Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dez anos de
crescimento
154
1999 - 2009
156
0
Ttulo
Macau e as relaes econmicas China/Pases
de lngua portuguesa
1999-2009
Dez anos de crescimento
Editor
Instituto Internacional de Macau
Edio
em Portugus (1 edio)
Produo
Agncia Macaulink/Delta Edies
Coordenao
Gonalo Csar de S
Colaborao
Allan Salas
Ana Correia
Fernando Correia
Jos Carlos Matias dos Santos
Gao Ming
Guilherme Dias
Lus Ortet
Marco Moreira
Maria Joo Belchior
Mrcia Gonalves
Paula Machava
Rafael Bi
Raquel Albuquerque
Tam Kam Veng
Direco e produo grfica
victor hugo design
Impresso
Tipografia Welfare, Macau
Tiragem
1000 exemplares
ISBN 978-99937-45-29-7
0
macau
Coordenao
Gonalo Cesr de S
Colaborao
Allan Salas
Ana Correira
Fernando Correia
Jos Carlos Matias dos Santos
Gao Ming
Guilherme Dias
Lus Ortet
Marco Moreira
Maria Joo Belchior
Mrcia Gonalves
Paula Machava
Rafael Bi
Raquel Albuquerque
Tam Kam Veng
Macau
outubro
2009
0
1999 - 2009
ndice
06 Introduo
10 a 27 Macau:
28 a 37 China:
38 a 53 Brasil:
54 a 75 Angola:
76 a 91 Moambique:
152 Anexo 1
plataforma da China
para o espao Lusfono
o Grande Salto para a lusofonia
negcios de gigantes
potncia em reconstruo
um parceiro constante
0
procura do caminho
para o desenvolvimento
o parceiro estratgico
153 Anexo 2
Introduo
Plataforma econmica e cultural
0
Jorge A. H. Rangel
0
0
0
10
MACAU
11
Integrao na China
20 de Dezembro de 1999
Lngua Oficial
Chins e Portugus
Moeda
Pataca
Fuso Horrio
MST (UTC+8)
+853
Cdigo Internet
.mo
rea
PIB
Populao
MACAU
13
mico
foprum econo-
Porta aberta
para o mundo lusfono
e para as PME
A criao em 2003 do Frum para
a Cooperao Econmica
e Comercial entre a China
e os Pases de Lngua Portuguesa,
com a sede do Secretariado
Permanente em Macau, veio
conferir RAEM uma dimenso
global especial. Na verdade,
o Frum vem de algum
modo devolver a dimenso
pluricontinental que teve durante
sculos, nas relaes com frica,
Amrica Latina e Sudeste Asitico.
Agora, novamente, Macau
desempenha um papel nico
nas ligaes da China com
Portugal, Brasil, Angola,
14
Moambique, Guin-Bissau,
Cabo Verde e Timor-Leste.
O Frum surgiu tambm como
um dado novo nas relaes
internacionais, que abriu a porta
a uma infindvel combinao
de possibilidades, num jogo
de soma positiva. A criao do
Frum veio consolidar as relaes
bilaterais existentes e dar uma
consistncia simblica e poltica
s ligaes da China com os
pases de lngua portuguesa. Este
instrumento consubstancia-se
como um complemento importante
e enquadramento atravs do qual
a China materializa as relaes
num plano multilateral e que
complementa o relacionamento
inter-governamental bilateral.
Confere assim uma identidade
MACAU
16
ao desenvolvimento
do relacionamento econmico
e comercial com os PLP,
fundamentado na igualdade
e no benefcio mtuo.
O feliz relacionamento justifica
a necessidade e o significado
estratgico da criao do referido
Frum, e deu uma devida
contribuio para a prosperidade
e o progresso da economia
mundial e, particularmente,
da frica e da Amrica Latina,
adianta.
Primeiro foi a abertura
do Consulado-Geral de Portugal
na RAEM, depois em 2007 Angola
abriu as portas do seu consulado,
como sinal da importncia
e do nvel de cooperao
MACAU
17
MACAU
mif
19
A Energia da Geocapital
Investimentos
Estratgicos
A Geocapital coloca em prtica
em grande medida o esprito
do Frum, fazendo uso de Macau
como uma verdadeira plataforma
para o relacionamento com
os pases lusfonos. Ferro Ribeiro,
investidor portugus que formou
o consrcio com Stanley Ho,
magnata do jogo em Macau,
salienta que para alm de ter
influenciado o seu nascimento,
o Frum para a Cooperao
entre a China, Macau e os Pases
de Lngua Portuguesa hoje um
factor de afirmao da Geocapital.
O consrcio junta
as potencialidades dos
recursos energticos, sobretudo
biocombustveis e dos instrumentos
financeiros. Segundo Ferro Ribeiro,
a estratgia da Geocapital passa
pela aposta nos sectores bsicos
da economia, dado que
os recursos financeiros
e os recursos energticos esto
na base de toda a actividade
econmica e o acesso combinado
a fontes de energia
e a fontes de financiamento
condio essencial para
a realizao de quase todos os
projectos empresariais, sejam eles
agrcolas, industriais ou at nos
servios.O primeiro projecto foi
lanado em Dezembro de 2005
com a assinatura em Macau
de um acordo com duas empresas
20
moambicanas, a Sogir
Sociedade de Gesto Integrada
de Recursos e a Mozacapital.
As trs entidades assinaramum
entendimento com vista criao
da Zambcorp, uma companhia
destinada a explorar
as potencialidades e
desenvolvimento do vale do rio
Zambeze, uma zona com recursos
agrcolas e minerais abundantes.
O entendimento indica uma aco
concertada no aproveitamento
econmico de recursos naturais,
nos domnios da energia
hidroelctrica e trmica, do carvo,
gs, da agro-indstria,
do transporte ferrovirio, portos,
minerais ferrosos e no-ferrosos,
imobilirio e turismo. Estando
encontrada a necessidade
do mercado e identificadas
algumas das potencialidades,
a Geocapital est a preparar
a criao de um banco
de investimento, juntamente
com um parceiro local,
com o objectivo de financiar
os projectos de explorao
dos recursos naturais.
Mas as actividades da Geocapital
no se cingem a Moambique. Fez
tambm uma aposta importante
na Guin-Bissau: o Banco da
frica Ocidental (BAO), que o
maior banco do pas, e a Geogolfo,
unidade empresarial vocacionada
para a produo agrcola,
a transformao agro-industrial
e para a produo
de biocombustveis. Em Angola,
MACAU
Internacional de Moambique,
do grupo Millennium bcp, assinou
em 2009 um protocolo
de cooperao com o Banco da
China com o objectivo de facilitar
as transferncias bancrias
de particulares e empresas
entre a China, Macau, Hong Kong
e Moambique.
Com crditos firmados desde
o incio do sculo XX, em Macau,
o Banco Nacional Ultramarino,
do grupo portugus Caixa Geral
de Depsitos, tem tido um forte
crescimento dos ganhos ao longo
desta primeira dcada na RAEM,
com presena assdua
em sindicatos bancrios que tm
financiado projectos de jogo
e turismo e com uma presena
significativa nos segmentos
de banca a retalho, alm de ser um
dos bancos emissores de moeda
em Macau. Na RAEM operam
tambm com sucursais off-shore
o Banco BPI e a Caixa Geral
de Depsitos.
Neste processo, o Banco Seng
Heng, integrado em 2007 no Banco
Industrial e Comercial da China,
uma das instituies bancrias
de Macau que tem acompanhado
mais de perto e que tem investido
mais no fortalecimento das
relaes entre a China e os pases
lusfonos. Desde 2005, tem um
acordo com a Caixa Geral
de Depsitos para explorar em
conjunto oportunidades de negcio
na China. Simultaneamente, o Seng
Heng abriu escritrio em Lisboa.
Os Projectos Industriais
e a Promessa do Turismo
Sendo Macau uma economia
virada grandemente para o sector
dos servios, a RAEM no deixa
de criar oportunidades
de investimento no sector
secundrio. Neste campo, alm
da presena desde 1987
da Hovione, fabricante de produtos
farmacuticos, tambm
a Sociedade Industrial de Macau
(SIM), do empresrio portugus
Vasco Pereira Coutinho, aproveitou
as condies oferecidas no parque
industrial transfronteirio
Macau-Zhuhai Ao estar localizada
naquele parque a fbrica da SIM
beneficia da iseno de taxas
aduaneiras em 15 por cento.
22
O investimento de 25 milhes
de dlares levou criao de uma
fbrica de torrefaco de caf. Na
RAEM, o caf adquirido no Brasil,
ndia e Vietname torrado, modo
e embalado, com o objectivo
de ser exportado sobretudo
para o mercado da China, onde o
consumo de caf est a aumentar
de forma substancial. A marca Ol
j est no terreno, com actividades
de promoo nas cidades
de Canto, Zhuhai, Shenzhen,
Pequim, Hong Kong e Xangai.
Em sentido inverso, ou seja
investimentos industriais de
empresrios de Macau em pases
lusfonos, Eduardo Ambrsio est
a ultimar o processo para a criao
de uma fbrica de motorizadas
em Moambique, atravs de uma
parceria entre um empresrio
MACAU
23
John Lo
Cnsul honorrio
da Guin-Bissau em Macau.
Tem investimentos na rea
da agricultura e tem estado
activo na importao
de madeira, arroz e caju
da Guin-Bissau para a China.
Depois de se ter dedicado
sobretudo ao sector imobilirio,
nos ltimos anos tem estado
empenhado nos negcios
com a Guin-Bissau. Em mos
tem um plano de construo
de um hotel de 5 estrelas
com 80 quartos em Bissau.
Jorge Rangel
Presidente e fundador
do Instituto Internacional
de Macau desde o incio
das suas actividades. Natural
de Macau, foi deputado
na Assembleia Legislativa
e desempenhou funes
de secretrioadjunto do
governo de Macau por duas
vezes: sob o governador
Almeida e Costa nos anos
oitenta e no executivo
de Rocha Vieira, na dcada
seguinte at transio
de Macau, altura em que
tutelou as pastas
da Administrao,
Educao e Juventude.
24
MACAU
25
Empresas e instituies
Agncia de Informao
e Notcias MacauLink
O Gabinete de Comunicao Social
do Governo de Macau criou em 2005
um portal gratuito, em portugus,
ingls e chins simplificado, denominado
MacauHub, produzido pela Agncia
de Informao e Notcias MacauLink.
O servio dirio distribui informao
sobre as relaes econmicas entre
os Pases de Lngua Portuguesa e a China
e ainda anlises dos mesmos pases.
O servio MacauHub est disponibilizado
em vrios motores de busca internacionais
e recebe cerca de um milho de visitas
anuais.
www.macauhub.com.mo
AICEP Macau
Presta apoio e informaes a empresas
portuguesas com planos para entrar no
mercado de Macau e da China, com
destaque para o sul do pas.
45 2
Tel: (853) 28 72 83 00/1
E-mail: aicep.macau@portugalglobal.pt
Website:http://www.portugalglobal.pt
Delegaes Econmicas
e Comerciais de Macau
Junto da Unio Europeia
(Chefe da delegao:
Raimundo Arrais do Rosrio)
Avenue Louise, 480 Bte 2b,
Macau
e-mail deleg.macao@skynet.be
Lisboa (Chefe da delegao:
Raimundo Arrais do Rosrio)
E-mail:macauhub@macauhub.com.mo
ACIML
Associao Comercial Internacional
para os Mercados Lusfonos
Funciona na prtica como a cmara
de comrcio sino-lusfona de Macau.
Composta por mais de 60 empresrios
da rea de importao e exportao,
disponibiliza s empresas informao
e consultoria sobre o mercado chins
e o dos pases de lngua portuguesa.
26
e-mail: decmacau@decmacau.pt
Organizao Mundial do Comrcio
(Chefe da delegao:
Raimundo Arrais do Rosrio)
Avenue Louis-Casai, 18, 1209 Geneve, SUISSE
Tel: (41)22-7100788/ Fax: (41)22-7100780
e-mail: macaoeto@macaoeto.ch
Pequim
(Chefe da Delegao: Ng Pak Meng)
E-mail: aciml@aciml.org.mo
Website: http://www.aciml.org.mo/
MACAU
IIM
Instituto Internacional de Macau
Rua de Berlim, Edifcio Magnificent, n.240,
2, NAPE, Macau, Macau-China
Tel: (+853) 2875 1727 / 2875 1767
Fax: (+853) 2875 1797
Email: iim@iimacau.org.mo
Delegao de Lisboa:
Palcio da Independncia,
Largo de So Domingos, n.11, 1150 - 320,
Lisboa
Tel:(+351) 21 324 1020/
Fax:(+351) 21 324 1029
Email: iimlisboa@iim.com.pt
Website: www.iimacau.org.mo
SIM
Sociedade Industrial de Macau
Trata-se do grande investimento industrial
de Portugal, aps a criao da RAEM.
A fbrica de torrefaco de caf instalada
no Parque Industrial Transfronteirio
Macau-Zhuhai implicou um investimento
de 25 milhes de dlares. A iniciativa
do industrial Vasco Pereira Coutinho,
que tem estado a utilizar Macau como
base de produo para entrar no crescente
mercado de consumo de caf na China.
Parque Industrial Transfronteirio Zhuhai/Macau,
Lote D - Fbrica Torrefao de Caf
Tel: (853) 28270166/ Fax: + 853 28270331
e-mail: suki.hor@simcafe.com.mo
E-Mail: kangkai@gfce.gov.mo/
manuelamante@gfce.gov.mo
Website: http://www.forumchinaplp.org.
mo/zh/main.asp
Geocapital
Parceria do investidor Ferro Ribeiro
e de Stanley Ho. Actua no sector financeiro
e nos recursos naturais e energticos.
Formada em 2005, esta parceria j tem
investimentos em Moambique, Angola,
Cabo Verde, Guin-Bissau e Brasil,
estando previstas investidas em So Tom
e Prncipe e em Timor-Leste.
Rua Dr. Pedro Jos Lobo, n 1-3,
Ed. Banco Luso Internacional, Macau.
Tel: (853) 28717080
rosariofalcao@jfrcapitalholdings.com
27
IPIM
Instituto de promoo
do Comrcio e Investimento
o brao do governo de Macau no apoio
a empresas que fazem negcios na RAEM,
desempenhando tambm um papel
na abertura de portas para a entrada
nos mercados da China e dos pases
lusfonos, atravs de aces de promoo
externa das exportaes, servios
de consultoria e assistncia tcnica
aos exportadores de Macau e promoo
de Macau junto de potenciais investidores,
divulgando as oportunidades
de investimento.
