......-.J.

);i;.s~~

..

.;.

------

,./.

EDIO

STANDARD

BRASILEIRj\

DAS OBRAS PSICOLGIC.A.S

~;
./

DE

SIGTvlUND FRElJD

,,'l'i

COMPLETAS

li,

l' \,(

/!' ,

Com os C oment rios e Noias de J ames Strachcy

Prefcio especial poro a edio brasileiro de
ANNA FREUD

Traduzido do Alemo e do Ingls, sob a Direo Geral de

JAYME

SALO'1.\O

Membro-Associado
da Sociedade Brasileira
de Psicanlise
do
Rio de janeiro,
Membro da Associao
Psiquitrica
do Rio de
Janeiro

J
"

Traduo
\\'ALDEREDO

e Preicio de
!S\iAEL

DE Oll\'EiRA

Professor Adjunto
do Instituto
de Psiquiutr iu U;.! Univcr xidadc
Federal 00 Rio de Janeiro, Presidente du Sociedade Brusilc iru de
Psicanlise do Rio de J uncir o

IMAGO

E01TRA
L TOA
R ia de .l a ne rr o

SBD-FFLCH-USP

'"

1111~~III~I~,~lmlll

\:::-.,
L-

.o
..;~
.

-...,

1,

....:;.;..

CAPTULO

/~~i/llv
fi
/

R)

li'

t?

A ELABORAO

y:

't--

l/I~I .

l/i

~ ~ if! ,;

{"
f
<'li

fI

VI

DOS SONHOSI

Tdas as tentativas at agora feitas a fim de solucionar o problema dos sonhos tm lidado diretamente com seu contedo tuaai[esto conforme apresentado em nossa memria. T das essas teritatlV1s tm-se esforado para chegar a uma interpretao dos sonhos a partir de seu contedo manifesto ou (se nenhuma interpretao foi tentada) para formar um julgamento quanto a sua natureza base daquele mesmo contedo manifesto. Estarnos sozinhos
em levar em conta algo mais. Introduzimos
uma nova classe de
material psquico entre o contedo manifesto dos sonhos e as concluses de nossa investigao: a saber, seu contedo laierue, ou
(como dizemos)os 'Qensamentos onricos', a que se chegou por
meio de nosso mtodo. E dsses pensamentos onricos e no do
contedo manifesto de um sonho que depreendemos
seu significado. Apresenta-se-nos,
assim, uma nova tarefa que no possua
existncia prvia: ou seja, a tarefa de investigar as relaes entre
o contedo manifesto dos sonhos ~ensamentos
onricos latent~ e de delinear os processos pelos guais os ltimos foram transmudados para os primeiros.
Os pensamentos onricos e o contedo onrico nos so apresentados como duas verses do mesmo assunto, em duas linguagens diferentes. Ou, mais apropriadamente,
o contedo onirico parece uma transcrio dos pensamentos
onricos em outro modo
de expresso, cujos caracteres e leis sintticas nossa tarefa des-

~~
1

17) trata

IA Conferncia
da elaborao

XI das Confer ncias l ntr od nt or ias de Freudl191

00 sonho numa escala muito me nos e vre ns.i.]

h.

295

-,
9

-"---

,/

j.'
F

,t
l'

~~
~
~

i
1

cobrir comparando o original e a traduo. Os pensamentos onricos so imediatamente

compreensveis,
logo que os tenhamos
aprendido, O contedo onrico, por outro lado expressQ por
assim dizer, num roteiro
icto rfico cu'os
:aJeres t.m_qu~
ranspostos ll1 IVI ua mente para ~m
dos pensarll~nl.Q
,nlrii:os.Se ten (assemos ler ~
:dca:as:Lal::onL.SeJ..l..
~~tmo,
en~~_de_em.conf9Lmicias.!LC:Cl.'!l sua rela~g simblica, seriamos rtidarnenjg induzidos a rro. Suponhamos que eu
lenha um enigma de-fig~~-rbus,
dinte de mim, le representa uma casa com um barco no seu telhado, uma nica letra do
alfabeto, a figura de um homem a correr cuja cabea se fz desaparecer por encanto, e assim por diante. Agora eu poderia ser levado errneamente a levantar objees e a declarar que o quadro
como um todo e as suas partes componentes no fazem sentido.
Um barco nada tem a fazer no telhado de uma casa e um homem
sem cabea no pode correr. Ademais, o homem maior que a casa, e se todo o quadro se destinar a representar uma paisagem, as
letras do alfabeto esto nle fora do lugar, visto que tais objetos
no ocorrem na natureza, Mas, evidentemente,
s podemos formar um julgamento adequado do rbus se pusermos de lado crticas tais como estas de tda a composio e de suas partes e se,
em lugar disso, tentarmos substituir cada elemento separado por
uma slaba ou palavra que possa ser representada por aqule elemento de alguma maneira ou de outra. As palavras que juntamos dessa forma no deixam mais de fazer sentido, mas podem
formar uma frase potica da maior beleza e significado. 1Lm..JiQ:..
nho.. um~Q.jglJli!. ..Q.~fun!@.~~~~_J~_D.~
no campo da interpretao
de sonhos cometeram o erro de tratar
picfoIc-(cmQ-1al..~~es
Eadestituda de valor.
__receu sem
'- __sentido e~,:":,,;c..;....-"'-,,,_

~.a

~Lo

z:

t"'

r"M2> ~

<.-C-c

~<
.{'

~ r

(A)

