Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
T E S E S
13
NOVEMBRO 2007
Page 1
MARIA ABRANCHES
11:05
08/01/11
306_07_Tese_13_Capa:acidi
PERTENAS FECHADAS
EM ESPAOS ABERTOS
Estratgias de (re)Construo Identitria
de Mulheres Muulmanas em Portugal
MARIA ABRANCHES
PERTENAS FECHADAS
EM ESPAOS ABERTOS
Estratgias de (re)Construo Identitria
de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
PROMOTOR
ALTO-COMISSARIADO PARA A IMIGRAO
E DILOGO INTERCULTURAL (ACIDI, I.P.)
www.acidi.gov.pt
AUTORA
MARIA ABRANCHES
abranches.maria@gmail.com
EDIO
ALTO-COMISSARIADO PARA A IMIGRAO
E DILOGO INTERCULTURAL (ACIDI, I.P.)
RUA LVARO COUTINHO, N. 14, 1150-025 LISBOA
TELEFONE: (00351) 21 810 61 00 FAX: (00351) 21 810 61 17
E-MAIL: acidi@acidi.gov.pt
EXECUO GRFICA
EDITORIAL DO MINISTRIO DA EDUCAO
PRIMEIRA EDIO
250 EXEMPLARES
ISBN
978-989-8000-39-2
DEPSITO LEGAL
261 526/07
Maria Abranches
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Dissertao de Mestrado em
Comunicao, Cultura e Tecnologias da Informao
Autora: Maria Abranches
Orientador: Professor Doutor Fernando Lus Machado
Instituto Superior de Cincias do Trabalho e da Empresa
Departamento de Sociologia
Outubro 2004
Maria Abranches
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
ndice
9
PREFCIO
NOTA PRVIA
11
SUMRIO
13
ABSTRACT
13
INTRODUO
15
23
23
Maria Abranches
28
34
43
43
49
57
65
65
76
87
94
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
4. O CICLO DA VIDA:
RITOS DE PASSAGEM NUM ESPAO DE TRANSIO
4.1. Rituais de Nascimento: Entre Tradio e Religio
4.2. Do Namoro Escondido ao Casamento: A Representao
da Sexualidade
4.3. A Escolha do Cnjuge e os Sistemas Familiares
4.4. Os Ritos Nupciais: Modalidades de Celebrao
4.5. Encerrando o Ciclo da Vida: O Ritual Sagrado da Morte
5. ELEMENTOS DE IDENTIFICAO CULTURAL:
FORMAS DE ADAPTAO ENTRE DUAS REFERNCIAS
5.1. Diversidade e Especificidade dos Territrios Lingusticos
5.2. Novas Expresses da Identidade Religiosa:
Reinterpretao de Representaes e Prticas
5.3. Formas de Participao e Apresentao das Mulheres
no Espao Pblico e Privado
101
101
111
121
129
136
141
141
151
161
173
CONCLUSES
193
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
203
Maria Abranches
173
181
185
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
ndice de Quadros
18
19
67
75
78
88
92
Maria Abranches
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
PREFCIO
As relaes sociais de gnero, incluindo os processos identitrios a elas
associadas, constituem um dos objectos mais estudados pelas cincias
sociais contemporneas. Embora sem termo de comparao com o que
se passa no mundo anglo-saxnico e noutras paragens, tambm os cientistas sociais portugueses tm vindo a interessar-se progressivamente
pelo tema. O que surpreendente a escassez de trabalhos dedicados s
questes de gnero em populaes imigrantes.
No por falta de pesquisas sobre imigrao e etnicidade. Este um
domnio de investigao que est no topo da agenda cientfica em
Portugal. Na ltima dcada, fizeram-se em todas as disciplinas das cincias sociais centenas de trabalhos sobre imigrao, imigrantes e etnicidade. Os fluxos migratrios, os perfis socioculturais das populaes
migrantes, a insero dos imigrantes no mercado de trabalho ou as polticas de imigrao, a multiculturalidade nas escolas, entre vrios outros
tpicos, conquistaram, e bem, a ateno qualificada dos investigadores
portugueses. Mas as relaes de gnero, e a situao das mulheres imigrantes em particular, tm ficado margem desse interesse.
Com raras excepes, os estudiosos da imigrao e da etnicidade tm
ignorado as relaes de gnero e os estudiosos das relaes de gnero
tm ignorado as populaes imigrantes e outros grupos etnicamente
diferenciados.
As razes para este desencontro prendem-se, em parte, com a prpria
organizao e dinmica do campo cientfico, que com certa frequncia,
levam a que esforos de pesquisa que poderiam encontrar-se em algum
ponto se desconheam mutuamente, por vezes de forma activa.
Mas parte esse efeito perverso interno ao mundo da cincia, o que est
em causa, neste e noutros domnios, o modo como se estabelece a
relevncia cientfica e social dos temas passveis de investigao, que
pode deixar num fundo de obscuridade aspectos da realidade que deveriam estar na primeira linha da ateno.
um paradoxo que as relaes de gnero, especialmente as desigualdades entre homens e mulheres, sejam objecto generalizado de preocupao pblica e anlise cientfica, e que deixem de o ser no que s
populaes imigrantes diz respeito. E, no entanto, sabe-se que nessas
populaes e noutros grupos etnicamente minoritrios, as relaes de
gnero podem ser extremamente desfavorveis s mulheres, na esfera
Maria Abranches
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
10
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
NOTA PRVIA
Para a realizao desta pesquisa, foi fundamental a colaborao e apoio
de vrias pessoas. O meu primeiro agradecimento vai para o professor
Fernando Lus Machado, por ter orientado esta tese e acompanhado, de
forma atenta e sempre disponvel, as vrias fases deste percurso, contribuindo fortemente para o aperfeioamento do resultado final.
A todos os que me receberam no Institut dtudes Politiques (IEP) de
Bordus, onde desenvolvi parte da recolha bibliogrfica para este trabalho, ao abrigo do projecto de cooperao entre o Centro de Investigao e
Estudos de Sociologia (CIES) e o Centre dtude et de Recherche sur la Vie
Locale (CERVL), financiado pela Fundao para a Cincia e a Tecnologia
(FCT) e pelo Centre National de Recherche Scientifique (CNRS). Em
especial a Evelyne Ritaine, Xabier Itcaina e Christian Coulon, pelo apoio e
incentivo, bem como por todas as informaes prestadas, que em muito
contriburam para a realizao deste estudo.
Nos primeiros momentos do trabalho de campo, em que o acesso s
populaes que constituem objecto deste estudo evidenciou algumas
dificuldades, saliento os contactos proporcionados pela Snia, pela
Sandra e pela Carla. Quanto aos conhecimentos que fiz na Mesquita
Central de Lisboa, destaco a contribuio do Sheikh Munir, da Raquel e da
Amani, que, para alm de me terem aberto algumas portas, se
disponibilizaram para conversar sobre questes ligadas ao Islo,
debatendo ideias ou esclarecendo dvidas.
Por fim, a receptividade de algumas das prprias entrevistadas traduziu-se num importante factor de incentivo ao longo de toda a realizao
desta tese, tendo mesmo levado criao de laos de amizade, de forma
que, por altura das festas de Natal e de Ano Novo as quais, de resto,
a maioria destas mulheres nem sequer celebra recebi os seus
telefonemas desejando felicidades. No posso, assim, deixar de salientar,
para alm das fontes privilegiadas de informao que estas entrevistadas
representaram, a forma disponvel como me receberam nas suas redes
sociais.
Maria Abranches
11
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
SUMRIO
Com a migrao para Portugal, as mulheres muulmanas de origem
guineense e indiana desenvolvem estratgias especficas de negociao
entre as referncias herdadas, sobre as quais pesa um forte controlo
familiar e social, e novos elementos socioculturais encontrados na sociedade de destino, processo este que conduz a uma alterao de
determinadas prticas ou significado das mesmas. Este estudo centrou-se numa dupla comparao, entre mulheres de origens distintas e entre
duas geraes, tendo demonstrado diferenas significativas a ambos os
nveis. Por um lado, a necessidade de negociao , no que a algumas
prticas diz respeito, mais visvel entre as indianas, dado o maior grau de
fechamento relacional que caracteriza este grupo e a combinao mais
acentuada de diferentes traos culturais e religiosos de origem que, entre
as guineenses, acciona uma maior atenuao da imposio de regras.
Por outro lado, a flexibilizao das normas apresenta-se ainda mais
visvel entre as jovens, inseridas em redes de sociabilidade mais
alargadas na sociedade envolvente.
ABSTRACT
Muslim immigrant women in Portugal with Guinean and Indian origin
develop specific strategies of negotiation between inherited references
associated with a strong familial and social control and new sociocultural elements found in the receiving society, which lead to the
adaptation of certain cultural practices or to their meanings adjustment.
This research was based on a double comparison, between women with
different origins and two generations, having significant dissimilarities
been demonstrated at both levels. On the one hand, the need to negotiate
particular practices is more visible among Indian women, due to the
stronger relational closure that characterizes them, and to the fact that
Guineans more often combine various cultural and religious original
traits. This fact, besides providing Guinean women with more heterogeneous traditions and practices already in the origin country, also
contributes to an attenuation of rules imposition among them. On the
other hand, the flexibility that can be part of these rules is more visible
among the young girls of both origins, who are involved in larger social
networks in the host society.
Maria Abranches
13
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
INTRODUO
Quinta do Conde, casa do filho de Fariah. De sorriso nos lbios, Fariah
leva-me para a sala, aponta-me o sof e pede-me que espere, enquanto
vai dar uma vista de olhos ao feijo indiano que coze no fogo. Na sala, o
neto explica-me a histria do jogo com o qual se diverte na playstation.
Est, diz-me, na pele de um ladro, cujo objectivo consiste em fugir,
escapando s cmaras de vigilncia, aps o crime cometido. (...) J a meio
da entrevista com Fariah, que o neto vai seguindo pelo canto do olho,
enquanto, na sua imaginao, foge do controlo das cmaras, ouve-se
uma chave na porta. o filho da entrevistada que chega a casa, o pai da
criana. Esta corre, ento, para ele, e, cumprimentando-o, diz,
entusiasmada: Pai, est ali a jornalista que veio entrevistar a av!
Quando lhe explico que no sou jornalista, responde: Mas tens um
gravador de jornalista! (Excerto do dirio de campo, Setembro de 2003)
***
A pesquisa que aqui se apresenta tem como objectivo cruzar duas
temticas que, por enquanto, pouco caminham juntas na pesquisa
sociolgica, embora cada uma delas seja, separadamente, alvo de
importante discusso na actualidade por parte das cincias sociais: a
etnicidade e o gnero. Pretende-se, assim, alcanar uma maior compreenso sociolgica da componente feminina do fenmeno imigratrio
em Portugal, especificamente do segmento de religio muulmana dessa
componente, oriunda, na sua grande maioria, de territrios que constituram ex-colnias portuguesas: Guin-Bissau e Moambique. As
mulheres que vieram de Moambique so, na sua maioria, de origem
indiana, tendo as suas famlias passado por uma primeira fase de
migrao, da ndia para esse pas. As mulheres naturais da Guin-Bissau
ilustram, por sua vez, um processo de migrao directa deste pas para
Portugal.
Novas expresses das questes da imigrao e da etnicidade so, de
facto, observveis atravs destes dois grupos de mulheres, que apresentam estratgias migratrias individuais que vo para alm dos j conhecidos motivos de ordem econmica e de reagrupamento familiar.
Distinguem-se, assim, para alm das motivaes referidas, intenes de
realizao pessoal e mesmo de atraco pela cultura europeia no que diz
respeito ao papel da mulher e, como consequncia dessas estratgias
especficas, a emergncia de uma nova figura de mulher que procura
construir, fora dos pases de origem, onde subsistem factores mais pesados de discriminao com base no gnero, uma posio econmica e
social prpria.
Maria Abranches
15
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
16
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
17
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Entrevistadas
Idade
Naturalidade
Nacionalidade
Tchambu
Diminga
Kumb
Aisatu
Fatumata
Maimuna
Nafanta
Naniampe
24
25
19
23
21
37
42
53
Guineense
Guineense
Guineense
Guineense
Guineense
Guineense
Guineense
Guineense
Guineense
Portuguesa
Guineense
Guineense
Guineense
Guineense
Guineense
Guineense
Ful
44
Guineense
Portuguesa
Kulumba
Mariatu
Musuba
40
44
69
Guineense
Guineense
Guineense
Guineense
Portuguesa
Portuguesa
Ano de chegada
(idade)
1990 (11 anos)
18
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
sido definido como o dos 40 anos de idade, este constitui tambm um caso
em que a estrutura familiar da entrevistada, com a mais velha dos oito filhos
j com 20 anos de idade, se aproxima daquelas que considerei as mulheres
mais velhas 4. O facto de ter vindo juntar-se ao marido em Portugal tambm
contribuiu para a deciso de a agregar a este grupo etrio. No que diz
respeito inteno inicial de entrevistar mes e filhas, foi possvel concretiz-la, do lado guineense, apenas num caso: Diminga e Mariatu.
