Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Vocabulary
of Electronic
Commerce
Vocabulaire
Vocabulario quadrilingue
cuadrilinge du commerce
de comercio lectronique
electrnico
Vocabulrio
quadrilnge
do comrcio
eletrnico
EN ES FR PT
english
espaol
franais
2005
portugus
Quadrilingual
Vocabulary
of Electronic
Commerce
Vocabulario
cuadrilinge
de comercio
electrnico
Vocabulaire
quadrilingue
du commerce
lectronique
Vocabulrio
quadrilnge
do comrcio
eletrnico
EN ES FR PT
english
espaol
franais
2005
portugus
EN
english
Foreword
In August 2002, Ms. Nicole Ren, president of the Office qubcois de la langue franaise, in cooperation
with Mr. Gabriel Huard of the Translation Bureau of the Government of Canada, met with participants of
the Inter-American Languages Management Seminar so as to gauge their interest in carrying out terminology
projects in four official languages of the Americas, namely English, French, Portuguese and Spanish.
The meeting was attended by Mr. Daniel Prado of the Latin Union, Ms. Enilde Faulstich of the
Universidade de Braslia, Ms. Luca Fabbri of Uruterm, Ms. Michle Valiquette and Mr. Gabriel Huard of
the Translation Bureau of the Government of Canada, Ms. Gisle Delage of the Secrtariat la politique
linguistique of Qubec and Ms. Nicole Ren, Ms. Tina Clestin and Ms. Claire Martin of the Office
qubcois de la langue franaise. Owing to the ever-increasing number of economic and cultural
exchanges taking place in the Americas, all the participants readily gave the green light to these projects.
Thereafter the participants settled on the field of electronic commerce for this first endeavour and actions
were taken to find a Spanish-speaking partner from Latin America.
vocabulary 1 - 60
index 61 - 69
Introduction
The Quadrilingual Vocabulary of Electronic Commerce contains the sixty most relevant entries now
used in this field in four official languages of the Americas, namely English, French, Portuguese and
Spanish. The definitions for these sixty numbered concepts immediately follow the preferred entry term
and, in many instances, include synonyms.
In this publication, the preferred terms for each concept are listed in alphabetical order and each concept
is dealt with in English, Spanish, French and Portuguese. While geographic labels have not been assigned
for the entry terms in each of these languages, it should be noted that terminology research reflects the
North American usage in English and in French, the Spanish usage in Mexico and the Portuguese usage
in Brazil. A general index lists alphabetically the terms in all four languages and cross-references each term
to the numbered concept.
For this first multilingual vocabulary, we did not focus on doing in-depth research on the originality of
the definitions in each language or on carrying out a comprehensive analysis of such linguistic occurrences
as English borrowings. We hope, however, to have the opportunity in the course of future joint ventures
to continue working in this direction.
Project coordinator,
Tina Clestin
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
advertising banner
advertising button
affiliation program
auction sale site
back office
business-to-business electronic
commerce
business-to-employee e-commerce
click-through
commercial server
commercial site
cost per click
customer-to-customer electronic
commerce
cybermerchant
cybershopper
dot-com company
e-business
e-commerce solution
e-coupon
electronic billing
electronic cash
electronic catalog
electronic cheque
electronic commerce
electronic purchase order
electronic purse
electronic ticket
e-marketing
e-marketplace
encryption
e-procurement
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
front office
group-buying site
Internet goodie
interstitial advertising
m-commerce
merchant Internet
microcommerce
microtransaction
online advertising
online bookstore
online purchase
online reverse auctions
online shopping
online transaction
opt-in list
opt-out list
picking
secured payment
secured site
shopping robot
t-commerce
transactional site
u-commerce
v-commerce
virtual purse
virtual shop
virtual shopping basket
virtual shopping centre
virtual storefront
yettie
ES
espaol
Prlogo
En agosto de 2002, la Sra. Nicole Ren, presidenta del Office qubcois de la langue franaise, en
colaboracin con el Sr. Gabriel Huard del Translation Bureau of the Government of Canada, se reunieron
con un grupo de participantes del Seminario Interamericano sobre la gestin de lenguas con el objeto
de conocer su opinin acerca del inters que pudieran tener en llevar a cabo proyectos de terminologa
en cuatro lenguas oficiales de las Amricas, es decir, espaol, francs, ingls y portugus.
Estuvieron presentes en la reunin Daniel Prado de Unin Latina, Enilde Faulstich de la Universidad de
Brasilia, Luca Fabbri de Uruterm, Michle Valiquette y Gabriel Huard del Translation Bureau of the
Government of Canada, Gisle Delage del Secrtariat la politique linguistique de Qubec y Nicole Ren,
Tina Clestin y Claire Martin del Office qubcois de la langue franaise. Considerando los intercambios
econmicos y culturales cada vez ms intensos en las Amricas, los participantes decidieron apoyar
la realizacin de estos proyectos. A partir de entonces, se seleccion como primer proyecto el campo del
comercio electrnico y se initiaron los trmites para identificar un colaborador hispanohablante
proveniente de Amrica Latina.
vocabulario 1 - 60
ndex 61 - 69
Introduccin
El Vocabulario cuadrilinge de comercio electrnico contiene las sesenta entradas ms relevantes que
se usan en la actualidad en esta rea de intercambio en cuatro lenguas oficiales de las Amricas, es decir,
en espaol, francs, ingls y portugus. Se trata por consiguiente de sesenta conceptos numerados cuyas
definiciones se encuentran a continuacin del trmino preferido y, en ocasiones, se incluyen sinnimos.
