Sunteți pe pagina 1din 64

Big Baby

Moher/Big Baby/1
Big Baby
By Frank Moher
ACTUL UNU

Scena 1:
(Un apartment ntr-un ora mare. O canapea i o mas de cafea, zona de servit
masa. Ua de la intrare, uile dormitoarelor, buctrie, baie. Bti n ua de la
inrare. Liz, aproape 50 de ani, mbrcat ntr-o uniform de asistent medical,
intr. Se uit pe vizor, deschide ua. Alez, n jur de 30, st n u. Se uit
insistent la ea pentru un moment, apoi se npustete nuntru.)
ALEX:
Deci, unde eram?
LIZ:
Noi?
ALEX:
nainte s fim aa de nepoliticos(LIZ ip)
ALEX:
Ce faci?
LIZ:
ip.
ALEX:
De ce?
LIZ:
(ca i cum ar vorbi cu un idiot)
Ca s alertez trectorii.
(scoate capul pe u i ip din nou)
ALEX:
E un bloc.
LIZ:
i ce?
ALEX:
Suntem la etajul 17. Nu sunt trectori.
LIZ:
Atunci vecinii.
(ip. Alex i bag degetele n urechi. Liz continu s ipe)
ALEX:
Poi te rog -s termini- cu ipatul?
LIZ:

Atunci iei din casa mea.


ALEX:
Nu pot.
LIZ:
De ce?
ALEX:
(Pauz, se gndete)
mi place aici.
(Se aaz)
LIZ:
Nu poi pur i simplu s --ALEX:
Ai ceva de but?
LIZ:
Dai buzna n apartamentul meu aa i s --ALEX:
Mi-e super sete
LIZ:
-- te atepi ca eu s --ALEX:
O bere ar fi mito.
LIZ:
-- te invit s te faci comod!
ALEX:
Ce idee bun.
(i pune picoarele pe msua de cafea)
LIZ:
Cnd nici mcar nu tiu cine eti.
ALEX:
Alex.
LIZ:
Ce?
ALEX:
Alex. Aa m cheam. dar nu m ntreba de unde tiu asta. De unde tiu asta?
Habar n-am.
LIZ:
Ei, da asta-I chiar excelent, Alex. Da ce-ar fi s pleci acum?
ALEX:
i tu tre s fii Liz.
LIZ:
De unde tii asta?
ALEX:
Nu tiu!
LIZ:
De unde tii cum m cheam?

ALEX:
Am ghicit, cred.
LIZ:
Iei afar.
ALEX:
Nu te cheam Liz?
LIZ:
Trebuie s m duc la serviciu. Iei afar acum.
ALEX:
Te duci la serviciu? Da cu ce te ocupi?
(St n faa lui n uniforma de asistent i l fixeaz cu privirea)
LIZ:
Sunt pompier.
ALEX:
Pe bune?
LIZ:
Iesi afara!
ALEX:
M tem c nu pot s fac asta, Liz. mi pare chiar ru, chiar mi pare. C dau
buzna aa stiu e foarte de nepoliticos. Da asta e. Se pare c aici trebuie s
fiu. i aduc ceva de but? Nu te superi dac m uit aici, nu? (Se duce spre
buctrie). Numai s vd ce ai. Din cte-mi amintesc erai genul de fata care bea
sucuri de zmeur. De unde tiu asta? Habar n-am. (Iese n buctrie).
(Se aude frigiderul deschizndu-se). A, perfect, gata. Asta e ok. Te servesc
cuceva? Nu? Da vd c e foarte curat la tine! Chiar fain!. Admir gospodinele
capabile. (Se ntoarce cu o cutie de Cola)
Uite Liz, nu te supra i chiar sper c nu te superi c-i spun , cred ai putea
s mai nveseleti puin camera asta. Cteva perne, ceva. Cte dormitoare ai?
Unu? Dou?
LIZ:
Unul.
ALEX:
Unul.
LIZ:
Doar unul.
ALEX:
Ha. Am prins aluzia. E ok, m descurc pe canapea. Nu-I nicio problem.
LIZ:
Te cunosc?
ALEX:
Observ c n-a venit niciun vecin.
LIZ:
Cred c te cunosc.
ALEX:
Tipic. Nu i se pare c asa sunt toti n ziua de azi?

LIZ:
E ceva legat de faa ta. Nu, nu faa. Tricoul la. Nu, n-are cum s fie aia. Pielea
ta. Nu tiu ce e.
(Pauz)
Dickie Marshak.
ALEX:
Poftim?
LIZ:
Dickie Marshak. De la NS.
ALEX:
Cine, eu?
LIZ:
coala North Shore. Dickie Marshak. A recunoate privirea asta inexpresiv
dintr-o mie.
ALEX:
Imi pare c tre s-i spun asta, dar LIZ:
Bine. Acum c am lmurit asta. poi s pleci.
ALEX:
Dup cum am spus, eu LIZ:
Uite, stiu c ai zis c-o s te rzbuni, dar, pe bune, e prea mult.
ALEX:
Cred c LIZ:
Adic au trecut treizeci de ani, Dickie.
ALEX:
Nu sunt Dickie Marshak.
LIZ:
Demonstreaz.
ALEX:
Pe bune, nu sunt Dickie Marshak.
LIZ:
D-i jos tricoul.
ALEX:
Oau, stai puin, nu cred c -LIZ:
Dickie Marshak avea un arpe tatuat pe spate. Dac nu eti Dickie Marshak.. di jos tricoul.
(Pauz- ALEX i d jos tricoul. Se ntoarce cu spatele. Niciun arpe)
Poate era pe fund.
ALEX:
Nu sunt Dickie Marshak.
LIZ:
Atunci cine naiba eti?

ALEX:
SUNT FIUL TU!
(Pauz)
Cred c sunt fiul tu.
(Pauz. Se gndete)
Da, asta e. Sunt cu siguran fiul tu.
LIZ:
Fiul meu.
ALEX:
Aa cred.
LIZ:
Eu nu am niciun fiu.
ALEX:
Acum ai.
LIZ:
Am o fata. A plecat. Niciun fiu.
ALEX:
Ai o fat?
LIZ:
Da, dar --ALEX:
Uau!
LIZ:
Uite ALEX:
Tu tii ce nseamn asta, nu?
LIZ:
Nu -ALEX:
Am o sor!
LIZ:
Nu.
ALEX:
Ba da!
LIZ:
Nu! Ascult. Eti puin confuz, nu-I aa?
ALEX:
Immm sunt putin confuz!
LIZ:
Sigur c eti. E n regul. Aa e viaa. Da nu poi s stai aici. Ai unde s te duci?
ALEX:
No.
LIZ:
Ei bine o s-i gsim un loc. Bine? O s dau cteva telefoane. tiu o grmad de
locuri n care ai putea s stai. Dar o s trebuiasc s atepi afar ntre timp.
Bine?

ALEX:
Pi
LIZ:
Nu, chiar trebuie.
ALEX:
O s ncerc.
LIZ:
Bine.
(LIZ merge la u. ncearc s o deschid. Nu se deschide. Mai ncearc odat.
Nu se deschide. Se uit atent la clan. O zglie. Verific dac nu e blocat.
ncearc s-o deschid din nou. Nu merge. i pune un picior pe perete i trage de
clan. Renun. Izbete n u.)
ALEX:
Te superi dac ncerc eu?
(Se duce spre u, o deschide)
Huh.
LIZ:
Cum ai fcut asta?
ALEX (da din umeri ca nu stie)
LIZ:
Cine eti tu?
ALEX:
i-am mai zis, sunt fiul tu.
(face un gests pre ua deschis)
Tot vrei s plec?
(Pauz. LIZ inchide ua)
LIZ:
Nu.
ALEX:
Mersi.
LIZ:
Dar tiu karate. Te avertizez, dac faci vreo faz te --ALEX:
Hei.
(Se aeaz la loc pe canapea)
Sunt aici ca s m relaxes si sper s-mi dau seama cum am ajuns aici. Credem, sunt la fel de surprins ca i tine. Intr-o clip nu eram nicieri i n
urmtoarea, m-am trezit la ua mamei mele. (Pauz) M rog, nu chiar mama
mea, neleg asta. Adic a fi fost --- sau, de fapt, ai fi fost, dac, tii. dar astea
au fost n trecut. Aa c am s-i spun Liz. (pauz)
Vezi Liz, eu mi amintesc ziua aia cand... Nu m ntreba cum. Nu tiu cum de mi
amintesc. Sunt ca un burete sau ceva de genul asta, cnd trebuie s-mi
amintesc lucruri , ele pur i simplu ncep s-mi pluteasc prin cap si eu le absorb.
(Pauz)
Uite: Te-ai dus la ore n ziua aia. La biologie. Erai n anul doi, nu? Aveai
noupe ani. Acum ai 45, nu? i las-m s-i spun c arati foarte bine. Si in ziua

aia te tot gandeai ca nu mai a timp, i vine momentul cand va trebui sa....
(pauz) Nu ca trebuia s te mai gndeti. Te-ai gndit deja. Multe nopi albe. Ai
plans. Ai plans o grmad. i pe urm s-a limpezit. Brusc, ntr-o diminea,
totul era limpede. Adic, evident, a fost alegerea ta, dar de fapt ce puteai s
alegi? Cred c a fost ingrozitor pentru tine desi nu tiu dac ingrozitor e
cuvntul, pentru ca n-am fost acolo. Adic am fost, dar
Te-ai urcat in autobuz spre Centru. De fapt aproape de centru, lng un service
auto. Ce ciudat te-ai gndit. Aproape de prost gust. Dar ce puteai s faci? Ai
urcat scarile. La etaj era doamna aia drgu. I-ai zis numele, ai intrat, ai ieit.
Mai repede dect ai fi crezut. Doamna cea drgu te-a ntrebat dac ai nevoie
de cineva care s te duc cu maina acas. I-ai rspuns c nu, c te descurci.
i asta a fost tot.
LIZ:
Habar n-am despre ce vorbeti.
ALEX:
Nu? Pai. a trecut mult timp de atunci. (Se ridic n picioare)
i acum- iat-ne, mpreun din nou!. Vrei un sandwich sau altceva? A ciuguli
ceva.
LIZ:
Nu.
ALEX:
(se duce spre dulap, scoate o pern i o ptur) Si dup cum am spus, m
descurc pe canapea. Si pe cuvntul meu c nu vreau s m amestec n viaa
ta. Tu-i vezi de ale tale i eu de ale mele.
LIZ:
Nu stai aici.
ALEX:
Pi, nu am unde sa.
LIZ:
Adic n-o s stai mult.
ALEX:
(ntinde cearceaful)
Uite, ine colul sta.
(Pregtesc canapeaua)
LIZ:
Vreau s zic c poi s stai aici la noapte, pentru c vreau s neleg ce se
ntmpl.
ALEX:
Bineneles.
LIZ:
Pentru c dac spui ce cred eu c spui --ALEX:
De acord.
LIZ:

Nu e amuzant de loc.
ALEX:
Nu ncerc s fiu amuzant.
LIZ:
E patetic. Nu e un subiect pe care s faci glume.
ALEX:
Aici n-am s te contrazic.
LIZ:
i mai mult de att, nu e un subiect despre care ai avea de unde s tii. Aa c
vreau s aflu de unde tii, i dup ce am aflat, ai plecat de aici
ALEX:
Nu ai aranjat frumos marginea ta.
LIZ:
Pentru c nu am timp.
ALEX:
tiu, eti o femeie ocupat.
LIZ:
i dac tu crezi c eu pun botu la nu tiu ce poveste bizar despre --ALEX:
Hei. Nu cred c pui botu la nimic, bine? Doar i spun ce tiu. i nu tiu prea
multe.
(Pauz.)
LIZ:
E unc n frigider.
ALEX:
unc?
LIZ:
Pentru sandwich. i mutar. Numai s curei dup.
(Se uit la el un moment, ncruntndu-se. Apoi i ia haina i geanta i se
ndreapt spre u. ncearc s o deschid. Nu reuete)
Te superi?
(Arat spre u.)
ALEX:
Oh! Deloc!
(se duce la u, o deschide. i face o reveren la plecare . Ea iese. ALEX nchide
ua dup ea, se uit n jur. E uimt s se afle acolo)
Hm!
(Se duce spre buctrie. Lumina se stinge.)