O TRABALHO

DE CONDENSAAo

primeira coisa que se torna clara a quem quer quc confronte o contedo do sonho com os pensamentos onricos que se efetuou um trabalho de coruiellsao em ampla escala. Os sonhos
so breves, insuficien~~~ .lacnicos e~~_<:~2~~~_o_c~
~~~
--nquezados
pc:nsa-,-nent()~nricos.
Se um sonho Ir cscruo. tal'veZ'ocup meia pgina. A anrise que estenda os pensamentos onricos subjacentes a le poder ocupar seis, oito ou doze vezes mais
espao. Essa relao varia com diferentes sonhos; mas at onde
vai minha experincia, sua direo nunca varia. Como regra, subestima-se a quantidade de compresso que ocorreu, visto que se
inclinado a considerar os pensamentos onricos que foram trazidos luz .como o material completo, ao passo que, se o trabalho
de interpretao
fr levado ainda mais adiante, poder revelar
ainda mais pensamentos
ocultos subjacentes ao sonho. J tive
ocasio de ressaltar [cf. pg. 232 s.] que, de fato, nunca possvel
'estar-se certo que um sonho foi completamente
interpretado. I
Mesmo que a soluo parea satisfatria
e sem lacunas, resta sempre a possibiiidae de que o sonho possa ter ainda outro significado, Rigorosamente
falando, ento, impossvel determinar o
volume de condensao.
H uma resposta, que primeira vista parece n~ilill.vel, ao argumento de que a grande falta de p~
entre o contedo do sonho e os pensamentos onricos implica que 0. material
2.squi~u
por extenso proce~so de condensao no curso
cI3Tfii1ao do sonho. MUito amide, temos uma Impresso.. de
que sonhamos muito durante tda a noite e nos esquecemos da
maior parte do que sonhamos. Sob ste ponto de Vista, o sonho
qUe recordamos quando acordamos seria apenas um rernanescerile
fragmentrio da elaborao do sonho total: e isto, se pudssemos
record-Io em sua totalidade, poderia ser to extenso quanto os

[ste tema vem discutido extensamente

em Freud.

19"5i. Seo ..]

297
296

,.

~.
Fi

pensamentos onricos. Indubitvelmente,

h certa verdade nisso:
no pode haver dvida de que os sonhos podem ser reproduzidos
com a mxima exatido se tentarmos lernbr-los
logo que despertamos e que nossa lembrana dos mesmos se torna cada vez mais
incompleta quando se aproxima a noite. Mas, por outro lado, pode-se mostrar que a impresso de que sonhamos muito mais do
que podemos reproduzir,
muitas vzes, se baseia numa iluso,
cuja origem examinarei depois. [Cf. pgs. 523 e 551.]

somente se estabelecem entre os pensamentos que j estavam ligados de alguma outra forma nos pensamentos onir icos.' As novas
conexes so, por assim dizer, linhas entrelaadas ou curtos-circuitos, tornadas possveis pela existncia de outras trilhas de ligao mais profundas. Deve-se admitir que a grande massa dos pensamentos que so revelados na anlise j eram ativos durante o
process de formao do sonho, porquanto, aps elaborar-se uma
concatenao de pensamentos que parecem no ter nenhuma ligao com a formao de um sonho, de sbito se depara com uma
que representada em seu contedo e indispensvel para sua interpretao, mas que no poderia no ter sido alcanada exceto por
essa linha especfica de abordagem. Posso aqui recordar o sonho
da monografia botnica [pg. 179 ss.], que surpreende como o
produto de um assombroso volume de condensao, embora no
eu tenha relatado sua anlise integral rnerue.
Como, ento, devemos retratar as condies psquicas durante o perodo de sono que precede os sonhos? Todos os pensamentos onricos esto presentes ao longo um do outro') ou ocorrem em seqncia?
ou um grande nmero de cadeias de pensarneruos partem simultneamente
de diferentes centros e depois
se unem? No h necessidade, no momento, em minha opinio,
de formar qualquer idia plstica acerca das condies psiquicas
durante a formao dos sonhos. No se deve esquecer, contudo,
que estamos lidando com um jJrocesso inco/lSciel1le de pensamento, que pode facilmente ser diferente do que percebemos durante
a reflexo intencional acompanhada pela conscincia.
Permanece o fato inegvel, contudo, de que a formao dos
sonhos est baseada num processo de condensao. Como se "erifica essa condensao?
Quando refletimos que somente uma pequena minoria de todos os pensamentos onricos revelados so representados
no sonho por um de seus elementos ideacionais, poderamos concluir
que a condensao ocasionadapor
omisso: 9uer dizer. que 0_5,9.
~~ n~~.~::t~t..r_~du~~~ie~~_~!:.1a
proj~?o_p()nto-por-ponto
dos ~,. "
pensmentos onricos, mas_ UiTIa_~:er.?j.o~lt.ro~nle_JiiC1iilrp1f(a
rrag~Ia__o_s_DIes_'!lc5s.-ES!e
-ponto de vista, como logo desce.
rirem06, mais indequado. Mas podemos tom-Ia como um pon-

Alm disso, a hiptese de que a condensao ocorre durante

a elaborao do sonho no afetada pela possibilidade de os sonhos serem esquecidos, visto que se prova ser esta hiptese correta
atravs das quantidades de idias que esto relacionadas com cada
fragmento individual do sonho que foi retido. Mesmo supondo
que um grande fragmento do sonho escapou lembrana, isto simplesmente poder ter impedido que tenhamos tido acesso a outro
grupo de pensamentos onricos. No h justificativa para supor
que os fragmentos perdidos do sonho se teriam relacionado com
os mesmos pensamentos que j alcanamos dos fragmentos do sonho que sobreviveram.'
Em vista do nmero muito grande de associaes produzidas
na anlise a cada elemento individual do contedo de um sonho,
alguns leitores podero ser levados a duvidar se, como questo
de princpio, temos justificativa
para considerar como parte dos
pensamentos onricos tdas as associaes que nos ocorrem durante a anlise subseqente - se estamos justificados, vale dizer, em
supor que todos sses pensamentos j eram ativos durante o estado de sono e desempenharam
seu papel na formao do sonho.
No provvel que novas cadeias de pensamento, que no tivessem qualquer participao
na formao do sonho, tenham surgido no decorrer da anlise? S posso assentir em parte com sse argumento. Sem dvida, verdade que algumas cadeias de pensamento surgem pela primeira vez durante a anlise. Mas podemos
nos convencer, em todos sses casos, de que essas novas ligaes

_e \;,'

I
[Nota de rodap acrescentada em 1914: J A ocorrncia da condensao nos sonhos tem sido sugerida por muitos escritores. Ou Prel (1885,
R51 tem um trecho no qual diz. ser absolutamente cena que houve um processo dt condensao Jus grupos de idias em sonhos.
I

! (

--~

. ~\

muito

(pg. 561 s.) Ver especialmente

_'(

(Esta questo mencionada

mais detidamente
na ltima

novamente na pg. 331 e examinada

pane da Seo .". do Capilulo ,'11

pg. 567.1

y/~ ~

291<

~c& 11\/~
I' ~
~~

~~

"I~

~99

..

;,

',/,)

'

~.
~
~

to de partida provisrio c prosseguirmos para uma questo ulterior. Se a

uns
s oriundos dos ensamentos on~
insinllarem no contedo do sonho, quais as con loes~

--

A fim de lanar alguma luz sbre essa questo, devemos voltar nossa ateno para aqules elementos do contedo do sonho
que devem ter preenchido essas condies. E o material mais favorvel para tal investigao ser um sonho para cuja construo
tenha contribudo um intenso processo de condensao. Comearei, em conseqncia, por escolher para essa finalidade o sonho
que j registrei na pg. 179 ss.

n,

o SONHO

DA MONOGRf\FIA

BOTNICA

CONTEDO DO SONHO - Eu havia escrito uma monografia sbre um gnero (no esp ccijicado
de plantas,
O iivro encontrava-se
diante de mim e, naquele
mamemo,
eu virava uma
lmina: colorida dobrada, No exemplar,
havia 11m espcime
sco
da planta,

O elemento que mais se destacou neste sonho foi a monograIsso surgiu das impresses do dia do sonho: eu havia
de fato visto uma monografia sbr e o gnero Ciclame, na vitrina
de uma livraria, No havia meno desse gnero no contedo do
sonho; tudo o que restava nle era a monografia e sua relao com
a botnica, A 'monografia botnica' de imediato revelou sua ligao com o trabalho sbrc cocana que eu havia escrito cena vez.
De 'cocana' as cadeias de pensamento levaram. por um lado, ao
Festschrift e a certos acontecimentos
num laboratrio da Universidade, e, por outro, ao meu amigo, o Dr. Konigste m. o oftalmologista, que tivera participao na introduo da cocana, A figura
do Dr. Konigstein ainda me fz recordar a conv ersao interrompida que tivera com le na noite anterior e de minhas vrias renexes sbre o pagamento por servios mdicos entre colegas. Essa
conversa foi o verdadeiro instigador correntemente
ativo do sonho: a monografia sbre o ciclarne tambm foi uma impresso correntemente ativa, porm de natureza indiferente. Conforme percebi, a 'monografia botnica', no sonho, veio a ser uma 'entidade comum intermediria'
entre as duas experincias do dia anterior: foi tirada, inalterada,' da impresso indiferente, e estava ligada com o fato psiquicamente
significativo atravs de copiosas
conexes associativas.
No somente a 'idia composta. 'monografia botnica', contudo, como tambm cada um dos seus componentes, 'botnica' e
'monografia' separadamente.
levaram, por numerosas trilhas conectivas, cada vez mais profundamente
pelo emaranhado dos pensamentos onir icos. 'Botnica' estava relacionada com a figura do
Professor Grtner [Jardineiro),
a aparncia viosa de sua esposa, com minha paciente Flora e com a senhora I Frau L ,1 sbre a
qual eu contara a histria das [ires esquecidas, Grtner. por sua.
vez, levou ao laboratrio e minha conversa com Knigste in. Minhas duas pacientes [Flora e Frau L,) tinham sido mencionadas

fia botnica,

(f)

:J
I

O
---I

LL
LL

rn
U)

300

301

.:.:.(

,.~

"

~
!

l
r

no curso dessa conversa.

Uma concatenao
de pensamentos
ligou a senhora com as f1res s [lrcs prediletas de minha espsa
e, dai, ao titulo da monografia
que eu vira por um momento durante o dia. Alm dsses, 'botnica'
fz lembrar um episdio em
minha escola secundria
e um exame quando me encontrava
na
Universidade.
Ao nvo tpico aflorado em minha conversa com
o Dr. Kbnigstein
meus passatempos
prediletos veio juntar-se, atravs do elo intermedirio
do que eu, de brincadeira,
chamava minha flor predileta, a alcachofra,
com o encadeamento
de
pensamentos
provenientes
das f1res esquecidas.
Por trs das 'alcachfras'
estavam, por um lado, meus pensamentos
sbre a Irlia' e, por outro, uma cena de minha infncia que era o incio do
LjUf', desde
ento, se tornou minhas relaes intimas com os livros.
A ssi rn, 'botn ica' era um ponto nodal regular no sonho. N urnerosos encadeamentos
de pensamento
convergiam
sbre le, os
quais, conforme
posso garantir,
tinham apropriadamente
entrado
no contexto da conversa com o Dr. Knigstein.
Aqui, nos encontramos numa fbrica de pensamentos
onde, como na 'obra-prima
do tecelo',
Ein
Die
Die
Ein

Tritt tausend Fden regt,

Schiff1ein herber hinber schiessen,
Faden ungesehen fliessen,
Schlag tausend Verbindungen
schlgt.

Assim, tambm, a 'monografia

no sonho faz aflorar dois assuntos: a unilateralidade
dos meus estudos e o alto preo de meus
passatempos
prediletos.
Essa primeira
investigao
leva-nos a concluir que os elementos 'botnica'
e 'monografia'
insinuaram-se
no contedo
do
sonho porque possuam
numerosos
contatos com a maioria dos
pensamentos
onricos, porque, isto , constituam
'pontos nodais'

I l l sio parece
ser uma referncia a um elemento
ricos no mencionados anrer iormerue.]
2 [. .. mil fios Um pedal lana
Onde as lanadeiras correm para l e para c,
Invisveis os fios so urdidos
E uma infinita combinao se desenvolve.
Gocthe. Fuu st a, I'an~ I [Cena 41

302

dos pensamentos

.'

on-

sbre os quais convergiam

numerosos
pensameruos
onricos.
e
porque possuam vrios significados
no tocante interpretao
do
sonho. A explanao
dsse fato fundamental
tambm pode ser formulada de outra maneira: cada um dos elementos do contedo do
sonho vem a ter sido "supe r-dete rrninado' - a ter sido representado nos pensamentos
onricos muitas vzcs.
Descobrimos
ainda mais quando chegamos
a e x arninar os
constituintes
remanescentes
do sonho em relao ao seu aparecimento nos pensamentos
onricos. A prancha colorida que eu estava desdobrando
levou (ver a anlise, pg. 182 S,) a um nvo ipico, as crticas dos meus colegas sbre minhas atividades,
e a um
que j estava representado
no sonho. meus passatempos
prediletos: e levou, alm disso, lembrana
de infncia na qual eu reduzia a pedaos um livro com lminas coloridas. O espcime sco da
planta af1orou o episdio do herbr io em minha escola secundria e ressaltou especialmente
aquela lembrana.
A natureza da relao entre o contedo onrico e os pensamentos onricos torna-se assim visvel. No smt'nte so os elementos de um sonho determinados
~l..LpenSafJl.~DJi __Qrci:9s
muitas vzes, como os pensamentos
onricos indi\'idua.i1;..5 __
~J~presenlados
no sonho P"OLY..LLOs....eJj)lenlas.. Trilhas associativas
conduzem de um elemento do sonho para vrios pensamentos
onricos e de um pensamento
onrico para vrios elementos do sonho.
Dessa forma, um sonho no estruturado
por cada pensamento
onrico individual.
ou grupo de pensamentos
onricos. encontrando (de forma abreviada)
representao
separada
no contedo do
sonho - .!2.amodalidade
pela qual um eleitorado
escolhe repr~
sentantes parlamentares:
um sonho , antes, construido
por tOda 3..
!2lassa de pensamentos
onricos qlli' so St1hmeItclOS a uma espcli
de processo manipulativo,
no qgJ aq'tles elemeolQ< q11e lm os
suportes mais numerosos e fortes .ad_q\)irem o direito de acesso ao
contei:ciOn-rIco - nun1a forma anloga eleio por scruiin de
7TSi. No caso de todos os sonhos que submeti a uma anlise dessa
natureza, invarivelmerue
encontrei
sses mesmos princpios
fundamentais
confirmados:
os elementos
do sonho so construidos
a
partir de tda a massa de pensamentos
onricos e se demonstra
que cada um dsscs elementos foi de rcrminado
muitas vezes mais
em relao aos pensamentos
onr icos.
Por certo no ser fora de propsito
ilustrar a conexo eru re
o contedo onrico e os pensamentos
onr icos por um outro nemplo. que se d ist inguc pelo cntrc la.uncnto cspcci.rhncntc
L'Il!,!L'IlI111.'tlJ

,.,

..

;--....l..:::_~:.:.:~~:~-:::.~~

...
\:a:! ."L.'''!.~.,l$;ZF.

Q)

m,

o. De Kt

i,
so de suas relaes recprocas.
um sonho produzido
meus pacientes
um homem que eu estava tratando
de uma claustrofobia.
Logo se tornar
claro por que
a esta excepcionalmente
inteligente
produo
onrica

,.'

por um de
em virtude
escolhi dar
o ttulo de

II
'UM

SONHO

ADORVEL'

le se dirigia com um grande grupo Rua X, na qual havia

uma cstalagen, despretenciosa.
(sse no o caso.) Nela se representava 1111/(/ pea. Oro Pie /'TO platia. ora ator. Terminado o
espetculo, tiveram que mudar de roupa, a fim de voltarem cidade. A lguns integrantes da companhia foram levados a aposenIas no andar trreo e outros para aposentos no primeiro andar. Surg iu ento lima discusso. Os que estavam em cima ficaram zangados porque os de baixo no estavam prontos, e les no podiam
descer. Seu irmo estava l em cima e le estava em baixo e se
aborreceu Com o irmo porque estavam sendo milito pressionados.
(Essa parte estava obscura.)
Alm disso, tinha-se decidido e providenciadn, mesmo quando haviam chegado, quem iria ficar em
cima e quem em baixo. A seguir, /e estava caminhando sozinho
pela elevao feita pela Rua X na direo da cidade. Andava com
tal dificuldode e to penosamente que parecia colado ao lugar. Um
senhor idoso dirigiu-se a le e comeou a insultar o Rei da Itlia.
No alto da elevao, pde caminhar muito mais [acilmente .
Sua dificuldade
em galgar
a elevao
foi to pronunciada
que, depois de despertar,
por algum tempo ficou em dvida se era
sonho ou realidade.
No devemos
ter ste sonho em grande conta, a julgar pelo
seu contedo
manifesto.
Em desafio
s regras, comearei
sua interpretao
com a parte descrita
por aqule que sonhou como sendo a mais ntida.
A dificuldade
com a qual le sonhou e provvelmente
experimentou
durante o sonho a penosa subida pela elevao
acompanhada
de dispnia
foi um dos sintomas
que o paciente
de fato exibira
anos antes e que, na poca, fra atribudo,
juntamente
com certos outros sintomas,
tuberculose.
(A probabil idade que
isso tenha sido histericamente
simulado.)
A sensao
peculiar
de
movimento
inibido que ocorre neste sonho j nos familiar a partir dos sonhos
304

de exibio

[ver pg. 257 ss.) e vemos

mais uma vez

que material disponivel

crn qualquer
poca para qualquer
outra
finalidade
represeniacional.
[CL' pg. 356 55.) O fragmento
do
contedo
onrico que descreveu
como a subida comeava
por ser
difcil e se tornava fcil no fim da elevao me fz recordar,
quando
o ouvi, a magistral
introduo
Safo, de Alfonse Daudet. Aquele
trecho
bem conhecido
descreve
como
um jovem
carrega
sua
amante nos braos escadas acima: 110 incio. ela leve corno uma
pluma, mas. quanto mais lc sobe, maior se torna seu pso. Tcia
a cena prcfigura
o curso de sua ligao amorosa.
cuja inteno
de
Daudet
era uma advertncia
a jovens no sentido de no permitirem que suas afeies fssern gravemente
comprometidas
por mas de origem humilde e de passado
dbio.
Embora
eu soubesse
que meu paciente
estivera
envolvido
num caso amoroso,
que le
recentemente
desfizera,
com uma rna do teatro. no esperei encontrar minha suposio
numa inicr prctao just ificada . A lcrn disso, a situao em Safo foi o inverso do que fra no sonho. No sonho, a subida tinha sido difcil no corno, e depois se tornara
f:cil: ao passo que o simbolismo
no romance
somente
fazia sentido
se algo que tivesse comeado
levemente
terminasse
por se tornar
um pesado fardo. Mas, para meu assombro,
meu paciente
respondeu que minha interpretao
se ajustava
muito bem <J uma pea
que vira no teatro na noite anterior.
Chamava-se
Rund 1111I 11'101
[Ao Redor de Viena]
e apresentava
um quadro
da carreira
de
uma ma que comeou
sendo respeitvel,
depois se tornou uma
demi-mondaine e teve liaisons (ligaes) com homens de altas posies e, assim, 'subiu no mundo'.
mas que terminou
por 'descer
no mundo.'
A pea. alm disso, fizera-o
lembrar-se
de outra. que
vira alguns anos antes, chamada
VOII Siu]e ::'11 Siufe
[Step by Step
(Passo a Passoj] , e que fra anunciada
num cartaz exibindo
uma escadaria
com um lance de steps (degraus).
Continuando
com a interpretao.
A atriz com que
le tivera
esta ltima e aventurosa
liaison havia morado na Rua X. Nada
existe que se assemelhe
a uma estalagem
naquela
rua. Mas quando passava parte de) vero em Viena por conta daquela
dama
le
se tinha
alojado
[alemo
'obges/iegen',
literalmente
'slepped
down' - 'descido os degraus']
num pequeno
hotel nas vizinhanas. Quando
saiu do hotel, le dissera ao seu cocheiro:
'De qual

I I Nata
Je roda/H;
seo sbre simbolismo
378 1/.1 lana luz sbre

nrrrscon mdn ('//1

1911.\
O que escrev i abaixo
na
acrca
do significado
dos sonhos
de subir
I pago
o tipo de imaginao
escolhida
pelo romancista.

305

"

'I"'i"
j

quer maneira, tenho sorte por no ter apanhado vermes'. (Esta,

incidentalmente, era outra de suas tobias.) Ao que respondera o cocheiro: 'Como poderia algum hospedar-se num lugar dsses' No
um hotel, apenas uma estalagem.'
A idia de uma estalagem imediatamente
lhe trouxe mente
uma citao:
8ei einem Wirre wundermild,
Da war ich jungst zu Gaste.'
O hospedeiro no poema de Uhland era uma macieira; e uma
segunda citao deu ento prosseguimento
sua cadeia de pensamentos:
FAUST (mil der Ju ngen tonrendv.
Einst hau' ich einem schonen Traum;
Da sah ich einen Apjelbaum,
Zwei schne pfel glntzen dran,
Sie reizten rnich, ich stieg hinan.

DIESCHONE:
Der Apfelchen begehn ihr sehr,
Und schon vom Paradiese her.
Von Freuden fuhl' ich rnich bewegt,
Dass auch mein Garten solche trgt.?
I [Literalmente:
'Ultimamente
hospedeiro
ge m ilissimo.' (Uhland.

, [FAUSTO t dannnd a cum

fui hspede
numa estalagem
Wutuierlied
er, 8, 'Einkebrj]
li

JUI'em Feiticeimv.

VIII IId"rl'C'1 sonho eu t ive, certa

E eu contemplava uma niacieirn,

<,

Na qual duas mas

Elas me encantaram

i:

vez.

brilhavam:
tania. que l subi,

A BELA FEITICEI RA:

Mas tm sido desejadas
por ti.
Desde que pela primeira
vez no Paraso
E fico comovida
com alegria em saber
Que elas crescem dentro do meu jardim.

\j /-f>

Goethe.

:106

Fausto,

Parte

I [Cena

cresceram:

21, Walpur

gisnacht

com

um

No pode haver a menor dvida quanto ao que representavam a macieira e as mas. Alm disso, adorveis seios tinham estado entre os encantos que tinham atrado aqule qU sonhara
para a sua atriz.
O contexto da anlise :lOS d todos os motivos para supor que
o sonho retomou a uma impresso na infncia, Se esse Ir o caso.
deve ter-se referido aITUlde leite daquele que sonhou, o qual era
agora um homem com quase trinta anos de idade, Para um beb.
os seios de sua nurriz so nada mais nada menos que uma estalagem. A ama de leite, bem como Safo de Daudet, parecem ter sido
aluses amante que o paciente recentemente abandonara.
O irmo (mais velho) do paciente tambm aparecia no contedo do sonho, estando o irmo em cima e o prprio paciente em
baixo. Isso foi novamente o inverso da situao real, pois, como
eu sabia, o irmo perdera sua posio social, enquanto o paciente
mantivera a sua. Ao repetir para mim o contedo do sonho, o paciente evitou dizer que o irmo estava l em cima e le prprio 'no
