Para una

transmisin
avanzada

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

163

Para una
transmisin
avanzada

Para una
transmisin
avanzada

18

25

24

13

23
9
7

9
4

10

4
5
11
22

14
8

15

18

27

17

20

12

20

21

27

19

26

19

1 Campana tipo PK/PL

10 Campana PIK con enfriador de

aceite integrado

19 Fabricacin del depsito

segn especificaciones del cliente

2 Brida elstica

11 Ventilador para PIK

20 Interruptor de temperatura tipo TS

3 Anillo amortiguador tipo DT

12 Tapa de limpieza estndar

21 Enfriador integrado tipo TEK

4 Estrella ROTEX

13 Brida adicional tipo ZO

22 Barra amortiguadora DSK para PIK

5 Mangn acople ROTEX, lado motor

14 Tapa de limpieza con logotipo

segn especificacin del cliente

23 Junta tipo DZ para brida adicional

tipo ZO

6 Tapn de aireacin (con filtro de

ventilacin)

15 Crter de aceite

24 Controlador industrial IR

7 Bridas de apoyo tipo PTFS

(VDMA 24 561 parte 1)

16 Depsito acero tipo BSK/BNK/BEK

25 Controlador industrial IRN con

interruptor de nivel

8 Barra amortiguadora tipo DSFS

para brida de apoyo tipo PTFS

17 Indicador nivel de aceite tipo KO

26 Enfriador TAK en horizontal

9 Mangn de acople ROTEX, bomba

18 Anillo amortiguador tipo D

27 Calentadores de depsito

El cliente debe utilizar protecciones para asegurarse de

que las piezas giratorias no causen daos
(seguridad de las mquinas, DIN EN 292/2).
164

El cliente debe fijar los tornillos de sujecin para que no

se aflojen (por ejemplo mediante agentes selladores
anaerbicos como Loctite ).

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Campanas
Seleccin de componentes hidrulicos online

Ya conoce nuestro programa Seleccin de componentes hidrulicos online

presentado en nuestra pgina web?

o
ev

Nu

3D eC
n
e ac
o
r
e -Sp
h
c
Fi R 3D
KT

te
en

www.ktr.com

www.ktr.com
Lo ms importante es realizar
la seleccin adecuada!
El programa de seleccin de
campanas le permite encontrar
los componentes idneos para
combinar un motor elctrico y
una bomba de manera ptima.
En funcin de la aplicacin, podr
seleccionar componentes adicionales, como elementos amortiguadores o bridas de apoyo.

Caractersticas
Seleccin de:
- Campanas
- Enfriadores de aceite PIK
- Componentes adicionales, como
acoplamientos, anillos amortiguadores,
bridas de apoyo, barras amortiguadoras, etc.
Con el fin de comprobar su seleccin y coordinar las dimensiones de montaje con su departamento
de ingeniera, proporcinenos un grfico de la unidad motriz con sus dimensiones mediante
TDTwebgraph, que le permite imprimir el trazado, ampliar los detalles o, si desea transferirlo a su
sistema de diseo CAD, importarlo como un archivo DXF. Otra opcin es cargar el trazado como PDF.
Despus de realizar satisfactoriamente la seleccin, podr cursar el pedido de los componentes en la
tienda KTR EUROPE.

Vistenos o
solicite nuestro CD-ROM.
165

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

www.ktr.com

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Campanas
segn VDMA 24561 tipo A

Unin entre motor elctrico IEC y bomba hidrulica

Para prcticamente cualquier bomba hidrulica, bien en
stock o en un plazo breve
Ambos lados de la brida estn mecanizados
Eje del motor y de la bomba centrados
Las campanas de KTR son de aluminio
En muchos casos las campanas pueden apilarse
Diseado para grandes cargas
Para realizar la seleccin de la campana, consulte
nuestro programa de seleccin en www.ktr.com o
solicite la seleccin en CD-ROM
Tipos de campanas de acero bajo consulta
Consulte nuestras instrucciones de montaje

Para motor IEC a partir del

tamao 225S
8 orificios de fijacin
desalineados 22,5 del eje

Orificio de ventilacin
Tapones de ventilacin bajo consulta
(Proteccin segn DIN EN 292/2
Seguridad de las mquinas)

Par de apriete de los tornillos

con calidad 5.6

kW
Tamao del
con
motor IEC
n=
(extremo del eje) 1500
rpm
d1 x l 3

Lado motriz
Lado bomba

Casquillos
distanciadores
bajo consulta

Purga de aceite
bajo consulta

Campana
Tamao

Base
Junta brida
PTFL/
DP PTFS
Tam.

