Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Vrjitorul Qadehar
Primul volum al trilogiei
CARTEA STELELOR
Rao, 2006
Cuprins
1 Busculada
2 O surpriz nemaipomenit
3 O palm binemeritat
4 Un sfrit de sear agitat
5 O vizit bizar
6 Alicia de Trol
7 O zi mare
8 Confidene sub stele
9 Se vorbete despre denumirile florilor
10 Secretele nopii
11 Rpirea
12 n palatul naltului Magistrat
13 Regsiri
14 Triasc vacana!
15 Atacul
16 Mnstirea de la Gifdu
17 Ucenicul se joac de-a hackerul
18 Uneori, curiozitatea se pltete
19 Evadarea
20 Poarta Lumii a Doua
21 Trecerea
22 Colinele Mictoare
23 Marea Meduzelor de Foc
24 Violetul Irtych
25 Plaja
26 Tur de for
27 False magii
28 Romaric se arunc n ap
29 Un uria meloman
30 Kushuma-Vntoarea
31 Deertul Vorace
32 O ntlnire periculoas
33 Tlhari ghinioniti
34 Oamenii Nisipurilor
35 Ydigr
36 Prizonierii
37 Comandantul Thunku
38 Guillemot se nfurie
39 Iluminarea
40 ntoarcerea la Ys
Vrjitor.
1
Busculada
Soneria ce anuna sfritul orelor nc nu ncetase s rsune.
Guillemot de Trol se fofil printre ceilali elevi care se nghesuiau
pe culoarele colii. Era nceput de aprilie, dar se fcuse vreme
frumoas i toi aveau o singur dorin: s ajung pe plaj, unde s
se distreze, s fac baie, dac apa era destul de cald, i s se
recreeze dup o zi nesfrit de coal.
Guillemot nu se grbea din aceleai motive Era vital pentru el
s ajung n curte printre primii, ca s se piard de Agathe de
Balangru i de gaca ei printre strduele din Dashtikazar!
Hai, hai, mai repede, lsai-m s trec, bombni biatul
croindu-i drum prin gloata zgomotoas a colegilor.
n spatele lui l auzi pe unul urlnd:
Uite-l! Este chiar lng u!
Inutil s se ntoarc; recunoscuse vocea lui Thomas de
Kandarisar, aghiotantul de nedesprit al lui Agathe. Asta i mri
elanul. n cele din urm se apropie de u, dar, n efortul de a-i
depi pe toi, se ciocni de un gligan dintr-a treia.
Hei, piticanie! M cutai, cumva?
Eh Nu, nu, bineneles c nu, se blbi Guillemot. Voiam
doar s ies
Arunc priviri nelinitite peste umr. Tipul l inea strns. O vzu
pe Agathe, urmat de amicii ei, apropiindu-se cu o expresie
triumftoare.
Era o fat nalt i slab, cu prul ntunecat, tuns scurt, ai crei
ochi negri strluceau rutcios deasupra unei guri prea mari.
Las-l, Marco, ordon ea. E o afacere ntre noi doi.
Numitul Marco ezit. Apoi i ddu drumul i se ndeprt
ridicnd din umeri. Gaca lui Agathe, care era tot ntr-a cincea, ca i
2
O surpriz nemaipomenit
Mami! Eu sunt! M-am ntors!
Guillemot se grbi spre buctrie i deschise frigiderul. Scoase
untul pe care l puse pe mas alturi de borcanul cu Nutella. Tie o
felie zdravn din pinea ce se afla pe bufet, i fcu o tartin
enorm i ncepu s-o mnnce.
Emoiile i fcuser foame! Cu att mai mult cu ct a fost nevoit s
fac pe jos doisprezece kilometri pentru c pierduse trsura colii!
Tu eti, dragule? Unde eti?
Aii, n buctie! mormi Guillemot cu gura plin. Mama lui
intr n ncpere cu pas vioi, zmbind. Avea o talie subire, strns
ntr-o rochie neagr (de cnd i putea aducea aminte, Guillemot n-a
vzut-o mbrcat dect n negru), prul lung, blond, cu bucle mari,
ce i ajungea pn n talie, i ochi mari de culoarea cerului. Alicia era
o adevrat Trol. Guillemot, aa scund cum era, semna mai mult
cu tatl lui, cel puin asta era concluzia la care ajunsese singur,
pentru c nimeni pn acum (cu toate rugminile lui insistente) nu
crezuse de cuviin s i-l descrie pe tatl su altfel dect foarte
superficial.
Cum a fost ziua de astzi? ntreb Alicia de Trol srutndu-i
fiul pe frunte.
Nu mai rea dect altele, rspunse biatul ncet, apucnd
programul de televizor, ce zcea pe un scaun. Oh, genial! n seara
asta este un film!
Un zmbet larg se ivi de data asta pe faa lui Guillemot. Doamna
de Trol se mulumi s-l priveasc, cu un aer amuzat i cu braele
ncruciate.
Fr televizor n seara asta, Guillemot.
Guillemot se destinse ca un arc i sri de pe scaun.
insulei, n oraul Krakal, unde tatl lor, Utigem, era n acelai timp
primar i Qamdar. Un Qamdar era un ef de clan. Utigem era deci
Qamdarul clanului Krakal, ca i Urien, unchiul lui Guillemot i al
lui Romaric, care era Qamdarul clanului Trol. Din acest motiv,
Krakalii au fost invitai la seara aniversar. n ceea ce-i privete pe
prinii lui Gontrand, acetia erau cei mai mari muzicieni din Ys!
Cum s-ar fi putut s nu fie invitai?
mi pare ru c am ratat! exclam Guillemot. Gontrand
transformat n mgar Mi-l imaginez bombnind ncet, aranjndui prul cu mna!
Poate asta l va mai cli pe slbnog! spuse Ambre,
strmbndu-se i aruncnd o privire aprig spre sora ei care se
aranja n geamul unei ferestre.
Toi se pornir pe rs.
Tata a spus c-o s fie acolo, n seara asta, toat elita din Ys, zise
vesel Coralie, alturndu-se celorlali, care se lungiser deja pe
covorul gros din pr de capr.
i nu numai aliaii clanului Trol, se fandosi Ambre. Urien a
trimis invitaii i familiilor dumane. ncercare de calmare a
spiritelor.
Familii dumane cum ar fi Balangru sau Kandarisar? ntreb
Guillemot, a crui fa se ntunec.
Nu-mi spune c mizerabila de Agathe i gunoiul de Thomas
continu s te scie!? ls s-i scape Romaric, cu furie. Pe bune,
dac a fi n locul tu, n-a nghii asta! I-a face s le piar pofta s
se mai ia de cei mai slabi!
Romaric i muc buzele i regret imediat cele spuse. Guillemot
zmbi cu tristee.
n orice caz, relu Romaric decis s repare gafa, ast-sear nu
vei fi singur! S ncerce numai s se ia de clanul nostru!
Abia termin de vorbit, c Ambre scoase un urlet rzboinic, sri
n picioare i improviz un dans indian. Cu un rcnet, Romaric i se
altur:
Apropiai-v, Agathe Schelet i Thomas Nevstuica, venii s
v ntrecei cu Romaric Muchii de Oel, cu Gontrand cel Viclean, cu
Coralie Zna, Ambre cea fr Fric i Guillemot Cavalerul!
Coralie aplaud spectacolul, apoi spuse, cu ochii scnteindu-i:
Abia atept s ajung la bal! mi place la nebunie s dansez!
i place mai ales s-i vezi pe toi tntlii nghesuindu-se s te
invite la dans, preciz Ambre cu un dispre calculat. Eu sper c vor
fi acolo i Cavaleri pe bune!
Eu, fcu la rndul lui Romaric, eu m voi mulumi cu bufetul.
Sfnta buctrie a unchiului! i tu, Guillemot?
Eu, suspin Guillemot, care nu se putea mpiedica s nu se
gndeasc la medalionul lui i care nu ddea dovad de o bucurie
deosebit s mearg la unchiul su, eu a prefera s rmnem aici,
ntre noi, departe de Agathe i de gaca ei.
Dar riposteaz, pentru numele lui Dumnezeu! Suntem aici pe
pmntul din Trol i ea este cea care trebuie s se simt prost! i
arunc Ambre ridicnd din umeri. i, apoi, nceteaz s te mai
gndeti la aceast Agathe, mai sunt i alte fete, nu?
i trimise din nou o privire ce l facu s roeasc i, mai mult, s-i
fac i pe ceilali s rd ca nebunii.
S-a fcut ora, le spuse Romaric dup ce-i privi ceasul. Nu
vreau s ntrzii, asta va fi i seara mea, nu numai a unchiului
Urien
O, micuul de el, se miorli Coralie.
O s-l bombne taic-su! l ironiz Ambre, dndu-i uoare
lovituri cu pumnul.
Terminai, n-are niciun haz se apr Romaric aruncnd cu
perna n cel mai apropiat dintre atacatori.
Nu mai ai nimic de fcut cnd eti singur mpotriva a trei i cnd
mai sunt nc multe perne n camer!
Aproape nvins de ceilali, ceru repede ndurare.
3
O palm binemeritat
Locuina lui Urien de Trol se afla pe nlimile oraului. Era o
construcie cu dou etaje, flancat de dou turnuri ptrate i
protejat de un zid gros, din piatr tiat, ca toate construciile din
zon, ce amintea mai mult de un auster castel din Evul Mediu dect
de un palat destinat recepiilor. Timpurile cnd luptele dintre
principalele clanuri ale rii Ys erau la ordinea zilei nu era att de
ndeprtat!
S ne grbim! rsufl din greu Romaric, care se afla n fruntea
micului grup care urca spre construcia fortificat a clanului Trol.
Mai ncet, Romaric, gfii Guillemot. Privete, mai sunt i alii
care vin.
Toi patru intraser n curtea pavat, unde trsurile i aduceau pe
invitaii mbrcai n haine de srbtoare. Vehiculele cu motor nu
erau folosite n Ys. De altfel, nimic din ceea ce ar fi putut s polueze
nu era autorizat.
Electricitatea era produs de marile mori eoliene din Landa
Furtunilor i pentru nevoile casnice cu mici panouri solare.
Cldura se obinea din lemne de foc sau se extrgea din sol printrun ingenios sistem de captare.
Pe unde ai umblat? mormi brbatul cu prul alb, care primea
invitaii la intrare. Domnul de Trol a ntrebat de voi!
Bun seara, Valentin! spuse Ambre surznd. mi pare ru, am
fost reinui la dans de Korriganni!
Montrii! fcu portarul pe supratul.
Bun seara, Valentin! salutar la rndul lor Romaric i
Guillemot, fcndu-se c boxeaz.
Toat lumea este n salonul cel mare, anun Valentin. E
momentul cnd pislogul i ine discursul!
4
Un sfrit de sear agitat
Dup cum spusese Ambre, vreo zece biei, majoritatea
adolesceni provenii din cele mai bune familii din Ys, i faceau curte
lui Coralie, care se amuza clasificndu-i n funcie de calitile de
dansatori.
Nu ntrzie s fac i cteva piruete la braul unui biat mndru
ca un pun. Pe suprafaa cu dale lustruite a salonului, cteva cupluri
dansau pe un ritm nebun.
Ursc dansul! le mrturisi Romaric prietenilor lui care i
studiau pe dansatori.
Spui asta pentru c refuzi s nvei, i-o ntoarse Gontrand. Mie
mi place. Singura problem este c le atrag numai pe nasoale!
Ca i cum ar fi vrut s-i dea dreptate, o fat care corespundea
exact acestei definiii se nfiin ca s-i cear s-i fie partener pentru
un dans. Gontrand i prsi, punndu-i minile n jurul gtului,
imitnd gestul cuiva care se spnzur. Tradiia cerea ca bieii care
tiu s danseze s nu refuze invitaia unei fete.
Nu m invii la dans, Guillemot? ntreb Ambre cu un surs
maliios.
Ba da da, da, sigur, rspunse biatul, care ar fi preferat de o
mie de ori s rmn cu vrul lui i s vorbeasc despre Confreria
Cavalerilor.
ntinse braul i o conduse pe Ambre spre mijlocul slii. Cteva
secunde mai trziu, alturndu-se cercului dansatorilor, opia
alturi de partenera sa.
Puah! fcu Romaric ca pentru sine, ntorcndu-se spre bufet i
servindu-se cu o halb de corma, berea tradiional din Ys, ndulcit
cu miere.
Nu tia s danseze, dar nu era necesar s tii pentru a deveni
Se pare c nu m-am descurcat foarte prost, suspin el. Dar nam avut noroc: bourre-ul este un dans greu!
i, continu Ambre, sora mea te-a abandonat pentru un
frumos mai talentat.
Gura, linite! i ntrerupse Guillemot. Se-ngroa gluma, acolo,
lng emineu!
De fapt, doi brbai se ncieraser, se insultau i se loveau cu
minile.
sta este tata! exclam Ambre, stupefiat.
Cu tatl Agathei! adug Gontrand consternat.
Cearta se nteea. Urien de Trol, ajutat de Valentin i de alii,
ncerca din rsputeri s-i despart. Peste toat hrmlaia se nl
vocea puternic a domnului de Trol, care strig: Domnilor!
Domnilor! apel rmas fr niciun efect.
