Government Gazette - 18 February

Nru./No.
19,384
Prezz/Price
0.72
Gazzetta tal-Gvern ta Malta
The Malta Government Gazette
L-Erbga, 18 ta Frar, 2015

Wednesday, 18th February, 2015
Pubblikata bAwtorit
Published by Authority
SOMMARJU SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 1237 - 1245
Government Notices.......................................................................................................... 1237 - 1245
Avvii tal-Qorti................................................................................................................. 1246 - 1248
Court Notices.................................................................................................................... 1246 - 1248
It-18 ta Frar, 2015
1237
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN
GOVERNMENTNOTICES
Nru. 148
No. 148
AKKWIST TA ART
ACQUISITION OF LAND
Din id-Dikjarazzjoni li ejja, magmula mill-President ta
The following declaration, made by the President of Malta
Malta bis-saa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta
in terms of article 3 of the Land Acquisition (Public Purposes)
Artijiet gal Skopijiet Pubblii (Kapitolu 88), hija ppubblikata
Ordinance (Chapter 88), is published in terms and for the
skont u gall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta dik l-Ordinanza.
purposes of article 9(1) of the said Ordinance.
It-18 ta Frar, 2015
18th February, 2015
File No: L273/2014
Dikjarazzjoni tal-President ta Malta
Declaration by the President of Malta
Jiena hawnhekk niddikjara li l-art hawn tat imsemmija
I hereby declare that the undermentioned land is required
hija metiea mill-awtorit kompetenti gal skop pubbliku
by the competent authority for a public purpose in terms of
skont id-dispoizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta
the provisions of the Land Acquisition (Public Purposes)
Artijiet gal Skopijiet Pubblii (Kapitolu 88) u illi l-akkwist
Ordinance (Chapter 88) and that the acquisition thereof is to
tagha gandu jkun bxiri assolut.
be by absolute purchase.
Deskrizzjoni tal-Art
Description of the Land
L-art li ejja fis-Swieqi:
The following land at Swieqi:
Bia art tal-kejl ta madwar 209 metri kwadri, li tmiss
A plot of land measuring about 209 square metres, bounded
mill-Punent ma proprjet tal-Gvern, mit-Tramuntana ma
on the West by Government property, on the North by a public
triq pubblika u min-Nofsinhar ma proprjet ta sidien mhux
road and on the South by property of unknown owners or more
magrufa jew irjie verjuri.
precise boundaries.
L-art hawn fuq imsemmija tidher murija bil-kulur amar fuq
The abovementioned land is shown marked with the colour
il-pjanta P.D.Nru. 2014_595, li wieed jista jara fuq talba fid-
red on plan P.D. No. 2014_595, which may be viewed on demand
Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Il-Belt Valletta.
at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta.
Il-kumpens offrut huwa ta mitejn u tletin elf Ewro
The compensation offered is two hundred and thirty
(230,000), skont l-istima li hawn ma din id-dikjarazzjoni
thousand Euro (230,000) according to the valuation
kif din saret mill-perit arkitett Michael Schembri, A&CE.
published with this declaration as made by of architect Michael

Schembri, A&CE.
1238
Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,384
Ma din id-dikjarazzjoni qed tigi ppubblikata site plan li
turi l-immobbli msemmija.
A site plan showing the mentioned immovable property is
being published with this declaration.
(Iff.) Marie-Louise Coleiro Preca
(Sgd) Marie-Louise Coleiro Preca
President
President
6/2/2015
Din is-site plan qed tii ppubblikata fpana 1239.
6/2/2015
This site plan is being published on page 1239.
Stima tal-Perit (Oriinali bil-Malti)
Architects Valuation (original in Maltese)
Art fis-Swieqi
Land in Swieqi
Fuq struzzjonijiet tal-Kummissarju tal-Artijiet, skont
As directed by the Commissioner of Land, in terms of article
l-artiklu 25(3A) tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta Artijiet
25(3A) of the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance,
qieged niffissa l-valur liberu u frank tal-proprjet hawn tat
unencumbered value of the property described hereunder in Triq
(gal Skopijiet Pubblii), Kapitlu 88 tal-Liijiet ta Malta,

deskritta fi Triq Sant Andrija, Is-Swieqi, li hija metiea millGvern gal skop pubbliku, u dan wara li kkunsidrajt il-lokalit,
il-qies, l-gamla, l-istat u l-potenzjal, skont il-pjanijiet u
l-konfini ta-ona tal-ivilupp kif marua uffijalment mill-
Awtorit Maltija gall-Ambjent u l-Ippjanar (MEPA), kif ukoll
il-valur ta proprjetajiet ora viini jew simili u wejje ora

li jista jkollhom effett fuq il-valur tal-istess proprjet.
Bia art tal-kejl ta madwar 209 metri kwadri, li tmiss
Chapter 88 of the Laws of Malta, I hereby assess the free and

