Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Denise Portinari
Elogio da Diferena
O feminino emergente
Rosiska Darcy de Oliveira
O que Erotismo Lcia Castello Branco
O que Feminismo
Branca M. Alves e Jacqueline
Pitanguy
Lcia Castello Branco
Evas, Matas, Liliths...
As voltas do feminino
Vera Paiva
Falas Masculinas, Falas Femininas?
Sexo e linguagem
V. Aebischer e C. Forel (orgs.)
O que lngua Antonio Houaiss
O que Lingstica
En P. Orlandi
O Hiato Convexo
Miriam Chnaiderman
O que Literatura
Marisa Lajolo
Literatura e Psicanlise
O rumor da lingua
Roland Banhes
O que Semitica Lcia Santaella
Sade, Fourier, Loyola
Roland Barthes
O QUEE
ESCRITA FEMININA
editora brasiliense
Copyright (c) by Lcia Castello Branco
Nenhuma parte desta publicao pode ser gravada,
armazenada em sistemas eletrnicos, fotocopiada,
reproduzida por meios mecnicos ou outros quaisquer
sem autorizao prvia do editor.
Preparao de originais: Cssio de Arantes Leite
Reviso: Ariadne C. Gattolini e Maria Amlia Dalsenter
Capa e ilustraes: Cris Burger e Claudio Ferlauto
Rua da Consolao, 2697
01416 So Paulo SP
Fone (011) 881-3066 - Fax 881-9980
Telex: (11) 33271 DBLM BR
ISBN: 85-11-01251-6 Primeira edio, 1991
SUMRIO
Para alm do sexo da escrita
Feminina desmemria
29
O gozo na linguagem
47
11
77
82
IF
Palavra tambm coisa - coisa voltil que eu pego no ar com a boca quando
falo.
Clarice Lispector
PARA ALEM DO SEXO DA ESCRITA
Quando se tenta formular uma srie de idias que viriam a construir uma
teoria acerca da escrita feminina, no h como evitar uma incmoda
questo que se coloca a partir do adjetivo escolhido para designar essa
escrita. Afinal, feminino um adjetivo relacionado, direta ou indiretamente,
mulher. No h, portanto, como fugir categorizao sexual que a
expresso "escrita feminina" prope, e a incmoda questo embutida nesse
enunciado forosamente se faz ouvir - afinal, escrita tem sexo?
As coisas certamente se complicaro um pouco, quando se afirma que a
proposta deste texto no atribuir uma categorizao sexual escrita, ou
seja, no se trata aqui de uma pesquisa acerca da fisiologia do texto ou,
pior ainda, de uma pesquisa que, a partir do texto, procure revelar aspectos
relativos
12
quero dizer que algo alm dos temas eleitos por essas mulheres terminava
por distinguir sua escrita.
claro, que os temas tambm eram, em geral, diferentes: as autoras
falavam muito da maternidade, do prprio corpo, da casa e da infncia e
quase nada ou (nunca) dos negcios, da vida urbana, das guerras, do
mundo exterior ao eu. Mas essas preferncias so facilmente explicveis por
uma leitura de cunho sociolgico: com um olhar histrico, no difcil
afirmar que as mulheres no escreviam textos picos porque no iam s
guerras, que sua preferncia pelo gnero memorialstico ou autobiogrfico
se deve a seu profundo conhecimento dos universos do lar e do eu, prprios
criao de uma escrita intimista etc. etc.
Mas o que me interessava, j de incio, residia no tanto nas profundezas
dos textos produzidos pelas mulheres, mas em sua superfcie: na inflexo da
voz, na respirao em geral simultaneamente lenta e precipitada, no tom
oralizante de sua escrita. E essas caractersticas - cedo eu admitiria - no se
restringiam aos textos produzidos por mulheres: Marcel Proust tambm
possua essa enunciao, algum Guimares Rosa em certos momentos
"falava" nessa dico e mesmo James Joyce, quando completamente
tomado pela magia e pelo excesso da linguagem, fazia-se ouvir assim,
femininamente.
Entretanto, se indagada subitamente a respeito de nomes que se filiavam a
essa "tradio" da escrita feminina, eu seria capaz de citar com maior
rapidez
claro que o autor de um texto nem sempre (ou quase nunca) aquele que
mais sabe acerca de sua obra, claro que entre inteno e gesto literrio h
uma grande distncia, claro que qualquer escrita fala mais do que
pretende ou do que pensa estar falando. Entretanto, no deixa de ser
curiosa essa tentativa de negao da diferena que se encontra em
algumas escritoras, como se a diferena, em si, j marcasse alguma
inferioridade, alguma incapacidade, algum mal.