Do mesmo modo, encontram-se, entre as entrevistadas de origem
indiana, algumas especificidades que convm aqui explicitar. Ao contrrio
da guineense Maimuna, Samirah e Ayra, de 38 e 43 anos de idade,
respectivamente, apresentam perfis migratrios que se aproximam das
mais jovens. Apesar de as suas idades e estruturas familiares casadas
e com filhos serem comparveis s das mulheres mais velhas (e, por
isso, foram a colocadas), podemos dizer que se situam numa posio
geracional intermdia, na medida em que saram muito jovens de
Moambique, acompanhando os pais ou outros familiares de origem, no
tendo partido delas essa deciso.
Quadro 2 Caracterizao sociodemogrfica das entrevistadas de origem indiana
Entrevistadas
Hana
Inas
Rafiah
Latifah
Nisa
Zayba
Yasmin
Manar
Samirah
Ayra
Raja
Fatimah
Fariah
Leila
Idade
Naturalidade
Nacionalidade
23
27
21
27
24
23
19
25
38
43
49
58
68
67
Moambicana
Moambicana
Portuguesa
Moambicana
Moambicana
Moambicana
Portuguesa
Portuguesa
Moambicana
Moambicana
Moambicana
Moambicana
Moambicana
Moambicana
Moambicana
Portuguesa
Portuguesa
Portuguesa
Portuguesa
Portuguesa
Portuguesa
Portuguesa
Britnica
Portuguesa
Portuguesa
Moambicana
Moambicana
Portuguesa
Ano de chegada
(idade)
1982 (2 anos)
1997 (1 ano)
1981 (5 anos)
1979 (1 ms)
1980 (8 meses)
4. A filha mais velha desta entrevistada, semelhana de todos os seus filhos, com
excepo da mais nova, permanece na Guin, motivo pelo qual no se concretizou, neste
caso, a inteno de entrevistar me e filha.
Maria Abranches
19
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
20
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
21
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
22
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
23
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
24
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
seguinte, referente identificao tnica, tambm ela objecto de mltiplas reconstrues, sobretudo entre as jovens j nascidas em Portugal ou
que imigraram muito cedo, num percurso de relao entre espao e
tempo:
Eu acho que assim... eu, se queres que te diga, no tenho
nenhuma definio no me defino assim, eu sou
muulmana, eu sou moambicana, mas tambm vivi muitos anos
em Portugal. Mas no me identifico com nenhuma dessas coisas,
entendes? assim, eu sou uma pessoa, uma pessoa individual,
que por acaso at moambicana e que por acaso at
muulmana, entendes? No uso nenhuma dessas coisas para me
definir enquanto pessoa, ests a perceber? (Hana, 23 anos,
origem indiana, chegou a Portugal em 1982, com 2 anos)
A propsito dos jovens descendentes dos imigrantes turcos na Blgica,
Altay Mano salienta a articulao entre a expresso da pertena cultural,
atravs da mobilizao de valores e smbolos, e as aces individuais e
criativas com vista autonomia, que constituem os projectos. a
articulao entre estes dois processos, que o autor designa por
aculturao e personalizao, que permite aos jovens a construo de
estratgias identitrias em continuidade com os valores familiares e
compatvel com as necessidades de uma adaptao ao contexto social
envolvente (Mano, 1998).
A construo da identidade e a elaborao de projectos individuais
ocorrem em diferentes esferas da vida social que se cruzam e, por vezes,
entram em conflito, de acordo com a maior ou menor flexibilidade ou
coeso cultural do grupo de referncia do indivduo. O campo de
possibilidades influencia, assim, as escolhas individuais, as quais, como
se disse, podem opor-se s estratgias colectivas (Velho, 1987). Neste
caso, a viabilidade de realizao dessas escolhas ou projectos individuais
depende do grau de abertura ou fechamento das redes sociais em que se
movem os actores, noo que ocupa um lugar fundamental na anlise do
processo de construo identitria das mulheres e jovens muulmanas
em Portugal, como se ver ao longo deste trabalho. Sujeitas a vrios
constrangimentos e limitaes, este processo , porm, muitas vezes
negocivel entre elas e o grupo a que pertencem. Por outro lado, o prprio projecto pode transformar-se e adaptar-se, sendo uma forma de
manipular e dar uma direco a conjuntos de smbolos existentes em
uma cultura. Implica sempre algum tipo de seleco em funo de
experincias, necessidades e estratgias particulares (Velho, 1987: 108-109). Aquilo que Gilberto Velho designa por potencial de metamorfose
representa exactamente a diversidade de papis e pertenas de qualquer
Maria Abranches
25
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
26
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
27
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
28
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
29
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
30
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
31
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Este exemplo constitui, porm, uma excepo, sendo Hana a nica, entre
as oito jovens entrevistadas de origem indiana, que no tem nacionalidade
portuguesa. Como referido inicialmente, as mulheres de origem indiana
que constituem a amostra (sobretudo as mais novas, mas tambm as
mais velhas) possuem nacionalidade portuguesa em maior proporo do
que as guineenses (ver quadros 1 e 2), facto que caracteriza a
generalidade dos elementos daquele grupo que, em grande parte, eram
j detentores de nacionalidade portuguesa no pas de origem. Esta
especificidade constitui, portanto, um dos factores que, logo partida,
diferencia as duas populaes em anlise. Apesar do forte grau de contraste cultural com a sociedade envolvente, traduzido essencialmente na
diferenciao religiosa e nas formas de sociabilidade mais autocentradas
(elementos, alis, transversais aos segmentos de religio muulmana
dos dois grupos, de origem indiana e guineense), no podemos deixar de
ter em conta o facto de a populao de origem indiana ser composta
maioritariamente por cidados nacionais, o que no acontece com a
populao guineense.
Apesar de nacionalidade e condies sociais no serem necessariamente
categorias directamente relacionadas, a nacionalidade portuguesa
possibilita geralmente melhores oportunidades de vida e influencia
aspiraes e projectos associados a essas possibilidades. No modelo de
contrastes e continuidades das minorias em Portugal (Machado, 2002), os
indianos apresentam, apesar da sua diversidade interna especfica, um
grau de contraste social fraco, contrapondo-se ao perfil de contraste
cultural mais elevado.
No que diz respeito populao africana, onde a diviso entre os
indivduos de nacionalidade portuguesa e estrangeira mais significativa,
verifica-se que os primeiros detm habitualmente um estatuto social
mais elevado e inserem-se em segmentos mais privilegiados da populao, representando categorias etrias mais altas que deram origem aos
fluxos migratrios. Por outro lado, os indivduos mais jovens, descendentes de imigrantes e frequentemente j nascidos em Portugal, embora
tenham tambm com frequncia nacionalidade portuguesa, representam
uma situao distinta, na medida em que no se incluem nos perfis
sociais mais altos (Machado, 2002).
Por sua vez, o tempo de residncia e a consequente sucesso de
geraes implicam igualmente processos de diferenciao social interna.
No decorrer da pesquisa pudemos verificar que as raparigas mais jovens,
embora mantendo uma forte coeso familiar (aderindo a grande parte dos
valores e respeitando as normas religiosas), negoceiam com as suas
Maria Abranches
32
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
33
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
34
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
35
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
36
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
alm de ser uma presena mais antiga no nosso pas, as razes de ordem
poltica que motivaram, em grande nmero, a sada desta populao de
Moambique para Portugal, atribuem-lhe muitas vezes um carcter mais
familiar, em que casais com filhos, e at outros familiares, migraram
juntos.
De acordo com o mesmo inqurito aos guineenses de 1995, so os
muulmanos os que, quando comparados com outros guineenses, tm as
mulheres e os filhos em Portugal em menor nmero, e quem menos
manifesta a inteno que estes venham para Portugal. Embora o
prolongamento do tempo de residncia possa levar a uma alterao
dessa opo (a maioria das guineenses entrevistadas vieram juntar-se
aos cnjuges, residentes h vrios anos em Portugal), a inteno de uma
estadia temporria e do regresso ao pas de origem mais visvel entre
estes homens, pelo menos numa primeira fase dos seus ciclos
migratrios. Esta deciso liga-se igualmente aos movimentos frequentes
entre o pas de origem e de destino que caracterizam alguns
muulmanos, devido s redes comerciais que, por vezes, estabelecem
entre os dois pases (Machado, 2002). Como veremos no prximo captulo,
as mulheres guineenses de religio muulmana manifestam, pelo contrrio, uma inteno menos firme de regresso.
A existncia de filhos nascidos no pas de acolhimento , por sua vez, mais
visvel entre a populao indiana do que entre os guineenses, reflectindo
o maior tempo de residncia dessa populao. Por outro lado, sabe-se
que a taxa de natalidade das populaes migrantes em geral menor do
que a verificada nos respectivos pases de origem, e que tende a diminuir
com o prolongamento do tempo de residncia, embora a mdia se mantenha globalmente mais elevada do que a mdia da taxa de natalidade
portuguesa (Machado, 2002).
Para alm das estruturas familiares, elementos como a origem rural ou
urbana e o prprio contexto econmico e social da sociedade de acolhimento contribuem igualmente para o desenvolvimento de diferentes
estratgias ou, at mesmo, para a deciso de emigrar, por parte das
mulheres (Oso e Catarino, 1997). Neste sentido, a origem das mulheres
que emigram sozinhas maioritariamente urbana e proveniente das
camadas mais escolarizadas, na medida em que, nos meios rurais, esto
mais limitadas ao espao privado. Por outro lado, as imigrantes de origem
rural manifestam, muitas vezes, maior preferncia por alguns traos
socioculturais da nova sociedade onde se inserem, mesmo que a migrao
tenha tido como objectivo primeiro juntar-se ao marido. Como ser
possvel verificar ao longo deste trabalho, a imigrao acaba por contribuir,
Maria Abranches
37
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
38
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
39
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
40
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
41
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
42
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
43
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
44
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
De facto, embora o Islo tenha feito parte da histria da Europa, foi a imigrao a partir de pases muulmanos que, desde a segunda metade do
sculo XX, trouxe novamente esta religio aos pases europeus. A Europa
acolhe actualmente entre 12 a 18 milhes de muulmanos, o que faz do
Islo a segunda religio deste continente. Por sua vez, grande parte da
imigrao de origem muulmana na Europa reside em Frana (cerca de
3 a 4 milhes), na Alemanha (2 a 3 milhes) e no Reino Unido (entre 1 e 2
milhes) (Tiesler, 2000; EUMC, 2003).
O significado destes nmeros tem levantando uma discusso em torno da
designada islamofobia, sobre a qual se salienta, em primeiro lugar, a
prpria complexidade conceptual. Num encontro levado a cabo em
Bruxelas pelo European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,
a 6 de Fevereiro de 2003, discutiu-se precisamente as manifestaes de
islamofobia na Europa e o distanciamento entre este conceito e os
conceitos de racismo e xenofobia que se deve, em primeiro lugar, ao
discurso altamente politicizado que envolve o primeiro. Pressupondo a
emergncia de uma ameaa islmica, os termos de racismo e xenofobia
so, de certo modo, estendidos questo religiosa, em que os aspectos
enfatizados passam a fazer parte do sistema de crenas e valores, considerados ameaadores para a cultura e religio autctones.
Referindo-se ao nascimento de um Islo europeu, caracterizado pela
recomposio de uma religiosidade em funo da globalizao, Olivier
Roy distingue quatro tipos de resposta da populao muulmana imigrante, determinados por uma nova configurao do espao identitrio
prprio das sociedades ocidentais contemporneas (Roy, 1999). Entre
tendncias de fechamento na (re)construo identitria desta populao,
efeitos da coero e presso social e familiar presentes nestes grupos,
so identificados outros tipos de reconstruo da religiosidade, dado que
este no um processo linear e constante. No sendo, portanto, mutuamente exclusivas, verifica-se com frequncia a conjugao de mais do
que uma das categorias definidas pelo autor.
As duas primeiras formas de resposta e organizao desta populao
correspondem construo de uma identidade comum estritamente
religiosa e universal, em que as fronteiras socioculturais com a populao autctone se tornam claras. Assim, estas formas de expresso do
Islo no Ocidente representam, segundo o autor, a formao de
comunidades. A diferena entre as duas definidas por Olivier Roy como
neofundamentalista e neotnica centra-se no facto de a primeira no
aceitar a flexibilidade religiosa, definindo o sujeito enquanto parte de um
sistema de normas religiosas caracterizadas em termos de lcito e ilcito
Maria Abranches
45
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
46
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Contudo, as formas de expresso islmica mais prximas do fundamentalismo no sero aqui objecto de uma anlise mais aprofundada, visto
que a presena islmica em Portugal apresenta caractersticas bastante
mais prximas do popular e tranquilo, e mesmo do individualizado,
no se verificando posies de hostilidade entre a Comunidade Islmica
de Lisboa e a sociedade envolvente (Tiesler, 2000).