Dintr-odat, cei doi brbai traser sbiile i se aezar fa n
fa. Ambre se nglbeni i i muca buzele. Atunci, omul cu mantia
ntunecat, Vrjitorul din Guild se interpuse ntre ei, ridic braele
i pronun cteva cuvinte cu voce uiertoare. Imediat cele dou
sbii se transformar n praf i pulbere. Vrjitorul se ntoarse
imediat spre invitaii stupefiai i se adres slii:
Locuitori din Ys! N-ai tras deloc nvminte din faptele rele
ale Umbrei? ara Ys este o ar fragil, care nu este lipsit de
dumani! Mai mult ca niciodat, este nevoie s trii unii, nu
nvrjbii i s dai uitrii micile nenelegeri!
Furia rzboinic a combatanilor se topi lsndu-i pe domnul
Krakal i pe domnul de Balangru stnjenii, n mijlocul cercului ce
se formase n jurul lor.
Incidentul este de domeniul trecutului! tun Urien de Trol. S
nceap dansul!
A fost nevoie de ceva timp pentru ca atmosfera de srbtoare s
revin, toi comentnd cu interes intervenia Vrjitorului care
ndrznise s aminteasc, fr s par c deranjeaz pe cineva, de
5
O vizit bizar
Bun dimineaa, dragule, cum te simi astzi? l ntreb Alicia
pe fiul ei, punnd pe noptier un platou cu un mic dejun copios.
Binior, rspunse Guillemot, ridicndu-se pe pern.
i-am fcut sendviuri cum i plac ie: cu unt i cu mult
Nutella!
Miam, miam! Genial!
Nu pot s pricep cum poi s mnnci aa ceva se minun
Alicia dup ce se aez pe pat alturi de fiul ei.
Foarte simplu, explic biatul mucnd din felia de pine, uite,
mami: deschid gura, bag pinea n gur i mestec.
Prostu ce eti! rspunse mama, ciufulindu-i prul cu tandree.
Apoi se ridic i ncepu s fac ordine n camer. Guillemot i
nghii micul dejun cu lcomie, n timp ce mama lui aranja crile i
jocurile rspndite n jurul patului.
Erau trei zile de cnd biatul nu se dduse jos din pat. Cnd l-au
luat de la unchiul Urien era n stare de incontien. Alicia de Trol
era nnebunit de grij. Din fericire, Guillemot i-a recptat repede
cunotina i a nceput s-i revin. Mama lui a insistat totui s mai
rmn ceva vreme n pat i doctorul i-a dat o scutire pentru coal.
Guillemot n-a opus nicio rezisten: ocazia de a lipsi de la coal trei
zile nu putea fi ratat!
Mama reveni lng el i i puse mna pe frunte, ca s-i verifice
temperatura.
Doctorul spune c mine ai putea s te ntorci la coal, l
anun ea mulumit.
Genial, strig Guillemot strmbndu-se.
Tocmai atunci btu cineva la ua de la intrare.
Bine, te las, spuse Alicia. Nu te juca prea mult la calculator.
ntrebtoare:
E-n regul, mami?
Sigur, dragule! De ce?
Guillemot se simi brusc foarte stnjenit.
Nu, nimic
Bine, v las, spuse vesel Alicia, dup ce aez tava pe pat.
Maestre Qadehar, dac avei nevoie de mine, sunt n buctrie.
Femeia prsi camera i trase ua dup ea.
Guillemot pricepu c se nelase: Vrjitorul era doar un musafir,
pe care se pare ca mama lui l cunotea i care nu avusese alt grij
dect s-i fac apariia ct mai discret! Acum l interesa scopul
acestei vizite. Ce voia de la el acest om ciudat i de ce mama lui
inea att de mult s-i lase singuri? i stpni curiozitatea i atept
ca Vrjitorul, care termin de but ceaiul, s-i dea o explicaie.
Dup ce i linse buzele de plcere, brbatul puse cana pe tav i
se ntoarse spre biat.
Ei, biete, cum a fost cu leinul?
n vocea Vrjitorului se simea ceva ce i ddea lui Guillemot
ncredere.
Oh, l-am i uitat, domnule. Doctorul a spus c m-am fcut bine
i c a putea s m ntorc mine la coal.
Omul se puse pe rs. Rsul lui plcut l fcu pe biat s se
liniteasc.
Numele meu este Qadehar. Maestrul Qadehar. Iar doctorul tu
este un nepriceput!
Guillemot nu tiu cum s reacioneze. Vrjitorul continu:
Este un nepriceput, pentru c tu n-ai fost niciodat bolnav. Ai
auzit vreodat de efectul Tarquin?
Guillemot scutur din cap.
n ce clas eti, biete?
ntr-a cincea, dom oh, Maestre Qadehar.
Bineneles Este normal, relu Vrjitorul. Cursurile de istorie
Guillemot spera din tot sufletul, pentru c era prea trziu s mai
dea napoi.
6
Alicia de Trol
Aezat n fotoliul su din stejar masiv de Tantreval, n care i
plcea s mediteze pe nserat, Urien de Trol contempla flcrile ce
dansau n emineu. Trosnetul buturugilor de castan rsuna n sala
cea mare, cufundat n linite.
Alturi de el, pe un taburet, Valentin i nclzea la foc palmele i
picioarele lungi, ntinse. Un butean se rostogoli din vatr i
majordomul l puse la loc cu ajutorul unui clete mare.
Pentru numele Domnului, gemu Urien. S-mi fac mie una ca
asta! Utigem i imbecilul de Balangru se pot mndri c au reuit smi strice seara aniversar!
Hai, Urien, ncerc Valentin s-l calmeze, ce-a fost a fost. i, pe
deasupra, nici mcar n-a fost att de grav.
N-a fost grav? url uriaul nfigndu-i minile n braele
imensului fotoliu. Dac n-ar fi fost acolo Qadehar, cei doi idioi ar fi
fost n stare s se njunghie!
C bine zici, Quadehar, ncepu s improvizeze majordomul
pentru a schimba vorba; nu pentru el a venit Alicia ast-sear?
Cu un aer contrariat Urien se cufund n fotoliu. Mirat de linitea
ce a urmat ntrebrii sale, Valentin relu:
Ce s-a ntmplat? Se pare c nu
Dintr-odat a neles c proasta dispoziie a lui Urien n-avea nicio
legtur cu nefericitul episod din seara trecut, ci cu un eveniment
mult mai grav ce l scia. Ascult cu atenie confidenele seniorului
de Trol.
Imagineaz-i, ncepu uriaul cu voce grav, Qadehar a cerut
s-l ia pe Guillemot ca Ucenic.
Valentin rmase uimit. Pe faa lui se citea surpriza.
Dar, dar asta nu este posibil!
7
O zi mare
Da, simeam simeam ceva ceva ca o putere ceva ce
ateptam de mult vreme, de foarte mult vreme Cnd m
gndesc c am cutat copilul n aceast Lume tot timpul acesta
cnd nu era
Maestre? Maestre, este totul n regul?
Tnrul ras n cap i mbrcat ntr-o tunic alb se apropie
ezitnd de silueta care se ghicea n penumbr, n fundul camerei cu
pereii din piatr cenuie.
Locul era plin de mobile acoperite de nenumrate instrumente i
hrtii.
Da, da Totul este n regul Totul merge foarte bine chiar
Tnrul rmase nemicat. Vorbele aspre i nfundate ale celui pe
care l numea Maestre i ngheaser sngele n vine.
Adu-mi de but. Trebuie s srbtoresc evenimentul. Astzi
este o zi mare.
Tnrul se grbi spre scara n spiral, uitnd s nchid ua n
urma lui.
n semintuneric, silueta se mic i ncepu s msoare cu pai
mari camera luminat slab de o lucarn. S-ar fi zis c trage umbra
dup el.
Simt pe-aproape curnd va fi i clipa triumfului
Servitorul reveni gfind, innd n mini o cup mare de metal.
Se opri o clip ca s-i tearg cu mneca tunicii sudoarea de pe
frunte i naint cu grij.
Corma voastr, Maestre.
Pune-o acolo
ndeplini porunca i fcu un pas napoi.
Silueta misterioas se apropie de mas. Cel care, de departe,
8
Confidene sub stele
Maestre Qadehar, ntreb Guillemot, n timp ce se plimbau dea lungul mrii pe plaja acoperit de nisip cenuiu, dac suntei unul
dintre vrjitorii Guildei, Maestre, de ce nu stai ca toi ceilali ntr-o
mnstire pierdut n cmpie sau n muni?
Iniierea ncepuse. Cel puin acum, asta nsemna c biatul i
petrecea tot timpul liber cu Vrjitorul, notnd i ncercnd s rein
un numr imens de informaii, de la numele plantelor i al algelor,
pn la amplasarea marilor unde telurice acest flux de energie
invizibil ce strbate pmntul aa cum curenii mtur marea i
episoadele principale din istoria Guildei. Sarcin, se pare, uria, ce
l facea pe Guillemot s adoarm n flecare sear extenuat. Din cnd
n cnd, luau o pauz i plecau s colinde fr o int precis, doar
de plcerea de a merge. n aceste momente, atmosfera se destindea
i Guillemot profita pentru a-i satisface curiozitatea.
De ce, fiule? i rspunse Qadehar observnd zborul unui
pescru. Pentru c sunt, pur i simplu, un Urmritor.
Guillemot rmase cu gura cscat.
Un Urmritor? Dar de ce nu mi-ai spus-o niciodat?
Fr ndoial, pentru c nu m-ai ntrebat niciodat, Guillemot.
Urmritorii erau Vrjitorii i Cavalerii care i petreceau cea mai
mare parte a vieii lor n Lumea Incert pentru a-i urmri i a-i
anihila pe indivizii sau pe alte creaturi care, ntr-un fel sau altul,
ameninau ara Ys. Urmritorii nu erau prea numeroi i aveau la
activ ntmplri unele mai extraordinare ca altele. Lui Guillemot nui venea s cread c Maestrul Qadehar era unul dintre ei!
Ai asistat la ntmplri de necrezut, Maestre Qadehar!
Vrjitorul se amuz de emoia lui Guillemot, care l privea cu
ochii mari.
9
Se vorbete despre denumirile florilor
Drag Guillemot,
Am primit scrisoarea ta. Ceea ce mi povesteti este
incredibil! Iat-te Ucenic Vrjitor! i nu al unui Vrjitor
oarecare: Qadehar Urmritorul! L-am ntrebat pe tata: mi-a
spus c este o celebritate printre ai lui. Se zice c i-a petrecut
viaa hruind montrii de toate felurile i se spune c este
singurul om de care Umbra se teme cu adevrat
Guillemot i ntrerupse lectura. Gontrand vorbea serios? Umbra,
marea ameninare din Lumea Incert, dumanul declarat al
oamenilor din Ys, invizibil i malefic, care a fcut n mai multe
rnduri ravagii n ar se teme deci de Maestrul lui? Asta, oricum,
explic faptul c, la unchiul Urien, Vrjitorul a evocat Umbra n
public, fr mcar s lase lumii impresia c se teme. Totui, aa cum
scrie i prietenul lui, asta ar prea aproape imposibil!
Relu lectura.
Este ciudat c s-a transformat n babysitter! Poate a decis
s se retrag. n orice caz, atept cu nerbdare vacana mare: o s
fie grozav s ne ntlnim cu toii la Trol! Acum te las: vrul tu
arde de nerbdare pe lng mine s adauge i el cteva cuvinte.
Guillemot i ntrerupse din nou lectura i fu cuprins de ndoial.
De ce Qadehar l-a ales pe el? De ce l-a mpins s renune la visul lui
de a deveni Cavaler i s intre n serviciul Guildei? Adesea se
ntreba dac fcuse o alegere bun i avea ceva ndoieli n aceast
privin.
n sinea lui, dei spera din tot sufletul c i-a gsit calea, era
10
Secretele nopii
Guillemot, tnrul meu elev, ncepu Qadehar, primul efort ce
trebuie fcut pentru a nelege magia lumii nconjurtoare este s
priveti lucrurile diferit. S priveti piatra asta, continu el artndui o stnc, s simi vntul, spuse el trgnd aer n piept, s asculi
psrile; la prima vedere, nu au nimic n comun. i totui, cteva
lucruri le unete pe toate trei!
Cteva lucruri, Maestre? l ntreb Guillemot hotrt s
priceap ntru totul secretele vrjitoriei pe care Qadehar tocmai
ncerca s i le dezvluie.
Da, Guillemot, o legtur invizibil, ce unete tot ceea ce
exist, adic toate cele cinci elemente! Sper c tii care sunt cele cinci
elemente!
Sunt ezit Guillemot, credeam c sunt patru: apa, pmntul,
focul i aerul.
Uii fptura! fcu Qadehar cu un aer maliios.
Fptura Vrei s spunei fiina?
Vreau s spun oamenii, plantele, animalele Tot ceea ce
respir, fiule! Ai priceput? Pot s continui?
Da, da, Maestre. Continuai!
Ei bine, aceste cinci elemente sunt unite printr-o legtur
invizibil i impalpabil pe care cei din vechime o numeau Wyrd.
ine minte: Wyrd! Ca o pnz de pianjen uria, ale crei fire ar fi
legate de fiecare lucru n parte. Ce spui de asta?
Grozav, sri Guillemot gnditor. Asta ar vrea s zic, de
exemplu, c, dac eu m mic, toat aceast pnz se mic i deci
ntreaga lume simte c eu m mic Imposibil.
Nu, Guillemot, rspunse Qadehar vizibil ncntat de rspunsul
elevului su, nu este imposibil: simplu, pnza este att de mare
notnd cu grij tot ce-i spunea n carnetul lui cel nou. Gndete-te la
un soi de alfabet, ale crui litere au o anume semnificaie i o putere
special. Acum, imagineaz-i aceste litere unite ntre ele n cuvinte,
apoi cuvintele legate n fraze! Iat-te n posesia unui flux de energie
necesar pentru a vizualiza, a ptrunde i a modifica Wyrd! Acesta
este secretul, Guillemot, secretul practicrii magiei: s stabileti i s
controlezi legtura dintre lucruri foarte diferite!
