El espaol

Hay dos teoras preliminares en gramtica histrica divergencia o modelo de

rbol y difusin o teora de las ondas.
El modelo de rbol en su propia concepcin y simbolizacin en ramas claramente
separadas unas de otras, slo puede dar cuenta de desarrollos divergentes entre
dos o ms lenguas, y es incapaz de entrever evoluciones paralelas para dos
lenguas que se encuentran en el mismo nivel de derivacin con respecto a la
lengua madre y es incapaz de cubrir la necesidad de prstamos de una lengua hija
a otra lengua hija del mismo nivel.
En el mtodo comparativo las explicaciones del cambio lingstico son internas y
las explicaciones externas por prstamo son el modo ms estructural de
proporcionar solucin a residuos a la regularidad del cambio de sonido postulada
por este medio.
La teora de ondas opera, en cambio, con Ia idea de irradiacin de rasgos con
independencia de Ia relacin existente entre las lenguas afectadas y de su grado
de parentesco. Establece esta teora una correlacin entre proximidad geogrfica
y proximidad lingstica y da preferencia a Ios criterios externos de explicacin del
cambio lingstico. El problema de decidir con cul teora operar est presente en
Ia clasificacin de cualquier lengua, pero Ia disyuntiva se nos ofrece con mucha
ms fuerza en el caso de lenguas cercanas geogrficamente, emparentadas y.
adems, con relativamente poca profundidad histrica, como son las lenguas
romnicas.
Segn dicho modelo de rbol, el espaol ocupa un nodo de La rama romnica
occidental o, en trminos de R. Hall (1950) del protorromance itlico occidental, al
igual que el francs, que Ia mayora de los dialectos italianos (salvo los
rneridionales), que el provenzal u occitano y que las otras lenguas romnicas de Ia
Pennsula Ibrica.

Esta ubicacin se basa fundamentalmente en su comportamiento fonolgico. Con

particular atencin a la evolucin de las vocales. Pues las correspondencias
fonolgicas son, como se sabe, nucleares a la hora de establecer una
clasificacin. La caracterizacin se apoya marginalmente en morfologa. Y quedan
casi por completo desatendidos los aspectos sintcticos y morfofonmicos.
Muestra el espaol, sin embargo, ciertos rasgos que escapan a la fisonoma
general prototpica de Iengua romnica occidental, y que apreciativamente.
Pareceran ser en el espaol ms numerosos que en otros romances occidentales.

Menndez Pidal, por su parte, nos Iego una concepcin muy distinta del espaol,
que ejerci amplia influencia en el desarrollo de los estudios hispnicos, muy
particularmente los diacrnicos.
El castellano espaol, como prefera denominarlo el propio Menndez Pidal
es para este autor una lengua innovadora, que reiteradas veces se anticipa a
todas las lenguas romnicas peninsulares en cuanto a Ia manifestacin
de cambios, que se constituye en foco de difusin de estos y que se aparta en su
evolucin no solo de las lenguas romances de Ia Pennsula sino del resto de Ia
Romania, conformndose respecto a algunos fenmenos como un islote
lingstico dentro de ella.
Es una lengua resistente a prstamos --especialmente impermeable a los que
pudieran proceder de otras lenguas romances---- con excepcin de los prstamos
directos de Ia lengua literaria o cultismos, en Los que Menndez Pidal se apoya
una y otra vez para explicar las excepciones a las regias propuestas.
Castilla es a los ojos de este estudioso polticamente rebelde y lingsticamente
indcil; lengua y regin de espritu expansivo que rompen como cua la relativa
homogeneidad lingstica, herencia de la poca visigoda, existente en La
Pennsula hasta el surgimiento y hegemona de Castilla y su lengua.
Surge as el castellano y la regin originaria de este, como paralelo histricamente

del francs: ambos se originan en un reducido y aislado espacio geogrfico del

Norte Cantabria con las regiones circunvecinas y la lie de France, ambos son
rebeldes e innovadores, ambos surgen en zonas poco romanizadas, ambos se
constituyen en focos de irradiacin lingstica y ambos terminan por constituirse en
la lengua oficial de una entidad poltica.
Si bien en la actualidad slo el portugus peninsular conserva formas analticas de
futuro, especialmente en lengua literaria, parece ser que esta construccin se
desarroll con cierta fuerza en estas lenguas durante la Edad Media.
El hecho de que slo estas lenguas tengan futuros analticos, es decir que
compartan una innovacin de la que no participan las restantes lenguas
romnicas, hace pensar en una relacin ms estrecha entre las lenguas de la
Pennsula ibrica y el provenzal. Tal vez pudiera tratarse de un rasgo difundido
desde este hacia aquellas, constituyendo un rasgo dialectal comn a la zona ms
oeste de la Romania. Esto es por el momento y en espera de otros datos, tan slo
una conjetura, pero la sugerente hiptesis de Maikiel podra comenzar a encontrar
sustento en niveles distintos de la fonologa.
En primer lugar permite encontrar una respuesta alternativa a soluciones por
cultismo, trmino este que no remite a una acepcin nica y que dada su
polisemia puede llegar a ser un cajn de sastre para temas que escapan a las
reglas evolutivas propuestas. Muchos de los considerados cultismos serian, bajo
esta nueva perspectiva. tems arribados a la Pennsula con la primera onda de
Iatinizacin,

durante

la

ocupacin

del

territorio

por

los

romanos.

Por ltimo, el artculo de Malkiel nos ofrece un ejemplo de matizacin en la

clasificacin histrica, matizacin siempre necesaria, pero urgente a la hora de
subagrupar lenguas tan estudiadas y con tanta abundancia de datos como son las
romnicas. Nos permite empezar a entender la constante fluctuacin que el
espaol muestra en la opcin de posibles cambios y que a los ojos del estudioso
se impone como imagen de sus caractersticas predominantes.
Flores snchez Atzin Azoka