Tal como a dimenso do gnero tem sido at data pouco visvel no
debate pblico sobre imigrao, a ausncia de interesse pelo tema das
diferenas religiosas na imigrao caracterizou, durante algum tempo, os
meios de comunicao em Portugal, facto que se deve, como veremos,
pequena dimenso da populao muulmana em Portugal e
heterogeneidade que a caracteriza. Esta tendncia tem, todavia, vindo
muito recentemente a alterar-se, sobretudo aps os atentados de 11 de
Setembro de 2001 em Nova Iorque e de 11 de Maro de 2004 em Madrid,
ligados noo de fundamentalismo islmico e, por isso, muitas vezes
promovendo uma imagem negativa e estigmatizada do Islo. A propsito
dos atentados terroristas de 11 de Setembro, a Revista do jornal Expresso
publicada no dia 27 do ms seguinte dedica-se quase inteiramente ao
Islo, e outros jornais e revistas procuram explicar a histria da religio
islmica, assim como comeam a referir-se sua presena em Portugal,
embora, neste contexto, ao pas seja atribuda a imagem de oasis de
tolerncia (Cmara, revista nica, 22/11/2003: 90).
Na verdade, a distino entre identidades experimentadas ou vividas e
identidades designadas ou atribudas (Costa, 2002) encontra, nestas
questes, uma forte relevncia. As construes discursivas em torno do
mundo islmico tm muitas vezes tendncia para a generalizao, e
estigmatizam a populao de religio muulmana que, como se viu, nem
sequer adere maioritariamente s perspectivas fundamentalistas.
A expresso islmica na Europa adquire, assim, vrios modelos distintos,
que se cruzam entre eles, na medida em que a identidade muulmana no
imutvel, mas antes constituda por categorias tnicas variveis. Esta
realidade encontra-se particularmente visvel no testemunho de Abdool
Vakil, lder da comunidade islmica portuguesa, em entrevista Revista do
jornal Expresso: Sou portugus, europeu. Sou ocidental. E sou
muulmano. Uma coisa cultura, a outra religio. No se podem misturar,
nem esto em choque (...) (de: Rosendo, Revista, 27/10/2001: 59).
De facto, a discusso sobre o Islo encontra muitas vezes um obstculo
na dificuldade em distinguir os aspectos puramente religiosos dos
elementos culturais. Para alm disso, factores como a entrada das
Maria Abranches
47
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
48
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
49
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
manos so o de origem indiana (sendo a sua maioria natural de Moambique) e o de origem guineense. Quer a imigrao de origem indiana, quer
guineense, caracterizam-se por uma heterogeneidade de composio,
traduzida em diferenciaes de carcter lingustico e de origem nacional
e religiosa (e de subfiliaes tnicas no caso dos guineenses), que
continuam vivas e no parecem ter tendncia a diminuir com o aumento
do tempo de residncia (Machado, 2002).
Entre os guineenses, e apesar das divises internas de mbito tnico e
religioso (num pas cuja populao no chega a atingir um milho de
habitantes existem mais de vinte etnias), as componentes muulmanas
constituem uma parte significativa das mesmas. Representando 35% da
populao na Guin, as etnias de maioria muulmana sobretudo fula e
mandinga e, em menor nmero, beafada constituem 22% do total das
presenas guineenses no nosso pas, recuando, portanto, apenas 13%
com o processo de migrao. Ainda no que diz respeito distribuio
religiosa no pas de origem, os restantes grupos tnicos dividem-se entre
os animistas (60%) e os de religio catlica (5%). Na Guin, etnicidade
significa, portanto, diferenciar os guineenses em vrias categorias
tnicas que tm traos distintos em termos lingusticos, religiosos, de
actividade econmica ou de localizao geogrfica. Embora continue a
utilizar-se, a designao etnias muulmanas poder no ser, contudo,
rigorosa, como mostram os 15% de indivduos que, no inqurito aos
guineenses residentes em Portugal de 1995, tendo-se autoidentificado
como fulas ou mandingas, afirmaram, no entanto, no ter qualquer
filiao religiosa (Machado, 2002).
O conjunto da populao de origem indiana, por sua vez, pode dividir-se
em quatro subgrupos diferenciados segundo as provenincias regionais e
as tradies religiosas: islmicos, ismaelitas, hindus e goeses (Malheiros,
1996a). Os ismaelitas, embora sejam tambm de religio muulmana,
distinguem-se dos aqui designados islmicos por praticarem uma f
reconhecidamente diferente de outras formas do Islo no frequentam
a mesquita, tendo um local de culto prprio pelo seu maior grau de
organizao, pela insero socioeconmica privilegiada na sociedade de
acolhimento e pela discrio que os caracteriza, evitando o protagonismo
no exterior (vila e Alves, 1993; Malheiros, 1996a; Tiesler, 2000). Tendo em
conta estas diferenciaes, que tornariam difcil a perspectiva de comparao que se pretendia adoptar nesta pesquisa, apenas os islmicos,
entre a populao de origem indiana, constituram objecto da anlise.
Os nmeros da imigrao indiana so particularmente difceis de precisar, devido essencialmente nacionalidade portuguesa que caracteriza
Maria Abranches
50
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
51
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
52
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
53
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
54
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
55
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
56
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
mente o ensino geral e o Alcoro e rabe so, por exemplo, muitas vezes
inseridos nesse subgrupo pelas prprias entrevistadas. Nisa, por exemplo, salienta a sua vontade de ir viver para longe do Laranjeiro. Fala-me
da escola de Palmela, no muito longe dali, onde funciona a escola
religiosa e o ensino oficial em simultneo, e que considera ter um
ambiente um pouco estranho. Uma das suas amigas de infncia, de resto,
actualmente professora nessa escola, e tornou-se uma ninja, dessas
que cobrem totalmente o rosto, deixando apenas os olhos descobertos,
tal como todas as professoras que a ensinam. Confessa-me no conseguir entender o que leva uma pessoa que, em criana, partilhava com ela
as mesmas brincadeiras e os mesmos gostos, a seguir essa via do Islo
que considera demasiado fechada. (Excerto do dirio de campo, Agosto
de 2004).
2.3. A Componente Feminina da Imigrao Muulmana:
Processos de (re)construo Identitria
entre Mulheres Migrantes
A importncia do gnero nos processos dinmicos que caracterizam a
construo identitria no contexto especfico da imigrao , tal como j
foi referido, frequentemente subvalorizada. Contudo, as desigualdades
frequentemente marcantes entre homens e mulheres de algumas
minorias ocupam um papel fundamental na construo das estratgias
identitrias femininas, muitas vezes desenvolvidas com vista alterao
do papel subordinado da mulher. fundamental ter em conta, porm,
que, mesmo fora do contexto de imigrao, as mulheres so muitas vezes
reduzidas, no terreno das trocas simblicas, a instrumentos da poltica
masculina (Bourdieu, 1999). Enquanto o esteretipo masculino permanece representado como o principal actor num cenrio de mudana
social, a mulher relegada para segundo plano nesse mesmo cenrio
(Amncio, 1993). (...) As diferenciaes mais flagrantes no domnio dos
modos de vida (...) reflectem os esteretipos culturais, dizem respeito s
tarefas e atributos compatveis com as representaes do feminino e do
masculino na sociedade contempornea. Aos homens, a tcnica, a competio, a performance, a vida poltica, o sindicalismo. s mulheres,
a intimidade, a vida familiar, o interior, o altrusmo, a religio, a esttica,
o ldico (traduzido de: Service des Droits de Femmes, 1995: 180).
Um conhecimento mais aprofundado da especificidade do segmento
feminino do conjunto de muulmanos residentes em Portugal , neste
contexto, fundamental, na medida em que, na origem, a representao
destas mulheres muitas vezes composta por significados ainda mais
Maria Abranches
57
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
58
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
59
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
60
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
61
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
62
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
63
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
mudar o discurso hegemnico masculino inspirado no Islo, nem topouco o de desenvolver estratgias que o subvertam. Elas aproveitam a
elasticidade do Islo enquanto discurso religioso e cdigo de conduta
para rentabilizar tcticas e produzir enunciados que inscrevem nas suas
margens mas dentro dos limites da ordem cultural e social que ele
contempla (Cardeira da Silva, 1999: 174).
Maria Abranches
64
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
65
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
66
Origem Indiana
49
58
68
67
Fatimah
Fariah
Leila
43
38
Idade
Raja
Ayra
Samirah
Entrevistadas
67
Maputo,
Moambique
Maputo,
Moambique
Nampula,
Moambique
Cabaceira
Pequena,
Moambique
Nacaroa,
Moambique
Quelimane,
Moambique
Maputo,
Moambique
Londres,
Inglaterra
Maria Abranches
1976
2001
1997
1981
1975
1988
ltimo local
de residncia Ano de
antes da vinda chegada
para Portugal
Ressano Garcia,
Moambique
Ilha de
Moambique,
Moambique
Ilha de
Moambique,
Moambique
Inhambane,
Moambique
Local
de nascimento
Com quem veio
para Portugal
(continua)
Contexto/motivo
da deciso de emigrar
Quadro 3 Origem sociodemogrfica e contexto de emigrao das entrevistadas mais velhas (entre os 37 e os 69 anos)
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Origem Guineense
68
53
44
40
Ful
Kulumba
42
Nafanta
Naniampe
37
Maimuna
Maria Abranches
Gabu, Guin
Bissau, Guin
Gabu, Guin
1.a migrao:
Bissau, Guin
2. migrao:
Paris, Frana
Bissau, Guin
Bissau, Guin
Ponta Varela,
Guin
Bambadinca,
Guin
Bafat, Guin
Bafat, Guin
Contexto/motivo
da deciso de emigrar
(continua)
2000
2001
ltimo local
Local
de residncia Ano de
Entrevistadas Idade
de nascimento antes da vinda chegada
para Portugal
(continuao)
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Origem Guineense
44
69
Mriatu
Musuba
Bissau, Guin
Bissau, Guin
Bafat, Guin
Ilha
de Bolama,
Guin
1968
1977
ltimo local
Local
de residncia Ano de
Entrevistadas Idade
de nascimento antes da vinda chegada
para Portugal
(continuao)
Contexto/motivo
da deciso de emigrar
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
69
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
70
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
71
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
As origens sociais das duas populaes so, por seu lado, diferenciadas.
Enquanto grande parte dos familiares das indianas, em Moambique, era
proprietria de estabelecimentos comerciais e, por vezes, de armazns
de grande dimenso, as famlias das guineenses exerciam sobretudo
actividades agrcolas. Embora os pais de algumas mulheres guineenses
se inserissem no sector comercial, eram geralmente pequenas
actividades, muitas vezes ligadas venda ambulante:
O meu pai, antes de morrer, ensinava, era padre. E outro trabalho, s o campo. A minha me era negcios, a vender assim
coisas, coisinhas. Nem comerciante, , tipo, vender umas coisinhas assim. (Mariatu, 44 anos, origem guineense, em Portugal
desde 1977)
Os meus pais tinham uma loja de tecidos em sociedade com o
meu tio. A minha me pronto, ia assim um pouco ajudar, n?