Genial! exclam Guillemot. Adic datorit acestor semne poate
fi controlat ntregul univers!
ncetior, ncetior, ncerc Maestrul s tempereze entuziasmul
Ucenicului. Nu este att de simplu! Mai nti, vrjitoria nu este o
tiin exact, ci rezultatul unor ncercri i a-l unor experiene
mereu noi. Apoi, Wyrd are propriile legi ce nu trebuie schimbate,
altfel totul se prbuete. n fine, aceste semne, pe care noi Vrjitorii
le numim Grafeme, sunt energii neutre al cror impact depinde
numai de cel care le folosete Ce zici, Guillemot?
Ei c trebuie mult atenie? C nimic nu se face la
ntmplare?
Bravo, fiule! rspunse Qadehar btnd biatul pe umr cu un
aer mulumit. n ateptarea vrstei cnd omul devine nelept,
prudena i umilina trebuie s fie cuvintele de ordine pentru un
Vrjitor!
Mai vorbii-mi despre semne despre Grafeme, Maestre!
Guillemot, a vrea mai nti s-i vorbesc despre ceea ce vor
nsemna urmtorii ti ani de studiu ai vrjitoriei. i, dac asta nu te
va descuraja, o s-i vorbesc i despre Grafeme!
De acord! accept Guillemot ncntat.
Va trebui s studiezi materii ce i se vor prea foarte departe de
magia propriu-zis, cum ar fi geologia, geografia sau istoria. S
nvei hrile vnturilor, ale curenilor teretri i marini; alctuirea
rocilor i a metalelor, comportamentul animalelor, proprietile
plantelor, psihologia uman, pe scurt, tot ceea ce privete cele cinci
11
Rpirea
Guillemot, cu ochii nchii, se chinuia s vizualizeze al treilea
Grafem din alfabetul stelelor. Desenul, simplu de altfel, i aprea
destul de greu n minte. Fcu un ultim efort de concentrare, apoi,
din cauza insuccesului, abandon i deschise ochii. Clipi din cauza
luminii prea crude a soarelui de amiaz, ce cdea pe nisipul plajei
unde se aezase ca s lucreze.
Trecuser trei sptmni de cnd Qadehar deschisese pentru el
Cartea Stelelor i trei sptmni de cnd se strduia din greu s rein
semnele, aceste chei ce deschideau uile magiei adevrate. Trei
sptmni pe care le-a petrecut n ntregime, sau aproape, cu
primele trei Grafeme, profitnd de relaxarea profesorilor care
anuna apropierea iminent a vacanei mari i lsnd-o mai moale
cu studiul celor cinci elemente. i ce obinuse? Trei nenorocite de
semne de care se ruga s-i vin n minte cnd nchidea ochii.
Maestrul lui i dduse forma i numele a douzeci i patru de
semne, considerind c, nainte de a ncepe s studieze cu adevrat,
trebuie s se antreneze pentru a simi puterea Grafemelor
Guillemot era cuprins de mnie. El, Ucenicul talentat, ales
datorit efectului Tarquin, claca n faa unor desene idioate! i puse
carnetul pe nisip. Apoi respir adnc, nchise din nou ochii i
ncepu s se concentreze din rsputeri. Primul Grafem se ntrezri
ca prin cea n noaptea minii sale: Fehu care i evoca, fr s tie de
ce, o vac gras. Al doilea se adug primului: Uruz, care l facea s
se gndeasc la ploaie. n sfrit li se altur i al treilea: Thursaz,
care prea c rde ca unchiul su, un rs de uria. De data asta, a
mers! Jubila. n aceast clip o voce l smulse din meditaie:
Crezi c doarme? Hei, Guillemot Somnorosul, dormi?
Guillemot tresri recunoscnd vocea lui Thomas de Kandarisar.
Deschise ochii: nu era vis; rocatul era chiar n faa lui i, alturi de
el, cu minile n olduri i cu un zmbet rutcios ntiprit pe fa,
Agathe de Balangru. Spera totui s fi scpat de ea i de banda ei cu
formula magic pe care o scornise!
Trebuie s stm de vorb, strpitur, scrni lungana care nu
lsa impresia c se teme de el.
Mda, se bg i Thomas, ai fcut mito de noi data trecut, nui aa?
S nu negi, piticanie, continu Agathe. L-am ntrebat pe tata.
Mi-a spus c un Ucenic nu poate face magie.
Absolut deloc, da! adug Thomas. Se pare c este nevoie de
ani ca s fie capabil de vreuna!
Aa c s-ar zice, ncheie fata pe un ton amenintor, c este
nevoie s verificm chiar noi. Thomas, e rndul tu!
Thomas se arunc asupra lui Guillemot, care se ridicase ntr-o
rn, gata s-i ia picioarele la spinare. Numai c pentru asta ar fi
trebuit s-i abandoneze preiosul carnet; aa c nu fcu niciun gest
i se chirci ateptnd ocul.
Dar ocul nu veni. Thomas nepenise, paralizat de fric, cu ochii
holbai, ntori spre mare. Agathe privi n aceeai direcie i url de
groaz: ieind din ap, doi Gommoni se ndreptau n grab spre ei.
Gommonii, creaturi uriae cu ochii sticloi, cu prul din alge i
pielea acoperit cu solzi vscoi, semnau ca alur cu oamenii, dar
prin comportament erau mai mult animale: animale feroce Se
simeau la fel de bine n ap, pe nisip sau printre stncile de pe
coast, unde i aveau lcaul, i, n vechime, erau considerai cei
mai mari dumani ai pescarilor din Ys. Asta a fcut ca, n urm cu
cteva secole, s fie exilai n Lumea Incert, datorit eforturilor
conjugate ale Guildei i ale Confreriei!
De atunci, n Ys nu se mai tia de existena lor dect din cri i
din legende.
12
n palatul naltului Magistrat
Rpirea lui Agathe fcu mare vlv.
Mai exact, provoc un adevrat cutremur ce zgudui ntreaga ar
Ys! Mai nti, pentru c domnul de Balangru, lsndu-i soia s
plng pentru amndoi dispariia fiicei lor, fcu scandal tunnd i
fulgernd mpotriva Confreriei care, dup prerea lui, nu-i fcuse
datoria. Apoi, pentru c i Confreria, ca s se reabiliteze, rscoli ara
n lung i-n lat de poman. n al treilea rnd, pentru c prezena
Gommonilor pe coaste nsemna c Ys nu era la adpost de
ameninrile Lumii Incerte. n fine, pentru c fiecare se temea mai
mult sau mai puin c Umbra ar fi putut fi n spatele acestei noi
provocri.
Erau nc foarte prezente n amintire ororile pe care Umbra le
comisese deja: distrugerea n ntregime a unui ora de ctre bandele
de Orki sngeroi (echivalentul terestru al Gommonilor, cu diferena
c ei erau produsul pur al Lumii Incerte), o tentativ aproape reuit
de a incendia Dashtikazarul cu bule de foc malefice. Au ratat de
fiecare dat, pentru c Vrjitorii i Cavalerii le-au respins atacurile!
Populaia din Ys i amintea mai ales de ziua cnd nsi Umbra
s-a fcut vzut bntuind n preajma unui ctun din Munii Aurii,
pe care montrii ei se pregteau s-l distrug. Mai mult dect
cadavrele nenorociilor de oreni rspindite pe drumul ce ducea
spre nlimile unde se aflau armatele de Orki, prezena nebuloas
i rece a Umbrei a ngrozit escadrila Cavalerilor Vntului venit s-i
ntmpine pe dumani.
ara era n fierbere. Qamdarii s-au reunit n adunare general i,
n cartiere, orae i sate, omenii formau grupuri care fceau de
gard. Drumurile rsunau de galopul cailor Confreriei i nu se mai
vzuser de mult attea mantii ntunecate btnd n lung i-n lat
13
Regsiri
Povestete, mai povestete o dat! insist Romaric foarte incitat
de povestea pe care Guillemot o spunea a zecea oar pentru
prietenii lui.
Ho, pislogule, interveni Ambre, nu vezi c e stul pn-n gt?
M rog, replic blondul, totui, n-ai chiar n fiecare zi ocazia s
asculi un erou adevrat povestindu-i aventurile!
Numai eu pot s neleg cum vine asta, interveni i Gontrand
n glum: cazul meu, dac a fi un nimeni, mi-a dori s m aflu n
prezena unor fiine excepionale, cum ar fi un uciga de Gommoni
sau un muzician genial.
Uau, mormi Romaric dndu-i una lunganului care protest, o
s vezi ce-o s-i fac viitorul Cavaler muzicianului genial!
Tocmai n acest moment Coralie intr ca o vijelie n camera lui
Guillemot, unde se retrseser ca s scape de orele fierbini ale
dup-amiezii, innd n mini un platou pe care se aflau pahare cu
oranjad rece. Toat lumea aprob iniiativa. Cocheta lu aerul c
accept complimentele i se maimuri fcndu-i pe toi s
izbucneasc n rs.
Cu siguran, vara ncepuse bine!
De cnd se regsiser pentru vacan n casa lui Guillemot, aa i
petreceau ei vremea, amuzndu-se, i nici n-ar fi observat cum
zboar timpul, dac mama lui Guillemot nu i-ar fi chemat la mas.
n Ys era un obicei: prinii erau foarte exigeni cu copiii n timpul
anului colar, dar, n schimb, le lsau o libertate aproape total n
cele dou luni de vacan de var. Inutil de spus c toi colarii din
ar ateptau acest moment cu nerbdare!
Cltoriile prin ar alternau cu ntrecerile sportive ce aveau loc
pe plaja din oraul Trol, cu jocurile de cri din camera lui
i cum niciodat Gommonii nu l-ar fi atacat i ca i cum niciodat nar fi trebuit s fug de pe plaja din Ys!
Pe drum, Guillemot le povesti prietenilor si, care l ascultau
mirai, despre viaa ce nsufleea faleza, la prima vedere
inospitalier: pentru c panta era lin, cretea pe ea iarba presrat
de flori de mac i coada-oricelului, care atrgeau fluturii i adesea
aricii. n sprturile pereilor abrupi i fceau cuib multe specii de
psri, de la pescruii argintii la oimi.
Nu-mi spune c toate astea le-ai nvat la coal! i-o tie
Gontrand, n timp ce naintau spre mare.
Nu, Maestrul Qadehar este cel Asta face parte din studiul
meu, i lmuri Guillemot.
i ce treab are magia cu asta? ntreb Coralie curioas.
V-am mai spus, rspunse el, absolut niciodat nu trebuie s
abordez acest subiect, nici mcar cu voi. Am promis
Cunoatem, cunoatem, bombni Romaric. Coralie a vorbit
fr s se gndeasc, asta este tot.
Asta este specialitatea ei, o trnti Ambre, nainte de a propune:
s facem puin ascensiune! Cine accept provocarea?
Propunerea ei nu produse prea mare entuziasm. Toi tiau c le
este imposibil s se caere la fel de bine ca ea. Ca de obicei, Romaric
a fost singurul care a acceptat.
Sigur, un reflex idiot de viitor Cavaler! l spuse n bclie
Gontrand.
Se aezar ca s asiste la spectacol.
Romaric se cra din rsputeri i fiecare gest i provoca un
geamt. Ambre se mica graios i se urca fr un efort vizibil. S-ar fi
spus c danseaz pe perete, cutnd s se agae de pietre cu minile
i cu picioarele, prin uoare micri de balansare. A ajuns imediat n
vrful stncii pe care o alesese, n aplauzele celorlali, care
rmseser jos. Dei era nc puin suprat pe ea, Guillemot era
emoionat. Se ntreba dac mai vzuse un spectacol att de frumos
14
Triasc vacana!
Cum se ine ca scaiul! sri Coralie dup ce se ntoarse i zri
scfrlia rocat a lui Thomas, care i urma de la distan.
Adevrat, admise Romaric, dar ne-a explicat ieri, cnd ne-a
speriat att de tare pe plaj: s-a jurat s-l apere pe Guillemot, care i-a
salvat viaa!
Voi ai observat de mai mult vreme c se ine dup mine?
ntreb Guillemot.
Nu, rspunser ceilali ntr-un glas.
Se pare c locuiete la hanul din Trol, adug Coralie, care le
tia pe toate. Hangiul este prieten cu tatl lui.
Asta nu m mir, taic-su are prieteni peste tot, conchise
laconic Gontrand, ridicnd din umeri. Ce prostnac, Thomas sta, s
ne bage att de ru n speriei!
i tu, cu fluierul tu magic! glumi Romaric ciufulindu-l pe
Gontrand.
i ce-i cu asta? N-aveam de unde s tiu! se apr el aranjndui prul cu palmele.
n orice caz, tii s pstrezi un secret, aprecie Ambre
ciufulindu-l din nou.
Terminai, ce naiba, e enervant! mormi el aranjndu-i nc o
dat prul. Qadehar mi-a ncredinat fluierul la nceputul vacanei,
pentru a-l putea avertiza dac Guillemot este n cel mai mic pericol!
Mi-a cerut s nu v spun nimic. A avut ncredere n mine.
Cred c acum i muc minile! l tachin Romaric.
