Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Prix : 6
ISBN 2-84306-138-5
Ce livret est publi en liaison avec lexposition Lage dor des sciences arabes
prsente lIMA du 25 octobre 2005 au 19 mars 2006.
9 782843 061387
IV
livret Jeunes
exposition
peu de savoir vaut mieux que beaucoup de culte Hadith (Dit du prophte)
II
Lhritage scientifique
lencre du savant est plus sacre que le sang des martyrs Hadith (Dit du prophte)
alambic
chec
magasin
timbale
amiral
fanfaron
guitare
hasard
matelas
gazelle
jupe
algbre
tarif
fardeau
matraque
talisman
gabardine
mosque
sofa
mohair
rcif
raquette
Le calcul
0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1- Numration dorigine indienne
2- Numration arabe dOccident
3- Numration arabe dOrient
chiffre
lascar
mesquin
ambre
quintal
fakir
tamarin
tasse
girafe
perroquet
savate
zro
Lastronomie
10
La gographie
l
Onagres , Copie du Livre de lutilit des animaux
dIbn Bakhtishu, Iran dbut XIVe sicle.
Carte tire du Livre des royaumes et des routes. Ibn Hawqal, fin Xe sicle copie du XVIe sicle - BNF
alezan
douane
Globe cleste,
Iran 1418, IMA
Paris 1995
cramoisi
aruz
znith
mousson
rame
hashish
caf
artichaud
azerole
13
La chimie
14
alchimie
camphre
cordonnier
cithare
madras
laque
massicot
matras
limon
sorbet
soude
~ 15
VIIe-VIIIe sicles :
lre de lhritage et
de la traduction
Fondation de la premire
bibliothque par le calife
al-Walid 1er.
773 : traduction en arabe du
premier livre indien dastronomie
la demande du calife abbaside
al-Mansr (754-775).
780 : traduction des Topiques
dAristote la demande du calife
al-Mahdi (775-785).
785-809 : mcnat de Hrn
al-Rashd :
- fondation de Bayt al-hikma
(Maison de la sagesse), premier
centre scientifique.
- traduction par al-Hajjj des
Elments dEuclide.
16
XIe sicle
980-1037 : Ibn Sn
(Avicenne), mdecin et
philosophe, auteur dune
encyclopdie, Le Canon de la
mdecine, qui restera longtemps
le principal ouvrage de rfrence
des sciences mdicales en Orient
et en Occident
973-1048 : al-Brn,
lun des plus grands savants,
mathmaticien, astronome
et gographe, est lauteur dun
trait dastronomie, Qnn alMasd.
Ibn al Haytham (m. 1041) :
mathmaticien et physicien. Son
trait doptique, Kitb al-manzr,
a t enseign et comment en
Europe jusquau XVIIe sicle.
Ibn Khalaf de Tolde invente
lastrolabe universel.
XIIe sicle
Al-Idrss (1099-1165/1186) :
ralise la carte du monde la plus
labore (ddie Roger II de
Sicile)
Jbir Ibn Aflah, astronome.
Son livre La rforme de lAlmageste,
traduit en latin, a fait connatre
la trigonomtrie aux Europens.
1170 : essor de lhpital-cole
de mdecine de Damas.
Grard de Crmone (m.1187)
chef de file des traducteurs
en latin des sciences grecques
et arabes.
Ibn Rushd (Averros) (m. en
1198), philosophe et mdecin
Cordoue, auteur dun trait de
mdecine al-Kulliyyat (le Colliget)
Ibn Munim (Marrakech) (m. en
1228) : le premier mathmaticien
avoir introduit la combinatoire
comme chapitre des
mathmatiques.
XIIIe sicle
Mamonide (m.1204) :
thologien et philosophe juif de
Cordoue auteur du Guide des
gars (crit en arabe).
1228 : Fibonacci publie ldition
dfinitive de Liber Abaci, dont
le contenu est inspir de lalgbre
et du calcul arabes appris au
Maghreb et en Orient.
1206 : al-Jazar publie son
trait de mcanique De la thorie
et de la pratique des automates.
Ibn Nafs (1210-1288), mdecin
au Caire, fut le premier dcrire
la petite circulation du sang.
Nasr al-Dn al-Ts (m. 1274),
mathmaticien et astronome,
directeur de lobservatoire de
Maragha.
1256-1321 : Ibn al-Banna,
un des derniers mathmaticiens
du Maghreb, tablit des rsultats
nouveaux en combinatoire.
XIVe-XVe sicles :
amorce du dclin de
lactivit scientifique
Ibn al-Shtir (m.1375), grand
astronome Damas, a labor de
nouveaux modles du mouvement
des plantes qui ont inspir plus
tard Copernic.
