Sunteți pe pagina 1din 25

BIL

ARPGES

Michle Frank & Ren Wiroth

ARPGES

MICHLE

R EN

&

ARPGES
Le titre de cette exposition semble vouloir nous faire entrer dans un univers musical. Sagit-il de
synesthsie, cette capacit de voir des sons ou dcouter des couleurs que possderait Michle Frank,
dont la musique inspire la peinture, ou quimproviserait Ren Wiroth sur son violon devant les tableaux de sa compagne ou dans les mouvements de ses sculptures ? Sans doute ont-ils en mmoire les
Correspondances de Baudelaire, titre quils ont donn leur deuxime livre dart. Ici, les formes et
les couleurs se rpondent, comme les parfums, les couleurs et les sons pour le pote.
Juxtaposes, leurs uvres nous offrent une nouvelle mise en relief, une complmentarit symbiotique. Comme une vidence, des analogies se forment entre sculptures et tableaux et apportent
une nouvelle dimension qui se fait commune, comme un cho. Les sculptures de Ren, tout en quilibre, humaines ou organiques, habitent et compltent les paysages intrieurs de Michle. Les toiles
de Michle se font crin et offrent de nouvelles perspectives aux uvres de Ren. Leurs uvres se
ressemblent, se parlent et se correspondent.
Lart est pour eux une manire de vivre et leur vie un art majeur comme ils lont exprim dans leur
premier livre dart, LOr et lArgile , sous-titr LArt et le Quotidien . Il est rare de voir spanouir
des couples dartistes avec une telle complicit, sans que la crativit de lun ne paralyse celle de lautre.
Ce couple dartistes luxembourgeois a russi viter ce pige, veillant prserver leur individualit et
leur besoin de se raliser. Un change intense nourrit leur art et lon peut entendre les chuchotements
entre leurs uvres respectives.
Leurs uvres, tellement diffrentes dans la plasticit et lexpression personnelle, deviennent, en se
ctoyant, complmentaires comme le sont les deux artistes qui trouvent dans cette dualit un accord,
au lieu que celle-ci ne les oppose. Ils nous invitent partager lmotion et la grande sensibilit qui se
dgagent de leur travail, et le regard profondment humain quils portent sur le monde.
Cest un honneur pour la Banque Internationale Luxembourg (BIL) daccueillir Michle Frank et
Ren Wiroth et de prsenter dans la Galerie lIndpendance leurs deux univers qui, ici, ne font quun.
Le voyage sensoriel auquel nous avons le plaisir de vous convier sinscrit tout naturellement dans la
politique de mcnat de lart et de la culture de notre banque fermement engage contribuer au dynamisme culturel et louverture sur le monde qui caractrise le Grand-Duch.

Hugues Delcourt
CEO
Banque Internationale Luxembourg

ARPGES

ARPGES

Der Titel dieser Ausstellung scheint uns in die Welt der Musik entfhren zu wollen. Handelt es sich um
Synsthesie, diese Fhigkeit, Tne zu sehen oder Farben zu hren, die Michle Frank besitzen soll, die sich
bei der Malerei von der Musik inspirieren lsst, oder die Ren Wiroth auf seiner Geige vor den Gemlden
seiner Lebensgefhrtin oder in den Bewegungen seiner Skulpturen nachempfunden haben soll? Die Knstler
dachten hierbei wohl an die Correspondances von Baudelaire, den Titel, den sie ihrem zweiten Kunstband
gaben. Hier harmonieren Formen und Farben wie die Dfte, Farben und Tne bei dem Dichter.

The very name of this exhibition, Arpges (Arpeggio), lures us into a musical world. Could this
be synesthesia, the ability to see sound or hear colour which Michle Frank is rumoured to possess,
and whose music inspires her painting, or else what Ren Wiroth might improvise on the violin in the
presence of his partners paintings or in the motion of his sculptures? No doubt they have Baudelaires
Correspondances the title they gave their second art book in mind. Here, shapes and colours
interact, like Baudelaires perfumes, sounds and colours.

Zusammengenommen bieten ihre Werke uns eine neue Betonung, eine symbiotische Ergnzung. Wie
selbstverstndlich entstehen Analogien zwischen Skulpturen und Gemlden, die eine neue Dimension
einbringen, die verbindet wie ein Echo. Die menschlichen oder organischen Skulpturen von Ren Wiroth
besiedeln und ergnzen in ihrer Ausgewogenheit die inneren Landschaften von Michle Frank. Die Gemlde
von Michle Frank werden zur Schatztruhe, indem sie einen neuen Blick auf die Werke von Ren Wiroth
erffnen. Ihre Werke hneln sich, sprechen miteinander und ergnzen sich.

Placed side by side, their pieces offer new depth, a complementary symbiotic relationship. Analogies
spontaneously form between sculptures and paintings, conferring a new shared dimension, an echo
of sorts. Rens sculptures, balanced, human or organic, inhabit and complement Michles interior
landscapes. Michles paintings provide a backdrop and new perspectives on Rens pieces. Their
pieces mirror each other, converse and interact.