Scena 2:
(ALEX despacheteaz nite conserve i alte semipreparatesandvi uri mari, etc
dintr-o plas de cumprturi)
ALEX:
i mergeam pe strada
8

LIZ:
(din off.)
Aha.
ALEX:
Apropo, nu e ru cartieru sta al tu.
LIZ:
Mersi.
ALEX:
Nu tiu ce s zic despre oamenii din blocul sta, dar
LIZ:
Pi, tii i tu.
ALEX:
Mda. Si mergeam pe strada
LIZ:
Aha?
ALEX:
i am vazut un anunt pe care scria : Cautam un ajutor
LIZ:
Ce scria?
ALEX:
"Cautam un ajutor
(Pauz)
LIZ:
Aha.
ALEX:
Aa c m-am gandit ca oricum nu fac nimic, macar sa s ajut pe cineva. Aa c
am intrat nuntru si era un magazin din sta, cu reviste, cu un dozator de suc
LIZ:
Minimarket.
ALEX:
Exact. Si inauntru era un domn care m-a intrebat daca nu vreau sa ma angajez.
Adic s m plteasc pentru asta. Aa c i-am zis sigur, de ce nu, i m-am
trezit c lucrez acolo!.
(ntr LIZ, acum fr uniform)
LIZ:
Ai o slujb.
ALEX:
Da!
LIZ:
La un minimarket.
ALEX:
Exact. Nu m felicii?
LIZ:
(Sec.)
Felicitri!
ALEX:

Mersi. Si domnul acela , adica seful meu mi-a zis la sfritul, , turei , c pot
s iau nite chestii n contul primului salariu. Aa c am luat nite fasole,
spaghete, i chestia asta chifl cu ou i unc.
LIZ:
Pare delicioas.
ALEX:
Aa m-am gndit i eu. Aa c te rog s te serveti, pentru c datorit ie am
unde s stau, mcar s contribui i eu la mncare. (Despacheteaz chifla,
mnnc)
LIZ:
Uite
ALEX:
Mm?
LIZ:
Am o teorie.
ALEX:
Da?
LIZ:
Am o teorie c tu nu eti aici de-adevratelea.
ALEX:
(Se uit n jur)
Nu sunt?
LIZ:
Nu. Am o teorie c eti ca un fel de manifestare sau ceva, o amintire dei nu
neleg de ce m-a gndi la tine acum
ALEX:
tiu. Nici eu nu m prind de faza asta.
LIZ:
Dar, tii, eu am lucrat foarte mult n ultima vreme, am fcut multe ture de 12 ore ALEX:
Vinovie
LIZ:
Ce?
ALEX:
Vinovie. tii, te simi vinovat?
LIZ:
Nu, nu
ALEX:
Nu, ziceam i eu aa...
LIZ:
Nu m simt vinovat.
ALEX:
Nu, bineneles.
LIZ:
Nu ma simt vinovata! Am fcut ce trebuia s fac. Nu am fost fericit c aa a
fost, dar nici nu m simt vinovat.

10

ALEX:
Absolut.
LIZ:
Atunci de ce?
ALEX:
Nu, eu doar spuneam c unii oameni s-ar putea simi vinovai i chestia asta i-ar
putea face, cum zici tu, s aib tot felul de reacii psihologice dup 25, 30 de ani.
Dar nu e cazul la tine. Aa c e ok.
LIZ:
Deci ce spui tu e c eti o manifestare psihologic?
ALEX:
Hei, eu n momentul sta sunt deschis la orice teorie.
LIZ:
Ok. Pi hai s verificm atunci. O s nchid ochii i o s m gndesc c sunt o
femeie raional, care nu are regrete referitor la trecut. nchid ochii i atunci cnd
i deschid. Tu n-o s mai fii aici.
ALEX:
Bag.
LIZ:
(nesigur)
Ok (nchide ochii.)
ALEX:
Liz . . . eti o femeie raional, ceea ce ai fcut era necesar, ai tiut treaba asta
tot timpul, nu ai nici un motiv s ncepi acum s te ndoieti. Chestia asta nu are
cum s se ntmple, e n mod evident un fel de iluzie psihologic, a min ii,
aa c ai s deschizi ochii, i cnd ai s-o faci totul are s fie la fel ca nainte.
(ntre timp Alex se duce n alt parte a apartamentului, n spatele lui Liz, unde ea
nu-l poate vedea. St acolo i i mnnc sandviul)
LIZ:
Deci
(Deschide ochii. Se uit n jur. Pare mulumit. Observ conservele. Se
crispeaz)
ALEX:
Nici nu e ru. I-ar mai trebui nite sare.
(LIZ se sperie. Se ntoarce. Alex i face cu mna)
Aa, deci. Bnuiesc c nu e o manifestare psihologic. Dei nu e o teorie rea.
Chiar m-a prins i pe mine un pic.
(Btaie n u)
LIZ:
Poate ar trebui s deschizi.
ALEX:
Da, nici nu tiu ce are. Poate ar trebui s chemm un lctu.
(Deschide ua. Daisy mbrcat ntr-o rochie de sear)
DAISY:
Bun, drag.

11

ALEX:
Buna!
DAISY:
Liz e?
LIZ:
Sunt chiar aici, Daisy.
DAISY:
Oh, draga mea am venit s vd dac totul e n regul. Am auzit ipete. Am
crezut c s-a ntmplat ceva.
(Pauz.)
LIZ:
Asta s-a ntmplat ieri.
DAISY:
Da, dar trebuie s ai grij. Adic ipetele alea --sunau destul de periculos.
LIZ:
Alex, ea e Daiszy
DAISY:
Bun.
LIZ:
Daisy locuiete deasupra.
DAISY:
Cred c art ca naiba, nu?
ALEX:
Nu, nu. Ari senzaional.
DAISY:
Ah, ce drgu eti. Dar nu, chiar art ca naiba m rog, aa se ntmpl cnd
stai 18 ore treaz i scrii.
ALEX:
Scrii?
LIZ:
Daisy e scenarist.
ALEX:
Pe bune?
DAISY:
Fiecare trebuie s se ocupe cu ceva.
ALEX:
Ce e un scenarist?
DAISY:
Ha. Glumete, nu?
ALEX:
Nu, nu am tot felul de lacune. Ce e un scenarist?
DAISY:
Scriu filme.
ALEX:
Aaahhh, filme, adic.. habar n-am despre ce vorbeti.

12

LIZ:
Alex e nou n cartier, Daisy
DAISY:
Dup cum se vede.
LIZ:
Alex crede c e fiul meu. Dei eu nu am un fiu. Oricum, el asta susine c e.
DAISY:
Ah, da?
LIZ:
Da.
DAISY:
Eh, s-au ntmplat i chestii mai ciudate.
LIZ:
Da?
DAISY:
Oh, da. Dac lucrezi n domeniul meu nu trece o zi s nu vezi chestii ciudate.
Odat Vin Diesel a venit pe platou pretinznd c e rencarnarea lui Marlon
Brando. I-am explicat c Marlon Brando e viu si bine mersi i e vecin cu Jack
Nicholson, i totul a fost bine.
(Pauz)
LIZ:
Alex, de ce nu te duci s ne aduci ceva de but?
ALEX:
Ceva de?
LIZ:
But. S alunece sandviul mai uor. Cred c i Daisy ar bea ceva, nu?
DAISY:
Sigur. Modificrile astea de text m sectuiesc..
LIZ:
(Expediind-ul pe Alex)
Mulumesc
ALEX:
Ce vrei s-i aduc?
LIZ:
Orice gseti n frigider. i vezi s fie rece i bun. Dac nu e ghea-- pune nite
pungue la congelat.
(ALEX se duce n buctrie)
Daisy trebuie s m ajui s scap de tipul sta.
DAISY:
De ce? Pare de treab.
LIZ:
E un dement!
DAISY:
Pe bune?
LIZ:

13

Da, pe bune!
DAISY:
Eu cred c e doar timid.
LIZ:
ie nu i se pare ciudat? S dea buzna aici, a a, pretinznd c e fi-miu, cnd eu
nici mcar nu am un fiu?
DAISY:
Pi
LIZ:
Cum s nu fie ciudat?
DAISY:
Taic-meu a avut o grmad de copii. n toat lumea. Cu muli nici nu s-a ntlnit
vreodat.
LIZ:
Nu-I chiar acelai lucru.
DAISY:
Cred.
LIZ:
Vreau s spun c am avut i.am zis c am avut am rmas nsrcinat cnd
aveam 19 ani i m-am gndit s in copilul, i voiam s-l cheme Alex, ca pe
bunicu. Dar pe urm nu l-am avut. La copil m refer, i nici nu l-am botezat tii
ce zic i pe urm am avut-o pe Glynis.
DAISY:
(amintindu-i)
Glynis.
LIZ:
Mm.
DAISY:
Ce face Glynis?
LIZ:
Habar n-am.
DAISY:
Of, Doamne.
LIZ:
tii c habar n-am.
DAISY:
Da, tiu, dar m gndeam c poate ai auzit ceva. Oricum, nu-i face griji, nebuni
sunt peste tot n ziua de azi. Fiecare cartier din centru are c iva, ar fi chiar jenant
dac noi n-am avea nici unul.
(pauz)
LIZ:
tiu cum poi s m ajui.
DAISY:
Orice, draga mea.
LIZ:

14

Afl dac e nebun.


DAISY:
Tocmai ai zis c e.
LIZ:
tiu, dar vreau s tiu dac e nebun-nebun. Dac e, i gsesc un loc unde s
stea. i dac nu e, chem poliia.
DAISY:
Vrei s spui c l-ai da afar?
LIZ:
Da!
DAISY:
Mi se pare un pic cam extrem .
LIZ:
Da?
DAISY:
Pi dac e fiul tu LIZ:
Dar nu e fiul meu!
DAISY:
Ah, da, mi-ai zis.
LIZ:
i vreau s tiu de unde tie toate lucrurile astea despre mine. Vezi dac nu poi
tu s afli i asta..
DAISY:
Sunt o simpl femeie
LIZ:
Adic, mie nu-mi spune.
DAISY:
L-ai ntrebat?
LIZ:
Da! n tot ce-mi spune e povestea asta ridicol despre cum.... absoarbe lucrurile
ca un burete, sau ceva de felul sta!
DAISY:
neleg. O s fac ce pot.
LIZ:
Mersi, Daiszy!
DAISY:
Fac ce pot. Dar spune-mi ceva nainte.
LIZ:
Ce?
DAISY:
De ce m rogi pe mine?
LIZ:
Eti unica persoan de aici.
DAISY:

15

Nu, vreau s spun: de ce atunci cnd un poten ial dement ntr la tine n cas m
rogi pe mine s cercetez? E ca i cum ai crede c i eu a putea fi dement.
(pauz)
LIZ:
Nu.
DAISY:
E aproape ca i cum mi-ai spune c eu am o vedere din interior asupra
subiectului.
LIZ:
Bineneles c nu.
DAISY:
Ba eu cred c aa e.
LIZ:
Te ntreb pentru c eti scriitoare.
DAISY:
Aha.
LIZ:
Scrii. i da, cunoti subiectul din interior. Scriitori au o nelegere din interior
asupra..tuturor lucrurilor.
DAISY:
Da, asta aa e.
ALEX:
(De afar)
Gata!
LIZ:
Dar dac e aa de nebun cum cred eu c e, chiar nu e ok s umble prin lume
tiind toate lucrurile astea despre mine. Iar dac el nu e nebun, poate sunt eu.
(Intr ALEX cu o tav pe care sunt nite pahare)
ALEX:
Era o grmad de ghea. Dar numai suc de ghimbir. Sper c e n regul.
LIZ:
E ok.
DAISY:
Da.
ALEX:
Voua nu v place cum chestia asta i gdil cumva nasul cnd o bei? E
extraordinar! Vreau s spun c cineva chiar s-a gndit la chestia asta c
trebuie s aib un gust bun i trebuie s-i creeze senzaia asta n nas.
(Bea. LIZ i DAISY se uit una la alta)
LIZ:
Cred c am sa-l beau pe al meu n dormitor.
ALEX:
Da?
LIZ:
Da. Am avut o tur de 12 ore azi noapte, cred c-o s m ntind un pic.
ALEX:

16

A, ok.
LIZ:
Voi doi putei s plvrgii.
DAISY:
Ha! Ai dreptate! Chiar i gdil nasul!
(DAISY se uit la amndoi, rnjind)
LIZ:
O, Doamne!
(Iese spre dormitor)
ALEX:
Minunat femeie.
DAISY:
Crezi?
ALEX:
Da, grozav, grozav femeie.
DAISY:
Da, e genul de femeie pe care o plac brbaii.
(Pauz)
Crede c crede c eti nebun, tii.
ALEX:
Da?
DAISY:
Mhm. Complet dement.
ALEX
Oh. Ce dezamgire.
DAISY:
Mda, oricum mi s-a prut mereu c are tendina asta.
ALEX:
Ce tendin?
DAISY:
Suspicioas. tii. Tot timpul gata s cread ce e mai ru despre oameni. Tot
timpul pe punctul de a considera oamenii nebuni, chiar dac ei nu sunt.
ALEX:
Ce pcat.
DAISY:
Cred c de asta a plecat Glynis.
ALEX:
Cine?
DAISY:
Glynis. Fiica ei.
ALEX:
Ah, da.
DAISY:

17

A plecat cnd avea 15 ani. M rog, nu tocmai plecat, a fugit de acas, a a,


dramatic. A cunoscut un analist financiar de 36 de ani pe care, evident, mami nu-l
prea plcea. Mami a pus-o s aleag ntre el i ea, iar Glynis a disprut.
ALEX:
Uau.
DAISY:
Mm.
ALEX:
Uau. Adic a spus c are o fiic, dar --DAISY:
i-a spus?
ALEX:
Da, i eu -DAISY:
Asta-I neobinuit.
ALEX:
E?
DAISY:
Oh, da. Nu-i o chestie despre care obinuiete s aduc vorba.
ALEX:
Nu?
DAISY:
Nu, nu e un subiect pe care s-l deschid de obicei. E prea dureros, tii. Prea
sensibil, chiar i acum.
ALEX:
Ah.
DAISY:
Dar pn la urm e sora ta.
ALEX:
Exact.
DAISY:
Suntei rude. E tovaraa ta de uter demult pierdut.
ALEX:
Pi --DAISY:
Nu zic c erai gemeni
ALEX:
Nu.
DAISY:
i dac tu zici c eti fiul demult disprut al lui Liz, cine sunt eu ca s te
contrazic?
ALEX:
Mersi.
DAISY:
Cine-s eu s despic firu-n patru?
ALEX:

18

Apreciez asta.
DAISY:
Adic tu spui c eti copilul cu care a fost ea nsrcinat acum 30 de ani i pe
care a ales s nu-l aib i cu toate astea, cumva, tu ai aprut acum, adult i
pregtit s te mui aici ---de ce nu?
ALEX:
Da, a vrea s pot s o conving pe Liz s fie la fel de raional referitor la lucruri.
Adic pot s neleg c e cumva un oc pentru ea, dar, pe bune, la un moment
dat trebuie s accepi lucrurile aa cum sunt i s-i vezi de via!
DAISY:
Categoric!
(Pauz.)
ALEX:
Vreau s spun c nici eu nu m ateptam la asta, nu? M trezesc brusc n faa
unei ui, habar n-am de unde vin, habar n-am cum am ajus aici. Cioc-cioc i iatm. i dac nu m las s stau ce fac? Unde m duc? napoi la nimic? Cumva
nu mi se pare corect. Dar poate c nu se va ajunge la asta. Sper c nu. mi place
aici. M simt confortabil, nelegi? n siguran.
(Pauza)
DAISY:
Mersi pentru asta, Alex.
ALEX:
Pentru ce?
DAISY:
Asta. Toate lucrurile astea. E adevrat, nu-I a a? Tot ce spui.
ALEX:
Pai, mi place s cred c da.
DAISY:
i nu eti deloc adult, nu? Eti un bebelu. Un bebelu mare. O mare tabla
stearsa care ateapt s fie- mzglit.
(E foarte aproape de el acum)
tii.. am un Oscar sus poate te intereseaz.
ALEX:
Oscar. Mic trofeu oferit pentru a onora o realizare n artele spectacolului
cinematografic i astea sunt filmele!
DAISY:
Bingo.
ALEX:
Filmele! Bineneles.
DAISY:
nvei.
ALEX:
Aa-i?
DAISY:
Dar nu destul de repede.
(ncepe s-l conduc nspre ua de la intrare.)

19

ALEX:
Dar stai un pic, n-ar trebui s?
DAISY:
Nu.
ALEX:
Dar Liz n-o s se?
DAISY:
Liz o s fie ok.
(l conduce afar, ua se nchide n urma lor. Dup un moment Liz iese din
dormitor)
LIZ:
tii, e chiar amuzant cum se adun bulele astea n
(Vede c nu e nimeni)
Daisy? Alex? Hello?
(Se uit la u. i d seama. Fuge la u. Incearc s o deschid. Nu se
deschide, bineneles. Bate n ea)
Daisy! Daisy! S nu ndrzneti! M auzi, Daisy? S NU NDRZNETI!!!
(Heblu)

Scena 3:
(LIZ, ALEX, i DAISY mnnc fasole la mas)
DAISY:
Aa c i-am spus, greesc?
ALEX:
Normal.
DAISY:
"Greesc, Steven? Eu sunt cea care greete aici?"
ALEX:
Normal.
DAISY:
Vreau s spun, te-ai duce s vezi un film despre un elefant care s-a pierdut? M
rog, ai putea s mergi, dar ce-ar fi, am spus eu, dac elefantul ar fi un
extraterestru.
ALEX:
Aa.
DAISY:
i extraterestrul ar ncerca s se ntoarc pe planeta lui? i voila Ay.Tay. .
LIZ:
Ay-Tay?
DAISY:
Titlul franuzesc.
LIZ:
Oh.
ALEX:

20

Incredibil.
LIZ:
E o chestie, ntradevr.
DAISY:
i porcul piticul la brbos i malefic mi fur idea i m scoate de tot din
proiect. i ce primesc pentru momentul meu de geniu? Nite ampanie.
ALEX:
Nite ce?
DAISY:
ampanie, dragule. Mnnc-i fasolea.
ALEX:
E buna, nu?
LIZ:
Alex. Data viitoare cnd eful tu te pune s aleg ntre fasole i bani alege
banii.
ALEX:
Aa. Nu-i place?
LIZ:
E ok.
DAISY:
E delicoas!
LIZ:
E o fasole- foarte bun.
DAISY:
Mofturoas.
ALEX:
Hm?
DAISY:
(despre LIZ.)
E mofturoas, ignor-o.
LIZ:
Daisy?
DAISY:
Da, drag?
(pauz.)
LIZ:
Nimic.
ALEX:
Mie-mi place. mi place cum strlucesc boabele. mi place cum scot capul, u or,
din sosul lor, ca i cum i-ar spune Salut. i ai observat cum nu cad aproape
niciodat din lingur? Alunec frumos spre fundul lingurii i rmn acolo. n timp
ce alte mncruri-- mazrea sau orezul-- se mprtie peste tot.
(Pauz.)
mi plac multe lucruri, de fapt. Mirosul din brutrii. Felul n care oceanul i
schimb culoarea ct e ziua de lung. Azi diminea am fost n parc i am stat

21

aa i m-am uitat la felul n care nete apa din fntn. i cum stralucesc
stropii n lumina soarelui. Minunat.
(Pauz)
i de tine Daisy, mi place foarte mult.
DAISY:
i plac, dragule?
ALEX:
Mult, mult, mult.
LIZ:
Aa, pentru --DAISY:
Ce drgu, nu?
ALEX:
i chestia aia pe care am fcut-o n apartamentul tu --DAISY:
Eh, acum nu trebuie s vorbim despre asta, nu?
ALEX:
Nu, nu, eu doar spuneam c a fost --LIZ:
tim cu toii ce a fost, Alex.
ALEX:
Ar trebui s ncerci i tu, Liz.
LIZ:
Poftim?
ALEX:
S ncerci, tii tu.
(pauz.)
LIZ:
Am ncercat.
ALEX:
i i-a plcut?
LIZ:
Alex
DAISY:
Alex, drag, astea nu sunt genul de lucruri pe care le vorbeti la mas. D-mi
ketchup-ul.
ALEX:
Nu? De ce?
DAISY:
Pur i simplu. Dac am vorbi despre asta la mas nu ar mai exista nici un motiv
s facem filme despre asta. E Heinz?
LIZ:
n plus unii oameni ar putea s fie nevoii s dea socoteal pentru
comportamentul lor, nu-I aa?
DAISY:
Ei, acum asta e ---

22

LIZ:
Nu m porni, Daisy.
DAISY:
-- e ridicol, nu am nici un motiv sLIZ:
Pentru c dac vrei s ncepem discuia asta, eu --DAISY:
-- mi cer scuze pentru nimic din ce am--ALEX:
Oricum, m gndesc ce norocos sunt s am dou femei att de minunate n
viaa mea. Poate ar trebui s mergem toi trei la o pizza n weekend. Sau prin
mall sau ceva. Ce vrei voi.
(Pauz.)
LIZ:
Uite crezi c ai putea s ne lai pe mine i pe Alex singuri un pic?
DAISY:
De ce-ar trebui s fac asta?
LIZ:
Pentru c e apartamentul meu i te rog.
DAISY:
Aa, vd c mi se cere s plec.
LIZ:
Da. i se cere.
DAISY:
Am prins aluzia. Oricum atept un telefon din Hong Kong, ceva n legtur cu
noul film al lui Ang Lee. Ne vedem mai trziu, Alex?
ALEX:
Normal.
LIZ:
Ba nu.
DAISY:
Liz, pe bune, tii c nu ai de ce s fii aa acr. Unele femei au nite viei
mplinite. Si altele nu.
(Iese pe u)
ALEX:
Ce vrea s zic?
LIZ:
Cine tie?
ALEX:
Trebuia s plece?
LIZ:
Da, Alex. Trebuia.
(pauz)
Uite, chestia asta trebuie s nceteze.
ALEX:

23

Ce anume?
LIZ:
Pot s accept faptul c dormi pe canapeaua mea. neleg c eti fericit c ai o
slujb, i m bucur i eu pentru tine- cred. Dar nu poi s te ndrgosteti de
Daisy.
ALEX:
S ce?
LIZ:
S te ndr --- tii ce, nu pot s-i explic fiecare lucru la nesfr it.
ALEX:
S m ndrgostesc?
LIZ:
S-i explic de ce toate mainile de poliie sunt albe i de ce unele baloane
zboar i altele nu.
ALEX:
Asta mi se ntmpl?
LIZ:
Chestia asta nu se mai termin.
ALEX:
Aa e nu? M ndrgostesc.
LIZ:
M tem c da.
ALEX:
Nu, nu, e grozav! Adic aud toat ziua la radio oameni care cnt despre asta i
chiar m gndeam c, frate, asta trebuie s fie o chestie tare. i acum mi se
ntmpl i mie!
LIZ:
Da, m rog --ALEX:
Dragoste. Dragoste adevrat!
LIZ:
Numai c nu e att de simplu.
ALEX:
Pare simplu.
LIZ:
Sigur c pare, dar --ALEX:
De ce n-ar fi simplu?
LIZ:
Pentru c e ceva ce tu nu tii, legat de Daisy.
ALEX:
Da?
LIZ:
Daisy e . . .
ALEX:

24

Da?
LIZ:
Daisy e . . .
ALEX:
Ce e?
(Pauz.)
LIZ:
Nimc. Nu te ndrgosti de ea, atta tot.
(Pauz.)
ALEX:
Aa. Aa. M-am prins.
LIZ:
i acum hai s strngem masa.
(ncepe s strng vasele.)
ALEX:
M-am prins. Nu vrei s fiu fericit.
LIZ:
(Despre farfuria lui)
Ai terminat?
ALEX:
Nu vrei s m simt bine.
LIZ:
Nu dac asta nseamn c tre s merg la mall cu Daisy
ALEX:
Da, abia acum neleg eu toate astea. Asta, c eti acr. Geloas. Nici nu m mir
c Glynis a fugit.
LIZ:
Poftim?
ALEX:
M-ai auzit.
LIZ:
De unde ---?
ALEX:
Totul are sens.
LIZ:
De unde tii cum o cheam?
ALEX:
Pe cine?
LIZ:
Glynis!
ALEX:
Cum de tiu orice?
LIZ:
i-a spus Daisy.
ALEX:
Da, dar ---

25

LIZ:
N-o bga pe Glynis n discuia asta.
ALEX:
De ce nu? E sora mea, nu?
LIZ:
Nu!
ALEX:
(cnt)
Sora, sora, sora.
LIZ:
Nu i-e nimic!
ALEX:
Oh, ba eu cred c -LIZ:
Oricum, i-ar fi sor vitreg.
ALEX:
(cnt)
Sor vitreg, sor vitreg, sor vitreg.
LIZ:
i nu ai nici un drept s dai buzna n viaa mea i s vorbeti despre lucruri din
astea!
ALEX:
A, nu?
LIZ:
Nu!
ALEX:
Cred c
LIZ:
Pentru c asta e viaa mea i tu nici mcar nu ar trebui s fii n ea!
(Pauz. Alex ncepe s curee masa)
Ce faci?
ALEX:
Strng.
LIZ:
Aha, i acum presupun c i-am rnit sentimentele.
ALEX:
Nu.
LIZ:
Ba da. Deci tu m acuzi pe mine c am gonit-o pe Glyinis afar n frig, i tot eu
sunt aia rea.
(Se uit la el cum cur masa/vasele pentru o secund)
Bine, uite. S zicem c tu eti cine zici c eti. S zicem c eti --Alex.
ALEX:
Ok.
LIZ:
Nu zic c eti. Pur i simplu- s zicem c ai fi.

