Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Inside
English Section .........................................................................................3
Section en franais .................................................................................11
Deutscher Abschnitt ...............................................................................19
Sezione in italiano ..................................................................................27
Seccin en espaol .................................................................................35
Seo em Portugus ...............................................................................43
Installation Instructions
English Section
Specifications
Description
Specification (AIC+)
Specification (DNI)
20.4 to 28.8V dc
11 to 25 V dc
120 mA typical
200 mA maximum inrush current
200 mA typical
400 mA maximum inrush current
Internal Isolation
Operating Ambient
Temperature
Storage Temperature
Agency Certification
UL 1604
C-UL C22.2 No. 213
Class I Division 2 Groups A,B,C,D
CE compliant for all applicable directives
C-Tick marked for all applicable acts
WARNING
ATTENTION
!
IMPORTANT
Identifies information about practices or circumstances that can lead to personal injury
or death, property damage, or economic loss.
Identifies information that is critical for successful application and understanding of the
product.
Pub. No.
1761-6.4
1761-6.5
Safety Considerations
This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C, D, or
non-hazardous locations only.
ATTENTION
Explosion Hazard
Substitution of components may impair suitability for Class I,
Division 2.
Do not replace components or disconnect equipment unless
power has been switched off and the area is known to be
non-hazardous.
Do not connect or disconnect connectors or operate switches
while circuit is live unless the area is known to be
non-hazardous.
This product must be installed in an enclosure. All cables
connected to the product must remain in the enclosure or be
protected by conduit or other means.
AIC+ must be operated from an external power source.
Use only the following communication cables and replacement connectors in Class
I, Division 2 Hazardous Locations.
Communication Cables for Class I, Division 2 Hazardous Locations
1761-CBL-PM02 Series C
2707-NC9 Series B
1761-CBL-HM02 Series C
2707-NC10 Series B
1761-CBL-AM00 Series C
2707-NC11 Series B
1761-CBL-AP00 Series C
2707-NC8 Series B
Mounting
Either unit can be mounted in the vertical or horizontal position. There are no
spacing requirements except as necessary for DIN rail latch movement. See page 3
for operating temperature specification.
DIN
Rail
Removal
1. Place a screwdriver in the DIN rail latch at
the bottom of the unit.
DIN
Rail
Side
View
Panel Mounting
Template
See inside back cover for panel mounting template.
Installation
Mounting
Template
Port Identification
V
CAN_L
RS-485 Connector
(Port 3) (Replacement
connector part no.
1746-RT30)
NET
RS-232
Mini-Din
(Port 2)
SHIELD
CAN_H
V+
MOD
NODE
RS-232 D
Shell (Port 1)
AIC+
DANGER
DeviceNet Port
(Port 1)
(Replacement
connector part no.
1761-RPL-RT00)
TX/RX
GND
RS-232 Port
(Port 2)
DNI
Wiring
IMPORTANT
Connector
Belden #3106A
or #9842
Connector
Belden #3106A
or #9842
Connector
INCORRECT
Attach the connector to the Belden #3106A or #9842 cable as shown below.
6 Termination
5 A
4 B
3 Common
2 Shield
1 Chassis Ground
to previous device
to successive device
To this Terminal
Shield/Drain
Non-jacketed
Terminal 2 Shield
Blue
Blue
Terminal 3 (Common)
White/Orange
Terminal 4 (Data B)
Terminal 5 (Data A)
!
IMPORTANT
24VDC
Bottom View
DC
NEUT
CHS
GND
IMPORTANT
10
Notice dinstallation
Section en franais
Spcifications
Description
Spcifications (AIC+)
Spcifications (DNI)
Alimentation 24 V c.c.
requise
11 25 V c.c.
Consommation
lectrique 24 V c.c.
120 mA type
courant dappel de 200 mA max.
200 mA type
courant dappel de 400 mA max.
Isolation interne
Temprature de
fonctionnement
0 +60 C
0 +60 C
Temprature de
stockage
-40 +85 C
-40 +85 C
Homologations
UL 1604
C-UL C22.2 n 213
Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, D
Conforme aux normes CE pour toutes les directives en vigueur
Marqu C-Tick pour toutes les lois en vigueur
12
ATTENTION
!
IMPORTANT
Actions ou situations risquant dentraner des blessures pouvant tre mortelles, des
dgts matriels ou des pertes financires.
