16/3/2015

Pgina/12::libros::LASERIENEGRA

Domingo,1dejuniode2014

Imprimir | Regresaralanota

LASERIENEGRA
Desdelosaos40enadelante,laArgentinafueterritoriopropicioparaeldesarrollodel
gnerodetectivesco,sobretodoensuvariantenovelanegra.Conelpasodelosaos,y
unavezsuperadaladiscusinacercadesiconstituanungneromenor,loslibros,y
tambinmuchosfilms,moldearontodounimaginarionacionalyunaformadenarrarel
terroryelautoritarismodelasdictaduras.Enestetexto(conferenciainauguraldelas
PrimerasJornadasdeLiteraturayCinePolicialesquesedesarrollarondasatrsenel
MuseodelLibroydelaLengua),JorgeLafforguerepasalasvariantesyavataresdel
gnero,delostiemposclsicoshastalosneopolicialesdelnuevosiglo.
PorJorgeLafforgue
Voyahilvanarunaseriedeobviedades,alasque,porsertales,no
siempresueleprestrselesatencin.Conrespectoaltemadeestas
Jornadasbienpodemosdecirdeentradaqueellassonunclaroy
contundentementsalasagorerasprediccionessobrelamuertedel
policialque,pocosaosatrs,circulabanconcrditofavorable.Yenlas
quealgunosdenosotrosincurrimostontaodesesperanzadamente.Enlo
quehacaanuestropas,peroconunamiradanoslocircunscriptaal,
advertamosentonces:a)quehabandesaparecidoaquellosmaestros
imbatiblesdelgnero,sellamaranBorgesoPrezZelaschi,Castellanio
Walshb)quenohabacoleccionesderelatosencuadradasenel
gnero,comolaslegendariasRastrosoElSptimoCrculo,laSerie
Naranja,dondelemosaWilliamIrishtraducidoporWalsh,olaNegra,
timoneadaporRicardoPigliac)quenofigurabanyaenelmapade
nuestrasletraslosconcursosdecuentospoliciales,comolos
promovidosporlarevistaVeayLea,conexcelenteratingd)quelaserie
deantologasdelgnero,iniciadamemorablementeporWalshen1953
conDiezcuentospolicialesargentinoshabatenidounabuenasecuela,
conYates,Bajarla,Fvre,Ferroyotros,peroparecahabersetruncado
ye)sindudalomsgrave:quedelostextosclsicos,lasfamosas
novelaproblemas,defiliacininglesa,noseveannilassombras,yde
aquellosquelesiguieron,losnegrosoduros,apenasvislumbrbamos
escasosresplandores.Soriano,Piglia,Martini,Sinay,Tizziani,Martelliy
Urbanyi,entreotros,alparecerhabandadounpasoalcostadoo,para
decirlomejoryconpuntualidadhistrica,habantenidoqueexiliarseo
hacerunprudentemutis,dadaslascircunstanciasnacionalesnadafavorablesadesarrolloseinnovaciones,por
ciertonosloenelterrenodelasletras.

FINDESIGLO
Esbiensabidoquelasdosmodalidadespredominantesdelpolicialtuvieronsumomentodemayoresplendorenla
dcadade1940,lainglesaoclsicayenelprimerlustrodelos70,layanquionegra.Despus,conuncielo
permanentementeencapotado,seprodujounprofundobajnycualquierconjeturasehizoposible(oimposible).Sin
embargoelempujedesatadoporChandler,Cainycompaahabaprendidofuerteenlasnuevascamadasde
escritores,yportalefectoaparecieronalgunasbuenasnovelasenelexteriordeargentinosexiliados.Recuerdo,por
ejemplo,Siroco,deVicenteBattista,publicadaenEspaaen1984,yLunacalientedeMempoGiardinellien1983
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10533320140601.html

