Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FACULDADE DE TEOLOGIA
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM TEOLOGIA
MESTRADO EM TEOLOGIA SISTEMTICA
A PRTICA DO CONSELHO
INDIGENISTA MISSIONRIO (CIMI)
LUZ DA METODOLOGIA DE
APROXIMAO DE CULTURAS E
INCULTURAO DE PAULO SUESS
Prof. Dr. Luiz Carlos Susin
Orientador
Porto Alegre
2010
Porto Alegre
2010
RESUMO
A reinterpretao do Evangelho atravs do paradigma da
inculturao na prtica do Conselho Indigenista Missionrio (CIMI) em
Paulo Suess consiste num mtodo que visa a descolonizao,
promovendo a libertao dos Povos em suas culturas, oprimidos pelos
sistemas neo-colonialista e monoeclesial. A aproximao de culturas e
do dilogo interreligioso exige do missionrio, despojamento e kenose.
Nos documentos das assembleias nacionais do CIMI, h afinidade com
o paradigma da inculturao. Questes eclesiais mais pontuais
requerem maior profundidade nas discusses internas do CIMI para
fazer valer a aproximao respeitosa e amorosa, que pressuposto
para o dilogo interreligioso, multicultural e pluritnico.
Palavras-chave: Alteridade. Aproximao. Cultura. Descolonizao.
Dilogo interreligioso. Inculturao. Libertao. Misso.
ABSTRACT
The reinterpretation of Gospel through the inculturation paradigm in the
practice of the Indigenous Missionary Council (CIMI) in Paulo Suess, consists in
a method, which aim is the decolonization, promoting the liberation of Peoples
in their cultures, oppressed by neocolonialists and monoeclesial systems. The
connection to cultures and inter-religious dialog, need the missionary to bow
down and kenosis. In the documents from CIMIs National Assemblies, there is
affinity with the inculturation paradigm. Ecclesial question, which are more
punctual, requires deepness in internal debates of the CIMI, in order to make
true respectful and friendly connection as a condition for an inter-religious and
multicultural dialog.
Key-words: Culture. Decolonization. Inculturation. Inter-religious dialog.
Liberation. Mission. Otherness. Rapprochement.
SUMRIO
INTRODUO ............................................................................................................... 7
1. PRESSUPOSTOS PARA A INCULTURAO DO EVANGELHO NA RELAO
COM O OUTRO ................................................................................................................... 11
1.1. PROJETO HISTRICO DOS OUTROS. QUEM O OUTRO PARA PAULO SUESS? ...... 11
1.2 CONCEITOS DE CULTURA ................................................................................................... 18
1.2.1. Conceito erudito de cultura ............................................................................................................. 18
1.2.2. Conceito de classes ......................................................................................................................... 19
1.2.3. Conceito anlogo de cultura ............................................................................................................. 20
1.2.4. Viso setorial ................................................................................................................................... 21
1.2.5. Ideologia do evolucionismo equipara cultura e processo civilizatrio ..................................... 21
1.2.6. Cultura como sacrifcio .................................................................................................................... 22
1.2.7. A cultura de massa ........................................................................................................................... 23
1.2.8. Cultura humana ................................................................................................................................ 23
1.2.9. Conceito integral de cultura ou ecossistema humano ...................................................................... 23
1.3 FORMAS DE APROXIMAO CULTURAL ........................................................................ 25
1.4 APROXIMAO E INCULTURAO DO EVANGELHO ................................................. 28
1.4.1. O que inculturao? ....................................................................................................................... 29
1.4.2. Aproximao como dilogo de culturas e inculturao do Evangelho ............................................ 36
CONCLUSO ............................................................................................................... 98
BIBLIOGRAFIA .......................................................................................................... 102
Anexos ........................................................................................................................ 109
INTRODUO
Cf. SUESS, Paulo, Causa Indgena e Frum Social Mundial 2003. REB 251, 2003, p. 699.
Id., A causa indgena na caminhada e proposta do Cimi: 1972-1992. REB 44, 1984, p. 521. O jornal
Porantim, a partir de 1982, passou a ser editado pelo secretariado nacional, em Braslia, substituindo o
Boletim do Cimi. Na lngua da nao indgena Sater-Maw, Porantim significa remo, arma, memria.
3
Cf. SUESS, Paulo, Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. 1995, p. 77.
10
11
Cf. SUESS, P. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros, p. 12 e 13.
12
Cf. SUESS, Paulo. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. 1995, p. 15.
Id., 1995, p. 16.
13
Outro no extenso dos pobres e suas causas so mais amplas que a causa
dos pobres. O Outro (indgena) possuidor de culturas, de histria, a riqueza
que se mistura com a pobreza. Suess sugere repensar o conceito de cultura,
redimensionar a relao entre culturas, Evangelho e f e contextualizar a
presena evangelizadora das Igrejas.12 A grande caracterstica deste
continente no a sua pobreza, mas a sua riqueza cultural.
