AP SPANISH LITERATURE

SUMMER READING 2010

Dear Students:
Welcome to AP Spanish Literature for the 2011-2012 school year! You obviously like a
challenge, because you have selected a very demanding course!
You will be reading the works of about 35 writers from Spain and Latin America. They
are among the most outstanding authors in the Spanish speaking world: playwrights,
poets, essayists and novelists from the Middle Ages to the present. You will read and
summarize one or more works of each writer, then discuss the themes and analyze how
the writers artistry (choice of words, rhetorical devices, etc.) relates to the ideas,
messages and feelings he or she wishes to convey to the reader. While the class will
spend several days or weeks on certain authors and works, at other times you will be
required to read and analyze a short story or poem every day. Of course, class will be
conducted in Spanish, and all assignments and assessments will be in Spanish.
You will do a great deal of writing:
! Answering questions as to the content and form of each poem, play and short story
! Writing essays analyzing a poem, short story, play, theme or character
! Writing essays comparing aspects of two or more literary works or authors
! Writing essays commenting on a literary critics analysis of a writers work
Much of the writing will be assigned as homework, but the critical essays will be written
in class, sometimes as part of a test.
Attached is a list of the writers and works you will be required to study in order to
prepare for the AP Spanish Literature exam in May of 2012. As you can see, it is very
extensive. In order to get a head start on the course work, you are receiving this packet of
summer reading, which includes several 20th Century short stories from the list. Each is a
masterpiece in itself, and the language is modern, so hopefully you will enjoy reading
them and not find them too difficult. For each story, there are comprehension questions
and some analysis and interpretation activities. When you return to school in August, you
will discuss each story, and then be tested on your understanding of the story and the
narrative style of each author.
The packet contains photocopies of the stories, along with the questions and activities
you need to complete. If you wish to obtain the textbook, it is Abriendo Puertas,
Antologa de literatura en espaol, Tomos I & II. The publisher is Nextext and the date of
publication is 2003.You can check books from the schools library as of now.
Once again, congratulations on accepting the challenge of a college level literature class
and exploring the rich literary production of the Spanish speaking world. From the
Romances of the Middle Ages and Don Quijote of the Siglo de Oro to Garca Lorca,
Borges and Garca Mrquez in the 20th Century, youre going to discover many
treasures!
Sra. Jimnez

SUMMER READING ASSIGNMENTS

AP SPANISH LITERATURE
All work is due on the first day of class in August.
Books to be checked out: Abriendo Puertas Tomo I and Tomo II
1. Julio Cortzar: Continuidad de los parques
Leer el cuento y contestar las preguntas
A) Qu pas? y las preguntas de Anlisis.
B) hacer hoja de notas
Tomo I
2. Carlos Fuentes: Chac Mool
A) Leer el cuento y contestar las preguntas de comprensin (hoja de preguntas)
B) Contestar las preguntas de anlisis p.205.
C) hacer hoja de notas
Tomo I
3. Gabriel Garca Mrquez: La prodigiosa tarde de Baltazar
A) Leer el cuento y contestar las preguntas, Questions on reading, p. 88.
B) Contestar A) Discussion questions I & II, p. 102.
C) hacer hoja de notas
Tomo I
4. Gabriel Garca Mrquez: Un da de estos
Leer el cuento y contestar las preguntas
A) Qu pas? y las preguntas de Anlisis.
B) hacer hoja de notas
Tomo I
5. Juan Rulfo: No oyes ladrar los perros
Leer el cuento y contestar las preguntas
A) Qu pas? y las preguntas de Anlisis.
B) hacer hoja de notas
Tomo I
6. Sergio Vodanovic: El delantal blanco
Abriendo puertas tomo II (239-260)
Leer la obra teatral y contestar las preguntas
A) preguntas Pg.261
B) hacer hoja de notas
Tomo II
7. Trminos literarios: Poesa y pocas literarias
Volante: handout
A) Escribe todos los terminos en index cards y estudialas.
8. Carmen Martin Gaite: Las ataduras
A) preguntas pg.132 :
B) hacer hoja de notas
Tomo I
9. Miguel de Unamuno: San Manuel bueno, Martir
A) preguntas 487: Tomo I

B) hacer hoja de notas

Semester 1
Siglo

Lectura

El Medioevo:
Los siglos XIV y XV

Autor

El conde lucanor

Don Juan Manuel (espaol)

Romance del rey moro que perdio Alhama

(Ay de mi Alhama!)
Romance del conde Arnaldos
El siglo XVI

Lazarillo de Tormes (1554)

Naufragios (1542)
Soneto XXIII (1543)

Annino (espaol)

Annimo (espaol)
Annino (espaol)
lvar Nez Cabeza de Vaca (espaol)
Garcilaso de la Vega (espaol, toledano)

El siglo XVII
El ingenioso hidalgo don Quijote
de la Mancha (1605)

Miguel de Cervantes Saavedra

Soneto CLXVI(1612)
(espaol, cordobs)

Luis de Gngora y Argote

Salmo XVII de Herclito cristiano (1613

(espaol)

Francisco de Quevedo y Villegas

El burlador de Sevilla y convidado

(espaol)
de piedra (1630)

Gabriel Tllez (Tirso de Molina)

En perseguirme, Mundo, qu interesas?

