A pass simple s a pass compos sszehasonltsa

1.Le pass compors est lquivalent du pass simple dans un rcit au pass lorsquon voque
des faits qui se sont produits avant le moment o lon parle. Dans ce cas-l, le pass simple
a les mmes valeurs que le pass compos (fait ponctuel, dure limite, succession
d'vnments)
Hier, il avait beaucoup de travail : Il a termin son travail huit heures. / Il termina son
travail huit heures.
Il faut noter que le pass simple semploie dans la langue crite, alors que le pass compos
semploie plutt dans la langue orale. L'utilisation des deux temps dans une mme phrase est
improbable et peut tre un effet de style.

Le pass compos nest plus lquivalent du pass simple lorsquil est employ dans un
rcit au prsent.

Il est huit heures : Il a termin son travail et dcide daller se promener.

Lemploi du pass compos permet ici de mettre laccent sur lachvement de laction
( terminer ) et sur ses consquence dans le moment prsent.

2.Le pass simple et le pass compos indiquent tous deux que l'action s'est produite et
termine dans le pass.

Pass compos

Pass simple

~ indique que l'action s'est produite dans un

temps indfini, gnralement rcent, et peut
avoir des consquences dans le prsent.

~ indique que l'action s'est produite dans un temps

dfini et n'a pas de consquence dans le prsent.

J'ai trop mang ce midi.

Il a emprunt une importante somme
d'argent.

La bataille de Marignan eut lieu en 1515.

Jean se leva, sortit de la pice et ne revint
plus.

3. ...encore une diffrence...

Pass compos

Pass simple

Lopposition fondamentale entre ces deux

temps est due ce que le pass compos est
ambivalent:

Le pass simple par contre

exprime
seulement le ponctuel dans le pass,
mais presque uniquement dans la langue
crite.
Ce
phnomne
implique
la
connaissance simultane des deux formes
temporelles pour exprimer aux deux niveaux
de langue le temps principal de la
narration, cest--dire les faits ponctuels,
successifs, en un mot les vnements qui
constituent la charpente dun rcit:

cest dune part un temps dantriorit par

rapport au prsent, donc un temps relatif
qui se situe dans le champ temporel du
prsent,
et dautre part lquivalent du pass
simple dans la langue parle (opposition
langue crite vs langue parle), donc un
temps qui se situe dans le champ temporel
du pass:
Il a dn 7 heures. Maintenant il se
couche.
Lautre jour, il est arriv minuit, il a voulu
rester jusquau matin. Ctait impossible.

Il entra, prit une chaise et sassit en face de

Marie.
Il est entr, a pris une chaise et sest assis en
fae de Marie.
Si on ajoute nimporte lequel de ces exemples
une phrase limparfait, comme: Dehors, il
pleuvait et il faisait froid, mais la chambre tait
bien chauffe. les faits indiqus par les verbes
de cette phrase ne sont pas des vnements, ils
ne constituent pas les faits essentiels de la
narration, mais des faits secodaires, larrire-