Interessante notar a insistncia de Suess para o protagonismo dos
Outros (indgenas) e para a sua cidadania eclesial. No possvel pensar a
inculturao a partir de uma eclesiologia monocultural. A inculturao desafia a
cidadania pluricultural. Deus permitiu que em cada cultura emergissem partes
de sua verdade. E insiste na urgncia do cristianismo em descobrir sua
capacidade de entrar na vida de cada povo e de construir a sua unidade,
considerando a identidade dos povos e dos grupos sociais. A expresso de
Deus e do ser humano se revela e se comunica em chave cultural. Em Santo
Domingo, a cultura revelou-se como elemento englobante projetando-se sobre
a Nova Evangelizao e a Promoo Humana.13
A evangelizao inculturada no neutra, pois, conforme Suess
um ato poltico. Seu argumento vem da parbola do bom samaritano (Lucas
10,25-37), Jesus responde que a partilha com os pobres e prtica do
samaritano junto ao pobre cado que ir fazer a diferena. Portanto, o
compromisso poltico com a vida eterna se revela na proximidade e na partilha
junto ao Outro.
Para Suess no interessa o Outro em si, mas o Outro enquanto pobre e
com suas culturas prprias. Chama a ateno para a questo social interligada
questo cultural. Percebe-se que a categoria da alteridade acrescenta ao
pobre genrico algo essencial, sua cultura. isto que lhe d identidade e o
situa no tempo histrico e espacial. A pobreza em si consequncia da
12
Optou-se em manter a grafia de Outro com letra maiscula, conforme cita o telogo Paulo Suess em
seus livros e artigos.
13
Cf. SUESS, Paulo, Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros.1995, p. 122.
14
destruio cultural. Pela cultura e pela histria, cada povo constri sua
identidade e sua alteridade.14
O conceito de alteridade anterior conquista das Amricas. Tem
sua raiz histrica no continente latino-americano, na diversidade de faces
indgenas com seus costumes, suas lnguas, crenas, seu modo prprio de ser.
A diferena e a diversidade constituem a identidade de um povo e isto
alteridade. tambm a arma de resistncia mais eficaz que o pobre tem.
Simbolicamente, chamado de muro que separa o colonizador e o colonizado
do Santssimo.15 A diversidade cultural d fora para resistir contra as
tentativas integracionistas e reducionistas. Assim escreveu o Padre Antnio
Vieira, se queixando da Babel lingustica na Amaznia: Na antiga Babel houve
setenta e duas lnguas; na Babel do rio das Amazonas j se conhecem mais de
cento e cinquenta, to diversas entre si como a nossa e a grega; e assim
quando l chegamos, todos ns somos mudos e todos eles surdos.16
A aproximao histrica da diversidade cultural foi um fator de
desencontros. O aproximar-se do Outro supe fala e escuta. Hoje, entendemos
que preciso muito mais escutar do que falar. Por muito tempo se falou e o
Outro se calou. Para Suess a resistncia de um povo diante do opressor vem
da memria histrica e de suas razes culturais profundas. A diversidade
cultural no representa confuso babilnica como descreveu o padre Antnio
Vieira, mas uma ao dinmica do Esprito Santo, um novo Pentecostes. Cada
povo tem o direito de receber a Boa Nova atravs de sua cultura.17
A diversidade cultural do continente Latinoamericano um fato,
mesmo antes da conquista em 1492. A expresso cultural no est somente
nos monumentos, pirmides, esculturas, nas mitologias, na medicina e
organizao social, mas tambm em documentos literrios. Encontramos
importantes registros literrios que retratam a grande riqueza espiritual desses
14
15
18
Id., p. 22 e 23. Cf. Tb. Chilam Balam de Chumauel, in: LEN-PORTILLA, Miguel, El reverso de la
conquista, 1985, PP. 84 e 86,(sic).
16
Cf. SUESS, Paulo. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros, 1995, p.. 70.
Id., 1995, p. 163.
17
21
18
19
25
26
Cf. SUESS, Paulo, Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros, 1995, p. 169.
Id., 1995, p. 171.
20
Tambm Cristoffanini diz que a imagem que temos dos Outros est
associada histria que nos contaram.27 Ela nos marca para o resto da vida.
Assim aprendemos que o deus dos indgenas chama-se Tup, seus hbitos
alimentares so base de mandioca, seus instrumentos para caar e pescar
so o arco e a flecha. Quando vemos feies indgenas e que no esto
caracterizadas conforme o que sempre nos foi transmitido, h quem se lamente
que no existam mais ndios de verdade. a viso romantizada do bom
selvagem, viso distorcida que tambm est presente no discurso missionrio.
O que so ndios de verdade? Aqueles com enfeites de penas, que danam e
cantam e possivelmente andam nus? Aqueles que vivem nas florestas? O
discurso dominante no permite que as culturas do Outro indgena seja
dinmica.
Cf. CRISTOFANINI, Pablo, Identidad y otredad em el mundo de habla hispnica. 1999, p. 124 e 125.
Cf. SUESS, Paulo, Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. 1995, p. 207.
21
29
Cf. SUESS, Paulo. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros, 1995, p. 170.
Id., p. 171.
31
Cf. MONTOYA, Antnio Ruiz de. Conquista Espiritual. Antnio Ruiz de Montoya nasceu em Lima pelo
ano de 1582 e em 1606 entrou para a Companhia de Jesus; aps sua primeira missa, partiu para as
Misses do Guair, 1997, p. 11-13.