Website: http://www.simcafe.com.mo/
STDM
Sociedade de Turismo
e Diverses de Macau
Fundada em 1962, foi a empresa
concessionria do monoplio do jogo
em Macau at 2004. Ao longo das ltimas
dcadas, a STDM esteve presente
nos principas sectores da economia
de Macau Alm do jogo, teve investimentos
avultados no transporte martimo,
aviao, infra-estruturas, turismo e
sector financeiro. A STDM tambm tem
investimentos no jogo e do turismo,
imobilirio e sector financeiro em Portugal.
Website:http://www.ipim.gov.mo
E-mail: ipim@ipim.gov.mo
http://www.sjmholdings.com/
http://www.shuntakgroup.com/en/index.asp
28
CHINA
29
Capital
Pequim
Lngua Oficial
Chins Mandarim
Moeda
Yuan
Fuso Horrio
MST (UTC+8)
+86
Cdigo Internet
.cn
rea
9.596.960 Km2
PIB
Populao
A Caminho
dos USD 100 Mil Milhes
O crescimento das trocas
comerciais entre a China
e os pases lusfonos no parou
de crescer na ltima dcada. Entre
2003 e 2006, os fluxos de bens
e servios entre a China e os oito
mais do que triplicaram, para um
total de 34 mil milhes de dlares
no final de 2006. Este crescimento,
ligado intensificao das trocas
mas tambm a uma subida
do preo das matrias-primas,
permitiu antecipar folgadamente
em um ano o cumprimento
da ambiciosa meta que estava
traada: transaces no valor
de 50 mil milhes em 2009.No ano
passado, as trocas cresceram
66 por cento, para 77.022 milhes
de dlares, segundo dados dos
30
CHINA
31
CHINA
da cooperao chinesa.
Em 2006 foi estabelecido um
acordo para o financiamento
chins tambm de uma barragem
no rio Ceba um grande projecto
hidroelctrico a duzentos
quilmetros da capital Bissau.
Com um custo estimado de 60
milhes de dlares, ser a primeira
hidroelctrica do pas. Outros
projectos de infra-estruturas
envolvendo a China so
a construo do porto de guas
profundas em Buba, que vai ser
o maior no pas, de duas
auto-estradas principas e da ponte
sob o rio Farim. O acordo para
o porto de guas profundas (2006)
abre a porta para embarcaes
de pesca chinesas entrarem nesta
Zona Econmica Exclusiva.
A Guin-Bissau tem riquezas
minerais identificadas, sobretudo
fosfatos. Porm, a explorao
dos recursos tem custos muito
elevados num pas que est ainda
entre os mais pobres do mundo.
A economia depende
substancialmente da agricultura
e pesca. A possibilidade
de explorar as reservas de petrleo
tem vindo a ser investigada desde
h vrios anos. No caso
dos estudos se confirmarem,
a explorao s poder ser
feita com a ajuda de parceiros
estrangeiros.
O petrleo pode vir a abrir caminho
nas relaes da China
com So Tom e Prncipe, o nico
pas de lngua portuguesa
que actualmente mantm relaes
diplomticas com Taiwan.
34
35
36
de dlares em 2008.
China e Portugal tm uma tradio
de sculos de boas relaes
nas trocas comerciais. Os ltimos
anos tm sido marcos
pelo estabelecimento
de empreendedores chineses
em Portugal. Em sentido inverso,
as empresas portuguesas
demonstram dificuldades
em instalar-se na China a um ritmo
semelhante ao que tm conseguido
outras de pases europeus como
a Alemanha ou a Frana. No incio
do novo milnio estabeleceu-se
o futuro das relaes comerciais
entre Portugal e a China. A
assinalar em 2009 o 30 aniversrio
das relaes diplomticas,
o primeiro-ministro portugus
referiu numa carta dirigida ao seu
primeiro-ministro Wen Jiabao que
espera que ambos os governos
criem oportunidades para um salto
qualitativo e quantitativo.
Em Maro de 2009, o vice-ministro
chins do Comrcio, Jiang Zenwei,
esteve em Portugal para contactos
com o Ministrio da Economia.
Apesar da crise financeira mundial,
sublinhou, o objectivo comum
continua a ser o de aumentar
a cooperao sino-portuguesa,
que ainda tem muito espao
para crescer. Na ltima dcada,
a aproximao entre os dois pases
cresceu bastante favorecida
pelo novo quadro comercial e
legal desde a criao da Regio
Administrativa Especial de Macau
a 19 de Dezembro de 1999. O
valor do comrcio bilateral cresceu
continuamente e aumentou mais
de sete vezes de 2002 a 2008.
37
Embaixada de Moambique
em Pequim
Embaixador
Antnio Incio Jnior
Telefone 008610 6532 3664
E-mail embamoc@embmoz.org
Embaixada de Timor-leste
em Pequim
Embaixador
Olmpio Branco
Telefone: 0086 10 6440 3072 /
0086 10 6440 3079
Fax: 0086 10 6440 3071
E-mail: rdtlemb_beijing@yahoo.com
Embaixada da Guin-Bissau
em Pequim
Ministro Conselheiro
Carrington Ca
Telefone: 0086 10 6532 7393
Fax: 0086 10 6532 7106
Embaixada de Portugal
em Pequim
Embaixador
Rui Quartin Santos
Telefone 008610 6532 3220
E-mail embport@public2.bta.net.cn
AICEP Portugal em Pequim
Director
Miguel Coelho
Tel: 00-86-10-65 32 04 01/3/5/6
Fax: 00-86-10-65 32 67 46
E-mail: aicep.beijing@portugalglobal.pt
38
BRASIL
negcios de gigantes
39
Capital
Braslia
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Real
Fuso Horrio
+55
Cdigo Internet
.br
rea
8.514.876 Km2
PIB
Populao
BRASIL
At o recrudescimento da crise
internacional, em Setembro
de 2008, a economia brasileira
estava a crescer 6,4 por cento
ao ano, no melhor resultado da
dcada. No quarto trimestre de
2008, entretanto, a economia
registou uma quebra de 3,6 por
cento, em relao ao terceiro
trimestre, no maior recuo desde
1996. Com o resultado,
a economia brasileira acumulou
um crescimento de 5,1 por cento
no ano passado, em relao
a 2007.
Brasil: Anlise SWOT
(Strengths, Weakness,
Opportunities and Threats)
Foras
Polticas macroeconmicas
estveis
Sector financeiro slido
Fraquezas
Dependncia de exportaes
de matrias-primas
Falta de infra-estruturas
Oportunidades
Projeco internacional
Peso no espao lusfono
(Angola, Moambique)
Ameaas
Diminuio do investimento
estrangeiro
41
Uma Nao
Virada para frica
Na ltima cimeira da Unio Africana
(UA), em Julho, na Lbia, o Brasil
ganhou lugar de destaque.
O presidente brasileiro Luz Incio
Lula da Silva, na qualidade
de convidado especial, assinou
acordos de cooperao em
diversos sectores com os principas
lderes das naes africanas.
A participao brasileira na cimeira
africana selou o compromisso
do gigante sul-americano com o
desenvolvimento de frica. Nos
ltimos anos, o continente africano
converteu-se numa prioridade
da poltica externa brasileira.
Essa prioridade traduziu-se
no aumento do comrcio e dos
investimentos. O comrcio entre
o Brasil e as naes africanas mais
do que quintuplicou, passando
de cinco mil milhes de dlares,
em 2003, para cerca de 26 mil
milhes de dlares, com destaque
para os pases da frica lusfona,
como Angola e Moambique.
O vertiginoso crescimento do
comrcio transformou o continente
africano no quarto maior parceiro
comercial do Brasil, atrs da China,
Estados Unidos e Unio Europeia.
As trocas comerciais com frica
representaram 7 por cento de toda
a balana exterior do Brasil,
no ano passado.
Nos ltimos seis anos, o Brasil
ampliou tambm a sua presena
diplomtica no continente africano,
regio onde conta actualmente
com embaixadas em 34 pases.
Desde que assumiu o poder
42
BRASIL
44
BRASIL
de Desenvolvimento da frica
Austral (SADC), nomeadamente
a frica do Sul, que depende
da importao de energia
de Moambique.
O contrato inclui igualmente
a construo de uma linha
de transmisso
de 1.400 quilmetros
para ligar a barragem capital
Maputo. A construtora brasileira
est associada num consrcio
s empresas Electricidade
de Moambique (EDM) e Energia
Capital, tambm de origem
moambicana.
A barragem de Mphanda Nkuwa
ser construda a 60 quilmetros
a juzante do empreendimento
congnere de Cahora Bassa,
na provncia de Tete, no centro
do pas, e utilizar tambm
o potencial do rio Zambeze
para produo de energia elctrica.
O Brasil voltou-se muito
para Angola nos ltimos anos
e deixou Moambique um pouco
em segundo plano, facto
que agora pretendemos inverter
e explorar o mercado
moambicano, disse
recentemente o director
da Cmara de Comrcio, Indstria
45
e Agropecuria Brasil-Moambique
(CCIABM), Mrio Tavernard. No fim
do ano passado, a entidade,
criada recentemente, liderou
uma misso de dezenas
de empresas brasileiras
a Moambique, de diversos
sectores da economia.
A misso participou de encontros
com autoridades locais
e de rondas de negcios
promovidas pela Confederao
das Associaes Econmicas
de Moambique.
O pas apresenta uma grande
oportunidade de negcios,
com 21 milhes de consumidores
e pouca concorrncia interna,
salientou o director da CCIABM
para quem o pas africano oferece
oportunidades de negcios
nos sectores de alimentos,
bebidas, cosmticos, mquinas,
equipamentos, materiais
e servios de construo civil,
medicamentos e ferramentas
agrcolas.
Em Angola, a Camargo Corra
trabalha num empreendimento
residencial de luxo, na Costa
do Sol, regio nobre da capital
Luanda. O empreendimento,
desenvolvido em parceria
com a Escom Imobiliria,
do grupo portugus Esprito Santo,
ter 220 apartamentos de luxo.
Trata-se do segundo
empreendimento residencial
de luxo do grupo
brasileiro em Luanda, depois
do lanamento do condomnio
Acqua Ville. O grupo planeia
igualmente lanar outros
empreendimentos imobilirios,
46
BRASIL
Negcios de Gigantes
A fabricante chinesa de automveis
Chery est na recta final
para lanamento este ano
de quatro modelos no mercado
brasileiro. A meta chegar ao
fim de 2010 com uma rede de 80
lojas e mais de 15.000 unidades
comercializadas dos modelos
Tiggo, Chery Face, o compacto
QQ e o Chery A3. Se os modelos
forem bem aceites pelo consumidor
brasileiro, os planos da empresa
incluem a abertura de uma fbrica
no pas, num investimento
da crescente aproximao
comercial entre os dois pases.
Entre 2004 e 2008, o comrcio
entre Brasil e China mais do que
quintuplicou, ascendendo de cerca
de cinco mil milhes de dlares
para 36 mil milhes de dlares.
Em Abril deste ano, a China
ultrapassou, pela primeira vez
na histria, os Estados Unidos
e passou a ser o principal parceiro
do Brasil, com trocas comerciais
totais de 3,2 mil milhes
de dlares.
Valor
Exportaes da China
para o Brasil
Importaes da China
para o Brasil
2002
4469,44
1466,38
3003,05
2003
7988,56
2144,76
5843,80
2004
12358,98
3674,85
8684,13
2005
14817,29
4827,55
9989,74
2006
20199,97
7379,95
12920,02
2007
29705,04
11372,03
18333,01
2008 (Jan-Out)
42544,34
16638,53
25905,82
47
BRASIL
China um suprimento
estratgico, na sequncia
do aumento da produo
brasileira de petrleo.
O acordo inclui contratos
de exportao entre a Petrobras
e a Unipec sia, uma subsidiria
da Sinopec, que prev volumes
de venda de 150.000 barris
de petrleo por dia para o primeiro
ano e de 200.000 barris
de petrleo por dia nos nove
anos subsequentes. Os chineses
tm recursos e a Petrobras pode
fornecer o petrleo nos prximos
20 anos, afirmou Paul Liu.
O Banco de Desenvolvimento
da China j manifestou igualmente
interesse em investir em projectos
do Mundial de 2014 de futebol,
a ser realizado no Brasil, e acertou
um emprstimo de 800 milhes
de dlares ao Banco Nacional
de Desenvolvimento Econmico
e Social (BNDES), a instituio
de fomento do Governo brasileiro.
BRASIL
de mercrio e o acompanhamento
do perodo de reproduo
dos peixes.
Uma outra grande barragem
tambm ser construda na regio
da Amaznia brasileira. Trata-se
de Belo Monte, com capacidade
para produzir cerca
de 11.000 megawatts, no rio Xingu.
Com investimentos de 4,87 mil
milhes de dlares, a obra dever
ser oferecida a empresas privadas,
atravs de concurso pblico,
ainda este ano. A construo
de Belo Monte uma das principas
obras do PAC.
Nos ltimos quatro anos,
com a alta dos preos
internacionais do petrleo
e a busca por fontes renovveis
de energia, o Brasil tornou-se alvo
de investidores estrangeiros
na produo de etanol. Empresas
multinacionais como Cargil,
Bunge, ADM e tradings,
como as japonesas Sojitz,
Mitsui e Itochu, transformaram-se
em produtores de etanol.
Os investimentos no sector
devero ascender
a 19 mil milhes de dlares,
com a construo e ampliao
de 86 unidades, nos prximos
anos, o que duplicar a produo
de etanol.