26

ALEX:
Ok.
LIZ:
Atunci ce-I chestia asta? Un fel de film horror, din ala cu papusa aia criminala
Chucky Hei, m-aam ntooooors!
ALEX:
Mi-e team c m-ai pierdut.
LIZ:
Ai venit s m umileti? scoi fiecare bucic dureroas din trecutul meu
numai ca s te rzbuni pe mine? S m rneti?
ALEX:
Sigur c nu.
LIZ:
Mie aa mi se pare.
ALEX:
i-am spus c --LIZ:
O, tiu ce mi-a spus.
ALEX:
Eu cred c ai fcut ce trebuia.
LIZ:
Mda, dar nu crezi ce zici.
ALEX:
Ba da, cred.
LIZ:
Nu.
ALEX:
Ba da. Eu --LIZ:
Hai, pe bune!
ALEX:
Pe bune, ce?
LIZ:
Zi!
ALEX:
Ce s zic?
LIZ:
Zi c eti suprat pe mine.
ALEX:
Nu sunt.
LIZ:
Zi!
ALEX:
Nu!
LIZ:
Zi c eti furios!

27

ALEX:
Nu sunt furios.
LIZ:
Zi c eti foarte foarte suprat!
ALEX:
Cred c o s -LIZ:
Mincinosule.
ALEX:
Te rog s nu -LIZ:
Mini.
ALEX:
Hai s nu --LIZ:
(cnt)
Mincinosul, mincinosul, mincinosul.
ALEX:
Hei, ce vrei de la mine?
LIZ:
Vreau s zici -ALEX:
OK! SUNT SUPRAT PE TINE! DE FAPT, UNEORI CHIAR TE URSC! I
DAC TOT VORBIM DESPRE ASTA, DAC EU MI VREAU SALARIU N
FASOLE, L IAU N FASOLE, I NU POI S FACI NIMIC CA S M MPIEDICI!
(Pauz)
LIZ:
Eti suprat pe mine?
ALEX:
Da!
LIZ:
CUM NDRZNETI S FII SUPRAT PE MINE?
ALEX:
Dar credeam c ai spus c --LIZ:
Aha, tiam, tiam eu, tiam masca asta de pmplu se ascunde un parazit
sclifosit.
ALEX:
Hai, nu e cazul s
LIZ:
Deci, asta nseamn c acum poi s pleci? Acum c ai dat afar tu ce aveai de
zis? Acum c ai vomitat vicreala asta, e timpul s pleci ?
ALEX:
De asta ai fcut-o?

28

LIZ:
Ce anume?
ALEX:
Ca s scapi de mine?
LIZ:
Poate c da, poate c nu.
ALEX:
Atunci nu, nu, nu sunt nc gata s plec. Poate c nu am s fiu niciodat gata s
plec!
LIZ:
Bine!
ALEX:
Bine!
(Pauz.)
ALEX:
tii ce, chiar n-am fost suprat cnd am venit aici, nu, chiar de loc. Am fost pur i
simplu bucuros c te vd. Bucuros c te vedeam aici, i c eti bine. Dar acum,
acum c-mi dau seama de toate chestiile pe care le-am pierdut oceanul,
narciseleberea de ghimbir. acum da, poi s fii sigur c sunt suprat pe
tine!
LIZ:
Sunt distrus.
ALEX:
Ar trebui s fii!
LIZ:
S-ar putea s nu-mi revin niciodat.
ALEX:
Poate n-o s-i dai seama niciodat ct ai pierdut! i cnd m gndesc c tot
timpul sta a fi putut s m simt cum m simt acum, s simt ce simt pentru
Daisy, s fiu ndrgostit Doamne, e ca i cum a fi fost jefuit i nici mcar nu
am tiut.
LIZ:
(Ieind)
Am auzit suficient.
ALEX:
Sigur, pleac. E la ndemn, nu?
LIZ:
N-am nevoie s vii tu s-mi spui

ALEX:
Asta e specialitatea ta, nu? S faci ce-i e la ndemn. Glynis era la ndemn,
aa c ai avut-o. Eu nu, aa c
LIZ:

29

NU ERA VORBA DESPRE CE ERA LA NDEMN, MUCOSULE. ERA VORBA


DESPRE CE ERA POSIBIL!
(Pauz.)
Voiai o via? Asta voiai? Asta voiam i eu, i crede-ma, drag, o voiam la fel de
mult cum o vrei tu acum. i dac n-a fi fcut ce-am fcut nu a fi avut una. Nu
o via adevrat. Nici unul dintre noi nu ar fi avut. Crezi c aia ar fi fost via, s
creti lng o mam de 19 ani pe care n-a dus-o capul dect s rmn
nsrcinat cu un tip pe care l-a cunoscut la un concert rock? Nu cred. Crezi c
mi-a mai fi terminat coala i am fi trit ntr-o cldire drgu ca asta? Mai
gndete-te, copilul meu. Am fi ajuns printr-o garsonier sordid deasupra unei
mcelrii chinezeti. i da, cnd a fost momentul am avut un copil, cu un
homosexual foarte de treab pe care nu l-a deranjat s-mi doneze un pic din
sperma lui. i eu i Glynis am avut 14 ani foarte frumoi, nainte s nceap s-i
nfig ace n mini din nu tiu ce blestemat de motiv, i nainte s nceap s
umble cu tipi de trei ori mai n vrst dect ea! Aa c te rog s nu o bagi n
chestia asta, pentru c de fiecare dat cnd i roste ti numele simt o durere care
trece prin mine uite-aa! ca un ac lung i gros care trece prin mine! i mi pare
ru c te simi jefuit, dar jur pe viaa mea, dac mai ncerci s m faci s m
simt prost din cauza asta te dau afar din viaa mea din nou!
(Pauz.)
ALEX:
Deci recunoti. Cu mine erai nsrcinat.
LIZ:
Pi n mod cert nu era un sac cu cartofi!
ALEX:
Corect. E bine. Ct timp suntem de acord.
(pauz.)
LIZ:
Pi, suntem!
ALEX:
Bine.
LIZ:
Bine. Ok. Hai s curm vasele astea. (ncepe s strng din nou. Se uit la
ALEX)
Vrei desert?
ALEX:
Nu. Mulumesc.
(LIZ duce nite vase spre buctrie. Se oprete. Se ntoarce. Se uit la ALEX o
clip. Cade brusc pe podea)
ALEX:
O, Doamne, o, Doamne! (ALEX alearg spre ea)
Liz? LIZ? Eti bine?
LIZ:
(Revenindu-i)

30

Sunt bine.
ALEX:
Doamne. Ce s-a ntmplat?
LIZ:
Nu sunt sigur. Dar stai linitit. Sunt bine.
(Se ridic, ridic farfuriile, se uit la ALEX, iese spre buctrie.
ALEX se uit n urma ei. Lumina se stinge)

Scena 4:
(ntuneric. LIZ doarrme pe canapea. ALEX intr din dormitor. Din camera
alturat plpie i se aude un TV..ALEX se uit la LIZ pentru o clip. Se
ndreapt spre ea. ALEX se uit la LIZ pentru un moment. Se ndreapt spre ea,
i pune o mn aproape de gur. O retrage, alarmat. Se uit la ea. Se apropie
din nou. i apleac urechea spre gura ei. Se retrage. LIZ ncepe s se
rostogoleasc de pe canapea. Alearg s o prind. Ea se trezete)
LIZ:
Ce? Ce?
ALEX:
Cdeai.
LIZ:
Ce?
ALEX:
De pe canapea. Cdeai de pe canapea.
LIZ:
(Se uit n jur)
Aa.
ALEX:
Am intrat mai repede, dormeai, adormisei pe canapea. N-am vrut s te
deranjez, aa c am m-am dus n camera ta s m uit la TV. Sper c nu te
superi, doar c m m cam plictiseam stand aici pur i simplu i uitndu-m la
tine.
(Pauz)
tii, au nite emisiuni cu adevrat excelente. E una, e cu oamenii tia care
trebuie s vnd lucruri, asta-I tot ce fac, vnd lucruri bijuterii, cr i po tale,
parfumuri --- i ai senzaia c dac nu vor vinde destul farduri, blendere se
va ntmpla ceva groaznic. E foarte dramatic.
LIZ:
Da, cred c am vzut emisiunea.
ALEX:
Nu i se pare dramatic?
LIZ:
Da, sigur. Cu intriga stau cam prost..
(Pauz.)
ALEX:

31

Ah, apropo, s tii c nu am fcut-o.


LIZ:
Ce anume?
ALEX:
Cnd am fost sus, la Daisy. Acolo am fost nainte s m ntorc. De data asta nu
am fcut-o. tii tu. Lucrul acela despre care nu vorbim.
LIZ:
Oo.
ALEX:
Eu doar m-am gndit c poate ai vrea s tii.
LIZ:
Bine, mersi.
ALEX:
Adic aveam de gnd. Dup ce mergeam la un film. Dar pe urm ne-am hotrt
s nu ne mai ducem la film, aa c am stat aa pur i simplu i Daisy a vorbit cu
nite oameni pe messenger.
LIZ:
Bine.
ALEX:
i pe urm a adormit.
LIZ:
Vd c se tot ntmpl chestia asta.
ALEX:
Dar neleg de ce te-ar putea deranja chestia asta. Nu adormitul, nu la asta m
refer, m refer la, tii tu, la la faptul c eu i Daisy suntem aa de apropiai. Adic
ea e aici, e prietena ta, v nelegei aa de bine i apoi apr eu i hop-op sunt
LIZ:
Nu are legtur cu asta, Alex.
ALEX:
Nu?
LIZ:
Nu. M bucur c-i place Daisy. Sincer.
ALEX:
Te bucui?
LIZ:
Da. M bucur pentru tine. i pentru ea. E ceva drgu , s-i plac cineva att de
mult. mi amntesc. i putei s-o facei ct vrei. Suntei aduli... ntr-un fel... i nu
e treaba mea. Doar c o s mergem mine la farmacie i o s lum un pachet
mare de prezervative.
ALEX:
Prezervative?
LIZ:
Hai s-o lsm pe mine diminea.
(Se ndreapt spre dormitor)
ALEX:

32

Cred c tiu ce s-a ntmplat mai devreme.


(LIZ se ntoarce.)
LIZ:
Cmd?
ALEX:
Cnd ai czut. Cred c tiu ce s-a ntmplat.
(Pauz. LIZ ateapt)
tii, eram aa de nervos pe tine atunci, pentru toate lucrurile pe care le-ai spus i
tot restul, nu vreau s te acuz de nimic, era perfect logic ntr-un fel. Dar, oricum,
eram aa de nervos pe tine i exact cnd eram pe punctul de a exploda, atunci
ai czut.
(Pauz.)
i apoi m gndeam la asta n timp ce m uitam la Tv, aa c am venit aici ca s
ncerc un mic experiment. M-am uitat la tine i m-am gndit din nou la lucrul
acela, tii, la cum ai recunoscut pn la urm c nu sunt doar un tip care a
aprut la ua ta, dar i-a luat o grmad de timp pn s-o faci, i bam! --- m-am
enervat din nou. i pe urm m-am apropiat de canapea i i-am pus mna
aproape de gur i nu mai respirai. Dar pe urm m-am gndit nu, nu, o
iubesc, i nu conteaz ce s-a ntmplat acum 26 de ani, conteaz ce simt acum!
i m-am aplecat peste tine din nou i mi-am pus urechea aproape de gura ta
i. respirai din nou.
(Pauz)
i atunci ai nceput s cazi de pe canapea.
LIZ:
i?
ALEX:
Te-am omort.
LIZ:
Poftim?
ALEX:
Te-am omort, pentru alea cteva clipe, te-am omort. De fapt nu eu, ci ceea ce
simeam, i acelai lucru s-a ntmplat i dup cin. Adic mi tot spuneai eti
nervos, eti nervos, pn cnd mi-am dat seama c da, sunt nervos, i atunci
totul a luat-o razna. Dar nu vreau s te omor, pur i simplu nu pot s m abin,
asta simt!
LIZ:
C vrei s m omori.
ALEX:
Nu, nu, nu e ceva ce vreau s fac ! Se ntmpl pur i simplu !
LIZ:
Alex, da e o tmpenie.
ALEX:
Nu, nu e, crede-m, de asta ai czut!
LIZ:
Alex, m duc s m culc.