Naquele tempo j sabe As mulheres no iam muito, praticamente ficavam em casa. (Raja, 49 anos, origem indiana, em
Portugal desde 1981)
O meu pai tinha fbricas de caju, ele era um grande empresrio
l. Claro que perdeu tudo quando a mudana do governo foi para
Moambique, no ? Era uma grande fortuna, tivemos que
comear A minha me, em Moambique, no trabalhava, mas
quando fomos para Inglaterra, porque comemos a vida a zero,
precisou-se de trabalhar, e ela comeou a fazer como cozinheira
e ajudante de cozinha para uma famlia particular. O meu pai
comeou uma empresa e dali Comeou por vrias empresas,
por vrias aventuras. Foi assim. (Samirah, 38 anos, origem
indiana, em Portugal desde 1988)
Musuba apresenta um estatuto social mais elevado entre as guineenses,
na medida em que o pai, tendo sido um dos chefes locais (rgulos) na
Guin, detinha um nmero elevado de propriedades agrcolas onde trabalhavam as suas mulheres:
Minha me trabalhava na Bolanha11 (). Meu pai era rgulo do
meu pas, no fazia nada, tinha os trabalhadores dele. Meu pai
tinha 25 mulheres l. Todas as mulheres tinham que trabalhar na
Bolanha dele. (Musuba, 69 anos, origem guineense, em Portugal
desde 1968)
No que diz respeito s origens tnicas, entre as guineenses encontram-se as etnias de maioria muulmana (fulas, mandingas e uma beafada),
72
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
73
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
A minha famlia toda mandinga. Agora os meus filhos so fulamandinga, o pai fula, a me mandinga. Eles so as duas
coisas. (Mariatu, 44 anos, origem guineense, em Portugal desde
1977, me de Diminga)
A este respeito, igualmente importante referir as origens tnicas e
sociais das jovens muulmanas que compem a amostra, bem como a
forma como se identificam. Diminga, filha de Mariatu, tem, assim, origem
fula e mandinga, embora se autoidentifique sobretudo como fula, a etnia
do pai. Por sua vez, Manar, filha de Leila, sendo de origem indiana, tem,
portanto, origens portuguesas na famlia, por parte do pai.
p, eu sempre considerei-me mais fula. Nem s por ser do
meu pai. Eu cresci, convivi sempre com eles e, ento, o que eu
ouvi sempre foi mais o fula, mandinga no ouvi muito, porque a
minha me mandinga mas tambm fala fula, e eu sempre ouvi
ela a falar mais fula. Ento, sempre que as pessoas perguntavam,
eu dizia: Ah, eu sou fula. Mas eu no ligo muito. (Diminga, 25
anos, origem guineense, nascida em Portugal, filha de Mariatu)
Entre as jovens guineenses, para alm de Diminga, tambm Tchambu
tem pais de etnias e, neste caso, religies diferentes, sendo o pai de etnia
fula e a me de etnia papel, catlica. semelhana de Ful, Tchambu
viveu s com a me durante um primeiro perodo de separao dos pais.
Embora refira autoidentificar-se como muulmana j nessa altura, devido
tradio de seguir a religio do pai, foi aps a chegada a Portugal que,
tendo passado a residir com familiares muulmanos, comeou a praticar
de forma mais continuada a religio:
Eu lembro-me, quando era criana... Pronto, a religio
muulmana no permite comer carne de porco e, na altura, a
minha me, que era catlica... Eu dizia: No, me, eu no posso
comer isso, que eu sou muulmana. J tinha aquela ideia: O
meu pai muulmano, eu tambm sou. Porque normalmente os
filhos tm sempre que seguir a religio do pai. Mas no pude
praticar muito mais por causa disso. E depois, entretanto, quando
vim para c, vim para casa da minha tia, que irm do pai. Ela
muulmana a famlia toda do meu pai, tudo muulmano e
foi c que eu comecei a ir para a mesquita aprender. (Tchambu,
24 anos, origem guineense, chegou a Portugal em 1990, com
11 anos)
As restantes jovens guineenses so de etnia fula e mandinga. As jovens
indianas, por seu lado, para alm de Manar, tm origem exclusivamente
indiana, excepto Hana, de origem mista indiana e moambicana negra.
Maria Abranches
74
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Deste modo, tal como Fatimah e Fariah, e porque, para alm da origem
tnica mista, vive desde os dois anos de idade em Portugal, Hana (a nica
jovem de origem indiana que no tem nacionalidade portuguesa, mas sim
moambicana) no se autoidentifica com a mesma expressividade como
indiana, afirmando sentir-se sobretudo portuguesa e moambicana,
exemplificando, assim, um caso de diversidade de pertenas identitrias12.
Por sua vez, tambm as origens sociais se diferenciam. Tal como
veremos adiante, as jovens de origem indiana so, na sua grande maioria,
mais escolarizadas do que as guineenses e exercem profisses mais
qualificadas. Do mesmo modo, os seus pais eram geralmente grandes
proprietrios em Moambique, dando quase sempre continuidade a esse
estatuto em Portugal, ultrapassadas as dificuldades iniciais.
Quadro 4 Profisso, no pas de origem, dos pais das jovens
de origem indiana e guineense
Entrevistadas
Hana
Inas
Origem Indiana
Rafiah
Latifah
Pai
Me
Proprietrio de um talho
Proprietrio de terras (cultivo
de castanha de caju)
Proprietrio de empresas de vrios ramos em diversos pases
Proprietrio de uma fbrica de
sapatos
Nisa
Proprietrio de lojas
Zayba
Proprietrio de lojas
Funcionrio pblico (Dep. FinanProprietria de uma loja
as)
Proprietrio de lojas
No trabalhava fora de casa
Manar
Zayba
Yasmin
Manar
Proprietrio de lojas
No trabalhava fora de casa
Funcionrio pblico (Dep. FinanProprietria de uma loja
as)
(continua)
75
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Origem Guineense
(continuao)
Entrevistadas
Pai
Me
Tchambu
Agricultor
Costureira
Diminga
Pescador
Kumb
Funcionrio pblico
Aisatu
Fatumata
Secretria administrativa
Prestava ajuda ao cnjuge na
Proprietrio de uma loja
loja
Professor do ensino secundrio Enfermeira
13. Com excepo parcial da mais recente imigrao oriunda da Europa de Leste, menos
concentrada na rea Metropolitana de Lisboa e ligeiramente mais dispersa pelo litoral
e um pouco pelas zonas interiores, facto que se explica atravs das novas caractersticas
destes fluxos, nomeadamente as formas de recrutamento organizado que substituem
a lgica de densificao das redes sociais de imigrantes (Pena Pires, 2002).
Maria Abranches
76
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
77
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
e outro na Margem Sul do Tejo, mais precisamente no Laranjeiro, concelho de Almada (Malheiros, 1996a). Para alm destes ncleos, detectam-se pequenos conjuntos de famlias muulmanas noutras zonas da rea
Metropolitana de Lisboa, nomeadamente na Colina do Sol, Brandoa,
concelho da Amadora.
Quadro 5 Distribuio residencial e regime de propriedade das entrevistadas
Entrevistadas
Origem Indiana
Hana
Regime de propriedade
Alugada
Inas
Ramada/Odivelas
Prpria
Rafiah
Entrecampos/Lisboa
Latifah
Odivelas
Prpria
Prpria
Zayba
Quinta do Mendes/Odivelas
Yasmin
Areeiro/Lisboa
Manar e Leila
Brandoa/Amadora
Prpria
Ayra
Odivelas
Prpria
Raja
Odivelas
S. Sebastio de Guerreiros/
/Loures
Quinta do Conde/Sesimbra
Prpria
Fatimah
Fariah
Tchambu
Fatumata
Maimuna
Martim Moniz/Lisboa
Diminga
Origem Guineense
Zona de residncia
Brandoa/Amadora
Aisatu
Prpria
Prpria (do filho)
Prpria
Prpria
Prpria (do irmo)
Alugada
Alugada
Nafanta
Damaia/Amadora
Alugada
Naniampe
Anjos/Lisboa
Alugada
Ful
Massam/Sintra
Prpria
Kulumba
Restauradores/Lisboa
Alugada
Mariatu
Prpria
Musuba
Chelas/Lisboa
Habitao Social
Maria Abranches
78
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
79
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
80
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
81
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
82
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
83
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
84
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
religiosos, muito religiosos. (...) Meu neto mais velho est a tirar o
rabe. Outro, da Colina do Sol, tem 8 anos, tambm j entrou na
escola de Odivelas. H uma em Palmela tambm. Agora esse
mais velho do Laranjeiro, ele vai l de Palmela. muito giro,
eu no conheci, mas eu gostava de conhecer essa escola. Tem
muitas regras, boas regras mesmo. Fica mesmo a educao
diferente, aquele respeito dos pais, o respeito de mais velhos...
Aqui no havia, seno eu j tinha metido meus filhos. Eles no
estudaram muito rabe porque no conseguiram, porque naquele
tempo no havia essas possibilidades. Mas a gente, quando
estamos a seguir o Alcoro, isso traz muita educao, porque
ficam a tornar-se muito religiosos, a seguir. (Leila, 67 anos,
origem indiana, em Portugal desde 1976, me de Manar)
As duas jovens de origem indiana que se encontram casadas permaneceram, todavia, na rea de residncia dos pais, Odivelas, sendo que
a terceira, Zayba, de casamento marcado na altura da entrevista, previa
transferir-se de Odivelas para a zona das Olaias, em Lisboa. Diminga, a
nica jovem guineense que vive em situao conjugal, permaneceu
igualmente perto da rea residencial dos pais e, pelo contrrio, Aisatu,
tambm de casamento marcado, ir para mais longe, facto que se deve
s dificuldades encontradas na procura de casa:
Vou para a Reboleira, vou-me afastar muito. (...) que estivemos
muito tempo procura da casa e s conseguimos l. Estvamos
mesmo aflitos, como est quase no casamento... (Aisatu, 23
anos, origem guineense, chegou a Portugal em 1998, com 18
anos)
Por outro lado, ao contrrio de Nisa, Latifah, uma das jovens indianas
casada, manteve-se na rea de residncia dos pais, Odivelas, por privilegiar a existncia de uma mesquita e a concentrao de grande parte da
populao indiana na zona. No mesmo sentido, Ayra e Raja, mais velhas,
salientam os mesmos motivos para a escolha da residncia:
Eu que insisti, por causa da mesquita e do talho, e da mida,
para ter convivncia com crianas muulmanas, sabes? Isso para
mim era muito, muito importante. importante ela ir mesquita,
como foi importante para mim, sabes? Todas as crianas conviverem, aprenderem a nossa lngua, as amizades importante.
(Latifah, 27 anos, origem indiana, chegou a Portugal em 1981, com
5 anos)
Tambm tem a ver um bocado com questes v l, religiosas e
de comunidade, porque aqui nesta zona h uma maior
comunidade nossa, aqui em Odivelas, e ns ligamos muito a isso,
Maria Abranches
85
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
86
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
87
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Entrevistadas
Origem Indiana
Samirah
Escolarida- Grau de
Actividade exercida
de no pas escolaridano pas de origem
de origem de atingido
Estudante (Em Inglaterra era assistente
12. ano (em
de consultoria numa
3.a classe
Inglaterra)
empresa de recursos
humanos)
Ayra
9. ano
Raja
4. classe
4. classe
Fatimah
3. classe
3. classe
No estudou
Nenhum
Fariah
Leila
Actividade exercida
actualmente
em Portugal
No estudou
Nenhum
Comerciante (loja)
Maria Abranches
88
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
(continuao)
Origem Guineense
Entrevistadas
Escolarida- Grau de
Actividade exercida
de no pas escolaridano pas de origem
de origem de atingido
Maimuna
No estudou
Nafanta
Frequenta
actualmente
No estudou
a 2.a classe
em Portugal
Naniampe No estudou
Ful
Kulumba
6. ano
7. ano
Nenhum
Actividade exercida
actualmente
em Portugal
Vendedora ambulante
No trabalhava fora no Rossio e na Mesde casa)
quita Central de Lisboa
Proprietria de estabelecimentos comerciais Empregada de limpe(roupa e produtos ali- za
mentares)
Vendedora de peixe
6. ano
Cabeleireira
Vendedora ambulante
no Rossio, na Mesquita Central de Lisboa e na Damaia
7. ano
Animadora agrcola
(sensibilizao para a
procura de trabalho
rea de agrosilvopastoria)
Nenhum
Mariatu
Proprietria de duas
lojas de produtos afri7. ano (em No trabalhava fora canos. Vendedora amNo estudou
Portugal) de casa)
bulante na feira do relgio e na Mesquita
Central de Lisboa
Musuba
No estudou
Nenhum
89
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Tal como Mariatu, tambm Nafanta, imigrante guineense h apenas quatro anos em Portugal, conseguiu iniciar c os estudos, frequentando
actualmente a 2.a classe. Estes so claramente casos em que a migrao
proporcionou alguma capacidade de ultrapassar o controlo familiar e
social exercido na origem, e em que os estudos, mesmo no fazendo
inicialmente parte dos objectivos migratrios, possibilitaram alguma
autonomizao e realizao pessoal. Outro exemplo significativo o de
Ful que, sendo filha de pai muulmano e me caboverdiana catlica,
recebeu apoio da me para estudar:
Na Guin estudava, estudei at ao 6. ano. (...) Alguns pais no
deixavam as filhas estudar, mas eu no. A minha me
caboverdiana, o meu pai que muulmano, mandinga.
[Acha que tem a ver com isso?]