Parece que esse tipo de raciocnio encontra eco em certo comportamento
que, durante algum tempo, o movimento feminista defendeu: o modelo
"unissex que ento via homens e mulheres como absolutamente iguais.
Desse perodo ao momento em que o feminismo admitiu que "Vive Ia
diffr&nce!", houve um grande salto. Porque, na verdade, houve um tempo
em que as diferenas precisavam ser negadas para que se pudesse
reivindicar igualdade de condies sociais para homens e mulheres.
De qualquer forma, o que importante frisar que a categorizao de uma
certa modalidade de escrita como femininaa incmoda no s para
aqueles que se dedicam a essa questo, como tambm para as prprias
mulheres, especialmente para algumas daquelas que acabam por ocupar
esse lugar.
19
sexo caracterizado pelo ovrio nos animais e nas plantas; prprio de fmea;
designativo do gnero gramatical a que pertencem os seres fmeos ou
considerados como tais".
A partir dessas definies, j se podem depreender duas relaes
fundamentais a estabelecidas: a mais evidente aquela que se refere ao
tangenciamento entre o feminino e a mulher (atravs de sua articulao
com fmea) e a segunda, mais subliminar, diz respeito conjugao entre o
feminino e o masculino, ao apontar esposa como uma das acepes de
mulher (mulher de homem, pode-se concluir e da derivar uma relao de
complementariedade entre o feminino e o masculino).
Ora, exatamente nessa dupla articulao estabelecida pelo signo feminino
- em interseo com o signo mulher, e sem oposio ao signo masculino (e,
por analogia, ao signo homem) - que parece residir uma srie de complexos
desdobramentos acerca da escrita feminina. Em primeiro lugar porque,
21
23
claro que essa relao da escrita com o corpo no se d apenas nos textos
femininos. Em ltima instncia, todo discurso atravessado pelo corpo,
suportado pelo corpo, na medida em que h sempre um sujeito, um autor,
por trs daquelas palavras. Entretanto, h escritas que privilegiam esse "por
trs" do corpo, essa sua ausncia/presena, buscando fazer disso uma pura
presena, Uma presentao, em lugar de uma representao.
Quando fazem isso, de uma maneira ou de outra, elas se corporificam (ou
se femininizam), priorizando mais a voz, o som, -que o sentido; mais o como
se diz que o que se diz; mais a coisa que o signo. especialmente a que o
feminino e a mulher se inter
seccionam, uma vez que, na mulher - e na escrita feminina - o corpo ocupa
lugar privilegiado.
Examinando ainda as relaes entre feminino e masculino, que parecem
ancorar nas relaes entre mulher e homem, um outro complicador para a
questo da escrita feminina se coloca. Seria muito simples, e certamente
muito bvio, se pudssemos pensar a escrita feminina apenas em oposio
s demais, que, por comporem o modelo oficial de escrita, seriam
designadas em bloco como "escrita masculina".
Entretanto, como toda relao de diferena pressupe uma relao de
semelhana, como no possvel se pensar de maneira abstrata o
diferentemente diferente, no se pode afirmar que a-escrita feminina seja
sempre o que se ope escrita oficial, ou masculina. Talvez s se possa
afirmar que a escrita feminina se define pelo que no a escrita masculina,
mas esse no compe um vasto territrio em que as marcas do feminino
nem sempre assinalam o oposto aamasculino. Ao contrrio: s vezes, essas
marcas at mesmo se misturam, at mesmo se tocam, embora no sejam
idnticas.
Talvez uma representao visual nos permita perceber com certa clareza
(embora nunca de maneira totalmente clara, j que prprio do feminino
no se revelar inteiro, no se mostrar totalmente) o que pretendo sugerir.
As gravuras de Escher, artista plstico deste sculo, que trabalha
minuciosamente com uma explorao
24
1
JP fJP
39
brechas, porque mesmo esse sujeito que pretende tudo saber e tudo
controlar muitas vezes se depara com um texto que escapa ao seu controle
e com "verdades" sobre as quais ele no sabe tanto assim.
Entretanto, isso o que as Memrias de uma Moa Bem-Comportada
parecem querer insinuar, ao apresentar para o leitor um sujeito
aparentemente pleno, cheio de certezas e de verdades acerca do texto que
constri e de sua prpria vida. Esse fato, somado estrutura linear do livro,
que obedece a um trajeto cronolgico e um estilo explanatrio, sem
hesitaes, sem margem para dvidas ou questionamentos, termina por.
dar origem a uma narrativa prxima do discurso histrico (afirmativo, fiel
realidade) que aqui chamamos de memria tradicional.