*)

160

160

Dimensiones [mm]
Min.
A

B1

B3

110

110

M8

L1

L3

L5 1)

13

B5

B4

105

27

102

29

71
(14 x 30)

0,25 PK 160/5/..

80
(19 x 40)

0,55 PK 200/3/..

100

0,75 PL

200/3/..

110

PL

200/8/..

1,1

PL

200/4/..

1,5

PFL 200/6/..

140

PK 250/6/..

120

2,2

PL

250/3/..

124

PL

250/6/..

PL

250/4/..

148

166

PFL250/18/..

175

250

PK 300/5/..

144

205

57

PL 300/15/..

150

231

77

205

56

90S / 90L
(24 x 50)

100L / 112M
(28 x 60)

132S / 132M
(38 x 80)

0,37 PL

5,5

PK 300/4/..
7,5

160M / 160L 11
15
(42 x 110)
180M / 180L 18,5
(48 x 110)
22
200L
(55 x 110)

160/5/..

30

200

250

300

200

250

300

160 130

200 165

250 215

300 265

130

180

230

145

190

234

11

14

14

M 10

M 12

M 12

80
90

124

135

155

PL

300/4/..

168

PL

300/7/..

196

PK 350/4/..

188

PK 350/6/..
PK 350/10/..

350

350

350 300

250

260

17

M 16

204
228

124
16

12

19
18

20

12

15

40

40

54

180

47

62

177

49

54

124

42

180

56

248

97
75

279

95

290

97

PL

17

M 16

400/5/..

228
256

26
25

20

36

57

7,5

43

7,5

45

7,5

51

7,5

51

63
66
50

68
74
84

59

88

300

7,5

64

57

230

300

60

77

255

400 350

28

52

56

204
400

36

40

256
400

7,5

47

144

350/7/..

PK 400/5/..

38

Purga
aceite
B20
L21

43

37

PK 400/4/..

PL

33

57

225
15

25

133

220

26

Orificio
ventilacin
B9
L7

82
50

87
102
115
92

50

104
118

Indique en el pedido si la campana debe ser un diseo a prueba de aceite (coste adicional).
1)
Base no consistente en material soldado Remachado

*)

166

Existen juntas disponibles para la instalacin

vertical o lateral en el depsito
( tipo DP, ver pgina 173).

Para cursar el pedido, consulte nuestro programa de seleccin en

internet o en CD-ROM, o bien indique el tamao de motor IEC y el tipo
de bomba.

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Campanas
segn VDMA 24561 tipo A
kW
Tamao del
con
motor IEC
n=
(extremo del eje) 1500
rpm
d1 x l 3

225S / 225M
(60 x 140)

250M
(65 x 140)
280S / 280M
(75 x 140)

Base
Junta brida
PTFL/
DP PTFS

Campana
Tamao

Tam.

*)

450

450

Dimensiones [mm]
Min.
A

B1

B3

350

350

17

M 16

PK 450/2/..
450 400

L1

L3

234

25

262

26
25

L5 1)

B5

B4

Orificio
ventilacin
B9
L7

97

50

107

260
20

37

PK 450/3/..

45

PL

450/3/..

285

55

PL

550/8/..

248

340

97

PL

550/1/..

265

360

120

340

97

550

550

550 500

450 450 2)

17

M 16

275

26

315

121

130

90

PL

550/3/..

295

360

123

140

PL

550/2/..

315

400

150

135

110 PK 660/2/..

310

410

330

400

200 PL

660/4/..

355L / 400M 355 PL 800/1/..

(100 x 210) 710 PK 800/3/..

660/2/..

660

660

660 600

550 550 2)

22

M 20

800

800

800 740

680 680 2)

22

M 20

160

160

160 130

110

M8

343

32

30

174

395

500

197

370

500

40

36

13

13

487

51

7,5

60

7,5

70

7,5

28

7,5

36

7,5

43

7,5

45

7,5

51

7,5

51

7,5

51

7,5

51

7,5

60

7,5

70

147

120

490

395

7,5

125
50

PK 550/3/..

660/5/..