(mexicana)
(hacia fines del siglo XVII)

Sor Juana Ins de la Cruz

Hombres necios que acusis

(hacia fines del siglo XVII)
El siglo XIX
En una tempestad (1820?) (1824?)

Jos Mara Heredia (cubano)

Vuelva Ud. Maana (1411833)

(espaol)

Mariano Jos de Larra

Cancin del pirata (1840)

Jos de Espronceda (espaol)

Rima IV No digis que agotado

(espaol, sevillano)
su tesoro (1871)

Gustavo Adolfo Bcquer

Rima XI Yo soy ardiente, yo soy morena (1871)

Bcquer

Rima LIIIVolvern las oscuras golondrinas (1871)

Bcquer

El alacrn de fray Gmez (1889)

(peruano)

Ricardo Palma

Versos sencillos I (1891)

(cubano)

Jos Mart

Adis, Cordera! (1893)

(Clarn) (espaol, asturiano)

Leopoldo Alas

He andado muchos caminos (1903)

(espaol, sevillano)

Antonio Machado

La primavera besaba (1903)

Cancin de otoo en primavera (1905)
(nicaragense)

Rubn Daro

Lo fatal (1905)

Daro

A Roosevelt (1905)

Daro

Caminante, son tus huellas (1918)

(espaol, sevillano)

Antonio Machado

T me quieres blanca
(Argentina)

Alfonsina Storni

Peso ancestral

Storni

Las medias rojas(1923, pero publicado

(espaols, gallega)
anteriormente en una revista, en 1914)

Emilia Pardo Bazn

Semester 2
El siglo XX
Poema 15 (1924)
(chileno)

Pablo Neruda

El hijo (1928)
(uruguayo)
De Romancero gitano:
Lorca (espaol, andaluz)

Horacio Quiroga
Federico Garca

Romance de la luna luna (1928)

Romance de la pena negra (1928)
Romance sonnbulo (1928)
La monja gitana (1928)
Prendimiento de Antoito el Camborio (1928)
Muerte de Antoito el Camborio (1928)
De Flores de destierro, poemas inditos
(18821891)

Jos Mart (cubano)

publicados pstumamente en 1933:

Dos patrias
San Manuel Bueno, mrtir (1933)
Unamuno y Jugo (espaol, vasco)

Miguel de

Balada de los dos abuelos

(cubano)

Nicols Guilln

Sensemay (1934)

Guilln

Walking around (1935)

(chileno)

Pablo Neruda

La casa de Bernarda Alba (1936)

Lorca (espaol, andaluz)

Federico Garca

A Julia Burgos (1938)

(puertorriquea)

Julia de Burgos

La muerte y la brjula (1944)

(argentino)

Jorge Luis Borges

El siglo XX

No oyes ladrar los perros (1953)

(mexicano)

Juan Rulfo

Oda a la alcachofa (1954)

(chilena)

Pablo Neruda

Chac Mool (1954)

(mexicano)

Carlos Fuentes

El Sur, cuento agregado a Ficciones (1956)

(argentino)

Jorge Luis Borges

La noche boca arriba (1956)

(argentino)

Julio Cortzar

Continuidad de los parques (1956)

Cortzar

Las ataduras (1960)

Gaite (espaola gallega)

Carmen Martn

Un da de stos (1962)
Mrquez (colombiano)

Gabriel Garca

La siesta del martes (1962)

Garca Mrquez

La prodigiosa tarde de Baltazar (1962)

Garca Mrquez

La viuda de Montiel (1962)

Garca Mrquez

El delantal blanco (1964)

(chileno)

Sergio Vodanovic

Mi caballo mago (1964)

(estadounidense, nuevomexicano)

Sabine R. Ulibarr

Un seor muy viejo con unas alas enormes (1968)

Mrquez (colombiano)

Gabriel Garca

Autorretrato (1972)
(mexicana)

Rosario Castellanos

Dos palabras (1989)

(chilena)

Isabel Allende

Go to the following link and read el delantal blanco.