Actualmante, o Brasil
e os Estados Unidos
so os dois maiores produtores
de etanol
(responsveis por cerca
de 75 por cento da produo
mundial), seguidos pela China,
ndia e Frana. No ano passado,
o Brasil, maior exportador mundial
52
BRASIL
53
Vale
Roger Agnelli presidente
www.vale.com
Petrobras
Srgio Gabrielli presidente
www.petrobras.com.br
Associao de Comrcio Exterior
do Brasil (AEB)
Jos Augusto de Castro vice-presidente
www.aeb.org.br
Confederao Nacional da Indstria (CNI)
www.cni.org.br
Federao das Indstrias
do Estado de So Paulo (Fiesp)
www.fiesp.com.br
Cmara de Comrcio
e Indstria Brasil-China
http://www.ccibc.com.br
Cmara Brasil-China
de Desenvolvimento Econmico (CBCDE)
Rua Francisco Leito,
469 - conj.1310 - Pinheiros
So Paulo - Brasil
CEP: 05414-020
Telefone/Fax: +55 11 3082-2636
Email: cbcde@cbcde.org.br
Site: www.cbcde.org.br
Embaixada da China no Brasil
SES - Av. das Naes, Q. 813 - Lote 51
Braslia DF - Brasil
CEP 70443-900
Telefone: +55 61 346 4436 /1880
Fax: +55 61 346 3299
Email: chinaemb_br@mfa.gov.cn
54
ANGOLA
potncia em reconstruo
55
Capital
Luanda
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Kwanza
Fuso Horrio
UTC+1
+244
Cdigo Internet
.ao
rea
1.246.700 Km2
PIB
Populao
Os observadores vm alertando
para a necessidade de Luanda
reduzir a sua dependncia
do ouro negro. Com a crise
econmica mundial
e a desvalorizao do barril,
tal tornou-se imperativo. As ltimas
previses do Fundo Monetrio
Internacional indicam que este ano
a economia angolana dever recuar
3,6 por cento e a OCDE admite
uma quebra de 7,2 por cento. Mais
do que o ano da recesso, 2009
dever ficar para a histria
como o ano da viragem decisiva
para alm do modelo da economia
petrolfera. A sucesso de projectos
de investimento na agricultura
mil milhes de dlares
prometidos pelo governo no final
de Abril ou a industrializao
do plo de Viana (Luanda)
at ao Cuando Cubango.
ANGOLA
Maior critrio
nas despesas
e investimentos
Nos dois primeiros meses de 2009,
as receitas petrolferas angolanas
foram de apenas 31 por cento
do registado no perodo homlogo.
Reflectiam os mnimos da
cotao das ramas no fim de
2008, mas tambm as restries
de produo impostas pela
quota da Organizao de Pases
Exportadores de Petrleo (OPEP)
1,5 milhes de barris,
cerca de 25 por cento abaixo
da capacidade instalada. Apesar
da posterior recuperao,
provavelmente pela primeira vez,
os gestores dos cofres angolanos
esto agora a ter se usar
de enorme rigor nas despesas
e nos investimentos. J h relatos
de atrasos no pagamento
do Estado a empresas, chegados
nomeadamente atravs da
Cmara de Comrcio e Indstria
Portugal-Angola. Estes atrasos,
bem como o congelamento
de alguns projectos previstos
cria um ciclo vicioso,
em que o crescimento econmico
tambm afectado, e por essa via
as receitas do Estado angolano.
O Banco Mundial (Junho 2009)
sublinha que as alternativas
de financiamento encontradas
passam pela aplicao
de poupanas dos ltimos anos
e tambm pelo endividamento
a nvel externo. Este, contudo,
dever restringir-se s linhas
de crdito existentes uma vez
que os mercados de crdito
internacional permanecem
praticamente secos. A nvel
57
Luanda a Estender
Influncia
no Espao Lusfono
Foras
Riquezas Naturais
Reservas Externas
Portugal tradicionalmente
o maior parceiro comercial
angolano. Mais recentemente,
foram as empresas
e investidores angolanos
a estender a sua influncia
aos negcios em Lisboa:
a Sonangol um dos principas
accionistas da Galp Energia
e do Millennium bcp, o maior
branco privado do pas. Este
detm, por sua vez,
o Banco Fomento Angola,
maior instituio financeira privada
angolana. O investimento angolano
tem vindo a estender-se indstria
e hotelaria e multiplicam-se
Fraquezas
Dependncia do petrleo
Inflao de dois dgitos
Oportunidades
Desenvolvimento
do sector no-petrolfero
Simplificao
da actividade empresarial
Ameaas
Endividamento
Descida do preo do crude
ANGOLA
ANGOLA
61
Kilamba Kiaxi:
Casas made in China
para 200 mil
A China International Trust
and Investment Corporation
(CITIC) est a investir
3,5 mil milhes de dlares
em habitao social
nos arredores de Luanda. o
maior projecto de investimento
habitacional promovido
por uma empresa chinesa
no estrangeiro at hoje.
O empreendimento inclui 700
apartamentos, escolhas, lojas,
energia, gua e transportes.
O projecto insere-se
no objectivo do governo de Luanda
de reduzir as carncias
de habitao no pas
estimadas em 1,9 milhes
de casas construindo, at 2012,
mais de um milho de novas casas.
O Modo Angola
A parceria China e Angola,
ou Modo Angola de troca
de matrias-primas por
infra-estruturas, com recurso ao
crdito, considerado um sucesso
por ambas as partes envolvidas.
A China tem acesso privilegiado
aos recursos angolanos e Angola
desfruta de condies
para desenvolver diversas reas
da sua economia, desde
a agricultura aos servios como
transportes, alm de uma poderosa
parceira na esfera internacional.
Os dois pases tm hoje laos
diplomticos fortes e um acordo
financeiro que cobre a maior parte
das reas da sade, educao,
obras pblicas, transportes,
telecomunicaes, energia e guas
ou agricultura. No ano passado,
Angola tornou-se no maior
fornecedor de petrleo da China,
superando a Arbia Saudita.
Volume Comercial
Exportaes da China
para Angola
Importaes da China
de Angola
2003
2.352
0.146
2.206
2004
4.911
0.194
4.717
2005
6.955
0.373
6.582
2006
11.827
0.894
10.933
2007
14.12
1.231
12.889
62
ANGOLA
ANGOLA
Moambique, Repblica
Democrtica do Congo e Tanznia.
A promessa de campanha
do Presidente da Repblica,
Jos Eduardo dos Santos,
de erguer um milho de fogos
no pas, faz da construo
habitacional uma prioridade
para o governo. Est prevista
a construo de cerca de 500 mil
casas nos prximos dois anos.
Em todas as provncias ocorrem
projectos na rea da Educao,
como politcnicos, o novo
projecto de universidades
Pblicas, redimensionamento da
Universidade Agostinho Neto,
a criao de grandes unidades
hospitalares, hoteleiras, escolas
bsicas e postos de sade,
nas provncias e comunas.
A provncia do Huambo renasce
como a provncia verde
de Angola. O sector agrcola
assume-se como chave
do desenvolvimento do planalto
65
que os acolhem,
como redes de electricidade,
saneamento e telecomunicaes
e estradas de acesso. De salientar
a existncia de protocolos
para o envio
a Angola, em 2009, de professores
e especialistas acadmicos
portugueses e cubanos, sobretudo.
O progresso das telecomunicaes
tambm constitui uma frente
importante da estratgia
de desenvolvimento traado
pelas autoridades angolanas.
Exemplo o recente anncio
da construo do primeiro satlite
angolano, com o auxlio e parceria
russa. Outro grande projecto neste
sector a viabilizao de cerca
de sete mil cabos de fibra ptica,
para as dezoito provncias, lanado
para a digitalizao do sistema
electrnico de telefonia e redes
de telecomunicaes no pas. No
mbito das telecomunicaes,
a linha de crdito Eximbank prev
3.569 quilmetros de fibra ptica
com a utilizao de redes de nova
gerao que abrangem
141 localidades em catorze
provncias (Bengo, Bi, Kwanza
Norte, Kwanza Sul, Luanda,
Malange, Moxico, Huambo, Huila,
Cunene, Uge, Zaire, Benguela,
Cabinda).
No mbito da energia, esto em
curso projectos como a expanso
da rede elctrica de Luanda,
a reconstruo do troo
Cazenga-Quifangondo, a expanso
da rede de abastecimento da
cidade do Huambo, Caxito, Catete
e Uige, reconstruo do sistema de
esgotos, entre outras actividades
ANGOLA
Grandes Projectos
Sino-Angolanos
1. Bengo
Ponte Bengo-Kissama, projecto
gua para todos, projecto
habitacional Caxicane,
ponte Cabala-Cumucua,
Parque Industrial
para 100 unidades fabris,
desenvolvimento da rede elctrica,
200 mil casas sociais
no Ambriz (com escolas,
postos de sade
e estabelecimentos comerciais),
recuperao de fazendas
abandonadas, 4.100 casas
no municpio de Dande, mercados,
reabilitao de escolas e vias
pblicas, restauro da Estrada
Nacional 230 Maria Teresa-Saurimo
(1.400 km), Instituto Politcnico,
Rede de Telecomunicaes
de Nova Gerao
68
2. Benguela
Estdio de Benguela (CAN10),
reestruturao do Mercado do
Lobito, estrada Benguela-Lobito,
estrada Benguela-Dombe
Grande-Namibe, estrada Nacional
260 Benguela-Huambo-Sonaref,
Hospital de Benguela, Instituto
de Administrao e Gesto, rede
de telecomunicaes de nova
gerao
3. Bi
Via Kuito-Kukema, programa
gua para Todos, 4 novos postos
mdicos, sistema de captao
e tratamento de gua (Kuito),
apetrechamento do Instituto Agrrio
do Andulo, Instituto Politcnico
do Bi, rede de telecomunicaes
de nova gerao
4. Cabinda
Reconstruo de 70 km de estrada
no Alto Sumbi com 24 pontes,
Instituto Politcnico
5. Cuando Cubango
Estrada Cuito Canavale-Menongue,
2.000 habitaes sociais, escolas,
hospitais, arruamentos, mercados,
zona administrativas, bibliotecas,
Parque-Museu Cuito Canavale,
Instituto de Administrao e Gesto
6. Kwanza Norte
Recuperao do Hotel Bragana
(Ndalatando), Palcio do Governo
(Ndalatando), Hospital Municipal,
barragem, sistemas de irrigao
para suporte agrcola, ampliao
da Escola Superior Pedaggica,
restauro da via ferroviria
Luanda- Malanje
7. Kwanza Sul
Restauro das vias no municpio do
Wacu Cungo, reposio
da ponte sob o rio Kwanza
que une a provncia ao Municpio
de Kangandala (Malanje), projectos
de irrigao agrcola, rede de
telecomunicaes de nova gerao
8. Cunene
Localidade de Mucavelai recebe
22 projectos de recuperao
social - residncias, hospitais,
escolas, mercado; escola bsica e
hospital em Omandobe, Instituto de
Administrao e Gesto, rede de
telecomunicaes de nova gerao
ANGOLA
9. Huambo
Mercado Alemanha- complexo
comercial na Quissala,
com 300 bancas, 5 armazns,
matadouro, cmaras frigorificas
e fbrica de gelo., Universidade
de Cincias Agrnomas, Hospital
Central, Instituto Politcnico,
Instituto de Administrao
e Gesto, rede de
telecomunicaes de nova gerao
10. Hula
Instituto Politcnico, escolas
secundrias, caminho-de-ferro
de Mocmedes, Centro Regional
de Acolhimento de Crianas,
Hospital Regional do Lubango,
Instituto de Formao
de Professores, rede
de telecomunicaes
de nova gerao
11. Luanda
Reconstruo dos mercados
Panguila e So Paulo, autoestrada Luanda-Soyo, rede de
fornecimento de gua (300 km),
restauro dos caminhos-de- ferro,
reparao de 6 estradas principas,
expanso e recuperao do porto
de Luanda, restauro da rede
elctrica, 4 institutos politcnicos,
3 novas escolas secundrias,
estrada Viana-Calumbo, 32 novas
unidades hoteleiras, campus
universitrio, estdio (CAN2010),
reconstruo das redes de
saneamento, finalizao do centro
de produo da televiso pblica
69
16. Namibe
Hospital Municipal,
arruamentos no Namibe
e Tombwa,
2 escolas secundrias,
instituto politcnico,
Instituto de Administrao
e Gesto
17. Uge
Troo da estrada Zombo-Negage
at Kuimba (Zaire),
arruamentos na cidade do Uge,
recuperao do aerdromo
da Damba, instituto politcnico,
Instituto Agrrio,
escola secundria,
rede de telecomunicaes
de nova gerao
18. Zaire
Construo do Porto
de Capitania local, Escola Tcnica
de Enfermagem, centros de sade,
habitao de baixa renda,
estrada para Luanda,
fbrica de processamento
de Gs Natural Liquefeito Angola
LNG, centrais trmicas
a gs Soyo, Instituto
de Administrao e Gesto,
rede de telecomunicaes
de nova gerao
Agricultura, Novas
Energias e Comrcio
na Rota dos Investimentos
A extensa procura e pouca oferta
faz de Angola uma rea frtil
para o investimento privado.
Embora os recursos naturais
continuem a ser o maior trunfo
da economia angolana, outras
areas comeam a florescer,
da agro-pecuria s novas
energias. De modo a criar
uma economia sustentvel,
o estado angolano tem procurado
a diversificao das suas fontes
de receita e dos seus parceiros
econmicos.
A reconstruo das infra-estruturas
torna possvel a livre circulao
de pessoas e bens, lanando
o pequeno comrcio,
o transporte de bens,
acessos sade e educao,
descongestionamento das cidades,
restaurao do tecido industrial,
desenvolvimento turstico
e criao de emprego em geral.
Augusto Albuquerque, ex-adido
comercial da embaixada de Angola
na China, actualmente a exercer
a mesma funo na embaixada
de Angola em Lisboa, destaca
as oportunidades nas pescas,
agricultura e recursos naturais.
Esta opinio partilhada
por Carine Kiala, do Centro
de Estudos Chineses na frica
do Sul, que refora que
necessrio desenvolver
a mo-de-obra local e apoiar certas
instituies, para um crescimento
multilateral. semelhana
de outros pases africanos
como a Zmbia e Moambique,
possvel adivinhar-se a presena
da China no domnio agrcola.
Segundo o investigador
A ANIP
O Governo angolano atribuiu Agncia Nacional de Investimento Privado (ANIP) a funo de gerir
as propostas em montante abaixo de 5 milhes de dlares (valor superior tem de ser aprovado
pelo Conselho de ministros). Compete-lhe ainda esclarecer os incentivos fiscais promovidos pelo
governo de modo a repor o tecido industrial do Pas. Os investimentos podem ser isentos de imposto
industrial, de 8 a 15 anos, mediante a escolha de determinadas provncias.
15 anos os investidores ficam isentos de pagamento de imposto sobre a aplicao de capitais por
um perodo de 15 anos se investirem nas provncias do Huambo, Bi, Moxico, Kuando Kubango,
Cunene, Namibe, Malanje e Zaire.
12 anos Por investimentos nas provncias do Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Bengo, Uige, Lundas,
Norte e Sul, e municpios do interior e Benguela, Cabinda e Hula.
8 anos Por investimentos nas provncias de Benguela, Cabinda e Huila, alm do municpio
do Lobito.