J na abertura do livro, a narradora, aps apontar para a genealogia como o
lugar de origem do sujeito, focalizar as personagens centrais da histria ele
mentos de sua famlia -, atravs de um olhar diretivo e descritivo que as
emoldura como velhas fotos de um lbum de retratos:
Nasci s quatro horas da manh, a 9 de janeiro de 1908, num quarto de
mveis laqueados de branco e que dava para o Bulevar Raspail. Nas
fotografias da famlia, tiradas no vero seguinte, vem-se senhoras de
vestidos compridos e chapus empenados de plumas de avestruz, senhores
de palhetas e panams sorrindo para o beb: so meus pais, meu av,
meus tios, minhas tias e sou eu. Meu pai tinha trinta anos, minha me vinte
e um, eu era a primeira filha. Viro uma pgina do lbum; mame carrega
nos braos um beb que no sou eu; estou vestida com uma saia de pregas,
uma boina, tenho dois anos e meio, e minha irm recm-nascida.
41
Essas crticas, que acabam por discutir o grau de veracidade dos relatos dos
dirios (e que terminam por discutir a validade de tais "documentos"), esto
fundadas, a meu ver, numa noo tradicional da escri-
43
45
49
Talvez isso possa ser ouvido (mais do que pensado) atravs de um ntido
exemplo desse tipo de escri
ta, como o que se encontra, em geral, nos textos de
Hilda Hilst:
Esse tipo de texto, que privilegia mais o significante que o significado, mais
o som que o sentido, mais a
enunciao que o enunciado, mais o dizer que o dito, vai se aproximar,
evidentemente, dessa linguagem materna, desse estgio pr-lingstico dos
balbucios, dos sussurros, dos gemidos e do grito.
No toa, portanto, que o narrador, no texto de Clarice Lispector (como
se no bastasse reproduzir a essa atmosfera pr-discursiva), afirma
escrever "profundamente por querer falar". Afinal, a fala, anterior escrita,
est mais prxima desse universo do som, da voz e da respirao.
No parece ser tambm por acaso essa sbita associao no texto de Lya
Luft: "Lbios, fenda, boca, palavra". A relao entre a boca e a palavra
remete o leitor a um contexto discursivo em que a palavra . pretende ser
no apenas um signo, mas tambm algo ligado eroticamente ao corpo do
sujeito, com seus espasmos, seus movimentos, suas pulsaes.
Curiosamente, o texto de Hilda Hilst aqui citado (o conto "Lucas, Naim") se
inicia com estas trs palavras "Eu corpo palavra", que tambm assinalam
essa insero do corpo do sujeito no discurso.
Ao ocupar esse territrio do gozo e da paixo, a escrita feminina terminar
por tangenciar outros universos limtrofes que nos falam, de uma maneira
41
quarto. Completo um instante. Depois outro quadradinho: penso fino e reto,
sem ameaas, livre de pesar pelo que est guardado ou morto. Penso no
amanh de manh: o mdico. O mdico o campo luminoso onde vou todos
os dias. Ou sou eu quem se ilumina perto dele?
- Sim, doutor, tudo difcil.
9
V-se, portanto, que esse projeto que aqui chamamos de escrita feminina,
ou, mais especificamente, escrita da desmemria feminina, um projeto
consciente de Virginia Woolf. Alis, a prpria autora quem define sua
escrita como "espasmdica" e que afirma, em seus dirios, estar em busca
de um texto to veloz quanto o pensamento, um texto que possa pegar os
"pensamentos quentes & imprevistos medida que surgem na mente".
Entretanto, ela mesmo admite ser este um projeto irfpossvel, na medida
em que o processo da linguagem "lento & ilusrio" e diante do fato de que
"temos de parar para achar uma palavra; depois, h a forma da frase, que
nos solicita que a preenchamos".
`O que Virginia revela, atravs de suas observaes,
refere-se exatamente ao grande paradoxo em torno
do qual a escrita feminina se articula: como dizer a coisa sem fazer dela
outra coisa? Como sair da linguagem (alcanar o pensamento) utilizando-se
da prpria linguagem? Esse , afinal, o grande impasse em que desemboca
a escrita feminina. E em torno desse impasse (e no de sua resoluo)
que a escrita fe
mirfina se constri.
O fato que, embora fundados numa perda, num vazio inaugural, o texto
mernorialstico tradicional e o texto da desmemria feminina comportam-se
de maneira bastante diferente diante desse fato.