Sant Andrija, Swieqi, which is required by the Government
for a public purpose, after having considered the locality,
size, contours, state and potential, in terms of the plans and

boundaries of the development zone as officially published by
the Malta Environment and Planning Authority (MEPA), as

well as the values of other nearby or similar property and other
matters which may affect the value of the same property.
mill-Punent ma proprjet tal-Gvern, mit-Tramuntana ma
on the West by Government property, on the North by a public
magrufa jew irjie verjuri, liem art fit-termini tal-Ordinanza
precise boundaries, which land is considered as a building site
triq pubblika u min-Nofsinhar ma proprjet ta sidien mhux
dwar l-Akkwist ta Artijiet hija meqjusa bala fi-ona talivilupp u hija murija delinjata bl-amar fuq il-pjanta P.D.
Nru: 2014_595, hija stmata gall-valur ta mitejn u tletin elf

Ewro (230 000).
Din l-art tinsab fil-konfini ta-ona tal-ivilupp u hija
metiea b konnessjoni ma titjib gat-traffiku fi Triq Sant

Andrija.
road and on the South by property of unknown owners or more
in terms of the Land Acquisition Ordinance, and is shown

delineated in red on plan P.D. No. 2014_595, is valued for
two hundred and thirty thousand Euro (230,000).
This land is found in the development zone and is required
in connection with better traffic management in Triq Sant

Andrija.
(Iff.) Michael Schembri, A&CE.
(Sgd) Michael Schembri, A&CE.
Il-15 ta Ottubru, 2014
15th October, 2014
It-18 ta Frar, 2015
1239
296978(M)
1240

Nru. 149
No. 149
AKKWIST TA ART
ACQUISITION OF LAND
Din id-Dikjarazzjoni li ejja, magmula mill-President ta
Malta bis-saa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta
Artijiet gal Skopijiet Pubblii (Kapitolu 88), hija ppubblikata
skont u gall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta dik l-Ordinanza.
It-18 ta Frar, 2015
18th February, 2015
File No: L25/2011/XII
Jiena hawnhekk niddikjara illi l-art hawn tat imsemmija
Artijiet gal Skopijiet Pubblii (Kapitolu 88) u illi l-Akkwist
L-art li ejja fAttard:
The following land in Attard:
Bia art tal-kejl ta madwar 814-il metru kwadru, li
tmiss min-Nofsinhar u mil-Lbi ma proprjet tal-Gvern, u
on the South and South-West by Government property, and
mit-Tramuntana ma proprjet ta sidien mhux magrufa jew
on the North by property of unknown owners or more precise
irjie verjuri.
boundaries.
The abovementioned land is shown coloured in red on plan
il-pjanta P.D. Nru. 2014_547, li wieed jista jara fuq talba fid-
P.D. No. 2014_547, which may be viewed on demand at the
Land Department, Auberge de Baviere, Valletta.
Il-kumpens offrut huwa ta amsa u goxrin elf, mija u
The compensation offered is twenty-five thousand, one
ames Ewro (25,105), skont l-istima li hawn ma din id-
hundred and five Euro (25,105) according to the valuation
It-18 ta Frar, 2015
1241
dikjarazzjoni kif din saret mill-Perit Arkitett Fred H.Valentino,
published with this declaration as made by of architect Fred
A&CE.
H. Valentino, A&CE.
Ma din id-dikjarazzjoni qed tii ppubblikata site plan li