Voir ce document
Rf.
1761-6.4
1761-6.5
13
Danger dexplosion
2707-NC9 srie B
1761-CBL-HM02 srie C
2707-NC10 srie B
1761-CBL-AM00 srie C
2707-NC11 srie B
1761-CBL-AP00 srie C
2707-NC8 srie B
14
Montage
Les deux units peuvent tre montes en position verticale ou horizontale. Il ny a
pas de dgagement ncessaire si ce nest pour le verrouillage de lunit sur le rail
DIN. Pour connatre les tempratures de fonctionnement, reportez-vous la
page 11.
Rail
DIN
Loquet de
verrouillage
Dmontage
1. Placez un tournevis dans le loquet de
verrouillage du rail DIN, sous lappareil.
Rail
DIN
Vue de
ct
15
Installation
Gabarit de
montage
Connecteur RS-485
(port 3) (connecteur
de rechange
rf. 1746-RT30)
NET
Mini-DIN
RS-232
(port 2)
SHIELD
CAN_H
V+
MOD
NODE
Sub-D RS-232
(port 1)
AIC+
DANGER
Port DeviceNet
(port 1)
(connecteur de
rechange
rf. 1761-RPL-RT00)
TX/RX
GND
Port RS-232
(port 2)
DNI
16
Cblage
IMPORTANT
Connecteur
Belden n 3106A
ou n 9842
Connecteur
Belden n 3106A
ou n 9842
Connecteur
INCORRECT
Fil de dcharge
au dispositif prcdent
au dispositif suivant
Connectez ce fil
A cette borne
Blindage/Dcharge
Dnud
Borne 2 : blindage
Bleu
Bleu
Borne 3 : (commun)
Blanc/Orange
Borne 4 : (donnes B)
Borne 5 : (donnes B)
17
!
IMPORTANT
24VDC
Vue de dessous
DC
NEUT
CHS
GND
IMPORTANT
18
Installationsanleitung
Deutscher Abschnitt
Technische Daten
Beschreibung
Nennspannung der
24-V-DC-Stromquelle
11 bis 25 V DC
200 mA typisch
Max. Einschaltstrom: 400 mA
Interne Isolation
Umgebungstemperatur
(Betrieb)
0 bis +60 C
0 bis +60 C
Lagertemperatur
40 bis +85 C
40 bis +85 C
Amtliche Zulassung
UL 1604
C-UL C22.2 Nr. 213
Klasse I, Division 2, Gruppen A, B, C, D
CE-Zeichen fr alle geltenden Richtlinien
C-Tick fr alle zutreffenden Bestimmungen
20
WARNUNG
Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zustnde aufmerksam, die zu
Explosionen in Gefahrenbereichen und damit zu Verletzungen oder Tod, Sachschden
oder wirtschaftlichen Verlusten fhren knnen.
ACHTUNG
!
WICHTIG
Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zustnde aufmerksam, die zu
Verletzungen oder Tod, Sachschden oder wirtschaftlichen Verlusten fhren knnen.
Dieser Hinweis enthlt Informationen, die fr den erfolgreichen Einsatz und das
Verstehen des Produkts besonders wichtig sind.
Zustzliche Informationen
Thema
Dokument
Pub.-Nr.
1761-6.4
1761-6.5
21
Sicherheitshinweise
Diese Gerte sind ausschlielich fr die Verwendung an Standorten der Klasse I,
Division 2, Gruppen A, B, C, D, oder an nicht explosionsgefhrdeten Standorten
geeignet.
ACHTUNG
Explosionsgefahr
Verwenden Sie an explosionsgefhrdeten Standorten der Klasse I, Division 2 ausschlielich die nachstehend aufgefhrten Kommunikationskabel und Ersatzstecker.
Kommunikationskabel fr explosionsgefhrdete Standorte der Klasse I, Division 2
1761-CBL-PM02 Serie C
2707-NC9 Serie B
1761-CBL-HM02 Serie C
2707-NC10 Serie B
1761-CBL-AM00 Serie C
2707-NC11 Serie B
1761-CBL-AP00 Serie C
DeviceNet-Steckverbinder 1761-RPL-RT00
2707-NC8 Serie B
AIC+-Steckverbinder 1746-RT30
22
Montage
Der AIC+ kann in vertikaler oder horizontaler Position montiert werden. Es mssen
keinerlei Mindestabstnde eingehalten werden, auer dass sich der Riegel der
DIN-Schiene ungehindert bewegen lassen muss. Einzelheiten zur Betriebstemperatur finden Sie auf Seite 19.