Para que um investimento seja aprovado, o rgo regente do investimento privado em Angola,
inquire acerca da natureza do projecto, o capital a ser investido, a descrio do projecto,
a descrio dos objectivos, inclusive do social, origem e aplicao dos capitais, a fora
de trabalho, cumprimentos.
70
ANGOLA
Moambique e a Guin-Bissau.
Para Jos Manuel Cerqueira,
economista angolano,
actualmente a gerir o projecto
agro-pecurio em parceria
angolana e israelita Aldeia Nova,
no Wacu-Cungo (Cuanza Sul)
certamente ser na agricultura
que esta relao poder ter
uma maior projeco, alis
no s para a China, como
para todo o mundo. O preo
dos alimentos est a subir,
a crise apenas veio disfarar isso
e com o impacto ambiental
que se verificar nos prximos
anos ser frica, com o seu
extenso territrio virgem e clima
propcio, que vir a equilibrar
a produo e consumo alimentar.
Angola deve aproveitar as suas
vantagens comparadas,
ou seja, sectores que desenvolvam
o processamento de matrias-primas, o desenvolvimento
da indstria qumica, do algodo,
do sisal, um sem fim
de possibilidades, diz
o economista Jos Cerqueira.
O desenvolvimento do tecido
industrial em Angola est
dependente da criao
de infra-estruturas. Mas a indstria
angolana nascer primeiramente
para cobrir as suas necessidades
mais bsicas: materiais
de construo, processamento
de matrias-primas e transportes.
O comrcio, principalmente
no interior do pas sempre
considerado um investimento
seguro, em todas as reas,
com destaque para os veculos
de transporte, desde a bicicleta
ANGOLA
73
74
Manuel Vicente
PCA Sonangol
Concessionria petrolfera
angolana, integra empresas
de prospeco de petrleo
e gs, comercializao
de produtos refinados,
transporte areo
(Sonair), transporte
martimo (Sonashipping),
telecomunicaes (Mercury),
formao profissional, bases
logsticas de apoio, banca
(BCI e BAI), seguros (AAA),
sondagem petrolfera (Sonamer),
fabricao de estruturas
metlicas, plataformas
(Sonamet), armazenamento
de dados ssmicos (Sonawest),
manuteno e assistncia
tcnica (Sonadiets);
fornecimento e operao
de barcos de apoio ou supply
boats (Sonatide e Sonasurf)
ou ainda a promoo imobiliria
(Sodimo). A empresa formou
com a China Petrochemical
Corporation a China Sonangol
Holding e gere a Sonangol
Limited, com sede
em Houston e Londres.
ANGOLA
Matos Cardoso
Presidente da Feira
Internacional de Luanda (Filda)
Joaquim Sebastio
Director geral do Instituto
Nacional de Estradas
de Angola (INEA)
Zhan Yongqiao
Presidente do Centro Parque
Industrial Ango-Sino.
Natural da provncia de
Zhejiang e a viver em Portugal
desde os 19 anos, preside
tambm Associao de
Amizade e Intercmbio Cultural
Portugal-China (AAICPC),
criada em 2003 com o apoio da
embaixada chinesa em Lisboa.
Embaixador Zhang Bolun
Embaixada da Repblica
Popular da China em Angola
194/200 R Houari Boumediene
Luanda
Tel: 222 444 658
Empresrios
75
Armindo Csar
Lidera o grupo Maboque,
responsvel por alguns
dos principas
empreendimentos imobilirios
em curso em Angola.
Actualmente, est a construir,
na zona do Benfica, Sul
de Luanda, um hotel
com 500 quartos, incluindo
20 suites presidenciais,
um investimento estimado
em 300 milhes de dlares
Bartolomeu Dias
Criado em 2002, o grupo
Bartolomeu Dias actua hoje
no turismo e hotelaria, indstria
alimentar, transportes terrestres
e areos, segurana
e informtica. Inclui 15
empresas, com um total
de 3.000 funcionrios.
76
MOAMBIQUE
um parceiro constante
77
Capital
Maputo
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Metical
Fuso Horrio
UTC+2
+258
Cdigo Internet
.mz
rea
801.590 Km2
PIB
Populao
Moambique:
Raio X Econmico
Entre 1996 e 2005, diz o relatrio
Indicadores de Desenvolvimento
de frica 2007 (Banco Mundial),
Moambique foi o pas africano que
cresceu de forma mais diversificada
e sustentada, seguido de perto por
So Tom e Prncipe e Cabo Verde.
Com um crescimento mdio
de 8,3 por cento, Moambique ficou
frente do Ruanda
(7,6 por cento) na lista
das economias diversificadas.
Esta categoria destaca-se
das economias de baixo
crescimento e das economias
petrolferas, em que se inclui
Angola.
Em jeito de balano da actual
legislatura, o governo avanou
recentemente com nmeros
igualmente impressionantes: o
produto interno bruto em 2009 ser
mais do dobro do registado em
2005. Para o gabinete de estudos do
banco portugus BPI e para o FMI,
que tem previses
de crescimento mais baixas para
este ano (4,3 por cento, 2,5 pontos
percentuais abaixo do registado no
ano passado), Maputo est,
contudo, a viver sob o signo
do optimismo. Em ano
de recesso global, que arrastou
consigo o preo das
matrias-primas, este desempenho
ser, mesmo assim, um dos
melhores do continente africano.
Para os resultados dos anos mais
recentes foram decisivos os
preos-recorde das matrias-primas nos mercados
78
MOAMBIQUE
um caso de sucesso
no investimento estrangeiro.
A sua produo de lingotes
de alumnio fez disparar as
exportaes moambicanas
e deu um forte impulso econmico.
hoje considerada a maior empresa
do pas, por facturao, frente
da Hidroelctrica de Cahora Bassa,
construda por Portugal, e hoje
nas mos do Estado moambicano.
Mais recentemente, gerou-se
o debate sobre qual o real
contributo da empresa para
Moambique. Quase nenhum,
para o Banco Mundial. Mozal
e Sasol (extraco e transporte
de gs) representam apenas
1,6 por cento do PIB, afirma,
dado que esto isentos
do pagamento de diversos
impostos.
O contributo para o emprego
local muito limitado.
Facto assente que a quebra
dos preos de alumnio 60 por
cento est a afectar a Mozal
e j se reflecte nas contas
moambicanas. No primeiro
semestre do ano passado, o
contributo para o PIB moambicano
foi mesmo negativo, segundo os
dados do INE. Servios financeiros,
indstria extractiva
e transportes e comunicaes
permitiram equilibrar as contas.
O sector agrcola teve um ano
positivo e reforou para 30 por
cento o seu peso na economia.
So os frutos de uma economia
bem assente.
China-Moambique:
Um Passado Longo e Rico
As relaes entre a China
e Moambique tm um passado
secular; o primeiro contacto
entre os dois povos poder ter
acontecido no sculo XV,
aquando do desembarque
do navegador chins, Zheng He,
na costa moambicana.
J enquanto colnia portuguesa,
Moambique recebeu imigrantes
chineses. Segundo o antroplogo
portugus Eduardo Medeiros,
os primeiros 30 chegaram como
contratados, em 1858. A partir de
1881 este recrutamento tornou-se
sistemtico e, aos poucos, foi-se
formando a comunidade chinesa
e seus descendentes. Em 1922/23
nasce o Clube Chins na cidade
da Beira. De acordo com
o investigador moambicano
do Instituto de Estudos Sociais e
Econmicos, em Maputo, Srgio
Chichava, o fluxo de recrutamento
s parou em 1975. Calcula-se
que este fluxo tenha gerado
uma populao residente de quase
20 mil chineses. Com o xodo
que se seguiu ao perodo da
descolonizao e da independncia
de Moambique, (1975),
a comunidade foi diminuindo
e aquele investigador afirma que
depois da independncia quase
todos os chineses saram do pas,
nomeadamente para Portugal.
O nmero actual da populao
80
MOAMBIQUE
so inmeras, destacando-se
recentemente a participao, em
Pequim, do MNE e dos ministros
do Comrcio e Indstria, Leonardo
Simo e Carlos Morgado
respectivamente, no 1 Frum
de Cooperao China-frica,
que reuniu 48 pases africanos,
em 2000, e a presena do
presidente Armando Guebuza,
na 3 edio deste frum, em 2006.
Moambique participou no primeiro
Frum para a Cooperao
Econmica e Comercial entre a
China e os Pases de Lngua Oficial
Portuguesa (PALOP), em Pequim,
2003 e na segunda edio deste,
em 2006.
O Presidente da RPC, Hu Jintao,
visitou Moambique, em 2007,
altura que anunciou o perdo
da dvida a Moambique, no valor
de 20 milhes de dlares. No plano
de cooperao, os dois pases
assinaram um Acordo de Comrcio
e um Acordo de Promoo e Mtua
Proteco de Investimentos,
em 2001, estabelecedo uma
Comisso Econmica
e Comercial Conjunta.
Estatsticas da Embaixada
da China em Maputo apresentam
mais de 30 projectos executados
em Moambique. O sector
de construo o destaque
do envolvimento da China
no desenvolvimento econmico,
81
anteriormente importados
de mercados da Europa
ou de outras partes do mundo tm
vindo a ser substitudas
por importaes da China.
Volume Comercial
Exportaes da China
para Moambique
Importaes da China
de Moambique
2002
48.49
25.93
22.56
2003
71.71
45.03
26.68
2004
119.44
75.15
44.29
2005
165.01
91.48
73.53
2006
207.74
127.97
79.77
2007
284.11
160.22
123.89
2008
(Primeiros Dez Meses)
345.63
226.31
119.32
Fonte: Ministrio do Comrcio Chins
82
MOAMBIQUE
moambicano na explorao
das matrias-primas. No h
motivos de alarme, em todos
os acordos existem clusulas
a serem respeitados e a nossa
principal estratgia nestas aces
pr, em primeiro lugar,
os interesses dos moambicanos.
A China subiu, nos ltimos sete
anos, do 26 lugar para o 6 at
2007 e em 2008 ascendeu ao
segundo lugar na lista dos maiores
investidores internacionais em
Moambique. Basta olhar para a
balana de pagamentos; tende mais
para a China e isso no
acontece apenas com o nosso pas,
mesmo na Europa ou nos Estados
Unidos. () O que ns pretendemos
com a China tirar
o melhor da cooperao que eles
tm; seja do ponto de vista dos
produtos, mas fundamentalmente
tentar tirar maior proveito
da experincia, que o grande
enfoque nesta relao, diz Banze.
Dos acordos que Moambique tem
com a China, adianta, h uma lista
sem limitao, de produtos
que possam ser enviados
para a China e a China est
receptiva. O que o governo
moambicano est a fazer ,
sem dvida, a exportao, um meio
importante para a robustez
de qualquer economia,
de qualquer pas.
Moambique exporta para a China
produtos como madeira, soja,
gergelim e outros cereais. Ainda
no temos produtos
em quantidades desejadas para
83
Moambique Procura
de Infra-estruturas
e Tecnologia Chinesa
Moambique tem um dos mais
elevados potenciais de produo de
energia elctrica da frica Austral,
estimando-se que o pas possa
produzir at 12 mil mw de energia
hidroelctrica. Atingir esta produo,
explica o ministro da Energia de
Moambique, Salvador Namburete,
exige investimentos avultados,
acima de 10 mil milhes de dlares,
valores de que o pas no dispe.
Da as campanhas de promoo
a serem realizadas dentro e fora
do pas para atrair investidores
nacionais e estrangeiros.
Hoje, o pas dispe apenas
de 12 barragens, suficientes
para o consumo nacional, mas
inadequadas para enfrentar os
efeitos das secas e de inundaes
a que o pas vulnervel. O vale
do Zambeze considerado a maior
fonte de produo de energia
do pas. Possui a reserva de
gua mais significativa da regio
austral e a maior de hidroenergia
do subcontinente, localizada em
Cahora Bassa. Estima-se que o
vale, com uma rea de 230 mil km2,
tenha capacidade para mais 20
barragens.
A Geocapital, holding de capitais
chineses em que o empresrio
de Macau, Stanley Ho um dos
principas accionistas com o
portugus Jorge Ferro Ribeiro, tem
planos para o desenvolvimento do
vale do Zambeze, nomeadamente
em agricultura, produo de
biocombustveis e energia.
84
MOAMBIQUE
86
MOAMBIQUE
de Combate Corrupo
e o novo Palcio da Justia.
Outros investimentos importantes
da China aprovados pelo Centro
de Promoo de Investimentos
(CPI), em Maputo, incluem a
fbrica de cimento no distrito
de Marracuene (90 milhes de
dlares), um projecto de produo
de material de decorao na
capital (72 milhes de dlares), um
projecto no sector da agricultura/
agro-indstria na provncia
de Sofala (12 milhes de dlares)
e a indstria txtil na cidade
da Matola (10 milhes
de dlares). Em 2009, at Abril,
cinco projectos chineses foram
aprovados pelo CPI,
num valor agregado inferior
a 2,5 milhes de dlares.
Entre 2004/09, o valor de projectos
aprovado cifrou-se em 213 milhes
de dlares.
Banca e Infra-estruturas
Unem Moambique
a Pases LusfonoS
A banca uma das reas em que
Portugal se destaca na ligao
a Moambique. Recentemente,
os dois pases assinaram
um memorando de entendimento
para a concesso de uma linha
de crdito de at 300 milhes
de euros, destinada
ao financiamento de projectos
de investimento em infra-estruturas
com participao de empresas
portuguesas, nas reas da energia,
transportes e comunicaes,
bem como nos sectores da sade,
educao, e formao de capital
humano, em Moambique.
Moambique e Angola mantm
acordos, vinculados em cerca
de vinte instrumentos jurdicos
88
em Moambique: a construo
da fbrica de anti-retrovirais
e uma fbrica de equipamentos
de jogo, esta ultima com
a particularidade de ter que ser
construda numa unidade prisional
moambicana, com o objectivo
de desenvolver programas sociais
complementares educao
elementar e secundria. O Brasil
um dos pases com ambies
sobre o vale do Zambeze;
a construtora brasileira Camargo
Corra um dos parceiros
no projecto de construo
da Hidroelctrica de Mphanda
Nkuwa. Por outro lado, a petrolfera
Petrobras mantm o seu interesse
em investir nas reas de petrleo
e dos biocombustveis
em Moambique.
Hoje, vivem em Moambique
cerca de 2.000 cabo-verdianos,
maioritariamente concentrados
na provncia de Nampula.