En esta publicacin, los trminos preferidos que representan cada concepto figuran en la lista que sigue
y cada concepto se trata en ingls, espaol, francs, y portugus. Debido a que no se anexan marcas
geogrficas a los trminos, cabe sealar que la investigacin terminolgica en espaol refleja
el uso del ingls y del francs de Amrica del Norte, del espaol de Mxico y del portugus de Brasil.
Al final se incluye un ndice general alfabtico que proporciona una lista de todos los trminos en
las cuatro lenguas con el nmero del concepto al que corresponde.
En esta primera experiencia de vocabularios multilinges no se ha profundizado desde el punto de vista
de la originalidad de la definicin en cada una de las lenguas, ni desde el punto de vista del anlisis de
los fenmenos lingsticos que se han podido observar, como el de los prstamos del ingls. Esperamos
tener la oportunidad de continuar el trabajo en este sentido en futuros proyectos.
La coordinadora del proyecto,
Tina Clestin
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
banner publicitario
botn de publicidad
programa de asociados
sitio de subastas
back office
comercio electrnico de negocio a
negocio
comercio electrnico de la empresa al
empleado
clic publicitario
servidor de comercio electrnico
sitio de comercio electrnico
costo por clic
comercio electrnico entre
consumidores
cibercomerciante
ciberconsumidor
empresa punto-com
negocios electrnicos
solucin de comercio electrnico
cupn electrnico
facturacin electrnica
dinero electrnico
catlogo electrnico
cheque electrnico
comercio electrnico
orden de compra electrnica
monedero electrnico
boleto electrnico
e-marketing
lugar de comercio electrnico
encriptacin
abastecimiento electrnico
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
front office
sitio de compra en grupo
regalo de promocin Internet
publicidad intersticial
comercio electrnico por telfono
celular
Internet comercial
microcomercio
microtransaccin
publicidad en lnea
librera en lnea
compra en lnea
subastas inversas en lnea
compras en lnea
transaccin en lnea
lista de inclusin
lista de exclusin
administracin de surtido
pago seguro
sitio seguro
asistente de compras en lnea
telecomercio electrnico
sitio transaccional
comercio universal
comercio electrnico por voz
monedero virtual
tienda virtual
canasta de compras electrnicas
centro comercial virtual
aparador virtual
joven empresario por Internet
FR
franais
Prface
En aot 2002,
vocabulaire 1 - 60
index 61 - 69
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
multilingue, est le rsultat dun partenariat professionnel et amical entre le Brsil, le Canada, le Mexique
et le Qubec. Il faut se rjouir de ce genre dexprience qui rapproche les individus, les organisations et
les tats, et qui facilite la clart de la communication technique et scientifique.
Introduction
Le Vocabulaire quadrilingue du commerce lectronique prsente les 60 entres les plus pertinentes
aujourdhui dans ce domaine dchanges et ce, dans quatre langues officielles des Amriques, cest--dire
langlais, lespagnol, le franais et le portugais. Il traite par consquent de 60 notions qui sont numrotes
et dont le terme privilgi en entre est suivi de la dfinition et, dans plusieurs cas, de synonymes.
Dans le vocabulaire, les termes privilgis qui dnomment les notions sont prsents dans la liste
ci-aprs et chaque notion est traite en anglais, en espagnol, en franais et en portugais. Pour chacune
des langues, les termes ne portent pas de marque topolectale ; par contre, les travaux terminologiques
refltent lusage de langlais et du franais dAmrique du Nord, de lespagnol du Mexique et du portugais
du Brsil. Le corps du vocabulaire est suivi dun index gnral qui classe, par ordre alphabtique, tous
les termes dans les quatre langues, chacun renvoyant au numro de la notion.
Cette premire exprience de vocabulaire multilingue na pas t approfondie du point de vue de
loriginalit de la dfinition pour chacune des langues, ni du point de vue dune analyse des phnomnes
linguistiques que lon peut observer, comme celui de lemprunt langlais. La poursuite de ce type
de projet sera loccasion de prolonger lexprience galement dans ce sens.