Ausbau
1. Fhren Sie einen Schraubendreher in den
Riegel der DIN-Schiene an der Unterseite
des Gerts ein.
DINSchiene
Seitenansicht
23
Schaltschrankmontage
Schablone
Die Schablone zur Schaltschrankmontage finden Sie auf der letzten Seite dieser
Publikation.
Einbau
Montageschablone
Anschlusskennung
V
CAN_L
RS-485-Stecker
(Anschluss 3)
(Ersatzstecker,
Bestell-Nr.
1746-RT30)
RS-232-D-Gehuse
(Anschluss 1)
AIC+
NET
RS-232
Mini-Din
(Anschluss 2)
SHIELD
CAN_H
V+
MOD
NODE
DANGER
DeviceNet-Anschluss
(Anschluss 1)
(Ersatzstecker
Bestell-Nr.
1761-RPL-RT00)
TX/RX
GND
RS-232-Anschluss
(Anschluss 2)
DNI
24
Verdrahtung
WICHTIG
Stecker
Belden 3106A
oder 9842
Stecker
Belden 3106A
oder 9842
Stecker
FALSCH
Schlieen Sie den Stecker wie nachfolgend dargestellt an das Belden-Kabel 3106A
oder 9842 an.
Erdungsdraht
Verbindung
Anschlussklemme
Abschirmung
Nicht umhllt
Anschlussklemme 2 Abschirmung
Blau
Blau
Anschlussklemme 3 (Bezugspotenzial)
Wei/orange
Anschlussklemme 4 (Daten B)
Anschlussklemme 5 (Daten A)
25
!
WICHTIG
24VDC
Ansicht
von unten
WICHTIG
DC
NEUT
CHS
GND
DeviceNet-Netzwerkaufbau
WICHTIG
26
Sezione in italiano
Specifiche
Descrizione
Specifiche (AIC+)
Specifiche (DNI)
Alimentatore a 24V cc
da 20,4 a 28,8V cc
da 11 a 25V cc
Assorbimenti a 24V cc
Corrente di spunto: tipica 120 mA, max. Corrente di spunto: tipica 200 mA,
200 mA.
max 400 mA.
Isolamento interno
Temperatura ambiente
di funzionamento
Temperatura di
stoccaggio
Enti di certificazione
UL 1604
C-UL C22.2 No. 213
Classe I Divisione 2 Gruppi A,B,C,D
Conforme a tutte le direttive CE applicabili
Marchio C-Tick per tutte le norme applicabili
28
ATTENZIONE
!
IMPORTANTE
Ulteriori informazioni
Per
No. Pub.
1761-6.4
1761-6.5
29
Pericolo di esplosione
2707-NC9 Serie B
1761-CBL-HM02 Serie C
2707-NC10 Serie B
1761-CBL-AM00 Serie C
2707-NC11 Serie B
1761-CBL-AP00 Serie C
2707-NC8 Serie B
30
Montaggio
Ciascuna unit pu essere montata in posizione verticale o orizzontale. Non vi sono
particolari requisiti di spazio eccetto lo spazio necessario per il movimento della
linguetta di fissaggio su guida DIN. Per le specifiche relative alla temperatura di
funzionamento, vedere pagina 27.
Rimozione
1. Porre un cacciavite nella linguetta per la
guida DIN nella parte inferiore dellunit.
Guida
DIN
Vista
laterale
31
Montaggio a pannello
Base
Vedere lultima di copertina per la dima di montaggio a pannello.
Installatzione
Base di
montaggio
Identificazione porte
V
CAN_L
Connettore RS-485
(Porta 3) (Connettore
sostitutivo N. parte 1746-RT30)
NET
Mini-Din
RS-232
(Porta 2)
SHIELD
CAN_H
V+
MOD
NODE
Connettore a D
RS-232 (Porta 1)
AIC+
Utilizzare questarea
scrivibile per prendere
nota dellindirizzo di
nodo DeviceNet
Porta DeviceNet
(Porta 1) (Connettore
sostitutivo N. parte 1761-RPL-RT00)
DANGER
TX/RX
GND
Porta RS-232
(Porta 2)
DNI
32
Cablaggio
IMPORTANTE
Belden #3106A
o #9842
Connettore
Connettore
Belden #3106A
o #9842
Connettore
ERRATO
Collegare il connettore al cavo Belden #3106A o #9842 come nella figura sottostante.