Die Kunst ist fr sie eine Art zu leben und ihr Leben eine groe Kunst, was sie in ihrem ersten
Kunstband LOr et lArgile mit dem Untertitel LArt et le Quotidien ausdrcken. Es geschieht selten, dass
Knstlerpaare sich in einem so engen gegenseitigen Einvernehmen entwickeln, ohne dass die Kreativitt
des einen die des anderen lhmt. Dem luxemburgischen Knstlerpaar ist es gelungen, nicht in diese Falle
zu geraten, sondern vielmehr darauf zu achten, dass jeder seine Individualitt bewahrt und seinen Wunsch,
sich zu verwirklichen, lebt. Ihre Kunst lebt vom intensiven Austausch und wir knnen hren, wie die Werke
miteinander stern.
Ihre Werke, die in ihrer Plastizitt und in ihrer persnlichen Note so unterschiedlich sind, ergnzen
einander, so wie sich die beiden Knstler ergnzen, die in dieser Dualitt zu einem Einklang nden, statt
zu zwei Gegenpolen zu werden. Sie laden uns ein, die Emotion und die groe Sensibilitt, die ihre Werke
ausstrmen, und ihren zutiefst menschlichen Blick auf die Welt zu teilen.
Es ist der Banque Internationale Luxembourg (BIL) eine Ehre, Michle Frank und Ren Wiroth begren
zu drfen, und in der Galerie lIndpendance ihre beiden Welten, die sich hier vereinen, vorzustellen. Die
Reise der Sinne, zu der wir Sie einladen mchten, fgt sich nahtlos in die Politik der Frderung von Kunst
und Kultur unserer Bank ein, die den festen Willen hat, einen Beitrag zur kulturellen Dynamik und zur
Weltoffenheit zu leisten, von denen das Groherzogtum geprgt ist.
Hugues Delcourt
CEO
Banque Internationale Luxembourg

Art is their way of life, and their life is a major work of art, as they convey in their rst art book,
LOr et lArgile, LArt et le Quotidien (Gold and Clay, Art and Everyday Life). It is rare indeed to
witness artists bloom in a relationship with such complicity, in which one partners creativity does
not stie that of the other. These two Luxembourg artists have succeeded in avoiding this pitfall,
managing to preserve their individuality and creative drive. An intense exchange nourishes their art,
and one can hear the whispering between their respective works.
Their work, so different in its plasticity and personal expression, becomes complementary in the
same way as the two artists nd harmony in this duality, rather than opposition. They invite us to
share the emotion and intense sensitivity inspired by their work, and the deeply human way they see
the world.
It is an honour for Banque Internationale Luxembourg (BIL) to welcome Michle Frank and Ren
Wiroth, and to host their two worlds in the Galerie lIndpendance, where they come together as one.
We are pleased to invite you on a sensory journey that goes hand in hand with our banks policy of art
and culture sponsorship, rmly committed to contributing to the cultural dynamism and openness to
the world that are the hallmarks of Luxembourg.
Hugues Delcourt
CEO
Banque Internationale Luxembourg

LA FORCE DE LESSENTIEL
propos de lexposition Arpges du couple dartistes Michle Frank & Ren Wiroth
Prologue
Les couples dartistes sont un phnomne quon rencontre
essentiellement dans lhistoire de lart rcente, partir du XXe
sicle. Une question se pose immdiatement : une activit aussi
personnelle que la cration artistique peut-elle galement fonctionner dans une relation interpersonnelle ? Une interaction
qui ne stablit pas seulement sur lesprit dquipe, mais aussi
sur les liens et inuences motionnels ?
Fin 2008, alors que lexposition Knstlerpaare Liebe,
Kunst und Leidenschaft (Couples dartistes Amour, art et passion) se tenait au muse Wallraf-Richartz de Cologne, HansJoachim Mller a par exemple choisi pour titre de son article
dans lhebdomadaire Die Zeit (n 47, 2008) : Deux gnies, cest
un de trop . Le sous-titre tait encore plus explicite : Comment
les couples dartistes essaient de conjuguer lart et lamour. Et pourquoi la plupart chouent .
Les couples dartistes, crit lauteur, ressemblent parfois au
dpart des cordes, qui se balanceraient sans scurit audessus dune crte expose .
Pourtant, au l du temps, la situation apparemment motionnellement charge sest bel et bien dcharge des motions.
Le critique du Zeit a d le concder : les couples dartistes actuels chappent non seulement la concurrence laquelle
lart se pense continuellement appel, mais doivent en mme
temps notre envie daffaires prives... Il nest pourtant crit
nulle part quon ne pourrait pas accder aux cieux deux. .
Des couples dartistes comme Christo et Jeanne-Claude, le
couple de photographes Bernd et Hilla Becher ou le couple de
sculpteurs Kubach-Wilmsen pour nen citer que quelquesuns sont la preuve que cela peut fonctionner.

Un cheminement artistique
commun passionnant
Michle Frank et Ren Wiroth, un couple dartistes qui
volue de faon plutt non conventionnelle dans le milieu
de lart luxembourgeois, en sont aussi un exemple et suivent
ainsi un nouveau cheminement passionnant, comme le montre
lexposition Arpges la Galerie Indpendance de la Banque
Internationale Luxembourg.
Michle Frank est peintre et crivain. Ren Wiroth est
un artiste qui place son uvre dans un contexte global
dexpression plastique, de concepts de performance et
dinuences musicales. Depuis que Michle Frank et Ren
Wiroth se sont rencontrs, ils sont entrs dans un dialogue
intensif, quils mnent sur un pied dgalit, y compris dans
leur vie artistique.
Ils forment un couple dartistes qui se compltent et
senrichissent mutuellement, une quipe solide sur le plan
intellectuel, sans concurrence ni animosit.
Arpges , le titre de lexposition, est un programme.
Un arpge , selon la dnition de Wikipdia, est une
srie de notes mises successivement et qui formeraient un
accord si elles taient joues simultanment. Larpge permet
aux instruments monophoniques de jouer des accords et
lharmonie .
Notons la rfrence la composition musicale et le fait que
les nuances se compltent pour former lharmonie.
Cest exactement comme cela que fonctionne la cration de
ces deux artistes.