La coordonnatrice du projet,
Tina Clestin
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
bandeau publicitaire
bouton publicitaire
programme d'affiliation
site de vente aux enchres
arrire-guichet
commerce lectronique
interentreprises
commerce lectronique
intra-entreprise
clic publicitaire
serveur commercial
site commercial
cot par clic
commerce lectronique
interconsommateurs
cybermarchand
cyberconsommateur
socit point-com
affaires lectroniques
solution de commerce lectronique
coupon lectronique
facturation lectronique
argent lectronique
catalogue lectronique
chque lectronique
commerce lectronique
bon de commande lectronique
porte-monnaie lectronique
billet lectronique
cybermarketing
place de march lectronique
chiffrement
approvisionnement lectronique
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
guichet
site d'achats groups
prime Internet
publicit interstitielle
commerce mobile
Internet marchand
microcommerce
microtransaction
publicit en ligne
librairie en ligne
achat en ligne
enchres inverses en ligne
magasinage en ligne
transaction en ligne
liste d'inclusion
liste d'exclusion
prlvement
paiement scuris
site scuris
robot magasineur
tlcommerce
site transactionnel
commerce universel
commerce vocal
porte-monnaie virtuel
boutique virtuelle
panier d'achat virtuel
centre commercial virtuel
vitrine virtuelle
entreprenaute
PT
portuges
vocabulrio 1 - 60
ndex 61 - 69
Prefcio
Em agosto de 2002, a Sra. Nicole Ren, presidente do Office Qubcois de la Langue Franaise,
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
em comum acordo com o Sr. Gabriel Huard do Bureau de la Traduction do Canada, reuniu um grupo de
pessoas que participava do Seminrio interamericano sobre a gesto das lnguas, a fim de obter a opinio
de todos acerca do interesse de conduzir projetos terminolgicos nas quatro lnguas oficiais das Amricas,
a saber, espanhol, francs, ingls e portugus.
Estiveram presentes reunio Daniel Prado, da Unio Latina, Enilde Faulstich, da Universidade de Braslia,
Luca Fabbri, do Uruterm, Michle Valiquette e Gabriel Huard, do Bureau de la Traduction do Canada,
Gisle Delage, do Secretariado de Politique Linguistique de Qubec, Nicole Ren, Tina Clestin e
Claire Martin, do Office. Considerou-se que as trocas econmicas e culturais, cada vez mais intensas entre
as Amricas, era fator preponderante para a realizao dos projetos que deveria ser apoiada por todos os
participantes. Na seqncia, foi selecionada, para este primeiro trabalho, a rea de comrcio eletrnico,
e alguns passos foram dados para encontrar um parceiro espanhol da Amrica latina.
Assim, o Vocabulrio quadrilnge do comrcio eletrnico - um projeto piloto de terminologia
multilnge - o resultado de uma parceria profissional e de amizade entre o Brasil, o Canad, o Mxico
e Qubec. preciso que os participantes se regozijem com este tipo de experincia que aproxima os
indivduos, os organismos e os Estados e que facilita a intercomunicao tcnica e cientfica.
Introduo
O Vocabulrio quadrilnge do comrcio eletrnico comporta 60 entradas, as mais representativas, no
momento, da rea de trocas comerciais, nas quatro lnguas oficiais das Amricas, a saber, ingls, espanhol,
francs, e portugus. So 60 conceitos enumerados, cujo termo de entrada aparece seguido da definio
e, em alguns casos, de sinnimos.
No vocabulrio, as entradas que representam os conceitos figuram na lista seguinte e cada conceito
apresentado em ingls, em espanhol, em francs e em portugus. Os termos no apresentam marca
geogrfica, porm a terminologia reflete o uso do ingls e do francs da Amrica do Norte, do espanhol
do Mxico e do portugus do Brasil. O corpus do vocabulrio seguido de um ndice geral que classifica,
em ordem alfabtica, todos os termos nas quatro lnguas, cada um reenviando ao nmero do conceito.
Vale dizer que, nesta primeira experincia de vocabulrio multilnge, no se pretendeu nem aprofundar
a definio em cada uma das lnguas, nem analisar os fenmenos lingsticos, como se pode observar
no caso de emprstimos do ingls. O desenvolvimento de projetos deste tipo uma boa ocasio para
se dividir experincias.
Da coordenadora do projeto,
Tina Clestin
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
banner
boto
programa de afiliao
leilo on-line
back office
comrcio eletrnico entre empresas
comrcio eletrnico intra-empresarial
click-through
servidor de comrcio eletrnico
site de comrcio eletrnico
custo por clic
comrcio eletrnico entre
consumidores
vendedor on-line
comprador on-line
empresa pontocom
e-business
soluo de comrcio eletrnico
cupom eletrnico
faturamento eletrnico
dinheiro eletrnico
catlogo eletrnico
cheque eletrnico
comrcio eletrnico
ordem de compra eletrnica
porta-moedas eletrnico
ingresso; bilhete eletrnico
marketing on-line
mercado eletrnico
criptografia
compras na internet
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
guich
site de compras conjuntas
brinde
publicidade intersticial
comrcio mvel
internet comercial
microcomrcio
microtransao
publicidade on-line
livraria virtual
compra on-line
leilo reverso na internet
internet shopping
transao eletrnica
lista opt-in
lista opt-out
controle de estoque
pagamento seguro
site seguro
assistente de compras on-line
t-commerce
pgina virtual de transaes
financeiras
comrcio universal
v-commerce
carteira virtual
loja virtual
sacola de compras
shopping virtual
vitrine virtual
empreendedor virtual
EN
ES
FR
PT
| english
Synonyms :
ad banner
Web banner
| espaol
| franais
banner |PT s. m.
| portugus
anncio banner | s. m.