1/5

16/3/2015

Pgina/12::libros::LASERIENEGRA

(MempobatalltambinenMxicoenpublicacionesvariasafavordelgneronegro,yenel84reuniesos
artculosenunlibrodeigualttulo:Elgneronegro).Peroennuestropasnotodoerasilencioymuerte.Almenos
ungranescritorsurgeporentoncescondosnotablesnovelas:JosPabloFeinmannconUltimosdasdelavctima
(1979)yNieltirodelfinal(1982).Destacosobretodolaprimera,quediolugaraunadelasmejorespelculasde
AdolfoAristarainyque,muysignificativamente,llevaunepgrafedeHammettyotrodeBorges.
Esquealpromediarladictadura,algocomenzamoverseennuestraliteratura,yelmovimientonoslose
circunscribiaPigliayAss.Consuspoliciales,Feinmannestabaenlalneadefuego.Pero,alcaerelgobierno
militaryabrirsealgunascompuertassaludables,comoelregresodelosexiliados,notodoomuypocovolviasus
caucesanteriores.Aunquenofaltaronintentos:enelrubrodelpolicialpredominaronalgunasapuestaspararemover
lascenizasdelnegroyencenderlasbrasas,peronadamuytrascendenteocurri.Yastranscurrieronlos80,con
idasyvueltas,sinunamarchafirmehaciaadelante,haciaunainstanciadiversadiraEzequielDeRosso,haciaun
tercerumbral.Siporesosaosfuesenecesariorecordarunaoracinfnebre,nodudaraenmencionarlalapidaria
notadeElvioGandolfoenlarevistaFierro,juliode1986:Perdnalos,Marlowe,porquenosabenloquehacen,
presentadacomounasimpleseriedeapuntesdelector.
Yasentramosenlosaos90,findesigloyfestejosposmodernosconigualpasoincierto,aunquesinbajarla
guardia.Ylodigosinvueltasporqueahoraincurrir,ypidodisculpas,enlapurapedanterayautorreferencialidad.
Afinesde1991,JuanMartini,escritoryeditordemuchosquilates,entoncesdirectivodelGrupoSantillana,me
invitaaquepensemosunacoleccindepoliciales,emprendimientoquecontaraconelavaldelGrupoClarn.Yas
fuequealaosiguientecomienzanapublicarselosprimerosttulosdeLaMuerteylaBrjula,coleccinamicargo
respaldadaporlaUTE.Pero,peseasustiradasnomenoresde3000ejemplaresybuenaventa(inclusohuboque
reeditarunodeellos),alossietettulosymenosdedosaosdeduracinlacoleccinsecerr,porrazonesnunca
claramenteexplicitadas.Noobstanteysindesanimarse,MartinimeencargaunaantologaparaAlfaguarade
Cuentospolicialesargentinos,quesepublicaenjuniode1997yenlacualreun25textosdeotrostantosautores,
deGroussacaSasturainpero,adems,unaoantesColihuepublicaunanuevaedicin,modificadaymuy
aumentadadeltrabajorealizadoconJorgeB.Rivera:Asesinosdepapel.Ensayossobrenarrativapolicial.Con
esosdoslibros,amediadosdelao1997concluapormiparteelrelevamientodelgneropolicial,tarea
emprendidauntantopormeroazarybastantemsporempeoypasin.Pero,adems,estatareamanose
habarealizadoenformaaislada,ensolitario,sinoporelcontrarioenuncontextodondemisamigosJorgeRivera,
AnbalFord,EduardoRomano,BeatrizSarloyotrosestudiososbregaronporlareivindicacindelosmalllamados
gnerosmenores,lograndoconprepotenciadetrabajoimponerlosalaconsideracindelaAcademiaydelacrtica,
alavezqueratificandosuvigenciaanteunampliopblicolector.Sinembargo,minimonoestabatranquilo,las
dudasmecorroan.Enqusentido?Apocodeponerpuntofinalamiinvestigacinsobrepasadoypresentedel
policialenlaArgentina,unahistoriademsdeunsiglo,mepreguntabaporlacontinuidaddeesamismahistoria.
Enellahabamarcadoynoconstituaningunaoriginalidadcuatroperodos:I)formativo,II)clsica,III)de
transicin,yIV)negro.Cabraaventurarunquintoperiodo?O,simplemente,agregarunsegundoperodode
transicino,comolegustarapreguntarseaEzequielDeRosso,estbamosfrentealaaperturadeuntercer
umbral?Sevislumbrabaentoncesunnuevoperododelgnero?Oacasoveamoslacaducidadmismadela
nocindegnero?Otalvezdeesegneroenparticular?Adems,nopensbamosquenuestramiradadeba
extendersealenterocontinentedenuestralengua?
Estasymuchasotraspreguntassimilaresseagolpabanenmiperturbadocorazn.Sloenl?Puesciertamente
no.Acasonoacabodeformularesaspreguntasenplural?Ylaraznesmuysimple:prontotomconcienciao
verifiqunosinciertoasombroquetalesinterrogantesnoeranunasuntopersonal,noeranproblemasdemi
exclusivacompetencia,perplejidadesdemisnochesdeinsomnio,sinoqueperturbabaneinquietabanamuchosde
quienestrabajabanenestecuestionadoterrenodelasletras:tantocomomerosdilemasacadmicosodesafosa
laprcticaficcional.