andar trreo'. Isso teria situado a posio com demasiada clareza,
visto que aqui em Viena, se dissermos que algum est 'no andar
trreo', queremos dizer que perdeu seu dinheiro e sua posioem outras palavras, que 'desceu na vida', Ora, deve ter havido algum motivo para que certo fragmento dsse sonho tenha sido representado por seu inverso. Ademais, o inverso deve ser vlido
para alguma outra relao entre os pensamentos onricos e tambm o contedo do sonho [cf, mais adiante, pg. 347 s.}; e temos
uma sugesto onde procurar sse inverso. Evidentemente,
deve estar no final do sonho, onde, mais uma vez, houve um inverso da
dificuldade em subir as escadas, conforme descrito em Safo. Podemos ento facilmente ver qual o inverso que se pretende. Em
Safo, o homem carregava uma mulher que estava em relao sexual com le ; nos pensamentos onricos, a posio estava invertida, e uma mulher carregava um homem. E visto que isso somente
pode acontecer na infncia, a referncia era, mais uma vez, nutriz suportando o pso da criancinha em seus braos. Dessa forma,
o final do sonho fazia referncia simultnea a Safo e ama de
leite.
Do mesmo modo que o autor do romance, ao escolher o nome
'Safo', tinha em mente uma aluso a prticas lsbicas. da rne'sma maneira os fragmentos do sonho que falavam de pessoas '/,i <'111
cima' e 'l em baixo' aludiam a fantasias de natureza sexual que
ocupavam a mente do paciente e. como desejos suprimidos. n50
3U7

deixavam de ter importncia em sua neurose. (A interpretao do

sonho no nos mostrou por si s que o que estava assim representado no sonho eram fantasias e no lembranas de fatos reais: uma
anlise somente nos proporciona o contedo de um pensamento e
depois vem o que segue: nos deixa determina~ su~ r~alidade.
[~t.cJ~~ea~ e imaginri~
a~e.c~_~rI!.sor!h~s
a _primetra vista
como de igual vali_k;_~j!i~(L~-l'~lm ..
~o_em sonhos como
tambm na produ~-.~s_strutllI~~.p.:;iquicas
rnai~_i_n:portantes.Jl

n__

Um' grande grupo' significava, como j sabemos [ver pg. 261

um segrdo. Seu irmo era simplesmente
o representante
(introduzido na cena de infncia por uma 'fantasia retrospectiva")"
de todos os seus rivais posteriores pela afeio de uma mulher, O
episdio do cavalheiro que insultou o Rei da Itlia relacionava-se,
mais uma vez, por intermdio de uma experincia recente e em si
indiferente, a pessoas de categoria inferior forando seu ingresse
na sociedade mais elevada. Era como se a criana ao seio estivesse recebendo uma advertncia paralela quela que Daudet fizera
aos jovens.
A fim de oferecer uma terceira oportunidade para estudar a
condensao na formao de sonhos, darei parte da anlise de outro sonho, que devo a uma senhora idosa submetida a tratamento
psicanal tico. Como era de esperar-se dos graves estados de ansiedade de que sofria a paciente, seus sonhos continham um nmero
muito grande de pensamentos sexuais, cuja primeira compreenso
tanto a surpreendeu como a alarmou. Visto que no poderei prosseguir com a interpretao do sonho at o fim, seu material parecer se enquadrar em vrios grupos sem qualquer conexo visvel.
I [Fr eud.
provvelrnente.
est-se
referindo
aqui
zera recentemente
de que os traumas
sexuais
infantis
lados em suas anlises
de pacientes
neurticos
eram.
de fantasias.
Ver Freud.
1906",]

2 [F'anlasias
mente.
na ltima
11899(1).]

dessa
parte

espcie haviam
de seu trabalho

descoberta
que fiaparentemente
revede' fala. muito ami-

sido analisadas
por Freud anteriorsbre 'Lembranas
Encobr idoras'

3 A natureza
imaginria da situao relacionada ama-de-leite daquele que sonhou
foi provada
pelo fato objetivamente
estabelecido
de que. no
seu caso. a ama-de-leite
fra a me. Posso recordar
nesse sentido a anedota,
que repeti na pg. 217. sbre o rapaz que no aproveitara
melhor
as oportunidades
com sua ama-de-leite.
Um arrependimento
da mesma
espcie
foi. sem dvida. a fonte do.presente
sonho.

308

111
'0 SONHO DO BESOURO'l*
CONTEllDO
DO SONHO. Ela recordou-se que tinha
dois besouros numa caixa e que devia iibert-los, s,eno ficariam
sufocados. Abriu a caixa e os besouros estavam num estado de
exausto, Um dles voou pela janela aberta, mas o outrofoi esmagado pela tampa enouanto ela a fechava (1 pedido de algue m. (Sinais de repulsa.)
'ANALISE. - O marido estava tcmporr iamcnte ausente de
casa e sua filha de quatorze anos de idade dormia na canta ao lado
dela. Na noite anterior, a ma lhe chamara a ateno para uma
mariposa que cara em seu copo dgua, mas no a retirara e ficara penalizada pelo pobre inseto na manh seguinte. O livro que estivera a ler durante a noite narrara como alguns meninos haviam
lanado um gato em gua fervente, e descrevera as convulses do
animal. Estas foram as duas causas precipitadoras
do sonho -em si mesmas indiferentes. Ela, ento, prosseguiu com o assunto
de crueldade para com animais ainda mais adiante Alguns anos
antes, quando passavam o vero em certo lugar, sua filha tinha
sido muito cruel com animais. Apanhava borboletas e pedia arsnico paciente para mat-ias. Noutra ocasio, uma rnar ipsa com
um alfinte atravessado no corpo continuara a voar pelo quarto
durante muito tempo: de outra feita, algumas lagartas que a criana guardava para transform-Ias em crislidas morreram de fome.
Numa idade ainda mais tenra, a mesma criana tinha o hbito de
arrancar as asas de besouros e de borboletas. Mas hoje, ficava horrorizada com tdas essas aes cruis - seu corao se tornara
muito bondoso.
A paciente refletiu acrca dessa contradio, Fazia-lhe lembrar outra contradio, entre a aparncia e o carter. conforme
George Elliot a retrata em Adam Bede: uma ma bonita, porm
ftil e ignorante, e outra, feia, mas de grande carter: UI11 nobre
que seduziu a ma tola, e um operrio que sentiu e agiu com ver-

I
[O equivalente
mais comum
em ingls do alemo'
chafer' (besouro
daninho
s olaruas).
Para as finalidades
tudo, deve-se preferir uma traduo
lit er al.]

Em ingls:

May-Beetle.

besouro

de maio. ,N,

do T

,\fa i I;;;/e r' ' cockdeste sonho. con-

brasileiror.

3U9

,"

I
~

I
I

dadeira nobreza. Como era impossvel, observou ela, reconhecer

aquela espcie de coisa nas pessoas' Quem teria adivinhado, ao
olhar para ela, que se achava atormentada por desejos sensuais'.'
No mesmo ano em que a menina comeara a colecionar borboletas, o distrito em que se encontravam tinha sido seriamente atingido por uma praga de besouros de maio (may-beelles). As crianas ficaram furiosas com os insetos e os esmagavam sem piedade.
Naquela ocasio, minha paciente vira um homem que arrancava
as asas dos besouros de maio e, em seguida, cornia-lhes os corpos.
Ela prpria nascera em maio e se casara em maio. Trs dias aps
o casamento, escrevera aos pais dizendo o quanto se sentia feliz.
Mas isso est ..va longe da verdade.
tas
em
um
um

Na noite anterior ao sonho, remexia em algumas velhas care havia lido algumas delas - umas srias, outras cmicas voz alta para os filhos. Havia uma cana muito divertida de
professor de piano que a cortejara quando rna, e outra de
admirador de bero nobre.'

Ela se censurava porque uma das filhas tinha em mos um

'mau' livro de Maupassant.s O arsnico que a menina tinha pedido
Te-Ia recordar-se das plulas de arsnico que restauram o vigor juvenil do Duque de Mora em O Nababo [de Daudet] ,
'Libert-los' Tez com que ela pensasse num trecho da Flauta

Mgica: .

Zur Liebe kann ich dich nicht zwingen,

Doch geb ich dir die Freiheit nicht.
'Besouros
de Ktchen:

de maio' tambm

'Isso tinha sido o verdadeiro

fizeram-na

pensar nas palavras

inst igador do sonho.

, Neste ponto, faz-se necessria uma interpolao: 'livros dessa natureza so um poison (veneno) para uma ma'. A prpria paciente havia
mergulhado na leitura de livros proibidos muitas vzes, quando era jovem.
3

310

[No temas, a amar jamais eu te obrigarei:

Contudo. cedo demais para re libertures,
(Sarastro a Parnina no F/lIII/e do Ato 1,-]

1.-.
xe
'0-,\

"'\:F--'

Verliebtja

wie ein Kfer

bist du rnir .'

E, em meio a tudo isso, vinha uma citao de Tnnntvuse r,

Weil du von boser Lusi beseelt

.2

Ela vivia numa preocupao constante pelo marido ausente.

Seu temor de que algo pudesse acontecer-lhe em sua viagem encontrava expresso em numerosas fantasias de \'iglia. Pouco iern-.
po antes, no curso de sua anlise, ela chegara, entre seus pensamentos inconscientes, a uma queixa sobre o marido estar-se 'tornando senil', A realizao de desejo, embora oculta pelo seu presente sonho, talvez seja melhor conjeturada se eu mencionar que,
alguns dias antes de ter tido o sonho, ela ficou horrorizada, em
meio a seus afazeres dirios, por uma frase no modo imperativo
que lhe veio cabea e que visava ao marido: 'V enforca-se"
Aconteceu que, algumas horas antes, ela lera em algum lugar que,
quando um homem enforcado, adquire uma fone ereo. O desejo de uma ereo foi o que havia emergido da represso sob sse
disfarce horripilante. 'V enforcar-se' equivalia a: 'Consiga uma
ereo a qualquer preo!' As plulas de arsnico do Dr . J enkin em
O Nababo ajustavam-se aqui. Mas, minha paciente tambm estava cnscia de que o afrodisaco mais poderoso, cantridas (cornumente conhecidas cOl1!,o'rnscas espanholas'),
era preparado com
besouros esmagados, Esse foi o fluxo da parte principal do contedo do sonho.
O abrir e fechar janelas foi um dos principais motivos de discusso entre ela e o marido. Ela prpria era aeroflica em seus hbitos de dormir: o marido era aerofbico. A exauslo era o principal sintoma de que ela se queixou por ocasio do sonho.

, ['Tu ests loucamente apaixonada por mim: Literalmente: 'Tu ests

apaixonada por mim como um besOllro.' De Ktuclien "on Hcilbronn
de K le ist.
IV,2.1 _ Um ulterior encadeamento de idias levou-me p PC'nlhesi/ea,
do
mesmo poeta, e idia de crlleld{/dC
pura {Ulll
1111/ li 11l(IIlfl'.
, [Literalmente:
'Porque 1'-' fsI~" inspirado por tal prnt rr I/",/igl/",
Provvelmente,
isso uma lembrana da frase inicial da condenao do
Papa reportada por Tannhauser na ltima cena da pera. A s verdadeiras palavras so: 'Hast du so base LUSI gethe ilt' - 'Visto que lU partilhaste
de
tal prazer maligno"]

311

..

.,
,

,-

I
-

I
I

I
i

Em todos os trs sonhos que acabo de registrar,

indiquei atravs de itlicos os pontos nos quais um dos elementos do contedo
onrico reaparece
nos pensamentos
onricos,
a fim de indicar claramente a multiplicrdade
das ligaes que surgem a partir dos primeiros, Visto, contudo,
que a anlise de nenhum dsses sonhos foi
traada
at o seu final, talvez valha a pena considerar
um sonho
cuja anlise foi registrada
exaustivamente.
de modo a mostrar
como o seu contedo
superdeterrninado.
Para essa finali~ade.considerarei
o sonho da injeo de lrrna [pg. 113 ss.] _ Sem fcil ver
pur aqule exemplo
que o trabalho
de condensao
utiliza mais
de um mtodo na construo
dos sonhos,

I
A principal

figura no contedo
onrico
era minha paciente
com suas caractersticas
da vida real, e assim,
no primeiro
exemplo,
representava-se
a si prpria,
Mas, a posio
na qual a examinei
perto da janela se originava
de outrem,
da senhora pela qual, como os pensamentos
onricos
mostravam,
eu
queria trocar minha paciente,
At o ponto em que Irrna parecia ter
uma membrana
diftr ica, que me fz recordar
minha angstia
com
relao minha filha mais velha, ela representava
aquela criana
e, atrs dela, por possuir o mesmo nome que a minha filha, estava
oculta 2 figura de minha paciente
que sucumbiu
ao envenenamento, No curso ulterior
do sonho,
a figura de lrrna adquiriu
ainda
outros significados,
sem ocorrer
qualquer
alterao
no seu quadro
visual no sonho. Ela transformou-se
numa das crianas que havamos examinado
no departamento
neurolgico
do hospital
infantil, onde meus dois amigos revelaram
seus caracteres
contrastantes. A figura de minha prpria
filha foi evidentemente
o degrau
para essa transio;
A mesma resistncia
'de I rrna' em abrir a bca trouxe uma aluso a outra senhora
que certa vez eu examinara,
e, atravs
da mesma
conexo,
minha espsa. Alm disso, as
modificaes
patolgicas
que descobri
em sua garganta
envolviam aluses a tda uma srie de outras figuras,
Nenhuma
dessas
figuras
com que deparei
ao acompanhar
'I rrna' apareceu
no sonho em forma corprea.
Estavam
ocultas por
trs da figura onrica
de '1 rrna', que se transformou
assim numa
imagem coletiva
com, deve-se
admitir,
grande nmero
de caractersticas
contraditrias,
l rrna tornou-se
a representante
de tdas essas figuras que haviam sido sacrificadas
ao trabalho
de condensao, desde que eu passei para ela, ponto por ponto, tudo o
que me fazia lembrar-me
delas.

Irrna. Ela aparecia

~~u~~~~
uma 'ftgu'a cole~
produzid_a para fins de condensaOonrica,-a
saber. reunindo-se
as feies reais de-uas oumaspcssoas--numa
nica imagem onrica. Foi dessa forma que o Dr M. do meu sonho foi elaborado.
le trazia o nome do Dr. M., falava e :.lgia corno lc: mas suas caracterstias
fsicas e sua doena pertenciam
a outrem,
a saber, ao
meu irmo
mais velho, Uma nica caracterstica.
seu aspecto
plido,
estava duplamente
determinada.
visto que era comum
a
ambos

na vida real.
O Dr. R. de meu sonho com meu lia de barba amarela
l pg.
146 ss. J Na uma tigura composta
semelhante.
Mas, no seu caso, "
imagem onrica estava construda
ainda de outra forma, No combinei as caractersticas
de uma pessoa com as de outra e nisso omiti do quadro da lembrana
certos traos de cada uma delas O que
fiz foi adotar o procedimento
pelo qual Galton
produzia
retratos
de famlia: a saber, projetando
duas imagens sbre uma chapa nica, de modo que certas feies comuns a arnbas fossem realadas.
ao passo que aquelas que deixam de ajustar-se
uma a outra se cancelam e ficam indistintas
no quadro,
Em meu sonho com meu tio,
a barba dourada
emergia
proeminentemente
de um rosto que pertencia a duas pessoas e que estava conseqentemente
.indistinto:
incidentalmente,
a barba envolvia
ainda uma aluso a meu pai e
a mim mesmo atravs da idia intermediria
de tornar-se
grisalha,
A construo
de figuras coletivas
e compostas
um dos pr incipais mtodos
pelos quais a condensao
atua nos sonhos, Logo
terei ocasio de tratar das mesmas em outro contextu
[Ver pag.
340 s.]
A ocorrncia
da idia de 'disenteria'
no sonho da injeo de
l rma tambm
teve uma determinao
mltipla:
primeiro.
devido
a sua similaridade
fontica com 'difteria'
[ver pg.340
s.e. em segundo lugar, devido a sua conexo
com o paciente
que eu enviara
ao Oriente e cuja histeria no foi reconhecidaOutro exemplo
interessante
de condensao
neste sonho foi
a meno,
nle, a 'proptos'Ipg.
122J _O que estava contido
nos
pensamentos
onricos
no era 'propilos'
mas 'amilos- - Poder-se-ia
supor que um nico deslocamento
ocorrera
nesse ponto na construo do sonho, sse foi realmente
o caso. M as o deslocamento
serviu s finalidades
da condensao.
conforme
provado
pelo seguinte acrscimo
anlise do sonho. Quando
permiti
que minha
ateno se demorasse
mais um pouco na palavra'
propilos.
ocorreu-me que soava como' Propylaea-,
Mas h Propylaea
no s-

3\3
312

"'"

~,

ri
r
~
..

mente em Atenas, como tambm em Munique.' Um ano antes do

sonho, eu tinha ido quela cidade visitar um amigo que estava
gravemente enfrmo na ocasio - o mesmo amigo inequivocamente aludido no sonho atravs da palavra 'trirnetilamina'
que
ocorreu logo aps' propilos'.
Deixarei de lado a forma surpreendente
pela qual aqui, como alhures nas anlises de sonhos, as associaes da mais variada
importncia essencial so empregaoas para a formulao
de conexes de pensamento como se fsse de igual pso, e cederei tentao de dar, por assim dizer, um quadro plstico do processo pelo
qual os amilos, nos pensamentos onricos, foram substitudos por
propilos, no contedo onrico.
Por um lado, vemos o grupo de idias ligado ao meu amigo
Otto, que no me compreendeu, que colocou-se contra mim e que
me presenteou com um licor com aroma de amilo. Por outro, vemos - ligado ao primeiro grupo por seu prprio contraste - o
grupo de idias relacionado ao meu amigo em Berlim [Wilhelm
Fliess] , que de fato me compreendia,
que tomaria partido a meu
favor, e a quem eu devia tantas informaes valiosas que tratavam, entre outras coisas, da qumica dos processos sexuais.
As causas excitantes recentes - os instigadores reais do sonho - determinaram
o que iria atrair minha ateno 110 grupo
de 'Ottc'; o amilo encontrava-se entre sses elementos seletos, que
estavam predestinados a formar parte do contedo onrico. O copioso grupo de 'Wilhelm' foi excitado precisamente por estar em
contraste com 'Otto', e foram enfatizados aqules elementos dle
que ecoaram os que j estavam incitados em 'Otto'. Em todo O sonho, realmente fiquei a desviar-me de algum que me aborrecia
para outrem que poderia ser agradvelmente
psto em contraste
com le; ponto por ponto, eu evocava um amigo contra um opositor. Dessa forma, o amilo no grupo de 'Otto' produziu no outro
grupo lembranas do campo da qumica; dessa maneira, a trimetilamina, que era apoiada de vrias direes, insinuou-se no contedo onrico. O prprio 'arnilc' poderia ter entrado no contedo
onrico sem modificaes, mas chegou sob a influncia do grupo
'Wilhelm' Pois tda a gama de lembranas abrangida por aqule
nome foi procurada detidamente a fim de encontrar-se algum elemento que pudesse proporcionar uma determinao bilateral para
'amilos'. 'Propilos' estava Intimamente associado com 'arnilos', e
1

[u m prtico ritual calcado

no modlo

do ateniense.]

Munique do grupo 'Wilhelm', com seu 'propylaea',

chegava em
parte para encontr-Io. Os dois grupos de idias con- ergiam em
'propilos-propylaea';
e, como que por um ato de transigncia. ste
elemento intermedirio foi o que se insinuou no contedo do sonho. Aqui foi construda uma en,lidade comum intcrmediia
que
admitia determinao mltipla. E evidente, portanto, que a determinao mltipla deve tomar mais fcil que um elemento force a
sua penetrao no contedo onrico. A fim de esuuturar um elo intermedirio dessa natureza, a ateno , sem hesitao, deslocada
do que realmente se pretende para alguma associao vizinha.

...

N osso estudo do sonho da injeo de I r ma j nos permitiu

alcanar certa compreenso (insighl) acerca dos processos de condensao durante a formao dos sonhos. ~ido
?p_~es d_c_
observar alguns de seus detalhes, tai<, con1..o3.u9..'!-._p.!'~r~_llc_i,!_?
elementos q~~ocorre~1_ ..Y~!:..0~_y~z~s_n'?~_pC~ls_ame~tos on ricos.
como novas entidades so formadas Isob a forma de figuras coletivas e d-e-Strutllas-Omposts),e.
c.Qrn_mi,d~LC9mlJf)-s_iriteL_medirias soc_QIlstrl!.das. As questes outras acrca da finalidade da condensao e dos fatres que tendem 3 produzi-Ia no sero levantadas at que venhamos a considerar tda a questo dos
processos psquicos em ao na formao dos sonhos. [Ver pg.
351 e Captulo Vll, Seo E, especialmente pg. 633 ss.] Contentar-nos-emos,
no momento, em reconhecer o fato de que a condensao onrica constlt~..!lPtvel
caracterstica
da relaJO en.lILos pensamentoSonrtcos
e o conted.o.0.nirif9.:.
.
O trabalho de condensao nos sonhos visto na sua maior
clareza quando lida com palavras e nomes. \erdade. em geral.
que as palavras amide so tratadas. nos sonhos. como se Issern
coisas, e por essa razo so capazes de se combinarem justamente
da mesma forma que o so as apresentaes de coisas concretas.'
Os sonhos dessa espcie oferecem os neologismos~ mais di\erti'dos e curiosos.
-------

\ [A relao entre apresentaes

de palavras e de coisas foi examinada
por Freud muito depois. nas ltimas paginas de seu irabal no sbr e o l nconsciente (1915('.1
t {Um sonho envolvendo
grande numero de conceilOs verbais e re tarado por FreuJ no C~pitulo V 1101 de }',icc'f)(II"/,'gi,,
.I" \i.l" C",id;"""
t 1901hl. _
Os exemplos que se seguem. como se ver. so. na 'LI" ma ior ia.
iruraduz.ve is. Ver I ntr"dllfio do Ed iror I ngts (pg. X X v 1111.1

3\:'\

314

..

~,

~
~,

" r ;

C VJ/V'P'

_.J,'
//

,.::~',', ,/,,_1

t' cJv.[. __

r
v,

c. (,,)

i:

~ 'l,~

J)

~r:

V"V7IV

~,0y~,
(-['

()Y'./

-,

,~.J-'/

e.

JI. C,'
V

111

~,'I'

'\,'J/-'"

~.~J

Certa ocasio, um colega mdico me enviara um trabalho que

havia escrito, no qual a importncia de uma recente descoberta fisiolgica foi, em minha opinio, superestimada, e em que, acima
\
!,etudo, o assunto foi tratado de maneira demasiado emocional.
;-,~"'Na noite seguinte, sonhei com uma frase que, nitidamente, se rcp'({ feria ao aludido trabalho: 'Est escrito num estilo positivamente
,yY
-....~
uillfu~ palavra causou-me, de inc:iu-algurn~
ficuldade. No poderia haver dUVida de que era uma pardia dos
superlativos [alemes] "kolossat e "p yramidal,
mas sua origem
no era muito fcil de adivinhar. Finalmente, vi q\.lkfUllOmtr::1!Q:_
~era
composta dos dois nomes 'Nora' e 'Ek'taL- personagens de duas peas bem conhecidas de Ibsen. [Casa de Boneca e
O Pato Selvagem,] Algum tempo anles~um
artigo de jornal
sbre Ibsen, do mesmo autor cujo ltimo trabalho eu estava criticando no sonho,
i

II
U ma de minhas pacientes me narrou um curto sonho, que
terminava num composto verbal destitudo de sentido, Sonhou que
