Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Esta expresin, vulgarizada por el estoicismo ya se encuentra en Platn, Leyes XII, 963 a.
Platn en el Teeteto 173 e el pensamiento vuela por todos lados.
3
Todo este pasaje recuerda al Fedro 249 c.
4
Vocabulario ritual del culto a las Musas y las Eumnides. Plutarco.
2
10
temblar como esclavos delante de su seor, y ejecutar sus rdenes. Los toros son
puestos al yugo para labrar la tierra y, cavando profundos surcos todo a lo largo
del da, y a veces durante la noche, prosiguen su marcha a travs de largas y
grandes distancias, supervisados por un labriego. Los carneros agobiados por la
lana que llevan, cuando viene la poca de la primavera, bajo el peso de los
vellones, dciles a la conduccin del pastor, se tiran a reposar, o bien se acuestan
tranquilamente y se dejan cortar la lana, habituados, como las ciudades a pagar el
tributo anual a aquel que es su rey por derecho natural. [86] An ms, el caballo,
el animal ms vigoroso, se lleva fcilmente cuando uno le ha pasado el bocado,
para que no se rebele saltando. Y, con la espalda perfectamente corvada para que
uno est cmodamente sentado, recibe a su caballero y sostenindolo en el aire,
galopa a toda velocidad, lleno de ardor para llegar y esperar en los lugares donde
el hombre tiene la necesidad de quedarse. Aquel que lo monta sin fatiga y con
toda tranquilidad, realiza su viaje gracias al cuerpo y a los pies de otro.
[87] Queda mucho todava por decir si uno quisiera extender la exposicin, para
mostrar que el animal puede despreocuparse despus de ser sometido al imperio
del hombre. Pero esto que ha sido dicho es suficiente para la demostracin. Es
necesario no ignorar esto: que el hombre en tanto que ha sido creado el ltimo de
todos, no ha sido puesto en este rango en estado de inferioridad. [88] Testigos de
esto, los cocheros y los pilotos. Unos, ubicados al lado de su enganche en el
coche, y viniendo a seguirlo, los llevan por donde quieren tomando en las manos
las riendas, luego lanzndolos para acelerar el ritmo. En cuanto a los pilotos, se
colocan en una extremidad retrasada del navo, la popa, pero ellos son, por as
decir, de todos los pasajeros, los mejores, puesto que tienen en sus manos la
salud del navo y de aquellos que llevan. Pues el Creador crea al hombre cochero y
piloto despus de todos los otros seres, para que gue y gobierne, hacindose
cargo de ellos, a ttulo de procurador del primer y gran Rey, los animales y las
plantas que estn sobre la tierra.
La falta del primer hombre (Pginas: 243 255)
[151] Pero puesto que nada est clausurado en lo que est sometido al devenir, y
que los seres mortales estn necesariamente sujetos al cambio y a las variaciones,
es necesario que el primer hombre, tambin l, experimente algunas desgracias.
El origen de su vida pecadora [culpable] fue para l la mujer. Pues en tanto que
era uno, era semejante por su unicidad, al mundo y a Dios, y llevaba, impresa en
su alma los caracteres de las dos naturalezas, no todas, sino aquellas que son
posibles, que una constitucin mortal admita. En cuanto la mujer ha sido hecha
en su momento, el hombre vio una figura hermana y una forma semejante; se
regocij de esta visin y adelantndose, la recibi con ternura. [152] No
percibiendo a ningn animal que le fuera ms semejante, la mujer se regocij y le
dio, con pudor, su saludo. El amor sobrevino y, reunindose, por decirlo as, los
dos segmentos separados de un mismo animal, se unieron en uno solo, despus
de haber aparecido en cada uno el deseo de una unin con el otro, en vistas de
procrear a un semejante. Pero este deseo engendra tambin el placer fsico,
principio de las iniquidades y de las prevaricaciones, por las cuales los hombres
cambian una vida inmortal y bienaventurada por una vida mortal y miserable. 11
11
Es de notar que el amor no es un mal, no ms que la sensibilidad. Pero la dualidad del hombre y de la mujer no hace
ms que materializar una dualidad que cada individuo lleva en s. El placer no es el principio del mal ms que en la
medida en que el hombre lo elige en lugar de los verdaderos bienes. La alegora aparece: Adan = el intelecto, gua del
alma; Eva = la sensacin.