Synonyms :
Synonyms :
ad button
advertisement button
affiliate program
associate program
programa de afiliados | s. m.
botn publicitario | s. m.
boto |PT s. m.
cone publicitrio de um site comercial, menor do que um banner, que,
ao ser clicado, remete o usurio pgina da empresa em questo.
site de leilo | s. m.
back store
arrire-boutique | n. f.
business-to-business e-commerce
B to B e-commerce
B2B e-commerce
B2E e-commerce
intrabusiness e-commerce
intrabusiness EC
click-through |EN
Synonyms :
Synonyms :
ad click-through
advertisement click-through
ad click
advertisement click
merchant server
electronic commerce server
e-commerce server
clic de publicidad | s. m.
servidor comercial | s. m.
servidor comercial en Internet | s. m.
Synonyme :
clic-pub | n. m.
click-through |PT s. m.
Nmero de vezes em que um anncio banner recebe um clique.
10
11
Synonyms :
Synonym :
merchant site
commercial Web site
merchant Web site
e-commerce site
electronic commerce site
sitio comercial | s. m.
sitio Web comercial | s. m.
sitio comercial en Internet | s. m.
CPC
CPC | s. m.
CPC | n. m.
CPC | s. m.
12
13
cybermerchant |EN
A merchant who owns and operates a commercial Web site to sell various
products and services online.
Synonyms :
Synonyms :
customer-to-customer e-commerce
C-to-C e-commerce
C2C e-commerce
online merchant
e-merchant
electronic merchant
cyber shopkeeper
online shopkeeper
cibercomerciante |ES s. m.
Comerciante que posee un sitio Web comercial y lo opera para vender
en lnea varios productos y servicios.
Sinnimos :
comerciante en lnea | s. m.
comerciante electrnico | s. m.
cybermarchand |FR n. m.
Synonymes : cybercommerant | n. m.
marchand en ligne | n. m.
commerant en ligne | n. m.
comerciante eletrnico | s. m.
comerciante virtual | s. m.
cibercomerciante | s. m.
14
cybershopper |EN
A consumer who purchases, over the Internet, products advertised in
virtual shops, which can be viewed on screen, ordered and then paid for
using electronic cash.
Synonyms :
15
online shopper
online consumer
online buyer
cyberconsumer
dotcom company
dot-com firm
dotcom firm
dot-com
dotcom
comprador en lnea | s. m.
comprador electrnico | s. m.
comprador por Internet | s. m.
consumidor en lnea | s. m.
cyberconsommateur |FR n. m.
Consommateur qui achte par Internet des produits proposs dans
les boutiques virtuelles, qu'il peut visualiser l'cran, commander et
ensuite payer avec de l'argent lectronique.
Synonymes : consommateur en ligne | n. m.
cyberacheteur | n. m.
acheteur en ligne | n. m.
consumidor on-line | s. m.
ciberconsumidor | s. m.
compaa punto-com | s. f.
compaa.com | s. f.
pontocom | s. f.
16
e-business |EN
A method of conducting business that involves transforming a companys
main business processes by integrating Internet technologies.
Synonym :
electronic business
17
solucin de e-commerce | s. f.
18
e-coupon |EN
19
Synonyms :
Synonyms :
electronic coupon
virtual coupon
e-billing
online billing
Internet billing
cupn virtual | s. m.
cupom virtual | s. m.
facturacin en lnea | s. f.
facturacin por Internet | s. f.
faturamento on-line | s. m.
20
e-cash
digital cash
virtual cash
cybercash
21
e-catalogue
online catalogue
dinero digital | s. m.
dinero virtual | s. m.
moneda digital | s. f.
moneda electrnica | s. f.
ciberdinero | s. m.
e-cash | s. m.
cybercash | s. m.
catlogo en lnea | s. m.
catalogue en ligne | n. m.
catlogo on-line | s. m.
22
23
Synonym :
Synonyms :
e-cheque
cheque virtual | s. m.
e-commerce
online commerce
virtual commerce
Web commerce
Internet commerce
comercio en lnea | s. m.
comercio virtual | s. m.
comercio por Internet | s. m.
cibercomercio | s. m.
e-commerce | s. m.
comrcio virtual | s. m.
cibercomrcio | s. m.
24
25
e-purse
electronic cash card
e-cash card
portamonedas electrnico | s. m.
26
27
e-marketing |EN
Synonyms :
Synonyms :
e-ticket
virtual ticket
boleto virtual | s. m.
billet virtuel | n. m.
ingresso |PT s. m.
Entrada de espetculo ou cinema que adquirido em um guich
eletrnico, mediante pagamento por carto de crdito.
bilhete eletrnico |PT s. m.
Passagem area com as mesmas caracteristicas do bilhete fisico, porm
no impresso em papel, s existe no sistema da empresa area.
Sinnimo :
e-ticket | s. m.
electronic marketing
Webmarketing
cybermarketing
online marketing
Internet marketing
e-marketing |ES s. m.
Conjunto de actividades de mercadotecnia que utilizan las nuevas
tecnologas de la informacin y de la comunicacin, en particular, Internet,
como medio de promocin, de venta de productos o servicios, o para
realizar estudios de mercado.
Sinnimos :
marketing en lnea | s. m.
marketing por Internet | s. m.
cybermarketing |FR n. m.