30
22
cultura superior e outra inferior. Escreve ele: Fundamos uma escola de ler e
escrever para a crianada e juventude.
Segundo a concepo da cultura crist da poca, os missionrios
Id., p. 59.
Cf. SUESS, Paulo. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. P. 173.
34
Cf. FREUD, Sigmund. O mal-estar na civilizao, p. 109, cf. tb. O futuro de uma iluso, p. 16.
33
23
Cf. SUESS, Paulo. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros, 1995, p.176.
Id., 1995, p. 176.
37
Id., 1995, p. 177-179.
36
24
cultura integral utiliza a metfora de uma grande teia integrada por trs grandes
subsistemas ou trs grandes teias interligadas.
Subsistema
hermenutico:
Tambm
chamado
38
SUSIN, Luiz Carlos. Evangelizao Inculturada e Vida Franciscana, Cadernos da ESTEF n 4, 1990, p.9.
Id., Cadernos da ESTEF n 4, 1990, p.9.
40
Cf. SUESS, Paulo. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. 1995, p. 178.
39
25
b)
indgenas,
como
criao
de
aves,
visando
sua
26
41
27
SUESS, Paulo. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros, 1995, p. 77-78.
Cf. COLOMBO, Cristvo. Dirios da descoberta da Amrica. As quatro viagens e o testamento, p. 44s.
28
Cf. SUESS, Paulo. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. 1995, p. 183.
29
Nas duas situaes somos hspedes, mas h uma sutileza nos conceitos.
Ao sermos convidados, somos assumidos pelo Outro, enquanto ao se convidar
quem acolhe aquele (a) que chega como condio solidria.
Id., Prefcio para novas linguagens nos processos da inculturao do evangelho. Palestra proferida
durante o Mutiro da Comunicao, fev/2010.
46
Como se procurar demonstrar na p. 34.
47
Cf. TEIXEIRA, Faustino. Inculturao da f e pluralismo religioso. Relami, p. 1.
http://www.missiologia.org.br/cms/UserFiles/cms_artigos_pdf_45.pdf, acesso em 27/07/2010.
48
Cf. SUESS, Paulo, Inculturao Questes introdutrias em torno do Paradigma da Inculturao.
Disponvel em http://www.missiologia.org.br/cms/UserFiles/cms_artigos_pdf_45.pdf, acesso em
15/06/2010.
30
Cf. O Dirio da Fraternidade das Irmzinhas de Jesus um documento nico em nossa histria.
Trechos selecionados e traduzidos do francs por elas mesmas e revistos por Maria Helena Rezende e
Benedito Prezia, 2002.
50
A grafia dos nomes dos grupos indgenas segue as normas da Associao Brasileira de Antropologia
(ABA) e inicia sempre com maiscula e sem flexo. Quando esse nome se torna adjetivo, segue os
padres da lngua portuguesa, como, por exemplo: os cantos guaranis.
51
Tori: vocbulo Karaj pela qual os Tapirap identificam os no ndios.
31
O Vaticano II, o magistrio da Igreja e as Conferncias Episcopais LatinoAmericanas de Medelln, Puebla e Santo Domingo buscaram configurar o novo
conceito de evangelizao inculturada em alguns tpicos teolgicos dos
primeiros sculos do cristianismo. So destaques: Justino (+ 165), Ireneu (+
202), Tertuliano (+ 220) e Eusbio de Cesaria (+ 339), conforme Suess. 54 A
segunda corrente admite encontrar nas culturas pags lampejos da Verdade
52
Cf. SUESS, Paulo. Com Aparecida alm de Aparecida: por um novo paradigma da Misso no atual
contexto da Amrica Latina e Caribe. Revista Espaos 16/2. 2008, p. 118.
53
Cf. GIBELLINI, Rosino. A Teologia do Sculo XX, 2002, p. 201-202.
54
Cf. SUESS, Paulo, O Paradigma da Inculturao Revisitado. Apontamentos para itinerrio, limites e
desafios de um conceito frente ao pluralismo religioso. Palestra proferida no dia 12.9.2003 durante a IV
Semana de Estudos da Religio: Religio e identidade cultural brasileira, organizada pelo Mestrado em
Cincia da Religio da Universidade Catlica de Gois, p. 10-13.
As escolhas dos tpicos teolgicos foram seletivas porque duas doutrinas e prticas missionrias
estavam concomitantemente presentes no cristianismo. Uma declara que as culturas pags esto fora
da histria da salvao e no acrescentam nada ao cristianismo. Nesta linha de pensamento se
considerou tarefa da misso e de uma metodologia missionria o convite desarmado at a fora da
espada e vara de ferro.
Cf. tb Carta de Jos de Anchieta ao segundo Geral da Companhia de Jesus, Diego Laynes, escrita em So
Vicente (14.4.1563), apud S. LEITE, Cartas dos primeiros Jesutas do Brasil, vol. III, Coimbra/So Paulo,
1958, p. 554.
32
55
33
57
Cf. SUESS, Paulo. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. 1995, p. 109.
Id., 1995, p. 109 -111.
59
Id., 1995, p. 110.
