CON Dux lo alz sobre un pedestal de genialidad y fuerza.

En 1931 benito
prometi a su mujer que la dejara; juntos quemaron sus cartas. Public en un
peridico de bBuenos Aires una especie de anti DUX, Mussolini como yo lo conoc,
que luego tuvo otros ttulos, Mea culpa, Mon erreur, My fault

Angelica lo llamaba Benitouchka

Tra queste figure femminili indicherei, oltre alla moglie Rachele,
Margherita Sarfatti, Ida Dalser, Bianca Ceccato, Angela Curti Cucciati,
Magda Brard, Alice De Fonseca, Romilda Ruspi e Claretta Petacci. In tutte
queste donne di grande personalit e temperamento certo Benito
ricercava appagamento sessuale. Nondimeno, non era nella sfera erotica
che tali relazioni si distinsero dalle altre frequentazioni passeggere. I
legami con queste donne divennero duraturi, perch esse seppero
esercitare su Mussolini una funzione rassicuratoria, nel turbine dei grandi
mutamenti che investirono la vita del Duce. Incallito predatore di carne
femminile, e consumato poligamo, egli manifest per tutta la vita una
spiccata propensione a costituire famiglie parallele a quella istituzionale e
ufficiale.

En su exilio americano Margherita Sarfatti

escribi la anttesis de Dux, Mussolini
como yo lo conoc, publicado por
entregas en un diario de Buenos Aires
(bonaerense). Desvelaba en esos escritos
por entregas algunos secretillos del Duce,
pero se callaba lo fundamental por miedo
a lo que pudiera ocurrirle a su familia en
Italia. Ms tarde

My fault: publicada en espaol en un

peridico bonaerense, 1945. EN 1939 l
saba que ella haba escrito un libro sobre
l para USA. Estaba muy disgustado.
(Cuando se supo en Roma, caus mucho
revuelo) En 1938 un agente italiano
inform de los rumores de que ella
pretenda dejar Italia y luego publicar
intimidades y detalles embarazosos de la
vida de l. Un mes ms tarde eg otro
mensaje de Suiza diciendo que ella
quera sacar del pas y llevar a Suiza
importantes documentos para publicarlos.
Quera escribir un libro describiendo cmo
cre el Mussolini que el mundo conoca.
Le ense las maneras para introducirlo
en la buena sociedad. Quera publicar el
libro en las principales lenguas para
revelar que era un obsceno, vulgar tirano
que haba transformado Italia en una

prisin gigantesca. Ella sali para Suiza

en 1938, y luego llego a Pars. LLevaba
una maleta con las cartas que Mu. desda
la Primera Guerra Mundial. Quera usar
esa correspondencia para escribir sus
memorias sobre su larga relacin con l.
Durante meses estuvo en contacto con
ella a travs d egente de su confianza,
incluso de su familia. Haban estado
negociando un acuerdo. Ma. lo
chantajeaba con la publicacin de lo que
saba, si aceptaba sus trminos, no dira
nada de su pasado. Parece que a pesar
de su enfado, Mussolili quera un
acuerdo.
Introdujo a su amante entre los grandes
intelectuales italianos. Lo ayud a mejorar
su francs y lo introdujo en el ingls y el
alemn, lenguas que dominaba
perfectamente. Tambin supervis sus

estudios de literatura y filosofa en estas

lenguas. Lo invit a su saln milans, le
dio un puesto preeminente entre
intelectuales, pintores, lderes polticos y
escritores. Fue tambin su observadora
en el extranjero, y despus su emisaria.
Relacionndose con lderes de la cultura
europea, figuras polticas, lo informaba de
las ideas, tendencias, innovaciones de
Europa.Lo introdujo en un refinamiento y
unos privilegios de los que estaba
excluido por su nacimiento. Hacia 1930 se
saba en Europa que eran amantes, pero
se desconoca el alcance ntimo de la
relacin. Conoca sus sueos y secretos,
lo cuidaba cuando se encontraba mal.
Lo que ms tema l era el conocimiento
ntimo de sus fallos, poda demoler su
reputacin como de semidios, y (saberse
el lugar en el que intentaba colocar a Italia

Con la guerra- mo, no lo tengo muy

claro). Lo que ella saba iba contra los
eslganes de su propaganda (Mussolini
siempre tiene razn, sntesis de su
propaganda), contra el mito del
superhombre infalible, su
imperturbabilidad de hierro, su
comprensin profunda del flujo de la
historia. Saba demasiado sobre su
humana fragilidad, su grosero
comportamiento, sus supersticiones,
debilidades escondidas, supersticiones,
malentendidos en materias mdicas y
cientficas. La idea de que todo eso
saliera a relucir le horrorizaba.
Era la suya una atraccin de opuestos?
Le contaba a Clara que el asunto lo tena
amrgado, y le preguntaba si crea que una
mujer de su edad podra hablar de temas
tan ntimos. Sin embargo le estaba

mintiendo, saba muy bien que el libro

debera tratar veladamente los asuntos
sexuales, dada la poca moralista. Tanto
en USA como en otros pases difcilmente
habra podido publicar un libro as. poda
describirlo como realmente era, una pobre
criatura humana, no como el mito fascista.
Le propuso escribir Dux en 1922, poco
antes de la marcha a Roma. Se publica
por primera vez en Inglaterra con un
prefacio de Mussolini. Omite detalles
personales y sirve de propaganda poltica.
Aunque no incluy su lectura en los
programas es colares, los profesores
estaban obligados a leer pasajes de la
obra en clase.
La aparicin de la nueva biografa le
causaba pnico. Tena muchas fotografas
de mussolini con dedicatorias suyas;
poda aportar pruebas sobre cmo haba