Marketing utilisant les nouvelles technologies de l'information et de
la communication, notamment le rseau Internet, comme moyen de
promotion, de vente ou d'tude de march.
Synonymes : webmarketing | n. m.
marketing en ligne | n. m.
marketing sur Internet | n. m.
marketing eletrnico | s. m.
28
e-marketplace |EN
A portal site designed for business-to-business commerce, generally
dedicated to one sector, which enables buyers and suppliers to conduct
business securely.
Synonyms :
electronic marketplace
virtual marketplace
Internet marketplace
online marketplace
29
encryption |EN
An operation whereby plain text is replaced with unintelligible text that can
be used only by a person who has the key to restore it to its original form.
Synonym :
encipherment
encriptacin |ES s. f.
Operacin mediante la cual un texto es convertido a un texto ininteligible
que slo puede ser utilizado por la persona que tiene la llave para
convertirlo a su forma original.
Sinnimo :
encripcin | s. f.
chiffrement |FR n. m.
Opration par laquelle est substitu, un texte en clair, un texte
inintelligible, inexploitable pour quiconque ne possde pas la cl
permettant de le ramener sa forme initiale.
Synonyme :
cryptage | n. m.
mercado virtual | s. m.
mercado on-line | s. m.
e-marketplace | s. m.
criptografia |PT s. f.
Meio de proteo de informaes que se caracteriza por ser um sistema
que codifica uma informao, utilizando-se de clculos matemticos
realizados com senhas-chaves.
Sinnimos :
cifrao | s. f.
encriptao | s. f.
30
e-procurement |EN
A method of procurement based on business-to-business electronic
commerce, that involves automating order processing between clients
and suppliers, thereby streamlining the management of off-production
purchases made by companies.
Synonyms :
electronic procurement
online procurement
Internet procurement
abastecimiento en lnea | s. m.
abastecimiento por Internet | s. m.
31
e-procurement | s. m.
guich |PT s. m.
Interface por meio da qual o consumidor solicita o produto desejado e
o fornecedor administra as operaes de compra via internet.
32
33
Internet freebies
Web goodie
freebies
regalo promocional | s. m.
brinde |PT s. m.
Presente oferecido ao internauta, de modo a estimul-lo a realizar compras
on-line.
Sinnimo :
34
35
m-commerce |EN
Synonyms :
Synonyms :
interstitial advertisement
interstitial ad
interstitial
mobile commerce
mobile e-commerce
mobile electronic commerce
wireless e-commerce
wireless electronic commerce
wireless commerce
36
commercial Internet
microcommerce |EN
A type of electronic commerce characterized by the online sale of digital
content (magazine articles, posters, maps, games, etc.) through
microtransactions.
Synonyms :
Internet commercial | n. m.
37
electronic microcommerce
e-microcommerce
microcomercio |ES s. m.
Tipo de comercio electrnico que se caracteriza por la venta en lnea
de productos digitales (revistas, artculos, posters, mapas, juegos, etc.) por
medio de microtransacciones.
Sinnimo :
microcomercio electrnico | s. m.
microcommerce |FR n. m.
Type de commerce lectronique qui se caractrise par la vente en ligne
de contenu numrique (articles de revues, affiches, cartes gographiques,
jeux, etc.), au moyen de microtransactions.
Synonyme :
microcommerce lectronique | n. m.
microcomrcio |PT s. m.
Obs. Termo com baixssima freqncia de uso no Brasil.
38
microtransaction |EN
An online commercial transaction where the payment amount is too small
to justify a purchase using a bank card.
microtransaccin |ES s. f.
39
online ad
cyberpublicity
cyberadvertising
Internet advertising
publicidade na internet | s. f.
publicidade interativa | s. f.
40
41
Synonyms :
Synonyms :
virtual bookstore
cyber bookstore
librera virtual | s. f.
ciberlibrera | s. f.
livraria on-line | s. f.
Internet purchase
e-purchase
electronic purchase
cyber purchase
compra electrnica | s. f.
compra por Internet | s. f.
42
43
Online auctions where Internet buyers can set a purchase price as the basis
for finding a vendor willing to sell at that price.
Synonym :
Synonyms :
cybershopping
virtual shopping
electronic shopping
e-shopping
Internet shopping
shopping virtual | s. m.
shopping eletrnico | s. m.
shopping on-line | s. m.
44
electronic transaction
e-transaction
Internet transaction
transaccin electrnica | s. f.
transaccin por Internet | s. f.
transaccin virtual | s. f.
transao on-line | s. f.
transao ciberntica | s. f.
45
liste d'adhsion | n. f.
e-mail opt-in | s. m.
46
47
picking |EN
An operation involving picking products ordered on the Internet from the
shelves of the store nearest to the clients home for delivery purposes.
Synonym :
stock picking
control de surtido | s. m.
prlvement |FR n. m.
Opration consistant prlever les produits commands par Internet,
dans les rayons du magasin le plus proche du domicile du client, en vue
de leur livraison.
Synonyme :
prlvement de stock | n. m.
liste de non-adhsion | n. f.
e-mail opt-out | s. m.
administrao do estoque | s. f.
48
secure payment
49
secure site
50
51
t-commerce |EN
Electronic commerce conducted from a television screen.