58
34
60
CNBB, Textos e manuais de catequese, So Paulo, Paulus (Estudos da CNBB 53), n. 60s.
Cf. SUESS, Paulo, Inculturao: questes introdutrias em torno do paradigma da inculturao.
Disponvel em: http://www.missiologia.org.br/cms/UserFiles/cms_artigos_pdf_45.pdf, acesso em
30/07/2010.
61
35
62
36
codificadas por
grupos
sociais
no
so
arbitrrias
ou
37
dias que no haban venido navios de Castilla.66 Podemos constatar que esse
episdio se deu antes do Conclio de Trento (1545 1563), to grande era a
audcia missionria de Las Casas.
de
evangelizao
do
passado,
isto
desvinculando
66
67
Cf. LAS CASAS, Bartolomeu de. Histria de las ndias, liv. II, cap. 54, p. 107.
Cf. SUESS, P. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. 1995, 134-135.
38
Cf. SUESS, Paulo, Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. 1995, p. 68 e 151.
Cf. PANAZOLLO, Joo. In Suess, P. Respetando a cada uno. 2007, p. 107.
39
70
71
40
72
Maral Tupy, ndio guarani, assassinado em 1983. Sua morte chamou a ateno do mundo. Muitas
cartas de diversos pases foram enviadas ao presidente da Repblica, general Joo Batista Figueredo, ao
ministro do Interior, coronel Mrio Andreazza, ao presidente da FUNAI, Otvio Ferreira Lima, ao
governador do Mato Grosso do Sul, Wilson Martins, e ao xavante Mrio Juruna, deputado Federal. No
ato pblico em repdio sua morte, o antroplogo Darcy Ribeiro disse: Maral foi a mais eloquente voz
de defesa da causa indgena que j ouvi.
73
Cf. RAMPINELLI, Waldir Jos, Os 500 anos A conquista interminvel. 1999, p. 14.
74
Id., 1999, p. 14.
75
Cf. HOORNAERT, Eduardo. Histria da Igreja no Brasil. 1977, 24.
41
76
42
43
Id.,1997, p. 98.
SUESS, Paulo (Org.). Culturas e Evangelizao. 1991, p. 86.
82
Cf. HOORNAERT, Eduardo. Histria da Igreja no Brasil. 1977, p. 26.
81
44
constatar
pelos
registros
que
identificao
entre
83
84
45
46
88
47
Brasil,
no
Recncavo
baiano,
descrevendo
triste
realidade
dos
aldeamentos:91
Aldeia de So Paulo (hoje Brotas),formada em 1558 pela reunio
de quatro aldeias, atacada em 1563 pela epidemia da varola que
matou quase todos. O resto foi afastado para mais longe dos brancos
(...). Aldeia de So Santiago (1559), destruda por fome e fuga. No se
reconstruiu. Aldeia de Santo Antnio (1560), fazendo parte de um
grupo de aldeias formadas sob influncia do padre Luis da Gr,
destruda pela fome. Aldeia do Bom Jesus de Tatuapara (1561): os
ndios, por medo dos padres, no cultivavam a terra; e fracos e magros
morriam por estes matos mngua (...).
91
48
94
94
49
96
95
96
50
contribuio
da
etnografia
da
sociologia
para
de
97
51
52
102
Id.,2003, p. 35.
Id., 2003, p. 35.
104
Foucauld fez sua experincia missionria mais radical no norte da frica junto aos nmades do
deserto.
105
PREZIA, Benedito. Caminhando na Luta e na Esperana, 2003, p. 42.
103
53
tecnolgica,
mas
tambm
ideolgica.
Os
contextos
Cf. SUESS, Paulo, Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. 1995, P. 195.
Cf. PREZIA, Benedito. Caminhando na Luta e na Esperana. 2003, p. 37.
54
da
Transamaznica
levando
inmeros
migrantes
55
56
57
obras
desenvolvimentistas
nas
mos
dos
missionrios,
com
esprito
aventureiro
missionrio
integram
Opan.
114
Cf. SUESS, Paulo. A causa indgena na caminhada e a proposta do Cimi.REB, 44, 1984, p. 501-533..
58
Amaznia Nativa que atua na regio Norte. Sua sede est em Cuiab - MT e
tem autonomia ideolgica em relao Igreja e ao Estado.
O Segundo Encontro de Estudos sobre Pastoral Indigenista, realizado em
1970, no Instituto Anthropos, em Braslia, de singular importncia para o
movimento missionrio, contou com a assessoria de antroplogos como Egon
Schaden e Herbert Baldus, os biblistas Vicente Csar, Jaime Venturelli,
Frederico Dattler, com o psiclogo Ednio Vale e Antonio Iasi Junior. Dentre as
concluses do encontro, destacamos o esforo para o dilogo cristo conforme
os princpios do ecumenismo do Conclio Vaticano II.115
Porm, h que mencionar a colaborao no campo de assistncia ao
ndio, sempre com a aprovao da Funai. Os esforos iniciais por uma pastoral
missionria indgena ainda demonstravam feies de atrelamento poltica
oficial, o que lamentvel. Segundo relatrio do Encontro, os missionrios
reafirmam a posio assumida de preparar as populaes indgenas para uma
integrao harmoniosa na sociedade nacional, conforme Suess.116
115
118
a Igreja passa a
59
119
um partido ps-68.