President
President
5/2/2015
5/2/2015
Art fAttard
Land at Attard
As directed by the Commissioner of Land, in terms of
l-Ordinanza dwar l-Akkwist taArtijiet (gal Skopijiet
the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance, I hereby
Pubblii), qieged niffissa l-valur liberu u frank tal-proprjet
assess the free and unencumbered value of the property
hawn tat deskritta fAttard, li hi metiea mill-Gvern gal
described hereunder in Attard, which is required by the
skop pubbliku, u dan wara li adt in konsiderazzjoni l-lokalit,
Government for a public purpose, and this after having
kif ukoll wejje ora li jista jkollhom xjaqsmu mal-valur
considered the locality, as well as other matters which may
tal-istess proprjet.
affect the value of the same property.
Bia art tal-kejl ta irka 814-il metru kwadru, li tmiss
min-Nofsinhar u mil-Lbi ma proprjet tal-Gvern, u mit-
on the South and South-West by Government property,
Tramuntana ma proprjet ta sidien mhux magrufa jew irjie
and on the North by property of unknown owners or more
verjuri, liema art hija meqjusa bala art agrikola fit-termini
precise boundaries, which land is considered as agricultural
tal-Ordinanza dwar l-Akkwist taArtijiet, u li hija murija
land in terms of the Land Acquisition Ordinance, and is
delinjata bil-kulur amar fuq il-pjanta P.D. Nru. 2014_547,
shown with the colour red on plan P.D. no. 2014_547, and
hija stmata gall-valur ta amsa u goxrin elf, mija u ames
valued for twenty-five thousand, one hundred and five Euro
Ewro (25,105).
(25,105).
(Iff.) Fred H. Valentino, A&CE.
(Sgd) Fred H. Valentino, A&CE.
L-10 ta Ottubru, 2014
10th October, 2014
1242
296070(M)
It-18 ta Frar, 2015
1243
Nru. 150
No. 150
AKKWIST TA ART
ACQUISITION OF LAND
Din id-Dikjarazzjoni li ejja, magmula mill-President
ta Malta bis-saa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar
l-Akkwist ta Artijiet gal Skopijiet Pubblii (Kapitolu 88),
hija ppubblikata skont u gall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta dik
l-Ordinanza.
It-18 ta Frar, 2015
18th February, 2015
File No: L25/2011/XIII
Jiena hawnhekk niddikjara illi l-art hawn tat imsemmija
Artijiet gal Skopijiet Pubblii (Kapitolu 88) u illi l-Akkwist
L-art li ejja fBirkirkara:
The following land in Birkirkara:
Bia art tal-kejl ta madwar 16-il metru kwadru, li
tmiss min-Nofsinhar u mil-Lbi ma Triq i-erniq, u mit-
on the Sorth and South-West by Triq i-erniq, and on
Tramuntana ma proprjet ta sidien mhux magrufa jew
the North by property of unknown owners or more precise
irjie verjuri.
boundaries.
The abovementioned land is shown coloured in red on plan
il-pjanta P.D. Nru. 2014_600, li wieed jista jara fuq talba fid-
P.D. No. 2014_600, which may be viewed on demand at the
Land Department, Auberge de Baviere, Valletta.
Il-kumpens offrut huwa ta tnax-il elf u amsa u sebgin
The compensation offered is twelve thousand and seventy-
Ewro u amsin entemu (12,075.50), skont l-istima li hawn
five Euro and fifty cents (12,075.50), according to the
1244
ma din id-dikjarazzjoni kif din saret mill-Perit Arkitett Fred
valuation published with this declaration as made by of
H.Valentino, A&CE.
architect Fred H. Valentino, A&CE.
Ma din id-dikjarazzjoni qed tii ppubblikata site plan li


President
President
30/1/2015
30/1/2015
Art fBirkirkara
Land at Birkirkara
As directed by the Commissioner of Land, in terms of
l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta Artijiet (gal Skopijiet
the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance, I hereby
Pubblii), qieged niffissa l-valur liberu u frank tal-proprjet
assess the free and unencumbered value of the property
hawn tat deskritta fBirkirkara, li hi metiea mill-Gvern
described hereunder in Birkirkara, which is required by
gal skop pubbliku, u dan wara li adt in konsiderazzjoni
the Government for a public purpose, and this after having
l-lokalit, kif ukoll wejje ora li jista jkollhom xjaqsmu
considered the locality, as well as other matters which may
mal-valur tal-istess proprjet.
affect the value of the same property.
Bia art tal-kejl ta irka 16-il metru kwadru, li tmiss min-
A plot of land measuring about 16 square metres, bounded on
Nofsinhar u mil-Lbi ma Triq i-erniq, u mit-Tramuntana
the South and South-West by Triq i-erniq, and on the North
ma proprjet ta sidien mhux magrufa jew irjie verjuri,
by property of unknown owners or more precise boundaries,
liema art hija meqjusa bala art fabbrikabbli fit-termini tal-
which land is considered as agricultural land in terms of the
Ordinanza dwar l-Akkwist ta Artijiet u li hija murija delinjata
Land Acquisition Ordinance, and is shown with the colour red
bil-kulur amar fuq il-pjanta P.D. Nru.2014_600, hija stmata
on plan P.D. No. 2014_600, and valued for twelve thousand
gall-valur ta tnax-il elf u amsa u sebgin Ewro u amsin
and seventy-five Euro and fifty cents (12,075.50).
entemu 12,075.50).
(Iff.) Fred H. Valentino, A&CE.
(Sgd) Fred H. Valentino, A&CE.
Il-25 ta Ottubru, 2014
25th October, 2014
It-18 ta Frar, 2015
1245
296056(M)
1246