O primeiro busca encobrir a perda, obturar o vazio, como se fosse possvel
resgatar intacto o original, trazer de volta o vivido. O segundo, sabendo da
impossibilidade desse projeto, exibe a perda, apresenta o vazio e faz disso
seu objeto, sua matria de lingua gem. E, como resultado, o que se tem so
escritas radicalmente distintas.
Nessa dico tradicional da memria, podemos encontrar no s as
Memrias de uma Moa Bem-Comportada como grande parte do que se tem
produzido no gnero: do projeto memorialstico de Pedro Nava (com todas
as contradies que ele comporta)s memrias "polticas da dcada de 70,
no Brasil (O que Isso, Companheiro? seria um bom exemplo desse tipo de
discurso).
Na dico da desmemria feminina encontram-se
esses textos "no dignos de confiana", como os di
rios de Virginia Woolf: as memrias de Lillian Hellmann, os dirios de Anas Nin, a autobiografia de Roland Barthes e todo o
projeto das recherches de Proust (Em Busca do Tempo Perdido), esse projeto
inclassificvel (memria? fico?) com que em geral temos certa dificuldade
de lidar.
Segundo o pensador Walter Benjamin, o narrador proustiano funcionaria
como uma Penlope s avessas, na medida em que seu texto seria urdido
basicamente no esquecimento e no propriamente na recordao.
De maneira anloga, podemos ento pensar aqui a escrita da desmemria
feminina: lembrando-nos que o trabalho de Penlope no consistia apenas
em tecer durante o dia a sua teia (para evitar seus pretendentes, a quem
ela cederia a mo quando terminasse o tecido), mas em destecer, durante a
noite, o que havia tecido durante o dia, para que pudesse recomear no dia
seguinte.
No gesto de destecer a teia, Penlope constri um outro tecido, um outro
texto: invisvel, inabordvel, imprevisvel, mas definitivamente outro. A esse
outro lugar chamamos aqui de desmemria feminina.
Um outro lugar que certamente o de Mnemosyne, mas de uma
Mnemosyne que sabe que o esquecimento, a inveno, a fico constituem,
tambm, sua matria. Uma matria lquida, talvez (como se costumava
dizer da escrita de Virginia Woolf), e que, por isso mesmo, constri, em
outro tom, em outra lngua, o "desenredo" de uma outra histria.
Talvez uma maneira radical de pensarmos nessa outra lngua, ou nessa
outra margem de que nos fala a escrita feminina, seja visualizando-a
atravs do que o terico francs Roland Barthes denominou de texto de
gozo, em contraposio ao texto de prazer.
Em seu livro O Prazer do Texto, partindo das concepes psicanalticas de
gozo e prazer, e buscando articular atravs delas dois tipos de lgica de
funcionamento do texto, Barthes mostrar que o texto de gozo, ao contrrio
do texto de prazer, no obedece a uma dinmica do preenchimento, da
satisfao, mas aponta para algo que se situa sempre adiante, sempre mais
alm, e que, portanto, nunca atingido, nunca se completa, nunca se
satisfaz.
Por isso, para Barthes, o texto de gozo sempre insuportvel, sempre
colocando em jogo a morte, a
O GOZO NA LINGUAGEM
48
LCIA CASTELLO BRANCO
O QUE E ESCRITA FEMININA
perda, a destruio das certezas do sujeito, a runa de seus alicerces,
enquanto o texto de prazer reconforta o leitor, "contenta, enche, d
euforia", no estabelece entre leitor e linguagem uma relao de crise.
O mais interessante dessa classificao de Barthes reside na ambigidade
que a expresso texto de gozo (e tambm a expresso texto de prazer)
estabelece. Quando se fala em texto de gozo, primeira vista pode-se
pensar no gozo que o leitor desse tipo de texto experimenta ao l-lo.
Sabemos ento que o leitor do texto de gozo sempre colocado em estado
de perda, em estado de desconforto em sua relao de crise com a
linguagem.
Entretanto, essa expresso pode (e deve, pois Barthes joga com essa
ambigidade no livro) ser lida em outra direo: aquela que v o gozo do
Talvez isso possa ser ouvido (mais do que pensado) atravs de um ntido
exemplo desse tipo de escri
ta, como o que se encontra, em geral, nos textos de Hilda Hilst:
Te amo como as begnias tarantulas se amam enroscadas lentas, algumas
muito verdes outras escuras, a cruz na testa lerdas prenhes, dessa agudez
que me rodeia(...).