RETOUR
Plexiglas blanc
148 x 90 x 200 cm

Michle Frank
Dans Arpges , les tableaux grand format de Michle
Frank sont regroups en segments qui dnissent un chemin
harmonieux du gris en passant par le vert-bleu jusqu des
accents plus colors. Un chemin travers une pice baigne
de lumire dans laquelle les sculptures blanches en plexiglas
de Ren Wiroth esquissent des repres, crent des connexions
idales, rythment le parcours comme des lignes graphiques
poses dans la pice.
Ainsi, la galerie devient un espace artistique dans lequel les
frontires entre le microcosme et le macrocosme perdent leur
signication. Il sagit plutt dlments se rpondant, caractristiques, qui surgissent dans des contextes toujours renouvels.
Les tableaux grand format de Michle Frank sont des expditions mentales, peintes avec un trait de pinceau vif, spontan, qui se distinguent par des tensions lyriques intenses. Ils
nous racontent lhistoire sans n de la naissance et de la disparition, de la joie et de la souffrance, de la clart et de lobscurit,
de la lumire et de lombre, du ciel et de la terre, du feu et de
leau, du jour et de la nuit, de la vie et de la mort.
Les uvres de Michle Frank ouvrent des fentres sur le
paysage intrieur de lartiste, dans lequel des expriences visuelles et des rexions sont transformes et condenses grce
ses sensations et sa propre sensibilit en des ralits artistiques nouvelles.

Ren Wiroth
Dans cet environnement lyrique plein de tension dramatique, les sculptures de plexiglas nes, blanches, liformes de
Ren Wiroth caractrisent lintgration de lhomme, de sa vie,
de sa condition humaine dans la vision globale du couple
dartistes. Les crations plastiques de Ren Wiroth se limitent,
dans leur langage austre mais puissant, aux moments essentiels des aspects organiques, vgtaux et humains. Lhumain
semble tir de son habitat et plac dans un environnement
lointain, sans n; le lever de lhomme dans le paysage artistique, dans une dimension sans frontires, dans la lumire.
8

Lcrivain franais Antoine de Saint-Exupry, lauteur du


Petit Prince , crit dans son uvre Terre des Hommes : Si
le sculpteur nest que science et intelligence, ses mains manqueront de gnie .
Le langage artistique de Ren Wiroth nest pas quune
science intellectuelle, il a le rayonnement de la force potique
de lessentiel. Il apparat sans manirisme blas ni explication
virtuose. Il place les hommes au centre.

pilogue
Cette exposition ne porte pas sur une harmonie paisible,
vidente. Lexpressivit puissante des uvres du couple
dartistes est plutt renforce par la persistance des contrepoints placs de manire cible.
Arpges signie donc ici : lart pas seulement comme
survol esthtique, pas seulement comme joie spontane de la
cration, mais lart comme acte de libration intrieure, lart
comme catharsis et dcouverte de soi-mme, lart comme prolongement, lart comme ouverture desprit contemplative
chelle humaine.
Sarrter et rchir.
Dans les uvres du couple dartistes Michle Frank et Ren
Wiroth, les penses profondes de tout tre ressortent, la question du sens de la vie, la recherche de la libert intrieure.
Prcisment une poque laquelle la brutalit, la terreur
et la guerre menacent de dnir le quotidien de faon alarmante, cest un message artistique vital, sans frontires.

Paul Bertemes, mediArt


Curateur de lexposition
Luxembourg, Mars 2015
Traduit de lallemand
9

DIE KRAFT DES WESENTLICHEN


Zur Ausstellung Arpges des Knstlerpaares Michle Frank & Ren Wiroth
Prolog

Ein spannender gemeinsamer Kunst-Weg

Knstlerpaare sind Phnomene, die vornehmlich erst in der


jngeren Geschichte der Kunst, ab dem 20. Jahrhundert, anzutreffen sind. Es stellt sich gleich die Frage: kann eine derart
individuelle Angelegenheit wie knstlerisches Schaffen auch
in einer zwischenmenschlichen Beziehung funktionieren? Ein
Zusammenspiel, das nicht nur auf Teamgeist, sondern auch
auf emotionalen Bindungen und Einssen aufbaut?

Das zeigen auch Michle Frank und Ren Wiroth, ein


Knstlerpaar, das eher unkonventionell im luxemburgischen
Kunstbetrieb evolviert und dabei einen neuen, spannenden
Weg geht, wie die Ausstellung Arpges in der Galerie Indpendance der Banque Internationale Luxembourg zeigt.

Als Ende 2008 im Wallraf-Richartz-Museum in Kln die


Ausstellung Knstlerpaare Liebe, Kunst und Leidenschaft zu
sehen war, betitelte beispielsweise Hans-Joachim Mller in der
Wochenschrift Die Zeit (Nr 47, 2008) seine Rezension: Zwei
Genies sind eins zu viel. Der Untertitel war noch expliziter:
Wie Knstlerpaare versuchen, Kunst und Liebe zu vereinbaren.
Und warum so viele daran scheitern.
Knstlerpaare, schrieb der Autor, erschienen anfangs mitunter wie Seilschaften, die ohne Sicherung auf ausgesetztem
Grat balancierten.
Doch im Laufe der Zeit hat sich die vermeintlich emotionsgeladene Situation wohl entemotionalisiert. Heutige Knstlerpaare, musste der Zeit-Kritiker einrumen, unterlaufen nicht
nur die Konkurrenz, zu der sich die Kunst immerzu aufgerufen denkt. Sie enttuschen zugleich unsere Lust am Privaten
Auch steht ja nirgendwo geschrieben, dass man nicht auch zu
zweit in den Gtterhimmel auffahren drfte.
Dass so etwas funktionieren kann, zeigen dann auch
Knstlerpaare wie z. Bsp. Christo und Jeanne-Claude, das Fotografenpaar Bernd und Hilla Becher oder das Steinbildhauerehepaar Kubach-Wilmsen-Team um nur einige wenige Namen zu nennen.