Avvii tal-Qorti Court Notices
314
Bdigriet mogti fl-20 ta Novembru, 2014, mill-Qorti

ivili (Sezzjoni Familja), fl-atti tar-Rikors uramentat, flismijiet Persico Charles vs Chetcuti Karen, rikors numru
231/14 RGM, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta notifika fil-konfront tal-intimata a tenur talArtikolu 187 (3) et. seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given on the 20th November, 2014,

by the Civil Court (Family Section), in the records of the
Sworn Application, in the names Persico Charles vs Chetcuti
Karen, application number 231/14 RGM, the following
publication was ordered for the purpose of service of the
respondent in terms of Article 187 (3) et. seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors uramentat ippreentat fil-Qorti

ivili (Sezzjoni Familja), fl-ismijiet Charles Persico (KI
274777M) vs Karen Chetcuti (KI 22982M), fl-14 ta Ottubru,
2014, ir-rikorrenti Charles Persico (KI 274777M), talab lil
din l-Onorabbli Qorti:
By means of a Sworm Application filed in the Civil

Court (Family Section), in the names Charles Persico (ID
274777M) vs Karen Chetcuti (ID 22982M), on the 14th
October, 2014, the applicant Charles Persico (ID 274777M),
asked this Honourable Court:
Tiddikjara null u bla effett gall-finijiet u effetti kollha

tal-lii, i-wie kontrattat bejn il-partijiet fit-13 ta April,
2002.
To declare null and without effect for all intents and

purposes of law, the marriage contracted between the parties
on the 13th April, 2002.
With costs and the defendant is summoned so that a
reference to her evidence be made.
Bl-ispejje u l-konvenuta inunta in subizzjoni.

Rikorrent: 121, Sisters Street, al Tarxien.
Applicant: 121, Sisters Street, al Tarxien.
Konvenuta: 79, Annunzjata, Triq is-Sorijiet, al Tarxien.
Defendant: 79, Annunzjata, Triq is-Sorijiet, al Tarxien.
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Persico Charles vs

Chetcuti Karen, rikors numru 231/14 RGM, jinsab differit
gall-Erbga, 4 ta Marzu, 2015, fid-9.00 a.m.
The Sworn Application in the names Persico Charles vs

Chetcuti Karen, application number 231/14 RGM, has been
deferred for hearing to Wednesday, 4th March, 2015, at 9.00
a.m.
Reistru tal-Qrati ivili (Sezzjoni Familja), illum 17 ta

Frar, 2015.
Registry of the Civil Courts (Family Section), today 17th

February, 2015.
Adv. Frank Portelli, LLD
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
Avv. Frank Portelli, LLD

Gar-Reistratur Qrati ivili u Tribunali
315
Bdigriet mogti mill-PrimAwla tal-Qorti ivili, fit-30
ta Jannar, 2015, fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet
Bank of Valletta plc vs Pace Kurt Manuel, rikors numru
1151/14 LM, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta notifika fil-konfront tal-konvenut a tenur talArtikolu 187 (3) et. seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given by the First Hall Civil Court,

on the 30th January, 2015, in the records of the Sworn
Application, in the names Bank of Valletta plc vs Pace Kurt
Manuel, application number 1151/14 LM, the following
publication was ordered for the purpose of service of the
defendant in terms of Article 187 (3) et. seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors uramentat ippreentat fil-PrimAwla

tal-Qorti ivili, fl-ismijiet Bank of Valletta plc (C 2833)
vs Kurt Manuel Pace (KI 65190M), ir-rikorrenti Bank of
Valletta plc talab lil din l-Onorabbli Qorti:
By means of a Sworn Application filed in the First Hall