Oh! Destul, a fcut ce trebuia s fac, interveni Guillemot. n
orice caz, i mulumesc! Pentru c n-a fi fost dect eu cel care s v
apere
N-ai de unde s tii, l asigur Coralie; poate c, dac ar fi fost
15
Atacul
Ce facem dup-mas? ntreb insinuant Coralie.
Vremea era nchis i toi erau foarte obosii din cauza nopilor
nedormite i a zilelor prea agitate. Tolnii pe covorul din camera lui
Guillemot, i petrecuser dimineaa fr s fac nimic i s-ar fi
putut ntmpla acelai lucru tot restul zilei, dac nu acionau ntr-un
fel.
Pe bune, ce facem, continu ea, dac tot este Guillemot cu noi!
Quadehar, chemat de urgen la una dintre mnstirile Guildei, a
fost nevoit s plece, i elevul lui se bucura de o dup-amiaz liber
nesperat.
Dac am merge la film? propuse Gontrand.
Bun idee! aplaud Ambre. Ce ruleaz n Trol sptmna
asta?
Cred c este un film mai vechi despre maina timpului,
rspunse Coralie.
Bine, relu fata, cine este pentru?
Minile se ridicar una dup alta, fr prea mare entuziasm.
Dar cum nu tiau ce s fac i cum erau decii s-i piard timpul,
mai bine se aruncau pe prima idee acceptabil!
Ce fel de ngheat vrei, Ambre? ntreb Gontrand.
De vanilie, te rog!
i tu, Guillemot? continu el ntinznd ngheata lui Ambre.
La fel, mulumesc!
I-auzi, acelai gust, Guillemot! exclam fata, destul de tare ca
s aud toat lumea. Este un semn!
Ochii verzi ai biatului i aruncar sgei, n timp ce Gontrand i
Romaric rdeau pe sub musta. Guillemot era aproape convins, din
noaptea pe care o petrecuser n land, c ntre el i Ambre se crease
mirare i de team.
Era un Ork! Unul dintre acei oribili montri din Lumea Incert, pe
care i folosea Umbra n armatele ei.
Veri cu Gommonii, Orkii erau druii cu o statur impuntoare,
cu putere i cruzime; se deosebeau de primii pentru c erau
pregtii s triasc pe pmnt, nu n mijlocul mrii. Prul lor,
cenuiu i epos, era inut strns la ceafa cu o band de stof
unsuroas; n mijlocul unei fee dure i acoperite de riduri, ce
aminteau de pielea unei oprle, luceau doi ochi mici i
ptrunztori, de prdtor; epiderma lor, groas i care se scorojea
sub mbrcmintea grosolan din pnz i piele, semna cu cea a
elefantului; vzndu-le membrele anormal de lungi, se putea ghici
excepionala lor aptitudine pentru alergat.
Orkul i-a ateptat, ascuns ntr-o groap spat n pmnt, la
marginea drumului, acoperit de crengi. Pe moment, nemicat, inea
n mini o bt i i plimba privirea crud peste grupul mut de
uimire.
Sufl, sufl din rsputeri! url dintr-odat Romaric,
observndu-l pe Gontrand care scosese disperat din buzunar
fluierul de apel i-i scuipa plmnii ncercnd s scoat un sunet.
Pi suflu, suflu!
Qadehar ns nu se facea vzut. Un fior de panic cuprinse
grupul, care se pregtea s-o ia la fug. n acea clip, un al doilea Ork
i ddu drumul cu uurin dintre crengile unui copac, unde
sttuse ascuns, i le bar retragerea.
Ca i cum n-ar fi ateptat dect intervenia tovarului su,
primul Ork ni de la pmnt rsucind arma i, grohind, se
arunc asupra lui Guillemot.
Nu i se pruse c aude un mormit! Aa c Guillemot o lu la
sntoasa i se strecur printre copaci, spernd astfel s scape de
creatura din Lumea Incert. Trebuia s gndeasc repede. Al doilea
Ork i urmrea prietenii, nvrtind mciuca n aer. N-o s reziste
16
Mnstirea de la Gifdu
Animalul un uria cal sur pe care Qadehar l mprumutase de
la unchiul Urien, mergea prudent pe crarea ngust ce erpuia pe
vile spre Gifdu. Guillemot, aezat pe crup, n spatele Vrjitorului,
contempla peisajul impresionant. Plecaser din Trol n zori, i acum
se apropia seara. Biatul rupse tcerea ce se instalase de cnd se
aezase n a, dup ce prnziser la un han de pe marginea
drumului, la miezul zilei.
Maestre, credei c Thomas va scpa?
Poi s fii sigur, Guillemot. A fost foarte grav mucat de Ork,
dar acum este n afara oricrui pericol. Dac n-a fi ajuns la timp
Este de necrezut, Maestre, cum cineva a putut s v interzic
s intrai n Wyrd ca s ajungei la noi!
Nu cineva, biete, Umbra! De fapt, se pare c i-a sporit
considerabil puterile dac a ajuns s-mi taie orice acces la Wyrd
timp de zeci de minute! Acesta este motivul pentru care mergem la
Gifdu, Guillemot: s raportm Marelui Mag, n amnunt, ultimele
evenimente.
Mare noroc c ai ajuns n apropiere de Trol cnd ai auzit
fluierul de apel!
Cel mai mare noroc, Guillemot, e c am alergat foarte repede!
Ptrunser ntr-o strmtoare foarte ngust i abrupt.
Guillemot se gndea ct este de necesar pentru un Vrjitor s aib
o bun condiie fizic. La nceput, fusese destul de mndru c l-a
inut la distan pe Ork, n pdure. Apoi ns i-a dat seama c, n
realitate, efortul l-a epuizat: atunci cnd a vrut s cheme al doilea
Grafem, i-a fost peste puteri, aa cum i fusese i s-o ia la fug din
nou! Nu, numai lui Thomas i numai lui i se datoreaz faptul c era
nc n via. La ntoarcerea la Trol, o s vorbeasc cu Romaric: ar
c se comport diferit. Nu pot s-i explic asta mai exact acum. Este
nevoie s ctigi propria experien n materie Pentru a simplifica,
reine c noi, Vrjitorii, ne pstrm i, adesea chiar, puterile noastre
sunt mai mari n Lumea Incert.
Guillemot nu mai avu nimic de zis. Rmase tcut pn cnd
ajunser la mnstirea Gifdu, mndria Guildei, locul celor mai
nalte instane ale vrjitoriei din ara Ys.
Mnstirea se ridica pe vrful unui deal, n mijlocul vii Gifdu,
care se lrgea n acest loc, nainte de a se opri la poalele abrupte ale
Muntelui Vrjitorilor. Zidurile, cenuii i groase, mprumutaser
att de bine formele reliefului, nct ar fi putut fi confundate cu
stncile, dac n-ar fi fost presrate cu sute de ferestre. Din cauza
vntului ce sufla fr ncetare n acest loc al vii, acoperiurile nu
erau fcute nici din paie, nici din igl, ci din pietre plate, ce faceau
ca edificiul s se confunde cu peisajul dezolant.
Era pentru prima dat cnd Guillemot vedea mnstirea altfel
dect n cri, i simi cum i se taie rsuflarea. ntregul Trol ar fi
putut ncpea ntre zidurile uriaei construcii! Qadehar observ ct
de surprins era elevul su.
Ei, Guillemot? Cum i se pare Gifdu?
Este imens, Maestre! exclam biatul. Ci Vrjitori triesc n
ea?
Oh, foarte puini. Vreo cincisprezece, poate. Dar nu asta este
esenial: cea mai mare parte din mnstire este ocupat de biblioteci
i de sli de studiu. Vrjitorii care locuiesc aici au ca principal
sarcin s se ocupe de ele. Restul cldirii adpostete dormitoare i
refectorii ce i gzduiesc pe membrii Guildei care vin s studieze.
Deci nva magia? ntreb Guillemot oarecum decepionat.
Magia nu se nva nicieri, Guillemot, pentru c ea se nva
peste tot! Nu este nevoie dect de un Maestru i de un Ucenic. Dar,
mai trziu, atunci cnd vei avea nevoie de rspunsuri la ntrebrile
Gimnastic, Maestre?
Bineneles! Ai uitat de importana exerciiilor fizice?
i continuar vizita n impozanta mnstire, Qadehar facnd pe
ghidul lui Guillemot prin labirintul de culoare ce semnau toate
ntre ele, i noaptea se ls nainte ca ei s-i termine turul. Se
ndreptar spre buctrii, unde Vrjitorul comand o mas
zdravn, pe care o duse pe un platou pn n camer. Mncar cu
poft, admirnd totodat uimitorul spectacol al vii, peste care ncet,
ncet se lsa noaptea.
O s-i continui vizita prin Gifdu de unul singur. Mine eu am
multe de fcut. S ne culcm, biete!
Noapte bun, Maestre Qadehar. Vise plcute!
La fel i ie, Guillemot, la fel i ie!
17
Ucenicul se joac de-a hackerul
Guillemot era morocnos. Erau aproape dou sptmni de cnd
stteau la mnstirea Gifdu, cel mai important loc al Guildei
Vrjitorilor. l ntlniser deja de dou ori pe Marele Mag, i biatul
i spusese btrnului descrnat tot ce tia. Nu pricepea de ce
Maestrul su prelungea att ederea Gommonul capturat pe plaj
nu spusese niciun cuvnt. i ce legtur avea cu el? Ct i lipseau
Romaric, Gontrand, Ambre i Coralie! Avea impresia c i-a trdat
stnd departe de ei; i, mai ales, cte momente minunate a ratat!
Figura lui Ambre i revenea n minte fr s vrea. Iat c a ajuns s
regrete glumele celei mai exasperante fete din Ys! Sigur, acesta era
un semn c singurtatea l apsa cu adevrat. Arunc un ochi pe o
Piatr Vorbitoare pentru a verifica dac o luase n direcia potrivit.
Mri pasul pe scara ce ducea spre parter.
Qadehar l lsase singur cea mai mare parte a timpului. i
permisese nc din primele zile cu o voce ciudat de ironic s
hlduiasc dup pofta inimii prin cldire. Guillemot plecase s
descopere mnstirea. Bineneles, ca toi Ucenicii care stteau
pentru prima oar la Gifdu, la nceput s-a rtcit i a fost nevoie s
bntuie ndelung pe coridoare pn cnd vreun Vrjitor venea s-l
caute i s-l duc n camera lui!
Spre uimirea general, Guillemot, pus n gard de Maestrul su,
pricepuse ntr-o singur zi ceea ce novicii descopereau ntr-o
sptmn: n unele locuri, n perei, existau pietre gravate (pe care
Vrjitorii le numeau Pietre Vorbitoare) ce ofereau indicaii despre
direcia ce trebuia urmat! N-a avut nevoie dect de o zi pentru a
descifra semnele de pe ele. Atunci porni n cercetarea mnstirii i
ajunse repede la concluzia c a fcut turul complet.
n lipsa unui alt Ucenic cu care s mpart plcerea descoperirilor
18
Uneori, curiozitatea se pltete
Mai trecuser cteva zile. n aceast diminea, Guillemot
rmsese n pat mai mult timp dect de obicei, i plcea, uneori, s
stea ntins i s lase gndurile s zboare prad visrii. Tocmai punea
n scen unul dintre scenarii. Ambre i el, n land, lng foc; ea i
cerea iertare pentru toate rutile pe care i le fcuse! El, generos, o
ierta pe fat i chiar o lua n brae, ca s-i arate c nu este suprat
Era plcut s viseze. Dar, n cele din urm, nu fcea altceva dect s
alunge plictiseala, cum, tot pentru a-i alunga plictiseala, accesase i
calculatorul central, sau cum rtcea de la sala de gimnastic la
bibliotec, de la bibliotec n camera lui.
i lipseau Romaric, Gontrand, Coralie i Ambre. Oare ce fceau ei
n momentul acesta? Ce fceau n serile sub cerul nstelat cnd el nu
era acolo? Se ridic i sri din pat. Trebuie s acioneze! S
vorbeasc cu Qadehar! Vrjitorul i venise n ajutor, prima dat, n
faa naltului Magistrat, ca s-i salveze vacana; o va face cu
siguran i a doua oar! i lu sacul de pnz i plec s-i caute
Maestrul prin mnstire.
Gerald, pe care l ntreb, i spuse c pe Qadehar l gsea n biroul
Marelui Mag, dar regreta c nu poate s-i indice drumul: Ucenicii
nu aveau acces acolo. Cum insistenele lui nu l impresionar pe
Vrjitorul informatician, Guillemot fu lsat singur. Cnd rmase
singur, scoase din sac planul mnstirii, pe care l furase din
calculator i pe care nc nu avusese timp s-l studieze temeinic. Va
gsi fr probleme, datorit indicaiilor precise pe care le ofereau
legendele, biroul lui Charfalaq, n turnul de nord, sus de tot, la
captul unei scri n spiral.
Se hotr s se ndrepte ntr-acolo, se lipi de perete, fcnd ct mai
puin zgomot, pind uor, ca o pisic.
19
Evadarea
Se scurseser cteva zile de cnd Guillemot ptrunsese n
hulubria mnstirii. Nimeni nu ddea semne c l-ar fi vzut, i
pentru el viaa continua la Gifdu aa cum ncepuse. Qadehar nu
gsise niciodat curajul s-i anune elevul de decizia Marelui Mag
n ceea ce-l privea. Ori avea treab n alt parte, ori, cnd voia s
scape de privirile ntrebtoare ale biatului, lipsea toat ziua i se
ntorcea n cmru foarte trziu. Guillemot i petrecea timpul
rscolind prin diferite biblioteci ale mnstirii n cutarea unor
informaii misterioase, pe care le nota n carnetul lui cu aerul unui
conspirator. Mergea cu sfinenie la sala de gimnastic, i Qadwan l
nvase Salutul Zilei, ce consta ntr-o serie de exerciii fcute
dimineaa, la sculare. l iniiase i n micrile de baz din Quwatin,
antica art marial din Ys.