10

Michle Frank ist Malerin und Autorin, Ren Wiroth ein


Knstler, der sein Werk in einen Gesamtzusammenhang von
plastischem Gestalten, Performance-Konzepten und Musikeinssen stellt. Seit Michle Frank und Ren Wiroth sich
kennengelernt haben, sind sie auch in ihrem knstlerischen
Leben in einen intensiven Dialog getreten, den sie auf Augenhhe fhren.
Sie bilden ein Knstlerpaar, das sich gegenseitig ergnzt
und bereichert, ein starkes intellektuelles Team ohne verzerrende, konkurrierende Seitenblicke oder emotionstrunkene
Seitenhiebe.
Arpges, der Titel der Ausstellung ist Programm. Un arpge, so lesen wir, est une srie de notes mises successivement et qui formeraient un accord si elles taient joues simultanment. Larpge permet aux instruments monophoniques
de jouer des accords et lharmonie. (Wikipedia)
Zum einen ist der Bezug zur Musikkomposition von Bedeutung, zum anderen der Hinweis auf sich zu Harmonie ergnzende Nuancen.
Genauso funktioniert das Schaffen dieser beiden Knstler.

11

Michle Frank
In Arpges sind die groformatigen Gemlde von Michle
Frank zu Segmenten gruppiert, die einen harmonischen Weg
von Grau ber Blaugrn hin zu farbigeren Akzenten denieren. Ein Weg durch einen lichtdurchuteten Raum, in dem die
weien Skulpturen aus Plexiglas von Ren Wiroth Zielpunkte
andeuten, ideelle Verbindungen herstellen, den Rundgang wie
in den Raum gestellte grasche Linien rhythmisieren.
So wird die Galerie zum Kunst-Raum, in dem die Grenzen
zwischen Mikro- und Makrokosmos unbedeutend werden.
Vielmehr treten sich entsprechende, kennzeichnende Momente in immer neuen Kontexten auf.
Die groformatigen Bilder von Michle Frank sind vielschichtige, in einem heftigen, spontanen Malduktus gemalte
geistige Expeditionen, die sich durch intensive lyrische Spannungen auszeichnen. Sie erzhlen uns die endlose Geschichte
vom Entstehen und Vergehen, von Freude und Leid, von Hell
und Dunkel, von Licht und Schatten, von Himmel und Erde,
von Feuer und Wasser, von Tag und Nacht, von Leben und
Tod.
Die Werke von Michle Frank sind Fenster zu den inneren Landschaften der Knstlerin, in denen visuelle Erlebnisse
und berlegungen mit eigenen Be- und Empndlichkeiten zu
weiterfhrenden knstlerischen Visionen aufgearbeitet und
verdichtet werden.

Der franzsische Schriftsteller Antoine de Saint-Exupry,


der Autor des Kleinen Prinzen, schreibt in seinem Werk Terre
des Hommes: Si le sculpteur nest que science et intelligence,
ses mains manqueront de gnie.
Ren Wiroths Kunstsprache ist nicht nur intellektuelle
Wissenschaft, sie hat die Ausstrahlung der poetischen Kraft
des Wesentlichen. Sie kommt ohne aufbauschende Manierismen und virtuoses Erzhlen aus. Sie stellt den Menschen in
den Mittelpunkt.

Epilog
In dieser Ausstellung geht es nicht um beschauliche, vordergrndige Harmonie. Die starke Expressivitt der Werke des
Knstlerpaares wird vielmehr durch die Nachhaltigkeit gezielt
gesetzter Kontrapunkte noch gesteigert.
Arpges heit demnach hier: Kunst nicht als lediglich sthetischer berug, nicht allein als spontane Freude am Gestalten, sondern Kunst als Akt der inneren Befreiung, Kunst als
Katharsis und Selbstndung, Kunst als Weiterfhrung, Kunst
als kontemplative Offenheit mit menschlichem Ma.
Kunst zum Innehalten und Nachdenken.
In den Werken des Knstlerpaares Michle Frank & Ren
Wiroth treten die Grundgedanken von allem Sein hervor, die
Frage nach dem Sinn des Lebens, die Suche nach der inneren
Freiheit.

Ren Wiroth
In diesem spannungsvollen lyrischen Umfeld bestimmen
die feinen, weien, ligranen Plexiglas-Skulpturen von Ren
Wiroth die Einbindung des Menschen, seines Lebens, seiner
condition humaine in die Gesamtsicht des Knstlerpaares.
Ren Wiroths Plastiken beschrnken sich in ihrer kargen, aber
krftigen Formensprache auf wesentliche Augen-Blicke organischer, panzlicher und menschlicher Aspekte. Der Mensch
scheint aus seiner Behausung heraus in ein weites, endloses
Umfeld gesetzt. Das Aufgehen des Menschen in der KunstLandschaft, in einer entgrenzten Dimension, im Licht.
12

Gerade in Zeiten, in denen Verrohung, Terror und Krieg


den Alltag in erschreckendem Mae zu bestimmen drohen,
eine lebensnotwendige entgrenzende Kunst-Botschaft.

Paul Bertemes, mediArt


Kurator der Austellung
Luxemburg, im Mrz 2015

13

THE POWER OF THE ESSENTIAL


For the Arpges exhibition of the artist couple Michle Frank & Ren Wiroth.
Prologue

An exciting path to art, travelled together

Artist couples are a fairly recent phenomenon in the history


of art, something not widely seen until the 20th century. This
immediately raises the question: Can something as individual
as artistic creation also function in a relationship between two
people? A collaboration based not merely on team spirit, but
also on emotional connections and inuences.

It has also been proven to work by Michle Frank and Ren


Wiroth, an artist couple who emerged rather unconventionally
onto the Luxembourg art scene, and then took a new and exciting path, as shown by the Arpges exhibition at the Galerie
Indpendance of the Banque Internationale Luxembourg.