SINRESPUESTAS
PeroantesdeentraraconsiderarlaescenanacionalenelocasodelsigloXX,echemosunarpidamiradaallende
nuestrasfronteras.Primeroenelorbedenuestralengua,dondecabedestacardoshechos:antetodolaexpansin
delpolicialentierraespaola,quecorrespondealposfranquismoybiendecercaalaetapaenquegobiernael
PSOE(19821996)yenlacuallafiguraestelarfueManuelVzquezMontalbn,conLasoledaddelmanager,
AsesinatoenelComitCentralyotrosrelatosdelaserieprotagonizadaporPepeCarvalhotambinsobresalieron
enesaexpansinAndreuMartin,JuanMadridysobretodoEduardoMendoza.
Elsegundohecho,quenosataemsdecerca,eslairrupcindelpoliciallatinoamericano,cuyogranimpulsorha
sidoyeselasturianoradicadoenMxicoPacoIgnacioTaiboII,quesumaalgunoscubanos,comoelhoy
encumbradoLeonardoPaduratambinalchilenoLuisSeplveday,segnlasnminasexpansivas,amuchos
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10533320140601.html

2/5

16/3/2015

Pgina/12::libros::LASERIENEGRA

otrosexponentesdelgnero,inclusiveaescritorescomoRicardoPiglia,quesindudamanifestaracierta
incomodidadanteestaadscripcin.Pesealaheterogeneidaddelosautoresquelointegran,avecessin
autorizacinexpresa,yaldesmedidoautobomboquepractica,hayquereconocerlealneopolicialsucapacidadde
intercomunicacin,ladeapuntalarunmovimientoqueseproclamaabarcativodelenterocontinente:elneopolicial
sedicelatinoamericanoo,sincortes,hispanoamericano.
Mientrasestoocurraenotrosmbitosdenuestralengua,enlaArgentinaelreacomodamientoposdictatorialno
habalogradosuperarlasapuestasdelavariantenegra.Osea,apenashabansurgidoindiciosderevertiraquellos
logrosdelossetenta.Conlosequvocosquesuponefijarfechasenunprocesohistrico,meatrevoaestampar
1997:enjuniodeeseaoaparecamiantologadecuentospolicialesantesmencionada,dondeconfesabaqueno
veaelementossegurosparasuperarlabarreradelperodonegro.Casicomounacorroboracinotalvez
encubiertadesmentida,ennoviembredeesemismoaosepublicabaelPremioPlaneta1997:Plataquemada,de
RicardoPiglia,sunovelaquemejorrespondealampliogneronovela,peroenparticulardabaunpuntapiterminal
enelpasalamuycontrovertidavariantedelpolicialnegro,conpersonajesmemorablescomoelMalito,elNene
BrignoneyelGauchoDorda.Piglia,quehabainiciadoen1969laSerieNegraconunaexcelenteantologade
cuentosqueabraUnhombrellamadoSpade,deDashiellHammett,parecaestarahoradespidindosedelgnero.
Porsuparte,JuanMartini,otrogranreferente,queenlosaos80habaregresadodeBarcelona,dondesupo
motorizarunamuybuenacoleccindepolicialesparaBruguera,clausurenBuenosAiresesavertienteconun
volumenquereunasusTresnovelaspoliciales.Ypararemateydesgraciafallecaesemismo1997Osvaldo
Soriano,autordelamultipardicanovelafueradeserieTriste,solitarioyfinal(1973).
Comienzosdelpresentesiglo:elneopoliciallograbaentoncesbuenosrditos,nosloenpaseslatinoamericanos
sinoquemuchosdesusexponenteserantraducidosyaplaudidosenEuropa,dondebienpodaadvertirsealmismo