A embaixada de Cabo Verde,
temporariamente encerrada,
construiu 23 casas de habitao
para a comunidade cabo-verdiana
residente na capital, Maputo,
MOAMBIQUE
exilados em Moambique,
nomeadamente Mari Alkatiri,
o anterior primeiro-ministro
timorense e actual lder
da Fretilin (oposio).
Com Timor-Leste, Moambique
assinou um acordo de cooperao
nas reas de agricultura, banca,
sade, educao, diplomacia
e finanas.
89
90
MOAMBIQUE
Facim
Feira Internacional de Maputo
Feira multi-sectorial anual,
que constitui o maior evento comercial
com dimenso internacional
em Moambique e um dos maiores
do gnero na frica Austral. Decorrendo
habitualmente entre final de Agosto
e incio de Setembro, apresenta-se
como uma ocasio propcia para consolidar
presenas estabelecidas e acolher
novas empresas de sectores de actividade,
sendo um importante meio de contacto
com o empresariado local.
Embaixada da China
em Moambique
3142 Av Julius Nyerere - Maputo
Tel: 2149 15 60
emb.chi@tvcabo.co.mz
mz@mofcom.gov.cn
http://mz.mofcom.gov.cn
Tian Guangfeng
Embaixador
Liu Xiaohui
Conselheiro econmico e comercial
Esmeralda M. Patrcio
Delegada de Moambique
do Secretariado Permanente
do Frum para a Cooperao Econmica
e Comercial entre a China
e os Pases de Lngua Portuguesa (Macau).
91
92
CABO VERDE
93
Capital
Praia
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Escudo
Fuso Horrio
UTC -1
+86
Cdigo Internet
.cv
rea
4.033 Km2
PIB
Populao
Cabo Verde:
Raio X Econmico
Pequeno, insular, rido, inserido
numa das regies mais pobres
do planeta e sem recursos naturais
daqueles que enriquecem naes,
Cabo Verde tinha tudo para ser
um pas deprimido. Mas,
pelo contrrio, o seu processo
de desenvolvimento desde
a independncia e o crescimento
econmico sustentado dos ltimos
dez anos tornaram-se
num verdadeiro case study
que demonstra que os africanos
no esto condenados pobreza.
Com base na anlise de cerca
de 25 anos de informao
estatstica, o Banco Mundial inseriu
a economia cabo-verdiana
no virtuoso grupo das economias
diversificadas para distino
das petrolferas e de baixo
crescimento. Dentro do seu grupo,
em que est tambm Moambique
e So Tom e Prncipe, Cabo Verde
teve um dos maiores aumentos
do PIB na dcada at 2005 5,8
por cento.
O crescimento tem vindo
a abrandar, o que no surpreende
os analistas, dado o alto patamar
de rendimento por habitante
que o pas rapidamente alcanou.
De 6,3 por cento na dcada de 80,
o crescimento mdio caiu
para 4,7 por cento nos ltimos
cinco anos.
A histria de sucesso
cabo-verdiana no tem segredos.
Turismo, servios, imobilirio
e construo de infra-estruturas.
Abertura ao exterior, investimento
94
estrangeiro e remessas
de emigrantes contnuas.
Estabilidade de polticas pblicas
para o desenvolvimento
e para a economia. Estabilidade
monetria, relacionada
com a indexao da moeda local,
o escudo, ao euro. Elevados
indicadores de desenvolvimento
humano. So argumentos
invulgares para um pas africano.
As instituies polticas
e a estabilidade cabo-verdianas
esto entre as mais fortes
de frica e so uma boa
plataforma para enfrentar
os desafios relacionados com
os desequilbrios da economia.
As autoridades demonstram
forte e sustentado empenho
na reforma econmica,
que contribuiu para uma robusta
expanso econmica,
refere a agncia internacional
de notao de crdito Standard
& Poors (S&P) em relatrio
sobre o arquiplago,
datado de Maro de 2009.
No foram os primeiros,
mas os analistas da S&P alertam
no mesmo relatrio para a posio
altamente vulnervel a choques
externos da economia
cabo-verdiana. Sobretudo
num contexto, como o actual,
de recesso global. Alis,
os mercados internacionais tm
sucessivamente baralhado
as contas na cidade da Praia e
posto a descoberto as fragilidades.
Um primeiro grande abalo sentiu-se
CABO VERDE
O comportamento do
investimento privado encontra-se
condicionado pelas perspectivas
de evoluo do mercado, quer
interno quer externo, quando
se constata uma queda
das expectativas
dos agentes econmicos
e a manuteno de condies
de financiamento desfavorveis ,
afirma no relatrio de Maio
ao governo.
De positivo, a crise parece
ter trazido o investimento
e tambm o abrandamento
da presso inflacionista,
descendo a taxa de inflao mdia
anual no intervalo estabelecido
de 1 a 2 por cento, em linha
com o comportamento dos preos
internacionais.
O sucesso cabo-verdiano no se
tem reflectido nos indicadores
CABO VERDE
Os Pioneiros
Comerciantes Chineses
Para o impulso das relaes
econmicas entre China e Cabo
Verde foram essenciais
os investimentos de pequenos
empresrios chineses
no arquiplago.
A primeira loja chinesa aparece
em 1995, na cidade da Praia,
atraindo muitas outras nos anos
seguintes. Estima-se
que actualmente existam
300 lojas chinesas,
sobretudo concentradas
nas ilhas de Santiago
e So Vicente. O sucesso
das lojas trouxe os familiares
e outros pequenos investidores
chineses. A restaurao,
a medicina chinesa e os negcios
de importao e exportao
foram as bases dos primeiros
contactos econmicos.
Um estudo de 2005,
dos investigadores Heidi Ostbo
e Jorgen Carling, analisou
o aparecimento dos negcios
de mercadorias, das conhecidas
lojas chinesas. Apenas
com o crescimento do nmero
de lojas no fim dos anos 90,
houve um aumento significativo
no nmero de residentes
chineses. As condies
de Cabo Verde nos anos
90 atraram outros pequenos
investidores. Estabilidade poltica,
segurana e nveis elevados
de preos. O poder de compra
era relativamente alto devido
s remessas que muitos
cabo-verdianos recebem
Cooperao
Econmica e Tcnica:
Diversidade e Progresso
Adaptar-se ao que Cabo Verde tem
como vantagens e explorar formas
de cooperao foi o objectivo
principal desde a assinatura
de um acordo de incentivo
ao investimento, em Abril de 1998,
cerca de duas dcadas aps
o estabelecimento das relaes
diplomticas entre os dois pases.
Um ano mais tarde, em Maio
de 1999, era assinado um acordo
de cooperao comercial
e econmica.
A economia de Cabo Verde tem
de aproveitar o seu maior potencial
em recursos humanos, por no
ter esse potencial em recursos
naturais. Tem de se potenciar
como economia de servios, como
plataforma para as economias
sua volta, descreve Jorge Duarte,
administrador-delegado da Tecnicil
Imobiliria, um dos maiores
grupos privados de Cabo Verde.
Resumindo assim a actualidade
da economia cabo-verdiana,
resume-se tambm a abordagem
da Repblica Popular da China
98
CABO VERDE
de modernizao,
estradas, portos, aeroportos,
electricidade, gua, saneamento
e telecomunicaes. Em quase
todos estes domnios, a China
investiu. A destacar ainda
a governao electrnica,
com financiamento do Eximbank
da China, actuando assim
de perto na reforma do Estado
cabo-verdiano. No mesmo ano,
o governo da China perdoou
uma dvida de 30 milhes de yuan
(3,2 milhes de euros) a Cabo
Verde, aplicando esse valor
em projectos de investimento
no arquiplago.
Duas perguntas a
Jorge Benchimol Duarte,
administrador-delegado da Tecnicil, um dos maiores grupos privados cabo-verdianos
1. Que vantagens traz a China ao sector empresarial de Cabo Verde?
A presena da RCP em Cabo Verde , sem dvida, uma possibilidade de melhorar
a competitividade empresarial. um mercado muito apetecvel pelos preos, mas h muito a fazer.
No entanto, o programa de cooperao da China e CV feita entre os dois Estados, ficando muitas
vezes longe das empresas. O que no significa que os investimentos feitos no ajudem a melhorar
o ambiente de negcios para o sector privado. A Tecnicil, por exemplo, fez uma tentativa
de parceria com uma empresa chinesa de construo civil mas no resultou. Contudo,
continuamos a estudar o mercado chins para uma srie de actividades.
2. Se Cabo Verde for uma das Zonas Econmicas Especiais da China, o que pode significar
para a economia cabo-verdiana?
A definio de Cabo Verde como Zona Econmica Especial requer muitos inputs para a sua
materializao. Mas est tambm dependente de uma componente poltica que extravasa
a componente empresarial. A mera dinmica do sector empresarial no consegue, por si s,
levar a isso, necessria vontade poltica de ambas as partes.
99
necessrio investir
no sector porturio e da indstria
das pescas. Em Julho
de 2008, reforavam-se
as negociaes sobre a zona
econmica especial.
Entre os projectos
desenvolvidos nessa rea
est a reestruturao
do estaleiro da Cabnave,
para servir de apoio frota
martima chinesa. Os maiores
investimentos que possibilitam
apontar Cabo Verde,
e sobretudo a ilha de So Vicente,
como um bom candidato
Zona Econmica Especial,
tm sido feitos pelo Governo
chins.
Exportaes da China
para Cabo Verde
Importaes da China
de Cabo Verde
Total
2002
-16,9
-16,9
2003
41,1
41,1
2004
5,8
5,8
2005
88,9
88,9
2006
94,6
94,6
2007
45,7
45,7
2008
(Primeiros Dez Meses)
-5,2
-5,2
100
CABO VERDE
Projectos em curso
Hoje, os grandes projectos
em curso entre a China e Cabo
Verde esto ligados aos portos
cabo-verdianos. A modernizao
do porto do Mindelo inclui
a instalao de scanners
de contentores, para alm
da aquisio de melhores
condies de conservao
e armazenamento de pescado.
Inevitavelmente associado
ao objectivo final de transformar
o porto do Mindelo numa
plataforma logstica, est
a privatizao e recuperao
dos estaleiros navais, em discusso
entre a Enapor e a China Overseas
Fisheries Co.
No sector da construo
de infra-estruturas, destacam-se
as discusses sobre as novas
barragens, depois do governo
da RPC ter financiado e construdo
a primeira barragem, embora
o governo cabo-verdiano tenha
recebido recentemente uma equipa
de engenheiros marroquinos
encarregue de estudar a viabilidade
da construo de uma barragem
no concelho de Santa Cruz.
102
CABO VERDE
Fundamentadas
Ambies na Cooperao
com a China
Uma previso sobre o investimento
externo directo em Cabo Verde,
feita pelo Governo em 2007,
apostava num crescimento anual
de 40 por cento de aprovaes
at 2011. Previa-se a mobilizao
de 7,8 mil milhes de dlares
em cinco anos, com um potencial
de criao de 31 mil novos
empregos.
O esforo de modernizao
do arquiplago passa pelas
infra-estruturas, salientando
os programas em cursos para
a construo de estradas, portos,
aeroportos, electricidade, gua,
saneamento e telecomunicaes.
Para Jorge Duarte, o conjunto
de infra-estruturas criadas foi
consequncia da vontade poltica
e deve ter o fim ltimo de servir
as economias volta.
nesse sentido que a importncia
dada s parcerias estratgicas
se destaca no processo
de desenvolvimento de Cabo
Verde. Dentro do continente
africano, Guin-Bissau, Senegal,
104
CABO VERDE
Cabo Verde
Quem Quem
e Angola. No sector da construo
civil, os grandes investimentos
dos ltimos anos reflectem-se
no aumento do consumo
de cimento. No incio de 2008,
a empresa portuguesa Cimpor,
que detm a maioria do capital
da Cimentos de Cabo Verde,
anunciou querer investir
16 milhes de euros em navios
especiais de transporte de cimento
para Cabo Verde.
uma das ligaes entre Cabo
Verde e Portugal, estando
a Cimpor no arquiplago desde
2005, e sendo responsvel
por 80 por cento do abastecimento
de cimento, onde o consumo
tem vindo a crescer. Santiago
a ilha onde actualmente mais se
consome cimento com 50
por cento seguindo-se as ilhas
do Sal, So Vicente e Boavista.
Em Cabo Verde, existe ainda
uma fbrica de cimento pozolnico
de um grupo italiano, mas
uma parte da matria-prima
importada.
No turismo, Portugal marca
presena pela construo
de um empreendimento turstico
de cinco estrelas na ilha do Sal,
com um custo de 57 milhes
de euros. O grupo portugus Osis
Atlntico tem j quatro hotis
no arquiplago (dois na ilha do Sal,
um na ilha de So Vicente,
outro em Santiago) prevendo-se
que este quinto empreendimento
esteja em funcionamento em 2010.
105
Recentemente, a petrolfera
portuguesa Galp Energia tornouse a maior accionista da Empresa
Nacional de Combustveis
cabo-verdiana (Enacol),
fazendo concorrncia angolana
Sonangol. A Galp passou
de 33,2 por cento para 45,03
por cento, enquanto
que a Sonangol detm 38,13
por cento.
Com a Guin-Bissau,
Cabo Verde tenta desenvolver
e aprofundar os acordos
na rea das pescas,
mas tambm na Defesa.
Recentemente, em Maio de 2009,
prometeu-se cooperao
no domnio da defesa,
com base na formao
e profissionalizao
das Foras Armadas
e no combate ao narcotrfico.
A formao das foras militares
tem sido feita tambm no Brasil,
pas com o qual Cabo Verde
tem tentado reforar a cooperao
bilateral. Os interesses
dos dois pases convergem,
sobretudo assentes na sua
localizao estratgica.
O desenvolvimento de ligaes
martimas directas pode trazer
a oportunidade de aprofundar
as relaes comerciais entre
os dois pases. Pela sua
localizao, podem ainda
funcionar como portas de entrada
para o continente africano
e para o sul da Amrica.