Collegamento a un cavo
Arancione a righe bianche
6 Estremit
5A
4B
3 Comune
2 Schermo
1 Terra dello chassis
Connessione a pi cavi
Filo di drenaggio
al dispositivo precedente
al dispositivo successivo
A questo morsetto
Schermo/Terra
Non rivestito
Morsetto 2 Schermo
Blu
Blu
Morsetto 3 (Comune)
Bianco/Arancione
Morsetto 4 (Dati B)
Morsetto 5 (Dati A)
33
!
IMPORTANTE
24VDC
Vista dal
basso
IMPORTANTE
DC
NEUT
CHS
GND
34
Instrucciones de instalacin
Seccin en espaol
Especificaciones
Descripcin
Especificacin (AIC+)
Especificacin (DNI)
Requisito de fuente de
alimentacin elctrica
de 24 VCC
11 a 25 VCC
Consumo de corriente
24 VCC
120 mA tpico
200 mA corriente de arranque mxima
200 mA tpico
400 mA corriente de arranque mxima
Aislamiento interno
Temperatura ambiente
de operacin
Temperatura de
almacenamiento
Certificaciones
UL 1604
C-UL C22.2 No. 213
Clase I Divisin 2 Grupos A, B, C y D
Cumple todas las directivas aplicables de la CE
Certificacin C-Tick para todas las leyes vigentes
36
ATENCIN
!
IMPORTANTE
No.
depublicacin
Una descripcin ms detallada acerca de cmo instalar AIC+ Advanced Interface Converter 1761-6.4
y usar el convertidor de interface avanzado AIC+.
User Manual
Una descripcin ms detallada acerca de cmo instalar DeviceNet Interface User Manual
y usar la interface DeviceNet.
1761-6.5
37
Consideraciones de seguridad
Este equipo es para uso en lugares con clasificacin Clase I, Divisin 2, Grupos A,
B, C, D o lugares no peligrosos solamente.
ATENCIN
Peligro de explosin
La sustitucin de componentes puede modificar la idoneidad
para uso en lugares con clasificacin Clase I, Divisin 2.
No reemplace los componentes ni desconecte el equipo a no
ser que la alimentacin elctrica se haya desconectado y se
sepa que el rea no es peligrosa.
No conecte ni desconecte los conectores ni opere los
interruptores cuando el circuito est activado a no ser que se
sepa que el rea no es peligrosa.
Es necesario instalar este producto en un envolvente. Todos los
cables conectados al producto deben permanecer dentro del
envolvente o protegerse mediante conducto o de otra manera.
Es necesario operar el AIC+ usando una fuente de
alimentacin elctrica externa.
2707-NC9 serie B
1761-CBL-HM02 serie C
2707-NC10 serie B
1761-CBL-AM00 serie C
2707-NC11 serie B
1761-CBL-AP00 serie C
2707-NC8 series B
38
Montaje
Las unidades se pueden montar en posicin vertical u horizontal. No hay requisitos
de espacio, excepto el necesario para el movimiento del seguro del riel DIN. Vea la
pgina 35 para obtener informacin sobre la temperatura de operacin.
Riel
DIN
Desinstalacin
1. Coloque un destornillador en el seguro del
riel DIN en la parte inferior de la unidad.
Riel
DIN
Vista
lateral
39
Montaje en panel
Plantilla
Vea la cubierta interior trasera para obtener la plantilla de montaje en panel.
