RS!

O
L
P A blic

ZeUu n e P u
J

Conte urbain
AUTEUR
Coline Ellouz
MISE EN SCENE
Patrick Ellouz (Cie du Rfectoire, Bordeaux)
MUSICIENS
Franck Germain, Coline Ellouz
DANSEUSE
Fatima Leghzal
COPRODUCTION
Compagnie Dounia / A.B.B.P. 35
PARTENAIRES
Maison de Quartier Villejean / MJC du Grand Cordel
ww.cie-dounia.com
Ne pas jeter sur la voie publique
Association Dounia SIRET 48471928100020 RCS Rennes

TACLE
C
E
P
S
E
L
Le concept de ZUP ALORS! : transposer la rflexion du pome de Baudelaire
Le joujou du pauvre (le Spleen de Paris, 1869), dans un conte urbain des temps
modernes... Loin des clichs, la cit est aborde comme un lieu de vie, un lieu o les
cultures et les langues faonnent une richesse humaine.
Les cits sont le thtre dune exclusion croissante qui se nourrit de mots et de clichs chocs
commedlinquance, incivilit, dgradation, brutalit, trafic... Et si comme la rose du Petit
Prince, nous connaissions des endroits dans ces cits o les roses ne piquent pas ? Et si cette
vie tumultueuse, parfois fracasse, des barres dimmeuble renfermait sa part dhumanit ?
Lhistoire, cest celle de Yeval.Celle dun garon curieux et silencieux qui franchit
quotidiennement les frontires de sa cit pour aller se perdre la rencontre de ceux qui
vivent ailleurs [...].Et cest dans lun de ces endroits perdus dans le cur de la ville que Yeval
va faire la rencontre dun garon de son ge. La rencontre est courte et distante mais va
pourtant entraner ce garon du centre dans les mandres dune cit colore, bruyante et
parfois hostile, la recherche de Yeval qui il doit rendre son instrument bricol. [...]
Le conte est un miroir de notre socit, en souligne parfois labsurdit mais en rvle aussi
sa part de beaut brute. Il ouvre pour chaque spectateur des champs dinterrogations
se substituant aux clichs habituels sur la cit.Conte, danse et musique sont les matires
vivantes de cette histoire urbaine dont lentrelacement des formes rythme la narration.
Patrick Ellouz, metteur en scne de ZUP ALORS!

Dure du spectacle : env. 50 min.

Public : partir de 8 ans
Jauge : jusqu 120 spectateurs

Sur le plateau, trois artistes musiciens, danseurs, conteurs explorent leur pratiques
pour crer une forme hybride, qui sappuie sur les diffrentes rencontres culturelles
qui parsment le rcit. Rythm, vari, polyglotte, ZUP ALORS! surprend, amuse et
questionne les enfants et les parents.

Franais et Arabe se mlent joyeusement tout au long du recit...

LA DIST

RIBUTIO

COLINE ELLOUZ - Conte / Chant / Clarinette

Riche de tous ces paysages parcourus, Coline compose et crit pour diffrents
groupes et compagnies (Trio Hadock, Tariek, Quarteto Canoa). Peu peu la
parole du conte prend une place importante pour raconter aux cts de la
musique. Avec la Cie Dounia ressurgit lcriture thtrale, pour mler le mot
aux actes et la musique. Conteuse, compositrice et interprte, Coline est
galement musicienne intervenante.
FATIMA LEGHZAL - Conte / Chant / Danse / Percussions
Danseuse, chorgraphe et directrice artistique de la Cie Dounia, Fatima
Leghzal sest forme en Afrique de lOuest auprs des ballets nationaux. Elle
se forme au conservatoire de Rennes en danse contemporaine avec Thierry
Ba , Boris Chamartz Elle nourrit son vocabulaire artistique avec le Ta Chi,
le Yoga, le chant, les percussions corporelles, les claquettes. Elle danse pour
les Compagnies Soleil de Cocody, Diamadia, Ayebory, Toubabouh et Ayelo...
FRANCK GERMAIN - Chant / Accordon / Guitare / Percussions / Slam
Multi-instrumentiste, titulaire dun diplme de musicien intervenant, Franck se
nourrit de ses voyages en Afrique, au Canada et en Amrique du Sud pour
multiplier les rencontres artistiques : Compagnie Semae, Compagnie Hugues
Ano, Sewarye avec Hassan Boussou, Bolokan avec Abdoulay Kone, Spring
Barley, Yeba avec Karine Huet... Franck est galement fondateur des groupes
Andjaye et la Tchouchouka.

CENE

EN S
ETTEUR

LE M

PATRICK ELLOUZ
Tout dabord acteur, puis conteur, Patrick Ellouz a t form au thtre
grotowskien avant de sintresser plus particulirement la mise en scne.
En 2000, il cre son premier spectacle jeune public Histoires Presses de
Bernard Friot. Cest ainsi que la cie du Rfectoire voit le jour. En rsonance
son activit de metteur en scne, Patrick Ellouz a contribu laborer un
vaste projet de commande de textes destins de jeunes acteurs: Si jetais
Grand . Des auteurs de renom ont rpondu son invitation: Suzanne Lebeau,
Dominique Richard, Franoise Duchaxel, Sylvain Levey, Franoise Pillet, Karin
Serres, Fabrice Melquiot, Mike Kenny, Jean-Marie Piemme et prochainement
Jean Pierre Canet et Philipe Dorin.

Et les deux enfants se riaient lun lautre fraternellement, avec des dents dune gale blancheur.
Charles Baudelaire

Compagnie Dounia
11 rue de Lorraine - 35000 Rennes
Licence 2-1039173 et 3-1039174
06 99 21 19 30 09 81 65 19 86
contact@cie-dounia.com
www.cie-dounia.com
Crdits photos: Thomas Guionnet, Patrick Ellouz
Conception document: Thomas Godlewski