Acho, porque a minha me fazia presso que eu tinha que ir
escola. A minha me fazia presso. (Ful, 44 anos, origem
guineense, em Portugal desde 1999)
Mas , sobretudo, entre as mais jovens, que as diferenas mais se
salientam. Ao contrrio das guineenses, quase todas as jovens de origem
indiana completaram ou frequentam o ensino superior, inserindo-se
tambm, mais frequentemente do que as primeiras, em actividades
tcnicas e qualificadas (ver quadro 7). Em alguns casos, a frequncia
universitria das jovens de origem indiana foi claramente negociada com
os pais, que inicialmente no concordavam com o prosseguimento dos
estudos. As mes ocupam um papel fundamental no processo de
negociao, procurando estrategicamente, sem entrar em conflito com o
cnjuge, que este aceite a nova situao escolar das filhas. Se, por um
lado, os estudos mais prolongados destas constituem um veculo de
transmisso das normas e valores da sociedade receptora implicando,
por conseguinte, um risco de perda de valores tradicionais, por outro
lado, as mes apreciam a autonomia que as filhas ganham por meio da
escolarizao, qual elas prprias no tiveram acesso. As estratgias de
autonomizao das filhas, nas quais as mes se tornam cmplices, so,
tal como os projectos em geral, conscientes, envolvendo clculos e
planeamentos, ou seja, uma noo dos riscos e perdas, quer em termos
individuais, quer para o grupo (Velho, 1987).
A forma como as raparigas de origem guineense e indiana gerem as
vantagens do seu maior capital escolar bem visvel nos seus discursos,
onde se verifica um reconhecimento das possibilidades que esse capital
lhes proporciona em termos futuros, contrapondo-se ao fechamento
tradicional que proibia os estudos s mulheres. Sendo as mes a
responsabilizar-se pela educao das filhas e pela transmisso dos
Maria Abranches
90
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
91
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
optar, movida pelo marido, pela rea de gesto, com o objectivo de assim
poder contribuir para os negcios familiares, nos quais aquele pretendia
que ela se envolvesse, tendo finalmente desistido de completar o curso,
tambm por motivos relacionados com a presso exercida pelo cnjuge:
Eu estava na rea de vocao de desporto, mas s que fui para
matemtica porque desporto ainda era mais difcil ele [o cnjuge]
aceitar. A que no tinha nada a ver com as lojas dele percebes?
Ele l pediu: Olha, era melhor que fosses para um curso que
desse para os dois. Tipo, como eu tenho lojas, para tu depois
tambm gerires as lojas. E, ento, fui para matemtica. Estive
um ano em matemtica e, depois, ele comeou a falar mais, ento
depois acabei por mudar para informtica de gesto, porque dava
mais.... Mas depois, ao sbado, claro que ele no aceitava muito
bem eu ir estudar com um grupo de colegas, percebes? E ento,
pronto, foi o descalabro total, acabei por desistir. (Inas, 27 anos,
origem indiana)
Quadro 7 Grau de escolaridade e actividades exercidas pelas jovens muulmanas
Entrevistadas
Hana
Origem Indiana
Inas
Rafiah
Latifah
Nisa
Zayba
Yasmin
Origem Guineense
Manar
Tchambu
Diminga
Kumb
Aisatu
Fatumata
Actividade exercida
Empregada de bar
Trabalha na rea financeira da
empresa de informtica do irmo
Estudante
Professora do 1. ciclo do ensino
bsico
Psicloga
Licenciatura em Gesto
procura do 1. emprego
Frequncia da licenciatura em
Estudante
Relaes Internacionais
Presta apoio me na actividade
10. ano
comercial desta
Frequncia do 12. ano
Estudante e recepcionista
Auxiliar de educao num infan9. ano
trio
Estudante e empregada da loja
Frequncia do 12. ano
da me
Trabalha numa fbrica de con12. ano
gelados
10. ano
Sem ocupao
Maria Abranches
92
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
93
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
94
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
95
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
96
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
97
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
98
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
99
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
100
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
4. O CICLO DA VIDA:
RITOS DE PASSAGEM NUM ESPAO DE TRANSIO
101
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
102
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
103
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
104
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
105
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
106
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
107
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
108
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
109
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
110
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
111
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
112
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
113
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
114
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
115
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
116
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
117
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
118
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
119
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
120
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
121
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
teriza as mulheres muulmanas de origem indiana e guineense, sobretudo na dimenso familiar das sociabilidades, traduz-se, entre outros
factores, em relaes conjugais endogmicas.
O casamento muulmano caracteriza-se por uma sucesso de etapas.
Tradicionalmente, a escolha do cnjuge para uma jovem em idade de
casar, a primeira fase do ritual do casamento, da responsabilidade do
pai, enquanto a me se ocupa posteriormente da organizao da festa.
A importncia do casamento intra-religioso extremamente forte e pesa
sobretudo sobre as mulheres, que so, como j foi referido, o principal
meio de garantia da coeso do grupo. De facto, seguindo a lgica
patrilinear, uma criana deve pertencer linha familiar do pai. Por essa
razo, embora o casamento interreligioso no seja aconselhvel para no
comprometer a educao islmica dos filhos, os homens muulmanos
dispem de uma maior flexibilidade nas escolhas matrimoniais, sendo
mais frequente encontrar homens casados com mulheres convertidas do
que a situao contrria (Weibel, 2000).
Isto ainda um grande tabu na minha famlia, sabes? Na minha
famlia e em 99% da comunidade, no ? Se a rapariga casar com
um branco, foge mesmo de casa, as coisas so muito Se um
indiano muulmano casar com uma branca, a branca j aceite
por ns, no ? (Latifah, 27 anos, origem indiana, filha de Raja)
Tenho o meu tio, o irmo do meu pai, que est neste momento
casado com uma brasileira. Se calhar, numa fase inicial, houve
uma dificuldade da parte dos meus avs em aceitar, mas
rapidamente se ultrapassa, porque como te digo, muito mais
fcil serem filhos homens. Eles so quatro irmos, dois homens e
duas mulheres, e se a minha tia aparecesse com um cristo seria
complicado. (Nisa, 24 anos, origem indiana)
Quase todos os casos de casamentos mistos existentes nas famlias das
mulheres indianas entrevistadas so, com efeito, entre homens muulmanos e mulheres de outras religies, excepto a irm de Hana, casada
com um caboverdiano no convertido, e uma irm de Inas e Ayra, casada
com um homem de origem portuguesa, convertido ao Islo. A diferena
surge, aqui, representada nas converses. Enquanto o cunhado de Hana
no se converteu, o marido da irm de Inas e Ayssa foi obrigado a faz-lo,
como determina a religio muulmana. De facto, de acordo com as
normas religiosas, a converso obrigatria apenas para os homens no
muulmanos com quem as mulheres pretendam casar, enquanto, na
situao inversa, a converso j no indispensvel. O facto de o cunhado
de Hana no se ter convertido exemplifica, uma vez mais, o maior afastamento entre as prticas e as representaes religiosas na (re)construo
Maria Abranches
122
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
identitria desta jovem e dos seus irmos, devido ausncia dos pais. O
seguinte discurso de Inas ilustra, por sua vez, a ideia de que os
casamentos mistos aumentam com a migrao:
S nesta gerao que comeou a haver mais converses, foi
quando viemos para aqui, percebes? Quando a comunidade
comeou a vir mais para Portugal. A que comeou, por causa da
escola e do convvio, percebes? E, ento, acabou por haver mais
converses e casamentos fora da mesma comunidade. Dos meus
irmos, eu e a [Ayra] estamos casadas com muulmanos, uma
mida e dois rapazes esto casados com catlicos, portugueses.
As minhas cunhadas no so convertidas, porque o meu pai achou
que, pronto, se elas no quisessem se converter, desde que
respeitassem, no era necessrio converter. J o meu cunhado
convertido, j teve que se converter mesmo. Normalmente os
homens tm que sempre ser convertidos. (Inas, 27 anos, origem
indiana, irm de Ayra)
Do mesmo modo, apesar do menor grau de controlo do perodo de
namoro e da sexualidade, que caracteriza as guineenses, igualmente
rara a existncia de familiares do sexo feminino casados com homens de
religio diferente. Quando tal acontece, uma situao que cria, muitas
vezes, conflitos:
Tenho uma prima que casou com um portugus, cristo. Ela
saiu da famlia, ela neste momento est a viver na Alemanha
com o marido e o filho. Ns ainda falamos com ela, mas os mais
velhos j no, ela j perdeu o respeito. (Aisatu, 23 anos, origem
guineense)
A estas situaes associa-se a ideia de projecto e campo de possibilidades de Gilberto Velho. A relao entre o projecto social, predefinido de
acordo com interesses comuns, como a religio, modos de vida, grupo
tnico ou famlia, e o espao para a concretizao de projectos individuais
cria, por vezes, tenses. Quando os projectos individuais no se
coadunam com os interesses do todo do qual o indivduo faz parte, sendo
o campo de possibilidades limitado e o controlo social apertado, a opo
pode passar por sair do seu grupo de origem, ou seja, o desviante deixa
de seguir os costumes e normas do grupo a que pertencia (Velho, 1987).
Este movimento de individualizao pode ocorrer pacificamente ou, como
no caso da prima de Aisatu, em situao de conflito familiar.
Entre as guineenses mais velhas, frequente, por sua vez, o casamento
entre primos, filhos de dois irmos do sexo masculino, sendo esta
considerada a ligao matrimonial preferencial, na medida em que
Maria Abranches
123
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
124
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
125
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
126
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
127
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
128
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
129
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
130
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
familiares. Estas celebraes so, por sua vez, divididas por sexo,
verificando-se uma separao entre os dias festejados pelos homens e
pelas mulheres:
No meu caso, no domingo tenho uma missa que l na mesquita, pronto, que para o casamento. s para as mulheres,
elas vo l rezar. E, nesse dia, quando a minha sogra d-me as
prendas de casamento, e a minha me d para ela, para o meu
noivo, para a famlia dela. E, depois, na quinta-feira, tenho a festa
que para pintar as mos, que vo-me pintar as mos e os ps
com henna. E na quarta-feira do meu noivo, no lhe vo pintar
as mos, mas , tipo, fazer uma festa. E, depois, sbado o casamento. Quer dizer, acaba por ser uma semana porque, s vezes,
h familiares que vm de fora. (Zayba, 23 anos, origem indiana)
O convite para assistir ao casamento de Zayba, na Mesquita Central de
Lisboa, foi aceite por mim, com entusiasmo:
No dia do casamento, s seis da tarde, as mulheres juntam-se do
lado de fora da porta traseira da mesquita, aguardando a chegada
da noiva. Esta chega pouco depois, de vestido e vu brancos,
tipicamente ocidentais. A madrinha de casamento e as restantes
mulheres convidadas trazem vestidos tradicionais indianos, de
resto, a nica ocasio em que as mais jovens os vestem. De facto,
embora muitas vezes estas jovens procurem escapar s normas
impostas no que diz respeito ao vesturio quotidiano, a forma
como se entusiasmam com a compra de vesturio indiano para as
festas de casamento exemplifica a coexistncia simblica constante de cdigos culturais distintos. Latifah revela, alis, o facto de
a me e uma irm terem ido propositadamente a Londres comprar os vestidos para grande parte das mulheres da famlia
usarem na festa. Descreve, entusiasmada, a enorme quantidade e
variedade de vesturio indiano que se pode encontrar venda
naquele pas, que em nada se compara oferta existente em
Portugal. Os lenos compridos que cobrem os ombros das
convidadas contrastam com os cabelos geralmente compridos e
soltos, entre as mais jovens, enquanto a maioria das mulheres
mais velhas cobre o cabelo com o leno.
Aps a chegada da noiva, as mulheres entram finalmente para a
mesquita, no interior da qual os homens j se encontravam com o
noivo, no andar de cima, sendo a diviso do espao claramente
visvel. Enquanto o noivo permanece com os convidados do sexo
masculino e faz, em presena do Imam, as respectivas oraes
relativas ao momento do matrimnio, a noiva e as mulheres
convidadas aguardam, na sala de baixo, que se finalize o ritual
Maria Abranches
131
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
132
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
jovem e a passagem para a famlia do cnjuge, em que os familiares mais prximos da noiva se despedem da mesma, um de
cada vez chorando junto desta, cobertos pelo vu vermelho e
verde indiano. Enquanto os pais, irmo, primos e tios aguardam,
em fila, a sua vez de se aproximarem de Zayba para a despedida,
nota-se o peso do momento, que as lgrimas no disfaram.