Instalacin
Plantilla de
montaje
Conector RS-485
(puerto 3) (Conector
de repuesto no. de
pieza 1746-RT30)
NET
Mini-DIN
RS-232
(puerto 2)
SHIELD
CAN_H
V+
MOD
NODE
Conector D
RS-232
(puerto 1)
AIC+
DANGER
Puerto DeviceNet
(puerto 1)
(Conector de
repuesto no. de pieza
1761-RPL-RT00)
TX/RX
GND
Puerto RS-232
(puerto 2)
DNI
40
Cableado
IMPORTANTE
Conector
Belden #3106A
o #9842
Conector
Belden #3106A
o #9842
Conector
INCORRECTO
6 Terminacin
5A
4B
3 Comn
2 Blindado
1 Conexin a tierra del chasis
Cable de tierra
al dispositivo anterior
al dispositivo siguiente
A este terminal
Blindado/tierra
Sin forro
Terminal 2 Blindado
Azul
Azul
Terminal 3 (Comn)
Blanco/anaranjado
Terminal 4 (Datos B)
Terminal 5 (Datos A)
41
!
IMPORTANTE
24VDC
Vista de la
parte inferior
IMPORTANTE
DC
NEUT
CHS
GND
42
Instrues de Instalao
Seo em Portugus
Especificaes
Descrio
Especificao (AIC+)
Especificao (DNI)
Especificao da fonte
de alimentao de
24 Vcc
11 a 25 Vcc
Consumo de corrente
24 Vcc
120 mA em geral
200 mA corrente de passagem mxima
200 mA em geral
400 mA corrente de passagem mxima
Isolamento interno
Temperatura do
ambiente de operao
Temperatura de
armazenamento
Certificao
UL 1604
C-UL C22.2 No. 213
Classe I Diviso 2 Grupos A,B,C,D
Em conformidade com todas as diretrizes CE aplicveis
Marcado com o C-Tick em relao a todas as leis aplicveis
44
AVISO
ATENO
!
IMPORTANTE
Cdigo
1761-6.4
1761-6.5
45
Consideraes de segurana
Este equipamento indicado para ser utilizado em locais Classe I, Diviso 2,
Grupos A, B, C, D, ou apenas em locais no classificados.
ATENO
Perigo de exploso
A substituio dos componentes pode prejudicar a capacidade
para Classe I, Diviso 2.
No substitua componentes ou desconecte equipamentos, a
no ser que a energia esteja desligada e eles no estejam em
rea classificada.
No ligue ou desligue conectores nem acione chaves com o
circuito energizado, a no ser quando no estiverem em rea
classificada.
Este produto deve ser instalado em um painel. Todos os cabos
conectados ao produto devem permanecer no painel ou ser
protegidos por conduites ou outros meios.
A AIC+ deve ser operada de uma fonte de alimentao
externa.
46
Montagem
A unidade pode ser montada tanto na posio vertical como na horizontal. No
existem especificaes de espao, exceto o necessrio para o movimento da trava
do trilho DIN. Consulte a pgina 43 para obter as especificaes de temperatura de
operao.
Trilho
DIN
Remoo
1. Posicione uma chave de fenda na trava do
trilho DIN, na parte inferior da unidade.
Trilho
DIN
Vista
lateral
47
Montagem do painel
Gabarito
Consulte na quarta capa o gabarito de montagem do painel.
Instalao
Montagem
do painel
Identificao da porta
V
CAN_L
Conector RS-485
(Porta 3) (conector de
substituio, cd.
cat.: 1746-RT30)
NET
RS-232
Mini-Din
(Porta 2)
SHIELD
CAN_H
V+
MOD
NODE
RS-232 D
Shell (Porta 1)
AIC+
DANGER
Porta DeviceNet
(Porta 1)
(conector de
substituio, cd. cat.:
1761-RPL-RT00)
TX/RX
GND
Porta RS-232
(Porta 2)
DNI
48
Fiao
IMPORTANTE
Conector
Belden #3106A
ou #9842
Conector
Belden #3106A
ou #9842
Conector
INCORRETO
6 Extremidade
5A
4B
3 Comum
2 Blindagem
1 Terra do chassi
ao dispositivo anterior
ao dispositivo posterior
A este terminal
Blindagem/dreno
Sem conector
Terminal 2 Blindagem
Azul
Azul
Terminal 3 (Comum)
Branco/Laranja
Terminal 4 (Dados B)
Terminal 5 (Dados A)
49
!
IMPORTANTE
24VDC
Vista inferior
DC
NEUT
CHS
GND
IMPORTANTE
50
51
52.07 mm
(2.05 in)
118 mm
(4.64 in)
107 mm
(4.20 in)
27.7 mm
(1.09 in)
PN 40072-051-01(4)
Copyright 2003 Rockwell Automation, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.