Pedro Pires
Presidente da Repblica
Governo
Jos Maria Neves
Primeiro-ministro
Manuel Inocncio Sousa
ministro do Estado e das Infra-Estruturas,
Transportes e Telecomunicaes
Jos Brito
(Negcios Estrangeiros,
Cooperao e Comunidades)
Cristina Duarte
(Finanas)
Ftima Maria Fialho
(Economia, Crescimento e Competitividade)
Jos Maria Veiga
(Ambiente, Desenvolvimento Rural
e Recursos Marinhos)
Jorge Borges
(Secretrio de Estado
dos Negcios Estrangeiros)
Humberto Santos de Brito
(Secretrio de Estado da Economia)
Sara Lopes
(Descentralizao, Habitao
e Ordenamento do Territrio)
Embaixador Wu Yanshan
Embaixada da Repblica Popular da China
em Cabo Verde
Achada Santo Antnio-Praia (Santiago)
tel: 262 30 29
Agncia Cabo-verdiana
de Promoo e Investimento
+238 260 41 10
Rui Santos
Presidente
Verssimo Pinto
Presidente da Bolsa de Cabo Verde
106
GUIN-BISSAU
107
Capital
Bissau
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Fuso Horrio
UTC
+245
Cdigo Internet
.gw
rea
36.544 Km2
PIB
Populao
Guin-Bissau:
Raio X Econmico
Extremamente difcil, como
o actual governo guineense
caracteriza a situao econmica
do pas. De facto, apesar do mar
de oportunidades de que o pas
dispe desde o turismo at aos
fosfatos a Guin-Bissau um pas
procura do caminho
do desenvolvimento.
O crescimento mdio do PIB
entre 1996-2005 foi de apenas 0,47
por cento. Bem perto dali,
o pas-irmo crioulo, Cabo
Verde, cresceu em torno de cinco
por cento no mesmo perodo.
O desempenho guineense
contrasta fortemente tambm com
o dos seus pares, numa dcada
considerada a de mais robusto
crescimento para o continente
africano.
Depois de um perodo
de crescimento favorvel entre
1980-89, com uma subida mdia
do PIB em torno de 3,8 por cento,
o crescimento econmico no
parou de abrandar, tendo ficado
pelos 0,5 por cento entre 2000
e 2005. As oscilaes so grandes,
alternando-se perodos de forte
crescimento com depresses,
ao sabor de crises polticas internas
ou do preo do grande produto
de exportao, o caju. 2007 e 2008
foram bons anos agrcolas,
permitindo uma recuperao
do PIB (2,7 por cento e 3,3 por
cento, respectivamente).
Apesar das ajudas internacionais,
a reduo da pobreza no pas
ainda uma miragem.
108
Os Indicadores de Desenvolvimento
de frica 2009, compilados pelo
Banco Mundial, indicam que, entre
2000 e 2006, o produto interno
bruto per capita guineense recuou
3,2 por cento (a preos
constantes de 2000), melhor
apenas que o registado em dois
pases africanos: Zimbabu (menos
6,4 por cento) e Libria (menos 6,9
por cento).
A inflao disparou para a casa
dos dois dgitos em 2008
(10,4 por cento), mostrando
grande volatilidade, atribuda
ao encarecimento das importaes
de que o pas precisa para
funcionar alimentos, combustveis
para automveis e geradores. Alis,
esta despesa levou a um aumento
do dfice externo para prximo
de 15 por cento do PIB em 2008.
Mas fazer negcios no pas tarefa
difcil. Na lista Doing Business 2009
do Banco Mundial, o pas surge
em antepenltimo lugar (179),
sem reformas dignas de nota. Isso
no parece assustar empresas
como a Western Metal Product
Company (Wempco), envolvida
na recuperao da debilitada
infra-estrutura elctrica do pas,
com capitais e know-how chins.
Ou a Geocapital, de Stanley Ho
e Ferro Ribeiro, que controla
o Banco da frica Ocidental.
Alis, o governo actual, chefiado
por Carlos Gomes Jnior,
mostra-se empenhado
em estabilizar a situao
econmica do pas e criar
GUIN-BISSAU
Os Antigos Laos
Sino-Guineenses
Ainda antes da independncia
da Guin-Bissau, j a Repblica
Popular da China apoiava
o movimento de libertao
do PAIGC (Partido Africano para
a Independncia da Guin e Cabo
Verde). As relaes diplomticas
eram assim estabelecidas
em Maro de 1974. Durante
26 anos, no perodo de tempo
anterior ao estabelecimento
de relaes diplomticas da Guin
com Taiwan em 1990, foram
assinados vrios acordos
de cooperao econmica
e tcnica entre os dois pases,
possibilitando a construo
de infra-estruturas e parcerias,
sobretudo no desenvolvimento
das pescas.
Ao aproximar-se de Taiwan,
a Guin viu as suas relaes
cortadas com a China at Abril
de 1998. Com o reatar das suas
ligaes, iniciou-se uma nova fase
de cooperao e de aproximao
econmica, ainda que as
potencialidades de investimento
fossem limitadas. Desde ento,
a evoluo tem sido progressiva
ainda que no suficientemente
significativa para que a China
seja o maior parceiro da Guin.
Em 2002, foi assinado um acordo
de cooperao entre os governos
dos dois pases, levando a Guin
a reconhecer uma vez mais
a poltica de uma s China.
Projectava-se, na altura, um
desenvolvimento guineense na rea
dos recursos humanos, no turismo,
109
no seguimento da assinatura
de acordos de cooperao entre
os dois pases. Destacam-se
os projectos da construo
do novo Palcio da Justia
e da barragem do Saltinho,
no rio Geba (a 200Km de Bissau).
A cooperao tem sido intensa
no sector agrcola e das pescas.
A modernizao da agricultura
pode ser uma forma de melhorar
a produo guineense, tornando-se
numa vantagem no s para
a Guin-Bissau como tambm para
a China, potencial consumidor.
Interessa, portanto, conseguir criar
na Guin um ambiente propcio ao
investimento futuro. No s atravs
de uma estabilizao poltica, mas
investindo na criao de bases
estruturais que possam atrair
investimento privado. Em primeiro
lugar, h que assegurar
o fornecimento regular de gua
e electricidade.
Assim, a China tem tambm
investido na recuperao
das infra-estruturas elctricas,
atravs da instalao de novos
geradores e transporte
e distribuio de electricidade.
Com base numa parceria com
a empresa chinesa Western Metal
Product Company (Wempco),
anunciou-se a instalao
de geradores alimentados a
gasleo, permitindo o fornecimento
de emergncia. O investimento
foi visto como uma oportunidade
de crescimento econmico.
O sector das telecomunicaes
110
GUIN-BISSAU
Exportao Chinesa
Importao Chinesa
Total
2002
-45.7
-45.7
2003
174.2
174.2
2004
-51.5
0.03
-51.2
2005
-3.3
-3.8
2006
-2.0
-2.0
2007
28.1
0.17
31.2
2008
(Primeiros Dez Meses)
-5.3
1.15
12.2
111
112
financiamento. O objectivo
de quintuplicar a produo de arroz
teve resposta atravs dos apoios
chineses na criao de exploraes
de arroz hbrido.
No pas j circulam muitos
produtos chineses, embora haja
poucos comerciantes instalados.
Os chineses ainda no se
estabeleceram nesse sector,
ao contrrio do que acontece
no vizinho Senegal, refere lvaro
Nbrega. A comunidade
empresarial tambm ainda
reduzida na Guin, ainda que,
segundo lvaro Nbrega, o Frum
de Macau desempenhe
um importante papel nos encontros
de empresrios. Contudo,
o sector formal ainda
muito pequeno e est nas mos
de comerciantes portugueses
e libaneses.
A instabilidade poltica
e o desconhecimento mtuo
das duas culturas podem ser
limitaes para um maior
investimento, significando que pode
no existir espao para
um compromisso de investimento
crescente. O narcotrfico
na Guin-Bissau uma realidade
concreta e a sua prevalncia pode
significar riscos no investimento,
associados instabilidade que cria.
Assegurar as condies
para um maior investimento no pas
depende do poder poltico.
Se houver um poder mais instvel
com maiores nveis de corrupo,
e que por isso seja menos
GUIN-BISSAU
A Semente
de Desenvolvimento
O desenvolvimento da agricultura
deveria ser prioridade
para o investimento da China
no pas, segundo o anterior
e falecido presidente guineense,
Joo Bernardo Nino Vieira.
A China abriu o seu mercado
a 442 produtos guineenses,
beneficiando de tarifas
preferenciais. O protocolo,
assinado em Janeiro de 2007,
abria a possibilidade da Guin
aumentar as suas exportaes.
Para alm desse incentivo
exportao, o apoio da China
tem-se verificado de forma
mais directa em acordos de doao
de alimentos, sobretudo arroz,
em perodos de maior dificuldade
produtiva e econmica do pas.
113
114
Os Negcios
Com os Parceiros
Recentemente, uma empresa
angolana anunciou investir
na construo e gesto do porto
de Buba, um porto de guas
profundas, pouco comum
na regio. A construo do porto
um projecto de longa data,
nunca antes concretizado,
e que se apresenta como
um investimento que poder trazer
desenvolvimento Guin.
A empresa Bauxite Angola tem
direitos mineiros sobre os jazigos
de bauxite da Guin-Bissau,
minrio cujas reservas esto
estimadas em 113 milhes
de toneladas. Este investimento
enquadra-se no projecto
de explorao de bauxite de Bo,
num custo de 321 milhes
de dlares, revelando-se uma
das mais recentes aproximaes
GUIN-BISSAU
Guin-Bissau
Quem Quem
Malam Bacai Sanh
Presidente da Repblica
Governo
Carlos Gomes Jnior
Primeiro-ministro
Adiato Nandigna
(Negcios Estrangeiros
e Comunidades)
Antnio Oscar Barbosa
(Energia e Recursos Naturais)
Helena Nosolini Embalo
(Economia, Plano e Integrao Regional)
Mrio Vaz
(Finanas)
Evarista de Sousa
(Agricultura e Desenvolvimento Rural)
Jos Antnio da Cruz Almeida
(Infra-estruturas, Transportes
e Comunicaes)
Lurdes Vaz
(Turismo e Artesanato)
115
116
SO TOM E PRNCIPE
economia antes da diplomacia
117
Capital
So Tom
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Dobra
Fuso Horrio
UTC+3
+239
Cdigo Internet
.st
rea
1.001 Km2
PIB
Populao
So Tom e Prncipe:
Raio X Econmico
Em pleno golfo da Guin, zona que
alguns especialistas energticos
qualificam de Prximo Mdio
Oriente pelas perspectivas que
se abrem enquanto novo poo
de petrleo do mundo, So Tom
e Prncipe tem crescido de forma
continuada e sustentada
e beneficiou de um milionrio
perdo de dvida (2007) como
prmio por ter cumprido risca
os programas de estabilizao
impostos pelas instituies
de Bretton Woods. Mas a economia
ainda muito dependente de um
nico produto de exportao
o cacau e de importaes que
dificultam a descida da inflao
para nveis confortveis para
a generalidade da populao.
Entre 1996 e 2005, a economia
so-tomense foi das que mais
cresceu no continente africano
7,1 por cento em mdia. Isto
dentro do grupo das economias
diversificadas, liderado por
Moambique (8,3 por cento)
e excluindo os pases produtores
de petrleo e o grupo dos pases
problemticos, de baixo
crescimento. Em Maro de 2007,
o pas concluiu com sucesso
o programa de apoio a pases
altamente endividados (HIPC). No
ano seguinte conseguiu o mesmo
com um programa de trs anos
para apoio ao crescimento
e reduo da pobreza (PRGF),
assistido pelo Fundo Monetrio
Internacional. Est actualmente a
negociar uma extenso do mesmo
118
SO TOM E PRNCIPE
Uma Antiga
Relao Interrompida
Como no caso de Moambique,
a histria da China em terras
so-tomenses comea com os
trabalhadores chineses. Em 1895,
cerca de 450 coolies chineses,
contratados atravs de Macau,
chegaram ento colnia
portuguesa, com a crescente
procura de mo-de-obra por parte
dos roceiros de So Tom
e Prncipe. Contudo, seis anos mais
tarde estes deixaram a colnia,
devido ao descontentamento
dos roceiros com o alegado fraco
rendimento dos contratados. Dos
poucos que ficaram, alguns
tornaram-se lojistas, casaram-se
com mulheres so-tomenses
e formaram famlias, algumas at
hoje conhecidas como os Chong,
Ten Jua e Choi.
Os chineses voltaro depois
da independncia, no mbito
da cooperao bilateral. Mas So
Tom e Prncipe o nico pas
de expresso portuguesa que
actualmente no tem relaes
bilaterais com a China, por manter
relaes diplomticas com
Taiwan - em Maio de 1997. Em
troca, pelo reconhecimento, Taiwan
prometeu ao governo so-tomense
uma ajuda de 10 milhes
de dlares anuais, o que foi aceite
pelo ento presidente Miguel
Trovoada, apesar de durante cinco
meses ter sido contestado
pelo governo da altura e pela
Assembleia Nacional. Na ocasio,
Trovoada justificou a medida por si
tomada pela situao precria em
119
Volume Comercial
Exportaes da China
para S. Tom e Prncipe
Importaes da China
de S. Tom e Principe
2002
0.16
0.16
2003
0.23
0.20
0.03
2004
1.56
0.22
1.34
2005
0.55
0.55
2006
1.22
1.22
2007
1.78
1.78
2008
(Primeiros Dez Meses)
1.58
1.57
0.02
Fonte: Ministrio do Comrcio Chins
120
SO TOM E PRNCIPE
no desenvolvimento de So Tom
e Prncipe. O certo que os dois
pases tm relaes histricas
de longa data que se vo
consolidando cada vez mais. Mas,
por outro lado, cada pas tem
os seus interesses em relaes
externas, afirma.
Petrleo: Mola
Propulsora
das Relaes Econmicas
So inmeras as potencialidades
tursticas do arquiplago, um
verdadeiro paraso tropical
atravessado pela linha do Equador.
O Guia do Investidor para So
Tom e Prncipe, elaborado em
2008 pelo Instituto da Terra e pelo
Centro de Investimento
Internacional Sustentvel
Vale-Universidade de Columbia,
elege a aventura e o ecoturismo
como uma rea com potencial de
excelncia. Outras so
a agricultura (cacau, flores,
legumes para exportao),
pescas, transportes e servios para
a indstria petrolfera.
na rea petrolfera, atravs
da China Petrochemical and
Chemical Corporation (Sinopec),
que esto centrados os interesses
econmicos chineses
em So Tom e Prncipe.
Com escritrio e representante
nomeado, a empresa estatal
chinesa obteve 28,67 por cento dos
direitos de explorao
para o Bloco 2, na Zona
de Desenvolvimento Conjunto
(ZDC) entre So Tom e Prncipe
e a Nigria, em Fevereiro de 2006,
quando substituiu, junto com
a suia Addax Petroleum
(14 por cento), uma empresa
norte-americana que se tinha
retirado do consrcio.