estava com o marido numa festa de camponeses e disse: 'Isto terminar numa" Maistoltmt:" geral.' No sonho, tinha ela uma vaga
sensao de que era certa espcie de pudim feito de milho - uma
espcie de polenta. A anlise dividiu a palavra em 'Mais' [' milho'], 'toll' [Touco'] , 'rnannstoll' ['ninfomanaco'
- literalmente
'louca por homens'] e Olmt ; [uma cidade na Morvia] . Verificou-se que todos sses fragmentos eram remanescentes
de uma
conversa que ela tivera mesa com parentes, As palavras seguintes estavam por trs de 'Mais' (alm de uma referncia Exposio do Jubileu recm inaugurada I): "Meissen'
(uma figura de
porcelana de Meissen [Dresden]
representando
um pssaro);
'Miss' (a governanta inglsa de seus parentes acabara de partir para Oillltz); e 'mies' (trrno de gria judeu, empregado em tom de
brincadeira para significar 'repulsino'). Um 100)gOencadeamento
de pensamentos e de associaes partia de cada slaba dessa confuso verbal.

~I Para comemorar
celebrado em 1898,J
316

o jubileu

do Imperador

Francisco

Jos,

que foi

Um jovem, cuja campainha da porta fra tocada tarde certa

noite por um conhecido que desejava deixar um carto de visita
com le, teve um sonho aquela noite: Um homemcstivero
a trabalhar at a tardinha, a fim de pr o seu' telefone em ordem, Depois
de ler partido, o aparelho continuou a locar - no continuamente, mas com rudos espaados, O criado foi buscar o honrem de
volta, e sie observou: 'E engraado que at mesmo pessoas que
so "tutelrein" em geral sejam inteiramente incapazes de lidar
COIll
IlIn objeto COIIIO ste.
Ver-se- que a causa excitante indiferente do sonho somente
abrange um elemento do mesmo, Esse episdio s adquiriu qualquer importncia pelo fato de que quem teve o sonho o colocou
na mesma srie como uma experincia mais anriga a qual, igual.
mente indiferente em si, recebeu um significado substitutivo por
sua imaginao. Quando era menino, morando com o pai, entornara um copo de gua no cho, quando estava meio adormecido,
Os fios do telefone ficaram encharcados e seu tilintar contnuo
perturbara o sono do pai, Visto que o tilintar contnuo corr espondia a molhar-se, os 'toques espaados' foram utilizados para representar gtas caindo, A palavra 'tuielrein' pde ser analisada em
trs direes e levou, dessa forma. a trs dos assuntos representados nos pensamentos on ricos. ' TU/e/' um trmo jurid ico pa ra
'curadoria'
[tutela'}.
'TU/e/'
(ou possivelmente'
Tuuet i tarnbrn um trmo vulgar para o seio feminino, A parte restante da
palavra, 'rein' ['limpo'],
combinada com a primeira parte de
'Zimmerlelegraph'
['telefone de casa'], forma 'mrnerrein'
['treinado em casa'] - que se acha estreitamente
ligado a molhar o
cho, e, alm disso, tinha um som muito semelhante ao nome de
um membro da famlia de quem teve o sonho, I

'Na vida de viglia, essa mesma espcie de anlise e srrue se das slabas - uma qumica silbica, de fato - desempenha seu papel num grande
nmero de chistcs: 'Qual a maneira mais barata de obter praia" Voc segue uma alia de choupos prateados [?"pPCItL
que significa tania "choupos" como" murmrio"]

ta libertada:
seus sucessores
parece ser por
deiro enquanto
jeo se fsse

e exige silncio. O murmrio

ento cessa e a pra-

O primeiro leitor e cr t ico deste livro - e pr ovve l que

ihe sigam o exemplo - protestou que 'quem leve o sonho
demais engenhoso e d ivert ido. Isso inteiramente ver dase refira apenas quele que sonha: seria somente uma obestend ido ao intrprete do sonho, N a real idade de \ ig! ia,

317

.,

'N

IV

f.~:

Num sonho confuso que eu prprio tive, de certa extenso,

cujo ponto central parecia ser uma viagem martima,
afigurava-se
que o prximo ponto de parada se chamava'
Hearsing' e o seguinte .Fliess, Esta ltima palavra era o nome de meu amigo de B
[er lirn] , que muitas vzes tinha sido o objetivo de minhas viagens.
. H earsing' era um composto, U ma parte dle se originava dos nomes de lugares na estrada de ferro suburbana
perto de Viena, que
com tanta freqncia
terminam em 'ing': Hietzing, Liesing, Modling (Medelitz, 'rneae deticiae, era seu antigo nomeisto 'rnei11(' Freud'
I'meu deleite']).
A outra parte derivou-se
da palavra
inglsa 'hearsay'
(boato).
Isso dava idia de calnia e estabeleceu a ligao do sonho com seu instigador
indiferente
do dia anterior: um poema no perdico
Fliegende Blner sbre um ano
caluniador
chamado
'Sagter Hatergesagt'
[disse-roe-disse'}.
Se
a slaba 'ing' fsse acrescentada
ao nome 'Fliess' teramos 'Vlissingen'. que era de fato o ponto de parada na viagem martima que
meu irmo fazia sempre que vinha da Inglaterra
nos visitar. Mas
li nome ingls para Vlissingen
'Flushing', que neste idioma significa' enrubescer' e me fz lernbrar dos pacientes atacados de ereutofobia que eu tratava, e tambm de um recente trabalho sbre essa
neurose, ele autoria de Bechterew,
que me causara certo aborrecimento.

rlllh.:n posso rcivindicur

no scruido
de ser considcrudo
uma pessoa espiriiuosn. Se O~ meus sonhos. parecem divertidos.
j!\SU niio corre por minha
conta.
mas por conta das condies
psicolgicas
peculiares
sob as qua is os
sonhos so construidos. estando
o fato intimarnerue
ligado ;1 teor ia dos
chisics
e elo cmico.
Os sonhos
se tornam
engenhosos
e divertidos
porque
1..\ caminho'
ma is direto c rnn is feil para ri expresso de seus pensamentos
" barrado:
lcs so forados
a ser assim. O leitor pode convencer-se de que
os sonhos
de meus pacientes
parecem
pelo menos
to cheios de chistes
e
uocud ilhos quuruo
os meus prprios. ou mais ainda. _. I Acrcscrnuul.
('11/
I 'Itl'l: I No obsuiruc.
essa objeo
levou-me
a comparar
a tcnica dos chisrcs com a elaborao
do. sonho: e os resultados
encontram-se
no livro que
publiquei
sobre 0.\ Chistcs l' .1'//11 Rdlll;u
COII/ U l nconscicnn:
I 1905cl
I em
purt icular.
no Captulo
VI. Nos fins dsse captulo,
Freud
observa
que
o, chisies
onir icox so piadas sem graa, e explica
por que isto assim. O
mesmo
ponto i: estabelecido na Conferncia
XV das Conjcr nrirr 1111/,,,<1//tnrins 119I17)
O 'primeiro
le irr.r' mencionado
acima
era Fliess. e a
questo
vem tratada
numa carta a le de I I de setembro
de IH99 t Freud.

1950(/, Curta

3lil

II KI.I

".

Em outra ocasio tive um sonho que consistia em duas panes

isoladas. A primeira parte era a palavra'
A uiodidosker,
da qual
me recordava vivamente.
A segunda era a reproduo
exata de
uma fantasia curta e inocente que eu produzira
alguns dias antes.
Essa fantasia era no sentido de que quando eu visse o Professor
N. da prxima vez eu devia dizer-lhe: '0 paciente sbre cujo estado eu o consultei
recentemente
est de fato sofrendo
apenas de
uma neurose, justamente
como o senhor suspeitava.'
Assim, o neologismo 'Autodidasker'
deve satisfazer duas condies:
em primeiro lugar, deve ter ou representar
um significado
composto:
e em
segundo,
aqule
significado
deve estar firmemente
relacionado
com a inteno que eu reproduzira
da vida de \'iglia de oferecer
reparao
ao Professor N.
O trrno 'Autodidasker
poderia fcilrnente
ser analisado em
'Autor'
[autor], 'Autcdidak t [autodidata]
e 'Lasker',
com o qual
tambm associei o nome de Lassalle.'
A primeira dessas palavras
levou causa precipitadora
do sonho - desta vez significauva.
Eu dera minha esposa vrios volumes de autoria de um conhecido escritor [austraco]
que era amigo de meu irmo, e que, conforme soube, era natural de meu prprio torro natal: J.J. David.
Certa noite, ela me falara da profunda
impresso
que lhe causara
a trgica histria
de um dos livros de David, de como um homem
de talento se arruinou: e nossa conversa passara a girar sbre um
exame dos dotes intelectuais
dos quais vamos indcios em nossos
prprios filhos. Sob o impacto do que ela estivera a ler. minha c'Sps a externou preocupao
pelas crianas e eu a consolei com a
observao
de que aqules eram os prprios
perigos que podiam
ser afastados
por meio de uma boa educao.
Meus pensamentos
continuaram
a preocupar-me
durante a noite: meditei sbr e aquilo que preocupava
minha mulher e formulei nisso muitas outras
idias, Uma observao
feita pelo autor a meu irmo sobre o tema
do casamento
indicou aos meus pensamentos
um caminho pc!o
qual les poderiam
vir a ser representados
no sonho. Esse carni-

Lassalle. Iundador
J" movimento
S'k'i:d
De rnocr.uico
nasceu em Breslau em 1~25 e faleceu
em IKI>.J. Eduard
Lasker
IIH29-IHK41.
nascido em Jaroischin.
no longe de Breslau.
foi um dos Iundadores
Lia Pari ido Nncional Liberal
na :\ le rna nha .. -\ rnbos eram ele or ice m
judaica.]
I

I Ferdinand

Alemo.

:;19

__

.. ,. __ ....

~.,".,

.,_._"

.c __

..

~_.,.".~'''''"=,'''',
...=,.=,.~

t~

I;

I,
;:
r:

.,
~.

i'

I
f
,
i

i
I

nho levou a Breslau, onde uma senhora com quem mantnhamos

grandes laos de amizade para l se dirigira a fim de casar-se e ali
fixar residncia. A preocupao que senti pelo perigo de vir a la~
rnentar por uma mulher - pois isso era o ncleo de meus pensamentos onricos - encontrou um exemplo em Breslau nos casos
de Lasker e Lassal!e que tornaram possvel apresentar um quadro
simultneo das duas formas pelas quais esta influncia fatal pode
ser cxercida.' "Cherchc : Ia [emme, a frase pela qual sses pensamentos podiam ser resumidos. levou-me, tomada em outro sentido. a meu irmo ainda solteiro. cujo nome Alexandre. Percebi
ento que 'Alex', a forma abreviada do nome pelo qual o chamamos. tem quase o mesmo som quc um anagrama de 'Lasker, e que
sse fator deve ter tido sua participao no conduzir meus pensamentos pelo caminho que leva a Breslau.
Contudo. o jgo que eu aqui fazia com nomes e slabas tinha
ainda outro sentido. Expressava um desejo de que meu irmo pudesse ter uma vida domstica feliz. e o fz dessa forma. No romance de Zela sbre a vida de um artista. L'oeuvre, cujo tema deve
ter estado prximo dos meus pensamentos oniricos, seu autor. como se sabe. introduziu-se a si prprio e a sua prpria felicidade
domstica como um episdio. le aparece sob o nome de 'Sandoz' ..
Provvelmente
se chegou transformao
da seguinte forma. Se
'Zola' fr escrito de trs para frente (aquilo que as crianas tanto
gostam de fazer) chegamos a 'Aloz'. Sem dvida. isso parecia muito pouco disfarado. le. portanto, substituiu AI'. que a primeira slaba de 'Alexander' por 'Sand', que a terceira slaba do mesmo nome; e dessa maneira. 'Sandoz' veio a existir. Meu prprio
'Autodidasker'
surgiu da mesrnissirna forma.
Devo agora explicar como a minha fantasia de dizer ao Professor N.' que o paciente que ambos havamos examinado sofria
apenas de uma neurose se insinuou no sonho. Pouco antes do fim
do meu ano de trabalho, iniciei o tratamento de um nvo paciente que frustrou inteiramente meus podres de diagnstico. A presena de grave doena orgnica - talvez alguma degenerao da
medula espinhal - insinuava-se acentuadamente
mas no podia
ser estabelecida. Teria sido tentador diagnostica.r uma neurose
'Laskcr morreu de ataxia locomotora. isto . como resultado de uma
infeco t sifilis) contrada de uma mulher: Lassalle. como todos sabem, foi
abatido nurn duelo por causa de uma mulher. [Ti-a~ic Comed ians. de George Mered ith. baseada em sua histr ia.]

320

(que teria solucionado tdas as dificuldades), no Isse o paciente

haver repudiado com tanta energiaa histria sexual sem a qual eu
me recuso a reconhecer a presena de uma neurose Diante de minha perplexidade procurei ajuda do mdico que, como muitas outras pessoas, eu respeito mais do que qualquer outro como homem
e perante cuja autoridade no hesito absolutamente em inclinarme. le ouviu minhas dvidas, disse-me que eram justificadas. e
ento emitiu sua opinio: 'Conserve o homem sob observao:
deve ser uma neurose.' Visto que eu sabia que le no partilhava
meus pontos de vista sbre a etiologia das neuroses, no apresentei meu contra-argumento.
mas no ocultei meu ceticismo. Alguns
dias depois informei ao paciente que nada podia fazer por ie e
tecomendei-Ihe que procurasse o parecer de outrem .<\0 que. para
meu intenso assombro, le comeou a desculpar-se por ter mentido a mim. Ele estivera extremamente envergonhado de si mesmo.
disse, e prosseguiu revelando precisamente o fragmento de euologia sexual que eu vinha esperando e sem o qual eu fra incapaz
de aceitar sua doena como uma neurose. Fiquei aliviado mas, ao
mesmo tempo, humilhado. Tive que admitir que meu consultante.
no tendo sido induzido em rro por considerar a anamnese, vira
mais nitidamente do que eu. E eu propusera dizer-lhe isso mesmo
quando o encontrasse da prxima vez - que le estava certo e ell
errado.
Foi isso precisamente o que fiz no sonho Mas que espcie
de realizao de desejo pode ter havido ao confessar que eu estava
enganado" Estar enganado era, contudo, justamente o que eu desejava. Eu queria estar enganado em meus temores, ou, mais precisamente, eu queria que minha espsa, cujos temores eu adotara
nos pensamentos oniricos, estivesse enganada. O tema em trno
do qual a questo de certo ou errado girava no sonho no estava
muito afastado daquilo pelo qual os pensamentos onricos realmente se interessavam. Havia a mesma alternativa entre dano orgnico e funcional causado por uma mulher, ou. mais apropriadamente, pela sexualidade: paralisia progressiva ou neurose'.' (O tipo
de morte de Lassalle podia ser imprecisamente classificada na Segunda categoria.)
Nesse sonho de cerrada trama e. quando foi cuidadosamente
interpretado.
muito transparente,
o Professor N desempenhou
seu papel no smente por causa dessa analogia e do meu desejo
de estar enganado, e devido a suas ligaes incidentais com Breslau e com a famlia de nossa amiga que ali se fixara aps seu ca321

sarneruo como tambm por causa do seguinte episdio que

ocorreu no fim de nossa consulta. Quando le dera sua opinio e
assim encerrou nossa discusso
mdica, passou a assuntos mais
pessoais: 'Quantos filhos tem agora? - 'Seis'. le fz um gesto de
admirao
e intersse. - 'Meninas
ou meninos')' - 'Trs e trs:
les so meu orgulho e meu tesouro.' - 'Bem, agora, fique de
guarda' As meninas so bastante
seguras, mas educar meninos
leva a dificuldades
mais tarde.' Protestei que os meus se haviam comportado
muito bem at ento. Evidentemente,
sse segundo diagnstico,
sbre o futuro de meus meninos, no me agradou mais do que o primeiro, de acrdo com o qual meu paciente
estava sofrendo de uma neurose. Assim, essas duas impresses
estavam ligadas por sua contigidade,
pelo fato de terem sido experimentadas
simultnearneme:
e ao inserir a histria da neurose
em meu sonho, eu a estava substituindo
pela conversa sbre educao, que tinha mais ligao com os pensamentos
onricos, visto
que se referia to de perto s preocupaes
posteriormente
externadas por minha espsa. Assim, mesmo o meu temor de que N.
pudesse ter razo naquilo que disse sbre a dificuldade
de educar
meninos encontrou
um lugar no sonho, pois jazia oculto por trs
da representao
de meu desejo de que eu prprio poderia estar
enganado ao abrigar tais temores. A mesma fantasia serviu, sem
alter aei. para representar
ambas as alternativas
opostas.
VI
'Hoje cedo,'
entre o sonhar e o despertar,
experimentei
um
belo exemplo de condensaco verhal No curso de uma massa de
fragmentos
onricos dos quais mal podia lembrar-me,
de repente
despertou-me
a ateno, por assim dizer, uma palavra que vi diante de min: como se estivesse meio manuscrita
e meio impressa. A
palavra era "eriefilisch" e formava parte de uma frase que se insinuou em minha memria consciente,
independente
de qualquer
contexto e em completo isolamento:
.. I sso tem uma influncia
erzefilisct, sbre as emoes sexuais, "Soube imediatamente
que a
palavra deve realmente
ter sido "erzieherisch"
"educacional"]
. E
fiquei em dvida por algum tempo se o segundoi'e'
de "erzefi-

"Citado
em

191~.J

3:2:2

de

Marcinowski

119111.

[Este

pargrafo

foi

acrescentado

lisch" no deveria ter sido um "i".' Nesse sentido ocorreu-me

a
palavra "syphilis"
e, comeando
a analisar o sonho enquanto estava meio adormecido,
dei tratos bola num esfro par a descobrir como aquela palavra podia ter entrado em meu sonho, visto
que eu nada tinha a ver com a doena, quer pessoalmente,
quer
profissionalmente.
Pensei ento em erzehlerisch"
(outra pala. ra
sem sentido], e isso explicava o "e" da segunda slaba de "er~ejilisch" fazendo-me
lembrar que na noite anterior fora solicitado
por nossa gover narua [Erzieherill]
J dizer-lhe
algo sobre o problema da prostituio,
e lhe dera o livro de Hesse sobre a prostituio a fim de influenciar sua vida emocionalpois esta no se
desenvolvera
com absoluta normalidade:
depois do que, eu tinha
conversado
[erzahlrJ muito com ela sbre o problema. Vi ento,
imediatamente,
que a palavra "syphilis"
no devia ser tomada literalmente,
mas representava
"poison"
("veneno")
naturalmente em relao vida sexual. Quando traduzida, portanto, a
frase do sonho se revelava bem lgicamente:
"M inha conversa
[Erihlung]
destinava-se
a ter uma influncia
educacional
[erzieherisch]
sbre a vida emocional
de nossa governanta
[Erzieherin) ; mas temo que talvez tenha tido ao mesmo tempo um efeito
venenoso," "Erzejilisch" compunha-se
de "errah-" e '\erzieh-",'
As formaes verbais defeituosas nos sonhos se assemelham
grande mente com as familiares na parania mas que tambm esto
presentes na histeria e obsesses, Os truques lingusticos executados por crianas.!
que, s vzes, na realidade tratam as pala vras
como se fssem objetos e alm disso inventam novas linguagens e
formas sintticas artificiais, constituem
a fonte comum dessas coisas igualmente em sonhos e psiconeuroses.
A anlise das formas verbais sem sentido que ocorrem em 50nhos" particularmente
bem calculada
para exibir as realizaes

,- [sre engenhoso
exemplo
de conde nsao gira em trno da pronncia da segunda
slaba a slaba acentuada
da palavra
sem sentido,
Se
Ir "ze, pronunciada
mais ou menos como O ingls "rsay'. assemelhando-se
assim segunda
slaba de "e r zahlen' e do inventado
"er zr hlrr iscb, Se jr '<i.
pronunciada
aproximadamente
como o ingls "tsee, parecendo-se
assim com
a segunda
slaba de 'rrzic hcrisch', bem como (com menor aproximao)
da
primeira
slaba de 'syphilis'.]
~ [Ver Captulo
3

[Este

pargrafo

IV do livro de Freud
foi acrescentado

sbre

chisres

119051'1.1

em 1916.1

323

...
da elaborao
dos sonhos na forma de condensao.
O leitor no
deve inferir da escassez dos exemplos
que eu tenho apresentado,
que o material
dessa espcie raro ou observado
s em carter
excepcional.
Pelo contrrio,
muito comum. Mas como resultado
do fato de que a interpretao
de sonhos est na dependncia
do
tratamento
psicanaltico,
apenas
um nmero
muito reduzido
de
exemplos
so observados
e registrados
e as anlises de tais exemplos so, em geral, somente
inteligveis
a peritos na patologia
das
neuroses.
Assim, um sonho dessa natureza,
contendo
a forma verbal sem sentido,
foi relatado
pelo Dr. von Karpinska
(1914):
"Svingnuin e/vi." Vale tambm a pena mencionar
os casos em que
uma palavra aparece
num sonho que no , em si mesma, destituda de sentido,
mas que perdeu seu significado
prprio
e combina
grande nmero de outros significados
aos quais se acha relacionada da mesmssirna
forma que estaria
uma palavra
'sem sentido'.
F ai isto o que ocorreu,
por exemplo,
no sonho do menino de dez
anos de uma 'categoria',
que foi registrado
por Tausk (1913). 'Categoria',
nesse caso, significava
'rgos genitais
femininos',
e 'categorizar'
significava
o mesmo que 'urinar'.
Quando
frases faladas
ocorrem
em sonhos e so expressamente distinguidas
como tais de pensamentos,
constitui
norma invarivel que as palavras
faladas no sonho se originam
de palavras
faladas lembradas
no material
onrico. O texto do discurso
ento
mantido
inalterado
ou externado com algum ligeiro deslocamento. U ma fala num sonho , amide,
reunida de vrias falas recordadas, permanecendo
o texto o mesmo, mas lhe sendo atribudo,
se possvel, vrios significados,
ou um diferente
do original.
Uma
observao
falada num sonho no , sem freqncia,
mais do que
uma aluso a uma ocasio em que a observao
em causa foi feita.

'INora
de rodapc ncresccntadr,
em 1909:1 No h muito. encontrei
uma nica exceo
a esta regra no caso de um homem jovem que sofria
de obsesses
enquanto
mantinha
intactos
seus dons intelectuais
altamente
desenvolvidos.
As palavras
faladas
que ocorriam
em seus sonhos
no se
derivavam
de observaes
que le ouvira ou fizera 'le prprio.
Continham
o texto no distorcido
de seus pensamentos
obsessivos.
que. em sua vida
de vig ilia, s alcanavam
sua consciencia
de forma modificada.
[Esse jovem foi o assunto
da histria
clnica de Freud de um neurtico
obsessivo
( o 'Homem
dos Ratos'): encontrar-se-
ali uma referncia
a ste ponto
t Freud.
1909d) perto do como
da Seo II tA). - A questo
referente
a
palavras
ditas em sonhos tratada
com muito maior amplitude
mais adiante na pago 446 ss ]

324

(B)

o TRABALHO

DE DESLOCAMENTO

Ao fazer nossa coletnea

de exemplos
de condensao
nos
sonhos, a existncia
de uma outra relao.
provvelmente
de no
menor importncia,
j se tornara
evidente.
Poder-se-ia
ver que os
elementos
que se destacam
como os principais
componentes