Synonyms :
shopbot
shopping bot
Web shopbot
roboshop
assistant shopper
television commerce
telecommerce
television e-commerce
television electronic commerce
tele e-commerce
tele electronic commerce
rob | s. m.
rob de shopping | s. m.
tlcommerce |FR n. m.
Commerce lectronique se faisant depuis un cran de tlvision.
Synonymes : commerce tlvisuel | n. m.
commerce tl | n. m.
tlcommerce lectronique | n. m.
commerce lectronique tlvisuel | n. m.
commerce lectronique tl | n. m.
t-commerce |PT s. m.
Comrcio eletrnico capaz de efetuar transaes comerciais por meio de
um terminal de televiso, seja pela venda on-line, venda por catlogo,
seja pela publicidade digital.
52
53
u-commerce |EN
Synonyms :
Synonyms :
transaction site
transactional Web site
transaction Web site
universal commerce
ubiquitous commerce
sitio de transacciones | s. m.
site transacional | s. m.
u-commerce | s. m.
54
v-commerce |EN
A type of electronic commerce using voice recognition techniques
that enables online transactions to be conducted from a computer or
a telephone, using voice commands.
Synonyms :
voice commerce
vocal commerce
voice e-commerce
voice electronic commerce
vocal e-commerce
vocal electronic commerce
55
PMV | n. m.
v-commerce |PT s. m.
Comrcio eletrnico que utiliza a tcnica de reconhecimento de voz para
efetuar transaes on-line, seja por telefone, seja pelo computador.
carteira digital | s. f.
56
online shop
cybershop
virtual store
online store
cyberstore
tienda en lnea | s. f.
tienda en Internet | s. f.
tienda electrnica | s. f.
cibertienda | s. f.
loja eletrnica | s. f.
ciberloja | s. f.
e-shopping basket
electronic shopping basket
virtual shopping cart
electronic shopping cart
57
canasta electrnica | s. f.
canasta virtual de compras | s. f.
canasta virtual | s. f.
carrito virtual | s. m.
carrito de compras electrnicas | s. m.
carrinho de compras | s. m.
58
shopping eletrnico | s. m.
cibershopping | s. m.
storefront site
Internet storefront
online storefront
cyber storefront
59
aparador en lnea | s. m.
vitrina en lnea | s. f.
vitrina virtual | s. f.
vitrine on-line | s. f.
vitrine ciberntica | s. f.
60
yettie |EN
A young, ambitious Internet entrepreneur who creates and manages
a company focussed on new technologies, operating through and for
the network.
Synonyms :
61
assistant shopper |EN 50
assistente de compras on-line |PT 50
associate program |EN 3
auction sale site |EN 4
auction site |EN 4
B to B e-commerce |EN 6
B2B e-commerce |EN 6
B2E e-commerce |EN 7
back office |EN |ES |PT 5
back store |EN 5
bandeau de pub |FR 1
bandeau de publicit |FR 1
bandeau publicitaire |FR 1
banner |PT 1
banner publicitario |ES 1
bilhete eletrnico |PT 26
billet lectronique |FR 26
billet virtuel |FR 26
boleto electrnico |ES 26
boleto virtual |ES 26
bon de commande lectronique |FR 24
bon de commande en ligne |FR 24
bon de rduction lectronique |FR 18
boto |PT 2
botn de publicidad |ES 2
botn publicitario |ES 2
boutique en ligne |FR 56
boutique virtuelle |FR 56
bouton de pub |FR 2
bouton de publicit |FR 2
bouton publicitaire |FR 2
brinde |PT 33
brinde promocional internet |PT 33
business-to-business electronic
commerce |EN 6
business-to-employee e-commerce |EN 7
C2C e-commerce |EN 12
C3E |FR 6
cadeau Internet |FR 33
cadeau promotionnel Internet |FR 33
62
canasta de compras electrnicas |ES 57
canasta electrnica |ES 57
canasta virtual |ES 58
canasta virtual de compras |ES 57
carrinho de compras |PT 57
carrito de compras electrnicas |ES 57
carrito virtual |ES 57
carte PME |FR 25
carte porte-monnaie |FR 25
carteira digital |PT 55
carteira virtual |PT 55
catlogo electrnico |ES 21
catlogo eletrnico |PT 21
catlogo en lnea |ES 21
catlogo on-line |PT 21
catalogue lectronique |FR 21
catalogue en ligne |FR 21
centre commercial en ligne |FR 58
centre commercial virtuel |FR 58
centro comercial en Internet |ES 58
centro comercial en lnea |ES 58
centro comercial virtual |ES 58
chariot lectronique |FR 58
chariot virtuel |FR 58
cheque electrnico |ES 22
chque lectronique |FR 22
cheque eletrnico |PT 22
cheque virtual |PT 22
chiffrement |FR 29
cibercomerciante |ES 13
cibercomrcio |PT 23
ciberconsumidor |PT 14
ciberdinero |ES 20
ciberlibrera |ES 40
ciberloja |PT 56
cibershopping |PT 58