33

ALEX:
Trebuie s m crezi la faza asta!
LIZ:
Ne vedem diminea.
ALEX:
Nu m crezi?
LIZ:
Alex, destul!
(Se uit la el. Se ntoarce. Se oprete o clip. Cade)
ALEX:
O, nu, o nu!
(LIZ zace fr s se mite pe podea)
O, nu, iar am fcut-o!
(Alearg spre ea)
Liz! Iart-m! S-a ntmplat din nou.
(LIZ se ntoarce)
Eti vie? Eti vie! Oh, Doamne, iart-m, n-am vrut s
LIZ:
Am czut.
ALEX:
tiu c ai czut. Asta pentru c ai fost moart.
LIZ:
Las-m s m ridic.
ALEX:
Las-m s te
LIZ:
Las-m n pace., sunt bine!
(Se ridic, se uit la el, cade din nou)
ALEX:
O, doamne, e inutil. Liz? Liz? Chiar trebuie s ai ncredere n mine la faza asta.
OK. OK. Te iubesc, i chiar nu vrea s-i fac asta., i (LIZ i revine din nou.) i
dac o s continui s te contrazici cu mine pe tema asta am putea s-o inem a a
toat noaptea.
LIZ:
Nu poi- pur i simplu
ALEX:
Ba da, pot, tii, asta-I ideea, pot. Tot nu m crezi?
LIZ:
(Luptndu-se s se ridice.)
Nu.
ALEX:
M tem c da.
(LIZ cade. E nemicat. ALEX o privete pentru o clip, apoi se apleac asupra
ei, ca i cnd Lumina se stinge.

34

ACTUL DOI
Scena 1:
(LIZ, DAISY. O pauz.)
LIZ:
Poate s m omoare..
DAISY:
Ce?
LIZ:
S m omoare.
DAISY:
Aa,.
(Pauz.)
Vrei s spui s te omoare: Ha, ha, m omoar? Adic te face s mori de rs?
LIZ:
Nu.
DAISY:
Aa. Aa?
LIZ:
M omoar adic ma omoara. Moarta adic opusul lui vie.
DAISY:
neleg.
LIZ:
Aparent, atunci cnd se enerveaz suficient de tare pe mine i descarc energia
astametapsihic, i paaaf, am rposat.
DAISY:
Asta s-a ntmplat?
LIZ:
Noaptea trecut
DAISY:
Doamne.. i atunci cum de eti nc aici?
LIZ:
Poate s m i readuc la via.
DAISY:
Aa. Pi sta-I un lucru bun.
LIZ:
.M gndesc ce ciudat trebuie s i se par ie toat treaba asta.
DAISY:
Nu. Nu, pot s neleg cum se ntmpl.
LIZ:
Poi?
DAISY:
h. E o faz din aia freudian, s-o-omorm-pe-mami, s-o lin mpe-curv.
Foarte Bruno Bettelheim.
LIZ:
35

O. Doamne.
DAISY:
Foarte Disney, la ncepurturile carierei lui. i ntr-un fel e justi ie poetic, nu-I
aa?
LIZ:
Ce?
DAISY:
Da, tii: tu-l omori pe el, el te omoar pe tine. Tu eti yin, el e yang. Cumva totul
are un neles.
LIZ:
Ba n-are niciun-DAISY:
Dar hei, eu venisem s-i spun-LIZ:
Nu vreau s aud pentru ce ai venit!
DAISY:
O, ba eu cred ca vrei.
LIZ:
Ba nu! Nu! Ce vreau eu e ca lucrurile s revin la normal.
DAISY:
Aa, normal, da ce nseamn asta de fapt?
LIZ:
Vreau ca lucrurile s fie din nou cum erau acu trei zile! Cel pu in atunci puteam
s deschid u de la casa mea!
(Ua de la intrare se deschide. Intr ALEX..)
DAISY:
Alex, dragule ALEX
Nu vorbi cu mine.
LIZ:
Ce caui acas?
ALEX:
Nu vorbi cu mine! Cnd o s vreau s vorbesc o s te anun .
(Iese n buctrie.)
DAISY:
Asta a fost ciudat.
LIZ:
Sunt de acord cu tine.
DAISY:
Ca s nu zic puin dureros. De obicei e ncntat s m vad.
LIZ:
(Se uit la ceasul de mn.)
Trebuia s ajung acasa abia pe la ase.
(ALEX se ntoarce cu o bere.)
ALEX:
Bun. Sunt pregtit s vorbim..

36

LIZ:
S-a ntmplat ceva?
ALEX:
Nu! Nu, nu s-a ntmplat nimic! Doar c lumea asta e plin de rata i isterici,
ipocrii, cu dou fee, asta-I tot!
(DAISY i LIZ se uit una la alta.)
Am fost concediat.
DAISY:
Concediat?
LIZ:
De ce?
ALEX:
Pentru c nu tiu cnd s-mi in gura asta mare, de aia. Pentru c probabil ar fi
fost mai bine s nu m angajeze de la bun nceput!
(Pauz.)
Intr tipul sta n magazin astzi
DAISY:
Aa, tare, sta-I un banc?
ALEX:
Nu.
DAISY:
Aa.
ALEX:
A intrat tipul sta n magazin si avea un aparat foto ntr-o mn i un carne el n
cealalt. i purta cravat, asta ar fi trebuit s-mi dea de gndit din prima. Tipii cu
cravat- foarte mecheri. i a nceput s fac poze prin magazine i s- i noteze
lucruri n carneelul lui, asa ca m-am gndit ca poate vrea s- i deschid propriul
magazin si poate pot s-l ajut. Aa c m-am dus spre el, si i-am i spus: pot s
va ajut cu ceva? El a zis Aha, i si-a notat ceva n carne el. Apoi mi-a spus
A vrea s vd dozatorul vostru de suc, a vrea s ncerc un suc i pe mine
asta m-a facut ct se poate de fericit, pentru c n diminea asta m-a
hotarasem s ncerc ceva diferit cu bauturile astea, o mic inven ie. Aa c l-am
condus ctre aparat, el si-a turnat un suc, a luat o nghi itur si mi-a zis:
bautura asta are un gust ciudat. i eu i i-am raspuns c asta e din cauz c am
pus nite vodc n ea, domnule. El m-a intrebat ce, eu i-am raspuns din nou,
vodc, domnule, tii, am observat c seful meu, D-l Yee devine foarte vesel
dup ce bea vodc, la serviciu, aa c m-am gndit, de ce n-a pune un pic i-n
suc? i i-am zis sa vina cu mine in spatele barului ca sa i art locul unde i tine
D-l Yee sticlele de vodc i exact cnd sa i le art, pe u a de la intrare a intrat
copilul asta strigand, Mai vreau un suc! apoi a vomitat pe pantofii tipului. Si
dupa 10 secunde am fost concendiat.
LIZ:
Din cauz c . . .
ALEX:
Era managerul de control al calitii, venit ca s verifice starea magazinului.

37

LIZ:
Aa m-am gndit si eu.
DAISY:
O, Alex. E ngrozitor.
ALEX:
Pi da, mai ales pentru c, tii, nici mcar nu au a teptat s vad dac faza asta
cu vodka prinde la clientel!
(Pauz.)
i mai trziu, n timp ce-mi strngeam lucrurile l-am vzut pe d-l Yeeplngnd,
pentru c, tii, sta urma s se ntoarc i s-I fac referat i probabil o s- i
piard magazinul. i m-am gndit: uau. Eu i-am facut asta. Eu sunt motivul pentru
care plnge. i probabil asta a fost cel mai groaznic lucru dintre toate. Nici mcar
nu tiam c pot face aa ceva cuiva..
(Pauz.)
DAISY:
Ei bine, am nite veti care o s v binedispun!
LIZ:
Daisy, poate ar trebui sa
DAISY:
Sunt nsrcinat! Alex i cu mine o s avem un copil!
(ALEX o privete pe DAISY, apoi pe
LIZ. LIZ se uit la DAISY, apoi din nou la
ALEX. ALEX ncepe s ipe.)
DAISY:
O, dragule, acum
LIZ:
Cum eti??
DAISY:
Nu plnge.
LIZ:
Cum eti?
DAISY
nsrcinat.
LIZ:
nsrcinat!
DAISY:
Da. Cu copilul lui Alex. O, dragul de el, plnge de fericire!
ALEX
(Scncind.)
Un copil?
DAISY:
Da!
ALEX:
Eu nu pot avea un copil! I
DAISY:

38

Cum?
ALEX:
Eu nu pot avea un copil! Eu n-am dect trei zile!
DAISY:
Ei! Hai c de-acumLIZ:
Ascult, Daisy. Eti sigur c eti nsrcinat?
DAISY:
Da.
LIZ:
i eti sigur c-i copilul lui Alex?
DAISY:
Ce vrei s insinuezi?
LIZ:
Nimic, dar cum poi ti asta deja?
DAISY:
De ce nu?
LIZ:
Pi s-a ntmplat abiaalaltieri.
DAISY:
Ce anume s-a ntmplat?
LIZ:
tii tu.
DAISY:
Nu, ce anume?
LIZ:
Faptul c ai sedus n mod abuziv un tnr inocent.
DAISY:
Aa, aia. M rog, nu tiu cum mi-am dat seama. Pur i simplu am avut
presentiment. Aa c m-am dus i mi-am luat testul la i cartona ul s-a fcut
roz!
(Se duce dup geanta ei.)
Vrei s vedei?
LIZ:
Nu! Nu, ascult. Ce-ar fi s te duci tu sus i de Alex am eu grij. Alex, mai vrei o
bere?
ALEX:
(Plngnd.)
Nuuuuuu.
LIZ:
Bine. Pi, Daisy se duce la ea acas acum. i faci pa pa?
ALEX:
(Plngnd.)
Paaaaaaaa.
DAISY:
Da eu nu nteleg de ce e el-

39

LIZ:
Daisy, te rog du-te odat, i o s vin i eu mai trziu la tine.
DAISY:
Bine, fie. Bnuiesc c-ar trebui s le dau vestea cea buna tuturor prietenilor mei
de pe Messenger.
LIZ:
Exact.
DAISY:
Numai vezi ce faci s nu-l enervezi, OK?
(Sarcastic:)
Avem nevoie de o ddac vie.
(Pleac.)
ALEX:
O, doamne. O, doamne, Nu tiu de ce plng. Serios, nu tiu.
LIZ:
tiu eu.
ALEX:
Adic ar trebui s fiu fericit. O s am un copi!
LIZ:
Da, m rog, e un lucru minunat, asta dac era ideea ta. ine minte de la mine,
uneori ai totul planificat i nici aa nu iese
(Pauz.)
Uite, Alex, am s te ajut cu asta, OK? tiu exact ce sim i, i am s te ajut.
ALEX:
(Sarcastic.)
tii exact ce simt.
LIZ:
Da.
ALEX:
Cum ai putea s tii exact ce simt eu?
(LIZ se uit la el pur i simplu.)
Aa, da. Bnuiesc c-ai putea..
LIZ:
Deci o s stm aici i o s ne revenim. i apoi eu o s m duc sus i-o s am o
mic dicuie cu Daisy..
ALEX:
Despre ce?
LIZ:
Daisy i cu mine o s dicutm despre faptul c un copil nu-l faci a a, doar pentru
c ai avut un pic de timp liber. i apoi, odat ce Daisy o s se gndeasc mai
bine, sunt sigur c va ti ce are de fcut.
ALEX:
Ce?
LIZ:
Cred c i tu tii..