do
contedo
manifesto
do sonho esto longe de desempenhar
o mesmo papel nos pensamentos
onricos. E, como um corolr io. o inverso desta assero
pode ser afirmado:
o que claramente
a essncia dos pensamentos
onricos
no precisa ser representado
absolutamente
no sonho. O sonho , por assim dizer, diferenternerue
ccntrado a partir dos pensamentos
onricos
seu contedo
tem
diferentes
elementos
como seu pomo central. Assim. no sonho da
monografia
botnica pg. 179 ss. por exemplo,
o ponto central do
contedo
onrico foi obviamente
o elemento
'botnica';
ao passo
que os pensamentos
oruricos eram concernentes
s complicaes
e
conflitos
que surgem entre colegas
de suas obrigaes
profissionais, e ainda com a acusao
de que eu tinha o hbito de sacrificar-me demasiadamente
em benefcio
de meus passatempos
prediletos. O elemento 'botnica'
no ocupava
absolutamente
nenhum
lugar neste ncleo dos pensamentos
onricos,
a no ser que estivesse imprecisamente
ligado a le por uma anttese o fato de
que a botnica jamais ocupara
um lugar entre meus estudos prediletos. No sonho de Safo, da minha paciente
pg. 304 ss. a posio
central era ocupada
pelo subir e descer e pelo estar l em cima e
l em baixo: os pensamentos
oniricos,
contudo,
tratavam
dos perigos das relaces sexuais com pessoas de uma classe social inferior. De modo que apenas
um elemento
nico dos pensamentos
onricos
parece
ter-se
insinuado
no contedo
onrico.
embora
aqule elemento
se ampliasse
numa escala desmesurada.
De forma semelhante,
no sonho dos besouros
de maio pg. 309 ss. cujo
tpico foram as relaes da sexualidade
com a crueldade.
verdade que o fator de crueldade
surgiu no contedo
onrico:
mas o fz
em outra conexo
e sem qualquer
meno sexualidade,
quer dizer, divorciado
de seu contexto
e conseqentemente
transforma-

325

.,

,.

do em algo estranho. Mais uma vez, em meu sonho sbre meu tio
pg. 146 ss.a barba ruiva que formava seu ponto central no parece ter tido nenhuma relao com seu significado com meus desejos ambiciosos que, como vimos, constituram o ncleo dos pensamentos onricos. Sonhos como sses do uma impresso justificvel de "deslocarnenm'. Em completo contraste com sses exemplos, podemos ver que no sonho da injeo de I rrna [pg. I 13 ss.]
os diferentes elementos eram capazes de reter, durante o processo
de construo do sonho, o lugar aproximado que ocupavam nos
pensamentos onricos. Esta ulterior relao entre os pensamentos
onricos e o COntedo do sonho, inteiramente varivel, como o ,
em seu sentido de direo, calculado, em primeiro lugar, para criar
assombro. Se estamos considerando um processo psquico na vida normal e verificamos que uma dentre suas vrias idias componentes foi escolhida e adquiriu um grau especial de vivacidade
na conscincia, via de regra, consideramos
sse efeito como prova
de que uma quantidade especialmente
elevada de valor psquico
- certo grau particular de intersse est ligada a essa idia
preominante.
Mas agora descobrimos que, no caso dos diferen~
dos pensamentos onricos, um valor dessa natureza
no persiste ou desprezado no processo da formao do sonho.
Jamais ocorre qualquer dvida sbre quais os elementos dos pensamentos onricos que possuem o mais alto valor psquico; aprendemos isso por julgamento direto. No curso da formao de um
sonho, sses elementos essenciais, carregados, como se acham, de
intenso intersse, podem ser tratados como se fssem de pequeno
valor, e seu lugar pode ser ocupado no sonho por outros elementos, sbre cujo pequeno valor nos pensamentos onricos no pode
haver nenhuma dvida. A primeira vista, parece como se no fsse dispensada qualquer ateno intensidade psquica' das vrias
idias, ao proceder-se escolha entre elas para o sonho, e como
se a nica coisa considerada seja o maior ou menor grau de multiplicidade de sua determinao. ~e
aparece nos sonhos. pode,
suam. no o que [mponante nos pensamentos onricos
mas o ue nles ocorrereprtidas
vezes. Mas essa hiptese no ajua em muito nossa compre nsao a ormaao
os sonhos, visto que,
partindo da natureza das coisas, afigura-se claro que us dois far6.:,
I A intensidade
ou valor psquico ou o grau de intersse de uma idia
deve. naturalmente,
ser distinguido da intensidade sensorial ou da intensidade da imagem apresentada.

A fim de solucionar essa dificuldaae, utilizaremos outra impresso derivada de nossa investigao [na seo anterior] sbre
a super-deterrninao
do contedo onrico. Talvez alguns dentre aqules que tenham lido essa investigao j possam ter formado uma consluso independente de que a super-deterrninao
do>
elementos dos sonhos no seja uma descoberta muito importante,
visto ser evidente por si mesma. Pois na anlise partimos dos elementos do sonho e anotamos tdas as associaes que dles defluern,
de modo que nada h de surpreendente 110 fato de que no material
de pensamentos alcanado dessa forma se nos deparam sses mesmos elementos com peculiar freqncia. No posso aceitar essa objeo, mas eu prprio porei em palavras algo que no soa diferentemente disso. Entre os pensamentos que a anlise traz luz, existem muitos que esto relativamente afastados do ncleo do sonho
e que parecem interpelaes artificiais feitas para alguma finalidade especfica. Esta finalidade fcil de adivinhar. So precisamente elas que constituem uma conexo, amide forada e exagerada,
entre o contedo onrico e os pensamentos onricos, e se sses elementos fssem eliminados da anlise o resultado seria muitas vzes
que as panes componentes do contedo do sonho seriam deixadas
de lado no somente sem super-deterrninao,
como sem absolutamente qualquer determinao
satisfatria.
Seremos levados a
concluir que a determinao mltipla que decide o que ser includo num sonho nem sempre um fator primrio na construo do
sonho mas amide o produto secundrio de uma, fra psquica que nos ainda desconhecida. No obstante.!... a determinao
mltipla deve ser de importncia ao escolher qais os elemeIllos esecllc
ue entrarao num sonho, ViStO pdermos verificar que
um considerve
ispen \O e es oro empregado para prduzl-----Ia nos casos em que no decorra do material do sonho desprovido
de ajuda.
'

326
327

f
f

f,

,:
"

Afigura-se assim, plausvel supor que, na elaborao do sonho, uma fra psquica esteja atuante, a qual, por um lado, despoja os elementos que possuem elevado valor psquico de sua intensidade, e, por outro, por meio de super-determinao,
cria, a
partir de elementos de baixo valor psquico novos valrcs, que
depois se insinuam no contedo do sonho. Se sse fr o caso, ocorre uma transferncia e deslocameruo de intensidades psquicas no
processo de formao do sonho, e como resultado dles que se
verifica a diferena entre o texto do contedo do sonho e o dos
pensamentos onricos. O processo que estamos aqui presumindo
nada menos que a parcela essencial da elaborao do sonho, merecendo ser descrita como o 'deslocamento do sonho'. O deslocamcnt
e a condensa nho s dois fa res do __
rn inan tes
a
e 111
a tr
. assumida pelos sQ.D.h.os..
~ambm
que teremos qualquer dificuldade em reconhecer a fra psquica que se manifesta nos fatos do deslocamento do sonho. A conseqncia do deslocamento que o contedo do sonho no mais se assemelha ao ncleo dos pensamentos
do sonho, e que ste no apresenta mais que uma deformao do
desejo do sonho que existe no inconsciente. Mas j estamos familiarizados com a deformao do sonho. Remontamo-Ia censura
que exercida na mente por uma instncia psquica sbre uma outra. [Ver pg. 151 ss.] , O deslocamento do sonho um dos principais pais mtodos pelo qual essa deformao alcanada. ls [ecit
cui projuii.' Podemos presumir, ento, que o deslocamento do
sonho verifica atravs da influncia da mesma censura - isto ,
a censura da defesa endops iquica."
A questo da influncia recproca dsse fatres - de deslocamento, condensao e super-deterrninao
- na construo de
sonhos, e a questo que constitui fator dominante e que subordinada - tudo isto deixaremos de lado, para uma investigao posterior. [Ver, por exemplo, pg. 432 ss.]. Mas podemos enunciar
provisoriamente
uma segunda condio que deve ser atendida por
I 10 velho
refro jurdico: 'Fez a ao quem dela lucrou.']
z 1 NO/li ele rod(lr)(~ (/CfC'.\'('('lffmf(/
C'!lI
1909:J Visto que posso dizer que
o ncleo da minha
teoria dos sonhos reside em minha derivao
da deformao
onrica
pela censura.
inserirei
aqui a ltima
parte de uma histria
de Fantasias de 11/11 Realist a de 'Lynk eus' (Viena.
2." edio. 1900 lia edio. 18991 l. na qual encontrei
essa principal
caracterstica
de minha teoria
mais uma vez explanada.
[Ver acima.
Ps-escr ito, 1909. ao Captulo
I.

328

aqules elementos dos pensamentos do sonho que se insinuam

neste: les devem fugir censura imposta pela resistncia. I E da.9.\!iJ:>~~-,-<:t.~~~~~rmos
,Sls s)Jlhos,JvaremCl~_~rn conta
'0 desToamento do sonho cOlru:LiimJato incuvel.

-----

..

..

_---

tambm
Frcud , 192:\/ c 19\2c.J
O t itulo da hisrr ia ..\"niwnd"
Estivesse Acordado:
'Sbrc
um homem que icrn o not , c l arr ibuto de nunca so nhar com
absurdos ...
"'sle Seu esplndido
dom. de sonhar
como se voc estivesse
acordado. uma conseqncia
de suas virtudes.
de sua bondade.
de seu se nt irne n10 de justia
e do seu amor pela verdade.
a serenidade
moral de sua natureza que me faz compreender
tudo sbr e voc."
'''Mas
quando
medito
apropr iadarne ntc sbre o assunto
respondeu
o outro. "quase
acredito
que todos sejam feitos como eu. e que ningum
jamais
sonha absolutamente
com absurdos.
Qualquer
sonho que possamos
lembrar
com bastante
clareza
para descrev-Ia
depois qualquer
sonho.
isto . que no seja um sonho febr il deve sempre fazer sentido.
e no h
possibilidade
de que seja de outra
maneira.
Pois as coisas que eram rnuruarne nte contraditrias
no podiam
agrupar-se
num lodo nico. O rato de
o tempo e o espao serem muitas vzes lanados
em confuso
no afeta o
verdadeiro
contedo
do sonho.
vi510. sem dvida.
que nenhum
dles de
importncia
para sua verdadeira
essncia.
~I uiias vezes fazemos
a mesma
coisa na vida de viglia. Basta pensar
nos contos de fada e nos numerosos
produtos
ousados
da imaginao.
que esto repletos
de significado
e sbre
os quais srne nte um homem sem irue lig ncia poderia
dizer' 'Isso i: um absurdo. porque irnpossivel.' ..
pg.

327

COII/O

.\C

'''Se pelo menos algum

soubesse
sempre
como iruer prerar os sonhos
da maneira
correia.
como voc acaba de fazer com O rneu!" disse o amigo.
'''Certamente
que essa no uma Icil tarefa: mas com um pouco de
ateno
por parte daquele
que sonha deve sem dvida
alcanar
e x iro. Voc pergunta por que que na sua maioria f/(jO alcana xito" Em outros
como voc. sempre
parece haver algo que jaz oculto em seus sonhos.
algo
de impuro
num seruido
especial
e mais elevado.
urna certa qualidade
secreia em seu ser que difcil de acompanhar.
E eis por que seus sonhos.
ro amide.
parecem
estar destitudos
de significado
ou mesmo ser absurdos. Mas no sentido
mais profundo
no isso de modo algum o que ocorre: realmente.
no pode ser assim absoturamenre
pois sempre
o mesmo homem.
quer esteja acordado.
quer sonhando:"
I

nados.

[Sendo
a primeira
(Ver pgs. 327.)1

condio

a de que

les devem

ser super-determi-

329

.v I//~~!'

l!
l~
.1. ~f!
!'
~l~~Yi

~z
~(
I Ji'1 4
b

~ ~j~

r;;/'

"

Y;J
1.,"'';

I'"

.s

CS

~k"

1-<l

f\,\

.t

~/;

(C)

os

MEIOS DE REPRESENTAO

NOS SON HOS

No processo de transformar os pensamentos latentes no contedo manifesto de um sonho encontramos dois fatores ,em ao:
a condensao dos sonhos e o deslocamento dos sonhos, A medida
que continuarmos
com nossa investigao encontraremos,
alm
~)
dsses, outros dois deterrninantes
que exercem indubitvel in'fluncia
sbre a escolha do material que ler acesso ao sonho,
Mas
.
d e parecer que Ievamos
'
"as dee In
lI1ICIO,mesmo com o fiSCO
nosso progresso a uma paralisao, gostaria de lanar um relance
preliminar sbre os processos envolvidos na execuo da interpretao de um sonho, No posso esconder de mim mesmo que a maneira mais fcil de tornar claros sses processos e de defender seu
grau de confiana contra a crtica seria tomar algum sonho especfico como amostra, proceder sua interpretao
(justamente
como fiz com o sonho da injeo de 1rma em meu segundo captulo), e em seguida reunir os pensamentos onricos que descobri
e passar a reconstruir a partir dos mesmos o processo pelo qual o
sonho foi formado - em outras palavras, completar uma anlise
do sonho por uma sntese do mesmo, Levei de fato a efeito essa
tarefa para minha prpria orientao sbre vrios modlos, mas
no posso reproduzi-Ias aqui, visto que estou proibido de faz-Ia
por motivos relacionados com a natureza do material psquico em
jgo motivos que so de muitas espcies e que sero aceitos
corno vlidos por qualquer pessoa razovel. Tais consideraes
interferiram
menos na anlise de sonhos, visto que uma anlise
poderia ser incompleta e, no obstante, conservar seu valor, muito embora penetrasse apenas um pouco na contextura do sonho,

~t' ~ '
{/
I .J'i '/
~--,;
~ Itf!
,\~
,f\

"y

~,t\

&

I\l ~

'"

fi

,$ .....
]:I

l\.1
)~

\'

Mas no caso da sntese de um sonho no vejo como pode ela ser

convincente a no ser que seja completa, Poderia dar apenas uma
sntese completa de sonhos tidos por pessoas desconhecidas do
pblico leitor. Visto, contudo, que essa condio preenchida
apenas por meus pacientes, que so neurticos, devo adiar esta
parte de minha exposio do assunto at que possa - em outro
330

volume - conduzir a elucidao psicolgica das neuroses at um

ponto em que ela possa estabelecer coruacto com nosso tpico'
atual.
Minhas tentativas em estrutur ar sonhos pela sntese proveniente dos pensamentos onrlsensinaraiii-rnque
material que
l..~{ge.nQ
~
dai~rpretao:~
t t(~_OdO~~~J!lS'._valo,::urna'
. parte dele e composta dos pensamentos oruncos essenciais IStO
'e,-aquie-s gu--substituerncomple-tarnerne-o'-snnO,Tque,
se no
houvesse censura de sonho,"senam sUllclentes em si mesmos para
substitu-Ia. A outra parte do materi~l gera!mente deve ser considerada ~'menor
irnportancia. Nem e possivel apoiar o ponto de
vista de que todos os pensamentos desta segunda espcie tinham
urna participao na formao do sonho. lVer pgs. 298 e 569. J
Pelo contrrio, pode haver associaes entre les que se relacionem com acontecimentos
que ocorreram depois do sonho,
entre os perodos de sonho e de interpretao. Essa parte do material abrange todos os caminhos de ligao que levaram do contedo onrico manifesto aos pensamentos onricos latentes, bem como as associaes intermedirias e de ligao por meio das quais,
no curso do processo de interpretao,
chegamos a descobrir sses caminhos de ligao.?

1-

I [Nota
de rodap acrescentada
em 1909:1
Desde que escrevi as palavras acima, publiquei uma anlise-e
sruese completas de dois sonhos em
meu 'Fragmento
da Anlise de um Caso de Histeria'
[Freud.
1905e ISees Ile 111). Ver tambm a sntese do sonho do 'Homem dos Lobos' na
Seo IV de Freud (1918h).
Acr cscenurdo e/li 191~:J A anlise de 0110
Rank, 'Ein Traurn, der sich selbst deuret [U rn Sonho que se Auto-I nierpreta', 1910],
merece meno como a interpretao
mais completa j publicada de um sonho de considervel
extenso.
21As quatro
ltimas frases t corneano o com 'a outra pane do material') datam. em sua forma atual. de 1919. Em edies mais amigas do que
essa, sse trecho era do seguinte teor: "A ourr a pane elo rnruer ia l pode ser
reunida sob o irrno "colarerais".
Como 11m todo. const iiue m os caminhos
sobre os quais o desejo da verdade, que decorre dos pensamentos
onricos.
passa antes de tornar-se o desejo onirico. O primeiro grupo desses "colaterais" consiste em derivados
dos pensameruos
onr icos propriamente
ditos: so, esquernricarnerue
considerados.
deslocamentos
elo que essencial
ao que no essencial. Um segundo grupo des cornpre e ndc os pe nsarne ntos que ligam sses elementos
no essenciais Ique se tornaram
irnporrantes devido ao deslocamento)
uns com os outros e se este nde m d les at o
contedo
do sonho. Finalmente.
um rerceir o grupo consiste nas aSSO':13es e encadeamentos
de pensamento
por meio dos qua is u trabalho de inierpretao
nos conduz do contedo do sonho ao segundo grupo de C0131e
rais. No preciso suoor que lodo sre ier ce iro grupo se iruer essusse ne-

331

Estamos interessados aqui apenas nos pensamentos onricos

essenciais. Estes geralmente emergem como um complexo de pensamentos e lembranas da mais intrincada estrutura possvel, com
todos os atributos dos encadeamentos de pensamento que nos so
familiares na vida de viglia. les no so, infreqentemente,
encadeamentos de pensamento que partem de mais de um centro,
embora tendo pontos de contacto. Cada encadeamento de pensamento quase invarivelmente acompanhado por sua contra-parte contraditria,
ligada a \e por associao antittica.
As diferentes pores dessa complicada estrutura esto, naturalmente, na maioria das relaes lgicas multiformes umas com
as outras. Podem representar o primeiro e o segundo plano, digresses e ilustraes, cadeias de provas e contra-argumentos.
Quando tda a massa dsses pensamentos onricos submetida
presso da elaborao do sonho, e seus elementos revolvidos e
transformados
em fragmentos e aglutinados - quase como uma
pilha de glo - surge a questo do que acontece s conexes lgicas que at agora formaram seu arcabouo.
ue representao
[!IQporcionam os sonhos para',g:'
'porque', 'como',
en::,.ora,
-e-t ou ~e-[das
as outrasconjunes.sem
as guais no Qod~_
compreender sentenas ou discursos'.'
No primeiro caso nossa resposta deve ser que os sonhos no
tm meios sua disposio para representarem estas relaes lgicas entre os pensamentos onricos. Pois na maior parte dos casc:~_s s?nhQ~_9.esp~e~~.~~~J.as._eSS'hU9_njUl1~~D~
_-_~~c:~do
substantiv()~~n~amentos
onricos que ass~mem
e manlplam.l...,A restaurao nas conexoes que a elaborao
sonho destruiu uma tarefa que tem que ser realizada pelo processo interpretativo.
_tLi!1.p-,~.s:j.da~os sonhos de expressar~!lL~.?_as coisas deve
estar na natureza dSl~~~~i~quico
d_~l
so_formados os
sonhos. As artes plsticas da pintura e da escultura vivem, realmente, sob urna Jimit;~,.~~.fT2~!ll'!!l~~gt,!and--cOrD.2.~I.adascom a
poesia, que pode fazer...~Q....~R~La,.'':'Ea,;.eJIlajs.ur'Ja_vez._a,q~LQ.JD9-

cessriamente com a formao do sonho .. Com refe~ncia a sse trecho.

Freud observa em Grs. Schr .. 3 (1925), 55, que le abandonou o trmo colaterais'. De fato, contudo, o trmo sobreviveu mais adiante na pg. 568.
pg. 568.

[Encontrar-se.

mais adiante,

pg. 481

li.

uma qualificao

a ste

!.i::9_d~.t:ta\L~cil.Racidade ~esid_Ul~_!latureza do material g~(' estas

c!uas form~s_<:I~_'!r:te.r:na.nipl:l
I.,!rl:u"rll.se u._esfr.Q..pac~ e xpressa r. algum'Ls.o.i~a, j\ntes,que a pintura se tornasse familiarizada com. as
leis de expresso pelas quaisse rege, f.,- tentativas no sentido de
ii.R'rressadesvanlliem-,--(m.p.i.n1.UIlls._antigaLp-eguenQs,...cQ1l!.!9S
eram pengl:l[ad.os. nas bcas das pessoas representadas. .cm)tenc;io.
t<.!:ll.gt..r:.ac:t.er.e.s~scrit()s_asJlas.queo. pintor se. desespc raya .el]1 r.e:
pre~~.tar de forma pictrica.
Nesta altura, talvez se possa levantar uma objeo contra a
idia de que os sonhos so incapazes. de representar relaes l'
gicas. Pois existem sonhos nos quais se verificam as mais complicadas operaes intelectuais, enunciados so contrariados ou confirmados, ridicularizados ou comparados,
do mesmo modo que
o so no pensamento de viglia. Porm mais uma vez aqui as aparncias so enganadoras. Se nos aprofundarmos
na interpretao
de sonhos como stes, verificaremos que o todo jisto pane d2...t:Qaterialdos pensamentos on~
_~/~!lao
dotrabalho /I1/eleCI.mi1-+f!aliZd
duranle~~.
~e....L.....
.reproduzido pelo pensamento ostensivo no sonho o assumo do.L,
pensamentos omncos e no as rela2es mtu!&.flJ.u-g.,iles_cuja-as--Se!'O-COllSI.i..tuLo...penm:>JJ1.o.J
orrnu larei alguns exemplos disso.
sa
[Ver pg. 471 ss.] Mas o ponto mais fcil de estabelecer nesse
sentido que tdas as sentenas faJadas que ocorrem nos sonhos
e so especificamente descritas como tais constituem reprodues
de falas no modificadas ou ligeiramente
modificadas que tarnbm se encontram entre as lembranas no material dos pensameritos onricos. Uma fala dessa espcie, amide, no mais que uma
aluso a algum acontecimento includo entre os pensamentos on
ricos, e o significado do sonho pode ser totalmente diferente. [Ver
pg. 446 ss.]
No obstante, no negarei que a atividade de pensamento cr itica que no seja mera repetio do material nos pensamentos on
ricos no deixa de ter sua participao
na formao dos sonhos.
Terei que elucidar o papel desempenhado
por sie fator no fim
desta apreciao. Tornar-se- ento evidente que esta atividade
de pensamento no produzida pelos pensamentos onricos mas
pelo prprio sonho depois que j tenha, num certo sentido, sido
completado. [Ver a ltima Seo dste Captulo (pg. 522.J
Provisriamente,
portanto, talvez se possa dizer que as relaes lgicas entre os pensamentos onricos no recebem qualquer
representao
isolada nos sonhos. Por exemplo. se ocorrer uma

cnunc iado.]

332

133

contradio
num sonho, ela ou lima contradio