Ou nos textos de Clarice Lispector:
A harmonia secreta da desarmonia: quero no o que est feito mas o que
tortuosamente ainda se faz. Minhas desequilibradas palavras so o luxo do
meu silncio. Escrevo por acrobticas e areas piruetas - escrevo
profundamente por querer falar.
de Lya
(como todos os seus romances), nos permite entrever a o gozo que est
contido nesse movimento em direo morte: das vibraes, palpitaes e
suspiros, que sugerem uma atmosfera evidentemente ertica, as janelinhas
e ciprestes, que sugerem um ambiente buclico, tambm ele propcio a esse
ritual gozoso a que a morte se reduz.
Analogamente ao que se d nesses gestos de morte, os gestos de loucura
tambm pontuaro com freqncia a escrita feminina. No por acaso que
o texto de Clarice Lispector nos surpreende vrias vezes
com observaes desse tipo: "Ser que passei sem
sentir para o outro lado? O outro lado uma vida
latejantemente infernal".
grande arte dos
Tambm no por acaso, que g parte que se inserem na categoria que aqui
denomi
namos de feminina so urdidos a partir da questo da
loucura, como os dirios de Virginia Woolf, por exem
plo, ou, no Brasil, o dirio de Maura Lopes Canado.
Escritora mineira, de Patos de Minas, Maura Lopes
Canado, durante um bom perodo jornalista do Jornal
do Brasil, autora de uma obra ficcional extremamente peculiar, em que os
temas da loucura, da morte e do feminino freqentemente aparecem.
Entretanto, especialmente em seu dirio, curiosamente intitulado de
Hospcio Deus, e escrito durante sua internao num hospital psiquitrico,
que essa inscrio da loucura se faz mais visvel.
Isso no se deve exatamente ao fato de Hospcio Deus pretender se
construir como um "dirio de hospiciada", como a prpria autora afirma,
mas antes a determinadas caractersticas discursivas que fazem do texto
um texto "louco": a tentativa de usar as palavras como apresentao (e no
como representao), a insero do corpo do sujeito no discurso (fazendo
dele um corpus textual), a construo de uma narrativa em que o som, o
ritmo, a musicalidade, o sussurro, valem mais que o sentido. E ao gozo da
loucura que, afinal, se reduz a um gozo na linguagem.
Assim, comum encontrarmos no texto de Maura trechos como este, em
que a lacuna se impe, ofuscando o sentido, rasurando a possvel verdade
que o discurso porventura viesse a conter:
Os dias deslizam difceis - custa. Me entrego. E me esqueo. Ou no me
esqueo? s vezes as coisas ameaam chegar at mim, transpondo as
portas (mas no. Por qu? Hein? Quando? NADA). Sinto medo. Parece reinar
uma ameaa constante no ar. Ou sou ,eu quem se alerta para o primeiro
gesto? Ando pelo
56
57
61
A IMPOSSIBILIDADE DA
ESCRITA FEMININA
Tudo isso que at agora foi falado com relao escrita feminina
certamente nos leva a pensar que estamos lidando no s com um projeto
impossvel de escrita, mas sobretudo com um projeto de escrita impossvel
O que quero sugerir que, se de fato toda escrita faz parte de um registro
que denominamos de simblico, faz parte de um processo de
representao, essa escrita que busca dessimbolizar a palavra,
"encostando-a" coisa e buscando a pura apresentao dessa coisa,
consiste, de fato, numa escrita impossvel
claro que, se pensarmos que essa busca determina um resultado, teremos
que admitir que esse resultado de fato impossvel. No h como se
construir um discurso em que as palavras percam sua carga
simblica e se apresentem, aos olhos do leitor, como coisas, como corpos
em sua materialidade. Entretanto, isso no significa que no possa haver
discursos que, ao buscarem esse estgio anterior dos gritos e sussurros,
terminem por desembocar numa escrita outra, radicalmente distinta
daquela que j se "conformou" pacificamente com seu estatuto simblico e
que, portanto, sabe que s lhe resta a representao.
O fato que os discursos podem funcionar diferentemente e, por isso,
podem produzir, de acordo com seu funcionamento, diferentes efeitos e,
portanto, diferentes modalidades de escrita. Afinal, o fato de sabermos que
o impossvel no atingvel no nos impede de tentar. Disso sabem bem os
amantes, os apaixonados, os loucos, os msticos. Disso sabe bem a escrita
feminina, que insiste em dizer:
Atrs do pensamento no h palavras - -se. Minha pintura no tem
palavras: fica atrs do pensamento. Nesse terreno do -se sou puro xtase
cristalino.