A este propsito, as amigas da noiva comentam a crueldade desta
etapa do ritual, que consideram um sofrimento desnecessrio
para os familiares e para a prpria noiva, considerando que no se
deveria perpetuar. A festa termina com a sada da noiva, ainda
coberta pelo vu. (Excerto do dirio de campo, Agosto de 2003)
Tal como os casamentos que se realizam entre a comunidade indiana, os
casamentos guineenses variam igualmente de acordo com factores como
o estatuto social. A coexistncia de smbolos , do mesmo modo, visvel
nesta populao, em que uma vez mais predomina o vestido de noiva
branco, caracterstico de sociedades ocidentais, surgindo, assim,
elementos adaptados ao novo quadro de insero, muitas vezes devido s
dificuldades encontradas numa transposio rigorosa dos ritos tradicionais, j referidas anteriormente, que tambm se verificam relativamente
aos rituais de nascimento. Tambm o prolongamento dos festejos por
vrios dias se verifica entre os guineenses, mas, neste caso, essas celebraes acontecem geralmente na semana que se segue ao casamento
religioso, e no na precedente. O testemunho de Aisatu, que se casou
igualmente pouco tempo aps a realizao da entrevista, demonstra
ainda a diferena referente dupla celebrao, uma primeira religiosa,
realizada pelo Imam da mesquita, e uma segunda, qual atribuda
maior importncia, revestida de smbolos tradicionais:
Vou casar sbado na mesquita. Mas isso eu acho que j no tem
grande diferena com o vosso, porque o vestido vai ser igual, vou
com o vu, vou levar bouquet, a minha sobrinha vai levar a cesta
da aliana... () Ento, no domingo, que vai ser mesmo o
casamento muulmano tambm. Tambm vou vestida de branco,
mas diferente, so panos brancos, tem que ser mesmo coberta.
Essa festa de domingo j no na mesquita, essa j na casa da
minha irm mais velha, vai ser mesmo l. Porque assim, no
sbado, quando eu casar, volto para casa do meu irmo, s no
domingo que eu vou para casa do meu marido, j de vez.
(Aisatu, 23 anos, origem guineense)
Os panos brancos que cobrem a mulher nesta ltima ocasio so
referidos pelas guineenses que se casaram no pas de origem como parte
da tradio guineense. Corresponde ao ritual festivo de amarramento, o
Maria Abranches
133
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
21. De acordo com informaes fornecidas pelo Imam da Mesquita Central de Lisboa,
cabe aos prprios noivos optar pelo casamento presencial ou separado, no existindo
uma obrigao religiosa em nenhum desses sentidos.
22. Tradicionalmente, o dote representava uma compensao dada aos pais da noiva
pela perda da filha, que passa a pertencer famlia do homem. Tendo-se, mais tarde,
transformado num presente para a noiva, sob a forma de ouro ou dinheiro (Weibel, 2000),
o dote fixa s mulheres o seu estatuto social de objectos de troca, de acordo com os
interesses masculinos, com o objectivo de contribuir para a reproduo do capital
simblico dos homens (Bourdieu, 1999).
Maria Abranches
134
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
135
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
136
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
que revela que uma das principais preocupaes da famlia, pelo facto de
os seus sobrinhos serem filhos de pais muulmanos e catlicos, consiste
no ritual a seguir aps a morte:
o que a minha me diz, que preferia que eles tomassem...
fossem abenoados por algum. Porque imagina que acontece
alguma coisa, alguma fatalidade? Eles tm que ser seguidos por
alguma coisa, o funeral tem que seguir certos rituais, e a vai
haver a discusso, percebes? Ou vai ser pela catlica ou vai ser
pela muulmana. Da, pronto... Mas tambm no vamos estar a
pensar nessas situaes agora. (Inas, 27 anos, origem indiana)
Hana, por seu lado, mais afastada das prticas religiosas, afirma compreender e aceitar melhor o ritual que acompanha as cerimnias da
morte do que os rituais de nascimento:
Eu nem sei muito bem se eu acho aquilo correcto ou no. complicado porque assim Eu at, se queres que te diga, acho
aquilo um ritual bonito Uma pessoa tem que ter um grande
estmago para aguentar aquilo, mas um ritual eu acho que
interessante. (Hana, 23 anos, origem indiana)
Embora actualmente quase no pratique a religio, Hana refere que,
antes do falecimento da me, participava sobretudo nas cerimnias
ligadas morte de pessoas da comunidade que, sendo fortemente coesa,
torna essas cerimnias, semelhana do casamento, um acontecimento
colectivo, que refora essa mesma coeso:
assim, agora no vou mesmo mesquita. Antes de a minha
me morrer eu s vezes ia com ela. Quando havia assim alguma
missa de algum que morreu, ou assim, eu ia com ela. Ela pegava
noutras pessoas tambm que iam e iam todas, e eu, s vezes, ia
com elas. Agora, s vezes, quando algum morre dizem-nos:
Olha, morreu a pessoa tal, a missa no stio tal, e no-sei-qu,
s que, p, a gente j nem vai, entendes? Com a minha me era
uma coisa, mas (Hana, 23 anos, origem indiana)
O ritual de preparao do corpo, do enterro e da cerimnia que se realiza
passados 40 dias da morte semelhante entre a populao de origem
guineense e indiana muulmana, sendo adaptado ao novo meio em
contexto migratrio, e constituindo uma das dificuldades sentidas com a
migrao, sobretudo devido inexistncia de cemitrios islmicos e
porque nem sempre possvel realizar o enterro no espao destinado aos
muulmanos no cemitrio de Odivelas:
Olha, morreu a minha tia em Inglaterra, o meu pai foi a correr
para o funeral. Faleceu c a minha av, v l, sbado noite, e
Maria Abranches
137
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
138
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
139
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
140
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
141
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
142
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
143
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
144
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
fenmeno selectivo e os movimentos migratrios oriundos da GuinBissau so, na sua maioria, de meios urbanos mais escolarizados, onde o
crioulo mais utilizado e se verifica um maior domnio do portugus, a
situao inverte-se entre a maioria guineense em Portugal. Com
excepo, portanto, dos muulmanos, as lnguas tnicas so menos
faladas do que no pas de origem. Do mesmo modo, as mulheres, em
geral, falam portugus mais do que os homens, dado que tm origens
sociais mais privilegiadas e provm em maior nmero de famlias mistas
(Machado, 2002). No , todavia, esse o caso, como vimos, das mulheres
muulmanas, menos escolarizadas do que os homens, com um tempo de
residncia mais reduzido, e caracterizadas por um maior fechamento
intra-tnico. So elas, portanto, a apresentar maiores dificuldades do que
os homens e do que outras etnias com a lngua do pas receptor:
No sabia falar a lngua, ficava com a senhora da penso mais os
filhos que viviam mesmo l na penso. Ficava l com eles, eles
so muito simpticos comigo, mas eu no percebia nada. Vinham
falar comigo, fazer aquele esforo mesmo para falarem comigo, e
eu no percebia nada. Foi assim, pouco a pouco, at que comecei
a perceber o portugus. (Mariatu, 44 anos, origem guineense,
me de Diminga. Em Portugal desde 1977)
Tal como possvel observar atravs do testemunho de Mariatu, e porque
frequente o recurso a quartos alugados no perodo inicial da estadia em
Portugal, o contacto com senhorios portugueses, assim como a partilha
de espaos habitacionais com pessoas de origem no guineense, contribuem para a aprendizagem da lngua portuguesa. A actividade na rea
comercial que actualmente exerce a mesma entrevistada, sendo proprietria de duas lojas de produtos africanos, muito frequentadas por
clientes guineenses, leva-a a falar habitualmente o crioulo durante o dia
de trabalho, na medida em que este representa a lngua comum entre as
vrias etnias. Utilizando o crioulo tambm com o cnjuge, sempre falou
portugus com os filhos, situao confirmada pela sua filha Diminga, j
nascida em Portugal:
No sei falar crioulo. Pronto, assim, os meus pais nunca
falaram crioulo connosco em casa. O meu pai fula, a minha me
mandinga, e eu nem sei falar a lngua deles. Eles sempre
falaram portugus connosco. (Diminga, 25 anos, origem
guineense, filha de Mariatu. Nascida em Portugal)
A lngua que eu falo mais crioulo, aqui no trabalho, porque vm
pessoas a africanas, mais guineenses, a falarem comigo. Se vm
de outros stios falamos o portugus. Em casa falo crioulo
tambm, com o meu marido. Ele fula, ns tanto falamos crioulo
como falamos fula, porque ele mandinga no sabe falar, e eu falo
Maria Abranches
145
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
146
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
147
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
148
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
149
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
150
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
num nvel mais baixo. Eles, s vezes, ajudavam-nos, mas noto que
eles esto mais avanados. P, eu at hoje noto que os filhos dos
indianos esto mais avanados sempre que os filhos dos guineenses. (Diminga, 25 anos, origem guineense)
5.2. Novas Expresses da Identidade Religiosa:
Reinterpretao de Representaes e Prticas
A forma como o indivduo assume e vive a sua religiosidade pode
apresentar fortes diferenas de acordo com a importncia atribuda s
prticas religiosas ou representao da religio. As fronteiras da
autodefinio enquanto muulmano incorporam, portanto, significados
variveis, enfatizam diferentes aspectos e desenham novas expresses
(Sunier in Baumann e Sunier, 1995). O sentimento de pertena religio
muulmana acontece geralmente, em primeira instncia, por herana
familiar e, no caso dos pais serem de religies diferentes, o sujeito
seguir o Islo se for esta a religio do pai.
As escolas cornicas, referidas no ponto anterior, representam o
primeiro veculo de socializao e abrem caminho para a constituio de
identidades e prticas religiosas vincadas (Machado, 2002). A frequncia
dessas escolas, tanto no pas de origem como no pas receptor, no caso
das entrevistadas j nascidas em Portugal ou chegadas com pouca idade,
, alis, o elemento religioso comum totalidade destas mulheres e
jovens. Contudo, as manifestaes religiosas diferenciam-se e complexificam-se por meio de diversos factores intervenientes na construo
da identidade religiosa. Hana e Tchambu, de origens indiana e guineense,
exemplificam a importncia da herana familiar. No tendo actualmente
os pais ou outros familiares prximos mais velhos presentes, afastaramse das prticas religiosas, mas a religio muulmana continua a representar um papel importante nas suas vidas:
Eu acho que, muito sinceramente, ns continuamos crentes e
ns temos a nossa f, mas o que nos prendia, de facto, religio
mesmo a srio, acho que era a minha me. O meu pai, se calhar,
se estivesse c tambm, mas eu falo na minha me porque,
pronto, a minha me que estava sempre connosco. A minha
me, depois de ter morrido, ns Eu posso dizer que nos
desligmos praticamente dessas coisas, ests a perceber? (...)
No pratico, mas , tipo, eu quando vou dormir no rezo, se
calhar, como um muulmano devia rezar, mas eu fao a minha
reza, peo a Deus aquilo que eu quero, ests a ver? E fao isso
todos os dias antes de ir dormir. No sei se da maneira correcta
Maria Abranches
151
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
152
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
28. A este propsito ver Cardeira da Silva (1999). De acordo com a prescrio religiosa,
o verdadeiro significado do jejum consiste no hbito de auto-controle que ele cultiva
e desenvolve, permitindo assim salvarmo-nos de sermos uma vtima fcil da tentao,
e consequentemente minimizando as chances de cometermos pecados (Siddiqui, s/d).
Maria Abranches
153
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
154
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
voltas de l tens que cumprir, por isso que uma pessoa, quando
jovem, evita mesmo ir. para ir mais tarde. (Aisatu, 23 anos,
origem guineense)
Gostava de ir a Meca, mas no agora, no. Sou muito nova. No,
mais tarde, l para os 50 e tal. A razo porque eu no vou... Agora
no vou cumprir tudo como a regra de ir a Meca. E tambm
porque fazer uma coisa e depois ficar mal vista s pessoas, tornar
na mesma que sa, eu no gosto. Se fosse a Meca tinha de deixar
muita coisa, por exemplo essas festas. Eu gosto de ir discoteca,
gosto muito. Costumo sair noite. O problema isso. J com a ida
a Meca tem que ficar assim mais tmida, e cumprir as coisas, n?