Civil Court, in the names Bank of Valletta plc (C 2833)
vs Kurt Manuel Pace (ID 65190M), the applicant Bank of
Valletta plc asked this Honourable Court:
Tiddikjara u tiddeiedi illi seew wada jew aktar millrajjiet imsemmija fl-iskrittura privata imsemmija fir-rikors,
tikkundanna lil Kurt Manuel Pace iallas lis-sojet attrii,
To declare and decide that there occured one or more of

the events mentioned in the private writing mentioned in the
application, condemn Kurt Manuel Pace to pay the applicant
It-18 ta Frar, 2015
1247
is-somma ta mistax-il elf, sitt mija u sebga u tmenin Ewro

u disga u erbgin entemu (15,687.49), bilan gaddebitu fil-Loan Account ta Kurt Manuel Pace mal-Bank
of Valletta plc flimkien mal-imgax ulterjuri, mill-21 ta
Ottubru, 2014, sad-data tal-effettiv pagament.
company, the sum of fifteen thousand, six hundred and eightyseven Euro and forty nine cents (15,687.49), balance of
debt in the Loan Account of Kurt Manuel Pace with the
Bank of Valletta plc together with further interests, from the
21st October, 2014, till the date of effective payment.
Bl-ispejje kif mitluba kontra l-konvenut inunt in

subizzjoni.
With costs as demanded against the defendant summoned

so that a reference to his evidence be made.
Sojet rikorrenti: Bank of Valletta plc (C 2833), 1/5,

Misra San or, Il-Belt Valletta VLT 1190.
Applicant company: Bank of Valletta plc (C 2833), 1/5,

Misra San or, Valletta VLT 1190.
Konvenut: Kurt Manuel Pace, 56, Edmar, Flat 3, Triq

Ruar Mizzi, Il-Mosta.
Defendant: Kurt Manuel Pace, 56, Edmar, Flat 3, Triq

Ruar Mizzi, Mosta.
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Bank of Valletta plc vs

Pace Kurt Manuel, rikors numru 1151/14 LM, jinsab differit
gas-27 ta Frar, 2015, fid-9.30 a.m.
The Sworn Application in the names Bank of Valletta plc

vs Pace Kurt Manuel, application number 1151/14 LM, has
been deferred for the 27th February, 2015, at 9.30 a.m.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum 17 ta Frar, 2015.
Registry of the Superior Courts, today 17th February,

2015.


316
IKUN JAF KULADD illi bdigriet mogti fis-6 ta

Frar, 2015, mill-Qorti tal-Maistrati (Malta) bala Qorti ta
udikatura Kriminali (Maistrat Dr Natasha Galea Sciberras,
LLD), Kumpilazzjoni numru 529/2014 fil-kawa fl-ismijiet:
IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 6th

February, 2015, given by the Court of Magistrates (Malta) as
a Court of Criminal Judicature (Magistrate Dr Natasha Galea
Sciberras, LLD), Compilation number 529/2014 in the case:
Il-Pulizija
(Spettur Gabriel Micallef)
The Police
(Inspector Gabriel Micallef)
Kontra
Versus
STEPHEN BONSFIELD, ta 46 sena, diokkuppat, bin

Harold u Teres ne Maranci, imwieled Tas-Sliema, Malta,
fis-17 ta Settembru, 1968, residenti fil-fond St Anthony, Flat
4, Triq it-Tamar, San Pawl il-Baar, Malta, u detentur talkarta tal-identit Maltija bin-numru 42069M.
STEPHEN BONSFIELD, 46 years, unemployed, son of

Harold and Teres ne Maranci, born in Tas-Sliema, Malta,
on the 17th September, 1968, residing at St Anthony, Flat
4, Tamar Street, St Pauls Bay, Malta, and holder of maltese
identity card bearing number 42069M.
ORDNAT is-sekwestru fidejn terzi persuni bmod

enerali, il-flejjes u l-proprjet mobbli kollha li huma dovuti
lil, jew imissu lil STEPHEN BONSFIELD, jew li huma
proprjet tiegu, u pprojbietu milli jittrasferixxi, jagti
brahan, jipoteka jew xort ora jiddisponi minn xi proprjet
mobbli jew immobbli ai termini tal-Artikolu 22A talOrdinanza dwar il-Mediini Perikolui, Kap. 101 tal-Liijiet
ta Malta, u tal-Artikolu 23A tal-Kodii Kriminali, Kap. 9
tal-Liijiet ta Malta.
ORDERED the attachment in the hands of third parties