40

ALEX:
Nu.
LIZ:
Eu cred c tii.
(Pause.)
ALEX:
Aa.
LIZ:
Mm.
ALEX:
Aa nu. Nici nu te gndi. Categoric nu!
LIZ:
Alex
ALEX:
Las-o balt.
LIZ:
Alex, n primul rnd, am s-i mrturisesc un mic secret. Tu n-o s trebuiasc s
faci nimic.
ALEX:
Chiar i aa.
LIZ:
i n al doilea rind, Daisy categoric nu poate avea copilul sta, sub nicio form.
ALEX:
Ei, aparent ea crede c poate!
LIZ:
Da, pi, Daisy crede multe lucruri. Asta nu nseamn c sunt n regul.
ALEX:
Pi da, darLIZ:
Daisy crede c primete telefoane din Hong Kong. Dar ai observat? C telefonul
ei nici mcar nu funcioneaz?
ALEX:
Nu?
LIZ:
Nu. Asta pentru c nu i-a pltit abonamentul de doi ani. Iar dac te duci sus
acum i te uii la ea cum vorbete pe messenger, sunt convins c o s
descoperi c nu-i scrie nimeni napoi.
ALEX:
Ce tot spui?
LIZ:
Alex, exist un motiv foarte simplu pentru care Daisy nu poate avea acel copil.
Daisy- e nebun.
ALEX:
Ei, e puin excentric, dar--

41

LIZ:
Nu nu nu. Daisy e nebun. Complet dement. i nu i-am spus asta nainte
pentru c nu voiam s-i stric veselia, dar Daisy este o copil trist care s-a
rtcit prin pdure acu muli ani n urm i nu a avut la ea suficiente firimituri ca
s gseasc drumul napoi.
ALEX:
Nu prea cred eu c ar fi fost n stare s scrie toate scenariile alea dac-LIZ:
Ea nu scrie scenarii! Nu e scenarist! Dac n-ar fi Emisiunea lui Jay Leno, Daisy
nici mcar n-ar ti cine e Vin Diesel!
(Pauz.)
Daisy locuiete n camera de sus de aproape apte ani, i-o ine mor i c e
scenarist. Nu, nu, retrag ce-am spus. La nceput i dorea s devin scenarist.
Apoi, ntr-o zi, era scenarist... i apoi, ntr-o zi, prietena aproapiat a lui Steven
Spielberg i a lui Nicole Kidman, cea care a c tigat premiul Oscar. i eu n-am
avut nimic mpotriv. Chiar n-am avut. Adic, acu mult timp n urm i eu voiam
s fiu o vedete rock. M gndeam c e cumva drgu faptul c ea apucase s- i
triasc visul, chiar dac totul eraun vis.
(Pauz.)
i idea e c, tot cam pe atunci plecase i Glynis, i eu m sim eam cumva tii
tunedorit. Daisy, pe ct de ciudat, era previzibil. i avea nevoie de ajutorul
meu. Aa c m-am hotrt c cea mai bun metod de a o ajuta era pur i simplu
si fac jocul.
(Pauz.)
Dar Daisy nu poate avea copilul la, Alex. N-ar ti ce s fac cu el.
ALEX:
Dac nu e scenaristatunci cum se face c are un Oscar, acolo sus?
LIZ:
Alex. Oscarurile adevrate nu au 15 centimetri nal ime i n-au orificii de introdus
monede la baz. Eu i l-am cumprat. Dintr-un magazin de suveniruri de pe
Hollywood Boulevard.
ALEX:
Calculatorul ei?
LIZ:
E al meu, cel vechi.
ALEX:
Rochiile?
LIZ:
A fcut figuraie ntr-un film cu Cybil Shepherd. Majoritatea au aprut n dulapul
ei la scurt timp dup asta.
ALEX:
Ei, asta-i pur i simplu un pic cam greu de crezut.
LIZ:
Garantez.
ALEX:

42

Adic tu vrei s m faci s cred c Daisy este--i c tu-- i c tot ce-a spus ea
LIZ:
M tem c da.
(Pauz.)
Ascult, tiu c e prima dat cnd ai o prieten, i faptul c ea nu e chiar a a cum
spune c estem rog, e destul de tipic, de fapt, dar pot s n eleg de ce e ti
suprat. Dar eu chiar cred c cel mai bine este s tii adevrul.
ALEX:
Sunt de acord.
LIZ:
Eti?
ALEX:
Absolut.
LIZ:
Pi asta-I bine! i asta nu nseamn c Daisy nu poate s fie n continuare
prietena ta. Dei pe bune, Alex, poate am putea s- i gsim pe cineva pu in mai
ok.
(Pauz.)
ALEX:
Eu cred ca eti pur I simplu geloas..
LIZ:
Poftim?
ALEX:
Geloas. Eti prea btrn s mai ai un copil acum, a a c nu vrei s aib nici
Daisy unul.
LIZ:
Poftim? LIZ:
ALEX:
Sau, tiu: doar pentru c tu nu ai vrut un copil prima dat cnd ai rmas
nsrcinat, crezi c nici Daisy n-ar trebui s-l vrea.
LIZ:
Da e ridicol!
ALEX:
Oare?
LIZ:
Da!
ALEX:
Eu nu prea cred., cred c de asta ai inventat toat povestea asta.
LIZ:
Alex, n-am inventat nicioALEX:
Tu crezi c Daisy ar trebui s scape de copilul asta pentru c, hei, tu nu ai vrut
unul aa c ea de ce l-ar vrea?
LIZ:

43

Nu asta amALEX:
Cu alte cuvinte, cnd tu nu ai vrut s ai un copil, aia a fost alegerea ta. Dar cnd
Daisy vrea s aib unul-LIZ:
Nu!
ALEX:
nsemn c e nebun. Bineneles! Clar! Mi-e foarte clar! Numai c e cam
mizerabil din partea ta s-i faci asta copilului tu, nu crezi? S ncerci s-l
convingi c prietena lui, mama copilului lui, femeia pe care o iube te, este
nebun? Nu cred c gseti aa ceva n crile alea cum s fii un printe bun.
Nu, sunt aproape convins c n-o s gseti.
LIZ:
Dac nu m crezi, pur i simpluALEX:
Numai c, eu uit un lucru, nu-I aa? Un lucru foarte important. Tu nu e ti cu
adevrat mama mea.
LIZ:
Alex. Nu
ALEX:
Pentru c asta i-ar atribuit mult prea mult merit!
LIZ:
Alex. Alex, nu face asta.
ALEX:
Pentru c mam e cineva care te crete!
(Pauz . LIZ fuge spre ua de la intrare, trage tare de mner. Nu se deschide. Se
ntoarce cu faa spre ALEX.)
LIZ:
Aa, ccat.
(Se prbuete pe jos. Pauz. ALEX se ndreapt spre ea. i ridic o mn, o las
s cad. )
ALEX:
Nu e scenarist, m? i bnuiesc c nici tu nu e ti chiar moart. (O prinde de
mini. ncepe s-o trie dup el).
Lumina se stinge.

Scena 2:
(ALEX, DAISY. Au trecut doar cteva zile, dar Daisy este vizibil mai nsrcinat.)
DAISY:
Cred c n Baja ar fi drgu, nu crezi?
ALEX:
(ngrijorat.)

44

Nu tiu. Ce e un Ba-ha?
DAISY:
Apoi am putea face un tur n partea de sud-vest. ntotdeauna mi-am dorit s
vizitez Taos. Dac lui D.H. Lawrence i-a plcut, mi place i mie.
ALEX:
Cine-i -- ?
(i ridic privirea spre ea pentru prima dat.)
Uau.
DAISY:
Ce?
ALEX:
Tu te ngrai sau la e copilul?
DAISY:
tii, dac nu erai tatl copilului meu, ar cam fi trebuit s m ridic i s- i trag una.
ALEX:
E copilul?
DAISY:
Bineneles c e copilul. Uite aici, pune mna.
(Ia mina lui ALEX i o pune pe burta ei.)
ALEX:
Da eti gravid abia de trei zile.
DAISY:
tiu. Ciudat, nu-I aa? Da tii i tu cum sunt copiii din ziua de azi. Cresc a a de
repede.
ALEX:
Uau.
DAISY:
i apoi o s ne ntoarcem aici i- nu tiu. Tu chiar crezi c trebuie s ne
cstorim? Eu nu cred. Ce-ai zice dac am organiza numai un grtrel simpatic?
Liz poate s se ocupe. Apropo, unde-i Liz?
ALEX:
Cine?
DAISY:
LIZ
ALEX:
Aa. . Afar.
DAISY:
Afar unde?
ALEX:
Afar pe undeva.
DAISY:
Hm. Ce ciudat. De obicei e acas la ora asta. M rog. Probabil a ie it s
cumpere scutece.
ALEX:
Hei. Am o idee. Ce-ar fi s uitm de Liz i s- plecm?
DAISY:

45

S plecm?
ALEX:
Aha, tii. Pur i simplu- s plecm i s nu ne mai ntoarcem niciodat.
DAISY:
Adic s fugim pe ascuns?
ALEX:
Dac zici tu.
DAISY:
Ce idee delicioas.
ALEX:
Bun, deci hai s-DAISY:
Dar unde s mergem?
ALEX:
Ba-ha.
DAISY:
Pi da, dar nu vrem s locuim acolo, nu? E n Mexic, ce Dumnezeu.
ALEX:
Pi OK, atunci ce zici de-DAISY:
Cu toate c admir cariera lui Antonio Banderas.
ALEX:
El e din ?
DAISY:
Nu nu, n niciun caz. Adic, ar fi fost minunat cnd eram mai tnar, dar acumsta nu-i un comportament demn de o viitoare mmic. Plus de asta, cred c Liz
merit ansa s devin bunic, nu crezi? Dup tot ce I s-a ntmplat cu Glynis.
Merit s-o aib pe Jennifer care s o ciupeasc de clcie.
ALEX:
Jennifer?
DAISY:
Copilul nostru.
ALEX:
Deja i-ai pus nume?
DAISY:
Da. ncnttor, nu-i aa? Jennnnn-ifer.
ALEX:
i dac e biat?
DAISY:
Ei, ce anse sunt ?
ALEX:
n jur de
DAISY:
E ceva ru n asta?
ALEX:
Pi, tii, eu doar am crezut c am putea- s-i gsim un nume mpreun.

46

DAISY:
Aa.
ALEX:
Adic eu doar am crezut
DAISY:
Te-ai gndit la unul anume?
ALEX:
Nu, nu, Jennifer este un un nume foarte bun
DAISY:
Bun! Atunci rmne stabilit Jennifer s fie. i o s-o cre tem conform credin ei
budiste, cred. Am nvat o groaz de lucruri despre asta de la Dicky Gere, i
totul pare pur i simplu fascinant.
(Pauz.)
Ooo . . . Alexy Walexy pune botic?
ALEX:
Nu, Eu
DAISY:
tiu eu ce-am putea face ca s remediem situaia.
ALEX:
Ce?
DAISY:
tii tu.
ALEX:
Ba nu.
DAISY:
Ba da, tii.
(Pauz.)
ALEX:
Aa.
DAISY:
Mm.
ALEX:
Lucrul despre care nu vorbim.
DAISY:
Hmm.
ALEX:
Lucrul pe care l facem i gata, Pi, du-te tu sus i o s vin i eu n
DAISY:
Nu, nu sus. Aici.
ALEX:
Aici?
DAISY:
Chiar aici. Acolo..
(Dormitorul.)
ALEX:

47

In
(Se uit.)
-- acolo?
DAISY:
Mm. Rapid. nainte s se ntoarc Liz.
ALEX:
Exact. Liz. Exact. Pi
DAISY:
Tu du-te acolo i pregtete-te. i eu o s m duc doar ca s aduc pu in- bere
de ghimbir..
ALEX:
Bere de ghimbir. Excelent. Cu bule i, uu..
(DAISY se duce n buctrie. ALEX privete n jur. Se mut n dormitor, intr. Se
ntoarce trgnd-o pe Liz de brae. Se uit n jur. ncepe s-o trag spre canapea. )
DAISY:
(Apropiindu-se, mahnit.)
Nu cred c mai e bere de ghimbir, ce zici-- -(ALEX se rsucete i o trage pe Liz n baie. Intr DAISY.)
DAISY:
-- de un Pepsi?
(Ea privete n jur.)
Alex?
ALEX:
(Scoate capul din baie.)
Aici.
DAISY:
Aa. Pepsi? E bun?
ALEX:
Mie-mi convine.

DAISY:
Sigur.
(Ea se ntoarce n buctrie. ALEX o trage pe Liz n living, ia pernele de pe
canapea, o aaz pe Liz n locul acestora, pune pernele peste ea. Mna ei
rmne la vedere. El o indeas sub perne, ia ptura lui de pe sptarul canapelei
i o arunc peste perne i peste Liz.
DAISY revine, cu dou pahare cu Pepsi.
ALEX se aaz pe canapea, ncercnd s par non alant. )
DAISY:
Pregtit?
ALEX:
Ca-ntotdeauna.
(Ea zmbete, se ndreat spre dormitor, ALEX o urmeaz. DAISY se ntoarce. )
DAISY:

48

(i d paharele cu Pepsi lui ALEX.)