tiempounaaceptacincontinuadaycrecientedelanarrativapolicialescritaensusdiversospasesynosloen
ellosas,porejemplo,circulabanelgriegoPetrosMrkaris,elsuecoHenningMankell,elirlandsBenjamnBlack,
elchinoQiuXiaolong,ylalistapodraprolongarseenformaconsiderable.
Esentoncescuando,paradjicamenteonotanto,aparecenlasvocesagorerasaludidasalcomienzo.Ellasno
hablabandeunadebacleuniversal,peros,conmayoromenornfasis,deldeterioroyestancamientodela
narrativapolicialennuestropas.Hastasellegadecirenuncomentarioperiodsticoqueelpolicialnacional,de
largatrayectoriaennuestraliteratura,hacumplidosuciclo.
Ademsdeesosjuicioscondenatorios,cuandonoapocalpticos,hubootrosmenostaxativos,peroigualmente
pocoamables.Pongounsoloejemplo:enParaunareformulacindelgneropolicialseadviertedeentradaquela
literaturapolicialtienedosvertientes,recordndoselasdosyaapuntaladas.Sereconoceluegoqueelmodelo
chandlerianodenovelanegrapudo,quiz,resultarvlidoenlaArgentinadelos70pero,apartirdelos80seha
vueltoincrebleyobsoleto,mientrasqueapartirdelos90,lapolicialclsicahaexperimentadoennuestrasletras
unnotableresurgimiento.Arenglnseguido,conbuenosargumentossereivindicaelespritudelagauchesca
comomuycercanoanuestrarealidad,entantoenfrentadoalaley,alordenlegalydeallsaltandoalpresente,
puedecomprobarseentoncesquelainstitucinpolicialescorruptaensuorganizacinbsica,porlocualbien
cabeconcluirquemejorquereformularelgneropolicialserareformarlapolica...Esposibleestardeacuerdo
conCarlosGamerro,autordelartculoglosado,sobrelamiradahacialapolicaperomeresultaescasao
nulamenteconvincentededucirdealllaimposibilidaddeescribirbuenosrelatospolicialesenlaArgentina,como
bienlohaprobadolahistoriaylosiguehaciendo.

LANUEVASITUACION
QuedosdenuestrosmejoresnarradoresalavezqueagudoslectoresGandolfoyGamerrosehayanmostrado
extremadamentecrticosfrenteaesetanvapuleadocomoalabadognero,querecorrelahistoriantegradenuestra
literaturamanifiestaosesgadamente,nodebesumirnosenlaindiferencia,perotampocoenlaadhesinasus
dichos.Puedequeseaciertoelpocoespesorliterariodelamayoradenuestrosopuschandlerianos,comodispara
Gandolfo,oque,comopostulaGamerro,losherederosdeConanDoyleyChestertonhayanretomadoladelantera,
aunquesinadvertirlairremediabletrampaquelestiendenuestrarealidado,msconcretamente,larealidadpolicial
argentina.
Hoycreoquetalescrticosyelcoroquelosacompaaseequivocanalhablarslodetextosclsicosydetextos
negroscomonicascategoras,sinningnagregado,varianteomatiz.(Deserasnoscostaramuchodeterminar
enqucasilleroincluiraunWilliamIrishoaunSimenon,porejemplo).Porotrolado,sibienesciertoquenuestro
pasfuepioneroylargamenteencabezlaproduccindeficcionespolicialesenespaol,nodebeamilanarnosni
deprimirnosqueendistintosmomentosdelahistoriaotrasnacionesmuestrenunamejorperformance.Encuantoa
lacorrupcindelapolica,quemuchodesasosiegaaGamerro,paraquienesunamarcaestrictamentenacional,
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10533320140601.html