acabado la relacin y su familiaridad con

las mujeres; poda mostrarlo de muchas
maneras posibles, pblicas y privadas.
Poda mostrar las cartas que l le
escribin (aprx. 1272) durante dos
dcadas, correspondencia que podra
mostrar claramente hasta qu punto lo
conoca. Pero lo ms grave era que poda
demostrar hasta que punto haba sido su
pupilo y dependido de ella. Ya no era el
gran genio y poltico innovador. En lugar
de eso poda mostrar cmo durante una
dcada l peda y ella daba, socialmente,
intelectualmente y financieramente. Haba
ordenado retirar sus libros de las libreras
italianas, prohibido mencionar su nombre,
y ella por s misma se haba exiliado. Las
memora podran mostrarle al mundo lo
que l era, un despreciable ingrate, un
pequeo tirano y nu cobarde moral.

En lugar de llamarlo Mi fault, tendra que

haberlo titulado Mi vengaza (La
venganza es un plato que se come fro
La vendetta va servita su un piatto freddo.

Dolce la vendetta, specialmente per le donne. (George Gordon Byron).

La gnesis de la obra
Margherita extendi el rumor de que
pensaba escribir una biografa sobre l
incluso antes de dejar Italia, pero pareca
que con ello slo quera conseguir
algunas concesiones del Duce. El
acuerdo entre ambos de 1939 inclua su
promesa de no publicar nada. Sin
embargo empez a escribir y continu al
llegar a Sudamrica, aunque mantuvo su
palabra. La derrota de Mussolini en julio
del 43 le hizo creer a ella que poda hacer
lo que quisiera; al mes siguiente le

escribi a un amigo, presidente de la

universidad de Columbia con contndole
sus planes, explicndole lo que ya tena
escrito. Tuvo que cambiar de planes con
el rescate de los alemanes y la ocupacin
alemana; su familia viva en Roma (hija,
marido y nietos). vio el peligro: si
publicaba un libro sobre l, amigo de
Hitler, el peligro sera mayor. Por eso
escribi a sus editores para que
suspendieran el proyecto, y les rog que
mantuvieran el asunto como algo
confidencial. A mediados de octubre las
SS detuvieron a la mayora de los judos
de Roma. La hija de S y su familia se las
arreglaron para escapar y esconderse.
Pero su hermana nella y su marido
murieron en el camino a Auschwitz. Otros
parientes lejanos pudieron morir en los
campos nazis. Sin embargo S sigu

escribiendo. SU hija y su marido

aparecieron cuando los aliados liberaron
Roma, en junio de 1944. COn los
acontecimientos de piazzale Loreto el
fascismo tuvo su funeral en la ciudad
donde haba nacido, 26 aos, un mes y
seis das despus. La primera versin de
My fault aparece en el peridico
bonaerense Crtica, en junio-julio de
1945, traducida del ingls. En 1943 haba
llegado a un acuerdo con un peridico
norteamericano para publicar sus
artculos sobre Mussolini en la dcada de
los 30. El manuscrito en ingls
desaparecin, pero fue porque ella quera
que apareciera en USA. Ninguna otra
versin fue publicada en otras lenguas
despus de eso. Las razones son
desconocidas.

Cmo y por qu escribi My fault

Dcadas despus los parientes de S.
ofrecieron al editor y coautor, Phil
Cannistraro, descripciones contradictorias
sobre por qu el libro nunca apareci en
ingls. Sus hijos dijeron que ellos nunca
vieron ni oyeron de las memorias. Otros
parientes piensan que los hijos
persuadieron a S. para que sus nietos no
conocieran las relaciones con Mussolini;
as la relacin se desvaneca en el olvido.
Hacia 1947 algunos editores
norteamericanos le propusieron publicar
el libro; ella tena intencin de volver a
Italia y quera dejar planteada la
publicacin y luego hablara con su
familia.
S. busca la publicacin del libro por varias
razones. Primero quera hacer dinero en
el lucrativo mercado norteamericano;

partes de la obra podran servir para una

pelcula de Hollywood, algo que ella
esperaba, que sirviera como base para
una pelcula. En su biografa quiso
rehabilitar su imagen en el proceso de
creacin de Dux, y el ttulo de My fault
es engaoso:parece indicar que ella
ayud a Mussolini a destruir la
democracia italiana y a imponer una
dictadura brutal en el pas. Pero en todas
sus memorias ella clava la culpa de su
amor (hace responsable a su amor), evita
mencionar su rol en la creacin del
fascismo y se olvida de mencionar
muchos hechos que podran mostrar una
luz desfavorable sobre ella. Esto es,
(estrategia) presentar una contrita,
humilde disculpa por haber servido a un
rgimen pernicioso, pero evitando admitir
ninguna culpa por posibles ofensas. Se

explica que los editores a los que

present sus propuestas rechazaron la
oferta por poco clara. la nica
correspondencia que ha sobrevivido
indica diferentes razones, que la reciente
publicacin de los diarios de Ciano ha
saturado el mercado. Esto
metafricamente puede ser nu golpe para
los que defienden que el fascismo ha
beneficiado a Italia en muchos sentidos.