For instance, when the exhibition Artist Couples Love,


Art and Passion was on at the Wallraf-Richartz-Museum in
Cologne in late 2008, Joachim Mller gave his review in the
German weekly newspaper Die Zeit (no. 47, 2008) the title:
Two geniuses is one too many. The subtitle was even more explicit: How artist couples try to unite art and love, and why so
many fail.
Artist couples, the author argued, at rst occasionally appeared to be a roped party, balancing on an exposed ridge
without a safety line.
Yet in the course of time, the supposedly emotionally
charged situation becomes devoid of emotion. Todays artist
couples, the critic went on, not only undermine the spirit of
competition that seems inherent in art, they also disappoint
our desire for privacy... And theres no law that says you cant
ascend to the Pantheon together.
Artist couples such as Christo and Jeanne-Claude, the photographers Bernd and Hilla Becher, and the sculptors KubachWilmsen, to name just a few, are proof that this can work.

14

Michle Frank is a painter and writer. Ren Wiroth is an


artist who exhibits his works in an overall context of sculpting,
performance concepts and musical inuences. Since Michle
Frank and Ren Wiroth met, their artistic lives have also been
engaged in an intense dialogue, which they participate in on
fully equal terms.
They form an artist couple who complete and enrich each
other, a strong intellectual team that takes no competitive sideways glances or emotionally charged swipes at each other.
Arpges (Arpeggio), the title of the exhibition says it all.
An arpeggio, we read, is a series of notes played successively
and that would form a chord if they were played simultaneously. Arpeggios allow monophonic musical instruments to
play chords and harmonies. (Wikipedia).
The reference to musical composition is signicant, as is
the nod to the nuances that complement the harmony.
This is exactly how the creative process of these two artists
works.

15

UN T
Huile sur toile
120 x 160 cm

Michle Frank
In Arpges, the large paintings of Michle Frank are
grouped in segments that traverse a harmonic path from grey
to bluish green to colourful accents. A path across a lightooded space in which the white plexiglass sculptures of Ren
Wiroth hint at targets, restore conceptual connections, giving
a rhythm to the tour, like graphic lines in the space.
The gallery is transformed into an artistic space in which
the boundaries between the micro and the macro cosmos become meaningless. Instead, one experiences corresponding,
characterising moments in ever-changing contexts.
The large-format paintings of Michle Frank are multilayered, intellectual expeditions painted in a erce but spontaneous style that stand out because of the intensely lyrical
tensions. They tell us the never-ending story of creation and
decay, of joy and sorrow, of bright and dark, of light and shade,
of heaven and earth, of re and water, of day and night, of life
and death.
The works of Michle Frank are windows to the inner landscapes of the artist in which visual experiences and reections
are reworked and retold with unique sensibilities and sensitivities as progressive artistic visions.

Ren Wiroth
In this excitingly lyrical environment, Ren Wiroths ne
white ligree plexi sculptures refer to the integration of man,
his life, the condition humaine within the overall view of the
artist couple. Ren Wiroths sculptures are limited in their
sparse, yet powerful stylistic elements to fundamental moments of organic, vegetable and human aspects. The human
appears to be removed from his outer shell to a broad, endless
environment. The merger of man into the artistic landscape, in
an unbounded dimension, in light.

The French writer Antoine de Saint-Exupry, author of


The Little Prince, wrote in another of his works, Terre des
Hommes: If the sculptor is only science and intelligence, his
hands will miss genius.
Ren Wiroths artistic language is not just intellectual
science, it also exudes the poetic power of the essential. It
is expressed without exaggerated mannerisms and virtuoso
storytelling, and places humans centre stage.

Epilogue
This exhibition is not about contemplative, supercial harmony. Instead, the strong expressiveness of the works of this
artist couple is enhanced by the sustainability of deliberately
placed counterpoints.
Accordingly, here Arpges means: Art not simply as an
aesthetic ypast, not just as the spontaneous joy of creation,
but art as an act of inner liberation, art as catharsis and selfdiscovery, art as the continuation of a process, art as contemplative openness on a human scale.
Art as a pause for reection.
Prominent in the works of the artist couple Michle Frank
and Ren Wiroth are the fundamental ideas of being, the question of the meaning of life, the search for inner freedom.
A vital art message that breaks down boundaries, especially
in times in which brutality, terror and war threaten to mark
our day-to-day lives to a shocking extent.

Paul Bertemes, mediArt


Exhibition Curator
Luxembourg, March 2015
Ttranslated from German

16

17

LLVE ET LE MATRE
Plexiglas blanc
87 x 47 x 200 cm

18

FLEUVE DE VIE
Huile sur toile
120 x 160 cm

19

LUEUR
Huile sur toile
120 x 140 cm

20

POINTS DE FUITE
Huile sur toile
120 x 160 cm

21

TOUT FEU TOUT FLAMME III


Huile sur toile
100 x 100 cm

22

TOUT FEU TOUT FLAMME I


Huile sur toile
100 x 140 cm

23

REFUGE
Plexiglas blanc
70 x 56 x 200 cm

24

25

UNE NUIT GLACIALE


DIPTYQUE
Huile sur toile
120 x 160 cm

26

27

NOCTURNE
DIPTYQUE
Huile sur toile
160 x 240 cm

28

29

LA VILLE ENGLOUTIE
Huile sur toile
100 x 100 cm

30

LAME DE FOND
Huile sur toile
100 x 140 cm

31

PLNITUDE
Plexiglas blanc
200 x 100 x 80 cm

32

ARPGE
Plexiglas blanc
200 x 110 x 90 cm

33

NOUS SOMMES PARTOUT ET NULLE PART


POLYPTYQUE
Huile sur toile
240 x 600 cm

34

35

GLACIER BLEU
Huile sur toile
120 x 80 cm

36

CRISTAL
Huile sur toile
120 x 140 cm

37

CHARMILLE
Huile sur toile
100 x 140 cm

38

PERSPECTIVES
Plexiglas blanc
100 x 50 x 200 cm

39

DISCORDE

ECHAPPE

Huile sur toile


100 x 100 cm

Huile sur toile


120 x 160 cm

40

41

FLCHISSEMENT
Huile sur toile
90 x 90 cm

42

VAGUE LME
Huile sur toile
100 x 100 cm

43

Biographie

Michle Frank

Leur deuxime livre, Correspondances, a t publi en 2009. Les artistes


y prsentent leurs nouvelles uvres, tmoignant de leur complicit, et des textes
de ceux qui les suivent dlement dans
leur travail.