3/5

16/3/2015

Pgina/12::libros::LASERIENEGRA

muchometemoquetambincaractericeaotrasvariasinstitucionespolicialesdelmundo.
Tiranteselanclaen1997mirandohaciaatrs,hacindoloahorahaciaadelantemedetendrapenasunao
despus.En1998sepublicandoslibrosqueestablecennuevoscdigosdelecturaparaelgnero:Lasislas,de
Gamerro,yLatraduccin,dePabloDeSantis.Sobrelaprimeravolverluego.Latraduccin,finalistadelPremio
Planeta,tuvodeentradaunamuybuenarecepcincrticaydepblico,tantoquedosaosdespusPlanetasaca
unacuidadaedicinconunaguadelecturaespecialparaeltrabajoenelaula,oseaqueesetextosehade
difundiranivelescolar.SimultneamenteaparecaenEspaaFilosofayLetras,tambindeDeSantis.Enambas
novelaslosrecursosdelpolicialestnpresentesenescenariosopresivosyfantasmagricos,conunclaro
desplazamientodelafiguradeldetectivetradicional.EnelenigmadeLatraduccinnointervienenpasionespor
seresreales,lasvenganzasoajustesdecuentasfrecuentesenlospolicialesclsicos.Elplanopolicialdela
historianarradasealimentadeotroplanoalquedenominamoscognoscitivo.Lanaturalezadelconflictonose
escapadelacategoradeloextrao,quenoencuentraexplicacinentrepolicasodetectivessinoentre
intelectualesespecializadoseneltemaqueloshareunido:lapalabraylatraduccin(AdrianaE.Narvez).Por
ciertonosonesosdoslosnicostextosvinculadosconelpolicialdeDeSantis,quienhaincursionadotambinen
laliteraturaparaadolescentes,lahistorieta,losguionesdeTVyelensayo.
Vayamosentoncesaotrospersonajessignificativosdeestahistoria.GuillermoMartnez,jovenmatemtico
bahiensequeen1989debutaconunexcelentelibrodecuentos,Infiernogrande,ypublicaluegoregularmente,
alcanzandosumayorxitoen2003conunanovelapolicialclsica,Crmenesimperceptibles,queen2008llevaal
cineAlexdelaIglesiacomoLoscrmenesdeOxford.Otrafiguraquehaalcanzadounagranproyeccinmeditica,
esClaudiaPieiro,enparticulardesdequeganelpremioClarn/Alfaguaraen2005,conLasviudasdelosjueves,
llevadaalcineporMarceloPieyro.Otrasnovelasdeestaescritora,quebienpuedenencuadrarseenelpolicial,
sonsutempranaTuyaysultimaproduccin,Betib,filmadaporMiguelCohan.Conunafluidaescritura,
personajesbiendefinidoseincorporacindenovedososescenarios,estaautorahasabidoconquistarunvasto
pblico(recordemosquemuypocasmujeres,SyriaPoletti,MaraAnglicaBoscoynomuchasms,haban
incursionadoenelpolicialentrenosotrosyningunadeellasalcanzlapopularidaddeClaudiaPieiro).
VuelvoaCarlosGamerro,quecomolostresescritoresprecedentesnacipocodespusdeiniciadaladcadadel
60(1962),tambincomoellossuactividadnoseciealaficcin,sinoquedocenciayensayocrticotienenlugar
destacadoensuhaber.Planteadacomounthriller,Lasislassedesarrollacomonovelapoltica,sinperderdevista
elclimadesuspensoquetodopolicialreclamahastasusltimaspginas,escribeSergioOlguneneldiarioLa
Nacin.EsteyotroscomentarioscrticossobreLasislasseconsignanyanalizandebidamenteenLaformadela
verdad,tercercaptulodeNuevossecretos(2012)deEzequielDeRosso,unmuyslidoyagudolibrodeteoray
crticasobreeltemaquerefieresusubttulo(TransformacionesdelrelatopolicialenAmricaLatina19902000),
proponiendounalecturadeciertostextosclavedelarecienteliteraturacontinentalcomorelatosqueevocanel
gnero,peroquerecurrentementefrustransusexpectativas.
Enlaslneasprecedentesheconvocadoacuatroescritoresquecomenzaronatejersusobrasenlabisagraentre
ambossiglosyluegosehanconsolidadocomofigurasineludiblesenelpanoramadelaactualliteratura.Eneste
panoramahayalgunosescritoresdelaviejaguardiaquesiguenactivos(Piglia,Battista,Abs,FernandoLpez)o
muyactivos(Sasturain).Perotambinhayyescribenmuchosdelamismapromocinoapenasposteriores,como
elubicuoeincansableOsvaldoAguirreoSergioOlgun,queacabadepublicarLasextranjeras,dondereaparecela
periodistaVernicaRosenthal,queyaseinsinacomoprotagonistadetodaunasagayademsLeonardoOyola
(Sieteyeltigreharapiento,Santera),RicardoRomero(ElsndromedeRasputn),ErnestoMallo(Meverscaer),
DiegoGrilloTrubba(CrmenescolonialesIyII),MarianoQuirs(premioLauraPalmernohamuerto,conRo
Negro)ylalistanoconcluyeaqu.Peroquiero,antesdeterminar,dejarconstanciadeunaseriedenotables
cronistas,que,enlaestelawalshiana,hanescritotextosenlosbordesdelpolicial,investigacionesperiodsticas
queentranysalendel.Parahacerloslodarcuentadelapuntadeliceberg:OsvaldoAguirre(Historiasdela
mafiaenlaArgentina,entremuchosotrosttulos),JavierSinay(LoscrmenesdeMoissVille),SelvaAlmada
(Chicasmuertas)ylaencumbrada,conplenoderecho,LeilaGuerriero(Lossuicidasdelfindelmundo).
Yahorassemeacabeltiempo.Paracerrarvuelvoalaapertura,aesapuntualizacinsegnlacualse
certificabalamuertedelpolicialenelpas.Pocosaoshantranscurridodesdeaquellasvocesagoreras.Hoy,sin
sobrestimarloslogros,nadanosimpidedesmontarsuinconsistencia:tenemoscongresosyjornadascomola
presente,ynosloenBuenosAirestenemoscoleccionesquevandesdelasseriesdeTusquets,conbuena
aceptacinentrenosotros,hastaExtremonegro,consusconcursosysusautoresnacionalestenemosdifusin
mediticaenlaquesobresalenlosprogramastelevisivosdeJuanSasturaintenemosvaliososrastreadoresdelos
tramosinicialesdelpolicialenelpas,comoRomnSetton,organizadordeestasjornadas,ytambingrandes
lectoresquehanreflexionadoconsumaagudezasobrelosavataresdelgnerocomoEzequielDeRosso
finalmentetenemosescritoresquesereconocenenfiliacionesperoalavezabrennuevassendas:Borges/Piglia/
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10533320140601.html