Ateapt. Poate ar fi mai bine s ncui ua.
(Se duce spre u. El o urmeaz, sta la captul canapelei ca s-i blocheze
vederea. Ea ncuie ua, se ntoarce, e surpins s-l vad acolo.)
ALEX:
Pepsi?
DAISY:
O, ce drgla!
(Ea vine spre el, ia un Pepsi. Ciocnesc paharele, beau. Bra ul lui Liz cade de sub
perne.)
DAISY:
(optete.)
Alex.
ALEX:
Da?
DAISY:
E cineva pe canapea.
ALEX:
Serios?
(DAISY i pune un deget pe buze, merge tiptil n direc ia canapelei, are o
tentativ de a atinge mna, apoi o scutur, apoi ridic perna de pe fa a lui Liz.
ip.)
DAISY:
Liz? Liz?
ALEX:
Ia stai aa puin
DAISY:
Liz, tu eti?
ALEX:
N-o s-i rspund.
DAISY:
Ce i-ai fcut?
ALEX:
Eu
DAISY:
Ai omort-o, nu-I aa? Ai omort-o din nou!
ALEX:
Pi da, dar-DAISY:
Din nou!
ALEX:
Pi da, dar, cred c ar trebui s avem n vedere faptul c primele trei sau patru
ori n-am fcut-o intenionat.
DAISY:
i acum a fost?
ALEX:

49

Acum a fost, da.


DAISY:
De ce?
ALEX:
Pentru c! Pentru c e pur i simplu extrem deenervant i- critic i-- i pur i
simplu nu e pregtit s accepte prerile altora.
DAISY:
i uite aa ai ucis-o.
ALEX:
Asta- mi s-a prut c trebuie s fac.
DAISY:
O, pe bune, Alex. Nu poi s umblii aa i s omori oameni doar pentru c te
enerveaz.
Nici mcar pe maic-ta. Acum ajut-ms-o ridic.
(DAISY o prinde pe LIZ de brae i ncearc s-o sprijine cu spatele de canapea.)
ALEX:
N-a fost acela singurul motiv.
DAISY:
O, sunt sigur.
ALEX:
A mai spus i nite lucruri foarte neplcute despre tine, Daisy. Foarte, foarte
neplcute. i m-am infuriat i din cauza asta.
DAISY:
Cum ar fi?
ALEX:
Nu vrei s tii.
DAISY:
Bad a zii
ALEX:
A spus c n-ar trebui s faci copilul sta.
(Pauz. DAISY o scap pe LIZ.)
DAISY:
Ce?!
ALEX:
A spus c n-ar trebui s faci copilul sta. C n-o s fii n stare s ai grij de el.
DAISY:
Ei hai c asta-i chiar stupid.
ALEX:
tiu!
DAISY:
Bineneles c pot s am grij de el. Sau, dac va fi necesar, o s angajez o
ddac s fac asta.
ALEX:
i mai e ceva. Ea spune c nu prea ai bani.
LIZ:

50

Aa, nu mai spune.


ALEX:
Ea spune c nu-i poi permite nici mcar s- i plte ti factura la telefon.
LIZ:
Alex. Tu ai idee ct ctig eu pentru simpla corectura a unui dialog?
ALEX:
Ea spune c nu eti scenarist.
(Pauz.)
Ea spune c nu eti scenarist, i c doar ai impresia c e ti. C nici mcar nu-l
cunoti pe Steven Splielberg. Ea spune c eti nebun, i c din cauza asta n-ar
trebui s ai copilul. Pentru c n-ai ti ce s faci cu el.
(Pauz.)
DAISY:
Liz a spus asta?
ALEX:
M tem c da.
DAISY:
C nu sunt scenarist?
ALEX:
Da.
DAISY:
Pi, nu tiude ce ar spune ea aa ceva. Adic, ea tie c nu eadevrat.
(Pauz.)
i ce altceva a mai spus?
ALEX:
Pi cred c asta a fost cam tot.
DAISY:
Nu nu, spune-mi. A spus ceva de problema cu bijuteria?
ALEX:
Nu, eu nu DAISY:
Da de treaba aia cu celuii?
ALEX:
Nu cred-DAISY:
Aa, uite, Alex, e evident c ai neles-o cumva gre it.
ALEX:
Ba nu!
DAISY:
Sau chiar dac a spus toate lucrurile alea, cu siguran n-a vorbit serios.
ALEX:
Daisy, i spun
DAISY:
Nu nu nu! Pur i simplu aa vorbesc femeile ntre ele, tii. E un sistem de
comunicare pe care, ca brbat, nu ai cum s-l n elegi.

51

ALEX:
Eu
DAISY:
Ceea ce exprima Liz se numete adevr emoional care, n acel moment, era
foarte real pentru ea. Exemplu. Nu mai suport existen a asta jalnic , de aici
Daisy nu e scenarist. Mi-a dori s nu mai fiu o fat btrn singur aadar,
Daisy nu ar trebui s aib copilul sta.
ALEX:
Ea
DAISY:
Dar ce nu pot eu s neleg este de ce nu poi s- i ii n fru impulsurile criminale
suficient ct s ajungi la un fel de nelegere cu mama ta. Acuma te rog frumos so readuci la via imediat, i dup ce faci asta, sper c-o s- i ceri scuze.
ALEX:
Nu pot.
DAISY:
De ce nu?
ALEX:
Am ncercat.
DAISY:
Ai mai fcut asta nainte, nu-i aa?
ALEX:
Da, dar
DAISY:
Ei, dac ai mai facut-o odat, poi s-o faci-ALEX:
Nu! Nu pot! Nu mai am asta n mine! mi pare ru! M bucur c-I moart! i
chiar a spus lucrurile alea! i nu exprima pur i simplu un adevr emo ional! A
crezut fiecare cuvnt pe care l-a spus!
(Pauz.)
DAISY:
Deci nu vrei s-o readuci la via.
ALEX:
Nu pot!
DAISY:
Ei bine. Eu chiar n-am de gnd s cresc copilul sta fr ea.
(Pauz.)
Liz! Iubito! Cum te simi? Mi-am fcut griji pentru tine, ai fost cam mole it n
ultima vreme..
(Ea o ridic pe Liz i o sprijin de sptarul canapelei, se a az lng ea. )
Bineneles, nici nu-I de mirare- cu toate lucrurile care-au venit peste tine n
ultima timp. Alex, te duci i ne-aduci ceva de ciugulit, te rog? Cred c lui Liz i-ar
prinde bine s mnnce ceva.
(ALEX st pe un scaun la masa, privete.)
M-am tot gndit. Ce-ai spune tu dac noi trei- sau mai bine zis, noi patru- ne-am
lua o csu la marginea oraului? Adic pe bune, nu cred ca vreau s-mi cresc

52

copilul n genul sta de cldire. Vrei? Aa, bun. i am putea avea o curte mare.
Pitici de grdin. O csu din aia de lemn de la Bricostore. i ntr-o zi, Jennifer,
o s stea acolo pe gazonul din faa casei, imbracata n rochia ei de bal. O s
stea la poz, alturi de iubitul ei mare i prostnac. Minunat. Minunat. Ce drgu .
(ALEX o privete. Lumina se stinge.)

Scena 3:
(Noaptea. LIZ e nc nemicat pe canapea, cu ochii nchi i. ALEX intr din
buctrie cu un sandvi. Din dormitor se aude un murmur i plpie o lumin ca
de la un televizor. El se oprete, o privete pe Liz cteva clipe. )
ALEX:
Nu mai avem lapte. Am s iau mine diminea.
(Se duce spre canapea, se aaz lng LIZ.)
M-am gndit c poate o gustric o s m ajute s adorm.
(Muc din sandvi, mestec. Pauz lung.)
Ei, ai dreptate. E nebun.
(Pauz.)
Nu tiu cum mi-a scpat asta. Dei, tii, cam de pe la jumtatea perioadei de
cnd am ajuns aici, privesc lucrurilei nu-mi dau seama dac sunt absolut
minunate, sau absolut ciudate.
(Pauz.)
Da, presupun c asta-i viaa. Asta-i viaa.
(Pauz.)
Totui cumva o invidiez, pentru felul sta n care reu e te s vobeasc cu tine i
tu i rspunzi. Mi-ar prinde bine i mie un pic de aa ceva acum, cteva- tii tusfaturi printeti. Vreau s zic, sunt aici, o s cresc copilul sta, i o s am grij
de Daisy, aa cum ai fcut-o tu, i- habar n-am ce fac. Habar n-am cum am s
fac asta. i n-am pe nimeni cruia s-I spun ce groaznic m simt.
(Pauz.)
i bnuiesc c aa te simeai i tu atunci cnd - m rog-ai decis-ai decis c
trebuie s faci- - ceea ce-ai fcut. Vreau s zic, frate, dac te sim eai cum m
simt eu acum, trebuie s fi fost- pfuu!- trebuie s- i fi fost- greu, i
(Pauz.)
Voiam doar s-i spun c neleg asta acum. Voiam doar s- i spun c n eleg.
(Pauz.)
Daa! A fost bine. Asta, c am plvrgit puin, aa. i vreau s- i mai spun i cmi pare ru pentru c i-am fcut asta, i mi-a dori s pot s repar, dar dintr-un
oarecare motiv nu pot. Aa c, trebuie pur i simplu s-o las a a i n fine. Am
s-o las aa.
(Pauz.)
Deci. Cred c-o s m duc s vd dac sandvi ul i-a fcut efectul.
(Iese spre dormitor. O pauz. LIZ deschide ochii. Lumina se stinge.)

Scena 4:
53

(LIZ, DAISY i ALEX stau la mas. LIZ i DAISY rd zgomotos, ALEX e posac.)
DAISY:
i el efectiv mi-a spus: "Am omort-o pe Liz."
(Rd.)
Foarte serios: " Am omort-o pe Liz."
(Rd.)
LIZ:
Pe bune?
DAISY:
Exact cum i spun.
LIZ:
Doamne.
ALEX:
mi dai piperul, te rog?
DAISY:
(Ii d piperul.)
i eu i-am spus, Ba bineneles c n-ai omort-o, uite-o c e acolo."
LIZ:
A crezut c sunt moart?
DAISY:
Da! Teribil de moart!
LIZ:
Doamne.
ALEX
mi dai margarina, te rog?
LIZ:
(Ii d margarina.)
Ei, m rog, am inut o diet din aia care te cur de toxine. Cred c m-am cam
curat!
(LIZ i DAISY rd. DAISY se ridic de la mas. Pentru prima dat o vedem foarte,
foarte gravid.)
DAISY:
Pi ar fi bine s plec. E timpul s trag un pui de somn. Pn la urm, dorm pentru
doi.
LIZ:
tii, dac n-a ti mai bine, as putea s jur c eti
DAISY:
Cum?
LIZ:
Nimic. la e pur i simplu cel mai mare zigot de patru zile pe care l-am vzut
vreodat.
ALEX:
Aa, da, mi-am amintit, Liz are ceva s-i spun.
LIZ:

54

Am?
ALEX:
Aha, tii tu, despre . . . ce s fac.
LIZ:
Aa, aia.
DAISY:
Pi, spune-mi.
ALEX:
Pi, Liz crede
LIZ:
Da, nu, nu cred c-I necesar, Alex.
ALEX:
Nu crezi?
LIZ:
Nu.
ALEX:
Vrei s spui c nu trebuie s aib un-LIZ:
Nu.
ALEX:
Aa.
DAISY:
Dac nu-mi spune i mie cineva despre ce-I vorba, eu..
LIZ:
Nimic, Daisy, spuneam i noi ca noul tu film ar trebui s fie o comedie.
ALEX:
O comedie, da!
DAISY:
Noul meu ce?
ALEX
Noul tu film, tii, noul scenariu pe care-l scrii.
DAISY:
Scenariu?
ALEX:
Da, tii DAISY:
De ce-a scrie un scenariu?
LIZ:
Ce?
DAISY:
De ce, asta ar nsemna s fiu scenarist. De ce mi-a dori s fiu scenarist?
Adica, pe bune, nu-mi pot imagina un lucru mai lipsit de sens pe care s-l faci cu
viaa ta decat s faci toi oamenii ia s trncne bla bla bla.
Abia atept s-mi exercit abilitile de mam, n schimb. tii, eu provin dintr-o
familie cu paisprezece copii, cu tat plecat n rzboi iar mama sor medical n

55

India, a cam trebuit s-i cresc pe toi de una singur. Apropo, v-am spus c eu
am inventat metoda Lamaze?
ALEX:
Aia n-a fost inventat de?
LIZ:
Taci, Alex. E fantastic, Daisy. Ce copil norocos o s ai.
DAISY:
Adevrat, nu-I aa? Ei bine, pa i pusi. Mine o s mergem s cumprm haine
pentru gravide. M rog, haine pentru gravide pentru mine. Pentru tine haine pur
i simplu mari.
(Pleac.)
ALEX:
Tocmai a spus c nu e?
LIZ:
A spus, da. Ei, ca s vezi. Mmicile au ctigat n meciul cu Hollywood cu 1 la 0.
(Pauz.)
Alex?
ALEX:
Da?
LIZ:
Abia dac te-ai uitat la mine toat dimineaa. De ce?
ALEX:
Nu tiu. Eu doar savuram mncarea, cred, Hei, tu vorbe ti serios, asta, Daisy s
aib copilul?
Da.
ALEX:
Hm. Ce te-a facut s te rzgndeti?
LIZ:
Pi, pe de-o parte Daisy care arat de parc ar purta n pntec un mamut. Dar,
i alte lucruri. Alex uit-te la mine.
ALEX:
Nu.
LIZ:
Uit-te la mine.
ALEX:
Nu!
LIZ:
E din cauz c tu crezi c-ai putea s m omori?
ALEX:
Ceva de genul sta.
LIZ:
Ei bine asta n-o s se ntmple, acum c ne-am pus cu to ii de acord asupra lui
Daisy. n plus, nu poi s umblii aa, cu nasul n pmnt urmtorii douzeci de
ani. Aa c uit-te la mine.