Acontece que esse momento "sem palavras" uma construo que pode
ser produzida a partir de palavras, d mesma forma que essa sada do
simblico s. pode ser pensada atravs do simblico. E, para acrescentar
um complicador questo, tudo isso afirmado, expresso, pela escrita
feminina, atravs da escrita mesma e das palavras que a constituem.
OOUE ESCRITA FEMININA
63
Entretanto, o prprio Lacan quem afirma que no h realidade prdiscursiva. Dessa forma, no fica difcil concluir, seguindo seu raciocnio,
que o real se constitui no impossvel no intangve4 no incapturvel.
tambm de acordo com esse raciocnio que se pode dizer, com Lacan, que
o real, embora funcione na base do simblico, tambm uma construo do
simblico, na medida em que s atravs do simblico que podemos falar
do real, da mesma forma em que atravs do simblico que o real se
permite vislumbrar.
Sim, porque se no tangvel e capturvel, o real demonstrvel, uma vez
que sempre atravessa o discurso e as construes do sujeito, efetuando
algumas "trapaas" na linguagem: esto a os lapsos, os "atos falhos" (as
falhas que, "sem querer", dizem o contrrio do que pretendiam), as
angstias e os delrios, para nos revelar, ainda que indiretamente, a
existncia do real. Entretanto, o real permanece inominvel, inabordvel,
intangvel.
E tambm Lacan que, atravs da utilizao de mais um de seus curiosos
aforismos, nos oferece uma boa sugesto do conceito de real. Ao dizer que
"passadas as bordas, no h limites", Lacan nos remete a esse lugar
impossvel em que o real se situa. Ora, evidente que, passadas as bordas,
no h bordas. Entretanto, como passar as bordas se so somente elas que
nos falam da ausncia de bordas?
Uma das leituras que pode ser feita desse aforismo (a leitura que de fato
nos interessa aqui) sugere que o ilimitado um conceito construdo (ou
derivado) a partir da noo de limite. Da mesma forma, pode-se pensar que
a noo de indizvel constri-se a partir da noo de dizvel, o que quer dizer
que s pensamos (e, em conseqncia disso, s dizemos) o fora da
linguagem a partir da linguagem.
No difcil concluir, com base nesse raciocnio, que o real, enquanto esfera
do impossvej do indizve4 do intangvel constitui-se num fora da linguagem
construdo a partir da linguagem. Por isso, o real, que de certa forma se
situa antes do simblico (aqum da linguagem), s pode ser vislumbrado
(construido) a partir do simblico (a partir da linguagem).
De que maneira tudo isso se relaciona escrita feminina? Ora, a escrita
feminina justamente essa modalidade de escrita que pretende fazer falar
o real, dizer o real. Mas se o real o indizvej como diz-lo? Talvez
produzindo sugestes de real, talvez construindo uma escrita que,
irremediavelmente simblica (co64
u)CIACASTELLOBRANCO
66
LCIA CASTELLO BRANCO
que pode ser pensado, como sugere Haroldo de Campos, como Ialngua),
para concebermos a escrita feminina como a escrita de Ialngua, como se
essa escrita fosse possvel. Uma escrita dos gemidos, do balbucio, do grito.
Uma escrita, afinal, que se aproxima muitssimo do discurso amoroso, como
o define o prprio Barthes. Para o autor, o discurso amoroso reduz-se
tambm a esse impossvel de um discurso que no pretende exatamente
comunicar, mas manter viva, acesa, a circulao de palavras, a reiterao
de signos que nada dizem a no ser eu-te-amo.
Por isso o discurso amoroso sempre tautolgico, .sempre intil, sempre
inoperante: ao buscar a coisa, e no sua representao, esse discurso
(como a escrita feminina) contrape-se interpretao, explicao,
exigindo de seu leitor (de seu ouvinte) uma leitura mais ertica e menos
interpretativa, que se atenha mais superfcie do discurso que s suas
profundezas, que busque mais a escuta desse gro da voz que
propriamente sua compreenso e sua conseqente explicao.
Tal aproximao fica muito clara se nos detivermos com certa calma na
leitura (na escuta) de, por exemplo, uma carta de amor de Fernando Pessoa
que, como mestre da linguagem que foi, soube como ningum garantir ao
discurso amoroso esse estatuto de balbucio e de lalia que s a imerso no
universo materno da lngua pode assegurar:
Talvez tambm a isso se deva o fato de as mulheres terem se dedicado
escrita amorosa mais que os homens, ou terem se dedicado aos gneros da
escrita amorosa (as cartas de amor, as memrias e mesmo a poesia) mais
que a outros gneros. Afinal, no incomum vermos tal afirmativa acerca
da produo femininaa ser feita por parte daqueles que buscam tra
ar uma histria da literatura.