Sosiser n mnstire ali Ucenici nsoii de Maetrii lor, dar
Guillemot se mulumea s-i salute de la distan. Puin i psa c
bieii vedeau n indiferena lui o ngmfare; nu avea puterea de a-i
face noi prieteni. Cei pe care i avea preau s-l fi uitat, i
certitudinile ce nsoiser gestul lui din hulubrie se spulberaser de
mult. Se ntreba chiar cum de putuse s cread c prietenii lui i vor
abandona viaa amuzant i lipsit de griji de la Trol ca s vin
pn la Gifdu i s-l ajute n nebuneasca lui ncercare!
Ideea c Romaric i ceilali l puteau lsa prad tristei lui sori l
umplea de furie; se strduia s uite facnd din papier mch un fel
de Piatr Vorbitoare, care s-i fac pe novici s se rtceasc n
spltoriile din subsol! n cele din urm, de ce ar fi fost numai el cel
care s-i vad vacana distrus? Manevrele rutcioase declanar
mpotriva lui furia Intendentului general de la Gifdu, un Vrjitor
nalt, brbos i sever, care l-a pedepsit ns doar lipsindu-l de desert
20
Poarta Lumii a Doua
Porile celor Dou Lumi artau ntr-adevr ca nite pori. Foarte
nalte i largi, din lemn de stejar, pe care erau gravate sute de
grafeme, nimic nu le deosebea de porile pe care Guillemot le
trecuse pentru a ptrunde n interiorul mnstirii Gifdu, numai c
erau att de vechi, nct nimeni nu tia cnd au fost construite i nu
se deschideau ctre nicio construcie.
De fapt, de-o parte i de alta, nu se afla nimic. Porile erau fixate
acolo, singure, pe o colin la poalele creia se ntindea tabra
Confreriei Cavalerilor Vntului. De obicei, pentru supravegherea
locului existau numai dou grzi. Dar, din cauza recentelor
incursiuni ale Umbrei n ara Ys, n prezent erau zece cavaleri care
aveau rol de santinele vigilente!
Asta constat grupul ajungnd lng colin.
ncep neplcerile! exclam cu o voce joas Gontrand, ascuns
mpreun cu prietenii lui n spatele unei stnci mari. Ce este de
fcut acum, Guillemot?
Ceea ce s-a stabilit, rspunse linitit acesta. Este suficient s
ateptm pn se schimb grzile.
O s-i ucizi? ntreb Coralie nelinitit.
Da, asta e, o ironiz Romaric, o s scoat un urlet, se va arunca
asupra lor i o s-i distrug unul dup altul cu mnuele lui!
Remarcabil, continu Gontrand pe acelai ton, prin elementul
surpriz
Nu e deloc drgu s v batei joc de mine, se supr Coralie.
N-ai dect s nu mai spui ce-i trece prin cap, i arunc sec sora
ei.
Linite, spuse Guillemot, facei prea mult zgomot. Nu,
bineneles c n-o s-i omor. Vreau doar s arunc asupra lor o vraj.
Poarta Lumii. Despre restul afacerii tiu aproape tot att ct tii i
voi. Apoi deschise punga din piele n care scnteiau cam treizeci de
pietre preioase. tia sunt banii notri pentru cltorie, bani
acordai cu generozitate de Guild! Nu suntem prea bogai, aa c
de asta am adus aceste haine: ca s le vindem, n caz de nevoie.
Chiar i-au dat pietrele preioase? se mir Gontrand jucnduse cu un diamant.
Ei, nu chiar, se strmb Guillemot. S zicem c este vorba mai
mult de un mprumut. O s le mprim, va fi mult mai sigur.
Ucenicul Vrjitor mpri pietrele.
Le atrase apoi atenia asupra celor ase veminte ntinse pe
pmnt.
De ce s ne deghizm n Omulei Cumsecade din Virdu?
ntreb Coralie cu ndoial, contemplnd o hain gri, lung i moale.
n Omulei din Virdu, o corect Guillemot. De ce? Mai nti,
pentru c oamenii din Lumea Incert le tiu de fiic i i
dispreuiesc, aa c i ignor; asta va fi bine pentru ce avem de fcut!
Apoi, pentru c sunt mici de nlime, ceea e n avantajul nostru. n
cele din urm, pentru c este singurul costum din Lumea Incert pe
care l-am gsit n depozitele de la Gifdu inei, luai fiecare cte o
hain.
i ce limb va trebui s vorbim? ntreb Ambre punndu-i
haina.
Ska, bineneles, ca toat lumea de acolo. Sper c n-ai chiulit
de la orele de ska.
Nu, ar trebui s mearg, l asigur Ambre pe care argumentele
lui Guillemot prur s-o conving. Spune, tii ceva despre Lumea
Incert?
Am avut timp, la Gifdu, s citesc aproape toate crile n care
se scria despre ea!
Bun, i acum cu ce ne distrm? ntreb Romaric, enervat c st
degeaba.
21
Trecerea
Mai trziu, la cderea nopii, Cavalerii se adunar pe lng
corturi pentru a-i lua cina. Momentul i se pru bun lui Guillemot,
care se ridic. Verific vntul ce continua s bat n direcia taberei,
apoi nchise ochii i se concentr. l chem pe Dagaz, Grafemul n
form de clepsidr, capabil, dac era corect evocat, s modeleze i s
suspende timpul.
Guillemot nvase de la Maestrul su, la Gifdu, n timpul unuia
dintre rarele rstimpuri pe care l-au mai petrecut mpreun, c
niciun Grafem nu se cheam strignd i c, adesea, acelai Grafem,
dup cum este strigat sau murmurat, nu ndeplinete aceleai
funcii.
Cnd Dagaz fu bine instalat n el, Guillemot l opti n vntul ce l
duse spre tabra Cavalerilor:
Daaaagaaz
Efectul nu fu imediat, dar se dovedi, n cele din urm,
spectaculos. Cavalerii continuar cteva momente s mite, and
focul, curndu-i armele, amestecnd zeama din oale. Apoi, ncet,
ncet, gesturile lor devenir tot mai lente, ca i cum aceti puternici
rzboinici n armur ar fi amorit; nimic de pe faa lor nu trda
panica; s-ar fi zis c nu-i ddeau seama de nimic!
n cele din urm, nepenir pe deplin, mpietrir, n felul
oamenilor care au fost surprini n activitate de cenua fierbinte a
unei erupii vulcanice.
Micul grup scoase un strigt. Nu era pentru prima oar cnd l
vedeau pe Guillemot fcnd o vraj; Ucenicul pusese deja la pmnt
un Ork, sub ochii lor, n pdurea din Trol. Dar vraja asta era cu mult
mai impresionant!
Bun treab! spuse Romaric uluit.
22
Colinele Mictoare
Lui Guillemot i s-a prut c a trecut doar o secund. Ct a nchis
i a deschis ochii, peisajul n care se gseau o clip mai devreme a
lsat locul unor coline ciudate acoperite de iarb, ce se succedau la
infinit, cu vrfurile rotunjite ascunse n ntuneric. Venise noaptea i
o lun nou, ca un corn, strlucea printre stele. n spatele lui, o
singur poart i nla silueta ntr-o vlcea, o poart asemntoare
celei pe care o avuseser n fa la Ys. Nu era nimic altceva de jur
mprejur. Nimic i nimeni, nimeni
Guillemot simi c-l cuprinde o team cumplit. Ceilali! Unde
erau ceilali?
Alerg ca un nebun de la dreapta la stnga, urc pe mai multe
coline, cercet mai multe vlcele, strignd pn i pierdu vocea.
Ajuns la captul puterilor, se trnti pe iarb i izbucni n hohote de
plns. Ce s-ar fi putut ntmpla? Unde ar putea fi Romaric,
Gontrand, Ambre i Coralie? Nu este posibil, se ineau cu toii de
mini, doar cu cteva minute mai devreme! Lacrimile i curgeau
iroi pe fa. Ce fcuse cu toate sfaturile utile pe care i le dduse
Maestrul su? Pruden i umilin trebuie s fie cuvintele de
ordine pentru un Vrjitor Fusese el prudent? Nu. i umil? Nici
att Pctuise printr-un orgoliu exagerat. El, cel supradotat
pentru vrjitorie, cruia nimic nu-i putea rezista, crezuse c Poarta i
se va supune! Ce fcuse, Dumnezeule, ce fcuse?
Se calm ncet, ncet i, n timp ce-i tergea lacrimile, ncepu s se
gndeasc. Ce-ar fi putut s nu fie n regul cnd a invocat Galdr? A
deschis Poarta, s-a pomenit n Lumea Incert, dar singur. Complet
singur Guillemot nepeni. Dintr-odat, nelese. Cum putuse s-l
uite din incantaia sa pe Wunjo, Steagul, a crui principal menire
era s-i adune la un loc pe toi cei care urmau acelai el? N-ar fi
23
Marea Meduzelor de Foc
n cele din urm, Coralie deschise ochii pe care i nchisese n
momentul trecerii prin Poart i atept s se obinuiasc puin cu
ntunericul.
Se afla culcat n mijlocul unui talme-balme de nenchipuit de
stofe, vase preioase, cufere i mobile sculptate puse unele peste
altele. i plimb privirea peste ele, de jur mprejur; tavanul i pereii
erau fcui din pnz groas, i fantele laterale lsau s treac prin
ele lumina lunii. Coralie i ddu seama c se afl ntr-un cort mare.
Se aez pe scndurile de pe podea i ntoarse capul. n spatele ei, o
Poart ntoars era fixat ntre o mas joas i un cufr pntecos din
care ieeau earfe de mtase ce preau inute mult vreme n ap.
Fata se ridic n picioare i pru foarte ngrijorat de faptul c nui vedea micnd pe ceilali. Observ pe colul unei mobile aflate
aproape de intrare o lamp cu ulei al crei corp de aram lucea n
penumbr. Aprinse fitilul cu ajutorul unei vechi brichete de
crbune, lsat chiar alturi, semn c, din cnd n cnd, se mai
venea pe aici. Apoi ncepu s rscoleasc prin cort.
Hei, biei! N-are niciun haz s v ascundei ca s m speriai!
Haidei, ieii de-acolo Ohhh!
Ridicnd o tapiserie care zcea pe jos, descoperi o caset de metal
mncat de rugin i plin cu bijuterii.
Trebuie s fie nebuni, gndi ea, ca s lase nite bijuterii ntr-un
loc deschis, la ndemna oricui. Sunt superbe!
Alese cteva dintre ele i cut o oglind pe care o gsi pe o
mobil deformat de umezeal. i atrn dou pietre albastre la
urechi, un colier de aur la gt i o brar de argint la ncheietura
minii.
Am o fa de speriat, murmur ea.
nimic.
Ce se ntmpl cu tine? o ntreb Matsi observnd lacrimile
din ochii noii sale prietene.
Nimic, nimic, rspunse Coralie, scuturnd din cap. S mergem
la tatl tu, ne face semn.
Mirosul de pete fript, ce plutea n aer de ceva timp, devenise mai
ademenitor, i tatl lui Matsi le chem la mas.
24
Violetul Irtych
Trebuie s fi fost spre dup-amiaz. Cam de o or, Ambre nu
nceta s se tot uite n spate: i se prea c este urmrit. Simea n
spatele ei o prezen i avea sentimentul neplcut c o urmrete
cineva. Dar, de fiecare dat, nu vedea nimic. Continu s mearg pe
sub copacii groi, fr s reueasc s scape de nelinite.
La fel ca Guillemot pe colin i Coralie pe plut, Ambre se
pomeni nconjurat de noapte. Fr s se ngrijoreze, atept ca ochii
s i se obinuiasc puin cu ntunericul. Ceva mai trziu, descoperi
n jurul ei nite forme uriae, nemicate i deasupra, luna, acoperit
de imense mase mictoare.
Bine, sunt ntr-o pdure, s-a asigurat ea, apropiindu-se de un
copac i atingndu-i scoara. Din cauza asta s-a fcut att de
ntuneric.
Arunc o privire scurt n jur i constat c prietenii nu erau cu
ea. Nu-i putu stpni un suspin. Ce se ntmplase? Nimic bun, asta
era sigur. Poate c Guillemot s-a nelat i existau mai multe Pori n
Lumea Incert!? Dar n-o fi avut o formul care s-i fac s rmn
unii n timpul trecerii?
Ca s aflu, ar trebui s-l gsesc pe acest Ucenic Vrjitor! i zise
ea.
Apoi i-o imagin pe sora ei. Singur i ea n faa unei Pori,
complet dezorientat. Strnse din pumni.
Dac se distreaz cineva facndu-i vreun ru! Oh! Guillemot,
Guillemot! De ce?
A avut o ncredere oarb i i-a mpins i pe ceilali s-l urmeze!
Dar a se lamenta ori a se lsa prad regretelor nu folosea la nimic.
Mndr, i ndrept brbia i, cu minile n olduri, ncepu s
Irtych!
Tnra, fa de care tovarii si dovedeau un mare respect, a
luat-o pe Ambre pe calul ei. Au clrit mai bine de o or n linite.
Ambre decise s rup tcerea. Prea multe ntrebri o hruiau!