56

ALEX:
Nu cred c-I o idee bun.
LIZ:
mi asum riscurile. Te rog..
(Pauz. ALEX se uit la ea.)
Mulumesc. Aa e mult mai bine.
ALEX:
Aa e, nu?
LIZ:
Mult mai bine.
(Pauz.)
Hei, tiu c am fost moart.
ALEX:
tii?
LIZ:
Da. i tiu c asta ne d ceva bti de cap
ALEX:
Dar i-ai spus lui Daisy
LIZ:
I-am spus lui Daisy ceea ce voia s aud. Nu prea are sens s fac altfel, nu-I
aa?
ALEX:
Nu, da
LIZ:
Aa cum probabil ai observat.
ALEX:
Da.
LIZ:
Dar bineneles c-am fost moart. Adic, acum ncercam s ajung la u , i-n
minutul imediat urmtor eram n bezn, pe canapea. Asta a fost primul meu
indiciu. n plus, am pierdut Ally McBeal.Eu nu pierd niciodat Ally BcBeal.
ALEX:
Aa.
LIZ:
Dar uite cum st treaba. Eu cred c putem s ajungem la un consens, vezi tu.
ALEX:
Cum?
LIZ:
Tu i cu Daisy v mutai aici. Eu m mut sus. Voi doi o s ave i nevoie de spa iu,
i eu n-am.
ALEX:
O, doamne, nu cred
LIZ:
i n felul sta tu i cu mine n-o s stm toat ziua bot n bot, i poate n felul
sta putem

57

ALEX:
Nu prea cred co s mearg.
LIZ:
Ei, am putea s ncercm.
ALEX:
am putea s ncercm, da, dar
LIZ:
i poate aa n-o s simi c trebuie s m omori!
ALEX:
Pi da, dar tot o s dm unul peste altul, nu?
LIZ:
Da, dar
ALEX:
i, tii, dac sunt prost dispus intr-o zi sau ceva de genul sta i te ntlnesc n lift
i- jbeng.
LIZ:
jbeng ce?
ALEX:
LIZ:
Aa.
ALEX:
Sau n holul blocului, sau undeva pe strad.
LIZ:
Da, sigur, dar
ALEX:
Pentru c faza cu Daisy nu e singurul motiv pentru care m enervez pe tine, tii.
LIZ:
Pi, nu, tiu, dar
ALEX:
Vreau s zic c rmn toate celelalte lucruri.
LIZ:
Ei bine atunci
ALEX:
i de asta m gndesc c poate ar fi mai bine s plec.
(Pauz.)
LIZ:
Ce s faci?
ALEX:
S plec. tii. Pur i simplu. Departe.
(Pauz.)
LIZ:
Nu poi s pleci.
ALEX:
A putea.
LIZ:
Ei, sigur c-ai putea dar. . .

58

ALEX:
Ce?
LIZ:
Cum poi s pleci? O s ai un copil!
ALEX:
Da tocmai asta-I ideea, tii?
LIZ:
Care-I ideea?
ALEX:
Copilul ! Cine-o s aib grij de copil?
LIZ:
Pi
ALEX:
Pentru c Daisy nu poate, asta-I clar. Nu de una singur. i mai rmnem noi
doi. i amndoi nu putem fi, adevrat?
LIZ:
Ateapt
ALEX:
Pentru c lucrul acela o s se ntmple din nou, tim amndoi asta. i dac la un
moment dat nu te mai pot aduce napoi? Ce fac atunci? Cresc eu copilul? Nu
prea cred. Eu nu sunt n stare nici mcar s setez temporizatorul la cuptorul cu
microunde. Dar dac tu eti aici i, m rog, eti vie
LIZ:
O, ascult Alex, ideea asta
ALEX:
Adic opusul lui moart
LIZ:
Ideea asta e pur i simplu descurajatoare.
ALEX:
Adic tiu c e mult ce-i cer
LIZ:
Pur i simplu nu e bun.
ALEX:
Dar nu tiu ce altceva s fac!
LIZ:
Ei, poate dac am
ALEX:
Ce?
LIZ:
Nu tiu . . . poate dac am . . . mai ncerca s ne cunoa temadic, n sfr it
neleg i eu ce se ntmpl, n sfrit am habar, i acum vrei s pleci?
ALEX:
tiu, dar
LIZ:
Chiar acum cnd avem ansa s ncepem s trim pe bune ca mam i fiu?
ALEX:

59

Ce-ai spus?
LIZ:
Am spus
ALEX:
Mai spune-o odat.
LIZ:
Ce?
ALEX:
Cum mi-ai spus mai nainte.
(pauz.)
LIZ:
Fiu.
(Pauz.)
ALEX:
Da. M face s m simt bine. mi cam place.
(Pauz.)
Dar tot trebuie s plec.
(O ia din loc.)
LIZ:
Ateapt, Alex. Tot ce trebuie s faci este s-i dai seama ce anume ai fcut
noaptea trecut ca s m aduci napoi.
ALEX:
Ce am
LIZ:
Fcut! Cnd m-ai readus la via, ce-a fost?
ALEX:
Nu tiu.
LIZ:
Trebuie s fi fcut ceva.
ALEX:
Nici mcar nu eram n camer.
LIZ:
Pentru c orice-ar fi fost, a mers. i dac a mers asear, o s mearg din nou,
nu? i asta-I tot ce-i trebuie! Deci, ce-ai spus?
ALEX:
i spun, eu
LIZ:
Gndete-te!
(Pauz.)
ALEX:
Pi am spus c mi-am fcut un sandvi.
LIZ:
Da?
ALEX:
i am spus, ai dreptate, Daisy e nebun
LIZ:

60

hm, i
ALEX:
i am spus c banuiesc c neleg de ce ai fcut ceea ce ai fcut.
(Pauz.)
Aa.
LIZ:
Aa. Ai spus tu asta?
ALEX:
Da.
LIZ:
i credeai
ALEX:
Da.
(Pauz.)
Cred c poate asta a fost
LIZ:
E OK, Alex. Cred c m-am prins.
(Pauz.)
Bun. i ce-ai spune acumdac i-as spune c LIZ:
- neleg- motivul pentr care ai putea fi furios pe mine pentru ceea ce am fcut.
Te-ar ajuta-?
ALEX:
Pi nu tiu -LIZ:
S te simi mai puin furios pe mine?
ALEX:
Poate c, dar, but
LIZ:
Pentru c neleg, Alex, neleg. Acum neleg tot. Am pierdut douzeci i patru de
ore din viaa mea. S-au dus. Blanc. Nu mai pot fi rec tigate. i sincer, asta m
cam, scoate din srite. M super scoate din srite, i m face s m cac pe mine
de fric. Iar tu ai pierdut douzeci i ase de ani! Douzeci i ase de ani care ar
fi trebui s fie ai ti, s-au dus, caput, pentru c maic-ta era pur i simplu prea
speriat i lefter i trist ca s te aib! Dar acum neleg asta, tii, neleg de ce
eti furios pe mine, i dac am putea pur i simplu s nu ne lsmdac am
putea pur i simplu s- ncepem de azi!...atunci poate am putea face lucrurile s
mearg. Poate putem. Toi trei. Toi patru. Nu crezi?
(Pauz.)
ALEX:
Ar fi drgu, nu-i aa?
LIZ:
Pi putem. Putem.
ALEX:
Nu tiu.Nu prea cred, Liz. Cei douzeci i ase de ani tot pierdu i rmn.
(Pauz.)
Aa c dac-mi permii, eu o s

61

LIZ:
Bine, ascult. Tu crezi c e timpul s pleci? Bine. Uite cum o s facem.
(Se duce ctre ua de la intrare.)
Am s ncerc ua asta. Dac e timpul s pleci, ea se va deschide. Dac nu e, n-o
s se deschid. De acord?
ALEX:
Amndoi tim c nu poi deschide ua.
LIZ:
Aa? Ei bine acu cteva zile n urm tia cu siguran cnd s se deschid i cnd
s nu se deschid.
ALEX:
Asta nu-i ..
LIZ:
Crezi c acum n-o s tie ce s fac?
ALEX:
Bine. Deschide ua.
LIZ:
i?
ALEX:
Dac se deschide, plec. Dac num mai gndesc.
LIZ:
Bun. Asta-I tot ce-i cer.
(LIZ ajunge la u. Se oprete o clip. Apoi trage de mner. U a se deschide.
Pauz.)
ALEX:
Ei. Cel puin s-a reparat.
(LIZ nchide uor ua, pete fr int prin scen.)
Sunt douzeci i apte de ani, apropo.
LIZ:
Poftim?
ALEX:
Tocmai mi-am dat seama . Astzi ar fi fost ziua mea. (Se aude un bocnit n u .
ALEX se duce s deschid. E DAISY.)
DAISY:
Vine.
ALEX:
Cine vine?
DAISY:
Bebeluul. Bebeluul vine!
ALEX:
Jennifer?
LIZ:
O, doamne! Repede, Alex, sun la spital!
DAISY:
Cred c-I prea trziu pentru asta.

62

LIZ:
Bine. Bine. Acum stai linitit i- vin-o s te aezi aici.
(O ghideaz pe DAISY s se aeze pe canapea.)
DAISY:
Pe canapea?
LIZ:
Da.
DAISY:
Vrei s m aez, aa cum sunt?
(Se ntoarce, cu picioarele ridicate pe sptarul canapelei.)
LIZ:
Nu! Nu! N-o s-o facem aici!
DAISY:
Pi atunci unde? Nu mai avem timp!
LIZ:
Bine, atunci! n domitor!
DAISY:
Aa mai vii de-acas.
LIZ:
i Alex cheam o ambulan. Sun la 911! Pentru orice eventualitate!
(LIZ i DAISY se grbesc spre dormitor. ALEX rmne nemi cat, n picioare,
pentru o clip, se ndreapt spre telefon. Formeaz 911. Pauz.)
ALEX:
, bun, 911, ce mai faci?...Ce anume?...Ei, m rog, nu sunt sigur c se poate
numi chiar urgen, prietena mea nate, tii, inu, nu, e n regul, ne-am gndit
c-ar fi bine s chemm o ambulan pentru orice eventualitateexacto
ambulan, da. Suntem la.de unde tii adresa?...Serios? Pe bune? Nu-I a a
c-I uimitor? Lumea asta chiar e un loc fascinant. Apropo 911, ai mncat
vreodat fasole? FasoleDa? Sunt foarte bune, nu-I a a? Mie mi plac mai
ales felul n care se rostogolesc n lingur dar nu- alo? Alo? 911? Mai e ti acolo?
(Apelul ctre 911 s-a intrerupt. ALEX pune receptorul la loc. Prive te n jur pentru
ultima dat. Pleac.
O pauz
Din doritor se aud plnsetele unui nou-nscut . LIZ strig de departe.)
LIZ:
Alex? E bieel!
(Scoate capul pe ua dormitorului.)
Alex, vino aici, e un(Privete n jur.)
Alex?
(Se duce n living. Se uit nspre ua de la intrare. Fuge spre ea, o deschide,
strig.)
ALEX? ALEXXXX?
(Niciun rspuns. Plnsetele bebeluului se intensific.
Intr DAISY, innd copilul intr-un prosop.)

63

DAISY:
E biat.
LIZ:
Da.
DAISY:
Biat.
LIZ:
Da.
DAISY:
Pi, cu siguran o s trebuiasc m mai gndesc asupra numelui.
(LIZ se duce ctre DAISY.)
LIZ:
Pot s-l iau n brae?
DAISY:
Da.
LIZ:
Pot s-l pstrez?
DAISY:
Nu.
(Ea i d copilul lui Liz.)
LIZ:
Bun. Bun, mititelule.
Bine-ai venit la noi.
Bine-ai venit pe lume.
(Stau n picioare, se uit n jos, ctre bebelu. Heblu.
Plnsetele bebeluului se intensific n intuneric.)

Sfrit

64