A Igreja passa a ser perseguida pelos militares. Os sacerdotes, religiosos
e
leigos
engajados
foram
as
principais
vtimas
desta
perseguio,
Seria
119
Cf. BENEDETTI, Luiz Roberto. Igreja Catlica e Sociedade nos anos 90. CNBB/CEP, set. 1992, p. 68.
60
120
123
Entre os
61
125
124
62
Tambm Suess fala que a caminhada inicial do CIMI era de uma estrutura
127
63
em
1974.
Neste
encontro,
participaram
16
chefes
indgenas,
131
Cf. SUESS, Paulo, A causa indgena na caminhada e proposta do Cimi: 1972- 1992. Disponvel em:
www.missiologia.org.br/cms/UserFiles/cms_documentos_pdf_26.pd, acesso em 18/11/2010.
132
Cf. Boletim do Cimi, n. 20: 5-7; abril/maio 1975.
64
133
65
134
Id.,
A Operao Amaznia Nativa foi fundada em 1969 e inicialmente chamava-se Operao Anchieta. Cf.
http://www.amazonianativa.org.br/opan.php, acesso em 20/10/2010.
136
Cf. PREZIA, Benedito. Caminhando na Luta e na Esperana. 2003, p. 68. Cf. citao na p. 52 do
captulo 2.
137
Cf. LISBOA, Porantim, 1985 [73]: 11.
135
66
138
Cf. SUESS, Paulo, Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. 1995, p. 191.
Cf. PREZIA, Benedito, Caminhando na Luta e na Esperana. 2003, p. 69.
140
Id., 2003, p. 74.
141
Aldeia Grande uma expresso usada por Dom Pedro Casaldliga para referir-se queles que
deram sua vida pela causa do reino e esto em outra dimenso. Cf, Alvorada, Ano 30, n 216, p. 11;
139
67
assassinado em 1976.
142
143
145
aqui.
Em 1987, o irmo jesuta Vicente Cans foi assassinado, pois defendia a
terra Enawen Naw e trabalhava pela sade e vida deste povo. Aps 40 dias
seu corpo foi encontrado intacto, num barraco onde vivia beira do rio
Juruena.
146
Cans aconteceu dezenove anos depois do crime. O jri popular entendeu que
houve assassinato, mas inocentou o ru.147 Cans assimilou o universo cultural
dos Enawen Naw atravs do reconhecimento e respeito ao Outro, do
conhecimento do seu mundo e atravs da evangelizao. Ele lutou pela terra
dos Enawen Naw, que o fizeram ndio. E era essa a razo de sua vida
missionria.
Outros missionrios indigenistas morreram no exerccio de sua misso
nos ltimos 38 anos: Pedro Zilles (1987), Viviane Rezende (1990), Ana Maria
Marques (1992), Maria Salete Lunardelli e Maria Valdileide Xavier (1998),
Dagmar Matias (1999) e Carlos Ubialli (2001)148.
Cabe ainda lembrarmos Jos Bonotto, falecido em 23 de maio de 2000,
vtima de hepatite B, contrada num tratamento para se recuperar das muitas
malrias adquiridas nas regies Norte e Centro-Oeste do pas, onde trabalhou
142
Cf. SUESS, Paulo. Clice e Cuia. Crnicas de pastoral indigenista e poltica indigenista. 1985, p. 101.
Cf. Boletim do Cimi, 1976[33]: 5-10.
144
Cf. Porantim, 1985 [76]: 5.
145
Id., 1985 [79]: 3.
146
Id., 1987 [99]: 5.
147
Cf. Porantim, 2006 [290]: 8-9.
148
Cf. PREZIA, Benedito, Caminhando na Luta e na Esperana. 2003, p. 75.
143
68
149
149
69
Cf. SUESS, Paulo, A causa indgena na caminhada e proposta do Cimi: 1972-1992, p. 28-29.
70
157
71
Outra morte cruel foi de Xuret, ndia Kaiow Guarani do Mato Grosso do
Sul, mulher guerreira e nhandesi (rezadora) de 73 anos. Foi assassinada
brutalmente enquanto invocava foras para seu povo continuar no tekoh160, ao
qual haviam voltado. Seu marac (instrumento ritual) caiu no cho ao seu lado.
Seu corpo foi colocado beira da estrada - MS 289, prximo aldeia de
Taquapery. Ali continuaram em ritual de luto e luta por cinco dias, aguardando
autorizao da Justia para poderem enterr-la no local em que foi
assassinada, no tekoh Kurussu Amb. Assim diz Anastcio Peralta, ndio
Kaiow Guarani, da Comisso de Direitos Kaiow Guarani: Podemos morrer
muitos, podemos chorar muito, mas as lgrimas e o sangue vo fortalecer
nossa luta.161 Houve tambm muitos outros annimos que regaram a terra
com seu sangue.162 Maral Tup y ao saudar o papa Joo Paulo II em visita ao
Brasil, em 1980, lamentava:
Pesamos a Vossa Santidade a nossa misria, a nossa tristeza
pela morte de nossos lderes assassinados friamente por aqueles
que tomam o nosso cho. (...) Somos uma nao que est morrendo
163
aos poucos sem encontrar o caminho.