http://www.eslconnect.com/apspanish/eldelantalblanco.html
READING COMPREHENSION
Contesta las preguntas segn la lectura.
Pag.7
1. Dnde tiene lugar la accin? Qu personajes aparecen al principio?
2. Qu ropa llevan la seora y la empleada?
3. Qu est haciendo Alvarito?Cmo es Alvarito? Justifique su respuesta.
4. Por qu estn todava de vacaciones? Qu opina la seora de esto?
Pag. 8-9
5. Por qu no est quemada la empleada? Qu le critica la seora?
6. Por qu le gusta a la seora que la vean con la criada?
7. Cuntos aos tiene la empleada? Por qu vino a la ciudad?
8. Segn la seora, cmo es la vida de los inquilinos en el campo?
Pag. 10
9. Por qu cree la seora que la empleada no debe casarse?
Qu le pasara si se casara?
10. Por qu casaron a la seora con lvaro? Describa a lvaro.
11. Qu es lo ms importante para la seora? Se puede comprar? Por qu?
Pag. 11-13
12. Qu lee la empleada? Qu opina la seora? Qu opina la empleada?
13. Describa a los personajes de la revista de historietas fotografiadas.
22
14. Por qu opina la seora que su hijo ya sabe lo que es mandar?
15. Qu hacan la empleada que y sus amigos los domingos?
16. Qu relacin existe entre los personajes de la revista y
los amigos de la empleada que arriendan trajes de bao?
Qu opina la seora de ellos?
Pag. 14-15
17. Por qu quiere la seora que le preste su uniforme?
18. Describa lo que hacen los personajes inmediatamente
despus de intercambiar la ropa.
Pag. 16
19. En qu momento especfico comienzan a invertirse los papeles? Qu le
dice la empleada a la seora? Cmo reacciona sta?
20. Qu funcin tiene la pelota que cae a los pies de la empleada?
Pag. 17-18
21. Por qu comienza la empleada a tutear a la seora?
22. Por qu quiere la seora terminar el juego?
23. Por qu no puede despedir a la empleada?
24. Qu hace la seora cuando se da cuenta de que
la empleada no la va a obedecer?
Pag. 19-21
25. Qu nuevos personajes entran en la accin?
Pag. 20-21

26. Por qu hace la seora referencia a los calzones de la empleada?

Qu funcin tienen en esta parte del drama?
27. Qu opina el caballero sobre la subversin del orden?
28. En El delantal blanco, hay un <juego> dentro del drama.
Qu funcin tiene el juego?
Qu significado tiene el juego para la criada?
29. Qu relacin encuentra Ud. entre la realidad del <juego> y
la de la <revista de historietas fotografiadas>?
30. Cul es el tono del drama?

VOCABULARIO -------POESIA
1. Redondilla- consta de cuatro versos. Son de arte menor y de rima consonante, (abab) o
(abba)

2. Soneto consta de catorce versos endecaslabos, consonantes. Se compone de dos

cuartetos aunque en el esquema de rima clsica es (abba) (abba), (cdc, dcd), hay muchas
variaciones.

3. Hiprbole- enunciado exagera la verdad.

4. Mtrica- conjunto de reglas relativas al metro de los versos y a las estrofas.
5. Metro- medida de un verso.
6. Oxymoron- una figura en que las palabras se contradicen o se oponen, creando as una
paradoja, por ejemplo: el fro que quema.

7. Parbola- un breve relato que ilustra una moraleja.

8. Paradoja- Opinin o figura, verdadera o no, contraria a la opinin que parece verdadera.
9. Smil- figura que consiste en comparar especficamente una cosa con la otra para dar una
idea viva y eficaz de una de ellas. (tus dientes son como perlas)

10. Metfora- Transportacin del significado primero de un nombre: traslacin del sentido
recto de las voces en otro figurado, en virtud de una comparacin tacita.

11. Onomatopeya- imitacin del sonido de una cosa en el vocablo que se forma para
significarla.

12. Clichs- tan usados que todo mundo lo sabe.

13. Asonancia- rima entre dos palabras.
14. Consonancia- igualdad de los ltimos sonidos, tanto vocales como consonantes, en dos
palabras, a partir de la ltima vocal acentuada. Llamada rima perfecta en poesa.

15. Arte menor- poema de 8 (ocho) silabas o menos

16. Arte mayor- poema de 9 (nueve) silabas o ms.
17. Sinalefa- Pronunciacin en una sola silaba de la ltima vocal de una palabra y la primera
de la palabra siguiente.

18. Antitesis- oposicin entre dos palabras o expresiones que manifiestan ideas contrarias.
19. Circunloquio- rodeo de palabras para dar a entender algo que hubiera podido expresarse
ms brevemente.

20. Hiprbaton- Figura retrica de construccin que consiste en una alteracin del orden
lgico de las palabras.