Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EN
TORNO
AL
CONCEPTO
DE
DESAUTOMATIZACIN
FRASEOLGICA:
ASPECTOS BSICOS
Florentina Mena Martnez
(Universidad de Murcia)
http://www.um.es/tonosdigital/znum5/estudios/HEdesautomatizacion.htm
0. Introduccin
A pesar de su recurrencia, la desautomatizacin es
uno
de
los
aspectos
ms
olvidados
en
los
estudios
ser
anecdticas,
por
lo
que
resulta
extremadamente
creativa
de
la
fraseologa.
Se
trata,
no
visin
amplia
general
que
ayude
entender
este
qu
tipo
de
unidades
fraseolgicas
desautomatizacin?
afecta
la
la
desautomatizacin
se
encuadra
dentro
de
un
UF CANNICA/
FORMA BASE/
UNIDAD ORIGINARIA
DESVIACIONES
(3) Ser ua y carne
(3a) Ser ua y mugre (Mxico, Honduras, Panam, Colombia,
Venezuela, Bolivia, Chile) [2]
(3b) Ser ua y diente [Repblica Dominicana]
VARIANTES
(4) Darle a uno gato por liebre
(4a) [Cubriendo la noticia sobre la presentacin oficial
del euro en Frankfurt]... para que a todos los europeos no
les den gato por euro.
(A3T, 9:15 Noticias, 30-8-01)
UFS MODIFICADAS,
DESAUTOMATIZADAS
(5) (Ir) a todo gas
(5a) [Comentando la noticia sobre un hombre que recibi una
factura de Gas La Corua por 23 millones de pesetas] Vaya
tranquilidad la del afectado, y eso que est recibiendo
facturas a todo gas!.
(A3T Matas Prats, Noticias, 18-4-00)
de
la
variabilidad,
pero
nuestro
inters
se
base.
Nosotros
las
denominamos
UFO
(unidad
ejemplos (1a y
hablantes
producen
por
distintas
causas,
como
el
como
contaminacin,
esto
es,
la
mezcla
de
dos
del
espaol
habladas
en
Mjico,
Honduras,
ser
sinnimas.
Dominicana.
Las
confundidas
Estas
ltimas
variantes,
con
son
las
por
unidades
unidades
que
otro
lado,
no
fraseolgicas
comparten
el
mismo
significado
pero
nada
ms.
Sin
embargo,
las
en
(4a)
(5a)
desautomatizacin,
ejemplifican
producido
por
el
la
fenmeno
modificacin
de
de
la
las
estos
ejemplos
ilustran
distintas
parcelas
de
la
uso
incorrecto
de
la
lengua
no
pertenecen
con
todo
de
este
tipo
de
lenguaje
que
ha
sido
en
comn
ser
producciones
no
estandarizadas,
no
trata
de
una
desautomatizacin
desviacin
tambin
puede
de
desautomatizacin.
ser
confundida
con
La
las
que
los
mecanismos
que
se
emplean
para
la
creacin de las variantes son los mismos que los que causan
la
desautomatizacin
los
que
generan
desviaciones.
variantes
inventariadas,
son
por
unidades
lo
que
institucionalizadas
deberan
aparecer
en
e
los
complica
en
ocasiones
el
proceso
de
un
proceso
de
institucionalizacin
de
unidades
de
desviaciones
la
a
desautomatizacin),
veces
pueden
llegar
incluso
a
ciertas
convertirse
en
equivocacin
creyendo
que
se
trata
de
la
forma
En
cualquier
caso,
este
proceso
de
cuidadosa
las
obras
lexicogrficas
pueden
nueva
unidad
fraseolgica,
por
el
contrario,
ha
mantenido su estatus.
Ya
hemos
mencionado
desautomatizacin y
algunos
fenmenos
cercanos
la
contestar
la
pregunta
qu
entendemos
por
Adems
del
trmino
que
nosotros
empleamos,
encontramos
frasema,
con
modismo,
otros
nombres
idiotismo,
como,
locucin,
fraseologismo,
expresin
fija,
autores
para
hablar
de
las
distintas
nuestro
tema,
la
desautomatizacin.