cibertienda |ES 56
cifrao |PT 29
clic de publicidad |ES 8
clic publicitaire |FR 8
63
compra on-line |PT 41
compra por Internet |ES 41
comprador electrnico| ES14
comprador en lnea |ES 14
comprador on-line |PT 14
comprador por Internet |ES 14
compras en lnea |ES 43
compras na internet |PT 30
compras por Internet |ES 43
consommateur en ligne |FR 14
consumidor en lnea |ES 14
consumidor on-line |PT 14
control de surtido |ES 47
controle de estoque |PT 47
cost per click |EN 11
costo por clic |ES 11
coupon de rduction lectronique |FR 18
coupon lectronique |FR 18
cot par clic |FR 11
CPC |EN |ES |FR |PT 11
criptografia |PT 29
cryptage |FR 29
C-to-C e-commerce |EN 12
cupom eletrnico |PT 18
cupom virtual |PT 18
cupn electrnico |ES 18
cupn virtual |ES 18
custo por click |PT 11
customer-to-customer e-commerce |EN 12
customer-to-customer electronic
commerce |EN 12
cyber bookstore |EN 40
cyber purchase |EN 41
cyber shopkeeper |EN 13
cyber storefront |EN 59
cyberachat |FR 41
cyberacheteur |FR 14
cyberadvertising |EN 39
cyberargent |FR 20
cyberboutique |FR 56
64
cybercash |EN 20
cybercentre commercial |FR 58
cybercommerant |FR 13
cybercommerce |FR 23
cybercommerce interconsommateurs |FR 12
cybercommerce interentreprises |FR 6
cybercommerce intra-entreprise |FR 7
cybercommerce mobile |FR 35
cybercommerce vocal |FR 54
cyberconsommateur |FR 14
cyberconsumer |EN 14
cyberenchres inverses |FR 42
cyberenchres inverses |FR 42
cyberentrepreneur |FR 60
cyberlibrairie |FR 40
cybermagasin |FR 56
cybermagasinage |FR 43
cybermarchand |FR 13
cybermarketing |EN ; fr 27
cybermerchant |EN 13
cyberpub |FR 39
cyberpublicit |FR 39
cyberpublicity |EN 39
cybershop |EN 56
cybershopper |EN 14
cybershopping |EN 43
cyberstore |EN 56
cybervitrine |FR 59
digital cash |EN 20
dinero digital |ES 20
dinero electrnico |ES 20
dinero virtual |ES 20
dinheiro eletrnico |PT 20
dotcom |EN 15
dot-com |EN 15
dotcom company |EN 15
dot-com company |EN 15
dotcom firm |EN 15
dot-com firm |EN 15
e-auction |EN 4
e-billing |EN 19
e-business |EN |PT 16
e-cash |EN 20
e-cash card |EN 25
e-catalogue |EN 21
e-cheque |EN 22
e-commerce |EN 23
e-commerce server |EN 9
e-commerce site |EN 10
e-commerce solution |EN 17
e-coupon |EN 18
electronic auction |EN 4
electronic billing |EN 19
electronic business |EN 16
electronic cash |EN 20
electronic cash card |EN 25
electronic catalog |EN 21
electronic cheque |EN 22
electronic commerce |EN 23
electronic commerce server |EN 9
electronic commerce site |EN 10
electronic commerce solution |EN 17
electronic coupon |EN 18
electronic marketing |EN 27
electronic marketplace |EN 28
electronic merchant |EN 13
electronic microcommerce |EN 37
electronic procurement |EN 30
electronic purchase |EN 41
electronic purchase order |EN 24
electronic purse |EN 25
electronic shopping |EN 43
electronic shopping basket |EN 58
electronic shopping cart |EN 58
electronic ticket |EN 26
electronic transaction |EN 44
e-mail opt-in |PT 45
e-mail opt-out |PT 46
e-marketing |EN |ES 27
e-marketplace |PT 28
e-merchant |EN 13
e-microcommerce |EN 37
empreendedor virtual |PT 60
empresa pontocom |PT 15
empresa punto-com |ES 15
enchres lectroniques |FR 4
enchres en ligne |FR 4
enchres inverses en ligne |FR 42
enchres inverses en ligne |FR 42
enchres sur Internet |FR 4
encipherment |EN 29
encripcin |ES 29
encriptao |PT 29
encriptacin |ES 29
encryption |EN 29
entreprenaute |FR 60
entrepreneur du Net |FR 60
entreprise pointcom |FR 15
entreprise point-com |FR 15
e-procurement |EN 30
e-purchase |EN 41
e-purse |EN 25
e-shopping |EN 43
e-shopping basket |EN 58
e-ticket |EN 26
e-transaction |EN 44
facturacin electrnica |ES 19
facturacin en lnea |ES 19
facturacin por Internet |ES 19
facturation lectronique |FR 19
facturation en ligne |FR 19
facturation par Internet |FR 19
faturamento eletrnico |PT 19
faturamento on-line |PT 19
freebies |EN 33
front office |EN |ES 31
group-buying site |EN 32
guich |PT 31
guichet |FR 31
ingresso |PT 26
65
Internet advertising |EN 39
Internet billing |EN 19
internet comercial |PT 36
Internet comercial |ES 36
Internet commerce |EN 23
Internet commerce solution |EN 17
Internet commercial |FR 36
Internet freebies |EN 33
Internet goodie |EN 33
Internet marchand |FR 36