in general, all monies and other movable property due, or
pertaining, or belonging to STEPHEN BONSFIELD, and
prohibits the said accused from transferring, pledging,
hypothecating, or otherwise disposing of any movable or
immovable property, and this according to Article 22A of
the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 101 of the Laws of
Malta, and of Article 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of
the Laws of Malta.
AWTORIZZAT lill-imputat jista jibqa jirievi l-ammont

li ma jeedix it-tlettax-il elf, disa mija u sitta u sebgin
Ewro u erbga u goxrin entemu (13,976.24) fis-sena.
AUTHORISED that the accused can receive an amount

which will not exceed thirteen thousand, nine hundred and
seventy-six Euro and twenty-four cents (13,976.24) per year.
1248
Reistru tal-Qrati ta urisdizzjoni Kriminali (Malta),

illum 16 ta Frar, 2015.
Marvic Psaila
Deputat Reistratur Qrati u Tribunali Kriminali (Malta)
Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta),

today 16th February, 2015.
Marvic Psaila
Deputy Registrar Criminal Courts and Criminal Tribunals
(Malta)
317
Bdigriet mogti mill-PrimAwla tal-Qorti ivili, fid-29
ta Jannar, 2015, fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet
Farsons Beverage Imports Company Limited vs Marco
Aquilina, rikors numru 923/14 LM, iet ordnata s-segwenti
pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil-konfront talintimati Marco Aquilina (KI 105069M), Cocktail Limited
(C 35704) u Carisma Limited (C 37961) a tenur tal-Artikolu
187 (3) et. seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given by the First Hall Civil

Court, on the 29th January, 2015, in the records of the
Sworn Application, in the names Farsons Beverage Imports
Company Limited vs Marco Aquilina, application number
923/14 LM, the following publication was ordered for the
purpose of service of the respondents Marco Aqulina (ID
105069M), Cocktail Limited (C 35704) and Carisma Limited
(C 37961) in terms of Article 187 (3) et. seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors uramentat ippreentat filPrimAwla tal-Qorti ivili, fl-ismijiet Farsons Beverage
Imports Company Limited (C 476) vs Marco Aquilina (KI
105069M), Cocktail Limited (C 35704) u Carisma Limited
(C 37961), fit-23 ta Ottubru, 2014, is-sojet rikorrenti
Farsons Beverage Imports Company Limited (C 476), talbet
lil din l-Onorabbli Qorti:
By means of a Sworn Application filed in the First

Hall Civil Court, in the names Farsons Beverage Imports
Company Limited (C 476) vs Marco Aquilina (ID 105069M),
Cocktail Limited (C 35704) and Carisma Limited (C 37961),
on the 23rd October, 2014, the applicant company Farsons
Beverage Imports Company Limited (C 476), asked this
Honourable Court:
Tiddeiedi din il-kawa bid-dispensa tas-smig gallfinijiet tal-Artikoli 167 sa 170 tal-Kap. 12 tal-Liijiet ta
Malta, tiddikjara lill-intimati Marco Aquilina u Cocktail
Limited, jew min minnhom gandhom jagtu lis-sojet
rikorrenti, is-somma ta tmienja u tletin elf, sitt mija u wieed
u sebgin Ewro u sittax-il entemu (38,671.16), oltre
l-imgaxijiet kummerjali kif mitluba, u tilqa t-talbiet l-ora
fir-rikors, l-intimati jew min minnhom inunti in subizzjoni,
talbet il-Qorti tiddikjara wkoll illi Marco Aquilina u Carisma
Limited gandhom jagtu lis-sojet rikorrenti, is-somma
ta 3,367.79 oltre l-imgaxijiet kummerjali.
To decide this cause without proceeding to a hearing

for the purposes of Articles 167 to 170 of Cap. 12 of the
Laws of Malta, declare the respondents Marco Aquilina and
Cocktail Limited, or either of whom owe to the applicant
company, the sum of thirty-eight thousand, six hundred and
seventy-one Euro and sixteen cents (38,671.16), besides
commercial interests as demanded, and uphold the other
demands in the application, the respondents or either of
whom are summoned so that a reference to their evidence be
made, asked the Court to declare also that Marco Aquilina
and Carisma Limited owe to the applicant company, the sum
of 3,367.79 besides commercial interests.
Sojet Rikorrenti: The Brewery, Imrieel.
Applicant Company: The Brewery, Imrieel.
Notifika: (1) 116, Antartica, Triq il-Qasam, Is-Swieqi.
Service: (1) 116, Antartica, Triq il-Qasam, Swieqi.
(2) Wied Inita, Rabat Road, Attard.
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Farsons Beverage