Scuzai-m, doamn, dar unde mergem?
Spune-mi Kushuma. Doar i-a spus cum m cheam. Ai voie
s-mi spui pe nume.
Scuze, , Kushuma atunci, unde mergem?
La mine, n castelul meu din Gor.
Rspunsul lui Kushumai era laconic. Asta o deranj pe Ambre
care continu s pun ntrebri.
Tocmai erai la vntoare cnd ai auzit montrii ltrnd?
Nimic nu i se poate ascunde. Aceti montri, care se numesc
Roukhs, nu sunt niciodat foarte discrei!
i aceti Roukhs de unde vin?
Din orae, unde sunt antrenai pentru lupte. nvingtorii sunt
rsfai, perdanii sunt ucii sau abandonai i nevoii s triasc n
pdure.
Vrei s spunei c nu sunt slbatici?
Sunt nite biete animale inventate de magicieni fr scrupule.
Poart n ele nebunia omului, din cauza asta sunt att de ri. Lumea
slbatic este dur, crud uneori, dar nu este rea. Natura nu este nici
bun, nici rea: exist n afara noiunilor de bine i de ru.
Ambre reflect un moment la ceea ce tocmai spusese Kushuma,
apoi continu:
n fine, din fericire, ai trecut pe acolo. Dac m-ai fi vzut
alergnd, complet pierdut, prin lumini!
Dar te-am vzut, rspunse Kushuma calm.
Ambre rmase mut.
M-ai m-ai vzut? Atunci voi erai?
De la nceput, ncheie la rndul el clreaa.
25
Plaja
Romaric simi nisipul sub tlpi. La fel ca i Guillemot, Coralie i
Ambre n acelai moment, holba ochii n ntuneric.
Primul lucru pe care l observ fu o plaj mrginit de-o parte i
de alta de stnci. Al doilea lucru, o poart pe trei sferturi ngropat
n nisip, pe care marea o spla din cnd n cnd. Al, treilea lucru, c
era singur. O serie de njurturi oscilnd ntre decent i grosolan
urmau una dup alta, n timp ce se plimba n lung i-n lat, nervos,
pe plaj, pentru a se calma. De cnd s-a lsat pe mna
incontientului su vr, i trecuse cheful de orice vrjitorie! S-a
nelat, de la nceput, din ara Ys: Guillemot nu era numai nebun,
era i periculos.
Dintr-odat, biatul auzi un zgomot la marginea plajei. El
blestema n timp ce prietenii lui erau acolo, la cteva sute de metri,
ngrijorai pentru el i, sigur, cutndu-l! Se simi uurat. Fericit, se
grbi s mearg spre ei, n timp ce instinctul i spunea s se fereasc.
Oare chiar o fi vorba despre amicii lui? Cine alii, dac nu ei, s-ar fi
putut plimba noaptea, pe o plaj din Lumea Incert? i inu
respiraia. Rspunsul i pru simplu: Gommonii
Gommonii se puteau afla, la ora asta, pe malul mrii, n Lumea
Incert, din moment ce din moment ce aici era locul unde triau!
Romaric i nbui o nou njurtur. Se strdui ct putu s tearg
urmele pe care paii lui le lsau pe nisip i merse pe malul mrii,
stropind ct mai puin, spre stncile din cealalt parte a plajei.
Drumul i se pru interminabil.
n ciuda temerilor sale, a ajuns la zona stncoas fr necazuri.
Verific dac nu era nimeni n jur, apoi gsi o ascunztoare, o mic
grot spat ntr-o stnc uria. i scoase pantofii, ciorapii i
pantalonii uzi pn la genunchi. Se ntinse pe pmntul uscat i se
26
Tur de for
Tore aprinse erau agate n inele de fier fixate n ziduri i
luminau cu flacra lor zugrveala roie ca sngele a unei camere
mari i rotunde. Gontrand naint civa pai. Locul era sufocat de
mobile ncrcate cu cri i cu hri, iar pe mese se amestecau
eprubete i retorte; unele erau nclzite de o lamp cu gaz, i
lichidul pe care-l conineau fierbea n clocote mari.
Fii bine-venii la Gargamel, gndi cu glas tare Gontrand
plimbndu-i privirea de jur mprejur.
n mijlocul camerei se nla o Poart asemntoare celei care l
scosese din ara Ys.
n faa Porii am fost cinci, i eu m aflu singur, de cealalt
parte, i spuse biatul.
i ncruci braele, apoi se scrpin pe brbie cu mna dreapt,
cu un aer perplex, aa cum fcea ntotdeauna cnd reflecta adnc.
Un lucru era sigur; vraja lui Guillemot a funcionat, pentru c a
trecut de Poart. Dar se petrecuser i cteva lucruri nefireti,
pentru c se afla complet singur de cealalt parte.
Magia nu poate fi prea diferit de muzic: e suficient un decalaj
de un singur semiton fa de partitur i se cnt o alt arie dect
cea dorit. Sau, la fel, cnd se interpreteaz o partitur ntr-o alt
cheie dect cea indicat pe portativ
Deci, fr ndoial, asta s-a ntmplat: flecare a abordat aceeai
pies (Lumea Incert) ntr-o cheie diferit (o Poart diferit)! El nu
era Vrjitor, dar tia c ar trebui reparat greeala acordnd
instrumentele, astfel nct s se cnte aceeai arie. ntr-un cuvnt, s
se regseasc.
Se ndrept spre ua de metal ce se deschidea spre o scar n
spiral. Dintr-odat se opri. Urechea lui antrenat auzi un zgomot ce
27
False magii
Guillemot ajunse la poalele zidurilor oraului, ziduri pe care
soarele apunnd le sclda ntr-o intens lumin aurie. Ferghn era
aezat n apropierea Mrii Furtunilor i a Deertului Vorace. Pentru
populaia care tria acolo, era principalul centru comercial. Fost loc
de oprire pe Drumul Lemnului, pe care se transportau, ntr-o
perioad mai fericit, bogiile naturale din Violetul Irtych spre
oraele din Sudul bogat, oraul i datora astzi opulena pieelor
sale, care atrgeau oameni din toat Lumea Incert, i taxelor
percepute de la cei care veneau pentru afaceri.
Ucenicul Vrjitor ajunse, ascuns sub haina de Omule din Virdu,
n faa uneia dintre porile monumentale ale oraului-cetate. Pentru
a putea intra trebui s plteasc o tax de trecere un smarald i
dou safire unei grzi ca un monstru, o ncruciare, fr nicio
ndoial, ntre un Ork i o fiin uman.
Guillemot hoinri un timp pe strzile nclcite peste care pluteau
mirosuri puternice de tocan, leie i urin. Se minun de mrfurile
lucitoare etalate n faa dughenelor, de spectacolul dat de jongleri i
de nghiitorii de flcri care nsufleeau fiece strdu. Intr i mai
adnc n ora, ascuns sub haina lui cenuie, i ntlni civa Orki i
alte creaturi stranii; totui, marea majoritate a populaiei era
alctuit din oameni.
Paii l duser pn ntr-o pia larg, n care fojgia o gloat
zgomotoas. Plti cu o mic piatr preioas pentru a mnca la o
mas jegoas dintr-o dughean improvizat. Masa era pus ntr-un
cort instalat n grab ntre un dresor de uri i un arlatan care facea
reclam unui unguent miraculos. Muc dintr-o imens pulp de
Batachul un fel de fazan mare care tria pe Colinele Mictoare
28
Romaric se arunc n ap
Wal a vrea s-i spun ceva.
Coralie se apropie de tatl lui Matsi, care ntoarse spre fat o fa
binevoitoare.
n legtur cu bijuteriile pe care le port. n realitate, le-am gsit
n cortul cu obiecte. Nu sunt ale mele. A vrea s le dau napoi.
Scoase pietrele albastre, colierul de aur i brara de argint i i le
ntinse brbatului care nu fcu niciun gest s le ia.
Ia-le, Wal. M simt uurat! Ai fost att de bun cu mine de la
nceput. M simt vinovat c puin te-am furat.
Roi pronunnd ultimul cuvnt. Paznicul obiectelor izbucni n
rs.
Pstreaz bijuteriile, fetio. Stau mult mai bine la tine dect n
cort! De altfel, numai eu i cu tine tim ce obiecte exist acolo. i
chiar nu este cazul, cine i le-a cerut? Eu nu mpiedic pe nimeni s
vin i s ia din cort, dar nu vine nimeni niciodat.
Coralie l privi pe Wal drept n ochii lui aproape albi i vzu c nu
glumete. i surse i i puse la loc bijuteriile. Brbatul o btu pe
bra, ca i cum ar fi vrut s spun c este n regul i c nu va mai
reveni asupra subiectului. Imediat apru Matsi, care se ndrept
spre tatl ei.
Coasta! Coasta! Acolo o s m prseasc, vai, acolo?
Fetia plngea cu lacrimi fierbini.
O dat am avut i eu o prieten, o prieten numai a mea!
Coralie observ surprins cum caravana de plute se apropia de
mal. O plaj lung se ntindea sub ochii ei, presrat ici-colo de
stnci. Wal i consol fiica.
Nu, Matsi, nu acolo. Debarcm mai la sud. Coasta asta este
plin de Gommoni i pmntul pe care l vezi n spate este al
29
Un uria meloman
Gontrand se ndrepta spre sud. La fel ca prietenii lui, profit de
prima oprire pentru a se cufunda n studiul aprofundat al hrii
Lumii Incerte, copiat la Ys, pe colina de lng Pori. Turnul de unde
scpase punndu-i viaa n pericol era chiar cel din Djaghatael, a
crui schi prea c sfideaz arpele de mare reprezentat n
Oceanul Imens. Firete, Gontrand hotr s urmeze pista oferit de
bijuteria lui Thomas singurul indiciu pe care l aveau cu toii i,
spernd c va ntlni pe cineva care s-i arate drumul, decise c era
mai bine s se ndrepte spre Virdu, oraul de unde erau hainele pe
care le purtau toi cinci.
Drumul trecu printr-un prim sat. Biatul ncerc s obin de la
puinii localnici pe care i ntlni informaii despre bijuterie,
desennd-o n praful de pe drum. Toi scuturau din cap
transmindu-i c nu vzuser niciodat ceva asemntor.
Acelai rezultat obinu i n al doilea sat, n care ajunse pe nserat.
Oamenii scunzi, rocai i cu pielea ca laptele nu erau prea
vorbrei, ceea ce nu l ajuta prea mult. i petrecu noaptea ghemuit
n land, lng o cpi de fn, dup ce ddu iama n ultimele
provizii.
ansa i surse mai mult n al treilea sat, mai mare dect celelalte
dou, unde se opri dimineaa. Intenia lui era s-i umple sacul cu
de-ale gurii, vznd c locuitorii din mprejurimi nu erau foarte
ospitalieri. Reui s negocieze n ska preul ctorva mere ce ar fi
inut tovrie n traista lui unui crnat gros i unei felii de pine,
cnd atenia i fu atras de ua deschis a unui atelier de fabricat de
viori. Abandon fr s mai atepte piatra preioas pe care i-o
ceruse vnztorul i se grbi ntr-acolo. Era o adevrat peter cu
comori! Pe perei atrnau viole, harpe i mandoline de toate felurile,
m ateapt.
Ei bine, drum bun. nainte, eu te sftuiesc s te rogi la zeii ti:
vei avea nevoie.
Omul l salut i se ntoarse la munca lui.
Stai, rosti biatul, care, pe picior de plecare, rmase blocat n
faa unei superbe chitare. Ct face minunea asta?
Gontrand i relu drumul cu traista plin i cu noul instrument
muzical pus n bandulier. Din cnd n cnd se oprea, mngia
pntecul umflat al chitarei i ciupea cteva coarde. l costase toate
pietrele preioase pe care i le dduse Guillemot, dar nu regreta
nimic. Oricnd ar fi putut s i ctige pinea cntnd la chitar i
cu vocea! Cu condiia s ntlneasc un alt public dect cel format
din rani morocnoi.
Dorina i se ndeplini chiar n seara aceea. O luase spre sud-est, i
noul drum pe care apucase prea mai umblat. ntlni la cderea
serii o tabr care era format din vreo treizeci de crue goale,
aezate n cerc pentru a asigura protecie mpotriva eventualelor
atacuri ale tlharilor.
Vnztorii erau din Ferghn, un ora comercial din est; i
vnduser marfa la Virdu i se ntorceau cu buzunarele pline de
pietre preioase. Din acest motiv, cum era obiceiul n Lumea Incert,
care nu degeaba purta acest nume, fcuser apel la mercenari ca s-i
apere. Nite hibrizi, o ncruciare ntre oameni i Orki, care purtau
pe trupuri i pe fa semnele originii lor monstruoase.
Mercenarii ncercar s-l alunge pe Gontrand n momentul cnd
se apropie prezentndu-se drept menestrel, cntnd la chitar din
sat n sat pentru a-i ctiga existena. Cum vnztorii insistar s-l
aib lng ei la focul de tabr, l-au cercetat cu un aer bnuitor i nu
l-au scpat din ochi.