Aprs des tudes de lettres, Michle


Frank enseigne le franais et lallemand
et plus tard, la peinture. Sa passion de
la littrature sera supplante pendant
un temps par cette dernire, qui deviendra son nouveau moyen dexpression en
1989.
Autodidacte, sa rencontre avec le sculpteur Ren Wiroth en 1986, avec lequel elle
expose depuis une quinzaine dannes au
Luxembourg, en France, en Belgique, en
Allemagne, en Suisse, au National Arts
Club et au Luxembourg House New
44

York, aprs une douzaine dexpositions


personnelles, (huiles, encres, collages,
brlures sur papier, styropore et cuivre ),
lui ouvrira de nouveaux horizons.
Lexprience de leur premire exposition commune en Rpublique Tchque a
donn naissance leur premier livre dart,
L Or et l Argile, sous-titr L Art et le
Quotidien, o ils prsentent leurs uvres
respectives et relatent quatre mains le
dsir et la difcult, pour chacun, de prserver son individualit et sa crativit
dans un couple dartistes.

En 2005, elle publie un roman autobiographique Ressac aux Editions Thls,


prfac par Claude Frisoni, qui dvoile la
complexit de son parcours, le sentiment
de dchirement, de solitude et de rvolte
qui nourrit aussi sa peinture. Proccupe
par le sort rserv aux femmes, particulirement depuis la monte de lislamisme qui se prole depuis quelques annes, elle vient de terminer son deuxime
roman, corps perdu, dans lequel elle
tente de comprendre la relation victimebourreau, de dtecter les blessures qui
motivent la fois la soumission et lagression, de comprendre le fonctionnement
de lun et lautre.
En 2011, elle illustre un recueil de
pomes de son amie denfance, Simone
Cukier, Eclatements, qui sera prsent
lors dune exposition de ses peintures la
Galerie dArt Contemporain St Di-desVosges.
Les deux amies se rencontrent dans une
souffrance commune : le deuil du pre.
Celui de Simone sest jet dans les barbels de Birkenau, le sien, juif, est mort
comme volontaire pour les patrouilles de

reconnaissance 22 ans pendant la deuxime guerre mondiale.


En 2007, elle ralise son premier polyptyque (10 x 2,50 m) pour le TEM, la demande de Claude et Alyne Rosenkranz,
crateurs de lEspace dArt Contemporain de Goviller (Meurthe-et-Moselle)
La cinquime saison. Cette uvre lui
a t inspire par son questionnement :
Si un supplment de vie nous tait accord, comme aux survivants des camps par
exemple, quen ferions-nous ? Ce supplment de vie est accord aux crateurs, qui
vivent une vie en parallle en quelque sorte.
Crer permet de transcender le quotidien,
lindiffrence et lennui. Vivaldi nous a retrac limmuable droulement cyclique de
la vie et de la nature dans Les Quatre Saisons, la cinquime tant peut-tre dans la
magie des notes qui racontent le temps de
lamour, de linquitude, la peur de la nuit et
du temps qui passe. Crer permet de porter
un autre regard sur le monde, sur lautre, sur
sa propre vie.
Son deuxime polyptyque (6 x 2,40 m)
expos en 2009 au TEM, Nous sommes
partout et nulle part , est un hommage
Claude Rosenkranz, disparu la mme
anne, dont lombre hante ce lieu quil a
cr avec tant denthousiasme, de discernement et de subtilit.
En 2012, elle ralise deux grands triptyques sur leau et le feu pour le TEM
qui fte, avec une trentaine dartistes, ses

vingt ans dexistence, et accueille, du 9


juin au 4 octobre, 2500 visiteurs pendant
ces quatre mois dexposition.
De tout temps, bien avant quelle nait
song utiliser un pinceau ou une spatule, elle a t fascine par la puissance
mystrieuse des lments, par ces forces
naturelles qui agitent la terre, latmosphre, la mer qui se dchanent et peuvent
tout dvaster : la force herculenne de
lAtlantique, o elle a pass sa prime enfance, le vent et les orages, les ruptions
volcaniques, qui la fois leffraient et la
subjuguent.
La dualit des lments qui nous entourent, le caractre rversible de leur pouvoir nest pas sans rappeler celle qui nous est
propre, nous, les tres humains, capables
de passer du meilleur au pire, de la plus
haute culture la barbarie la plus inconcevable. Il suft dune situation durgence
Est-ce cette peur de ce que nous sommes,
incontrlables lorsque nous nous sentons
menacs, cette faon que nous avons de maltraiter la nature, la peur de sa vengeance
et la fascination quexerce sur moi son incroyable pouvoir qui inspire ma peinture ?
Peut-tre nest-ce nalement que son extraordinaire beaut ! , dit-elle.

nraires , amnera Michle Frank se


pencher, en dpit de sa position agnostique, sur le grand livre de la cration et
travailler sur le surgissement de lunivers, avec la passion qui la caractrise. Ses
immenses toiles exposes du 19 mai au
25 juin 2012, bien que dexpression abstraite, ont t particulirement apprcies
pour leur qualit et la parfaite harmonie
avec le monde gothique de la cathdrale
Saint-Etienne.
Si pour elle, lcriture romanesque est
la fois cathartique et analytique, le monde
de lart, quant lui, ouvre une autre ralit que celle du monde anxiogne dans
lequel nous vivons, o la peur de lavenir
matriel, de la maladie, de linconnu et de
ltranger est exacerbe par les mdias,
o la jouissance et le rve sont considrs
comme un luxe. Cest cette ralit-l qui
rconcilie Michle Frank avec la vie, ce
temps pass devant une toile ou une page
blanche et lui permet de souvrir lautre
qui se donnera la peine dentrer dans son
univers.
Mais plus fort encore est son dsir de
communication et de partage quelle
exprime dans ses paysages intrieurs et
dans son criture.