do prprio sonho
ou uma contradio
oriunda
do assunto
de um dos pensamentos
onricos.
U ma contradio
num sonho pode somente
corresponder
de maneira
extremamente
indireta a uma contradio
entre os pensamentos
onricos.
M as, cio mesmo modo que a arte da pintura finalmente
encontrou
uma forma de expresso,
por meios outros
que no os rtulos flutuantes,
pelo menos a inteno das palavras
das personagens
representadas
afeio,
ameaas,
advertncias
e assim por diante assim tambm
existe um meio possvel pelo
qual os sonhos podem encarregar-se
de algumas
das relaes
lgicas entre seus pensamentos
onricos,
efetuando
uma modificao apropriada
no mtodo de representao
caracterstico
dos sonhos. A experincia
demonstra
que diferentes
sonhos variam grandemente
nesse sentido.
Enquanto
alguns sonhos desprezam
completamente
a seqncia
lgica de seu material,
outros tentam dar
uma indicao
to completa
quanto
possvel dela. Ao fazerem assim, os sonhos se afastam algumas vzes mais e algumas vzes menos amplamente
do 'texto de que dispe para manipular.
Incidenialmerue,
os sonhos variam
de forma semelhante
em seu tratamento da seqncia
cronolgica
dos pensamentos
onricos,
se tal
seqncia
se houver
estahelecido
no inconsciente
(como,
por
exemplo,
no sonho da injeo de lrma.
[Pg. 113 ss.)
Quais os meios que possui a elaborao
do sonho para indicar essas relaes nos pensamentos
onricos
que to difcil de representar? Tentarei
enumer-Ias
um a um.
Em primeiro
lugar, os sonhos
levam em conta, de maneira
geral, a ligao que inegvelmente
existe entre todos os fragmentos dos pensamentos
onricos combinando
todo o material
numa
situao
ou fato nico.
les reproduzem
a ligao lgica pela
simult aneidode no Tempo. Aqui les atuam como o pintor que,
num quadro
da Escola de Atenas
ou do Parnaso,
r~presenta
num
nico grupo todos os filsofos
ou todos os poetas. E verdade
que
jamais,
de fato, se reuniram
num nico salo ou num nico cume
de montanha:
mas, certamente,
formam
um grupo no sentido conceitual.
Os sonhos
levam ste mtodo
de reproduo
at as mincias. Sempre
que nos mostram
dois elementos
bem reunidos,
isto
garante
que existe alguma
ligao
especialmente
estreita
entre o
que corresponde
a les dentre os pensamentos
onricos.
Da mesma forma, em nosso sistema de escrita,
'ab' significa
que as duas
letras devem
ser pronunciadas
numa nica slaba. Se se deixar
334

uma' lacuna entre o 'o' e o 'b, isto significa

que o '0' a ltima letra de uma palavra e o "b' a primeira
da seguinte.'
Tambm
assim,
as colocaes
nos sonhos no consistem
em qualquer
acaso, frag:..
mentos deslig~do~o
materia.!..s~nrico,
~ag!!,.~_nt.?_s_Cj~~~e
acham mais ou menos estreitamente
ligados
tambm
nos pensa:
'mentoSOilrlc's~'''------''---'---'
.. - ._... __._-.... -_._._-.__... --

m~~::..

p.-representarem
relaes cal/sais, os sonhos possuem dOI,
proced imentos que so, em essncia,
os mesmos. Suponhamos
que
os pensamentos
onricos
fssem do seguinte
teor: 'Visto que isso
foi assim e assim, tal e tal estava destinado
a ocorrer'.
Ento o mlodo mais comum de representao
seria introduzir
a clusula dependente
corno sonho introduirio
e acrescentar
a clusula principal como o sonho principal.
Se interpretei
corr etamerue.
a seqncia
temporal
pode ser invertida.
Mas a parte mais extensa
do sonho sempre corresponde
clusula principal.
Uma de minhas pacientes
certa vez apresentou
um excelente exemplo
dessa forma de representar
a causalidade
num sonho
que mais adiante registrarei
por completo.
[Ver pg. 369 ss.}: tambm examinado
nas pgs. 339 e 34~. Consistia
num breve preldio e num fragmento
muito difuso de sonho que se centralizava, em acentuado
grau, num nico tema e poderia
ser iruuulado
'A Linguagem
das Flres'.
O sonho introdutrio
foi o seguinte:
Ela entrou lia cozinha,

onde estavam duas empregadas,

e repreendeu-as
por no lerem
preparado seu' bocado de alimenio,
A o meS/110 tempo, \'iu lima
grande quantidade
de loua comum de cozinha de cabea para
baixo Ila cozinha para escorrer; estava e mpiihada
em montes.
As duas criadas [oram buscar agua e I'eraJII que entrar nUl7la espcie de rio quechegava
at a casa ou no quintal. Seguia-se
ento
o sonho principal.
que comeava
assim: Ela estava descendo
de
uma elevao sbre algumas poliados estronliamerue construidas e sentia-se satisfeita por seu vestido MO ler ficado prso nelas ... ele.
.
O sonho introdutrio
relacionava-se
com a casa dos pais daquela que teve o sonho. Sem dvida elarnuitas-vzes
ouvira a me
empregar
as palavras
que ocorreram
no sonho. As pilhas de louI
Iste sirrulc
o predileto
de Frellu. Ele o utiliz acima na pg. ~63 e
novamente
no meio da Seo I do hisirico
do caso de Dora (1905c). Poso
sivelmente
se origina
de uma poesia
lir ica de Goethe
('Schwer
in Waldes
Busch') na qual ocorre a mesma irnagcrn.]

335

I
.

- "1\,
;

I
r-

I,
Ii

a comum se or iginar arn de uma modesta

loja de ferragens
que
estava localizada
no mesmo prdio.
A outra parte do sonho continha uma referncia ao seu pai, que sempre corria atrs das empregadas e que finalmente
contraiu
uma doena
fatal durante
uma
inundao.
(A casa ficava perto da margem
de um rio.) Assim, o
pensamento
oculto por trs do sonho introdutrio
era do seguinte
teor: 'Porque
eu nasci nesta casa, em circunstncias
to mesquinhas e deprimentes
.... O principal
sonho tomou o mesmo pensamento e apresentou-o
numa forma modificada
pela realizao
do
desejo: 'Eu sou de alta descendncia.'
Assim, o verdadeiro
pensamento subjaccrue
era: 'Porque
eu sou de descendncia
to baixa.
o curso de minha vida tem sido assim e assim.'
A diviso de UI11 sonho em duas partes desiguais
invar ivc lmente no significa,
at onde posso compreender,
que exista uma
relao causal entre os pensamentos
detrs das duas partes. Amide, parece como se o mesmo material
estivesse
sendo representado nos dois sonhos a partir de diferentes
pontos de vista. (sse
certamente
o caso em que urna srie de sonhos durante
uma noite
termina
numa emisso de orgasmouma srie na qual a necessidade sorntica
encontra
o caminho
para uma expresso
progressivamente
mais clara.): Ou os dois sonhos
podem ter brotado
de
centros separados
no material
onrico,
e seu contedo
pode supcrpor-se, de modo que o que o centro num sonho est presente co1110 mera
sugesto
no outro, e vice-versa. Mas num certo nmero
de sonhos uma diviso num sonho preliminar
mais curto e numa
longa seqela
significa.
de fato, que h uma relao causal entre
as duas partes.
O outro mtodo de representar
uma relao causal est adaptado a material
menos extenso
e consiste
numa nica imagem no
sonho.
quer de uma pessoa,
quer de uma coisa, que est sendo
transformada
em outra. A existncia
de uma relao causal smente deve ser considerada
seriamente
se a transformao
realmente ocorrer
perante
nossos olhos e no se simplesmente
notarmos que uma nica coisa apareceu
no lugar de outra.
Afirmei que os dois mtodos
de representar
uma relao causal eram em essncia
os mesmos.
Em ambos os casos a causao
representada
por seqncia
temporal:
num exemplo,
por uma

seqncia

de sonhos e, no outro, pela transformao

direta de uma
imagem em outra. Na grande maioria
dos casos, deve-se confessar, a relao causal no representada
absolutamente
mas se perde na confuso
de elementos
que incvitve lrne nte ocorre no processo do sonhar.
A alternativa
'ou ... ou' no rode ser expressada
em sonhos
seja de que maneira fr. Arnbas as alternativas
S;IO geralmente
inseridas no texto do sonho como se Issern igua lrncruc vlidas. O
sonho da injeo de Irrna contm um exemplo
clssico disso. Seus
pensamentos
latentes
estavam
cxrernados
claramente
[ver
pg. 128 J 'No sou responsvel
pela persistncia
das dores de
l rrna: a responsabilidade
est 011 em sua resistncia
em aceitar minha soluo, ou nas condies
sexuais desfavorveis
sob as quais
ela vive e que eu no posso alterar.
011 no fato de que suas dores
no so absolutamente
histricas
mas de natureza
orgnica.' O sonho, por outro lado, preenchia
idas essas possibilidades
(que
eram quase mutuamente
exclusivas),
e no hesitou em acrescentar uma quarta soluo,
baseada
no desejo do sonho. Aps interpretar o sonho, passei a inserir o 'ou ... ou' no contexto
dos pensamentos onricos.
Se, contudo,
ao reproduzir
um sonho, seu narrador
se sente
inclinado
a se utilizar de 'ou ... ou' por exemplo 'era ou um jardim ou uma sala-de-estar
o que estava presente
nos pensamentos onricos
no era uma alternativa
mas um 'e', uma simples adio. 'Ou ... ou' muito empregado
para descrever
um elemento
onrico que tem uma qualidade
de indeterminao
a qual, contudo, capaz de ser resolvida.
Em tais casos a regra de interpretao : trate as duas aparentes
alternativas
como sendo de igual
validade
e ligue-as com um 'e'.
Por exemplo,
certa ocasio
um amigo meu estava na i tlia
e eu ficara sem seuendero
por um tempo considervel.
Tive ento um sonho no qual recebia
um. telegrama
com ste endereo.
Vi-o impresso
em azul no formulrio
telegrfico .. A. primeira
palavra era vaga:

'Via', talvez
ou' Vil/a'
ou possivelmente

I Esta frase foi acrcscentnda em 1914. O ponto e ainda mencionado

no pago )56. e examinado em maior extenso nas pgs. 429-30. Todo o assuruo dos sonhos que ocorrem na mesma noite tratado na pg. 355 ss.]

mesmo

('Casa')

; a segunda

estava

clara:

.Secerno.

336

A segunda
palavra
fz recordar
as discusses

soava como algum

que eu havia tido

nome italiano
meu amigo

COIl1

e me

sbr e
337


~. ;

r
I'

II"

o tema da etimologia. Tambm expressava

minha raiva dle
por haver mantido seu endero secreto em relao a mim por tanto tempo. Por outro lado, cada uma das trs alternativas para a
primeira palavra veio a ser, na anlise, um ponto de partida independente e igualmente vlido para uma cadeia de pensamcruos.'
Durante a noite anterior aos funerais de meu pai, tive um sonho com um aviso impresso, placar ou cartaz - um tanto semelhante aos avisos proibindo que se fume nas salas de estar das estaes de estrada de ferro - no qual aparecia ou
'Pede-se fechar os olhos'
'Pede-se fechar um lho'.
ou,
Geralmente

eu escrevo isto na forma:

'Pede-se

fechar o (s) lho (s).'

um

Cada uma dessas duas verses tinha um significado prprio

e conduzia numa direo diferente quando o sonho foi interpretado. Eu escolhera o ritual mais simples possvel para os funerais,
pois conhecia os prprios pontos de vista de meu pai sbre tais
cerimnias. Mas alguns outros membros da famlia no simpatizavam com tal simplicidade puritana e pensaram que cairamos em
desgraa perante os olhos dos que comparecessem
aos funerais,
Da umas das verses: 'Pede-se fechar um lho', isto , 'piscar
para' ou 'fazer vista grossa', Aqui particularmente
fcil ver o
significado da indeterrninao expressada por 'ou ... ou', A elaborao do sonho deixou de estabelecer uma linguagem uriificada
para os pensamentos onricos que poderiam, ao mesmo tempo,
ser ambguos, e as duas principais linhas de pensamento em conseqncia comearam a divergir mesmo no contedo manifesto do
sonho."
"[Encontrar-se-
sie sonho descrito
com maiores pormenores
na
carta de Freud a Fliess Ia amigo em questo) de 28 de abr il de 1897. Ver
Freud, 19500, Carta 60.J
2 [ste sonho registrado
por Freud numa carta a Fliess de 2 de novernbro de 18%. (Ver Freud, 19500, Carta 50.1 Ali se menciona ter ocorr ido durante

3.

noite

f1ptlS

Em alguns exemplos, a dificuldade de representar uma 31terrutiva superada dividindo-se o sonho em duas partes de igual
extenso'.
A forma pela qual os sonhos tratam a categoria das antteses
e contradies altamente notvel. Ela sirnplesrnerue desprezada, 'No' no parece existir no que diz respeito aos sonhos." Mostram uma preferncia particular por combinar contrrios numa
unidade ou por represent-los
como uma e a mesma coisa. Os
sonhos se sentem em liberdade, alm disso, para representarem
qualquer elemento pelo desejo contrrio a le, de modo que no
h maneira de decidir primeira vista se qualquer elemento que
admite um contrrio est presente nos pensamentos onricos como
positivo ou como negativo." Em um dos sonhos re gistrados logo
acima, cuja primeira clusula j foi interpretada ('porque minha
descendncia era tal e tal' [ver pg. 336]) aquela que sonhou se
viu descendo sbre algumas paliadas, segurando um ramo lorido
na mo, Em conexo com essa imagem ela pensou no anjo segurando um buqu de lrios em quadros da Anunciao - seu prprio nome era Maria - e em meninas de vestes brancas caminhando nas procisses de Corpus Christi, quando as ruas so decoradas com ramos verdes, Assim, o ramo florido no sonho sem
dvida alguma era uma aluso inocncia sexual. Contudo, o ramo estava coberto de flres vermelhas, cada uma delas semelhante
a uma camlia, No final de sua caminhada - assim prosseguia o
sonho - as flres j estavam muito murchas. Seguiram-se ento
algumas inegveis aluses menstruao.
Em conseqncia,
o

IQualificaes

a esta assero

ocorrem

nas pgs. 3~7, 358' e 464.)

[Nota de rodap acrescc ntuda el/I 1911:J Fiquei surpreendido

em
saber por um folheto de autoria de 1<. Abe l, Thc Ant ithe tica Menning
of
Prima/
Words (18841 t cf. minha reviso do mesmo,
1910e) - e o fato oi
confirmado
por outros fillogos - que as lnguas mais antigas se comportam exatamente
como os sonhos quanto a sse aspecto. No primeiro exemplo, tm apenas uma nica palavra para descrever
DS dois contrrios
nos
pontos extremos de uma srie de qualidade
ou atividade I por exemplo 'forte-fraco', 'velho-rno'.
'longe-perto',
'unir-separar'l:
s formam trrnos distintos para os dois contrrios
por um processo secundr io de efetuar pequenas modificaes
na palavra comum. Abel demonstra
sseponio
particularmente
do egpcio antigo, porm mostra que existem vesug ios distintos do mesmo curso de desenvolvimento
tambm nas linguas sernicas
e indo-germnicas.
[Ver tambm pg. 5031
2

os funerais.

339
33g

li

I
.-

mesmo
menina

ramo que era carregado

como um lrio e como se por uma
inocente
era, ao mesmo tempo, uma aluso Dome au x
camlias que, como sabemos, geralmente
usava uma camlia branca. salvo durante
suas regras,
quando
US;Jva uma vermelha.
O
mesmo ramo florido (cf. 'des Madchens
Blten' ['as flres da donzela')
no poema de Goethe
'Der Mllerin
Verrat')
representava
tanto a inocncia
sexual como seu contrrio.
E o mesmo sonho
que expressava
SU;J alegria
por ter conseguido
passar pela vida
imaculadarneruc
apresentava
vislumbres,
em certos pontos,
(ror
exemplo,
no murchar
das flres) do encadeamento
contrrio
de
idias de ter sido culpada
de vrios pecados
contra a pureza
sexual (em sua infncia,
quer dizer). Ao analisar
o sonho, foi possvel nitidamente
distinguir
as duas cadeias
de pensamento,
das
quais a consoladora
parecia ser a mais superficial,
e a auto-rcprovadora,
a mais profunda
cadeias de pensamento
que eram diarnetralrncrue
opostas uma outra, mas eujos elementos
semelhantes, embora contrrios,
eram representados
pelos mesmos elementos no sonho'
manifesto.
Uma e somente
uma dessas relaes
lgicas mui altamente
favorecida
pelo mecanismo
da formao
do sonho; a saber, a relao de similaridade,
consonncia
ou aproximao
a relao
de 'do mesmo modo que'. Esta relao,
diferentemente
de qualquer outra, capaz de ser representada
nos sonhos numa variedade de forrnas.?
Paralelos
ou exemplos
de 'do mesmo modo que'
inerentes
ao material
dos pensamentos
onricos constituem
os primeiros fundamentos
para a produo
de um sonho: Ul.m-~
considervel
da elaborao
do sonho_pJ)~iste
eOLcxiacoQYo.s-llaJ:a:Ielos onde agules
que j se acham gresentes
no Rodem encontrar seu caminho
at o sonho devido censura
imP-Q.illLP-ela resistncia.
A representao
da relao
de similaridade
auxiliada
pela tendncia
da elaborao
do sonho no sentido da condensao.
A similaridade,
a consonncia,
a posse dc atributos
comuns
tudo isso representado
em sonhos pela unificao,
que pode
ou j estar presente
no material
dos pensamentos
onricos ou pode
ser novamente
eonstruda.
A primeira
dessas possibilidades
pode
ser descri ta como' identificao'
e, a segunda,
como 'composio'.
I

[O sonho

amplamente

relatado

na pg.

369 mais adiante.]

, [Nora de rodape ocrcsccntado 1'111 1914: 1 Cf. a observao

tteles
sbrc
os requisitos
de um intrprete
de sonhos
citada
pg. 104 11. 2

340

de A risacima
na

A identificao
empregada
quando
se trata de pessoas: a composio, onde coisas so o material da unificao.
No obstarue.
a composio
tambm
pode ser aplicada
a pessoas.
Localidades
so Irequeruernente
tratadas como pessoas.
Na identificao,
somente
uma das pessoas que esto ligadas
por um elemento
comum consegue
ser rcprcseruada
no contedo
manifesto
do sonho, enquanto
a segunda
ou as ressoas
remanescentes parecem
estar nle suprimidas.
Mas esta nica figura e ncobridora
aparece
no sonho em todas as relaes
c situaes
que
se aplicam
quer a ela quer s figuras que ela abrange.
Na composio, onde isso se estende a pessoas, a imagem onrica contm
traos que so peculiares
a uma ou a outra das pessoas em causa
mas que no so comuns a elas; de modo que a combinao
dsses traos leva ao surgirnenro
de uma nova unidade,
uma figura
composta.
O processo real de composio
pode ser levado a efeito
de vrias maneiras.
Por um lado, a figura onrica pode levar o nome de uma das pessoas relacionadas
quela em cujo caso simplesmente
sabemos diretamente,
numa forma anloga ao nosso conhecimento
de viglia, que esta ou aquela pessoa visada enquanto
seus traos visuais podem
pertencer
outra pessoa. Ou.
por outro lado, a prpria
imagem
onrica
pode ser composta
de
traos visuais pertencentes,
na realidade,
em pane a uma pessoa
e em pane outra. Ou, ainda, a participao
da segunda
pessoa
na imagem onrica pode estar, no em seus traos visuais, mas nos
gestos que atribumos
a ela, nas palavras
que a fazemos pronunciar, ou na situao em que a colocamos.
Neste ltimo caso, a distino entre a identificao
e a construo
de uma figura composta comea
a perder
sua nitidez.'
Mas tambm
pode acontecer
que a formao
de uma composta
desta natureza
seja mal sucedida. Se ste fr o caso, a cena no sonho atribuda
a uma das pessoas em causa, enquanto
a outra (e, geralmente,
a mais importante) aparece
como uma figura acompanhante
sem qualquer
outra
funo. Aqule
que sonha pode descrever
a posio
numa frase
como: 'Minha me tambm
estava l!' (Steke!.) Um elemento
dessa espcie no contedo
onrico
pode s~r comparado
aos 'deterrni-

I [Sbre
o tema de figuras cornpovias
frases seguintes
foram acrescentadas
em
grafo foi acrescentada
em 1914. "lderu
dente mente sendo utilizada
num sentido
pg. 159 ss.l

cf. tambm
a pg. 31 J ss. As trs
1911. A sentena
final Jo paraificao'.
neste trecho, esrri evidiferente
daquele
e xa minado
na

341

;!.
Q

nativos' empregados
a ser pronunciados,
sinais.

na escrita hieroglfica,
que no se destinam
servindo meramente
para elucidarem
outros

O elemento comum que justifica, ou, antes, causa, a combinao das duas pessoas, pode ser representada
no sonho ou dle
omitida. Em geral, a identificao
ou construo
de uma pessoa
composta se verifica para a finalidade mesma de evitar a representao do elemento comum. Ao invs de dizer: 'A tem sentimentoS hostis para comigo, bem como tem B', eu formo uma pessoa
composta de A e de B no sonho, ou imagino A executando
um ato
de alguma outra natureza, que caracterstica
de B. A figura onrica assim construda
aparece no sonho em alguma conexo inteiramente nova, e a circunstncia
de que ela representa
tanto A como B me justifica
no inserir, no ponto apropriado
do sonho, o
elementoque
comum a ambos, a saber, uma atitude hostil para
comigo. E muitas vzes possvel desta forma alcanar um volume
bem considervel
de condensao
no contedo de um sonho; poupo-me a necessidade
de fornecer uma representao
direta de circunstncias
muito complicadas
relativas a uma nica pessoa, se
puder encontrar outra pesspa qual algumas dessas circunstncias
se apliquem
igualmente.
E fcil ver, igualmente,
quo bem ste
mtodo de representao,
por meio da identificao,
pode servir
para fugir censura devida resistncia,
que' impe condies
to severas elaborao
do sonho. Aquilo a que a censura faz objeo pode estar precisamente
em certas idias que, no material
dos pensamentos
onricos, esto ligadas a uma pessoa especfica:
assim, eu passo a encontrar uma segunda pessoa, que est tambm
ligada ao material objetvel, mas apenas com parte dle. O contato entre as duas pessoas sbre ste ponto passvel de censura
agora me justifica em construir uma figura composta caracterizada por traos indiferentes
oriundos de ambas. Essa figura, a que
se chegou por identificao
ou por composio,
ento admissvel ao contedo
onrico sem censura, e assim, utilizando
a condensao do sonho, atendi as reinvindicaes
da censura onrica.
Quando um elemento comum entre duas pessoas represenlado num sonho, geralmente
isso constitui uma sugesto para que
procuremos
outro elemento
comum oculto, cuja representao
se tornou impossvel em virtude da censura. Um deslocamento
no
tocante ao elemento comum foi feito a fim de, por assim dizer,
facilitar sua representao.
O fato de a figura composta aparecer

no sonho com um elemento comum indiferente