1421 : fondation de
lobservatoire de Samarcande
financ par le prince mongol
Ulug Beg.
Al-Ksh (m.1429), un des
derniers grands astronomes
des pays dIslam. Il a calcul
la valeur de avec 16 chiffres
aprs la virgule.
1486 : lencyclopdie de
mdecine dal-Rz est traduite
en latin.
Mordecha Finzi traduit,
en hbreu, le livre dalgbre
dAb Kmil (m. 930).
17
La mdecine
Femme enceinte
Tashrih al-Tawsir, Mansur ibn
Muhammad, Iran 1672
British Library
Cautrisation de bubons,
manuel de chirurgie des Ilkhans,
Turquie mss dat de 1466, BNF
18
alcool
sucre
talc
arsenal
jarre
masser
coton
sirop
ouate
benjoin
sacre
baldaquin
19
Mdecin prenant le pouls dune jeune fille . Miniature, Bagdad, 1343 (Le Caire, BN).
21
La physique
al-Haytham (XIe s.) que l'on doit les contributions les plus
importantes, compltes au XIIIe sicle par les travaux
d'al-Fris. Parmi les rsultats obtenus, figurent une
nouvelle explication du phnomne de la vision, le
dveloppement de l'tude de la rflexion et de la
rfraction de la lumire ainsi que l'explication de la
constitution de l'arc-en-ciel et du halo.
On doit Ibn al-Haytham d'avoir montr que la recherche
doit associer trois dmarches : l'observation rpte des
phnomnes physiques, la reproduction de ces mmes
phnomnes en laboratoire, enfin la thorisation des
rsultats de l'observation par l'laboration de lois
gnrales exprimes avec les outils mathmatiques.
La traduction en latin de son Trait d'optique, au
XIIe sicle, sera riche d'enseignement pour les premiers
physiciens europens, qui adopteront ses dmarches
scientifiques.
Larc-en-ciel,
Trait de godsie - Taqwin
env.1507, Est de la Perse.
Coll. Schoenberg.
22
orange
pastque
oasis
safran
baobab
nenuphar
potiron
salicorne
pinard
sariette
carvi
~ 23
La mcanique
24
barbacane
madrague
calibre
candi
carat
goudron
laiton
assassin
satin
luth
minaret
25
26
27
28
29
Calligraphie et musique
30
31
Complte la figure ci-dessous, aprs avoir identifi sur le zellige de la page de droite,
la partie laquelle elle correspond. Amuse toi ensuite, sur des feuilles libres,
recontituer les constructions gomtriques des autres parties du zellige.
>
Rosace en zelliges,
ancienne rsidence
du Glaoui, Tlouet, Maroc.
C. Tral, J.M. Ruiz,IMA
32
33
Mathmatiques/algbre
al-Khayym
Gographie/cartographie
Ibn Hayyn
Posie
Ibn al-Haytham
al-Khwarizmi
al-Birni
Mdecine
Mcanique
al-Jazari
Physique
Ibn Sina
Astronomie
al-Idrissi
al-Mu'taman
al-Kash
al-Zahrwi
Optique
Chirurgie
al-Kindi
Prix : Ibn
6 Rushd
La boussole
La rotation de la terre
La numration dcimale et le zro
La pnicilline
L'quation du 1er et du 2nd degr
L'opration de la cataracte
La variole
Le vaccin contre la rage
La thorie de la relativit
L'astrolabe
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
Ibn Khalaf
Bagdad
Al-Khwarizmi
Palerme
Samarkand
Ibn al-Haytham
Ecole de traduction
en latin et en hbreu
Damas
Bayt al-hikma
Al-Idrissi
Cordoue
Chimie
Philosophie
Observatoire d'astronomie
Le Caire
Tolde
Nous sommes en
Nous sommes en
(1426) de lhgire
Hpitaux
Zero
(Sifr, zro, a donn le mot chiffre en franais)
34
35
Couverture : Nuzhat al-mushtaq ikhtirat al-afaq al-Idrissi, env.1300, St Petersbourg, Nal Library
of Russia. Dos de couverture : Intrieur dune pharmacie mdivale, traduction arabe de la Materia
medica de Dioscoride. Bagdad, 1224. (New York, Metropolitan Museum of Art). P. 24, Washington,
D.C., Arthur M.Sacker gallery, Smithsonian institution ; Purchase-Smithsonian Unrestrited trust
funds, Smithsonian collections acquisition program, and Dr.Arthur M.Sacker. S1986.108a-b
36
III