Agora no d para mim. (Ful, 44 anos, origem guineense)
A diferena entre o significado atribudo peregrinao pelas mulheres
guineenses e indianas , a este nvel, notria. Geralmente detentoras de
maiores recursos econmicos, as segundas, tanto as mais velhas como
as mais jovens, j fizeram, em maior nmero do que as primeiras, a peregrinao obrigatria. Naniampe, de 53 anos, , alis, a nica guineense a
ter participado no Hajj. Do mesmo modo, as indianas no atribuem o
mesmo valor simblico ao cumprimento deste pilar da religio, acabando
por no alterar os seus comportamentos aps o regresso de Meca, ao
contrrio de Naniampe, que declara cumprir actualmente todas as
obrigaes religiosas. Inas, uma das jovens indianas que ainda no
participou no Hajj, a nica deste grupo que menciona a necessidade de
cumprir essas obrigaes e que revela o desejo de o vir a fazer mais
tarde:
Ir a Meca faz parte. Mas assim, ultimamente tem sido
banalizado, tipo, quase que vo de frias para ir l a Meca. Mas
pronto, da educao que eu tenho, quando for l a Meca h muita
coisa que terei que mudar quando voltar. Por exemplo, quero
comear a fazer as cinco oraes, percebes? Porque aquilo ,
tipo, a purificao, achares que j chegaste mesmo a um nvel
de... E como eu ainda no estou preparada, queria fazer s, tipo,
l para os Pronto, quando tu achas que j no tens assim
brincadeiras extras a fazer. Mas uma das coisas que faz parte
dos meus planos. (Inas, 27 anos, origem indiana)
Por outro lado, verifica-se tambm, entre as mulheres indianas que
participaram na peregrinao, uma reconstruo e adaptao do
significado desse acto, que constitui igualmente um momento de convvio
com os amigos ou uma oportunidade para ir s compras:
A peregrinao a Meca j fiz. J fiz tambm a que no
obrigatria, o Umra... Essa j fiz, graas a Deus, para a umas seis
Maria Abranches
155
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
156
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
157
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
158
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
159
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
160
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
161
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
162
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
163
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
164
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
165
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
166
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
O uso do vu por parte das jovens indianas , por sua vez, objecto de uma
posio manifestamente contra, exceptuando precisamente os momentos da orao ou nos locais de culto. Inseridas numa sociedade em que o
cabelo faz parte dos padres de beleza, declaram claramente no
pretender cumprir essa norma ligada religio:
Isso obrigatrio, mas isso o que ns lutamos sempre, porque
eu, para mim, a parte mais importante da mulher mesmo o
cabelo. Para mim impensvel pr o vu. (Inas, 27 anos, origem
indiana)
Nunca na vida. No espera, desculpa. Tapo o cabelo quando
rezo, quando fao as oraes. Mas eu tambm falo com Deus
antes de dormir, e isso, e no tenho por hbito cobrir o cabelo. S
o fao quando estou a fazer uma orao ou quando vou
mesquita. (Rafiah, 21 anos, origem indiana)
O testemunho de Zayba a propsito do casamento da irm anuncia,
porm, a existncia de um segmento mais tradicional desta populao
em Portugal e exemplifica o domnio dos homens face s mulheres na
imposio destas regras:
Por exemplo, vou-te explicar o caso da minha irm, porque ela
tambm no usava leno na cabea, vestia-se assim normalmente, pronto. E, depois, quando casou-se, o marido dela uma
pessoa assim muito dedicada religio, daqueles homens que
so quase como padres na nossa religio. So aquelas pessoas
que sabem o Alcoro de cor e essas coisas todas. Ento, essas
pessoas fazem questo que as suas mulheres usem leno e usem
o vesturio todo tradicional, todos os dias. E a minha irm passou
a usar o vesturio tradicional todos os dias e o leno na cabea,
para tapar o cabelo, porque o marido quis. (Zayba, 23 anos,
origem indiana)
No que diz respeito aos hbitos de vesturio das jovens guineenses, tendo
desde j em conta a interferncia da cultura local no que considerado o
vesturio tradicional, a principal diferena a salientar face s indianas o
menor controlo social que se verifica no interior do grupo. Tambm elas
utilizam os trajes compridos apenas para rezar ou na mesquita, mas
referem no sentir qualquer presso para ter determinados cuidados
com a roupa que usam no dia-a-dia:
O meu pai nunca disse: No, tu tens que estar vestida dessa
forma dentro de casa, no podes estar de saia curta, no podes ir
para a praia, mostrar o corpo. Eu saio noite, vou como quero,
vou com saias curtas, com botas, vou para a praia, estou de
biquini e ele no tem nada a ver com isso, no tem nada contra.
Maria Abranches
167
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
168
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
169
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
170
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
171
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
173
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
174
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
175
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
negociao entre o que pode ser feito e o que pode ser visto pelos outros,
muito presente entre a generalidade das indianas, no tem o mesmo peso
entre as guineenses:
Muulmanos pouco, tenho uma prima minha, e de resto tenho
mais amigos angolanos. Mesmo guineenses tenho muito poucos,
eles at costumam dizer que eu normalmente fujo sempre
daquele ambiente, no ? De vez em quando vou a discotecas
africanas, discotecas portuguesas... Vou a tudo. At acho que
frequento mais discotecas portuguesas do que africanas.
(Tchambu, 24 anos, origem guineense)
A maioria das pessoas que eu conheo no so muulmanos.
Uma das minhas melhores amigas caboverdiana inclusive,
portanto... E o meu melhor amigo guineense mas catlico. (...)
Estou com 19 anos e desde os meus 16, salvo erro, que saio
noite. Tambm no sou uma viciada na noite, mas de vez em
quando saio noite, a discotecas africanas. O meu pai gosta de dar
certas ordens: Olha, faz isto, faz aquilo, no-sei-qu, mas nunca
foi de proibir, de dizer: No, no vais fazer isso porque contra a
nossa religio, no. (Kumb, 19 anos, origem guineense)
Outra especificidade de algumas jovens, nomeadamente Aisatu e
Tchambu, guineenses, e Hana, de origem indiana, consiste na ausncia
dos pais em Portugal, facto que dilui o controlo familiar. Aisatu e Hana
confirmam, todavia, o controlo exercido na altura em que viviam com eles:
Na Guin controlavam, o meu pai sobretudo. A minha me
muito amiga, mas o meu pai era um bocadinho mais rgido. uma
coisa bem controlada, o meu pai era muito rgido e impedia muita
coisa, e ns no podamos sair, s saamos quando amos para a
escola. (...) A gente tinha medo, mesmo muito medo. (Aisatu, 23
anos, origem guineense)
Ele era mesmo daquele gnero assim, estvamos ns a brincar,
ou assim, quando ele dissesse: Est tudo calado, toda a gente
tinha que se calar. () Era bu da rgido, ests a perceber? Havia
regras para tudo, havia horrios para tudo, e ns tnhamos que
cumprir aquilo. (...) Agora, de vez em quando, vou ter com as
minhas colegas, as minhas amigas, entendes? Coisas assim
normais. Discotecas, vou mais a africanas, mas tambm vou
muito assim a bares. (Hana, 23 anos, origem indiana)
Fatumata, a jovem guineense de 21 anos que veio recentemente juntar-se
ao cnjuge em Portugal, no estabeleceu ainda redes de amizade no pas,
referindo ter algum receio de vir a sentir-se controlada pelo marido.
Contudo, a ateno dada pelos familiares das raparigas indianas
Maria Abranches
176
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
177
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
178
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
179
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
180
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Musuba e Ful so, por sua vez, as mulheres guineenses que se inserem
num crculo de relaes sociais mais alargado. Para isso contribuem
tambm outros factores. No caso da primeira, as relaes de vizinhana,
num contexto residencial com populao de diversas origens, quer
portuguesa, quer de outros pases africanos e, no caso da segunda, a
influncia da me, de religio e etnia diferentes:
Eu aqui em Chelas tenho mais portugueses e outros africanos
que guineenses. (Musuba, 69 anos, origem guineense)
Tenho, porque a minha me catlica. Para alm da minha me
ser catlica, para mim essas coisas no tem nada a ver. Somos
guineenses, somos seres humanos, para que que ia distinguir?.
(Ful, 44 anos, origem guineense)
6.2. Redes de Vizinhana e Percepes de Racismo
As redes de sociabilidade constituem, como referido no captulo 3, um dos
factores que influencia as estratgias residenciais. Quer essas
estratgias vo no sentido da proximidade, quer do afastamento intratnico, a presena de vizinhos de origem portuguesa significativa, e, na
percepo da maioria destas mulheres, no se traduz em atitudes de discriminao racial:
Aqui nesse bairro... As pessoas aqui respeitam-me muito, muito,
muito. No tem nada dessa coisa de racismo. Eu vou sincera,
nunca ningum me fez racismo. No v aquela senhora branca
que mora aqui? como uma irm minha. Nunca teve essa coisa
de racismo, eu nunca senti. (Musuba, 69 anos, origem guineense,
residente em Chelas, concelho de Lisboa)
Tenho vizinhos muulmanos, tenho catlicos, brasileiros... Aqui
tem muita religio. As amigas aqui na Quinta do Conde so todas
catlicas, porque no h muulmanos aqui. (Fariah, 68 anos,
origem indiana, residente na Quinta do Conde, concelho de
Sesimbra)
Leila, de origem indiana, e a filha Manar, salientam mesmo a amizade
criada com uma vizinha portuguesa, mais do que com outros indianos
muulmanos moradores na Brandoa, a sua zona de residncia:
A maioria so europeus, no h muitos muulmanos, mas so
muito amigos da minha me. A minha me tem uma amiga, dose muito bem h anos. Ela prpria, a vizinha, j sabe mesmo os
dias de festas e tudo, ela j sabe quando que vai ser o Ramado,
essas coisas. (Manar, 25 anos, origem indiana, filha de Leila.
Residente na Brandoa, concelho da Amadora)
Maria Abranches
181
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
182
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
183
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
184
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
185
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
186
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
187
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
188
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
189
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
190
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Pelo contrrio, e como referido inicialmente, as jovens guineenses entrevistadas no tm qualquer filiao associativa, excepo de Tchambu,
que, por necessidade de informaes ligadas vinda de um irmo para
Portugal, fez uso instrumental de uma associao que presta apoio a imigrantes.
A filiao e participao associativa das mulheres muulmanas reproduzem, portanto, os modelos de sociabilidade que desenvolvem. Na
medida em que as raparigas mais jovens estabelecem redes de relacionamento para fora, quer com pessoas da sociedade de acolhimento,
quer, nomeadamente no caso das guineenses, com pessoas de outros
grupos tnicos ou mesmo com outras populaes de origem africana no
guineense, ligam-se com menos frequncia a associaes tnicoreligiosas do que as suas mes e do que as mulheres mais velhas, em
geral. Estas, por seu lado, embora se envolvam menos em movimentos
associativos formais do que os homens, apresentam singularidades da
participao em redes de sociabilidade femininas, recriando, no pas de
imigrao, os sistemas de solidariedade femininos que desenvolvem nos
pases de origem, designadamente atravs das festas ou seres que
organizam. Porque as indianas apresentam, na sua maioria, um estatuto
social mais privilegiado, quer na origem, quer no destino, so as
guineenses que estabelecem redes de entreajuda e de convvio em maior
nmero, prestando muitas vezes servios de apoio umas s outras,
mesmo fora dos circuitos organizados de sociabilidade.
A organizao feminina guineense relativamente ao transporte para as
festas ou para a mesquita, s sextas-feiras, disso um exemplo. As
mulheres que tm viatura prpria organizam-se, assim, de acordo com as
zonas de residncia, de forma a que todas disponham de transporte para
as suas casas. s sextas-feiras, no final da orao e aps o momento de
convvio sada da mesquita, visvel a rpida disponibilizao dos carros
que se destinam Amadora, ao Rossio, a Vila Franca de Xira ou a outras
zonas da cidade e arredores, embora esta organizao envolva tambm a
participao masculina, mais do que a mobilizao para as festas
regularmente levadas a cabo, para onde as mulheres se dirigem mais
cedo do que os homens, no sentido de participarem na confeco dos
alimentos e na organizao do espao, funcionando aqui redes exclusivamente femininas.
As redes de entreajuda feminina de carcter mais informal contribuem
tambm para a criao de actividades comerciais. Nafanta, por exemplo,
empregada de limpeza num hipermercado de Lisboa, tem um projecto
iniciado na rea do comrcio, que conseguiu com a ajuda de algumas
Maria Abranches
191
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
192
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
CONCLUSES
Divididos entre a ligao ao pas de origem e o intuito de concretizao,
na sociedade de acolhimento, dos objectivos migratrios estabelecidos, a
(re)construo identitria dos imigrantes sempre um processo complexo. Para alm da articulao de diversos elementos socioculturais da
origem e do destino, neste processo coexistem diferentes atitudes face
aos filhos, nascidos ou no em Portugal. Por um lado, o desejo de que
estes se realizem, nomeadamente nos planos escolar e profissional,
escapando s dificuldades sentidas pelos prprios, mas, por outro lado, o
receio frequente de que uma distncia se instale entre eles e os seus
descendentes, ou seja, de que estes ltimos estabeleam uma ruptura
com a cultura e valores dos pais.
Tratando-se aqui de populaes onde as mulheres ocupam um papel
central na esfera domstica e na educao dos filhos, so elas que se
encontram no centro destas contradies, a que se soma o peso que os
valores tradicionais adquirem nestes grupos e o seu maior fechamento
intra-tnico. As questes de identidade e de etnicidade encontram, assim,
nestes dois conjuntos de mulheres de idades diferentes, algumas
especificidades que importa agora sistematizar, retomando e relacionando alguns dos resultados apresentados ao longo do trabalho.
Atravs das vrias dimenses analisadas, foi possvel identificar, no
processo de (re)construo identitria destas mulheres, uma negociao
permanente entre um controlo familiar e social forte (embora mais forte
entre as indianas do que entre as guineenses) e um desejo de autonomizao. Se, por um lado, o controlo familiar e social lhes permite
estabelecer redes de solidariedade e entreajuda fortes, constitui, por
outro lado, um obstculo ao desejo de autonomizao.