O crtico Massaud Moiss, em sua Literatura Portuguesa Atravs dos Textos,
chega ao ponto de justificar a presena de uma mulher (Florbela Espanca)
em sua histria literria, ressalvando contudo o fato de ser a poetisa (como
qualquer mulher que se dedique produo literria) uma "cantora do
Amor":
Bbzinho do Nininho-ninho Oh!
Venho s quev p diz Bbzinho que gotei muito
da catinha d'ella. Oh!
E tambm tive munta pena de no t o p do Bb
p le d jinhos.
E o que o sopro? Desde sua acepo bblica, alis tomada por Clarice
como epgrafe do livro ("Do p da terra formou Deus-Jeovah o homem e
soproulhe nas narinas o flego da vida. E o homem tornou-se um ser
vivente"), o sopro entendido como `flego de vida", como uma emanao
ertica, portanto, que impulsiona o sujeito a viver.
Essa acepo ertica que, como todo gesto de Eros, inclui no s a vida
como tambm a morte, pode ser verificada em toda a leitura arfante que o
leitor obrigado a fazer dessa escrita sfrega (e s vezes trpega) de
Clarice em Um Sopro de Vida:
Desde criana procuro o sopro da palavra que d vida aos sussurros (...)
Palavra tambm coisa - coisa voltil que eu pego no ar com a boca quando
falo (...) H algo de esqulido no ar. Aspiro-o sfrega.
E tambm atravs da psicanlise lacaniana essa acepo ertica do sopro
ser retomada. Afinal, Lacan quem nos diz que "a erogeneidade
respiratria est mal estudada, mas evidentemente pelo espasmo que ela,
entra em jogo" e nos adverte para o fato de que devemos prestar mais
ateno a essa erogeneidade presente nas bordas do corpo: lbios, "recinto
70
Minha salvao est no segredo. E tudo que eu falo j para dizer nada. No
meu ncleo secreto eu respiro. E minha respirao s o que eu tenho (...)
Quando eu procuro demais um "sentido" a que no o encontro. O sentido
to pouco meu como aquilo que existisse no alm. O sentido me vem
atravs da respirao e no em palavras. um sopro.
Tudo isso nos faz lembrar imediatamente de Proust (e no toa que aqui
trouxemos Proust como exemplo de escrita feminina), com sua escrita
asmtica, com seu discurso ofegante, com seu ritmo narrativo
paradoxalmente lento e precipitado. E de Virginia Woolf, com a escrita que
ela mesma denominou de "espasmdica Porque o sopro, to presente na
do qual ela nada sabe, a no ser que goza. E no por acaso que a figura
privilegiada por Lacan nesse texto seja a de Santa Teresa d'Avila:
E a mulher aqui no mais que esse lugar de um texto que se quer mais
corpo que palavra (ou que se quer presena de um "focinho humano", como
sugere Barthes), que se quer voz anterior palavra e sopro exterior voz.
Que se quer uma lngua outra, lngua de outras terras de longe e de antes:
lalngua. Escrita que se quer, paradoxalmente, lngua da morte e do amor,
lngua m e terna: lngua materna.
*III,
f JP f AP
PARA ALM DAS BORDAS
Passadas as bordas, no h limites. Mas como ultrapassar os limites se so
eles prprios que nos garantem o ilimitado? O gozo da mulher mais-alm:
alm do corpo, alm da linguagem. Mas como se conceber o alm da
linguagem como uma esfera de fato alm, se a prpria linguagem que o
constri? na instncia paradoxal que essas colocaes se situam. E na
instncia paradoxal que este meu discurso acerca da escrita feminina
pretende se situar.
E j que nos permitimos a introduo nesse universo do paradoxo, das
meias-verdades e das certezas no-todas, talvez estejamos prontos para
entender (com o entendimento no-todo que nos resta) o famoso e
polmico aforismo de Lacan acerca da inexistncia da mulher. "No h A
Mulher", "A mulher no existe", nos diz Lacan.