72
165
73
Cf. SUESS, Paulo, CIMI 30 anos Contexto, origem, inspirao. REB 250, 2003, p. 438-439.
Id., 2003, p. 439.
74
ser uma plataforma de afirmao tnica no interior das Igrejas. relevante sob
o aspecto da inculturao e do dilogo inter religioso porque rompe com os
modelos de assimilao, criticados por Suess.
Nos processos de mudana do CIMI, Suess destaca a proximidade aos
povos indgenas (inculturao), a universalidade de sua causa (libertao) e
seu protagonismo como sujeitos da histria (subjetividade). Esse trip continua
sendo o fundamento da pastoral do CIMI, destacados em suas Assembleias
Gerais, que citaremos a seguir. Assim, a prtica do CIMI situou-se em zonas de
conflito, frente aos quais sempre se posicionou: no mundo dos privilegiados
pela distribuio da terra, do capital e das oportunidades; no mundo da
monocultura e dos predadores do meio ambiente, do mundo da voz
hegemnica do anteprojeto e do ps-tudo, como destaca Suess, no mundo da
flexibilizao, a amoral de ao se torna o fundamento das aes.168
O CIMI, ao defender o projeto histrico dos povos indgenas, redescobriu
o Deus da Bblia, o Deus que faz Aliana com os pobres, que favorece com sua
justia as vtimas, o Deus do despojamento, da gratuidade e reciprocidade
como nos ensina o povo Guarani, o Deus da libertao. Segundo Suess, o
CIMI contextualizou o Vaticano II e contribuiu para a credibilidade da Igreja no
Brasil e no mundo.169
A reflexo teolgica mantm uma ntima ligao com os indgenas quanto
a sua organizao, sua autosustentao e ao seu resgate cultural. O CIMI,
em sua perspectiva no d catequese, no leva o padre para batizar os ndios,
mas leva o testemunho e a solidariedade. Przia constata trs modalidades de
presena missionria entre os indgenas: a evangelizao explcita, o dilogo
inter-religioso e a evangelizao explcita. Recordando o que dizia o jesuta
Vicente Cans, um ano antes do seu assassinato: Segundo Przia, a
evangelizao explcita um processo lento e crtico. Em sua opinio, os
povos indgenas devem ser cada vez mais os protagonistas, e os missionrios,
irmos da caminhada. Evangelizao implcita no sentido amplo, como
168
169
Cf. SUESS, Paulo. Cimi 30 anos contexto, origem, inspirao. REB 250, 2003, p. 440.
Id., 2003, p. 442.
75
anncio da Boa Nova de vida, como a defesa por terra, sade, educao, a
dimenso solidria. No dilogo inter-religioso a religiosidade dos povos
indgenas que lhes d a fora para enfrentar os novos problemas.170
76
como
algo
independente
da
instituio,
assumindo
174
175
77
176
177
78
sistemtica,
propostas
de
educao
assistemtica,
79
80
178
81
82
179
seu cho cultural, habitada por suas tradies, referncia bsica dos seus
valores vitais, prenhe de mitos, campo de sua histria.180 A terra para os povos
indgenas se assemelha ao modo como o povo hebreu se relacionava com a
terra prometida. O povo Guarani fala em buscar a terra sem males, a terra
onde corre leite e mel, lembrando a utopia do povo hebreu.
Do mesmo modo que o povo da bblia, os indgenas encontram na terra o
lugar sagrado, espao de seus rituais, da manifestao das suas crenas e da
fora dos seus ancestrais. A terra o cho sagrado, cho da histria, da
cultura, da coeso e de sua sobrevivncia. Neste sentido que Suess fala de
cultura como o segundo meio ambiente ou ecossistema humano. O CIMI, ao
definir a terra como sua prioridade est interligando as teias de cultura integral
defendidas por Suess e Susin: o subsistema material, social e hermenutico,
numa atitude de respeito concepo de terra que os indgenas tm.181
Na XV Assembleia de 2003 reafirmou-se a prioridade da terra como a
grande bandeira do CIMI. No Sul do pas j se falava em compra de terras para
os indgenas e alguns missionrios de diferentes confisses apoiaram a
iniciativa governamental. O CIMI demonstrou oposio a essa ideia e mantm
sua postura de apoiar os indgenas na conquista de suas terras tradicionais e
no na compra de terras.
179
83
num
mesmo
processo
capitalista
neoliberal,
penalizando
182
Cf. Documento final da XVI Assembleia Nacional do Cimi, disponvel em www.cimi.org.com.br acesso
em 17/10/2010.
84
e,
por
fim,
uma
anlise
sobre
os
projetos
de
183
85
86
para o objetivo principal: a conquista da terra, resgatar a cultura e compreendla para intervir, respeitando o projeto histrico dos Outros, conforme
pensamento de Suess.187
Na terceira fase destacamos o paradigma do dilogo inter religioso onde a
Igreja viu surgir o pluralismo religioso que a incomodou muito (e ainda
incomoda). Com a volta do catolicismo tradicional, as prticas libertadoras e
sociais cedem lugar aos grupos carismticos e linha devocional, levando a
Igreja Catlica a uma neo-cristandade, voltada para os problemas internos da
Igreja.