51

116

75

315S / 315M 132 PL

(80 x 170)
160 PL

7,5

133

325

25

Purga
aceite
B20
L21

148

50

157
163
190

50

135
160

Otras campanas
0,25 PFK 160/6/..

80
(19 x 40)

0,55 PK 200/4/..

109

12

0,75 PK 200/11/..

45

10

PL 200/11/..

55

90S / 90L
(24 x 50)

100L / 112M
(28 x 60)

132S / 132M
(38 x 80)

0,37 PFL 160/6/..

130

145

11

M 10

144

16

1,5

PK 200/30/..

79

142

PL 200/30/..

90

127

PK 250/13/..

159

186

2,2

PK 250/15/..

61

PL 250/15/..

PK 250/17/..
PK 300/8/..
PK 300/9/..

85

5,5

PL

300/9/..

30

250

300

250

300

250 215

300 265

180

230

190

234

14

14

M 12

M 12

152

12

10

30

36

37

25

77

40

69

10

20

20

29

40

39

95

40

45

30

32

40

37

99

20

15

231

97
57
56

130
146
159

PL 350/18/..

184

PL

165

400/3/..

PK 400/12/..

400

400

400 350

300

300

17

M 16

170

PL 400/12/..

184
165

PL

450/5/..

185

45

PK 450/6/..

176

PFL 450/9/..

450

450

450 400

350

350

17

M 16

204

PL 450/12/..

222

PL

550/4/..

15

26

18

25

2)

17

M 16

550 550 2)

22

M 20

680 680 2)

22

M 20

550

550 500

450 450

315S / 315M 110 - PK 660/3/...

(80 x 170)
160 PL 660/3/...

660

660

660 600

355L / 400M 355 PK 800/1/...

(100 x 210) 710 P 800/3/...

800

800

800 740

207

15

25

20

26

260

325
20

25
26
25

32

30

335

40

443

37

92

50

98

370

137

260

97

355

129

330

124

340

97

60
67
80
73

50

75
82
73

120

259

57
52

50

97
95

95
90

77

260

25

26

217

252

290

190/192
550

PK 550/8/...

25

253

PK 450/12/..
PK 550/4/..

37

74

53
97

M 16

30

225

228

17

71

186

259

18

110

204
260

15

100

138

250

46

36

PK 350/8/..
350 300

46

97

PK 300/15/..

350

35

57

210

350

25

97

PK 450/5/..

75

18

60

187

79

37

55

12

30

PL 300/13/..

160M / 160L
15 PK 350/11/..
(42 x 110)
180M / 180L 18,5 PL 350/11/..
(48 x 110)
22 PK 350/18/..

250 M
(65 x 140)
280S / 280M
(75 x 140)

200 165

140

PK 200/13/..

11

225S / 225M
(60 x 140)

200

79
101

1,1

7,5

200L
(55 x 110)

200

110

83
50

80
116
90
101
88

50

96
100

90
247
260

500

80

340

156

36

520

149

38

500

305

50
50

115
122
140
206

* Pasando del valor B3 al radio de la brida R = 5.

Formulario de
pedido:

PL

PK

P
Tipo de campana
anterior
Nuevo tipo de
campana, corta K
Nuevo tipo de
campana, Larga

450

Dimetro brida
motor IEC

Nmero interno
longitud

Nmero interno
agujero

Si se requieren orificios de ventilacin o para

la purga del aceite, indquelo en su pedido.

167

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

71
(14 x 30)

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Campanas
con bridas rectangulares

Unin entre motor IEC y bomba hidrulica

Ambos lados de la brida estn mecanizados
Eje del motor y de la bomba centrados
Las campanas de KTR son de aluminio
Diseado para grandes cargas
Para prcticamente cualquier bomba hidrulica, bien en
stock o en un plazo breve
Para realizar la seleccin de la campana, consulte
nuestro programa de seleccin en www.ktr.com o solicite la seleccin almacenada en CD-ROM
Consulte nuestras instrucciones de montaje

Orificio y tapones de ventilacin bajo

pedido
(Proteccin segn DIN EN 292/2
Seguridad de las mquinas)

Lado motriz
Lado bomba

Purga de aceite
bajo pedido

Par de apriete de los

tornillos con calidad 5.6

Motor
IEC
(extremo
del eje)

d1 x l 3

kW
con
n=
1500
rpm

Campana

Junta Base
brida
DP PTFL

Dimensiones [mm]
Mx.
A1

Tamao

PL
71
0,25
PL
(14 x 30) 0,37
PK
80
0,55 PL
(19 x 40) 0,75
PL
90S/90L 1,1
(24x50) 1,5

B1

B3

11
15
18,5
22

Tam. Tam.