A ZDC foi criada pelos dois pases
em 2001, tendo o respectivo
tratado definido um polgono
de cerca de 36 mil km2 no qual as
122
SO TOM E PRNCIPE
Porta Aberta
a So Tom e Prncipe
So Tom e Prncipe no foi
deixado de fora da ofensiva
de charme chinesa nos pases
de lngua portuguesa. Nem to
pouco est esquecida
a desejada adeso ao Frum
para a Cooperao Econmica
e Comercial entre a China
e os Pases de Lngua Portuguesa.
Zhao Chuang, ex-secretrio-geral
do Secretariado Permanente
do Frum, afirmava agncia
noticiosa portuguesa Lusa pouco
depois de assumir o cargo que
a China tem a porta aberta
para So Tom e Prncipe aderir.
A participao, h trs anos
em Macau, de uma ministra
so-tomense na reunio ministerial
foi um smbolo da reunio e,
no mbito dos objectivos do Frum,
124
SO TOM E PRNCIPE
125
Fradique de Menezes
Presidente da Repblica
Carlos Tiny
(Negcios Estrangeiros)
Governo
Rafael Branco
(primeiro-ministro)
Arlindo Carvalho
(Obras Pblicas Infra-estruturas,
Transportes e Comunicaes)
126
TIMORLESTE
mar de oportunidade
127
Capital
Dli
Lngua Oficial
Portugus e Ttum
Moeda
Escudo timorense
Fuso Horrio
UTC+9
+670
Cdigo Internet
.tl, .tp
rea
14.609 Km2
PIB
Populao
Timor-Leste:
Raio X Econmico
um daqueles pases que pode
dizer-se que tem tudo para
ser rico: vizinhos importantes
(Indonsia, Austrlia),
num continente asitico a reagir
moderadamente bem recesso
global, parceiros internacionais
dedicados (de Portugal ao Brasil,
passando pela China) e
petrleo, muito petrleo.
Graas s receitas da rea
de desenvolvimento conjunto
com a Austrlia, o fundo petrolfero
de Timor-Leste ter atingido
4.000 milhes de dlares
no final de 2008, segundo Raquel
Gonalves Costa, da Autoridade
Bancria e de Pagamentos
timorense. Em 2007,
os rendimentos do sector
petrolfero subiram
para o equivalente a 340 por cento
do Produto Interno Bruto (PIB)
timorense. O desafio aplicar
esta riqueza no desenvolvimento
da economia no-petrolfera.
As trs principas reservas
petrolferas no Timor Gap
Sunset, Bayu-Udan
e Elang-Kakatua contm
um total previsto de 500 milhes
de barris, segundo The Economist.
O suficiente para uma produo
de petrleo de aproximadamente
110 mil barris por dia
Mas aproveitar esta riqueza
no crescimento do sector
no-petrolfero um desafio difcil.
Estima-se que 80 por cento
da populao ainda viva
da agricultura e o desemprego
128
TIMOR-LESTE
Parceiros
Desde a Primeira Hora
Dois dias depois da independncia,
a 20 de Maio de 2002, a China
foi o primeiro pas a estabelecer
relaes diplomticas com
Timor-Leste. Nos anos anteriores,
deu apoio diplomtico e financeiro
ao movimento de independncia,
sobretudo aps o afastamento
de Portugal, em 1975. O apoio
foi reduzido durante o perodo
de ocupao indonsia. Mas
a partir do referendo de 1999
e retirada da Indonsia, a China
voltou a estar mais presente.
Ainda que a aproximao se tenha
reforado a partir de ento, desde
2002, com o estabelecimento de
relaes diplomticas, que surgem
acordos de cooperao em vrios
sectores. A recente crise militar
debilitou a situao de Timor,
sendo ento um pas pequeno
e pobre, mas com ricos recursos
naturais. O potencial de explorao
desses recursos alimenta uma
progressiva presena de parceiros
estrangeiros, nomeadamente
Austrlia, Portugal, Itlia, Coreia
do Sul, Malsia, entre outros.
Embora Timor-Leste no seja,
ainda, um dos maiores parceiros
da China, nos ltimos sete anos,
as relaes dos dois pases tm-se
intensificado O potencial
de cooperao entre os dois pases
revelou-se, desde cedo, no sector
da explorao de gs e petrleo,
agricultura, pescas
e telecomunicaes. Os acordos
assinados permitiram ao governo
de Timor receber apoios financeiros
da China, bem como ver
130
investimentos na construo
de infra-estruturas.
O palcio presidencial, uma
das infra-estruturas construdas
pela China, ser passado
ao governo de Timor-Leste este
ano, tendo em 2008 sido aberto o
edifcio do Ministrio dos Negcios
Estrangeiros, tambm construdo
pela China. Somam-se projectos
para os prximos anos,
inclundo uma escola primria,
o edifcio do Ministrio da Defesa
e a sede das Foras de Defesa
de Timor-Leste.
O envio de equipas mdicas
e de medicamentos so outro tipo
de intervenes do governo
da China. As bolsas de estudo
e a possibilidade de intercmbio
permitem aos estudantes
timorenses estudar
em universidades chinesas,
normalmente nas reas de
agricultura, turismo e gesto.
A possibilidade de obter formao
na China no se reduz, no entanto,
a estudantes. So tambm
enviados funcionrios pblicos
e militares para fazerem cursos
temporrios em instituies
chinesas. O embaixador da China
em Timor-Leste, Su Man,
garantia em Abril de 2009 ir ser
aumentado o nmero de bolsas
de estudo atribudas.
O apoio do governo chins
a Timor-Leste privilegia, como
afirmou Sun Man no Encontro de
Parceiros para o Desenvolvimento,
as infra-estruturas,
o desenvolvimento rural
TIMOR-LESTE
e a construo de competncias
e capacidades humanas.
O objectivo final, afirma o diplomata,
aumentar a taxa de emprego
e eliminar os factores que causam
instabilidade social.
O embaixador da China tem
apelado ao investimento
de empresrios da China,
Hong Kong e Macau, podendo
assim contribuir para o processo
de desenvolvimento econmico
do pas. Consciente do potencial
de investimento e das vantagens
que o prprio pas pode retirar
dessa interveno externa,
as tentativas de promover
o investimento revelam-se claras,
sobretudo atravs da TradeInvest
Timor-Leste, uma agncia
de promoo do investimento.
Promover o investimento passa
por apresentar as vantagens
que o pas pode representar
para o investidor. Jos Ramos
no projecto de aumentar
a capacidade produtiva em Timor.
O comrcio entre Timor-Leste
e a China cresceu mais de 13 vezes
no ano passado, atingindo 17
milhes de dlares no final de
2006. Timor-Leste um
dos pases exportadores de caf
para o mercado chins, sobretudo
para a provncia de Guangdong,
motor econmico no sul
da China, regio fronteira
a Macau e Hong Kong.
Enquanto incentivo exportao
de produtos timorenses, o governo
chins concedeu, em Agosto
de 2008, iseno de tarifas
aduaneiras nas exportaes para
a China. Ainda que o caf seja
dos nicos produtos exportados
para a China, o governo timorense
espera conseguir comear a
exportar peixe e outros alimentos,
apostando nos projectos agrcolas
voltados para o mercado externo.
Volume Comercial
Exportaes da China
para Timor-leste
Importaes da China
de Timor-leste
2002
2003
1.07
10.70
2004
1.71
1.71
2005
1.27
1.27
0,001
2006
16.76
5.79
10.96
2007
9.51
9.46
0.05
6.36
6.26
0.11
131
132
TIMOR-LESTE
133
China oferece
capital, tecnologia
e o desenvolvimento
dos recursos
H cinco anos, a empresa
petrolfera estatal chinesa
PetroChina iniciou um estudo
sismolgico para a localizao
de hidrocarbonetos
em Timor-Leste. O estudo implicou
um investimento de 2,4 milhes
de dlares e cobriu cerca
de 70 por cento do territrio
timorense. A explorao
de petrleo e gs continua
a envolver a presena de vrios
pases em Timor-Leste. A
PetroChina enviou em 2002 uma
misso a Timor com o objectivo
de estudar o terreno. Foi assinado
um acordo bilateral
para explorao petrolfera futura.
Dois anos mais tarde,
era feito um estudo.
A explorao de petrleo e gs
timorenses tem envolvido vrios
pases, sobretudo desde que
foi lanado o primeiro concurso
internacional para concesso
de direitos de explorao de
recursos petrolferos na zona
econmica exclusiva
de Timor-Leste. em 2005
que o governo timorense lana
o concurso para explorao
de 11 blocos, para o qual
apareceram inicialmente
36 empresas, entre as quais
portuguesas e uma brasileira.
Os onze blocos a concurso
situavam-se na zona econmica
exclusiva timorense e, portanto,
fora da rea disputada com
e infra-estruturas necessrias.
Em Timor, actualmente operam
empresas indianas, malaias
ou italianas, destacando-se a futura
exportao de gs natural
do campo Greater Sunrise para
a Coreia do Sul a partir de 2013.
As receitas do sector petrolfero
representam um peso de 95 por
cento das receitas totais
do governo, assim como
73 por cento do PIB e quase todas
as exportaes. Prev-se que
a dependncia timorense em
relao ao sector petrolfero venha
a aumentar, sendo necessrio
diversificar as fontes de receitas
timorenses.
Paralelamente, o fundo petrolfero
de Timor-Leste tem crescido
e espera-se que, nos prximos
20 anos, possa gerar 5 mil milhes
de dlares. A criao do Fundo
Petrolfero tem o propsito
das autoridades timorenses
assegurarem transparncia na
gesto das receitas provenientes
da explorao de hidrocarbonetos.
Ainda que a explorao de petrleo
e gs natural seja o ponto principal
das relaes econmicas
entre Timor e os seus parceiros,
incluindo a China, h outros
recursos de potencial interesse.
O magnsio e o mrmore azul
podem ser dois recursos a explorar,
sobre os quais a China
j demonstrou interesse.
Diversificar e desenvolver a
economia de Timor-Leste so dois
objectivos a alcanar ao fomentar
a indstria petrolfera. Isso
permitiria o desenvolvimento do
saneamento bsico, da rede viria,
da distribuio de energia,
dos portos e sade. Construo
civil, hotelaria, restaurao,
transportes e tecnologias de
informao tambm beneficiariam.
O Fundo Monetrio Internacional
(FMI) alertou, em 2007,
para o risco de a economia
de Timor-Leste se tornar
demasiadamente dependente
do petrleo, estando vulnervel
s oscilaes do seu preo.
O FMI aconselhava um aumento
sustentvel do investimento
do Governo a mdio prazo,
para suprir as considerveis
necessidades de desenvolvimento
do arquiplago, nomeadamente
de infra-estruturas. Entre as
solues sugeridas est a
desacelerao do consumo interno
de energia, a realizao
de investimentos e a expanso
das reservas, atravs
da explorao de novas
tecnologias.
Carla Fernandes, doutoranda
da Faculdade de Cincias Sociais
e Humanas da Universidade
de Lisboa, destaca o papel
das parcerias internacionais
no processo de diversificao
econmica. Uma das grandes
prioridades da poltica externa
timorense desenvolver relaes
com pases que permitam apoiar
e desenvolver economicamente
o territrio. Como um dos pases
mais pobres do mundo e o mais
pobre do Sudeste Asitico tem,
como uma das suas grandes
prioridades, o crescimento
econmico. aqui que Pequim
aparece como um parceiro
TIMOR-LESTE
Discurso Directo
Moiss Silva Fernandes
Director do Instituto Confcio da Universidade de Lisboa
Em termos econmico, que projeces possvel fazer
para as relaes dos dois pases nos prximos anos?
Primeira, existe uma dinmica comunidade chinesa
em Timor-Leste que ir incentivar o estreitamento
das relaes comerciais, pois pratica preos imbatveis
no exguo mercado timorense e transporta produtos muito
baratos at aos locais mais remotos do pas. Segunda,
quando existir estabilidade poltica em Timor-Leste a China
vai ter interesse em ter acesso aos produtos petrolferos
timorenses, pois ficam em termos geogrficos relativamente
perto do Sul da China. Todavia, esta situao vai contribuir
provavelmente para o surgimento de uma aliana informal,
ou seja, no escrita, entre a China, a Indonsia, a Malsia
e Portugal, para mitigar a crescente hegemonia australiana
em Timor-Leste.
Enquanto no conseguir circunscrever a preponderncia
de Canberra em Timor-Leste, a China ver coarctada muitas
das suas iniciativas por parte dos decisores polticos
australianos.
135
Infra-estruturas
e Turismo
Abrem-se a Empresas
Chinesas
Analistas da realidade timorense
so quase unnimes
em considerar que as relaes
entre os dois pases
tem um grande potencial
para crescer. Alm do petrleo,
as infra-estruturas e o turismo
devero ocupar papel importante.
Perspectiva-se este ano
o lanamento de importantes
projectos de infra-estruturas,
como a construo do aeroporto,
novas estradas, barragens
e instalaes porturias
e espera-se a participao
de construtoras chinesas,
embora com forte concorrncia
de congneres coreanas,
indonsias e malaias.
As receitas derivadas do petrleo
e o desenvolvimento deste recurso
permitiro a Timor-Leste
ocupar-se de forma eficaz
das suas necessidades em matria
de desenvolvimento, reforar
ainda mais os seus recursos
humanos, consolidar
os avanos obtidos at hoje,
acelerar e sustentar o crescimento
econmico, reduzir a pobreza
e melhorar o bem-estar do povo
de Timor-Leste, de acordo
com o prembulo da Lei
das Actividades Petrolferas.
Num recente estudo da Jamestown
Foundation salienta-se a
necessidade de uma continuidade
da ajuda e a manifestao
de confiana nas perspectivas
econmicas. O potencial
de investimento privado cada vez
maior, revelando-se uma
possibilidade de entrada no pas.
Discurso Directo:
Carla Fernandes
Faculdade de Cincias Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
Como descreve as relaes entre a China e Timor em comparao com as relaes
com outros pases de lngua portuguesa?
Timor-Leste no actualmente um grande parceiro econmico da China no espao lusfono,
como so Brasil e Angola. De acordo com as estatsticas dos Servios da Alfndega da China,
as trocas comerciais entre a China e os Pases de Lngua Portuguesa, de Janeiro a Dezembro
de 2008, atingiram 77 022 mil milhes de dlares. Angola e Brasil foram os pases que mais viram
as suas trocas aumentar: 79 por cento e 63 por cento, respectivamente. Timor-Leste aparece em
stimo dentro do espao lusfono, e com um decrscimo de 2,73por cento nas trocas comerciais.