Internet marketing |EN 27
Internet marketplace |EN 28
Internet procurement |EN 30
Internet purchase |EN 41
Internet reverse auctions |EN 42
internet shopping |PT 43
Internet storefront |EN 59
Internet transaction |EN 44
interstitial |EN 34
interstitial ad |EN 34
interstitial advertisement |EN 34
interstitial advertising |EN 34
interstitiel |FR 34
intrabusiness EC |EN 7
intrabusiness e-commerce |EN 7
joven empresario por Internet |ES 60
leilo on-line |PT 4
leilo reverso na internet |PT 42
leilo reverso on-line |PT 42
librairie en ligne |FR 40
librairie virtuelle |FR 40
librera en lnea |ES 40
librera virtual |ES 40
lista de exclusin |ES 46
lista de inclusin |ES 45
lista opt-in |PT 45
lista opt-out |PT 46
liste d'adhsion |FR 45
liste de non-adhsion |FR 46
liste d'exclusion |FR 46
66
liste d'inclusion |FR 45
livraria on-line |PT 40
livraria virtual |PT 40
loja eletrnica |PT 56
loja virtual |PT 56
lugar de comercio electrnico |ES 28
lugar de comercio en lnea |ES 28
lugar de comercio por Internet |ES 28
lugar de comercio virtual |ES 28
magasin en ligne |FR 56
magasin virtuel |FR 56
magasinage lectronique |FR 43
magasinage en ligne |FR 43
magasinage sur Internet |FR 43
magasinage virtuel |FR 43
marchand en ligne |FR 13
marketing eletrnico |PT 27
marketing en ligne |FR 27
marketing en lnea |ES 27
marketing on-line |PT 27
marketing por Internet |ES 27
marketing sur Internet |FR 27
m-commerce |EN 35
mercado eletrnico |PT 28
mercado on-line |PT 28
mercado virtual |PT 28
merchant Internet |EN 36
merchant server |EN 9
merchant site |EN 10
merchant Web site |EN 10
microcomercio |ES 37
microcomrcio |PT 37
microcomercio electrnico |ES 37
microcommerce |EN |FR 37
microcommerce lectronique |FR 37
microtransao |PT 38
microtransaccin |ES 38
microtransaction |EN |FR 38
mobile commerce |EN 35
mobile e-commerce |EN 35
67
publicidade interativa |PT 39
publicidade intersticial |PT 34
publicidade na internet |PT 39
publicidade on-line |PT 39
publicit en ligne |FR 39
publicit Internet |FR 39
publicit interstitielle |FR 34
regalo de promocin Internet |ES 33
regalo promocional |ES 33
rob |PT 50
rob de shopping |PT 50
roboshop |EN 50
robot de magasinage |FR 50
robot magasineur |FR 50
sacola de compras |PT 57
secure payment |EN 48
secure site |EN 49
secured payment |EN 48
secured site |EN 49
serveur commercial |FR 9
serveur de commerce lectronique |FR 9
serveur marchand |FR 9
servidor comercial |ES 9
servidor comercial en Internet |ES 9
servidor de comercio electrnico |ES 9
servidor de comrcio eletrnico |PT 9
shopbot |EN 50
shopping bot |EN 50
shopping eletrnico |PT 43| 58
shopping on-line |PT 43
shopping robot |EN 50
shopping virtual |PT 43| 58
site commercial |FR 10
site d'achats en groupe |FR 32
site d'achats groups |FR 32
site de comrcio eletrnico |PT 10
site de commerce lectronique |FR 10
site de compras conjuntas |PT 32
site de leilo |PT 4
site de regroupement d'acheteurs |FR 32
68
site de vente aux enchres |FR 4
site d'enchres |FR 4
site Internet transactionnel |FR 52
site marchand |FR 10
site scuris |FR 49
site seguro |PT 49
site transacional |PT 52
site transactionnel |FR 52
site vitrine |FR 59
site Web commercial |FR 10
site Web marchand |FR 10
site Web transactionnel |FR 52
sitio comercial |ES 10
sitio comercial en Internet |ES 10
sitio de comercio electrnico |ES 10
sitio de compra en grupo |ES 32
sitio de subastas |ES 4
sitio de subastas electrnicas |ES 4
sitio de subastas en Internet |ES 4
sitio de subastas en lnea |ES 4
sitio de transacciones |ES 52
sitio seguro |ES 49
sitio transaccional |ES 52
sitio Web comercial |ES 10
socit pointcom |FR 15
socit point-com |FR 15
soluo de comrcio eletrnico |PT 17
solucin de comercio electrnico |ES 17
solucin de e-commerce |ES 17
solution de commerce lectronique |FR 17
solution de commerce en ligne |FR 17
solution de commerce Internet |FR 17
solution de cybercommerce |FR 17
stock picking |EN 47
storefront site |EN 59
subastas inversas en lnea |ES 42
subastas inversas por Internet |ES 42
t-commerce |EN |PT 51
tele e-commerce |EN 51
tele electronic commerce |EN 51
69
Imprim sur papier canadien, sans acide et recycl, contenant 10 % de fibres postconsommation. Design graphique : lineski.ca