Imports Company Limited vs Aquilina Marco et, rikors
numru 923/14 LM, jinsab differit gas-smig gall-4 ta
Marzu, 2015, fl-9.45 a.m.
The Sworn Application in the names Farsons Beverage

Imports Company Limited vs Aquilina Marco et, application
number 923/14 LM, has been deferred for hearing to the 4th
March, 2015, at 9.45 a.m.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum 17 ta Frar, 2015.
Registry of the Superior Courts, today 17th February, 2015.


Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) Valletta Published by the Department of Information (doi.gov.mt) Valletta
Mitbug fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riiklata Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Government Gazette - 18 February

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Government Gazette - 18 February

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nru./No.

Gazzetta tal-Gvern ta Malta

The Malta Government Gazette

L-Erbga, 18 ta Frar, 2015

It-18 ta Frar, 2015

Din id-Dikjarazzjoni li ejja, magmula mill-President ta

The following declaration, made by the President of Malta

Malta bis-saa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta

in terms of article 3 of the Land Acquisition (Public Purposes)

Artijiet gal Skopijiet Pubblii (Kapitolu 88), hija ppubblikata

Ordinance (Chapter 88), is published in terms and for the

skont u gall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta dik l-Ordinanza.

purposes of article 9(1) of the said Ordinance.

It-18 ta Frar, 2015

18th February, 2015

File No: L273/2014

Dikjarazzjoni tal-President ta Malta

Declaration by the President of Malta

Jiena hawnhekk niddikjara li l-art hawn tat imsemmija

I hereby declare that the undermentioned land is required

hija metiea mill-awtorit kompetenti gal skop pubbliku

by the competent authority for a public purpose in terms of

skont id-dispoizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta

the provisions of the Land Acquisition (Public Purposes)

Artijiet gal Skopijiet Pubblii (Kapitolu 88) u illi l-akkwist

Ordinance (Chapter 88) and that the acquisition thereof is to

tagha gandu jkun bxiri assolut.

Description of the Land

L-art li ejja fis-Swieqi:

The following land at Swieqi:

Bia art tal-kejl ta madwar 209 metri kwadri, li tmiss

A plot of land measuring about 209 square metres, bounded

mill-Punent ma proprjet tal-Gvern, mit-Tramuntana ma

on the West by Government property, on the North by a public

triq pubblika u min-Nofsinhar ma proprjet ta sidien mhux

road and on the South by property of unknown owners or more

magrufa jew irjie verjuri.

L-art hawn fuq imsemmija tidher murija bil-kulur amar fuq

The abovementioned land is shown marked with the colour

il-pjanta P.D.Nru. 2014_595, li wieed jista jara fuq talba fid-

red on plan P.D. No. 2014_595, which may be viewed on demand

Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Il-Belt Valletta.

at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta.

Il-kumpens offrut huwa ta mitejn u tletin elf Ewro

The compensation offered is two hundred and thirty

(230,000), skont l-istima li hawn ma din id-dikjarazzjoni

thousand Euro (230,000) according to the valuation

kif din saret mill-perit arkitett Michael Schembri, A&CE.

published with this declaration as made by of architect Michael

Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,384

Ma din id-dikjarazzjoni qed tigi ppubblikata site plan li

turi l-immobbli msemmija.

A site plan showing the mentioned immovable property is

being published with this declaration.

(Iff.) Marie-Louise Coleiro Preca

(Sgd) Marie-Louise Coleiro Preca

Din is-site plan qed tii ppubblikata fpana 1239.

This site plan is being published on page 1239.

Stima tal-Perit (Oriinali bil-Malti)

Architects Valuation (original in Maltese)

Fuq struzzjonijiet tal-Kummissarju tal-Artijiet, skont

As directed by the Commissioner of Land, in terms of article

l-artiklu 25(3A) tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta Artijiet

25(3A) of the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance,