Volumen 5 Nmero 3 Espaol

www.manitowoccranegroup.com

Informe especial
Amrica Latina
Perfil del cliente
Bob Francis
del Reino Unido
Anlisis de
productos
YardBoss
de Grove

Construccin de puentes

GMK5220 Todo terreno, totalmente nueva

La gra todo terreno Grove de 220 toneladas tiene el nuevo perfil de pluma MEGAFORM con altura de gancho de
105 metros y la mejor capacidad de su clase. El nuevo sistema de direccin hidrulico-electrnico de direccin por cable
y la suspensin MEGATRAK, la mejor en la industria, ofrecen insuperable desempeo fuera del camino. Y, al igual que todas
las GMK, la GMK5220 viene estndar con direccin en todas las ruedas, sujecin de pluma TWINLOCK, sistemas
ECOS y EKS5, y balanceo hidrulico de plumn.
www.manitowoccranegroup.com

4 Editorial
Opiniones sobre los ms recientes avances de la industria, por
el jefe de redaccin, Ben Shaw.

5 Noticias
Un recorrido por algunos de los acontecimientos ms
importantes en Manitowoc Crane Group

8 Nuestra gente
Los ms recientes nombramientos, ascensos y traslados
dentro de la empresa.

9 Anlisis de productos
Leslie Shalabi se explaya sobre las nuevas gras industriales
YardBoss de Grove.

10 Perfil del cliente

Bob Francis Crane Hire, del Reino Unido, recibe la primera gra
sobre orugas Manitowoc Modelo 8500E de Europa.

11 Informe especial

10

Eliza Arnould informa sobre una gra torre Potain MD 3200 que
se utiliza para reforzar la seguridad en la devastada planta
elctrica nuclear de Chernobyl, Ucrania.

12 Enfoque regional
Un futuro muy positivo para MCG en Amrica Latina. Chris
Bratthauar nos informa sobre los progresos en la regin.

14 Manitowoc Crane CARE

La empresa sudafricana Crane Load-Tech se compromete
plenamente con Manitowoc Crane CARE. John Bittner descubre ms.

16 Reportaje a pie de obra

Un grupo de gras rough-terrain Grove trabajan en algunos
proyectos de alto perfil en refineras de Arabia Saudita.

18 Reportaje a pie de obra

Tom Cioni nos informa desde St. Augustine, Florida, EE. UU.,
donde tres gras sobre orugas Manitowoc ayudan a reconstruir
un puente histrico.

11

20 Reportaje a pie de obra

Numerosas gras torre Potain construidas en la fbrica de MCG en
Zhangjiagang, China, han estado trabajando en dos prestigiosos
proyectos en Yakarta, Indonesia. Jim Cui nos informa.

22 Perfil de distribuidor
Stefano Manara, presidente de Imola Gru en Italia, habla sobre la
relacin de la empresa con Manitowoc Crane CARE.

14
18

23 CraneMAN
CraneMAN ofrece asistencia a las pruebas de calidad en Shady
Grove. Y tambin: El rincn de Manitowoc Crane CARE y Los
preferidos de CraneMAN.
Volume 5 Issue 3 English

www.manitowoccranegroup.com

Special Report
Latin America
Customer Profile
UKs Bob Francis
Product Focus
Grove YardBoss

E N P O R TA D A :
Dos gras sobre orugas Manitowoc
Modelo 888 montadas sobre barcazas
levantan una seccin auxiliar metlica
en el proyecto del Puente de los
Leones en St. Augustine, Florida, EE.
UU. Ms informacin en la pg. 18.

Bridge Building

Editorial

En este nmero incluimos un artculo (pgina 11) sobre una gra

Potain para aplicaciones especiales que se encuentra realizando
un difcil proyecto de reconstruccin en la planta elctrica
nuclear de Chernobyl en Ucrania, donde se produjo el peor
accidente nuclear hace ms de 20 aos. La logstica del trabajo
que se est realizando es un maravilloso ejemplo del avance de
la tecnologa de elevacin, y de las gras Potain para
aplicaciones especiales en particular.
Debido a los altos niveles de radiacin en las cercanas, la
gra es operada desde un refugio anti-radiacin a unos 100 m
(328 ft) del lugar. No hace falta decir que manejar elementos

Redactor jefe:
Ben Shaw
Redactor Ejecutivo:
Tom Cioni
Colaboradores de redaccin:
Cristelle Lacourt
Chris Bratthauar
Eliza Arnould
Katharina Vohl
Jim Cui
John Bittner
Brian OSullivan
Dave Barton
Leslie Shalabi

estructurales pesados a control remoto en un proyecto tan delicado como este requiere
un operador muy capacitado y una gra perfectamente diseada. Para esto hay que
felicitar a Gerard Vezant, el hombre a cargo de las gras de aplicaciones especiales de
Potain, y a su equipo.
No obstante, ser el propio Gerard quien afirme que este proyecto es slo uno de los
muchos que aprovechan esta tecnologa especial. Adems de Chernobyl, las gras para

Director de produccin:
Amanda Bertsche
Editor:
Larry Bryce
E-mail:
lookingup@se10.com

aplicaciones especiales Potain han trabajado en la represa de las Tres Gargantas en

China (la mayor represa del mundo), la Torre Repsol en Espaa (que redefinir la silueta
de Madrid), y el Puente Nanjing en China (el primer puente soportado por cables de
acero del pas), entre otros proyectos.
A medida que avanza el desarrollo en todo el mundo, parece que cada ao hay una
demanda de proyectos de construccin ms ambiciosos. Y el reto para el equipo de
MCG es proveer las herramientas de elevacin para construir esos proyectos. Les puedo
asegurar que es un desafo que ellos disfrutan.

Ben Shaw
Jefe de redaccin

Americas
PO Box 70, Manitowoc,
WI 54221-0070, USA
Tel: +1 920 684 6621
Fax: +1 920 683 6277
EMEA
18, rue de Charbonnires BP 173
69132 ECULLY Cedex France
Tl: +33 (0)4 72 18 20 20
Fax: +33 (0)4 72 18 20 00
Asia Pacific
No 4 Kwong Min Road
Singapore 628707
Tel: +65 6264 1188
Fax: +65 6862 4040

www.manitowoccranegroup.com

El Manitowoc Crane Group publica

Looking Up seis veces al ao. Los
ejemplares son gratuitos para los
clientes, distribuidores, usuarios finales
y entusiastas de gras. El material
publicado en Looking Up es propiedad
intelectual del Manitowoc Crane Group
y no puede ser reproducido sin
consentimiento previo y por escrito.
Looking Up es una produccin de:

En Looking Up se mencionan diversos nombres comerciales y marcas. Para facilitar el diseo de la publicacin, no insertamos los habituales indicadores como TM o . Los nombres ms comunes
son: MANITOWOC CRANE GROUP, GROVE, POTAIN, TWIN-LOCKTM, MEGATRAK, MEGAFORMTM, EPIC, VISION CABTM, MAX-ERTM and RINGER.

Septiembre de 2006

Actualidad

Convencin de los distribuidores asiticos

La segunda convencin anual
de distribuidores de
Manitowoc Crane Group del
Asia-Pacfico se realiz este
ao en la isla de Phuket,
Tailandia. Ms de 50
distribuidores de MCG
asistieron a la convencin de
cuatro das en el hotel Novotel
Coralia. Los delegados
asistieron a tres das
completos de presentaciones
realizadas por personal clave
de MCG, con temas que van
desde el crecimiento continuo
de la empresa en la regin,
hasta futuros desarrollos de
CraneCREDIT y Manitowoc
Crane CARE, e intercambios
de ideas sobre la organizacin
en todo el mundo.

En la convencin celebraron ms de 30 aos de colaboracin: John Jou, Jou

International; Patrick Koo, Manta Engineering & Equipment; Eric Etchart, MCG;
U. G. Kim, Korea International; Somsak Bunchorntavakul, S. B. Siam.

Eric Etchart,
vicepresidente de MCG Asia
Pacific, habl sobre los
grandes xitos de la

empresa en toda la regin,

incluyendo la apertura de
una nueva planta de
fabricacin en Zhangjiagang,

China. Adems, los

distribuidores asistieron a
talleres sobre productos
que cubren las tres
grandes marcas de MCG
en la regin: Grove,
Manitowoc y Potain.
La oportunidad
tambin permiti
rememorar los 30 aos de
trabajo con Potain de
varios distribuidores.
Representantes de Jou
International de Taiwn,
Manta Engineering &
Equipment de Hong Kong,
Korea International de
Corea del Sur y S. B. Siam
de Tailandia celebraron los
30 aos de venta de
productos Potain.

Potencia para el
ENVI de National
La empresa estadounidense
Scott Powerline y Utility
Equipment ha recibido un
modelo National Crane ENVI
(690EU), el primer camin
pluma del mundo respetuoso
del medio ambiente. El ENVI
es el nico camin con pluma
que funciona con diesel
biodegradable y usa aceite
de origen vegetal en el
sistema hidrulico.
El ENVI es una gran ventaja
para las empresas que trabajan
en lugares ambientalmente
delicados, pero tambin es una
gran gra para usos mltiples.

Jeff Johnson, ejecutivo

principal de operaciones de
Scott Powerline, dijo que
comprar un producto National
y el ENVI en particular supone
numerosas ventajas.
La serie National 600 es
perfecta para el trabajo en redes
elctricas, pero algunas veces en
el pasado, hemos tenido que
cambiar el aceite para trabajar
en ciertos lugares, pero el ENVI
elimina este problema, dijo. El
ENVI se ha desempeado bien
desde la entrega.
El ENVI se basa en el
popular 690E y tiene las mismas
especificaciones: una
capacidad mxima
de 18 t (20 USt), a
28 m (90 ft) una
pluma de cuatro
secciones, plumn de
dos secciones de
14 m (45 ft), y altura
mxima de la punta
al suelo de 44 m
(144 ft).

La empresa eslovena de alquiler DVIG ha recibido esta GMK5130-1 de Grove

(GMK5165 en los EE. UU.) del distribuidor local B&L Utrip. La gra es la
primera Grove vendida por B&L Utrip (aunque la empresa es un distribuidor
de Potain de larga data) y es tambin la primera gra en Eslovenia con un
plumn de angulacin hidrulica variable. Aparece aqu ensamblando una
Potain MD 175 B a una altura bajo el gancho de 47 m (154 ft).

Actualidad

Maravilla en Manama
Cinco gras torre Potain se
encuentran el Bahrain World
Trade Center en la capital de
Bahrein: Manama. Las gras
llegaron a la obra en febrero de
2005 y fueron suministradas por
la empresa de alquiler y
distribuidora de Potain, NFT.
Para los primeros 200 m
(656 ft) del proyecto de
construccin, se usaron dos
modelos de 8 t (8.8 USt) MC 175
para colocar los elementos de
hormign y acero, mientras que
dos gras de 12 t (13.2 USt) -una
H30/23 y una MD 265construyeron el podio. La
MC 300-K16 de 16 t (17.6 USt) es
la gra ms grande del trabajo,
erigida a una altura bajo el gancho
de 260 m (853 ft) para instalar
estructuras de acero pesadas y
desmontar las otras gras.
El director de NFT, Nabil Al
Zahlawi cree que proyectos de
construccin tan ambiciosos

requieren el mejor equipo

disponible.
NFT se enorgullece de
adaptar su servicio para
atender todas las necesidades
de sus clientes; sin importar lo
exigentes que sean, expres.
Sabemos que nuestros
clientes necesitan equipos de
calidad, y por esta razn
nosotros slo suministramos
gras torre Potain.
Una empresa conjunta de
contratistas sudafricanos y de
Bahrein (Murray y Roberts/Nass)
se encuentra realizando
trabajos en las dos torres de
50 pisos y 240 m (787 ft).
Cuando se termine, el Bahrain
World Trade Center incluir un
hotel de 256 habitaciones,
30.000 m2 (322.917 ft cuadrados)
de tiendas minoristas,
restaurantes y establecimientos
comerciales. El proyecto se
terminar este ao.

xito austral
Grove ha designado a BG
Crane como su distribuidor
para todo el estado de Australia
del Sur, y la empresa ya ha
tenido su primer xito de
ventas. La localidad de Puerto
Augusta, situada en un aislado
rincn del Golfo Superior
Spencer de Australia del Sur, ha
recibido la primera gra de BG
Crane, una Grove todoterreno
GMK5180 de 180 t (200 USt)
(conocida en los EE.UU. como

GMK5200). Antes de la
llegada de la AT, la localidad
no tena ninguna gra
grande, y cualquier trabajo de
elevacin importante tenan
que hacerlo empresas de
alquiler que deban viajar
grandes distancias.
La gra nueva pertenece
a Max Crane and Equipment
Hire y su entrega coincide
con el tercer aniversario de
la empresa.

Capacitacin

en lnea
Manitowoc Crane CARE ha
presentado un nuevo sistema de
formacin por Internet. Se trata
de un curso interactivo fcil de
usar al que se
puede acceder
desde cualquier
sitio, en cualquier
momento. La
formacin-e
tiene muchas
ventajas: costo
relativamente
bajo, no requiere
gastos de viaje ni
de hotel, y aleja
menos tiempo a los estudiantes
del trabajo.
La formacin-e no
reemplazar las clases actuales
en las instalaciones de MCG,
sino que ser un modo eficaz de
difundir conocimientos bsicos.
Esto complementar el tiempo

dedicado en los cursos de

fbrica a un aprendizaje ms
prctico, con gras reales,
bancos de prueba y simuladores.
Actualmente, hay tres cursos
disponibles -hidrulica mvil,
mecnica y electricidad mvilpero pronto se aadirn ms
cursos. Cada curso tiene

aproximadamente 15 horas
de contenidos. Para registrarse
en los cursos visite el sitio Web
de Manitowoc Crane CARE:
www.cranecare.com y siga los
enlaces (training). La matrcula
de cada curso es de US$175
por persona.

Actualidad

Gras sobre orugas conectan viaducto elevado

Formacin
ambulante
Un total de 43 tcnicos de gra
en China reciben cursos de
capacitacin de Manitowoc
Crane CARE brindados desde la
Unidad de Formacin Mvil
(MTU). La MTU es un aula mvil
dentro de un container estndar
introducido a la regin AsiaPacfico el ao pasado. Lleg a
las instalaciones del distribuidor
Sinopec 10 de Manitowoc Crane
CARE directamente despus de
la CONEXPO Asia de este ao.
Otros tres distribuidores chinos Harbin Ruida, Nanjing Qiangyuan

Un total de 11 gras sobre

orugas Manitowoc estn
construyendo el intercambiador
del viaducto elevado Galveston
en la carretera Interstate 45, al
sur del estado de Texas, EE. UU.
El viaducto consta de dos
puentes de 2,6 km (1,6 millas)
de largo por 22,5 m (74 ft) de
ancho, que conectarn la isla de
Galveston a tierra firme.
El contratista y propietario de
las gras sobre orugas, Traylor
Bros, radicado en Indiana, US,
empez a trabajar en octubre de
2003. Desde entonces las gras

sobre orugas -Manitowocs

nuevas y antiguas- han realizado
una variedad de tareas, incluidas:
hincado de pilotes, elevacin de
bloques, demolicin, y
colocacin de hormign. Los
modelos van de una Modelo
3900 de 91 t (100 USt) hasta una
Manitowoc Modelo 4100 de
272 t (300 USt), configurada con
el accesorio de refuerzo de la
capacidad RINGER.
Scott Turnpaugh, jefe de
proyecto de Traylor Bros, en la
obra de Galveston dijo que
estaba muy impresionado con la

durabilidad de las gras sobre

orugas Manitowoc.
Nuestros equipos Manitowoc
son colectivamente capaces de
manejar virtualmente cualquier
trabajo en obra, dijo. Cuando
agregamos un RINGER a una de
nuestras gras sobre orugas
Modelo 4100 hemos podido
aumentar notablemente la
capacidad de elevacin en obra.
La interestatal 45 recorre
unos 459 km (285 millas) de
Galveston a Dallas, Texas. Se
espera concluir los trabajos en
agosto de 2008.

Reconstruccin
de Angkor Wat
Tres gras automontables Potain ayudan al trabajo de
restauracin en el templo Angkor Wat en Camboya, el mayor
monumento religioso del mundo. El trabajo de restauracin
comenz hace ms de 100 aos a cargo de la Ecole
Franaise dExtremo-Orient, un organismo del gobierno
francs. Las gras Potain gras han estado trabajando all
durante los ltimos 11 aos.
Las dos unidades HD 16 y una HD 32 A trabajan para
reconstruir el templo Baphuon. La estructura del templo se
ha deteriorado tanto con el tiempo que est siendo
completamente desmantelado y reconstruido con nuevas
paredes portantes. Se espera inaugurarlo en 2008.

y Beijing Newchoice- tambin

registraron su personal para
recibir instruccin en el MTU,
junto al personal de Sinopec.
Los cursos ofrecern
capacitacin EPIC para gras
sobre orugas Manitowoc,
instruccin sobre el sistema de
control CAN-BUS y varias
sesiones de formacin de Grove.
H. G. Kim, el encargado de
las capacitaciones en
Manitowoc Crane CARE AsiaPacfico, ha expresado que el
MTU ofrece una solucin
prctica para la instruccin.
Para ofrecer el mejor
respaldo para nuestros
distribuidores y clientes en
China, traemos nuestra
formacin a nuestros
clientes, dijo.
El MTU permanecer en
Sinopec 10 hasta agosto de este
ao. Hay planeados ms cursos
para el futuro prximo.

GENTE DE

Gras

Nombre:

Anthony Lazenby

Nombre:

David Simkins

Regin:

Asia-Pacfico

Regin:

EMEA

Ubicacin: Sdney, Australia

Ubicacin: Dubai, EAU

Anthony Lazenby se incorpora a la oficina

David Simkins se incorpora a Manitowoc

regional Asia-Pacfico del Manitowoc Crane

Crane Group como gerente de servicio para

Group en Sdney, Australia como gerente de

gras sobre orugas Manitowoc en el Medio

ventas de los estados de Nueva Gales del Sur, Victoria y

Oriente, con sede en Dubai. David est bajo las rdenes de Mike

Queensland. Est bajo las rdenes de David Hull, director

Bage, gerente de Manitowoc Crane CARE Medio Oriente.

ejecutivo de MCG Australia. En su nuevo puesto, ser

Mientras se est construyendo un nuevo establecimiento de MCG

responsable de las ventas y el marketing de todos los

en Jebal Ali, Dubai, David trabajar desde un local en Bahrain,

productos de Manitowoc Crane Group en Australia oriental.

asesorar a los clientes sobre la nueva iniciativa empresarial, y

Antes de incorporarse a Manitowoc Crane Group, Lazenby

desempear la funcin de ingeniero de servicio tcnico in situ

tuvo una variedad de cargos de ventas y gestin en el

para toda la regin. David tiene slidos antecedentes en el sector

distribuidor de Grove Western Australia Truck and Machinery,

de las gras y trabaj con el distribuidor de MCG Long

con sede en Perth, Australia Occidental.

International durante ms de siete aos.

Nombre:

Vincent Ng

Nombre:

Steven Ng

Regin:

Asia-Pacfico

Regin:

Asia-Pacfico

Ubicacin: Singapur

Ubicacin: Singapur

Vincent Ng se incorpora a Manitowoc

El equipo de ventas de MCG Asia-Pacfico

Crane Group Asia como gerente de ventas

ha contratado a Steven Ng como gerente

regional de Potain. Est bajo las rdenes

regional de ventas de Potain. Steven est

de Noel Brennan, director de gras torre Potain para todo el

bajo las rdenes de Noel Brennan, director de gras torre

Asia (salvo China). Vincent es responsable de asistir a la red

Potain de Asia (salvo China), y su trabajo es concentrarse en

de distribuidores en ventas tcnicas y comerciales, de

mejorar la participacin en el mercado de Potain mientras

desarrollar la red de distribucin Potain, de la asistencia al

trabaja de cerca con la red de distribuidores y el

marketing, previsiones y planeamiento.

departamento de ventas de MCG.

Nombre:

Chris Patterson

Nombre:

Amanda Bertsche

Regin:

Continente americano

Regin:

Continente americano

Ubicacin: Shady Grove, Pennsylvania, EE.UU.

Ubicacin: Manitowoc, Wisconsin, EE.UU.

Chris Patterson es nombrado gerente de

Amanda Bertsche ha sido promovida a

servicio tcnico in situ para la lnea de

especialista de comunicaciones de

productos Grove en Manitowoc Crane CARE

mercadotecnia dentro del equipo de

Americas. Chris tambin ser responsable de la gestin de

marketing. En su nuevo puesto, Amanda gestionar el programa

todas las operaciones de servicio in situ de Grove en la regin,

promocional de MCG, el programa de publicidad para el continente

incluyendo las operaciones de programacin y puesta en

americano y el Crane Group, la revista Looking Up, y varios otros

marcha de gras nuevas dentro de la red de distribucin.

sitios Web y tareas de comunicacin de marketing. Amanda

Estar bajo las rdenes directas de Keith Crider, director de

continuar estando bajo las rdenes de Tom Cioni, director de

servicio al cliente. Antes de este cargo, Patterson desarroll y

comunicaciones mundiales. Amanda ha estado con el equipo de

administr el Equipo de Respuesta Rpida de Manitowoc

marketing de MCG por dos aos, ya que comenz como pasante

Crane CARE para National Crane.

y luego se incorpor al grupo a tiempo completo en julio de 2005.

Nombre:

Stephen Bradby

Nombre:

Ted Thomas

Regin:

EMEA

Regin:

Continente americano

Ubicacin: Cowley, Reino Unido

Ubicacin: Manitowoc, Wisconsin, EE.UU.

Stephen Bradby se incorpora a Manitowoc

Ted Thomas se une a Manitowoc Crane

Crane Group en el Reino Unido como

CARE como director de servicio al cliente

gerente de posventa de Potain. Con sede

para Manitowoc Cranes en la regin del

en Cowley, cerca a Londres, est bajo las rdenes de Bill

continente americano. Est bajo las rdenes de Scott

Newman, director nacional de Manitowoc Crane CARE.

Alexander, vicepresidente de Manitowoc Crane CARE para el

Stephen es un ingeniero mecnico colegiado y est

continente americano. Como parte del equipo directivo de

graduado en esa disciplina en la Universidad de Liverpool.

servicio al cliente, Ted dirigir todas las actividades de

Ha desempeado varios puestos en varias empresas de

asistencia al cliente de las gras sobre orugas Manitowoc. Ted

gras y equipos de construccin y tiene experiencia prctica

es un ingeniero profesional y tiene slidos antecedentes en

en el trabajo con gras mviles y de torre.

operaciones posventa y en gestin de productos.

Anlisis de productos

YardBoss
refuerza su lnea
de productos

La nueva gra YB7722 YardBoss de Grove.

Con la actualizacin de un modelo y la adicin de otro, la lnea YardBoss se adapta

bien a las necesidades del cliente. Informe de Leslie Shalabi.
La nueva YB4409-2.

anitowoc ha actualizado
y ampliado su lnea de
gras industriales
YardBoss. Las YB7722 y
YB7722XL de 20 t (22 USt)
reemplazan a las anteriores
YB7720 y YB7720XL de 18.1 t
(20 USt). La YB4409-2, agregada
a la lnea, es una nueva gra de
8 t (9 USt) de capacidad.
Estos son solo tres de los
ocho modelos en la lnea
YardBoss, que van desde las 7.7 t
(8.5 USt) a las 20 t (22 USt) que
fueron relanzados por la empresa
y presentados al pblico hace un
ao. Desde entonces, las
caractersticas mejoradas de las
gras han sido excepcionalmente
bien recibidas, particularmente
entre compaas dedicadas al

alquiler, expres Tom McCallum,

director de ventas de gras
industriales.

YB7722/XL
Adems del aumento de
capacidad de 1.9 t (2 USt), la
YB7722 y la versin XL presentan
una capacidad de carga sobre
plataforma de 13.6 t (15 USt) y
13.6 t (15 USt) sobre neumticos.
La YB7722 est equipada con
una pluma de tres secciones de
13.1 m (43 ft), mientras que la
versin XL tiene una pluma de
cinco secciones de 20.4 m (67 ft).
Un plumn ajustable de 5.2 m
(17 ft) es opcional. La cabeza de
pluma pivotante de tres
posiciones para baja altura de
operacin y una cabeza de pluma

de polea rpida y bloque de

gancho estn destinados a
aumentar la productividad.
Estas nuevas adiciones
ofrecen a nuestros clientes de
flota de alquiler una mayor
capacidad de eleccin, expres
Doyle Bryant, director de
desarrollo de productos nuevos
de Manitowoc.

El diseo de la YB4409-2 viene

de combinar dos elementos de los
modelos existentes, explica Bryant.
Tomamos el chasis de buen
rendimiento de la YB4409 de 7,7 t
(8,5 USt) y lo unimos con la
porcin superior de la YB4411 de
9,5 t (10,5 USt). El resultado es
una gra de mayor capacidad,
ms funcional a un precio ms
competitivo.
La YB4409-2 tiene una
prepluma de tres secciones,
totalmente hidrulica de 9,4 m
(31 ft); 0,9 m (3 ft) ms larga que
el modelo de 7,7 t (8,5 USt). Otras
caractersticas incluyen una
cabeza de pluma pivotante y la
capacidad de desplazar
(compensar) el plumn. La
YB4409-2 inici una produccin
limitada en julio. MCG espera
llevarla a plena produccin a
principios del ao prximo. N

YB4409-2
La gra de 8 t (9 USt)
YB4409-2 inaugura
una nueva clase de
capacidad para la lnea
YardBoss. Se ubica entre
nuestros modelos de
7,7 t (8,5 USt) y 9,5 t
(10,5 USt), expres
Tom McCallum.

La cabeza de pluma
pivotante de la YB4409-2.

Perfil del cliente

Gran compra de

Bob Francis
BFCH adquiri la
primera Manitowoc
Modelo 8500E de
Europa mediante
CraneCREDIT.

La empresa de alquiler britnica Bob Francis Crane Hire recibi una variedad
de gras nuevas, con financiacin de CraneCREDIT. Dave Barton nos informa.
esde sus comienzos en
1973, Bob Francis Crane
Hire ha sido ms
conocida como una empresa de
alquiler de gras mviles, con
una prolongada vinculacin a
Grove. Esta relacin ha sido
reforzada por la provisin de
dos modelos GMK2035 de
35 t (35 USt), y la primera
GMK4080-1 (GMK4100 en los
EE.UU) de 80 t (100 USt) en el
Reino Unido. La empresa
tambin ha logrado otra primicia
notable con la provisin de la
primera gra sobre orugas
Manitowoc Modelo 8500E de
80 t (85 USt) en Europa.
BFCH adquiri por primera
vez gras sobre orugas en
1995, pero su dedicacin ha
sido principalmente a las gras

10

mviles. Sin embargo, el

crecimiento del mercado de
gras sobre orugas en el Reino
Unido ha hecho reconsiderar a
la empresa. La compaa ahora
tiene un contrato de cinco
aos con United Utilities,
suministrando equipos de
elevacin a un gran consorcio
de contratistas en Inglaterra
noroccidental, donde el Modelo
8500E se pondr a trabajar. As
lo explica Bob Francis, director
de la empresa.
Con tanto trabajo de
construccin, remodelado y
apilamiento en un solo proyecto,
necesitbamos una gra fuerte,
capaz de manejar una variedad
de tareas, expres. Sabamos
que el Modelo 8500E sera una
inversin rentable. Tiene un

alcance excelente, gracias a su

pluma de servicio pesado y
plumn colgante (fly-jib), que
viene como estndar. Esta es
una excelente funcin adicional.
Tambin sabamos que
Manitowoc Crane CARE tena
una muy buena red de soporte

tcnico localizado, que nos

ofrece un servicio profesional
y moderno.
Adems del trabajo local,
BFCH es un miembro
importante del National Crane
Group del Reino Unido, que es
una organizacin compuesta por
siete empresas de alquiler de
gras de todo el pas, las cuales
comparten contratos. Las gras
todoterreno GMK4080-1 y
GMK2035 se unirn a este pool
de equipos de elevacin.
Los nuevos equipos
trabajarn desde dos de las
oficinas de la empresa: la sede
central en Rhuddlan, Gales del
norte y desde sus instalaciones
en Deeside, Inglaterra.
CraneCREDIT, en
cooperacin con el Banco de
Escocia, provey la financiacin
para tres de las nuevas
unidades. Lanzada hace slo un
ao en Europa, CraneCREDIT ha
prosperado en el Reino Unido.
Mark Francis, director de
operaciones de BFCH, se muestra
entusiasta sobre el sistema.
CraneCREDIT ofreci, con
mucho, el mejor paquete
financiero para el Modelo 8500E,
expres. Fue un acuerdo sencillo.
El personal de CraneCREDIT
tiene un conocimiento prctico
del valor de utilidad de las gras y
su valor residual. Realmente
marc la diferencia. N

Durante la celebracin de la entrega ms reciente a BFCH (de izquierda a derecha):

Karl Kirkpatrick, CraneCREDIT; Mark Francis, BFCH; Luke Francis, BFCH; Bob
Francis, BFCH; Nicholas Game, Western Asset Finance Group; Ross Wilson, MCG.

Informe especial

Trabajar sobre
seguro
La MD 3200 trabajando
sobre el reactor
nmero cuatro.

La gra de aplicaciones
especiales, Potain
MD 3200, es el equipo
de elevacin principal en
uso en el reactor nuclear
nmero 4 en la planta
elctrica nuclear de
Chernobyl, en Ucrania.
Eliza Arnould informa.
hernobyl. La mera
mencin del nombre de
la planta elctrica nuclear
sugiere una zona completamente
vedada y de acceso imposible,
pero no es realmente as. Poco
ms de 20 aos despus del
desastre, la gra torre de
aplicaciones especiales Potain
MD 3200 est trabajando para
reforzar la seguridad de lo que
queda de la planta. La gra est
reforzando el muro de
contencin y el techo del reactor
nmero 4, precisamente donde
se produjo el accidente.
Actualmente hay dos vigas
grandes que sostienen el techo

del reactor, pero la gra est

levantando elementos de acero
para reforzar la estructura
inestable del muro oeste sobre el
que se apoyan las vigas. La
MD 3200 es operada por mando
a distancia, desde un refugio
contra la radiacin, a 100 m
(328 ft) de distancia. La gra se
desplaza por el muro de la usina
elctrica, sobre un carril de 15 m
(49 ft) de ancho y 100 m (328 ft)
de largo.

Buen avance
Gerard Vezant, director de
ventas de gras para
aplicaciones especiales de MCG,

Los operadores de UTEM, cerca de

la obra.

dijo estar muy complacido con el

avance de los trabajos.
Trabajar desde esta distancia
en un sitio tan delicado requiere
un grado de control increble,
expres. La potencia y la
precisin de la MD 3200
testimonian la excelente
ingeniera de Potain.
La participacin de MCG en
la obra empez en julio de 2005
cuando el personal de
Manitowoc Crane CARE lleg a
Chernobyl. Durante los meses
siguientes el personal mont la
MD 3200 en un laborioso

proceso que se realiz de

acuerdo a las rgidas
restricciones de tiempo y
seguridad impuestas por las
autoridades de Chernobyl. El
trabajo de elevacin propiamente
dicho empez en junio de 2006
y su finalizacin est programada
para diciembre.
La MD 3200 tiene una
capacidad mxima de 80 t
(88 USt) equipada con seis
bucles de elevacin, y 53 t
(57 USt) con cuatro bucles.
Tiene un plumn de 70 m (230 ft)
y puede manejar 39 t (43 USt) en
la punta del plumn. Numerosas
cmaras montadas sobre la gra
permiten a los operadores
monitorear todas las operaciones
de elevacin, al tiempo que una
pantalla de monitoreo muestra la
ubicacin precisa de cada carga.
La gra tiene una altura bajo el
gancho de 72 m (236 ft) y est
equipada con un mecanismo de
elevacin 250 LCC 133.
La planta elctrica nuclear de
Chernobyl est ubicada en la
localidad de Pripyat, Ucrania a
110 km (68 millas) al norte de la
capital, Kiev. N

11

Amrica Latina

MCG tiene planes agresivos de

expansin en Amrica Latina,
concentrndose primeramente en el
servicio. Chris Bratthauar nos informa.

MCG
crece

en Amrica Latina
mrica Latina es un
mercado emergente,
impulsado por la
minera y la prospeccin
petroqumica, donde
Manitowoc Crane Group ve
una formidable oportunidad de
crecimiento. La gerencia de la
empresa comprende tambin
que capitalizar este crecimiento
requiere tener ambos pies
sobre la tierra en toda la vasta
regin, no solamente para
vender productos, sino
tambin para dar respaldo y
servicio a los clientes.
Como tal, MCG est
comprometida con expandir
su presencia en Amrica
Latina. El crecimiento
provendr primero de la
divisin de asistencia posventa
de la empresa Manitowoc
Crane CARE. Scott Alexander,
vicepresidente de Manitowoc
Crane CARE para el
continente americano, dice
que la empresa agregar
personal de servicio tcnico
para cada una de sus

12

grandes marcas y personal

de ventas de piezas de
repuesto en Brasil, Mxico,
Chile y el Caribe.
Nuestro reto ha sido
contratar un grupo completo
de personal tcnico para servir
a nuestras lneas de gras
hidrulicas mviles, de celosa
y de torre en cada mercado
importante, expres.
Estos equipos regionales
son respaldados por una
elaborada red de soporte
tcnico conformada por
equipos de respuesta rpida
ubicados en centros de
excelencia de fbrica
vinculadas mediante centros
de contacto en Amrica del
Norte, Europa y Asia.
Alexander afirma que
tambin se estn realizando
cambios en estos centros para
ofrecer ms asistencia a los
clientes en Amrica Latina.
En nuestros centros de
atencin telefnica en
Manitowoc, Wisconsin y
Shady Grove, Pennsylvania,

estamos ampliando el personal

en 25% para satisfacer las
necesidades crecientes de
asistencia al cliente en Amrica
Latina, expres. Y nos
estamos concentrando en
contratar agentes de servicio
al cliente multilinges para
comunicarnos ms
eficazmente en esa regin.
Las capacidades
idiomticas de los centros de
atencin telefnica de Amrica
del Norte ya incluyen ingls,
espaol y portugus (as como
francs y chino).

Centros ampliados
Adems del personal, MCG
ampliar sus operaciones de
ventas y servicio en Sao
Paulo, Brasil. La empresa
est examinando la posibilidad
de incluir puestos de servicio
en este nuevo
establecimiento, expres
Keith Crider, director de
servicio al cliente para el
continente americano.
Tambin estamos

Es crtico que busquemos

cmo salir al mercado por
producto, por pas y que
podamos satisfacer las
necesidades de nuestros
clientes en cada pas
especfico para cada lnea
de productos especfica.
KYLE NAPE,
VICEPRESIDENTE/DIRECTOR
GENERAL, MCG AMRICA LATINA

Amrica Latina

determinando el espacio que

se necesita para almacenar
piezas de repuesto.
Se aadir un encargado
de formacin en Brasil para
ofrecer instruccin en el
idioma local, similar al
programa de formacin de
Manitowoc Crane CARE que
ya existe en Mxico.
Agregar un programa de
formacin en portugus
ayudar a nuestros clientes a
ensear a su personal cmo
operar con seguridad en el
lugar de trabajo y prolongar la
vida de la gra, expres Crider.
En 2007, la oficina de
ventas mexicana, con sede en
Monterrey sufrir una
ampliacin similar.
Actualmente, el personal con
sede en Brasil y Mxico est
manejando la asistencia
tcnica sobre el terreno. En
2007, Manitowoc agregar
una oficina de ventas y servicio
en Chile para el cono sur.
Las visitas de servicio y la
venta de piezas para Uruguay,
Paraguay, Per, Ecuador,
Colombia y Venezuela se
manejar desde la nueva oficina
de Chile, expres Crider.
Kyle Nape, vicepresidente/

MCG tiene grandes planes de

ampliar su servicio Manitowoc
Crane CARE en la regin de
Amrica Latina.

Agregar un programa de
formacin en portugus
ayudar a nuestros
clientes a ensear a su
personal cmo operar con
seguridad en el lugar de
trabajo y prolongar la
vida de la gra.
KEITH CRIDER, DIRECTOR DE
SERVICIO AL CLIENTE,
CONTINENTE AMERICANO

director general para Amrica

Latina, remarca que la
representacin general de
MCG en la regin variar
segn los requisitos regionales
del mercado.
Es crtico que busquemos
cmo salir al mercado por
producto, por pas y que
podamos satisfacer las
necesidades de nuestros
clientes en cada pas especfico
para cada lnea de productos
especfica, expres Nape. Por
ejemplo, en una regin
podemos vender directamente.
Esto significa que
necesitaremos ms centros de
servicio afiliados para satisfacer
esos requerimientos. En otra
regin, con un mercado ms
definido, podemos trabajar con
un distribuidor porque no
tenemos los recursos para
cubrir la zona con ventas
directas o servicio.
Adems de estos factores
segn el tipo de mercado, hay
tambin variantes en la
popularidad de los productos en
Amrica Latina. Nape explica.
Nosotros vendemos muchas
gras sobre camin en Mxico,
RT en Chile, AT en Brasil. Y los
mercados de gras sobre orugas
y gras torre varan de manera
similar. Debido a que las
restricciones viales, las
condiciones y las exigencias del
sector varan por toda la regin,
tenemos que lograr adaptar las
necesidades del cliente a cada
mercado individual.

Ms all del servicio

Nape afirma que aunque la
implementacin del servicio es la
primera prioridad en Amrica
Latina, se puede considerar la
expansin de otras actividades
en el futuro.
MCG contina ofreciendo las
mejores ventas y servicio a todos
sus clientes, y Amrica Latina no
es una excepcin. Ya estamos
considerando nuestro siguiente
paso para servir mejor a este
mercado clave. Investigando las

posibilidades ofrecidas por

otros productos y servicios,
podemos ampliar nuestro alcance
y ayudar a los clientes a desarrollar
an ms sus empresas.

Satisfacer necesidades
En ltima instancia, afirma Nape,
el xito en la regin depende de
la capacidad de escuchar las
necesidades del cliente y
responder en consecuencia.
Tendremos xito en Amrica
Latina si la clientela siente
confianza en nuestra capacidad
para brindar soporte,
capacitacin, servicio y ofrecer
productos innovadores
diseados para sus necesidades.
Los nmeros de ventas
positivos y los informes sobre
participacin en el mercado son
inevitables si miramos al
territorio a nivel regional y
comprendemos las necesidades
particulares de nuestros clientes
en esas regiones. N

Nuestro reto ha sido

contratar un grupo
completo de personal
tcnico para servir a
nuestras lneas de gras
hidrulicas mviles, de
celosa y de torre en cada
mercado importante.
SCOTT ALEXANDER,
VICEPRESIDENTE, MANITOWOC
CRANE CARE AMERICAS

13

Manitowoc Crane CARE

Una Manitowoc Modelo 999 puesta en servicio en

mayo 2006, por Intel Services, Nigeria.
De izquierda a derecha: Andre Odendaal; Paul Hargreave,
Manitowoc Crane CARE; Nico Fourie, Crane Load-Tech.

Una Manitowoc Modelo 10000

vendida al Departamento de Asuntos
Hdricos sudafricano, julio de 2006.

Asistencia

en frica

Adems de un excepcional desempeo en las ventas, la

empresa sudafricana, Crane Load-Tech es un representante de
Manitowoc CraneCARE. John Bittner nos informa.
n lo que se refiere a la
representacin del
Manitowoc Crane Group,
el concesionario sudafricano
Crane Load-Tech es un asociado
incondicional. Crane Load-Tech
ha vendido ms de 100 gras en
su territorio de ventas en el sur

E
14

de frica, todos productos de

MCG, y tiene un gran historial de
ventas. Adems, CLT da servicio
e instala las gras Grove y
Manitowoc en pases donde no
hay distribuidor local.
La empresa tiene casi 50
empleados entre sus dos

oficinas, 21 de los cuales estn

dedicados a ofrecer servicios de
Manitowoc Crane CARE; seis
empleados en el departamento
de piezas de repuesto y 15
tcnicos de campo que cubren
toda frica. La mayor parte del
trabajo est en los pases

Manitowoc Crane CARE

Siempre que
respondemos a un
pedido de servicio,
solemos aprovechar la
oportunidad para ofrecer
algn tipo de
capacitacin local. Con
frecuencia vamos a un
lugar por varios das, as
que aprovechamos a
pleno el tiempo que
pasamos all.
ANDRE ODENDAAL, ENCARGADO DE
TALLER DE CRANE LOAD-TECH.

El equipo Crane Load-Tech con otro cliente satisfecho: Richards Bay Crane Hire.

australes: Angola, Botsuana,

Mozambique, Zimbabue y
Sudfrica, aunque recientemente
los tcnicos han ido hasta Nigeria.
Adems del trabajo de montaje y
mantenimiento, CLT tambin
ofrece capacitacin en operacin
y procedimientos de seguridad
para los clientes, de manera que
hay siempre mucho trabajo, como
explica Andre Odendaal,
encargado del taller de CLT.
Siempre que respondemos a
un pedido de servicio, solemos
aprovechar la oportunidad para
ofrecer algn tipo de
capacitacin en el sitio,
expresa. Con frecuencia vamos
a un lugar por varios das, as
que aprovechamos a pleno el
tiempo que pasamos all. Los
servicios de Manitowoc Crane
CARE que ofrecemos suelen ser
de dos categoras; asistencia
posventa y mantenimiento de
equipos nuevos, adems de
obtener y colocar piezas de
repuesto para los clientes con
gras ms antiguas.

Piezas para todos

Las piezas de repuesto se

almacenan en ambos
establecimientos de CLT y
abarcan partes para todas las
gras mviles MCG -Grove
todoterreno y modelos roughterrain- as como gras sobre
orugas Manitowoc. CLT tiene
una amplia seleccin de
repuestos, ms de
US$150.000 en stock, y aun
as debe responder a pedidos
especficos de los clientes.
Moiss Fortuin, gerente de
piezas de repuesto de CLT
explica que a pesar de la
distancia geogrfica de
Europa, obtener repuestos
nunca es un problema.
Manitowoc Crane CARE,
siempre logra entregar
nuestros pedidos de piezas a
tiempo y nosotros nunca
tenemos que esperar las
entregas, expresa. Esto nos
permite tratar con nuestros
clientes muy rpidamente
dondequiera que estn.
Como la empresa es el
nico distribuidor de
Manitowoc Crane Group en el
sur de frica, tambin acta
como oficina regional de

ventas y servicio de MCG. El

gerente de servicio de MCG para
frica, Paul Hargreave, de hecho
trabaja desde CLT, y ha estado
all por casi ocho aos.
La sede central de la
empresa est ubicada en
Homestead, cerca de
Johannesburgo, pero tiene otra
oficina en Durban, en la costa
austral, y un agente en Ciudad
del Cabo. La empresa empez a
trabajar hace 22 aos, pero su
asociacin con MCG comenz
hace 15 aos, primero con
Krupp, despus con Grove y
ahora Manitowoc Crane Group.
Fred Golombick, el gerente
de ventas de CLT, explica por
qu la empresa est contenta de
continuar alentando los
esfuerzos de MCG en frica.
Aqu en Sudfrica, se puede
sentir que estamos como
aislados hasta cierto punto del
resto del mundo de las gras,
expresa. Pero la ayuda,
respaldo y asesoramiento que
obtenemos de MCG es de
primera, y estamos orgullosos de
ofrecer sus servicios al mercado
emergente africano. N

15

Reportaje a pie de obra

Operacin petrleo
Un grupo de gras rough-terrain
Grove suministradas por Kanoo
Machinery se han mostrado
indispensables en una variedad de
sitios de trabajo en refineras de
petrleo en toda Arabia Saudita.
Katharina Vohl nos informa.
Abajo: La calidad de las gras RT permite a CCIC mantener
una excelente productividad.

Una de las RT530D de CCIC.

a empresa de alquiler
Consolidated
Contractors International
Company, con sede en
Atenas, Grecia, ha instalado
una variedad de gras rough
terrain Grove en todo el rico
territorio petrolero del Reino de
Arabia Saudita.
Las gras incluyen varias
combinaciones de modelos
RT500C, RT522, RT528,
RT530, RT535, RT760,
RT875, RT890E y RT9100,
que van entre 20 t (22 USt) y
90 t (100 USt) de capacidad.
Estn actualmente en uso para
trabajos de refaccin de acero
estructural, en la edificacin de
usinas elctricas, instalaciones
de hidrocarburos para varias
empresas petrolferas,
incluidas Chevron y la empresa
nacional de petrleo saudita,
Saudi Aramco.
Las gras fueron
entregadas este ao y todas
fueron vendidas por el
distribuidor local de Grove,
Kanoo Machinery.

16

xito local
Srini Kadaba, gerente de
divisin de Kanoo Machinery,
cree que el respaldo local es
la clave del xito de su
empresa en la regin.
Las rough-terrains de
Grove son productos muy
populares en Medio Oriente y
nuestra dedicacin a los
clientes la demuestra el hecho
de que nosotros respaldamos
los productos que
vendemos, expres. La
prolongada relacin de Kanoo
con Grove y ahora con el
Manitowoc Crane Group slo
puede mejorar. Con la
inauguracin del nuevo local
de MCG en Dubai el ao
prximo, estamos seguros
del compromiso de la
empresa con el mercado del
Medio Oriente.
CCIC tiene 175 gras en
su flota, 100 de las cuales
son gras Grove roughterrain. Los sitios de trabajo
incluyen la planta de
procesamiento de gas Haradh

Reportaje a pie de obra

Escogimos estas gras para

trabajar en estas refineras
debido a su versatilidad,
dimensiones compactas y
excelente alcance.
NASSER SHAWWA, GERENTE DE PLANTA PARA
ARABIA SAUDITA, CCIC

Una RT500C construyendo un complejo de tuberas en la

planta de procesamiento de gas Haradh de Saudi Aramco.

de Saudi Aramco en el sur de

Arabia Saudita; un proyecto de
Chevron en Jubail; la planta de
produccin de gas Khursaniyah
situada en la provincia oriental, y
los proyectos Rabiq Olefins en el
oeste del pas.
Nasser Shawwa, gerente de
planta de Arabia Saudita de
CCIC, dice que debido a la
calidad de los productos
Grove, su empresa puede
mantener altos niveles de
productividad en estos
notables sitios de trabajo.
Escogimos estas gras
para trabajar en estas refineras
debido a su versatilidad,
dimensiones compactas y
excelente alcance, expres.
Hemos estado comprando
gras RT de Grove por algn
tiempo, dado que son
confiables, durables y capaces
de soportar muchas horas en

funcionamiento. Obtenemos
una fuerte asistencia al
producto de Manitowoc Crane
CARE y esperamos mantener
trabajando nuestras RT por
muchos aos ms.
La sede central de CCIC est
en Atenas, Grecia, pero tiene
ms de 40 oficinas en todo el
mundo, incluidas diez en Arabia
Saudita. Sus dos oficinas
principales estn ubicadas en
Riad y Khobar. La empresa
opera desde hace 54 aos, y
tiene ms de 50.000 empleados.
Realiza actividades
internacionales de construccin,
ingeniera, compra, desarrollo e
inversin, particularmente en el
Oriente Medio.
Los proyectos de
construccin en Arabia Saudita
debern finalizar en marzo de
2008, a un coste total de casi
US$2 mil millones. N

17

Reconstruccin del
Bridge of Lions

Elevacin de una de las primeras

piezas de la estructura portante.

