Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DE
IT
FR
ES
NL
GB
1. First use
If the bowl is empty, move the Flush Control
position
Lever (key 23) to the Open
and pump the handle (key 17) up and down
until the flushing pump is primed and water
enters the bowl.
water.
Accidental Damage
DE
1. Erste Inbetriebnahme
Whrend
der
Benutzung
soviel
abpumpen, dass der Beckeninhalt
niedrig genug ist.
Hartes
oder
weiches
Haushaltstoilettenpapier von guter
Qualitt benutzten, jedoch nicht mehr als
ntig.
2. Normale Benutzung
Das Zulauf- und das Ablaufseeventil (und, falls
vorhanden, Sekundrventile) ffnen.
Vor der Benutzung sicherstellen, dass sich
genug Wasser im Becken befindet, damit
sich das Toilettenpapier nicht unten im
Becken anstaut.
3. Reinigung
VORSICHT! KEINE aggressiven Chemikalien wie Azeton
oder Bleichmittel verwenden,
da dies zu Sprngen in den
Kunststoffteilen und zutzungenin der Einbrennlackierung
des Sitzes und des Deckels
fhren knnte.
IT
1. Primo impiego
la leva di comando
Quindi chiudere
Dopo periodi prolungati di mancato utilizzo sar
opportuno lubrificare il WC.
2. Impiego normale
Chiudere
Aprire le prese a mare di carico e scarico (e le
valvole secondarie se presenti).
DOPO LIMPIEGO:
- CHIUDERE
LA LEVA DI COMANDO
DELLA SCIACQUATA
- CHIUDERE LE PRESE A MARE DI
CARICO E SCARICO
Situazione di rischio:
Danni accidentali.
AVVERTENZA:
NON
usare
sostanze chimiche aggressive
quali acetone o varechina in
quanto ci potrebbero provocare
crepe negli elementi di plastica e
la formazione di bollicine nel
rivestimento di smalto del sedile e
del coperchio.
FR
1. Usage initial
Ensuite, fermer
la commande de chasse
Employer
un
papier
hyginique
domestique dur ou doux de bonne qualit,
sans en utiliser une quantit excessive.
Aprs lusage, maintenir la commande de
et pomper jusqu
chasse ferme
ce que la cuvette se soit vide.
Lorsque la cuvette est vide, ouvrez
de nouveau la commande de chasse et
continuer de pomper jusqu ce qutoutes
les matires aient t refoules hors du
bateau, ou aient atteint le rservoir de
collecte (on doit prvoir 7 mouvements en
haut puis en bas par mtre de tuyau de
dcharge).
2. Usage normal
APRES LUSAGE
- ARRETER LA COMMANDE DE CHASSE
- FERMER LES DEUX SOUPAPES DE FOND
Les risques :
Dommages accidentels
3. Le nettoyage
Si les WC sont relis un raccord traversant la
coque qui pourrait, tout moment, se trouver
sous la ligne de flottaison, et si les WC ou la
tuyauterie sont endommags, leau risque
denvahir le bateau et den causer le naufrage,
avec les risques de noyade que cela comporte.
Pour dsinfecter les WC, utiliser un dsinfectant liquide dilu, conformment aux
instructions du fabricant. Vous pouvez
appliquer ce dsinfectant sur tous les
composants des WC avec une ponge ou
une brosse souple, selon les exigences.
ES
Luego cierre
1. Primer uso
Durante
el
uso,
bombee
segn
sea necesario para mantener el
contenido de la taza lo suficientemente bajo
para confort.
el control de desage
Luego cierre
y bombee hasta que la taza est vaca.
Siempre deje la taza vaca para
minimizar
los olores y los derrames.
2. Uso normal
Abra las llaves de mar de entrada y salida (y las
vlvulas secundarias si estn montadas).
Antes del uso asegrese de que haya
suficiente agua en la taza para impedir que el
papel higinico se compacte en el fondo de la
taza.
EL CONTROL DE DESAGE
3. Limpieza
PRECAUCIN:
NO
utilice
agentes qumicos agresivos como
acetona o leja porque las piezas
de plstico se podran romper y el
recubrimiento de esmalte en el
asiento y la tapa podra
ampollarse.
PRECAUCIN:
No
utilice
almohadillas
abrasivas
en
ninguna parte del inodoro ni cremas para limpieza, salvo en la
taza.
10
NL
Als
de
pot
leeg
is,
de
spoelbedieningshendel (nr.23) op Open
zetten en de hefboom (nr. 17) op en
neer pompen tot de spoelpomp met water
gevuld is en water de pot binnenstroomt.
Dan de spoelbediening sluiten
1. Eerste gebruik
Na gebruik de spoelbedieningshendel
gesloten
houden en pompen
tot de pot leeg is.
Wanner de pot leeg is de spoelbediening
en blijven pompen
weer openen
tot het vuilwater de boot verlaten heeft of
in de opslagtank zit. (permeter
afvoerleiding zijn 7 volledige op/neer
slagen nodig).
en
Dan de spoelbediening sluiten
pompen tot de pot leeg is. Pot altijd leeg
achterlaten om onaangename geur en
morsen tot een minimum te beperken.
2. Normaal gebruik
Inlaat en uitlaat buitenboordkranen (en
eventuele secundaire afsluiters) openen.
NA GEBRUIK:
- SPOELBEDIENING SLUITEN
- BEIDE BUITENBOORDKRANEN
SLUITEN
11
Gevarenrisico:
Ongevallenbeschadiging.
ATTENTIE
NOOIT
agressieve chemicalin zoals
aceton of chloor, bleekwater
enz. gebruiken omdat deze
scheurtjes
in
plastic
onderdelen of bladders in de
emaillering van bril en deksel
kunnen veroorzaken.
Pot
uitsluitend
reinigen
keramiekreinigingsmiddelen
crmes.
met
of
BUITENBOORDKRANEN SLUITEN!
N.B.: Nooit iets in het toilet deponeren dat u
niet eerst gegeten hebt, m.u.v. toiletpapier.
Nooit maandverband, Wet Strength Tissues,
watten, sigaretten, lucifers, kauwgom of
andere massieve voorwerpen, benzine, diesel,
olie, oplosmiddelen ongeacht welke soort of
water dat meer dan handwarm is in het toilet
deponeren.
12
Blank Page
13
Warranty: All products of the company are sold and all services of the company are offered subject to the companys warranty and terms and conditions of sale, copies of which will be furnished upon request. The information
provided herein is for guidance only, it does not constitute a guarantee of the performance or specification of any individual product or component.
Copyright 2005 ITT Industries
14