Macau um ponto de ligao entre os dois pases?
Macau no a plataforma exclusiva de ligao entre a China e Timor. As relaes entre os dois pases
so relaes bilaterais entre dois governos, com um papel importante desempenhado
pelos embaixadores chineses em Timor. Conhecedores da lngua portuguesa so os grandes
impulsionadores da relao bilateral e da promoo dos interesses da China em Timor. Macau
e o Frum para a Cooperao Econmica e Comercial tm contribudo para a aproximao
entre e China e os pases de Lngua Portuguesa, sobretudo a nvel econmico. O secretariado
permanente do Frum tem vindo a desenvolver diversas iniciativas em Macau, na China e nos pases
do espao lusfono, como conferncias, misses empresariais e contacto entre altos representantes
dos pases e membros. O Frum veio apenas consolidar as relaes bilaterais histricas existentes
entre Timor e a China, e dar consistncia poltica a uma estratgia que j vinha a ser consolidada
h vrios anos.
E Portugal?
Portugal o segundo maior parceiro de Timor, pas que um dos maiores destinatrios
da cooperao bilateral portuguesa. Em Maio de 2009, foi assinado um acordo, centrado
na agricultura e reintroduo da lngua portuguesa, formalizado o apoio com 1 milho de euros
para o perodo de 2008-2010. O programa de cooperao tem trs principas direces:
boa governano, desenvolvimento sustentvel e combate pobreza. Dentro do Programa de Apoio
Transitrio, coordenado pelo Banco Mundial, Portugal tem uma contribuio trienal de 9 milhes
de dlares. A destacar ainda a presena de Portugal no Trust Fund for East Timor (TFET),
no valor de 176 milhes de dlares, destinado reconstruo e o desenvolvimento de Timor-Leste.
Enquanto parte do fundo, Portugal contribui com 50 milhes de dlares. A cooperao de Portugal
em Timor reflecte-se em vrias reas, havendo tambm registo de tentativas de explorao
de blocos petrolferos pela Galp Energia, a par da Petronas da Malsia, da Petrobras do Brasil,
da ENI de Itlia e da Reliance Industries da ndia.
136
TIMOR-LESTE
Timor-Leste
Quem Quem
Jos Ramos Horta
Presidente da Repblica
Governo
Xanana Gusmo
Primeiro-ministro
Zacarias Albano da Costa
(Negcios Estrangeiros e Cooperao)
Pedro Lay
(Infra-Estruturas)
Emlia Pires
(Planeamento e Finanas)
Joo Gonalves
(Economia e Desenvolvimento)
Gil da Costa Alves
(Turismo, Comrcio e Indstria)
Mariano Sabino
(Agricultura, Florestas e Pescas)
Embaixador Sun Man
Embaixada da Repblica Popular da China
em Timor-Leste
Rua Governador Serpa Rosa, Farol
Tel: 3325166
Cornlio Luz Ferreira
Representante no Frum Macau
138
PORTUGAL
o parceiro estratgico
139
Capital
Lisboa
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Euro
Fuso Horrio
UTC+1
+351
Cdigo Internet
.pt
rea
92 391 Km2
PIB
Populao
Portugal:
Raio X Econmico
Portugal o pas lusfono
em melhor posio nas listas
de facilidade de negcios. Nos
ltimos anos, houve um grande
esforo de desburocratizao
e simplificao. Hoje, possvel
constituir uma empresa num s dia.
Contudo, a recesso global
apanhou o pas numa situao
de anemia econmica,
que rapidamente degenerou
na pior recesso desde 1975.
Segundo as ltimas previses
da OCDE, este ano o PIB
portugus vai recuar 4,5 por cento,
nmero mais pessimista que
140
PORTUGAL
se aproximou da mdia
comunitria. O rendimento
estagnou em cerca de dois teros
da mdia dos seus pares europeus.
Entre 1981 e 1990, o crescimento
mdio do PIB per capita
foi de 3,2 por cento. At 1995
abrandou para 1,5 por cento
e at 2000 acelerou para 3,4 por
cento. De ento a 2005, a mdia
foi de menos 0,1 por cento.
O dfice externo portugus
(10 por cento do PIB) , segundo
o FMI, o quinto maior a nvel
mundial. Nos ltimos anos,
a captao de investimento
141
142
PORTUGAL
Volume Comercial
Exportaes
da China para Portugal
Importaes
da China de Portugal
2002
383.63
300.93
82.71
2003
600.98
406.37
194.61
2004
869.30
588.40
280.90
2005
1235.86
912.01
323.85
2006
1713.53
1359.72
353.81
2007
2210.81
1826.28
384.53
2008
(Primeiros Dez meses)
2231.44
1914.29
317.16
143
PORTUGAL
145
Discurso Directo
Moiss Silva Fernandes
Director do Instituto Confcio da Universidade de Lisboa
1 Pode a aproximao cultural entre a China e Portugal
funcionar como base para futuros investimentos e uma
maior interaco entre empresas portuguesas e chinesas?
Uma das principas vertentes que tem de ser reforada
a da aproximao cultural entre a China e a lusofonia nas
reas da formao e do intercmbio e da cooperao entre
universidades. Os interesses que a China possui nos pases
de lngua portuguesa justificam plenamente o reforo desta
vertente. Todavia, existe um hiato entre as intenes
e a realidade no terreno. Tem que existir um investimento
financeiro forte em recursos humanos e cientficos e um
compromisso a curto, mdio e longo prazos para viabilizar esta
vertente. Seria ideal se o Secretariado Permanente do Frum
para a Cooperao Econmica e Comercial entre a China
e os Pases de Lngua Portuguesa, com o apoio do Governo
Central da China e do Governo da RAE de Macau, institusse
um programa de financiamento para esta rea, ao qual
as universidades chinesas e lusfonas se pudessem
candidatar. Estes projectos de financiamento deveriam durar
entre dois a quatro anos.
2 Que evoluo existe na receptividade s parcerias
entre universidades portuguesas e chinesas? Que
projeco possvel fazer em relao aos prximos anos?
Nos ltimos dois anos a Universidade de Lisboa tem feito
um grande esforo no sentido de reforar as relaes
de cooperao e o intercmbio de docentes, discentes
e de publicaes cientficas com instituies homlogas
da China e da Regio Administrativa Especial de Macau.
Esperamos que com a realizao do XX Encontro Anual
da Associao da Universidades de Lngua Portuguesa (AULP)
em Macau, em Maio do prximo ano, possamos reforar esta
orientao estratgica.
PORTUGAL
Discurso Directo
Mrcio Ferreira, ViniPortugal
1. Qual a evoluo da exportao de vinhos portugueses
para a China?
Nos ltimos 10 anos Portugal assumiu o compromisso
de se tornar competitivo no sector dos vinhos, isso significa
que devemos estar direccionado aos mercados que
demonstrem maior potencial. Na China, em 2008, crescemos
cerca de 35 por cento em valor (2,6milhes de dlares)
em relao a 2007. Ser interessante observar como acabamos
o ano e ver se esta crise mundial afecta o nosso crescimento.
Para j as coisas ainda esto a correr bem, se atingssemos
os 3 milhes em 2009 seria muito positivo. Outro factor
a posio que os vinhos Portugueses detm em Macau,
onde Portugal lder de mercado em volume. Os laos entre
Portugal e Macau so vitais para o posicionamento dos vinhos
portugueses no mercado Chins. Outro factor de deciso na
aposta nestes mercados foi a abolio das taxas de importao
em Hong Kong, que h cerca de 10 meses removeu o imposto
sobre vinhos importados que chegaram a ser de 80por cento.
Isto rapidamente fez com que a antiga colnia inglesa se
tornasse na plataforma de fornecimento de vinhos para a China
e com que o mercado triplicasse.
2. Qual o esforo a ser feito para melhorar a exportao
e aumentar o consumo?
Penso que h muito a fazer quanto imagem da garrafa.
preciso ter algum cuidado com o que se coloca numa
garrafa direccionada sia, especialmente a nvel de cores.
Penso que as empresas deviam prestar alguma ateno
gastronomia local, cultura chinesa e aos hbitos
de consumo locais. A nvel internacional o mais importante
criar marcas de vinhos portugueses. Ainda no temos essa
credibilidade, o que torna o nosso trabalho difcil a nvel
de penetrao de mercado. Sem marcas no h base
para que os operadores do retalho possam fundamentar
as suas compras.
148
PORTUGAL
Win-win situation
em Portugal
e em todo o espao
lusfono
Grandes Projectos Sino-Portugueses em Curso
EDP Energy Solutions sia
Projecto: EDP Energias de Portugal (60 por cento do capital)
e grupo Stanley Ho (40 por cento do capital) criam a EDP
Energy Solutions sia
Objectivo: Mercado das energias limpas na Repblica Popular
da China, para servios de consultoria na gesto de solues
energticas limpas. EDP refora a posio na sia, operando
com 21 por cento na Companhia de Electricidade de Macau
Sede: Pequim (criada em Macau)
Criao: Fevereiro de 2009
Parceria Portugal Telecom (PT) Huawei
Projecto: Portugal Telecom (PT) escolhe Huawei, grupo chins
de equipamento de telecomunicaes, para desenvolvimento
da rede de anda larga da telefnica portuguesa, de maneira
a levar fibra ptica em 1 milho de casas at ao fim de 2009
Criao: Junho 2009
Turismo Chins em Portugal e Espanha
1.Projecto: Portugal e Espanha juntam-se na promoo
na China: destino ibrico nico; Portugal beneficia
das ligaes areas da China a Madrid
Objectivo: promover o mercado ibrico para o turismo chins
Criao: Fevereiro de 2009
2. Projecto: segunda visita de operadores tursticos a Portugal
Objectivo: promover o turismo portugus
Criao: Setembro de 2009
Vinhos Portugueses na China
Projecto: Promoo dos vinhos portugueses no Eixo
sia-Pacfico, em parceria com distribuidores de Macau,
Hong Kong e China Continental, explorando o crescimento
do mercado local e a potencialidade dos vinhos portugueses
149
o presidente da Cmara
do Comrcio e Indstria
Portugal-Angola (CCIPA). A linha
de crdito para investimentos,
entre Portugal e Angola, est
a financiar um conjunto de grandes
projectos, incluindo a construo
de pontes e hospitais, segundo
a Caixa Geral de Depsitos.
uma das trs linhas de crdito
para investimentos em Angola
que a Caixa Geral de Depsitos
(CGD) tem operacionais com
um valor conjunto de 1,6 mil
milhes de euros. O investimento
de empresas portuguesas
em Angola visvel nos ltimos
anos, sendo progressivamente
conhecidos projectos variados.
Em Julho de 2009, foi conhecido
o interessa da Zon Multimdia
em investir no servio de televiso
em Angola.
Para Moambique, as exportaes
de Portugal aumentaram 33 por
cento em 2008 e no sentido inverso
o crescimento foi de 100 por cento.
Portugal vai abrir uma linha
de crdito de at 300 milhes
de euros a favor de Moambique
para financiar investimentos
em infra-estruturas que envolvam
empresas portuguesas.
150
PORTUGAL
151
Delegao Econmica
e Comercial de Macau
Avenida 5 Outubro 115, 4
1069-204 Lisboa
Tel: 217 979 334
fax:(+351) 213 627 859
http://www.cccm.pt/
geral@cccm.pt
Centro Cientfico
e Cultural de Macau
um Instituto Pblico
do Ministrio da Cincia, Tecnologia
e Ensino Superior de Portugal.
Promover seminrios, cursos,
exposiese actividades diversas
relacionadas com os mais variados
aspectos das relaes luso-chinesas,
com especial enfoque para Macau,
sem esquecer em termos mais globais
o dilogo Europa-China-sia.
O CCCM promove tambm a investigao
cientfica e formao contnua,
sendo um dos plos mais importantes
no dilogo cultural e acadmico entre
Portugal e China.
R Junqueira 5-A, Lisboa
1300-342 Lisboa
tel: 213 617 790
fax:(+351) 213 627 859
http://www.cccm.pt/
geral@cccm.pt
Nmero
Pas
Exportaes
da China
Importaes
da China
Exportaes
da China
Importaes
da China
Volume
das Trocas
Comerciais
de Janeiro
a Dezembro
de 2007
Angola
2531144.32
292891.93
2238252.38
79.30
137.87
73.66
1411998
Brasil
4857305.33
1874919.40
2982385.93
63.52
64.87
62.68
2970504
Cabo Verde
1326.59
1326.59
-9.76
-9.76
1470
Guin-Bissau
737.10
612.84
124.26
-1.06
-15.82
630.94
745
Moambique
41432.68
28841.95
12590.73
45.83
80.01
1.63
28411
Portugal
269119.62
230391.70
38727.92
21.73
26.15
0.71
221081
Timor-Leste
925.00
914.38
10.62
-2.73
-3.34
112.40
951
So Tom e Prncipe
189.41
187.70
1.71
6.41
5.45
171.00
178
7702180.05
2430086.49
5272093.55
66.16
66.18
66.15
4635338
Total
152
Portugal
ZTE de Portugal Lda./ZTE Corporation, Huawei Technologies, China Die and Mould Industry
Association, Geocapital
Angola
Geocapital, Sinopec, Huawei Technologies ZTE de Angola Lda./ ZTE Corporation, a Sinopec, a
China International and Trust and Investment Corporation (CITIC), a Sinohydro, a China Ferrovia
Grupo 20, a Dongfeng Nissan, a China Road and Bridge Corporation(CRBC), a Wuhan Iron and
Steel, China General Machinery and Equipment Import and Export (CMEC), a SinoMach, Jiangsu
International , China Railway Construction Company, CNOOC
Brasil
Green Electric Appliances do Brasil Lda., ZTE do Brasil Ltda / ZTE Corporation, Chinatex Grains and
Oil Imp. & Exp. Co. Lda.,Huawei Technologies China National Machinery & Equipment Import/Export,
Chana, Effa Motors, Hafei Motor e Jinbei, China Development Bank, Bank of China, Chery
Cabo Verde
Geocapital, China Bulding Material Industrial Corporation for Foreign Econo-Technical Cooperation,
China Ocean Shiping Companies Group (Cosco), CNFC (China Overseas Fisheries Co.)
Guin-Bissau
Moambique
S. Tom e Prncipe
Sinopec, COVEC
Timor-leste
153
154
155
156
157