As caractersticas de mudana do CIMI nesta fase so de retaguarda. As
seguintes mudanas legitimam essa postura:
- A aproximao ao CIMI das congregaes, as chamadas tradicionais;
- Aprofundamento do conceito de dilogo religioso com a inteno de
responder sociedade pluralista;
A consolidao dos servios e assessorias do CIMI aos povos indgenas;
Criao do Curso de Formao Bsica para iniciantes no trabalho
missionrio;
- Unidade da instituio com a participao dos salesianos nesse
processo, de modo especial, aps a escolha de um deles para o cargo de
coordenador do Regional do Mato Grosso, reconstruindo a fraternidade
rompida na dcada de 1970;
Apresentao de relatrios anuais sobre a questo indgena na CNBB por
Dom Erwin Krutler, presidente do CIMI (1984-1991), fazendo com que a
instituio fosse mais aceita e tivesse o apoio dos bispos do Brasil, pois se
dizia do CIMI que havia muito de indigenismo e pouco de missionrio;
187
Cf. SUESS, Paulo, Evangelizar a partir dos Projetos Histricos dos Outros. 1995, p.190.
87
188
88
89
194
194
Id., Palestra proferida no dia 12.9.2003 durante a IV Semana de Estudos da Religio: Religio e
identidade cultural brasileira, organizada pelo Mestrado em Cincia da Religio da Universidade
Catlica de Gois.
195
Cf. Prioridades e Linhas de Ao, 5.2.
90
196
197
91
92
93
202
seja, a histria a partir do Outro, pobres e indgenas, que no uma luta pela
integrao ou pela participao como atores coadjuvantes, mas como
protagonistas da sua prpria histria, a partir dos seus projetos histricos. 203
Segundo a concepo do povo Guarani, terra a vida, a natureza, as
guas, as matas, os bichos, as gentes. A terra o espao de todos e por isso
ela precisa ser respeitada para assegurar a vida de todos. o tekoh, espao
onde essa vida plena acontece.204 Sem se considerar donos das terras, os
Guarani respeitam entre si o domnio territorial familiar em cada tekoh, por
isso no invadem e no aproveitam dos recursos naturais sem a devida
permisso. Os fatos de explorao dos recursos naturais sempre partiram da
sociedade branca que, muitas vezes acaba cooptando alguns indgenas.
Nesse sentido, encontramos uma verdadeira carta magna do povo
Guarani em defesa da me terra. Eles acreditam que a natureza vida, assim
como a terra o cho em que eles pisam, com firmeza, seguros e sem medo.
A terra o suporte que sustenta toda a natureza, toda a vida.
Para eles, Tup pensou e criou o Guarani para admirar toda a beleza que
fez. Porm, a maldade cruel faz o fogo da morte passar no corpo da terra,
202
94
Carta Compromisso de Yvy Poty em defesa da vida, terra e futuro. Comisso de Lideranas e
Professores em Defesa dos Direitos Guarani Kaiow e Conselho Indigenista Missionrio regionais Sul e
Mato Grosso do Sul. O texto Carta Compromisso de Yvy Poty em deefesa da Vida, Tera e Futuro foi
escrito a partir de mito contado por Ava Kuarahy Rendyju.
206
Cf. SUESS, Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. 1995, p. 27.
95
em nossos parques. Mas por que no dizer que eles esto em suas terras? A
sabedoria e a fora dos povos indgenas sustentam a caminhada de todos os
povos. Para Suess, a sabedoria dos Outros/indgenas nos ajudar a vencer
nossos preconceitos e nossos medos e para assim podermos resgatar a
sacralidade da criao.
Neste sentido, a inculturao aponta para o protagonismo dos povos
indgenas e para a sua identidade eclesial que uma nova realidade do dilogo
inter religioso com os ndios, no nascimento de uma Igreja indgena e nas
reflexes da teologia ndia, conforme Suess.207 Cabe salientar que o autor fala
de protagonismo e identidade ou cidadania eclesial a partir dos povos
indgenas. Este ponto fundamental para o dilogo inter religioso. O seu
protagonismo e autonomia passa pelo reconhecimento e respeito sua
alteridade que inclui especialmente a religio.
Assim como a histria da presena missionria da Igreja e do CIMI entre
os indgenas passou por etapas, aprofundamentos, crticas, luzes e sombras,
tambm o pensamento do telogo Paulo Suess passou por reflexes que foram
sendo discutidas no interior do CIMI e em alguns setores da Igreja. Para o caso
especfico dos povos indgenas, a inculturao se faz necessria para a
aproximao com esses povos de culturas, lnguas, cosmovises to
diferentes. Porm, h um pequeno avano em relao ao dilogo intercultural e
interreligioso mais em nvel de reflexo do que propriamente na prtica.
Parece-nos que ainda o discurso mais forte que a prpria prtica. Talvez isso
possa explicar porque encontramos missionrios indigenistas inseridos numa
luta justa e humana, mas ainda lhes falta a mstica do profeta peregrino, que
anuncia e denuncia, que vive outros valores como a partilha, solidariedade e a
gratuidade e que aponta para outro mundo possvel. Para os cristos, esse
mundo tem sua raiz no Reino de Deus. De acordo com Krutler, os nossos
207
96
208
Cf. KRUTLER, Erwin. Servo de Cristo Jesus. 2009, p. 42. A expresso segurar o cosmo encontrada
na Carta a Dioneto.