Gontrand ncerc s-i pstreze calmul, dar nu se putu mpiedica
s nu tresar cnd enormele mini cu gheare se plimbar pe corpul
30
Kushuma-Vntoarea
Castelul din Gor n realitate mai mult un fort rudimentar dect
un castel unde Kushuma a dus-o pe Ambre la captul unei lungi
cavalcade, i nla crenelurile ascuite pe o ridictur de pmnt,
artificial ridicat, aezat n mijlocul unui lumini. Un pru fusese
strmutat i umplea anul adnc ce nconjura castelul nainte de a
se ntoarce la matc. Un pod glisant, folosit ca acces spre poarta
principal a castelului, permitea intrarea ntr-o curte spaioas. De-a
lungul ei, erau trei cldiri: una gzduia grajdurile, celelalte dou,
dormitoarele, buctria i o mare sal n care locuiau cam douzeci
de brbai, care formau garnizoana castelului. Rondul se fcea pe
acoperiul construciilor. n mijlocul curii, un turn ptrat, acoperit
cu un acoperi simplu de indril, se nla pe trei niveluri.
Aici totul era fcut din lemn.
N-am pus s fie construit castelul pentru a m apra de
oameni, i-a explicat Kushuma lui Ambre, la sosire. Asta o face
pdurea pentru mine! Castelul m apr pur i simplu de animalele
prea curioase sau prea nfometate.
Oamenii lui Kushuma aflai n castel se ocupar de animale dup
ce i manifestar bucuria de a-i revedea eful. Tnra femeie i
Ambre s-au ndreptat direct spre turnul pe care Vntoarea l ocupa
singur. Parterul servea drept depozit i loc de pstrare a rezervelor;
n centru, un pu oferea ap proaspt n permanen. La primul
etaj, dulapuri cu lenjerie, un pat mare, dou fotolii impuntoare i
un dulap plin cu piese de armament decorau o camer nclzit de
un emineu fcut din plci din metal negru, groase, susinute de
pietre. Peste tot erau ntinse blnuri.
Ultimul etaj este rezervat numai pentru mine, o preveni
Kushuma. Nimeni n-a intrat i nu va intra acolo niciodat.
31
Deertul Vorace
Ceva s-a micat la fereastr. Trecur mai mult de dou ore de
cnd Guillemot atepta pitit n ntuneric i ncepu s se ntrebe dac,
n magazinul bijutierului, biatul nu-i btuse joc de el. Dar o mn
flutur n direcia lui dinspre canalul acoperit cu gratii. Se apropie
n linite. n spatele gratiilor, zri faa lui Kyle.
Nu tiu cine eti. Dar cunosc medalionul pe care i l-ai artat
bijutierului care este maestrul meu. Dac m ajui s scap, o s-i
spun tot ce tiu.
Sunt un Omule din Virdu, rspunse Guillemot dup o ezitare.
i de unde tiu c-i vei ine promisiunea? Odat eliberat, ai putea so tergi!
Dac tu eti din Virdu, atunci eu sunt un Ork! n privina
cuvntului meu, l ai, i jur. Aadar?
De acord, se decise Guillemot, dup ce-i spuse c nu are
nimic de pierdut. Dar cum s te ajut s iei?
Este simplu. Una dintre gratii este mncat de rugin. Singur
nu reuesc s-o rup. Dar dac ncercm amndoi
Guillemot apuc de ndat ciocanul; Kyle fcu acelai lucru la
rndul lui. Traser i mpinser cu putere pn cnd bara de fier
ced brusc. Apoi l ajut pe tnrul sclav, ale crui glezne erau tot n
lanuri, s se strecoare afar.
Mulumesc, oricine ai fi! Acum, s nu pierdem timpul. Trebuie
s prsim oraul. i repede!
Unde mergem?
n Deertul Vorace.
n Deert? se mir Guillemot.
Doar dac nu preferi s fii spnzurat. Asta este la Ferghn
soarta ce l ateapt pe cel care ajut un sclav s fug.
rmase stupefiat.
Dare eti un puti!
La fel ca tine, replic Guillemot amuzat de mirarea lui Kyle.
Voiam s zic M rog, tu Dar cum?
Nu pui ntrebarea potrivit, l corect tovarul lui de fug. Nu
cum este important, ci de unde i de ce. Vrei s afli?
Kyle aprob din tot sufletul, cu ochii ct cepele. Guillemot
continu:
Nu sunt din Lumea asta. Vin din alt Lume, numit ara Ys.
Da, sunt un puti, m rog, pn la un anume punct. i sunt aici
pentru c sunt ntr-o ureche! n orice caz, m-ar ajuta cu adevrat
dac mi-ai spune ce tii n legtur cu medalionul pe care i l-am
artat bijutierului. Mi-am pierdut prietenii i ncerc s-i gsesc. i
poate c bijuteria asta
Se ls linitea. Sclavul evadat l privi pe biatul din Ys, apoi se
decise.
M numesc Kyle, aa cum tii. Cam acum un an, tlhari de
drumul mare au atacat poporul meu, care triete n deert. M-au
capturat i, la Ferghn, m-au vndut btrnului pe care l-ai vzut
n magazin.
Dar asta e ceva ngrozitor! l comptimi Guillemot.
Oh! Nu mi-a fcut niciodat niciun ru. Nu era chiar un dur.
Ar fi putut fi i mai al naibii
i bijuteria? o scurt Guillemot, care ar fi vrut s evite
povetile.
Ajung i acolo: medalionul este al unuia dintre oamenii
Comandantului Thunku, stpnul din Ydigr. l cunosc pentru c
tribul meu se deplaseaz adesea i trece uneori prin apropierea
acestui ora.
Poi s-mi spui mai multe despre acest Thunku? ntreb
Ucenicul.
Este un om brutal i temut, care triete din tlhrii pe care le
m numesc Guillemot.
i reluar mersul epuizant. Cteva ore mai trziu, se ivir zorii.
Kyle ncepu s se neliniteasc.
Trebuie s gsim o Bokth repede, nainte ca soarele s se nale.
O Bokth? se mir Guillemot pe care panica tovarului su
ncepuse s-l ngrijoreze.
Da, o piatr mare i plat Trebuie cu orice pre s gsim una
rapid, altfel Deertul Vorace o s ne nghit.
Guillemot i amn pentru mai trziu ntrebrile i l ajut pe
Kyle n cutrile lui febrile. Din fericire, acesta scoase un strigt de
bucurie:
Acolo, uite una!
Se grbir n direcia unei pietre uriae, ct o barc, i se instalar
pe ea. Cteva momente mai trziu, soarele i fcu apariia. Nisipul
ncepu s clocoteasc i s freamte n jurul lor. Sub piatra lat,
simir deertul cum se deschide. Apoi totul se calm. n aparen
Guillemot ridic spre prietenul lui o privire ntrebtoare.
Deertul Vorace este viu, i explic Kyle lui Guillemot, care
amuise. Ziua nghite tot ce nu este piatr: fiine vii, metal, lemn!
Dar noaptea doarme: poate fi traversat fr team
i exist oameni care triesc n acest infern?
Da, Oamenii Nisipurilor. Simpl chestiune de adaptare.
ncetar s mai vorbeasc pentru a-i economisi saliva; plecaser
fr ap.
32
O ntlnire periculoas
Bine, i acum ncotro?
Las-m s m uit pe hart
Prietenii ti ne-au lsat n locul sta; la stnga, drumul duce
sigur spre Ferghn. Cred c pe aici trebuie s-o lum. Dup Colinele
Mictoare, ar trebui s existe o bifurcaie i un drum s duc n
direcia Ydigr.
Coralie se aplec peste umrul lui Romaric i arunc spre hart o
privire fr prea mare interes.
Dac spui tu. Dar s ne micm mai repede: sunt pe cale s m
coc la soare.
Al aselea Trib al Poporului Mrii i lsase pe tinerii din Ys la un
capt de coast, unde nu erau Gommoni, la distan destul de mare
de teritoriul sinistru din Yenibohor. Matsi vrsase ruri de lacrimi
cnd Coralie o luase n brae.
Nu te lsa clcat n picioare sub pretextul c tatl tu nu este
dect paznicul obiectelor: tu singur hotreti ct valorezi!, i
murmur ea.
Romaric se mulumise s i strng mna lui Wal i i mulumise
pentru ospitalitate. La plecarea plutelor, i salutar cu gesturi largi
de adio i apoi se ndreptar spre interiorul teritoriului, unde
fuseser asigurai c vor gsi un drum
Suntem deja doi, spuse Romaric, mergnd printre urmele
lsate de trecerea numeroaselor crue. Curnd, ne vom ntlni cu
toii! E nevoie doar s ajungem la Ydigr. Nu mi-ai spus tu c
bijuteria lui Thomas i s-a prut imediat cea mai bun pist de
urmat?
Da, am observat imediat. tii c am avut ntotdeauna o
n spate.
Ajunser n faa unei grote, a crei intrare era n parte ascuns de
o stnc mare. Fur mpini nuntru. n fund erau ngrmdite
cufere nchise cu lacte. Lungit pe un pat improvizat, un om ndesat
tuea i scuipa snge, ce i murdrea barba neagr i mare.
Cei doi tlhari i conduser la el.
Puah! Doi puti Au ceva pietre la ei?
Nu mare lucru, efu, rspunse tlharul cu blana de urs. I-am
scotocit i nu am gsit dect asta
Depuse pe patul efului, rnit la piept n timpul unei ambuscade
mai vechi, o mn de pietre preioase, precum i un colier de aur, o
brar de argint i doi cercei albatri.
Oricum, e mai bine dect nimic, coment tlharul, al crui
trunchi acoperit de pr negru era n parte bandajat cu o pnz
murdar. Le vom hotr soarta mine. Thunku pltete la fel de bine
i pentru fete, i pentru biei.
Piticul avu un rnjet ce o fcu pe Coralie s tremure.
Cei doi prieteni fur condui fr menajamente pn n fundul
grotei, unde i legar fedele.
Oh, e ngrozitor! gemu Coralie, a crei brbie tremura.
O s fie bine, ncerc Romaric s-o ncurajeze. O s scpm, i
promit.
Ali doi tlhari intrar n grot, la adpost de cldur, ceea ce
fcea ca numrul paznicilor s ajung la cinci, dac-l socoteau i pe
eful ntins pe pat. Romaric suspin. Era mult. Concepu planuri de
evadare, care se prbuir unul dup altul. Poate la adpostul
nopii
Un tnr arca, ngrozitor de slab i cu faa brzdat de o cicatrice
urt, nvli gfind n grot; le anun apariia unor cltori, la
intrarea n defileu.
Bun, toat lumea la posturi, hotr eful bandei. i mai jefuim i
pe tia i mine o tergem. n cufere sunt destule pietre ca s trim
33
Tlhari ghinioniti
Defileul sta este sinistru.
Sunt ntru totul de acord, muzicianule.
Uriaul cu easta tatuat inspect mprejurimile cu privirea lui ca
oelul. Vile n care tocmai ptrunseser nu-i spuneau nimic bun.
Dac el nsui ar fi organizat o ambuscad asupra unor cltori,
pentru a-i jefui sau a-i ucide, acesta ar fi fost locul pe care l-ar fi ales
fr s ezite!
Crezi c suntem n pericol? l ntreb Gontrand ciupind nervos
corzile chitarei.
Biete, asta este problema mea! nelegerea noastr este clar:
tu ne nveseleti serile cu cntecele tale, eu m ocup de pericolele ce
ne apar n drum.
Omul stepelor ls s-i scape un rs scurt. Gontrand i trecu
mna prin pr.
E adevrat c, de cnd au prsit caravana comercianilor din
Ferghn, nimeni, niciodat, nu le-a mai cutat pricin. Trebuie spus
c, la vederea lui Tofann, nu aveau dect o dorin: s nu-i devin
duman!
Un fluierat lung strbtu vile. Ecoul lui nu se stinsese cnd
uriaul dispru ca prin minune. Astfel c Gontrand rmase singur
s dea piept cu brbaii ivii din spatele stncilor. Acetia se privir
nedumerii.
Nu trebuia s fie doi? Hei, arcaule!
Sigur am vzut doi cltori la intrarea n trectoare, se apr
tnrul.
Dac ai vzut doi, continu un ciung care nvrtea cu mna
sntoas un topor, unde este al doilea?
34
Oamenii Nisipurilor
Un soare arztor se instal pe cer. Cei doi biei, prizonieri pe
Bokht, piatra lat ce i apra de Deertul Vorace, ncepur s simt
urmarea chinuitoare a setei. Guillemot scosese din sac haina din
Virdu, care rmsese n plus atunci cnd mprise lucrurile cu
prietenii din Ys, i i-o ddu lui Kyle, ca s se acopere cu ea. Acesta,
aezat cu genunchii strni la piept, cu capul pe brae, sttea
nemicat. Guillemot era n picioare i scruta orizontul cu ochii
aprai de palme, ca s nu fie orbit de lumina crud a soarelui.
Avem musafiri! spuse dintr-odat. Se pare c se apropie nite
oameni!
Kyle se ridic dintr-un salt i fix deertul n direcia pe care o
indica prietenul lui. De fapt, mai muli oameni mbrcai n albastru
i narmai cu puti lungi se ndreptau spre ei.
De data asta suntem pierdui, se strmb Guillemot. Precis
sunt miliieni din Ferghn trimii pe urmele noastre!
Kyle rmase calm.
Grozav, i nici mcar nu putem pleca de pe piatra asta! Prini
ca nite obolani! i asta te amuz, nu? i spuse Guillemot furios lui
Kyle, care chiar zmbea vzndu-i prietenul agitat.
Perspectiva c n curnd o s puteam bea ceva este ceea ce m
ncnt! spuse calm biatul.
Ce spui?! gemu Guillemot. S bei ap ntr-o temni, zcnd i
ateptnd s fii spnzurat, asta nu mi se pare o perspectiv
mbucurtoare!