Este desejo , por sua vez, menos marcante entre as mulheres mais
velhas do que entre as jovens, na medida em que, naquelas, menos
escolarizadas e mais circunscritas ao espao privado j desde o perodo
pr-migratrio, permanece acentuado o peso dos valores e modos de vida
tradicionais. A possibilidade de maior realizao pessoal no pas de
acolhimento emerge, todavia, tambm entre as mulheres mais velhas,
sobretudo atravs de um trabalho remunerado ou da frequncia escolar,
em casos onde, no pas de origem, os estudos eram autorizados apenas
aos homens. Para alm da insero profissional ou escolar das prprias
em Portugal, tambm o prolongamento dos estudos das filhas, o exerccio de uma actividade profissional mais qualificada e a consequente
independncia ganha pelas mesmas, contribuem para que aquelas
Maria Abranches
193
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
valorizem o modo de vida em Portugal, embora permanea, paradoxalmente, o receio de que as filhas se afastem dos valores tradicionais.
De facto, apesar de a constante negociao identitria ser transversal s
vrias idades, as raparigas mais jovens, por estabelecerem redes de
sociabilidade mais alargadas, decorrentes sobretudo do prolongamento
dos estudos, apresentam uma identificao mais forte com os modos de
vida encontrados no destino. Neste sentido, pudemos tambm identificar
diferenas nas vrias dimenses de anlise, no que diz respeito ao grau
de negociao permitido e aceite pela famlia e pelo grupo. Assim,
enquanto as prticas religiosas, o vesturio, o prosseguimento dos
estudos, uma insero profissional fora das redes familiares ou as redes
de amizade exteriores ao grupo so geralmente dimenses negociadas
com sucesso entre as jovens e as suas mes, e, atravs destas, com os
pais, a dimenso familiar das sociabilidades encontra regularmente uma
maior presso social.
Dois tipos de sociabilidades esto aqui, com efeito, em evidncia: os
familiares e os de amizade. Sendo as relaes estruturadas de forma
diferente em cada um deles, nos crculos familiares que o fechamento
se torna maior e o controlo social destas mulheres mais apertado. A
anlise da escolha do cnjuge, aprofundada no captulo 4, permite
diferenciar claramente o grau de controlo e respectivo poder de
negociao inerente s sociabilidades quando estas entram no domnio
familiar. Efectivamente, quando se trata do casamento, a escolha do
cnjuge limita-se ao grupo de origem, quer para as jovens de origem
indiana, quer para as de origem guineense, no havendo aqui o mesmo
lugar para a negociao familiar ou flexibilizao das normas que noutras
dimenses das sociabilidades. A possibilidade de converso do cnjuge,
embora exista, no uma situao facilmente aceite pelas famlias das
jovens muulmanas, sendo, pelo contrrio, mais livremente consentida
para os rapazes.
J quando se trata do perodo de namoro, que no entra nos crculos
familiares, visvel alguma flexibilidade, sobretudo entre as jovens guineenses, no que diz respeito origem do parceiro, que , algumas vezes,
diferente da delas. Esta elasticidade das normas possvel, mais uma
vez, atravs do papel desempenhado pela me, cmplice na definio de
estratgias que passam, com frequncia, pela ocultao dos namoros das
filhas, dos respectivos cnjuges, do mesmo modo que desempenham
muitas vezes o papel de intermedirias na negociao, tambm com os
cnjuges, do prosseguimento dos estudos das filhas, como vimos no
captulo 3.
Maria Abranches
194
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
195
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
196
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
197
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
198
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
199
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
um peso importante, so adaptadas sociedade ocidental e a religiosidade ganha um sentido mais individual (Cesari, 1997; Lamchichi in Ragi,
1999; Roy, 1999).
A propsito das famlias oriundas do norte de frica em Frana, Avenel e
Cicchelli definem as estratgias das jovens como revoluo tranquila,
qualificando-as de prudentes mas decididas, onde, paralelamente vontade
de preservar a herana familiar, a construo das identidades abre-se aos
modelos exteriores de comportamento, visando conciliar a pertena
familiar com a realizao de projectos pessoais (Avenel e Cicchelli, 2001).
Tambm nestes dois grupos de mulheres se verifica, como foi demonstrado ao longo desta pesquisa, uma articulao entre o desejo de
autonomizao e a vontade de manter a coeso familiar, que, por sua vez,
se encontra ligada aos valores de origem. Quer por autoidentificao com
esses valores, quer devido s vantagens retiradas da coeso familiar e
social a que estes se ligam, estas mulheres tambm procuram manter
parte deles, ao mesmo tempo que pretendem estabelecer percursos de
individualizao, indispensveis sua realizao pessoal. A (re)construo identitria destas mulheres , assim, um processo extremamente
complexo, chegando-se aqui ao ponto fulcral da anlise. Porque o
sistema de heranas a partir do qual construda a histria social dos
seres humanos se traduz em limites e potencialidades, eles so simultaneamente livres e condicionados (Almeida, 1995), sendo fortemente
complexa a definio da fronteira entre a imposio do controlo familiar
e social nestas mulheres, e a vontade de manter as referncias herdadas,
na definio das suas estratgias.
Destacam-se, porm, as diferenas encontradas nos dois nveis de
comparao que atravessaram a anlise. Entre as mais jovens, em geral,
o desejo de autonomizao maior, sendo mais conscientes as negociaes que desenvolvem nesse sentido, enquanto, entre as mulheres
mais velhas, so, muitas vezes, as prprias circunstncias vividas na
sociedade receptora como as dificuldades econmicas que, nos
primeiros anos em Portugal, as levam a exercer actividades profissionais
no exterior ou a influncia dos projectos pessoais das suas filhas,
ligados maior abertura das redes de sociabilidade destas, que
conduzem as suas estratgias de autonomizao. Entre as guineenses,
porque o controlo exercido menor, a necessidade de negociao de
estratgias de autonomizao tambm menor do que entre as indianas,
embora permanea a forte ligao aos valores de origem, quer por
vontade das prprias, quer pelo controlo familiar e social que, embora
mais tnue, no deixa de estar presente.
Maria Abranches
200
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
201
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
202
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ABOIM, Sofia e Karin Wall (2002), Tipos de famlia em Portugal: interaces, valores, contextos, Anlise Social, vol. XXXVII, n. 163, pp. 475-506.
ABOIM, Sofia (2003), Evoluo das estruturas domsticas, Sociologia,
Problemas e Prticas, n. 43, pp. 13-30.
ABOU-SADA, Georges e Hlne Milet (1986), Gnrations Issues de
lImmigration. Mmoire et Devenirs, Paris, Arcantre ditions.
ABRANCHES, Maria (2000), A Integrao das Minorias em Portugal e
Itlia: Conflitos Socioculturais da Coexistncia Intertnica, Lisboa,
Instituto Superior de Cincias do Trabalho e da Empresa, Dissertao de
Licenciatura em Sociologia.
ADELKHAH, Fariba (1992), Femmes islamiques, femmes modernes,
Pouvoirs, n. 62, pp. 93-106.
AHMED, A. e H. Donnan (orgs.) (1994), Islam, Globalization and
Postmodernity, London, Routledge.
ALMEIDA, Ana Nunes de, Maria das Dores Guerreiro, Cristina Lobo,
Anlia Torres e Karin Wall (1998), Relaes familiares: mudana e diversidade, in Jos Manuel Leite Viegas e Antnio Firmino da Costa (orgs.),
Portugal, que Modernidade?, Oeiras, Celta Editora, pp. 45-78.
ALMEIDA, Joo Ferreira de (1993), Integrao social e excluso social:
algumas questes, Anlise Social, vol. XXVIII, n. 123/124, pp. 829-834.
ALMEIDA, Joo Ferreira de (org.) (1995), Introduo Sociologia, Lisboa,
Universidade Aberta.
AMNCIO, Lgia (1993), Gnero: representaes e identidades. Anlise
das representaes do masculino e do feminino e a sua articulao com
as identidades, Sociologia, Problemas e Prticas, n. 14, pp. 127-140.
AMNCIO, Lgia (1994), Masculino e Feminino: a Construo Social da
Diferena, Porto, Edies Afrontamento.
AMBROSINI, Maurizio (org.) (1996), Immigrazione e Societ Multietnica in
Lombardia. Ricerche, Politiche, Rappresentazioni, Milano, Fondazione
Cariplo I.S.M.U.
Maria Abranches
203
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
204
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
205
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
206
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
207
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
208
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
209
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
210
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
211
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
212
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
213
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
214
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
215
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
SOUSA SANTOS, Boaventura de (1997), Por uma concepo multicultural dos direitos humanos, Revista Crtica de Cincias Sociais, n. 48,
pp. 11-32.
SOUSA SANTOS, Boaventura de (org.) (2001), Globalizao: Fatalidade ou
Utopia?, Porto, Edies Afrontamento.
TAVARES, Teresa, Virgnia Ferreira e Slvia Portugal (orgs.) (1998), Mulheres,
Mobilidade e Cidadania, Revista Crtica de Cincias Sociais n. 50.
TIESLER, Nina Clara (2000), Muulmanos na Margem: A Nova Presena
Islmica em Portugal, Actas do IV Congresso Portugus de Sociologia,
Associao Portuguesa de Sociologia.
TIMUR, Serim (2000), volution et enjeux majeurs des migrations
internationales: une vue densemble des programmes de lUNESCO,
Revue Internationale des Sciences Sociales, n. 165, pp. 297-311.
TORRES, Anlia Cardoso (1992), Fatalidade, culpa, desencontro,
Sociologia, Problemas e Prticas, n. 11, pp. 43-62.
TORRES, Anlia Cardoso (1996), Divrcio em Portugal. Ditos e Interditos,
Oeiras, Celta Editora.
TORRES, Anlia Cardoso (2002), Casamento: conversa a duas vozes e em
trs andamentos, Anlise Social, vol. XXXVII, n. 163, pp. 569-602.
TOURAINE, Alain (1988), Modernit et spcificits culturelles Revue
Internationale des Sciences Sociales, n. 118, pp. 497-511.
TRAVAGLINI, Domenico (org.) (1991), Culture e Progetti Migratori dei
Lavoratori Africani a Milano, Milano, Istituto di Ricerche Economiche
e Sociali.
TURNER, Bryan (1993), Origins and traditions in Islam and Christianity,
in Max Weber: From History to Modernity, London and New York,
Routledge, pp. 56-74 [1992].
TURNER, Bryan (1994), Orientalism, Postmodernism and Globalism,
London and New York, Routledge.
VALE DE ALMEIDA, Miguel (1995), Senhores de Si. Uma Interpretao
Antropolgica da Masculinidade, Lisboa, Fim de Sculo.
Maria Abranches
216
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
217
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
218
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
http://ultimahora.publico.pt/shownews.asp?id=1185764&idCanal=93
PBLICO online (2004/02/10), BRANCO, Sofia, Frana adopta lei que
probe smbolos religiosos ostensivos nas escolas pblicas.
http://dossiers.publico.pt/dossier.asp?id=967
Dossier Pblico online: Mutilao genital feminina.
Documentos de Imprensa:
JORNAL EXPRESSO (Revista)
27 Outubro 2001
ROSENDO, Graa, Entrevista a Abdool Vakil;
A vida atribulada de trs muulmanos em
Portugal, pp. 56-76.
ROBALO, Mrio, A origem de tudo, pp. 81-86.
Pequeno dicionrio ilustrado, pp. 116-125.
JORNAL EXPRESSO (Revista nica)
22 Novembro 2003 CMARA, Ana Cristina, Smbolos em confronto,
pp. 90-93.
RIBEIRO, Daniel, A guerra do vu, p. 94.
DELGADO, Lina de Lonet, Deveres de Estado(s),
p. 95.
CALLE, Angel Luis de la, Poucas frices, p. 96.
DOMNECH, Rossende, O peso do crucifixo, p. 98.
GOES, Eunice, Pas de tolerncia, p. 100.
JORNAL PBLICO
5 Abril 1998
04 Agosto 2002
02 Fevereiro 2004
JORNAL PBLICO
16 Maro 2003
219
PERTENAS FECHADAS EM ESPAOS ABERTOS Estratgias de (re)Construo Identitria de Mulheres Muulmanas em Portugal
Maria Abranches
220
13
T E S E S
13
NOVEMBRO 2007
Page 1
MARIA ABRANCHES
11:05
08/01/11
306_07_Tese_13_Capa:acidi
PERTENAS FECHADAS
EM ESPAOS ABERTOS
Estratgias de (re)Construo Identitria
de Mulheres Muulmanas em Portugal
MARIA ABRANCHES