leva-nos a concluir
que existe outro elemento comum longe de ser indiferente
presente nos pensamentos
onricos.
Em conseqncia,
a identificao
ou a produo de figuras
compostas serve a vrias finalidades
nos sonhos: em primeiro lugar, para representar
um elemento comum a duas pessoas, em segundo, para representar
um elemento comum deslocado,
e, em
terceiro, tambm para expressar um elemento comum meramente
impregnado
de desejo. Visto que desejar que duas pessoas tivessem um elemento comum frequentemente
coincide com :1 troca
de urna pela outra. esta segunda relao uunbrn expressa IlOS sonhos por meio da identificao.
No sonho da injeo de I r rnu. eu
desejava troc-Ia por outra paciente: ou seja, eu desejava que"
outra mulher pudesse ser minha paciente justamente
como I rrna
o era. O sonho levou esse desejo em conta, mostrando-me
UI113
pessoa que se chamava l rrna , mas que foi examinada
numa posio na qual eu s tinha lido ocasio de ver a outra mulher [pg.
! J 7. No sonho com meu tio, uma troca dessa natureza
tornouse ponto central: eu me identifiquei
com o Ministro, no tratando nem julgando meus colegas melhor do que le o tez. [Pg. J 17s.]
Constitui minha experincia,
e uma experincia
para a qual
no encontrei
nenhuma exceo, que todo sonho lida com o prprio sonhador. Os sonhos so inteiramente
egostas.'
Sempre que
meu prprio Eu no aparece no contedo do sonho. mas somente
alguma pessoa estranha, posso com segurana
presumir que meu
prprio Eu est oculto, pela identificao,
por trs dessa outra
pessoa; posso inserir meu Eu no contexto.
Em outras ocasies,
quando meu prprio Eu de faro aparece no sonho, a siiuao
em
que isto ocorre pode ensinar-me que alguma outra pessoa jaz oculta, por identificao,
detrs de meu Eu. Nesse caso, o sonho deve
advertir-me
que transfira para mim mesmo, quando estou interpretando o sonho, o elemento comum oculto ligado a essa outra
pessoa. Existem tambm sonhos nos quais meu Eu aparece juntamente com outras pessoas que, quando a identificao
re sol. ida, so revelados mais uma vez como meu Eu. 'Essas identificaes devem ento tornar-me
possvel pr em coruacro com meu

I Ncnn

pg.

342

e/e

/'IIe/(/r':

(/f'J'(',\("'IJ/(/J(/

,'111

19:!5: I Cf. a nora de rodap

ela

287.

343

..

--

',-.,

Eu certas idias cuja aceitao tenha sido proibida pela censura.

Assim, meu Eu pode ser representado
num sonho vrias vzes,
ora diretamente e ora atravs de identificao com pessoas estranhas. Por meio de grande nmero de tais identificaes torna-se
possvel condensar uma quantidade
extraordinria
de material
onrico.' O ato de o prprio Eu daquele que sonha aparecer num
sonho vrias vzes, ou de vrias formas, no , no fundo, mais
rnarcante do que aqule de o Eu dever estar contido num pensamento consciente vrias vzes ou em diferentes lugares ou conexes - por exemplo, na frase 'quando eu penso que criana sadia eu era'."
Identificaes no caso de nomes prprios de localidades so
resolvidas ainda mais facilmente do que no caso de pessoas, visto
que aqui no h interferncia por parte do Eu, que ocupa um lugar
to dominante nos sonhos. Em um de meus sonhos sbre Roma
(ver pg. 206 s.o lugar em que me encontrava se chamava Roma,
mas fiquei atnito c?m a quantidade de cartazes em alemo na esquina de uma rua. Este segundo ponto era uma realizao de um
desejo que, imediatamente,
me fz pensar em Praga; e o prprio
desejo pode talvez ter datado de uma fase alem-nacionalista
pela
qual passei durante minha juventude, mas que desde ento superei.' Na ocasio em que tive o sonho, havia uma perspectiva de
eu encontrar meu amigo [Fliess) em Praga; de modo que a identificao de Roma e Praga pode ser explicada como um elemento
comum impregnado de desejo: preferia ter encontrado meu amigo em Roma e teria gostado de trocar Praga por Roma para a finalidade dsse encontro.
~ possibilidade de criar estruturas compostas salienta-se como a n~ntc-e.n~s
caractersli::a~ que to aITIld .(,:!!l:~__
prestam: aos sonhos uma aparrlCla fantastlca;-poiS--el-tntroduz
~tedOe0s'
sonhos elements/q'e-rlnca
poderiam ter sido

, [Quando fico em dvida sbre por trs de qual das figuras que aparecem no sonho meu Eu deve ser procurado, observo a seguinte regra: a
pessoa que. no sonho, sente uma emoo que eu mesmo experimento em
meu sono aquela que oculta meu Eu.]
1

Freud.
3

344

IEsta frase foi acrescentada em 1925. O ponto ainda abordado em

1923(', Seo X.I
ICr. o sonho 'Revolucionrio', pgs. 223 e 227.]

objetos de percepo real.' O processo psquico de construir imagens composisnos

son1is evidentemente o mesmo que quando
imaginamos ou retratamos um ceruauro ou um drago na vida de
viglia. A nica diferena que o que determina a produo da figura imaginria na vida de viglia a impresso que a prpria nov estrutura est destinada a causar; ao passo que a formao da
estrutura composta num sonho determinada por um fator estranho sua forma real - a saber. o elemento comum nos pensamentos onricos. Estruturas comuns nos sonhos podem ser formadas numa grande variedade de formas. O mais ingnuo desses procedimentos meramente representa os atributos de uma coisa. tendo a acompanh-Ia o conhecimento de que tambm pertencem a
algo mais. Uma tcnica mais elaborada combina os traos de ambos os objetos numa nova imagem e, ao proceder assim, utiliza
habilmente quaisquer similaridades que os dois objetos possam
possuir na realidade. A nova estrutura pode parecer inteiramente
absurda ou pode surpreender-nos
como um xito imaginativo. de
acrdo com o material e com a ingenuidade com que seja reunida.
Se os objetos que devem ser condensados numa nica unidade forem demasiadamente
incongruentes, a elaborao do sonho amide se contenta em criar uma estrutura composta com um ncleo
relativamente distinto, acompanhada por grande nmero de traos
menos distintos. Nesse caso, pode-se dizer que o processo de unificao numa imagem nica falhou. As duas representaes ficam
superpostas e produzem algo da natureza de uma competio entre as duas imagens visuais. Poder-se-ia chegar a representaes
semelhantes num desenho, se se tentasse ilustrar a forma pela qual
um conceito geral formado a partir de grande nmero de imagens perceptuais individuais.
Os sonhos so, naturalmente.
uma massa dessas estruturas
compostas. Dei alguns exemplos das mesmas em sonhos que j
analisei: e acrescentarei
agora mais alguns. No sonho relatado
mais adiante na pg. 369 ss. [tambm acima, pg. 339, que descreve o curso da vida da paciente 'na linguagem das flres, o Eu
do sonho segurava na mo um ramo florido que, conforme vimos,
representava tanto inocncia como pecaminosidade
sexual. O ramo, devido forma pela qual as flres estavam nle colocadas,
tambm fz a sonhadora lembrar-se de flor de cerejeira; as prprias.
, IA Iguns exemplos divertidos vm apresentados
do curto ensaio de Freud sbre sonhos '1901(11:1

no fim

da

Seo

1\

3.5

~. ,

"i

1
:

II
1

I
i
!

~
flres, consideradas
individualmente,
eram camlias, e, alem disso, :1 impresso geral era a de um crescimento
exrico. O fator
comum entre os elementos dessa estrutura composta foi indicado
pelos pensamentos
onricos. O ramo florido era composto de aluses a presentes que ela recebera de pessoas que queriam ganhar,
ou tentar ganhar, seus favores. Assim, lhe tinham sido dadas cerejas em sua infncia e, posteriormente
na vida, uma planta de camlias; enquanto 'extico' era uma aluso a um naturalista
muito viajado que tentara ganhar seus favores com o desenho de lima
flor. - Outra de minhas pacientes produziu, em um de seus sonhos, algo intermedirio
entre uma cabine de banho beira-mar,
um quartinho
externo no campo, e um sto numa casa de cidade.
Os dois primeiros elementos tm em comum uma ligao com pessoas despidas e em desalinho;
e sua combinao
com o terceiro
elemento leva concluso de que (em sua infncia) um sto tambm fra uma cena de desnudarnento.
- Outro sonhador 1 produziu uma localidade composta, proveniente
de dois lugares onde
'tratamentos'
so efetuados: sendo um dles meu consultrio
e, o
outro, o local de entretenimento
onde pela primeira vez conhecera
a espsa. - Uma ma sonhou, depois de o seu irmo mais velho
ter-lhe prometido
caviar, que as pernas dsse mesmo irmo estavam inteiramente cobertas de gros negros de caviar. O elemento de 'contgio' (no sentido moral) e uma lembrana de uma erupo em sua infncia, que lhe cobrira inteiramente
as pernas de
manchas vermelhas, em vez de negras, tinham-se combinado
com
os gros de caviar num nvo conceito a saber, o conceito de
'0 que ela havia obtido de seu irmo'.
Neste sonho, como em outros, partes do corpo humano foram tratadas como objetos. Num sonho registrado
por Ferenczi
[J9JOF,
ocorreu uma imagem composta que era formada da figura de um mdico e de um
cavalo e estava tambm vestida numa camisola. O elemento comum a sies trs componentes
foi alcanado
na anlise depois que
a paciente reconhecera
que a camisola era uma aluso a seu pai
numa cena de sua infncia. Em todos os trs casos, tratava-se de
um objeto de sua curiosidade
sexual. Quando ela era criana, muitas vzes tinha sido levada por sua bab a uma coudelaria
militar
onde teve amplas oportunidades
de satisfazer
o que, na poca,
era sua curiosidade
ainda no inibida.
, IEsta (rase foi acrescentada

, 10 restante

346

=~~-_._-------------

dsie

Asseverei
acima [pg. 339] que os sonhos no tm meios
de expressar a relao de uma contradio,
um corur rio ou um
'no'. Passarei agora a dar uma primeira
negativa a esta asse ro.' Uma classe de casos que podem ser abrangidos
sob a epgrafe de 'contrrios'
so, como j vimos [pg. 343] simplesmente
representados
por identificao
- casos, vale dizer, nos quais a
id ia de uma troca ou substituio
pode ser posta em ligao com
o contraste. Apresentei
grande nmero de exemplos disso. Outra
classe de contrrios
nos pensamentos
onricos, que se enquadram
numa categoria que pode ser descrita como 'no sentido do contrrio' ou 'justamente
o inverso', insinuam-se
nos sonhos na seguinte
forma marcante,
que quase merece ser descrita como um chiste.
O 'justamente
o inverso' no le prprio representado
no contedo onrico, mas revela sua presena no material atravs do fato
de que certa parte do contedo onrico, que j foi construido
e
acontece (por algum outro motivo) ser adjacente a le , - por
assim dizer, mediante um pensamento
tardio - girado no outro
sentido. O processo mais facilmente
ilustrado do que descrito.
No interessante
sonho de 'Para Cima e Para Baixo' (pg. 304 ss.)
a representao
do subir era no sonho O inverso do que era em seu
prottipo
nos pensamentos
onricos - isto , na cena introdutria de Safo de Daudet: no sonho, o subir era difcil no como porm mais fcil depois, enquanto que na cena de Daudet era fcil
no incio porm cada vez mais difcil depois. Alm disso, o 'l em
cima' e o 'l em baixo' na relao entre aqule que sonhou e o seu
irmo estavam repr.esentados
de maneira inversa no sonho. Isto
apontava para a presena de uma relao invertida ou contrria
entre duas partes do material nos pensamentos
onricos: e encontramo-Ia na fantasia de infncia, daquele que sonhou, em ser carregado por sua ama-de-leite,
que era o inverso da situao no romance, onde o heri estava' carregando
sua amante. De igual modo, em meu sonho com o ataque de Goethe contra Herr M. ( ver
abaixo, pg. 469 ss.) existe um semelhante
'justamente
o inverso'
que tem que ser ps to em ordem antes que o sonho possa ser interpretado
com xito. No sonho, Gcethe fazia um ataque contra
um jovem, Herr M.; na situao real contida 'nos pensamentos
onricos, um homem de importncia,
meu amigo [Fliess] , fra
atacado por um jovem escritor desconhecido.
No sonho, fiz um
clculo baseando-me
na data do falecimento
de Goethe ; na reali-

em 1909.J

pargrafo foi acrescentado

em 191 l l

.\ [Outras.sero

encontradas

mais adiante nas pgs. 358 e 464.J

347

..
t~
~~
~
~

dade, o clculo fra feito a partir do ano de nascimento

do paciente paraltico.
O pensamento
que veio a ser decisivo nos pensamentos onricos foi uma contradio
da idia de que Goethe devia ser
tratado como se fsse um luntico.
'Justamente
o inverso',
disse
(o significado
subjaccnte
de] o sonho, 'se voc no compreende
o
livro, voc (o crtico]
que um dbil mental, e no o autor.' Penso, alm disso, que todos sses sonhos de inverter
as coisas incluem uma referncia
s implicaes
desdenhosas
da idia de 'voltar
as costas a alguma coisa'.'
(Por exemplo,
o girar em trno de si
daquele
que sonhou
em relao
a seu irmo no sonho de Safo
[pg. 307 s.].) notvel observar,
alm disso," quo freqentemente a inverso
empregada
precisamente
em sonhos oriundos
de impulsos homossexuais
reprimidos.
I ncidentalmente,"
inverso,
ou transformar
uma coisa ao
contrrio,
um dos meios de representao
mais favorecidos
pela
elaborao
do sonho e aquele que passvel de utilizao
nas mais
diversas
direes.
Serve, em primeiro
lugar, para dar expresso
realizao
de um desejo em referncia
a algum elemento
especfico dos pensamentos
onricos.
'Se pelo menos tivesse sido ao
contrrio"
Esta amide
a melhor
maneira
de expressar
a reao do Eu a um fragmento
desagradvel
da memria.
Alm disso,
a inverso
de aplicao bem especial como auxlio censura,
porquanto
produz uma massa de deformao
no material
que deve ser representado,
e isto possui um efeito positivamente
paralisante, para comear,
sbre qualquer
tentativa
de compreender
o
sonho. Por sse motivo, se um sonho obstinadamente
declina
em
revelar seu significado,
vale sempre
a pena ver o efeito de inverter alguns elementos
particulares
em seu contedo
manifesto,
depois do que tda a situao
muitas vzes se torna imediatamente
clara.
E, independente
da inverso
do assunto,
a inverso cronolgica no deve ser desprezada.
Uma tcnica bem comum de distoro onirica
consiste
em representar
o resultado
de um acontecimento oLi a concluso
de uma cadeia de pensamento
no incio de
um sonho e em colocar em seu final as premissas
nas quais se baI [O alemo'
Kehr scit e' pode significar tanto 'inverso' como 'trase iro'.
Cf. a expresso inglsa vulgar 'arse upwards' tde 'eu para cima') para 'upside down' Cde cabea para baixo'), 'the wrong way round' (s avessas'j.]

IEsta frase foi acrescentada

em 191 I.).

a [ste e o pargrafo seguinte foram acrescentados

341\

seararn a concluso ou as causasque

levaram
ao acontecimento.
Quem quer que deixe de ter em mente sse mtodo tcnico adotado pela distoro
onrica
ficar
inteiramente
perdido
quando
confrontado
com a tarefa de interpretar
um sonho. I
Em~g!:!ns
exen~~.'!.lmcn~.~
S3_R9S_~~'sU:beg3r
J sig!lificilQA~_~!TU.9"'!!~"-~_Q.~...9!!e
__~ ..te!1Aa efetuado
um nmero
bem grande de inversesde
sel~ _co_t:'1~l,_cl9
..~b_y_rio.s.aspecws.
POI'
exemplo,
no caso de um jovem ncu rtico obsscssivo.
jazia (leu ua
por detrs de seus sonhos a lembrana
de um-desejo
de morte que
datava de sua infncia e era dirigido
contra o pai, a quem ele temera. Eis aqui o texto do sonho: Seu pai (J reprccndia por volror
para casa lo tarde. O contexto em que o sonho ocorreu no tratamento psicanaltico
e as associaes
do paciente mostraram,
contudo,
que as palavras originais
devem ter sido de. que le estava com raiva do pai, e que, no seu ponto de vista, o pai sempr~ voltava para casa cedo demais (isto , muito antes do tempo).
Ele teria preferido se seu pai no tivesse voltado
para casa absolutameme , e
isso era a mesma coisa que um desejo de morte contra o pai. (Ver
pg. 270 s.). Pois quando muito pequeno,
durante a ausncia ternrnporria de seu pai, fra-Ihe atribuda
a culpa de um ato de agresso sexual contra algum,
e, como punio,
fra ameaado
com
estas palavras:
'Espere s at que o seu pai volte!'

I [Nora
de rodop acr e scentada
c m 1909:J OS ataques histricos algumas vezes se utilizam da mesma espcie de inverso cronolg ica a fim de
disfararem seu significado dos observadores.
Por exemplo. uma rna
histrica necessitava representar algo da natureza de um breve romance em
um de seus ataques - um romance do qual ela tivera uma fantasia em seu
inconsciente aps um encontro-com algum na estao de estrada de ferro
suburbana. Ela imaginou como o homem fra atrado pela beleza de seu
p e lhe falara enquanto ela lia, ao que ela sara com le e tivera uma apaixonada cena de amor. Seu ataque COIlle'OIl com uma re pr ese ntao dessa cena de amor atravs de contorses convulsivas do corpo, acompanhadas por movimentos de seus lbios para representar o beijar e o retesarne nro de seus braos para indicar o abraar. Em seguida. entrou prec ipitadarne nte no aposento seguinte, sentou-se numa cadeira. levantou a saia
a fim de mostrar o p. fingiu que estava lendo um livro falou comigo I isto
, me respondeu). [Acrrscentadu
e/li
191~:1 Cf. nesse sentido o que
Artemidoro diz: 'Ao interpretar as imagens vistas em sonhos. deve-se algumas vzes acompanh-Ias desde o como at o fim e, algumas v zes.
desde o fim at o corno .: (Livro I. Capitulo
XI, traduo de Krauss

(188l),20.)

em 1909.}

[ste

pargrafo foi acrescentado

em 1911.}

349

,.

r[:
~
t
l'

~
~
~

Se desejarmos levar mais avante nosso estudo das relaes

entre o contedo onrico e os pensamentos onricos, o melhor plano ser tomar os prprios sonhos como nosso ponto de partida e
considerar o que certas caractersticas formais do mtodo de representao nos sonhos significam em relao aos pensamentos
subjacentes s mesmas. Mais proeminentes entre essas caractersticas formais, e que no podem deixar de nos impressionar nos
sonhos, so as diferenas na intensidade sensorial entre imagens
onricas especificas e na distino de partes especficas de sonhos
ou de sonhos completos quando comparados uns com os outros.
As diferenas de intensidade entre imagens onricas especficas abrangem tda a gama que se estende entre uma sutileza de
definio que nos sentimos inclinados, sem dvida injustificvelmente, a considerar como maior do que aquela da realidade e uma
indistino irritante que declaramos caracterstica dos sonhos porque no inteiramente comparvel com qualquer grau de indistino que jamais percebemos em objetos reais. Alm disso, geralmente descrevemos uma impresso que temos de um objeto indistinto num sonho como 'fugaz', enquanto sentimos que essas imagens onricas que so mais distintas foram percebidas por considervel perodo de tempo. Surge agora a questo do que que se
encontra no material dos pensamentos
onricos que determina
essas diferenas na nitidez de partes especficas do contedo de um
sonho.
Devemos comear por contrariar
certas expectativas
que
quase inevitvelmente
se apresentam. Visto que o material de um
sonho pode incluir sensaes reais experimentadas
durante o sono, provvelmente se presumir que estas, ou os elementos do sonho delas oriundos, recebem proeminncia
no contedo onrico, aparecendo com especial intensidade; ou, inversamente, que o
que quer que seja muito especialmente vvido num sonho pode ser
remontado a sensaes reais durante o sono. Em minha experincia, contudo, isto nunca foi confirmado. No o caso de que os
elementos de um sonho que so derivativos de impresses reais
durante o sono (isto , de estmulos nervosos) se distingam por sua
nitidez de outros elementos que surjam de lembranas. O fator de
realidade nada importa no determinar a intensidade de imagens
onricas.
Mais uma vez, poder-se-ia esperar que a intensidade sensorial (isto , a nitidez) de imagens onricas especficas estivesse relacionada com a intensidade psquica dos elementos nos pensa350

meruos onricos cor responderucs a elas. Nos segundos. a intensidade psquica coincide com o valor psquico: os elementos mais
intensos so tambm os mais importantes - aqueles que formam
o ponto central dos pensamentos oniricos. Sabemos, verdade,
que so sies precisamente os elementos que, por causa da censura, no podem, como regra, insinuar-se no contedo do sonho:
no obstante, bem poderia ser que seus derivativos imediatos que
os representam no sonho pudessem suportar um grau mais elevado de intensidade, sem necessriarnente,
por causa disso, formarem o centro do sonho. Mas essa expectativa tambm frustrada por um estudo comparativo dos sonhos e do rnruer ial dos qua is
se originam. A intensidade dos elementos em um no tem nenhuma relao com a intensidade dos elementos no outro: o fato
que urna completa 'transposio de todos os valores psquicos'
[na frase de Nietzsche] se verifica entre o material dos pensamentos onricos e o sonho .. Um derivativo direl~1Lt.J1JJP-L
uma posio dominante nos pensamentos onricos_ ..R~,._a-'lJi.0de~
smente ser descoberto precisaJIlenteJ~.rrLaJgl,l.nL~ler.nento transitrio do sonho que inteiramente ofuscQ. ...R9J...!m,!g~f)S mais. po ..
derosas.
A intensidade dos elementos de um sonho ve rn a ser determinada de outra forma - e por dois fatres independentes.
Em primeiro lugar, fcil ver que os elementos pelos quais a realizao
do desejo expressada so representados
com especial intensidade. [Ver pg. 598 s.] E, em segundo, a anlise mostra que os elementos mais vvidos de um sonho constituem o ponto de partida
das mais numerosas cadeias de pensamento - que os elementos