La proposition enthousiasmante du
Chanoine Robert Fry dorganiser une
grande exposition individuelle sur la
Gense la Cathdrale de Metz pour la
saison culturelle printemps-t 2012 Iti45

Biographie

Ren Wiroth

Aprs cinq annes dtudes lEcole des


Arts et Mtiers, section architecture, puis
section des Beaux-Arts Luxembourg,
Ren Wiroth, sur le conseil de son professeur Lucien Werkollier, sinscrit La
Cambre Bruxelles o il obtient, en 1968,
le diplme de n dtudes de lEcole nationale suprieure darchitecture et des arts
visuels.
Inspir par Julio Le Parc, Soto, et les
artistes de lart cintique, il expose avec le
groupe Belge de guration gomtrique,
dont fait aussi parti son professeur Jo
Delahaut. Son art se dtache alors de plus
en plus de la deuxime dimension pour
se situer dans lespace, notamment par
des oeuvres conceptuelles quil nomme
uvres construites n indtermine .
Violoniste de formation classique,
cart des grands orchestres comme gaucher, il cre en 1975 avec Guy Schons le
groupe Dullemajiik dont la recherche du
patrimoine musical rpertori constitue
prs de 5000 chansons et autres oeuvres
musicales.
Il se sert peu peu de son violon lors
de ses expositions, jouant sur des toits,
des chelles et mme sur des poubelles ! Il
ditera en 1996 une cassette de musique
postindustrielle Cri , avec le saxophoniste de Dsseldorf, Frank Michaelis,
utilisant comme fond sonore des bruits
dusine et du port de Hambourg.

46

Se dnissant comme artiste engag,


il privilgie, partir de 1984, la performance artistique. Il perfectionne la technique du moulage en pltre, dont Yves
Klein et Gorges Segal taient les prcurseurs, quil ralise en public. Il considre
ces performances sur le corps vivant
comme photographies trois dimensions. Son exposition Fer et Charbon ,
au Centre Culturel des Communauts
Europennes Luxembourg entre autres,
ses expositions pour la sauvegarde du
patrimoine postindustriel de la Sarre, de
la Lorraine et du Luxembourg les Cathdrales de Fer , notamment au Volk-und
Wirtschaft Museum de Dsseldorf, o il
expose environ 150 photos de paysages
en perdition, tmoignent de sa volont de
considrer lart comme source premire
de changement de socit.
Cest dans ce mme esprit que Wiroth
expose au Zollhof Dsseldorf, aprs
une rtrospective de Joseph Beuys dans
ce mme lieu, lart combinant la musique
et les mises en scne de ses personnages blancs pour montrer lisolement,
la misre, lindiffrence et le froid qui
imprgnent notre socit. Il joue du violon, debout sur des tonneaux de ptrole,
accompagn par un orchestre africain,
et ralise devant le public le moulage du
directeur du port. Cet vnement est destin la sauvegarde du Zollhof menac
de destruction pour lamnagement dun
port industriel. Projet auquel sopposent
violemment les habitants. Pour Wiroth,

ce btiment, de mme que les usines


dsaffectes, font partie de lhistoire de
lhumanit, de lart, de la culture.
En 1999, lui est remis le Grand Prix du
Salon du Mineur au Centre Culturel de
Forbach, auquel il participe pour rendre
hommage aux mineurs disparus.
La mdaille du Mrite Europen pour
son engagement culturel et social lui sera
remise, sa demande, lassociation du
Quart Monde, o il plaidera pour la cration dune universit des dfavoriss, qui se
concrtisera quelques semaines plus tard.
Sa rencontre avec Michle Frank va le
mener sorienter vers un art de couple.
Pour eux, lart devient une manire de
vivre. Ils exposent ensemble pour la premire fois en Rpublique Tchque des
oeuvres qui dialoguent et se compltent.
Elle cre, dans une peinture gestuelle,
des paysages intrieurs sur toiles, des collages, des brlures, des encres. Lui revient
la sculpture qui a toujours accompagn
ses performances, passe au bronze et afne son travail pour mettre leurs uvres
en relation. Ses sculptures traduisent tantt un dsir dharmonie et de fusion avec
la matire et avec lautre, tantt un besoin
denvol mais aussi la force et la fragilit
de chaque tre humain. Et surtout, la
recherche de lquilibre et du dynamisme.
De cet change permanent nait un
premier livre L Or et l Argile qui

illustre le travail et la complmentarit


des deux artistes. Il sera prsent au
Parlement Europen de Strasbourg dans
une exposition commune, suivie de
nombreuses autres Luxembourg, en
France, en Allemagne, au National Arts
Club et au Luxembourg House New
York en 2007.
Un deuxime volume, Correspondances , consacr leurs nouvelles uvres,
commentes par leurs amis, parat en 2007.
En 2009, anne europenne de la
culture, Claude Frisoni propose Wiroth
une exposition sur le thme qui lui est
cher, la gaucherie, dont lartiste dit avoir
tant souffert. Le monde de deux mains ,

dont il est le commissaire, est un hommage aux gauchers du monde entier,


tmoignant de la torture subie par ces
dshrits , de limportance des mains
dans la cration, mettant laccent sur la
ncessit de lquilibre pour un monde
plus humain. Il propose un tableau transparent pour les coles o lenseignant, en
utilisant lcriture inverse, peut voir ses
lves tout en crivant.
La mme anne, il investit la Cit GalloRomaine de Dalheim de ses sculptures qui
jalonnent le parcours, pour y mettre en
valeur lart, lurbanisme et larchologie.