En
determinados
contextos
las
palabras
modificacin
contextos
no.
Sin
embargo,
la
mayora
de
los
incluso,
algunos
autores
han
echado
mano
de
la
de
modificacin.
Hay
tambin
investigadores,
como
Garca-Page,
que
emplean
otros
trminos,
como
el
de
deslexicalizacin.
Desautomatizacin es un trmino rescatado por el fraselogo
Alberto
Zuluaga
de
los
formalistas
rusos,
ha
sido
lmites
establecido.
de
El
un
lenguaje
proceso
de
relativamente
desautomatizacin
fijo
tiene,
y
por
toda
una
serie
de
efectos
especiales
Entre
los
objetivos
de
este
mecanismo
de
dichos
estilstica
efectos
y
que
pragmtica.
son
de
Algunos
naturaleza
de
estos
propio
acto
comunicativo,
con
la
codificacin
la
cualidades
muy
particulares.
Si
intentramos
intencionalidad,
produce
una
UFM
(unidad
se
encuentre
utilizar
una
modificacin
otra
emisor
se
podra
comparar
con
un
joyero
que
desea
las
unidades
caractersticas
fraseolgicas.
especiales
de
stas
acuerdo
con
tienen
las
que
unas
el
debe
ser
confundida
con
la
modificacin.
La
alcanzar
Dicho
con
otras
desautomatizacin
el
estatus
palabras:
pero
de
forma
puede
no
haber
desautomatizada.
modificacin
desautomatizacin
sin
sin
La
forma
reconocible
base,
la
unidad
recuperable
con
originaria,
ayuda
de
debe
los
ser
elementos
nicamente
se
cumple
el
primer
requisito,
forma
base.
Como
consecuencia,
la
forma
base
no
es
el
caso
ideal
en
el
que
la
modificacin
ha
Slo
si
se
me
juntan
los
cables.
En
esta
primera
vista
rene
todos
los
rasgos
de
una
difciles
de
situar
de
caracterizar.
As
por
2.
qu
unidades
fraseolgicas
afecta
la
desautomatizacin?
fraseolgicas
existentes.
Existen
varias
diferentes
aglutinadoras
lenguas.
que
Una
adems
de
sirve
las
divisiones
tanto
para
la
ms
lengua
Corpas
Pastor
fraseolgico
colocaciones,
las
fraseolgicos.
La
(1995).
en
tres
locuciones
unidad
Esta
autora
grandes
y
esferas:
los
prototpica
divide
el
las
enunciados
del
sistema
presentar
idiomaticidad.
Los
enunciados
algunos
autores
incluso
los
excluyen
de
la
por
ejemplo,
en
las
locuciones
tenemos
locuciones
qu
unidades
fraseolgicas
afecta
la
avanzar
que
las
modificaciones
la
en
un
momento
modificacin,
dado,
por
constituir
ende,
de
una
el
objetivo
de
desautomatizacin.
una
La
Pero
tambin
los
refranes,
como
Corpas
Pastor
lenguaje
periodstico
mediante
la
se
consiguen
manipulacin
lxica
multitud
de
las
de
efectos
colocaciones.
uno
de
los
santuarios
de
las
UFMs.
No
un
no
ejemplo
es
que
exclusivo
ilustra
de
la
cmo
este
fraseologa,
mecanismo
sino
que
de
mis
clases
sobre
el
Quijote,
un
McBurger
con
que
haba
dispuesto
tranquilamente
sobre
su
haba
que
ser
muy
mirado
con
las
adineradsimas
chistes
divisibilidad
tambin
de
son
algunas
propicios
unidades
jugar
lxicas.
con
Cuando
la
stas
constituyentes
de
las
unidades
lxicas
fijacin
su,
veces,
carcter
idiomtico,
pueda
dicha
sustitucin
motivada
por
el
contexto
se
ha
metalingstica
social
como
activar
efectos
lo
que
refuerza
la
idea
de
que
los
textos
se
ha
desencadenado
al
modificar
los
la
Los
ahora
ejemplos
la
segunda
expuestos
desautomatizacin
de
en
este
esfera,
la
primera
tipo
de
las
tabla
unidad
Tal
como
refleja
este
ltimo
ejemplo,
la
otros
que
tambin
despliegan
una
gran
variedad
de
de
estmagos
mientras
media
humanidad
padece
apetito?
intervencin
del
de un nido
colaborador
se
basa
en
una
la
presentadora
sigue
el
juego
iniciado
por
su
realizando
una
modificacin
de
la
locucin
El
significado
de
la
UFO
permanece
siguiente
ejemplo
procede
de
la
pelcula:
El
amor
sinnimas,
unidades
antnimas
lo
que
hemos
no
cambian
sustancialmente.