0 QUE ESCRITA FEMININA
78
79
Poltica
Agrria, a questo 018 Alienao 141 Anarquismo 005 Autonomia Operria
140 Capital 064
esmoo domai 071
Cidadania 250
Comisses de Fbrica 047 Comunismo 002 Constituinte 143 Cooperativismo
189 Democracia 219 Deputado 178 Desobedincia Civil 090 Dialtica 023
Direitos da Pessoa 049 Ditaduras 022 Eleies 225 Estrutura Sindical 194
Geopolitics 183 Greve 202
Guerra 236 Ideologia 013 Imperialismo 035 Liberdade 006 Mais-Valia 065
Marxismo 148
Materialismo Dialtico 206 Nacionalidade 120 Nazismo 180 Palestina, a
questo 076 Parlamentarismo 087 Participao Poltica 104 Poder 024
Politice 054
Poltica Cultural 107 Poltica Nuclear 083 Poltica Social 168 Positivismo 072
Propaganda Ideolgica 077 Reforma Agrria 033 Revoluo 025
Sindicalismo 003 Socialismo 001 Stalinismo 034 Trotskismo 040
AI
de Base 019
Crime 207 Cultura 110
Cultura Popular 036 Famlia 050 Feminismo 044 Fome 102
Homossexualidade 081 Igreja 032
Lazer 172
Literatura Popular 098 Loucura 073 Menor 152
Moradia, a questo da 092 Morte 150
Msica Brasileira 238 Msica Sertaneja 186 Negritude 209 Nordeste
Brasileiro 119 Participao 095 Pessoas Deficientes 089 Poltica Social 168
Pornografia 128 Psicologia Social 039 Punk 076
Racismo 007
Segurana do Trabalho 242 Servio Social 111 Sociologia 057 Sociologia do
Esporte 235
Suicidio 127
Tortura 121 Toxicomania Trabalho 171 Trnsito 162 Transporte Urbano 201
Violncia 085 Violncia Urbana 042
Direito
Constituinte 143 Diplomacia 221 Direito 062
Direito Autoral 187 Direito Internacional 058 Direitos da Pessoa 049 Direitos
Humanos 229 Habeas-Corpus 153 Justia 105
Nacionalidade 120 Poder Legislativo 056
Artes/Comunicaes
Ao Cultural 216 Arquitetura 016 Arte 046 Ator 190 Beleza 167 Biblioteca
094 Cinema 009 Comunicaes 067 Comunicao Potica 191 Comunicao
Rural 101 Contracultura 100 Cultura 110
Cultura Popular 036 Design 211 Documentao 174 Editora 176 Esperanto
185 Fotografia 082
Histria em Quadrinhos 144 Indstria Cultural 008 Jazz 093
Jornalismo 015 Jornalismo Operrio 208 Museu 182
Msica 080
Msica Brasileira 238 Msica Sertaneja 186 Poltica Cultural 107 PsModerno 165 Retrica 232 Rock 068
Teatro 010 Teatro N 114 Urbanismo 246 Video 137
Literature
Comunicao Potica 191 Conto 135
Direito Autoral 187 Editora 176
Escrita Feminina 251 Fico 156
Fico Cientfica 169 Leitura 074 Lngua 239 Lingstica 184 Literatura 053
Literatura Infantil 163 Literatura Popular 098 Neologismo 117 Poesia 063
Portugus-Brasileiro 164 Romance Policial 109 Semitica 103 Traduo 186
Vampiro 179
Clndas Exa~1,0lgicas Astronomia 045 Ciberntica 129 Cincia 220
Cometa Halley 157 Computador 247 Darvinismo 192 Energia Nuclear 011
Estatstica 195 Fsica 131 Informtica 158 Informtica 2! Viso 210
Inteligncia Artificial 230 .Lgica 215
Matemtica 231 Natureza 243 Pantanal 233 Qumica 226 Radioatividade
217 Zoologia 154
Hlstria/Geogralia Documentao 174 Geografia 048 - Histria 017
Histria das Mentalidades 253 Materialismo Dialtico 206 Museu 182
Numismtica 147 Pantanal 233 Patrimnio Histrico 051
tudo histria
2? semestre de 1991
HISTRIA DA AMRICA
(Sc. XV a XVlll)
ANTIGA
MODERNA
IMPRIO
(1822-1889)
A Abolio da Escravido 17
A Balaieda 116 * A
Mercantilismo e Transio 7 *
A Guerra
MODERNA
(Sc. XV a XVIII)
Quilombos
Revolues Burguesas 8 * A
Revoluo Inglesa 82
(1850.1890)10 * Os
e a Rebelio Negra 12 * A Re
Afro-Amrica 44 * A rebelio
REPBLICA
CONTEMPORNEA
(Sc. XIX e X))
BIOGRAFIAS
Friedrich Nietzsche 134 * Sigmund Freud 133