mais vvidos so tambm aqules que possuem os mais numerosos
deterrninantes.
No estaremos alterando o sentido desta assero
emplricamente
baseada se a enunciarmos
nestes irrnos: a maior
intensidade assinalada pelos elementos de um sonho sbre cuia
formao se despendeu a maior quantidade de condensao.
[er.
pg. 633 s.l'Talvez possamos esperar que eventualmente
venha a
ser possvel expressar ste determinante e o outro (3 saber. a relao com a realizao do desejo) numa nica frmula.
O problema que acabo de tratar - as causas da maior ou
menor intensidade ou clareza de elementos particulares de um sonho - no deve ser confundido com outro problema, que se relaciona com a clareza varivel de sonhos inteiros ou sees de sonhos. No primeiro caso, a clareza contrastada com a indeterrninao, mas, no segundo, contrastada com confuso. No obstan351

./

I'

1,
I

te, no se pode duvidar que o aumento e reduo das qualidades

nas duas escalas correm paralelamente.
Urna seo de um sonho
que nos impressiona como evidente, geralmente contm elementos intensos; um sonho que obscuro, por outro lado, composto
de elementos de pequena intensidade. Contudo, o problema apresentado pela escala que se estende do que aparentemente claro
para o que obscuro e confuso muito mais complicado do que
aqule dos variveis graus de nitidez dos elementos onricos. Realmente, por motivos que surgiro depois, o primeiro problema no
pode ainda ser examinado. [Ver pg. 534 s.]
Em alguns casos, verificamos, para nossa surprsa, que a
impresso de clareza ou indistino fornecida por um sonho no
tem absolutamente
nenhuma relao com a constituio do prprio sonho, mas decorre do material dos pensamentos onricos,
sendo um constituinte do mesmo. Assim, lembro-me de um sonho meu que me impressionou quando despertei corno sendo to
particularmente bem construdo, sem mcula e claro, que, enquanto estava ainda meio tanto de sono, pensei em introduzir uma nova categoria de sonhos que no estavam sujeitos aos mecanismos
de condensao e deslocamento mas deviam ser descritos corno
'fantasias durante o sono'. Um exame mais atento provou que essa raridade entre os sonhos indicava as mesmas lacunas e os mesmos defeitos em sua estrutura como qualquer outro; e, por sse
motivo, abandonei a categoria de 'fantasias onricas'.' O contedo
do sonho, quando se chegou a le, representou-me corno colocando diante de meu amigo [Fliess) uma teoria de bissexualidade difcil e de h muito procurada; e o poder de realizao de desejo
do sonho foi responsvel por ns considerarmos essa teoria (que,
incidentalrnente,
no foi fornecida no sonho) corno ntida e sem
mcula. Assim, o que eu considerara ser um julgamento sbre o
sonho completado era, na realidade, urna parte, e realmente a parte essencial, do contedo onrico. A elaborao do sonho tinha,
nesse caso, usurpado, por assi rn dizer. os meus primei ros pensamentos de viglia e me transmitira, como um julgamento sbre o
sonho, a parte do material dos pensamentos onricos que le no

I [Nola
de rodap acrescentada
em 1930:] Se estava certo, agora no
estou. [Freud argumenta em favor de existir tal categoria em algumas observaes no fim da discusso de seu primeiro exemplo em seu trabalho
sbre 'Sonhos e Telepatia' (19220).]

tinha conseguido representar exatamente no sonho.' Certa vez deparou-se-me um srnile preciso disso no sonho de urna paciente
durante a anlise. Para comear, ela recusou-se inteiramente a diz-Ia a mim, 'porque estava to indistinto e confuso'. Finalmente,
afirmando repetidamente
que no tinha nenhuma certeza de
que seu relato fsse correto, ela me informou que varias pessoas
tinham entrado no sonho - ela prpria, o marido e o pai - e
que era como se ela no tivesse sabido se seu_ marido era seu pai.
ou quem era seu pai, ou algo dessa espcie. Este sonho. considerado juntamente com suas associaes durante a sesso analtica,
indicou, sem qualquer sombra de dvida, que se tratava da histria algo comum da empregadinha
que era obrigada a confessar
que estava esperando criana mas estava em dvida quanto a 'quem"
era realmente o pai (da criana) 2 Dessa forma, mais urna vez aqui
a falta de clareza assinalada pelo sonho era parte do material que
instigou o mesmo: isto , parte dste material foi representada na
[orma do sonho. A forma de um sonho ou a forma pela qual le
lido empregada com freqncia bem surpreendente para representar seu asswlldJ OCU/IO.
Explicaes sbre um sonho, ou comentrios aparentemente
inocentes a respeito dle, muitas vzes servem para disfarar uma
poro do que foi sonhado da maneira mais sutil, embora. de fato.
traindo-o. Por exemplo, um indivduo observou que, num ponto,
'o sonho tinha sido limpado'; e a anlise levou a uma lembrana
infantil de le ter ouvido algum se limpando depois de defecar.
Ou temos aqui outro exemplo que merece ser registrado com pormenores. Um jovem teve um sonho muito ntido que o fz recordar-se de algumas fantasias de sua meninice que haviam permanecido conscientes. Sonhou que era noite e se encontrava num
hotel, numa estao de veraneio. Confundiu o nmero de seu
quarto e entrou num errado, no qual urna senhora idosa e suas
duas filhas estavam se despindo para dormir. Prosseguiu ele:
1 [ste
assunto
vem
adiante, na pg. 4751

examinado

com

muito

maior

arnpluude

mJIS

'

2 Seus
sintomas
histricos
acompanhantes
eram arne nor re ia e grande
depresso (que era o principal sintoma dessa pacie nte i.l [Este sonho v e rn
examinado na pg. 4761
:J [A ltima frase foi acrescentada
em 1909. e. J partir de 191-1. foi
impressa em tipo espaado. O pargrafo seguinte foi acrescentado
em
1911.]

352

:153

'J

"

t
C
(I.

~
k

r:
~
ri

f,
tI

I
\

'Aqui, existem algumas lacunas no sonho; est faltando algo. Finalmente, havia um homem no aposento que tentou expulsar-me,
e eu
tive que travar luta com le. le fz vos esforos para recordar-se da essncia e curso da fantasia infantil qual o sonho evidentemente
fazia aluso; at que, finalmente,
surgiu a verdade de
que aquilo que procurava j se encontrava
em seu poder em sua
observao
sbre a parte obscura do sonho. As 'lacunas'
eram
os orifcios genitais das mulheres que iam deitar-se e 'alguma coisa que estava faltando'
descrevia
o aspecto principal dos rgos
genitais femininos. Quando jovem, tivera uma curiosidade
ardente em ver os rgos genitais de uma mulher e estivera inclinado a
apegar-se teoria sexual infantil de acrdo com a qual as inulhercs possuem rgos masculinos.
Uma lembrana
anloga de outro indivduo
assumia uma
forma muito sernelhante.!
le sonhou o seguinte: 'Eu entrava 110
Restaurante Volksgarien com Frulein K ... , surgiu ento um trecho obscuro, uma interrupo ... , em seguida, encontrei-me no salo de 1/1/1 bordei, onde vi duas ou trs mulheres, lima delas de caniisa e calas.'
ANLISE.
- Fraule in K. era a filha de seu amigo chefe,
~, como le prprio admitiu, urna irm substituta
dle prprio.
Ele, raras vzes, tivera a oportunidade
de conversar com ela, mas,
certa ocasio, tiveram uma conversa na qual 'foi justamente
como
se tivssemos tornado cnscios de nosso sexo, foi como se eu devesse dizer "Eu sou um homem e voc uma mulher." le s tinha estado uma vez no 'restaurante
em questo, com a irm de seu
cunhado, urna rna que nada significava
para le. Outra vez, fra
com um grupo de trs senhoras at a entrada do mesmo restaurante. Essas senhoras eram sua irm, sua cunhada e a irm 'da
cunhada que acaba de ser mencionada.
Tdas elas eram altamente indiferentes
a le, mas tdas trs se enquadravam
na classe de
'irm'. Ele s raras vzes havia visitado um bordelapenas duas
ou trs vzes em sua vida.
A interpretao
baseou-se no 'trecho obscuro' e na 'interrupo' no sonho, e apresentou
o ponto de vista de que, em sua curiosidade infantil, le havia ocasionalmente,
embora s raras vzes,
inspecionado os rgos genitais de uma irm alguns anos mais
nova que le. Alguns dias depois, teve uma lembrana
consciente do mau feito aludido pelo sonho.
i ISle e os dois pargrafos

354

seguinres

foram acresccruados em 1914,J

conte--L jodos os sonhos que ocor r c rn durante a mesma noite forma parte do mes.mQJO.d.o..:_,LfnlrLd.ctslarem_fuididos
ef!:l_~r@5~es,
bemSQm9J:Ul.5[U,JlameOIQ.-LnmerQ
cle.~sa~ jees - tudo isto tem um significndo e Rode..~onsid_<;rad--.f..9.010 uma informao
dec_QUf:f)te. 90.5. PS.D~-OleJllOS_onricos .Ia~~ntes.' Ao interpreiar
os sonhos que consistem
em v rins sees
principais
ou, em geral, os sonhos que ocorrem durante a mesma noite, no se deve desprezar a possibilidade
de que os sonhos
separados e sucessivos desta natureza_ possam ter o mesmo significado, e possam estar dando expressao aos mesmos Impulsos em
material diferente. Se ste fr o caso, o primeiro desses sonhos homlogos a ocorrer amide o mais distorcido
e tmido. ao passo
que o seguinte ser mais confiante e niudo.
Os sonhos do Fara da Bblia, com as vacas e as espigas de
milho, interpretados
por Jos, eram dessa espcie So les relatados mais amplamente
por Josephus (Aneiel1f Hisiorv of the Jews .
Livro 2, Captulo S) do que na Bblia, Depois de o Rei haver r elalado seu primeiro sonho, disse le: 'Aps ler lido esta viso. despertei do meu sono: e, estando em desordem.
e considerando
comigo mesmo o que esta apario devia ser, adormeci novamente.
e vi outro sonho, mais maravilhoso
que o anterior. que ainda mais
me assustou e perturbou ... ' Aps ouvir o relato do sonho do Rei,
respondeu Jos: 'Este sonho, Rei. embora visto sob dUJS formas.
significa um e o mesmo fato .. .:
Em sua 'Contribuio
Psicologia do BOJto. J ung ( 191 Ob)
descreve como o sonho ertico disfarado de urna escolar foi compreendido por suas colegas sem qualquer interpretao
e como le
foi ulteriormente
elaborado
e modificado.
Observa le em relao a uma dessas histrias onricas: '0 pensamento
final numa
longa srie de imagens onricas contm precisamente
aquilo que
a primeira imagem da srie tentou retratar. A censura mantm o
complexo a distncia o maior tempo possvel mediante uma sucesso de novos encobri dores simblicos,
deslocamentos,
disfarces
inocentes, etc.' (lbid., 87) Scherner (1861, 166) estava bem farniliarizado com essa peculiaridade
do mtodo de' representao
nos
"[Esta frase foi acrescentada
em 1909. O restante d sie pargrafo.
e
os trs seguintes. foram acrescentados
em 1911. Freud trata novamente do
assunto no final da Conferncia
XXIX de suas ,vOl'{IS Conlcri ncins l ntr oell/llri".1
1933,,1. J foi aflorado na p g. 336 ss. sendo rnenc ionado novamente nas pg. 355. p g. 475 /I e pg. 560,1

355

.:t'

.".,
r

i.
.\

f.:

f
~
~
~

;
'1
I

sonhos e descreve-o,
no tocante
sua teoria dos estmulos
orgnicos [ver pg. 89 s , 'como uma lei especial:
'Finalmente,
contudo, em tdas as estruturas
onricas
simblicas
que decorrem
de estmulos nervosos
particulares,
a imaginao
observa
uma lei geral: no corno de um sonho, stc retrata o objeto do qual decorre
o estmulo
somente
pelas aluses
mais remotas
e inexatas,
mas,
no fim, quando
a efuso pictrica
se exauriu,
le nuamente
apresenta o prprio
estmulo,
ou, conforme
fr o caso, o rgo interessado ou a funo dssc rgo, e com isso, o sonho, tendo designado sua causa orgnica
real, atinge sua finalidade ... '
Ouo Rank ( 19 10) apresentou
uma confirmao
concisa dessa lei de Scherner.
Um sonho de uma rna relatado
por le compunha-se
de dois sonhos isolados,
com um intervalo
entre les. tidos durante
a mesma noite, tendo o segundo
terminado
com um
orgasmo.
Foi possvel
efetuar
uma interpretao
pormenorizada
dsse segundo
sonho, mesmo sem muitas contribuies
por parte
da rna: e o nmero de conexes
entre os contedos
dos dois sonhos tornou
possvel
ver que o primeiro
sonho representava,
de
maneira
mais tmida, a mesma coisa que o segundo. De modo que
ste, o sonho com o orgasmo,
ajudou a concluir
a explanao
do
primeiro.
Rank, acertadamente,
baseia neste exemplo
um exame
do significado
geral dos sonhos com orgasmo
ou emisso
para a
teoria do sonhar.
[Ver pg, 430 ss. J
No obstante,
em minha experincia,
s raramente
que nos
encontramos
em condies
de interpretar
a clareza ou confuso
de um sonho pela presena
de certeza ou dvida em seu material.
Posteriormente,
terei que revelar um fator na formao
dos sonhos
que ainda no mencionei
e que exerce a influncia
determinante
sbre a escala dessas qualidades
em qualquer
sonho particular.
[Ver pg. 534 s.]
s vzes, num sonho em que a mesma situao
e contexto
persistem
por algum tempo, ocorrer
uma interrupo
que descrita nestas palavras:
'Mas ento como se, ao mesmo tempo, fsse outro lugar, e ali tal e tal coisa aconteceu.'
Aps algum tempo,
a principal
meada do sonho pode ser reiniciada
e o que o interrompeu transforma-se
numa clusula subordinada
no material
onrico um pensamento
interpolado.
Uma condicional
nos pensamentos
onricos
foi representada no sonho pela simultaneidade:
'se' tornou-se-quando'.
356

Qual o significado
da sensao
de movimento
inibido que
aparece to cornumente
nos sonhos e que aproxima-se
tanto da angstia') Algum tenta mover-se
para a frente, mas se encontra
colado ao lugar, ou lenta alcanar
algo, mas retido por uma srie
de obstculos.
Um trem se acha no ponto de partida
mas se incapaz
de apanh-Ia.
Levanta
a mo para revidar
um insulto
mas verifica que ela impotente.
E assim por diante. J deparamos com essa sensao nos sonhos de exibio [pg. 257 55.1. cf.
tambm a pg. 304, mas ainda no fizemos nenhuma
tentativa
sLia no sentido de interpret-Ia.
Uma resposta fcil mas insuficiente
seria dizer que a paralisia
matara
prevalece
no sono e que dela
nos tornamos
cnscios na sensao
que cstarnos examinando.
1\1as
poder-se-
inquirir por que nesse caso no estamos perpetuamente sonhando
com sses rnovirnentos
inibidos:
e razovel supor
que essa sensao,
embora possa ser evocada a qualquer
momento
durante
o sono, serve para facilitar
alguma espcie particular
de
representao,
sendo srnerue despertada
quando
o material dos
pensamentos onricos precisa ser representado
dessa forma.
Este 'no ser capaz de fazer nada' nem sempre aparece
nos
sonhos como uma sensao,
mas s vzes simplesmente
pane do
contedo
do sonho. Um caso dessa natureza
me parece particularmente bem qualificado
para lanar luz sbre o significado
dessa
caracterstica
do sonhar.
Eis aqui uma verso abreviada
de um
sonho no qual eu fui aparentemente
acusado
de desonestidade.
O

local era uma mescla de um sanatrio particular e de vrias outras

instituies. Um criado apareceu a fim de convocar-me para um
exame. Eu sabia, 110 sonho, que algo estava desaparecido e que o
exame era devido a uma suspeita de que eu me apropriara do
artigo desaparecido. (A anlise demonstrou
que o exame devia
ser efetuado
em dois sentidos e inclua um exame mdico.)
Consciente de minha inocncia e do fato de que eu ocupava o PSIO de
consultor no estabelecimento, acompanhei o criado tranqiilarnente, porta, fomos recebidos por outro criado, que disse, apontando para mim: Por que o trouxe? le L/ma pessoa respeitvel.'
Entrei ento, desacomp anhado, num grande hall, onde se encontravam mquinas, que me lembraram um Inferno com seus infernais instrumentos de tortura, Vi um de meus colegas estendido
num dos aparelhos, o qual tinha todos os motivos para notar-me
um pouco; mas le no prestou nenhuma ateno, Disseram-me
ento que podia ir. Mas no pude encontrar meu chapu e, afinal
de contas, no pude ir,
357

r
I',

~.

i~

"
A reulizuo
de desejo do sonho evidentemente
estava em eu
ser reconhecido como um homem honesto e em me terem dito que
podia ir. Deve ter havido, portanto,
idas as espcies de material
nos pensamentos
onricos que continham
uma contradio
a isto.
Que eu podia ir era um sinal de minha absolvio.
Se, por conseguinte, aconteceu
algo, no final do sonho, que me impediu de ir,
afigura-se plausvel supor que o material reprimido
que continha
a contradio
estava se fazendo sentir naquele ponto. O fato de eu
no poder encontrar
meu chapu significava
em conseqncia:
'Afinal de contas, o senhor no um homem honesto.' Assim, o
'no ser capaz de fazer alguma coisa' nesse sonho foi uma forma
de expressar uma contradio
- um 'no' -; de modo que minha
declarao
anterior
[pg. 3391 de que os sonhos no podem expressar um 'no' exige retificao.'
Em outros sonhos, nos quais a 'no execuo'
de um moviocorre C0l110 uma sensao e no simplesmente
como uma
situao, a sensao da inibio de um movimento
d uma expresso mais enrgica mesma contradio
- expressa uma volio
que contraposta
por uma contra-volio.
Assim, a sensao da
inibio de um movimento
representa
um conflito da vontade.
[Cf. pago 261.] Saberemos depois [pg. 604s.] que a paralisia motora que acompanha
o sono precisamente
um dos determinantes
fundamentais
do processo psquico durante
o sonhar. Ora.uun.
impulso transmitido
Rela~tril.b_~mQ!J>L,5..J1_~ __--.lJt.rJL~~[).Q__ll.n.l?_.
vaI io, e o fala de estarmos to certos de gue sentirem_Q~Jg;~LI:J1_rneruo

Na anlise
completa
havia uma referncia
a um fato de minha
inatingido
pela seguinte
cadeia
de associao.
'Der Mohr hat se ine
Schuld igk e it geran. der Mohr k ann gclien,
1'0 rnouro cumpriu
o seu dever. o rnouro pode ir.' (Schiller Fic sco. 111. 4.) "Sclndigk cit' rdever')
na
realidade
uma citao
errne a de 'Ar""'-!, Ctr abalhol.]
Vinha
ento
um
enigma jocoso:
'Quanros anos tinha o mouro
quando
cumpriu
seu dever?
'Um ano de idade. porque
ento
le podia
ir ['gehen'
tanto 'ir' como "andar"}.' I Parece que eu vim ao mundo
com uma mecha to grande de
cabelos negros. que minha jovem rne declarou
que eu era um pequeno
mouro.) O fato de eu no poder encontrar
meu chapu
foi uma ocorrncia da vida de viglia que foi utilizada
em mais de um sentido.
Nossa e mpregada,
que era um gnio em guardar
as coisas,
o havia escondido.
O
fim dste
sonho
tambm
ocultava
uma rejeio
de alguns
pensamentos
melanclicos
sbre a morte: 'Estou
longe de ter cumprido
o meu dever,
assim, ainda no devo ir.' O nascimento
e a morte foram tratados
nle
do mesmo
modo que O tinham
sido no sonho de Goethe
e do paciente
paraltico.
que eu tivera pouco tempo antes. (Ver pgs. 347. 469 ss. le 47\1 ss.L)
I

fncia.

pulso inibido durante o sono o Que tQ.!TIL\0_cl.Q..Q_proc(:ss9 .. t.Q

admirvelmente
adeguad-----para r_~me~l':m?LllrILaLQ._!t; .. ~oljQ-e
um""':no: 91:!e a~~
__contrp~.
E tambm fcil ver, sbre a minha explicao acrca da angstia, por que a sensao de uma inibio da vontade se aproxima to de peno da angstia e se acha
to amide ligada a ela nos sonhos. A angstia um impuls9..libi:.
dinal que tem sua origem no inccnscisme,e e,ta inibidrLj2c:..ll:Lp.ri:.consciente1
Quando, portanto, a sensao da inibio est ligada
com a angstia num sonho, deve tratar-se de um ato de volio
que em alguma poca era capaz de gerar libido - isto . deve iralar-se de um impulso sexual.
Tratarei alhures (ver abaixo pg. 522 s. do significado
e da
significncia
psquica do julgamento
que muitas vzes surge em
sonhos expresso na frase 'afinal de contas, isto apenas um sonho.? Direi aqui simplesmente,
por antecipao,
que le se destina a diminuir a importncia
do que est sendo sonhado. O problema interessante
e afim, quanto ao que se pretende quando parte do contedo de um sonho descrito no prprio sonho como
'sonhado' - o enigma do 'sonho dentro de um sonho' - foi soJucionado num sentido semelhante
por Stekel [1909,459
ss.) que
analisou alguns exemplos convincentes.
A inteno , mais uma
vez, reduzir a importncia
do que 'sonhado'
no sonho, roub-lo
de sua realidade. O que sonhado num sonho depois de despertar
do 'sonho dentro de um sonho' o que o desejo onrico procura
colocar no lugar de uma realidade obliterada.
E seguro supor, pc)rtanto, que o que foi 'sonhado'
no sonho uma representao
da
realidade,
a verdadeira
lembrana,
ao passo que a continuao
do sonho, pelo contrrio,
meramente
representa
o que aqu le que
sonha deseja. Incluir algo num 'sonho dentro de um sonho' equivale assim a desejar que a coisa descrita como um sonho jamais
tivesse acontecido.
Em outras palavras,"
se um fato particular

.: \
f

358

I I Nota
de rodap acresce ntodo e," 1930:J .~
tos posteriores,
esta declarao
no pode mai-s prevalecer.
Ver tambm
pg. 533 11.

'[ste
pargrafo
tena) foi acrescentado
'[Esta

frase

r excero sua pe nu lt i rna frase

em 1911.J

foi acrescentada

luz

e parte

de

ler.

conhe c ime npg. I i:. n.l .

-

de sua ultima

se n-

em 1919.J

359

,.

~:....

~?,,'"

'.1.'
r .

inserido num sonho, como um sonho, pela prpria elaborao,

isto implica a mais firme confirmao da realidade do falo - a
sua afirmao mais forte, A elaborao do sOJ1~faz.1,lso do 50
nhar como uma forma de repdi-,- cOQfirma~do ..a~~LI1Jo'L..Qs:,g.9-.::
bcrtn de que os sonhos so res.Lii'ae.s_de.desejos,.1

I I,'" hirun cl'"lSlIl" foi ncresceruada

em 1919.1

ESTA OBRA FOI EXECUTADA

NA
COMPANHIA
GRFICA
LUX,
ESTRADA
DO GABINAL,
1521
JACAREPAGU
- GLJANABARA

SB[1}h.FFLCH
t',--,

SEAci'DE ro
ACtUISIAoJ)!

t )

{lI'

(J

1'1.

r- ::--

I USF:

(?~

. ~

c-,,;n;,.r',o P/
, ..
~tb'L'(' o,
H'
VALOR

I{I

..

""-' '

I ,I

c..:..{ ,

f-o
nATA'
.

~60

.! '.~.'
I

.""

\ TOMBO

f '01.; <; ", /) ?-