18

Uno de los puentes

ms prestigiosos de
Florida, el Puente de
los Leones en
St. Augustine, est
siendo reconstruido con
la ayuda de gras sobre
orugas Manitowoc.
Tom Cioni nos informa.

Reportaje a pie de obra

Este sitio trabaja seis das a la semana y usamos

las gras todos esos das. No han tenido tiempo
de inactividad y son muy confiables. Las dos
Modelo 888s han sido utilizadas conjuntamente
un par de veces y trabajan muy bien juntas.
CURLY COLLIER, SUPERINTENDENTE DEL PROYECTO

Tidewater Skanska, con sede

en Virginia. La empresa tiene
una de las mejores
reputaciones en los EE.UU. por
su trabajo en puentes y tanto
las gras como el
superintendente del proyecto,
LW Curly Collier, llegaron
directamente a este proyecto
despus de terminar el puente
sobre el ro Cooper en
Charleston, Carolina del Sur, el
puente suspendido ms largo
de Amrica del Norte.

Impresionante

res gras sobre orugas

Manitowoc montadas
sobre barcazas tienen un
papel central en la
reconstruccin del histrico
Puente de los Leones en St.
Augustine, Florida, EE. UU. Este
vistoso puente conecta el centro
de St. Augustine con los
municipios tursticos de Isla
Anastasia y se lo est ms que
renovando: ser reconstruido a
su propia imagen, usando
muchos componentes
estructurales del actual puente.

Dos secciones
El proyecto tiene dos partes:
Primero, la construccin de un
puente provisional que ser
utilizado mientras el puente
original est fuera de servicio, y

Izquierda: Las dos Modelo 888 de

Manitowoc 888 trabajan juntas
perfectamente.

Dos unidades Modelo 888 de Manitowoc ponen la pieza final en una

estructura portante utilizada en el trabajo de reconstruccin del Puente de
los Leones, Florida, US.

segundo el trabajo de
reconstruccin en el Puente de
los Leones mismo. Estn
realizando este trabajo dos
unidades Modelo 888, de 209 t
(230 USt), y una Modelo 4100
Serie II, tambin de 209 t
(230 USt). Todas se estn

utilizando para trabajo de

elevacin y demolicin,
desensamblado, hincado de
pilotes y otras tareas de manejo
de materiales.
La empresa contratista
principal del trabajo, y propietaria
y operadora de las gras, es

Aunque las gras no han

tenido descanso desde su
ltimo trabajo, Curly Collier
est impresionado con su
rendimiento.
Estas gras vienen
directamente de trabajar en
otro gran puente, pero no
hemos tenido absolutamente
ningn problema con ellas,
afirma. Este sitio trabaja seis
das a la semana y usamos las
gras todos esos das. No han
tenido tiempo de inactividad y
son muy confiables. Las dos
Modelo 888 han sido utilizadas
conjuntamente un par de veces
y trabajan muy bien juntas.
Las elevaciones en tndem
que menciona Collier son las
dos Modelo 888 montadas
sobre barcazas sujetas lado a
lado. La primera de las grandes
elevaciones del par fue una
estructura metlica utilizada
para construir el nuevo puente.
Para ubicar sus 64,7 t
(71,3 USt), se montaron 52 m
(170 ft) de prepluma en ambas
gras. La segunda gran
elevacin fue de una gran
seccin vial que pesa 90,7 t
(100 USt). Para esta mayor
elevacin, se redujo la longitud
de la pluma a 21 m (70 ft).
Las gras llegaron a pie de
obra a principios de 2005 y
seguirn en el proyecto hasta
finales de 2007. El valor total del
contrato es US$76,8 millones y
el cliente es el Departamento de
Transporte de Florida. N

19

Potain ayuda

boom indo

l mercado de la
construccin indonesio
est disfrutando de
uno de sus perodos ms
activos desde la recesin
econmica en la regin del
Asia-Pacfico. Potaindo, el
distribuidor local de Potain
informa sobre una mejora
significativa en la actividad y
ha vendido numerosas gras
torre para nuevos proyectos
prestigiosos que se realizan
en el pas.
Dos de estos proyectos
son el Grand Indonesia, un
centro comercial, hotel de
lujo, complejo de oficinas y
apartamentos, y el Mall of
Indonesia, un complejo
comercial enorme que se
convertir en el ms grande
de su clase en el pas. Ambos

20

La revitalizada economa de Indonesia

demanda ms y ms gras. Jim Cui nos
informa sobre dos grandes proyectos que
usan equipos Potain en la capital, Yakarta.

proyectos se estn
construyendo en la ciudad
capital, Yakarta.
El Grand Indonesia se est
edificando en siete hectreas
de terreno fiscal dentro del
crculo vial de Yakarta Central.
El proyecto de $242 millones
est siendo financiado por la
empresa indonesia Djarum, y
el contratista principal en el
trabajo es Duta Graha Indah.

Trabajo para
cuatro gras

Cuatro gras Potain MC 310 trabajando en el prestigioso proyecto Grand

Indonesia, tambin en Yakarta.

En esta obra hay cuatro

nuevas gras MC 310 de 12 t
(13,2 USt) de capacidad, que
fueron entregadas con
guinches de frecuencia
variable LVF 75 y que trabajan
con plumines de entre 40 m y
70 m (131 ft y 230 ft). Las

Reportaje a pie de obra

Escogimos las unidades MC 310 para este trabajo

porque tienen una altura excelente por s mismas y
porque pueden cubrir una superficie amplia.

al

nesio

W LALAM, DIRECTOR DE PROYECTO, GRAND INDONESIA

privados de Indonesia. La
empresa opera desde hace
ms de 20 aos y tiene 400
empleados en cinco oficinas en
Yakarta y la zona circundante.

Centro de compras
en Indonesia
El otro gran proyecto en curso
en Yakarta, donde se usan
gras torre Potain, es
el Mall of Indonesia. Con
sus ms de 500.000 m2

W. Lalam (al centro) de Duta Graha

Indah, la principal contratista del
proyecto Grand Indonesia, con Teddy
Sukimto (izq.) y Sunardi Rifay, ambos
de Potaindo, distribuidor de Potain.

gras se irn elevando durante

el proyecto hasta alcanzar
finalmente una altura bajo el
gancho de 225 m (738 ft). La
parte ms alta del edificio
llegar a 210 m (689 ft) y
tendr 53 pisos de altura.
El director de proyecto en
obra de Duta Graha Indah es
W. Lalam quien afirma que
hubo numerosos factores
que influyeron en la eleccin
de gras torre por parte de
su empresa:
Escogimos las unidades
MC 310 para este trabajo
porque tienen una altura
excelente por s mismas y
porque pueden cubrir una
superficie amplia. Tambin,
la tecnologa de elevacin LVF
consume menos energa que
otras unidades y es muy

Gras Potain trabajando en el

complejo comercial Mall of
Indonesia en Yakarta.

suave. Las gras estn en

muy buen estado aunque
trabajamos en este sitio las
24 horas del da y usamos
estas gras constantemente.
Tienen una excelente relacin
costo-beneficio.
El distribuidor Potaindo,
que ha suministrado las
gras, tambin ha utilizado su
posicin como concesionario
de Manitowoc Crane CARE
para ofrecer mantenimiento
gratuito de las unidades
Potain durante el primer ao
de uso. La empresa tambin
suministra todos los
operadores para las gras.
Duta Graha Indah es uno
de los mayores contratistas

(5,4 millones de ft cuadrados)

se convertir en el mayor
centro comercial del pas. La
construccin del prestigioso
proyecto est a cargo de la
empresa contratista
gubernamental Waskita Karya.
La compaa
emplea dos gras
MC 310 en el
trabajo, las que
estn trabajando con
plumines de 70 m
(230 ft) y a una altura
bajo gancho de
52 m (170 ft). El
trabajo para las gras
empez en octubre
del ao pasado y se espera que
termine pronto, aunque es
probable que las gras se
mantengan para ayudar con la
conclusin del trabajo.