5
[153] Pero se dice que en la poca en que el hombre an viva una vida solitaria, y
la mujer no haba sido formada todava, Dios planta el jardn del paraso, que no
se asemeja en nada a los jardines de nuestro tiempo. (cf. Gen.2, 8 s) Pues, segn
nosotros, los bosques son inanimados, repletos de toda suerte de rboles, unos
siempre verdes para el placer permanente de la vista, los otros que renacen y
proliferan en la estacin primaveral; unos le dan al hombre frutos cultivados, no
solamente para servir en las necesidades de la alimentacin, sino an ms para el
aumento de deleites de una vida delicada; otros que tienen un fruto diferente
necesariamente reservado a los animales. Pero en el paraso divino, se ha
encontrado que todas las plantas eran animadas y razonables, llevando como
frutos la virtud y tambin el conocimiento incorruptible y la sabidura por la que
uno conoca el bien y el mal, llevando en fin, la salud y la incorruptibilidad y todo
lo que puede ser del mismo gnero. [154] Pero esto, me parece, es filosofar por
smbolos12 ms an que por el sentido propio de las palabras. Pues no haba
tampoco rboles parecidos sobre la tierra en el pasado, y verdaderamente no
aparecern en el porvenir, aquellos que sean rboles de vida o de conocimiento.
Pero parece que Moiss hace alusin por la palabra paraso, a la parte directriz del
alma, de alguna manera repleta de tantos millares de plantas como hay en ellas
opiniones; por la palabra rbol de vida, tiene la ms grande de las virtudes; la
piedad hacia Dios que hace al alma inmortal, y por las palabras rbol de
conocimiento del bien y del mal, tiene a la prudencia, medida que permite juzgar
las naturalezas contrarias13
[155] Habiendo tenido lugar estos dos lmites en el alma, mira como un juez hacia
qu lado se inclinar. Viendo que el alma se inclinaba hacia el engao, que
descuidaba la piedad y la santidad que eran necesarias para alcanzar la vida
eterna, l la rechaza con clera, como es natural, y la echa del paraso, sin dejarle
a esta alma, cargada de una falta incurable e insoportable, la esperanza de
retornar, puesto que la causa del error, que no se puede dejar pasar nos silencia,
estaba censurada ms all de toda medida. [156] Se ha dicho antiguamente que el
reptil venenoso, nacido de la tierra, hablaba la lengua del hombre, y que
acercndose un da hacia la mujer del primer hombre, le hizo un reproche de su
lentitud de espritu y de su excesiva timidez, porque ella retrasaba y tardaba en
cosechar el fruto ms bello a la vista, el ms agradable en su sabor y adems el
ms til, puesto que, gracias a l, podra conocer el bien y el mal. La mujer sin
ms reflexin y seguida de un juicio inestable y superficial hubo consentido en
comer del fruto y convidarle al hombre, lo que les hizo pasar enseguida a los dos
12
El sentido propio sera una pura fbula. Cf. Infra 164, la langosta es smbolo de la lucha contra el mal, el mismo
cielo, smbolo del intelecto (Leg. I, 1 y 21); el ro Gehon, smbolo del coraje (Leg. 68), el ufrates de la justicia, (bid.
72) etc. Leisegang (Index) seala 47 empleos de la palabra, de los cuales 8 estn en las Legum Allegoriae.
13
Filn parece querer decir que el Paraso est formado por los lmites que Dios haba establecido en el alma; despus,
que el hombre, saboreando el fruto del rbol del conocimiento, se inclina del lado por dnde l se aleja y se separa de
Dios, para evadirse de estos lmites. Pero qu es lo que la prudencia, como medida posibilita, qu es lo que simboliza
ste rbol? Los estoicos definieron la prudencia como la ciencia de lo que es necesario hacer y no hacer (Estoic. Vet.
Frag. III, n 65). Esta frmula se aplica bien a la expresin bblica. Pero por qu no comer del fruto de la prudencia?
Porque es una virtud mediocre, es decir, no es esta phronesis que, segn Aristteles, est toda ella enteramente girada
hacia el bien (Aristteles, Retrica A 9, 1366 b 20; tica a Nicmaco 25, 1140 b 20) pero aquella que se encuentra
limtrofe del bien y del mal, que oscila entre las dos, aquella de la que habla en la tica a Eutidemo (Aristteles, b 37,
1121 a 12) en estos trminos: la prudencia es un medio entre la perversin y la inocencia. Pues nosotros tenemos en el
texto del pargrafo 156 la palabra los trminos equivalentes : la inocencia y la
simplicidad de las costumbres. Si pues el rbol de la vida, la piedad hacia Dios de un corazn simple y sin fraude, est
plantado en el centro del Paraso, no es necesario ver en el rbol del conocimiento, medida y pasaje de la inocencia a la
perversin, el lmite extremo que est prohibido franquear , y as mismo simplemente de pisar? Esto que nosotros
llamamos virtud, en nuestra vida despojada, se encuentra bien alejada de la absoluta pureza de un corazn unido a
Dios.
6
Observacin:
Traduccin del texto original realizada por: Susana B. Violante. Profesora en Filosofa. J. T. P.
Historia de la Filosofa Medieval. Facultad de Filosofa. Universidad Nac. de Mar del Plata.