209
Cf. Prmio Nobel Alternativo, disponvel em http://www.cimi.org.br/, acesso em 07/12/2010.
210
Cf. Populao Indgena do Brasil. <http://www.planalto.gov.br/publi_04/COLECAO/INDIO1.HTM>,
acesso em 07 de novembro de 2010.
97
aliana dos prprios oprimidos. A libertao vir dos projetos dos considerados
pequenos e insignificantes para a sociedade e para os governos. 211 Para
lembrar a Conferncia de Aparecida, como bem menciona Suess, a Igreja a
casa dos pobres e ela precisa abrir suas portas e deixar que esse contingente
de pobres, indgenas, negros e todos os deixados margem pela sociedade
injusta e neoliberal, sentem mesa, dialoguem de igual para igual e juntos
possam comer do mesmo po.
211
Cf. SUESS, Paulo, A causa indgena na caminhada e proposta do CIMI: 1972-1992. Atualizao do
relatrio para a V Assembleia Nacional do CIMI.
98
CONCLUSO
Cf. SUESS, Paulo, Evangelizar a partir dos projetos histricos. 1995, p. 177-179.
Id., 1995, p. 159.
99
Cf. TEROL, Jos Luis Lpez e PARDO, Jos Carrin, Kiwxi: Trs Las Huellas de Vicente. Valencia. 2002,
p.174-178. Canas
100
101
217
Cf. SUESS, Paulo. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros. P. 121.
102
BIBLIOGRAFIA
103
Evangelizao e
104
Alosio.
Conferncias
Gerais
do
Episcopado
Latino-
Americano e do Caribe: introduo. In: CONSELHO EPISCOPAL LATINOAMERICANO. Documentos do Celam. So Paulo: Paulus, 2004, p. 7-13.
MALINOWISKI,
Bronislau,
Argonautas
do
Pacfico
Ocidental.
Coleo
105
P.
Teologia
da
misso.
Argumentos,
linguagens,
eixos
106
la
pratica
missionera.
Teologia
ndia.
Primer
encuentro
taller
107
Disponvel
http://www.missiologia.org.br/cms/UserFiles/cms_artigos_pdf_45.pdf,
em
acesso
em 15/06/2010.
_____. Com Aparecida alm de Aparecida: por um novo paradigma da Misso
no atual contexto da Amrica Latina e Caribe. in Revista Espaos 16/2, p. 118,
2008.
_____. Fragamentao na Amrica Latina: a ameaa vida inteira. Concilium
271 (3): 113-121, 1997.
_____. O bvio e o proftico. Desafios do Snodo para a Amrica. REB
LVIII/229 (maro) 186-191. 1998.
_____. Causa Indgena e Frum Social Mundial. REB 251 (julho), 699-703,
2003.
_____. O outro mundo j existe. Cinco lies dos povos indgenas.
Teocomunicao. V. 33, n. 141 (stembro) 545-551. 2003.
108
Faustino.
Dilogo
inter-religioso,
ontem
hoje
Jos
Maria.
Macroecumenismo
latino-americano
[WWW.
Peridicos
Alvorada. Prelazia de So Flix do Araguaia, ano 40 n 281, 2010.
Boletim do Cimi. Braslia: Cimi Nacional. 1972-1981, v. 1 a 76.
Porantim: Braslia:Cimi, 2002-2010, v. 231-331.
Cimi: Plano de Pastoral, 2009.
109
Anexos
110
EU SOU TESTEMUNHA
111
112
113
ASSEMBLEIA
DATA/LOCAL
LINHAS DE AO
1975
Goinia-GO
II
1977
Goinia-GO
III
1979
Goinia-GO
IV
1981
Cuiab-MT
1983
Itaici-SP
VI
1985
Goinia-GO
VII
1987
Goinia-GO
VIII
1989
Goinia-GO
114
IX
1991
Goinia-GO
1993
Goinia-GO
XI
1995
Formao e informao Alianas Terra Autosustentao.
Luzinia-GO
XII
1997
Evangelizao: autonomia, dilogo e solidariedade Terra
Luzinia-GO Estatuto do ndio Alianas Engajamento da juventude.
XIII
1999
Terra Formao Polticas Pblicas Alianas:
Luzinia-GO internacional, latinoamericana e nacional.
XIV
2001
Terra Articulao e Alianas Autosustentao Formao:
Luzinia-GO povos indgenas e missionrios Movimento indgena
Polticas pblicas Campanha da Fraternidade.
XV
XVI
2005
Terra Alianas com setores populares.
Luzinia-GO
XVII
2007
Terra Autosustentao Protagonismo Evangelizao
Luzinia-GO Inculturada: denncia, anncio e dilogo.
115
XVIII
2009
Terra: demarcao e garantia de territrios tradicionais
Luzinia-GO Denncia da violncia vivida pelos indgenas Dilogo
interreligioso e ecumnico.
116
117
118
119