Pedido de gras
Las dos unidades MC 310 del
Mall of Indonesia forman parte
de un pedido de siete gras que
hizo Waskita a Potaindo el ao
pasado, que inclua otras tres
MC 310 y dos MC 205 de
10 t (11 USt).
El gerente general de Waskita
Karya, Jumhan Bintaro, dice que
su empresa est particularmente
impresionada con el servicio
local que recibe de Manitowoc
Crane Group:
Compramos gras torre
Potain porque tienen una
excelente reputacin y porque
obtenemos una excelente
asistencia al producto
mediante el distribuidor
Potaindo. Las gras Potain
ofrecen un desempeo
excelente y es muy fcil
obtener piezas de repuesto.
Waskita Karya tiene
actualmente 65 proyectos en
curso en toda Indonesia. Emplea
1300 personas en todas sus
divisiones y tiene oficinas en
todas las ciudades grandes del
pas y una sucursal en Singapur.
Potaindo tambin ha ofrecido
mantenimiento gratis por un ao
a las gras que trabajan en el
proyecto del Mall of Indonesia. N

Jumhan Bintarno (centro) de

Waskita Karya, el contratista
principal del proyecto Mall of
Indonesia, con Teddy Sukimto
(izquierda) y Sunardi Rifay, ambos
del distribuidor de Potain, Potaindo.

21

Perfil del distribuidor

Mantener la
La firma italiana,
Imola Gru trabaja
exclusivamente con
productos
Manitowoc Crane
CARE. Dave Barton
entrevist al
director de la
empresa,
Stefano Manara.

ventaja
Imola Gru tiene un amplio stock de piezas de repuesto.

990 es un ao que
Stefano Manara recuerda
con gusto: es el ao en
que fund Imola Gru. Desde
entonces, la firma ha crecido
continuamente y hoy trabaja
directamente con empresas de
alquiler y distribuidores de
Manitowoc Crane Group de
toda Italia. Tiene ms de 50
empleados que trabajan en los
dos locales en Italia en Pisa,
Toscana, y en la sede central
de la empresa en Imola, Emilia
Romagna. Todo el personal de
Imola Gru, las instalaciones y
recursos se dedican al
mantenimiento de gras
Manitowoc Crane Group.

1
Usamos y vendemos
solamente piezas
originales Manitowoc
Crane CARE. El ao
pasado, las ventas
de repuestos
representaron alrededor
del 25% de nuestra
facturacin. Este ao
avanza bien para
nosotros, a medida que
la popularidad de los
productos de MCG
contina creciendo.
STEFANO MANARA,
PRESIDENTE DE IMOLA GRU

22

Crane CARE para todos los

productos de MCG. El ao
pasado la empresa realiz
mantenimiento y servicio para
ms de 1400 gras, la mayor
parte de ellas fueron gras torre
Potain. No obstante, tambin
provee cada vez ms partes y
servicios para gras mviles
Grove y gras sobre orugas
Manitowoc. En 2005, Imola Gru
sirvi a varios cientos de
clientes de MCG y su clientela
creci en un 15 por ciento en
comparacin con 2004.
El presidente de la
empresa, Stefano Manara,
siente que trabajar
exclusivamente con

Manitowoc Crane CARE es

una postura beneficiosa.
Usamos y vendemos
solamente piezas originales
Manitowoc Crane CARE. El
ao pasado, las ventas de
repuestos representaron
alrededor del 25% de
nuestra facturacin. Este ao
avanza bien para nosotros, a
medida que la popularidad
de los productos de MCG
contina creciendo.
Para mejorar los niveles de
servicio, Imola Gru enva a
formarse tcnicos a las
instalaciones de MCG. El ao
pasado cuatro fueron a
Wilhelmshaven, Alemania, y
este ao otros tres ms ya
han ido, y otros tres estn por
ir. Otros dos tcnicos han
asistido a tres semanas de
instruccin en Manitowoc,
Wisconsin, EE.UU. La
empresa tambin ofrece
capacitacin en el manejo de
gras Potain para sus
clientes, y lo viene haciendo
desde hace seis aos. A las
clases asisten, en promedio,
unos 30 operadores por ao.
En cuanto al futuro,
Stefano Manara ve slo
cosas buenas.
Manitowoc Crane CARE
est al frente en su campo,
dice. La misin de Imola Gru
es especializarse en el
traslado, instalacin y
mantenimiento de maquinaria
de elevacin. Gracias a
MCG, la empresa est
cumpliendo con sus
intenciones, y obteniendo
una reputacin valiosa. N

Servicio tcnico
La relacin de Imola Gru con
MCG viene de 1992 cuando la
empresa fue designada
agencia de servicio tcnico
para las gras torre Potain.
Cuando Manitowoc adquiri
Potain y Grove fue algo
positivo para Imola Gru, y en la
actualidad la empresa ofrece
servicio y piezas de Manitowoc

Flota de camionetas de servicio de Imola Gru.

AQU EN SHADY GROVE,

Y EN LAS DEMS PLANTAS, ESTAMOS
PRODUCIENDO A PLENO.

MANITOWOC
CRANE GROUP
PRESENTA A:

EL MUY CAPACITADO
PERSONAL DE NUESTRO
EQUIPO EST TRABAJANDO
LAS VEINTICUATRO

HORAS...

PARA SACAR
LAS GRAS DE
NUESTRAS
FBRICAS...

Y QUE SE
PONGAN A
TRABAJAR PARA
USTED!

LOS PREFERIDOS DE

CraneMAN
Unidades seleccionadas por CraneMAN
de entre las muchas gras de segunda
mano de Manitowoc Crane Group.
Modelo: Krupp
140 GMT
Capacidad mxima:
140 t (154 USt)
Ao: 1987
Prepluma: 14,6 m 46,1 m (48 ft 151 ft)
Plumn colgante: 12,3 m 20 m (40,3 ft 65,6 ft)
Ancho de gra: 3 m (10 ft)
Caja de cambios: Allison automtica
Motor: Mercedes-Benz 6 cilindros OM 366 LA
(144 kW/193 hp)
Notas: La gra ha viajado 52.000 km (32 311 millas),
tiene un contrapeso de 28 t (31 USt), dos mecanismos de
elevacin (guinches) y tiene un limitador de momento de
carga EKS 83
Consulte precio.
Para ms informacin comunquese con:
Christa Gouaz
Telfono: +49 (0) 2173 / 8909 32
Fax: +49 (0) 2173 / 8909 72
Correo electrnico: c_gouaze@groveworldwide.com

su rincn
Manitowoc Crane CARE ofrece ahora capacitacin
por Internet. Estos servicios ofrecen verdaderos
beneficios: instruccin profesional sin las molestias
de viajes, a un costo general reducido.
N No hace falta viajar: todo lo que
hace falta es una PC con conexin
a Internet.
N Cursos interactivos de alta calidad
disponibles en mdulos, que
permiten a los estudiantes
completarlos a su propio ritmo.
N Cursos disponibles: Hidrulica
bsica, mecnica y electricidad
N Estos cursos mejoran los
conocimientos fundamentales.
N Se ofrecen opciones completas de
exmenes y monitoreo.

N La formacin est disponible

para todos en todo el mundo.
N Para registrarse visite
www.cranecare.com y siga los
vnculos a formacin (training).
Para ms informacin sobre los
servicios de Manitowoc Crane CARE,
pngase en contacto con su distribuidor
local Manitowoc Crane CARE, o visite
www.manitowoccranegroup.com,
seleccione la marca correspondiente de
Manitowoc Crane Group, y haga clic en
el vnculo Distribuidor (Dealer).

23

Potain MR 295
La Potain MR 295 cumple el reto de trabajar en sitios difciles con capacidades de elevacin casi vertical, capacidades
de punta altas, y un diseo de base modular. Las opciones de plumn de 45 60 metros y capacidades mximas de
8 25 toneladas hacen de la MR 295 una gra torre verstil. Adems cuenta con altas velocidades de elevacin, la
tecnologa Vision Cab y la opcin de controles remotos, que incrementan aun ms las prestaciones de la MR 295.
www.manitowoccranegroup.com