4/5

16/3/2015

Pgina/12::libros::LASERIENEGRA

DeSantis,porejemplo.Ysinotodobrillacomoelsol,hayquerecordarquetampocoocurriesoenaquellos
momentosdegranesplendor.
DurantevariosaossolareunirmehastaaltashorasdelanocheconJorgeB.RiveraensucasadeVilladel
Parque,paraintercambiarlecturas,pensarproyectosytomarbuenvino.DeesascharlassurgiAsesinosdepapel.
Seguramentel,comoyoahora,sesentiragratificadoalverqueintegrantesdeunaodosgeneraciones
posterioresavanzansintreguayconpasofirmeenlamismasenda.
LasPrimerasJornadasdeLiteraturayCinePolicialesenArgentinaorganizadasporelProyectodeInvestigacin
UBACyTTeorasdelpolicialyPIPA(ProyectodeinvestigacindepolicialesenArgentina),tuvieronlugarlosdas
29y30demayoenelMuseodelLibroydelaLengua.Participaron,entreotrosescritoresycrticos,Juan
Sasturain,LuisChitarroni,RomnSetton,GuillermoMartnez,SylviaSaitta,OsvaldoAguirre,HugoSalas,Carlos
GamerroyPabloDeSantis.
20002015www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados
SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10533320140601.html

5/5