class dans la catgorie Les plus beaux


jardins de Lorraine , o il accroche dimmenses sculptures en aluminium qui
planent comme des funambules devant
lun des gigantesques polyptyques peints
par Michle Frank dans ce lieu magique
quest le TEM, o elle expose elle aussi
trois ts durant.
En 2012, son exposition la Cathdrale de Metz connat un vif succs.
Cinq couples en plexi blanc translucide
de deux mtres de haut, parlent de la
solidarit entre humains, dans une triple
alliance avec la nature, leur auteur et le
visiteur.

deux reprises, il investit le jardin de


lEspace dArt Contemporain du TEM
47

REMERCIEMENTS
Michle Frank et Ren Wiroth expriment leurs plus vifs remerciements M. Hugues
Delcourt, CEO de la Banque Internationale Luxembourg, de leur avoir offert lopportunit de
raliser lexposition Arpges au sein de la Galerie Lindpendance de la BIL. Les deux artistes
remercient chaleureusement M. Eric Groenendaels, Directeur Marketing et Communication,
et son quipe, notamment M. Benot Andrieux et Madame Lucile Pulice, lquipe technique de
la BIL et lagence Dechmann Communication pour leur coopration sans failles dans la mise
en uvre de lexposition et du catalogue. Un grand merci va M. Eric Gilliron qui fut associ
aux premires phases du projet.
Les deux artistes tiennent exprimer leur gratitude au curateur de lexposition M. Paul
Bertemes de lAgence de promotion culturelle mediArt, qui leur a tmoign une qualit
dcoute et une comprhension de leur art plus que professionnelle.
Les sculptures de Ren Wiroth prsentes la BIL ont t ralises grce laide bnvole
de lassociation des Amis de St Hubert sur le site de labbaye de Villers Bettnach (Lorraine) et
particulirement de leur prsident Jacques PY. Lartiste leur adresse ses vifs remerciements.

DANKESWORTE
Michle Frank und Ren Wiroth mchten Herrn Hugues Delcourt, CEO der Banque
Internationale Luxembourg, ihren herzlichsten Dank dafr aussprechen, es ihnen ermglicht
zu haben, in der Galerie Lindpendance der BIL die Ausstellung Arpges zu realisieren. Die
beiden Knstler danken auch dem Marketingdirektor Herrn Eric Groenendaels und seinem
Team insbesondere Herrn Benoit Andrieux und Frau Lucile Pulice, dem Technik-Team
der BIL und der Agentur Dechmann Communication ganz herzlich fr die erfolgreiche
Zusammenarbeit bei der Verwirklichung der Ausstellung und der Zusammenstellung des
Katalogs. Ebenfalls groer Dank gilt Herrn Eric Gilliron, der in der Anfangsphase an dem
Projekt beteiligt war.
Darber hinaus sind die beiden Knstler auch dem Kuratoren der Ausstellung Herrn
Paul Bertemes von der Agentur zur Kulturfrderung mediArt sehr dankbar, da er immer ein
offenes Ohr fr sie hatte und sich im Hinblick auf ihre Kunst als beraus fachkundig erwies.
Die von der BIL ausgestellten Skulpturen von Ren Wiroth wurden mit freundlicher
Untersttzung der Association des Amis de St Hubert und insbesondere ihres Vorsitzenden
Jacques PY auf dem Gelnde des Klosters Villers-Bettnach (Region Lothringen) realisiert.
Auch ihnen mchte der Knstler seinen herzlichsten Dank aussprechen.

ACKNOWLEDGEMENTS
Michle Frank and Ren Wiroth would like to address their warmest thanks to Hugues
Delcourt, CEO of Banque Internationale Luxembourg, for giving them the opportunity to
stage the Arpges exhibition at BILs Galerie Lindpendance. They would also like to thank
Head of Marketing Eric Groenendaels and his team, especially Benoit Andrieux and Lucile
Pulice, BILs technical support team and the Dechmann Communication agency for their
faultless cooperation in hosting the exhibition and producing the catalogue. A big thank you
also goes to Eric Gilliron, who was involved in the early stages of the project.
The two artists wish to thank the exhibitions curator Paul Bertemes, from culture
promotion agency mediArt, whose listening skills and understanding of their art displayed
true professionalism.
The sculptures by Ren Wiroth on display at BIL were created with volunteer help from
the Friends of St Hubert association, especially from their president Jacques PY, at the Villers
Bettnach abbey (Lorraine). The artist extends his warmest thanks to them.

diteur
Herausgeber
Publisher
BIL, Luxembourg
Concept graphique
Graphische Gestaltung
Graphic Concept
David Carpentier
Dechmann Communication
Textes
Texte
Text
Paul Bertemes
Traduction
bersetzung
Translation
Centre linguistique BIL
Crdits photographiques
Fotonachweis
Photos credits
Etienne Delorme
Dechmann Communication
Impression
Druck
Print
Print Solutions, Luxembourg
2015
BIL, Michle Frank & Ren Wiroth,
Paul Bertemes et Etienne Delorme
Contact
Kontakt
Contact
mfrank@pt.lu
rene.wiroth@education.lu
Tl. : +352 / 621 25 89 07
www.frank-wiroth.lu