He
aqu
algunos
ejemplos:
Cuando Dios aprieta, ahoga pero bien Dios aprieta,
pero no ahoga
ste es el ttulo de un libro publicado por el do de
humoristas Gomaespuma. Hasta ahora, prcticamente todos los
ejemplos ilustraban la desautomatizacin producida por una
nica modificacin. En este caso nos encontramos con ms de
una. En cualquier caso, el resultado es tambin el de una
unidad fraseolgica ocasional antnima.
El siguiente ejemplo procede de la serie Manos a la obra,
da 16 de enero de 2001. Los dos protagonistas de la serie,
dos albailes, Manolo y Benito, estn enfadados. Despus de
una situacin tensa, el primero le dice al segundo:
Albailes
somos
en
Arrieros/Arrieritos
el
andamio
somos
nos
en
encontraremos
el
camino
nos
encontraremos
La sustitucin de las dos palabras: arrieros y camino,
consigue una nueva unidad que mantiene el significado de la
originaria
pero
que
contextualiza
la
situacin
aade
que
son
especialmenteproclives
recibir
quin
eres
te
dir
de
qu
eres
el
ltimo
en
enterarte
En estos casos, se percibe la existencia de una especie de
molde
que
elementos
se
utiliza
lxicos.
para
La
ser
rellenado
paremia
con
originaria
distintos
est
tan
muy
frecuente
tambin
encontrar
ejemplos
de
estos
la
ejemplos
desautomatizacin
demuestran
pueden
que
ocurrir
la
en
la
potencia
creativa
textual
es
utilizada
de
Segn
Fleischer,
sustantivas
debido
las
su
locuciones
estructura
adverbiales
sus
rasgos
desautomatizada
depende
en
ltima
instancia
de
la
impresionante.
En
este
trabajo
tan
slo
se
ha
al
pragmticos
tipo
modificacin
de
etc),
se
modificacin
formal,
no
puede
que
estudiar
utiliza
formal,
(una
en
o
sustitucin,
Bibliografa
Barz (1986) Probleme der phraseologischen Modifikation
Deutsch als Fremdsprache 23, 6:321-326.
Corpas
sistemas
Pastor,
G.
(1995)
fraseolgicos
Un
del
estudio
ingls
paralelo
del
de
espaol.
los
Tesis
Pastor,
G.
(1998b)
Expresins
fraseolxicas
Coloquio
Galego
de
Fraseoloxa.
Santiago
de
W.
(1982)
Phraseologie
der
deutschen
Snchez,
deslexicalizacin
Actual, 52, 59-79.
en
M.
(1989)
las
Sobre
expresiones
los
procesos
fijas,
de
Espaol
A.
(1998)
Okkasionelle
Schematismen.
Eine
Presse-
Werbetexte,
und
Variationen
Analysefranzsischer
(Romanica
sprachlicher
und
deutscher
Monacensia,
53).
Tauste,
discursivos
espaol
del
A.
M.
uso
de
hablado,
en
(1998)
Aspectos
expresiones
G.
Wotjak
pragmtico-
fosilizadas
(ed.)
en
Estudios
el
de
G.
fraseografa
(ed.)
del
(1998)
espaol
Estudios
actual.
de
fraseologa
Vervuert:
Lingstica
Iberoamericana.
Zamora Muoz, P. (2000) Desautomatizacin y traduccin de
expresiones
fijas
italianas
en
espaol,
Cahiers
du
Zuluaga
Ospina,
A.
(2001)
Anlisis
traduccin
de
Los
ejemplos
(3a)
(3b)
pertenecen
al
estudio