Oamenii n albastru se apropiau ncet. Guillemot remarc
echipamentul lor ciudat: un ingenios sistem de legturi le ineau
picioarele legate de pietre plate, pe care le foloseau aa cum se
folosesc rachetele pentru zpad, i, pentru a nainta, se ajutau de
35
Ydigr
A doua zi dup petrecere, n zori, nc toropit de somn,
Guillemot urc pe umerii unui mrluitor prin deert i porni la
drum escortat de civa brbai din Tribul Albastru i de Kyle, care,
asemenea celorlali, avea legate de picioare tlpi din piatr.
Uah! se strmb Ucenicul care suporta cu greu legnarea
provocat de mersul celui care l purta.
N-ar fi trebuit s bei asear atta cidru de mere acre, l ironiz
Kyle.
Las-m n pace! replic biatul, cu faa schimonosit.
Au mers timp de cteva ore. Oamenii Nisipurilor erau destul de
iui, i tlpile de piatr, care cereau mare ndemnare pentru a te
putea deplasa, fceau minuni pe nisipul mictor. n cele din urm,
au ajuns la Drumul Pietrelor, alctuit din plci imense i, n acelai
timp, n apropiere de Ydigr.
Uite, i spuse Kyle. Noi nu mergem mai departe. Amintete-i:
Oamenii Nisipurilor sunt legai de Ydigr printr-un pact. Noi avem
Deertul Vorace, iar Oraul de Foc are teritoriul care ncepe de aici
ncolo i Drumul Pietrelor!
Guillemot cobor din aua lui improvizat i se apropie de el.
Mulumesc, Kyle, mulumesc pentru tot.
Eu i mulumesc ie! rspunse fiul efilor cu un zmbet
strlucitor. Tu eti cel care m-a eliberat, i aminteti?
Se mbriar.
Vei putea ntotdeauna s contezi pe mine, adug Kyle
devenind serios. ntotdeauna i pentru orice.
Mulumesc pentru prietenie, spuse Guillemot cu o voce
sugrumat. Crezi c ne vom mai vedea?
Poate. Cine tie?
36
Prizonierii
Guillemot avu nevoie de un moment pentru a se obinui cu
ntunericul ce domnea n ncperea mare, boltit. i concentr
atenia asupra gratiilor de la u, apoi asupra zidurilor groase,
lucind de ap i acoperite pe alocuri de o spum negricioas.
i ddu repede seama c ansele de evadare erau nule. Doar n
acel moment realiz c nu era singur n celul: n fund, n picioare
sau aezate pe o banc de lemn, mai multe persoane l observau n
tcere pe nou-venit.
Tocmai cnd spuneai c Ydigr este cel mai bun plan ca s ne
regsim cu toii! se auzi o voce vesel.
Guillemot recunoscu vocea lui Romaric, care se ndrept spre el,
urmat de siluete la fel de familiare.
Romaric! Gontrand! Coralie! Ambre!
Rznd bucuroi, se mbriar.
Grozav! Este formidabil! Formidabil!
Miraculos, da, bigui Ambre dup ce-l strnse n brae pe
Guillemot, mai tare dect ceilali. Ce s-a ntmplat cu Poarta n
timpul Trecerii?
O s v explic Esenialul este c suntei cu toii sntoi i n
via!
Ei bine, asta e prea de tot, obiect Gontrand ridicnd un deget.
Dac ai ti unde am aterizat! n vrful unui turn uria care
i eu ce s mai zic? l ntrerupse Coralie cu minile n olduri.
Crezi c ar fi fost mai bine s te trezeti pe o plut putred n
mijlocul unor meduze dezgusttoare?
n mijlocul meduzelor dezgusttoare! se fandosi Gontrand,
imitnd-o.
Dac-mi dai voie ncerc i Romaric.
37
Comandantul Thunku
Un gardian nalt deschise ua celulei n care se aflau. Era nsoit
de doi brbai. Unul, mbrcat luxos, puternic i cu un aer mulumit,
trebuie s fi fost ofierul principal nsrcinat cu paza nchisorii.
Cellalt, mult mai de temut, nu semna a soldat; cu easta ras, ochii
ptrunztori ca aceia ai unei psri de prad, era mbrcat ntr-o
hain de aba groas, alb, care i ddea aspectul unui clugr.
Se adres copiilor ntinznd spre ei o mn slab, cu pielea
uscat, i creia i lipsea un deget.
Hei, voi, putilor, urmai-m.
Nu reacionar, ateptnd decizia lui Guillemot.
Ai neles? strig gardianul lovind gratiile cu mnerul
bastonului. Supunei-v ordinelor Excelenei Sale, Consilierul
Comandantului nostru, Thunku.
Guillemot suspin i, nsoit de ceilali, accept s-l urmeze pe
brbatul ras n cap, afar din celul.
Adio, prin al hoilor, murmur puin teatral Coralie ctre Toti,
cnd trecur pe lng el.
Ceilali se mulumir cu o strngere de mn, o btaie amical
pe umr i un Curaj!, ce pru mai degrab spus la adresa lor dect
pajului.
Apoi o luar pe urmele Consilierului, ale ofierului i ale
gardianului, pe un coridor nesfrit.
Prin al hoilor Ei bine, mititico, ai nimerit-o, opti Ambre.
Curios, adug Romaric, mi se pare c pajul nostru era destul
de uurat c scap de noi!
Suntei nite proti, spuse Coralie ridicnd din umeri.
n ce-l privete pe Gontrand, el era gnditor. Era sigur c-l mai
vzuse undeva pe omul cu aer de pasre rpitoare. Fcu un efort de
38
Guillemot se nfurie
Guillemot eti bine? ntreb Qadehar, care-i rentlnise
Ucenicul la picioarele tronului i care-i inea pe soldai la distan,
ameninndu-i cu braele deschise.
Da, Maestre! i sunt fericit s v vd!
i eu la fel, copile, i eu la fel. Mulumesc zeilor din cele Trei
Lumi c Thomas i-a urmat instruciunile ntocmai! i c termenul
pe care i l-ai impus s-a ncheiat alaltieri!
Instinctiv, Romaric, Gontrand, Coralie, Ambre i Agathe, pe care
grzile i lsaser nesupravegheai, ca s poat respinge asaltul
Vrjitorului, se strnser n jurul lui Qadehar.
n spatele lor, Thunku se ridic de pe tron. Era cu adevrat furios.
Demon blestemat! Vii i m sfidezi pn i n palatul meu! O
s regrei!
Cu un rget, Thunku se arunc asupra lui Qadehar, care,
surprins, n-avu timp se reacioneze cu o pas magic. Cei doi
brbai se rostogolir pe pmnt. Vrjitorul se apra cum putea de
loviturile ce plouau peste el. Dar dezechilibrul de fore era prea
mare.
Dumanul lor era la pmnt i neputincios. Orkii i grzile se
apropiar exultnd.
n lturi, le strig Qadehar.
Prindei-l! url Thunku, care l imobilizase pe Vrjitor.
Orkii se npustir n direcia lor.
F ceva, Guillemot, l implor Romaric.
Da, repede, te rog, insist i Coralie frmntndu-i minile.
N-am chef s-mi petrec aici restul vieii ca sclav, mturnd i
lustruind armuri!
Guillemot respir adnc i nchise ochii. Trebuia s acioneze. i
39
Iluminarea
Este de necrezut! Atunci, asta e, exist mai multe Pori n
Lumea Incert?
Da, Maestre, confirm Guillemot. n orice caz, cel puin cinci:
oficial, cea prin care ai intrat dumneavoastr, n Insulele din Mijloc.
Cele de pe Colinele Mictoare, unde am ajuns eu i Ambre. Cea
dinspre plutele Poporului Mrii, unde a ajuns Coralie. Cea de pe
plaja din apropiere de Yenibohor, unde a aterizat Romaric. i, n
fine, cea de la turnul din Djaghatael, de unde a scpat Gontrand.
Foarte interesant, zise Maestrul ca pentru el, nainte de a se
ntoarce spre cel din urm. i tu spui, Gontrand, c o camer din
turn era plin cu cri i cu instrumente ciudate?
Da, Maestre Qadehar, aprob tnrul muzician.
Foarte interesant, repet Qadehar. Mai e i altceva?
Durerea mea de cap! zise Ambre la rndul ei.
Prietenii rser de ea.
Linite! fu nevoit s strige Vrjitorul nainte de a putea
continua pe un ton ce se voia ncurajator; este un fenomen puin
obinuit, Ambre, dar cu totul explicabil efectele magiei asupra
indivizilor depinde de natura lor. E posibil s fii mai sensibil dect
alii.
Maestre Qadehar, ntreb Gontrand cu o seriozitate ce
ascundea ceva, cnd vorbii de natur v referii la dimensiunea
creierului, nu? Au! Au!
Fu nevoie din nou de toat autoritatea Vrjitorului pentru a
readuce linitea i pentru a-l smulge pe Gontrand din ghearele lui
Ambre. n acelai timp, un zgomot din strad i alert: oamenii lui
Thunku rscoleau oraul.
Dac rmnem aici, n-o s ne foloseasc prea mult, anun
i
Nu e nevoie, Maestre, obiect Guillemot. Am notat n carnet
tot ce era important n legtur cu ceremonia.
Vrjitorul se grbi spre el i l lu n brae strngndu-l att de
tare, c era s-l sufoce.
Bravo, Guillemot! Bravo! Sunt mndru de tine.
Apoi Maestrul i elevul se adncir, aezai n mijlocul cercului
de prieteni ateni i linitii, n lectura carnetului cu capete de piele
neagr.
Dup prerea mea, risc Guillemot, totul pare a fi n ordine n
acest ritual. Dac este ceva greit, este n alt parte.
Ai dreptate, biete. Privete! Nu i se pare nimic ciudat n
Stadha?
Guillemot studie desenul ce reproducea fidel Grafemele att de
familiare lui.
Nu, eu
Se opri n mijlocul frazei. Evidena i sri n ochi ca soarele n
mijlocul zilei.
neleg! Grafemele pe care le cheam n ceremonia lor sunt cele
din ara Ys! n Lumea Incert capt alt form, ce corespunde
constelaiilor unui alt cer! Din cauza asta Grafemele pe care le-am
invocat atunci cnd m aflam n piaa din Ferghn i n Palatul lui
Thunku mi se preau deformate i pentru asta nici Isaz, nici
Thursaz nu au reacionat aa cum m ateptam! Ritualul pe care
Oamenii Nisipurilor l svresc n deert este cel pe care trebuie sl fi vzut pentru ultima oar cnd au trecut din ara Ys n Lumea
Incert! Pentru a face drumul invers, ar trebui modificat ritualul n
funcie de poziia diferit a stelelor i deci s se dea noi forme
Grafemelor!
Guillemot se ridic n picioare i ncepu s gesticuleze de bucurie,
sub privirile uimite, dar pline de dragoste ale prietenilor i ale
Vrjitorului.
Vrjitor adevrat!
Ambre, care spre surpriza tuturor de la un timp l apra evident
pe Guillemot, i arunc o privire furioas lui Romaric. Qadehar i
sftui s nu mai piard timpul. Adopt rapid opt poziii succesive,
corespunznd cu opt Grafeme din Lumea Incert. Agathe, Coralie,
Ambre, Gontrand, Romaric i Guillemot l imitar ntocmai.
Vrjitorul cnt un Galdr. Dup ce pronun ultimul cuvnt, auzir,
cum se ntmplase i cu cteva zile nainte, la Ys, zgomotul ciudat al
unei pori ce se deschide. Camera n care se gseau se ntunec. Din
nou, se simir atrai brutal ntr-un groaznic vrtej i plonjar ntr-o
gaur neagr.
40
ntoarcerea la Ys
Se pomenir cu toii n mijlocul unei lande bine cunoscute. n
deprtare, se putea zri marea scnteind.
Landa Korriganilor! Landa Korriganilor! exclam Romaric. Neam ntors acas. Am reuit!
Scoaser strigte de bucurie. ncepur s alerge n toate direciile,
i Coralie l srut pe Qadehar nsui pe obraz.
Ura, ura! strig Vrjitorul mai emoionat dect voia s-o arate.
S nu ntrziem, se apropie seara! Korriganii ne-au observat i fr
ndoial se i gndesc la figurile pe care ni le pot face!
O luar n direcia Dashtikazar, plvrgind i rznd aa cum se
face la ntoarcerea dintr-o aventur ce ar fi putut s se termine prost.
Nu ne-ai spus, Maestre Qadehar, interveni Gontrand, care
mergea alturi de el mpreun cu Romaric i cu Coralie, cum de ai
tiut c suntem prizonieri la Thunku?
Cunoatei un uria plin de cicatrice rspunznd la numele de
Tofann? Ei bine, dup ce am intrat prin Poart, m-am ndreptat
direct spre Ferghn, oraul cel mai apropiat, creznd c i voi ai
gndit la fel. La Ferghn, am aflat c un Omule a ajutat un sclav s
fug. tiind c hainele cenuii au fost furate de la Gifdu i c nu este
n obiceiul oamenilor din Virdu s-i ajute aproapele, m-am gndit
imediat la voi! Dar cercetrile m-au dus imediat spre Deertul
Vorace, apoi spre Drumul Pietrelor, unde l-am ntlnit pe Tofann,
care m-a pus pe urmele voastre. Asta e. ndrznesc s spun, nicio
vrjitorie!
Maestre Qadehar, ntreb din nou Gontrand, de ce Thunku v-a
numit Azhdar Demonul?
i deturnez ntotdeauna planurile: pentru Thunku eu sunt un