160/4/... 160 160 160 130 110 110

M8

160/4/...
200/1/...

L3

110

13

Mn
L5

11

M10

14

M12

100

14

M12

18

M16

132
137

PK

27

12

90

120

45

22

25

70

91

35

22

12

18

12

20

15

25

15

Dimetro brida
motor IEC

L7

16

16

250

B9

20

90

120

45

22

90

120

45

22

120 150

53

47

145 180

64

46

120 150

53

33

145 180

64

33

120 156

59

33

50

145 180

64

31

Aceite
purga
B20

L21

7,5

28

7,5

36

7,5

43

7,5

45

7,5

51

43
37

25

42
45

36

47
52

50

56
59
73

50

181

PL 350/2/...

Orificio
ventilacin

35

171
350 350 350 300 250 260

B4

91

125
5

C2

70

110
115

C1

90

200/2/... 200 200 200 165 130 145

PL

L1

95

PL 350/1/...

Formulario de
pedido:

Mn. Mx. Mn.

70

160/1/...

100L/ 2,2 PL 250/1/...

112M
3 PL 250/2/... 250 250 250 215 180 190
(28 x 60) 4 PL 250/7/...
132S/ 5,5 PL 300/1/...
132M 7,5
300 300 300 265 230 234
PK 300/2/...
(38x 80)
160M/160L
(42 x 110)
180M/180L
(48x110)

Casquillos
distanciadores
bajo pedido

78

Nmero interno
longitud

Nmero interno
agujero

Nuevo tpo de
campana, corta K
Nuevo tipo de
campana, Larga

168

Si se requieren orificios de ventilacin o para

la purga del aceite, indquelo en su pedido.

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Campanas
Campanas de otros materiales

Campana de material especial de nylon

- Precisin dimensional con alta temperatura y humedad
- Rigidez similar a las campanas de aluminio
- Buenas propiedades de amortiguacin
Alternativa econmica a las campanas con anillo
amortiguador
Ambos lados de montaje estn mecanizados
Brida para el montaje de la bomba de aluminio
Eje del motor y de la bomba centrados
Para prcticamente cualquier bomba hidrulica en un
plazo breve
Consulte nuestras instrucciones de montaje
Temperatura de trabajo: desde -10 C hasta + 60 C

Campana de nylon

kW
con
n=
(extremo del eje) 1500
rpm
d1 x l 3

100L / 112M
(28 x 60)

132S / 132M
(38 x 80)

Campana

DP

Base
brida
PTFL/
PTFS

Tam.

*)

Junta

Tamao

2,2

KPT 250/2/..

KPT 250/3/..

KPT 250/4/..

250

250

Dimensiones [mm]

A1

250

215

B1

180

B3

190

14

L3

L5

B5

B4

B9

L1

LF

120

12

M12 124

16

135

27

58

57
63

19

12

166

144

15

57

155

26

56

7,5

KPT 300/4/..

168

39

196

67

188

18

M16 204

34

228

58

300

350

350

300

350

265

300

230

250

234

260

kW
Tamao del
con
motor IEC
n=
(extremo del eje) 1500
rpm
d1 x l 3

5,5
7,5
11

14

M12

17

Tamao

PG 300/5/..

PG 350/4/..
160M / 160L
15
(42 x 110)
180M / 180L 18,5 PG 350/6/..
(48 x 110)
22

225S / 225M
(60 x 140)

37
45

250M
(65 x 140)
280S / 280M
(75 x 140)

55

PG 550/1/..

75
90

PG 550/8/..

315S / 315M 110 PG 660/5/..

(80 x 170)
160

Formulario de
pedido:

PG

15

230

7,5

43

74

7,5

45

7,5

51

84
82
50

77
97

87
102

Tam.

*)

300

300

Dimensiones [mm]

A1

300 265

Mn

Oficio
ventilacin

Aceite
purga

B1

B3

L1

L3

L5

B5

B4

B9

L7

B20

L21

230

234

14

M 12

144

20

15

215

30

50

63

7,5

45

7,5

51

7,5

51

7,5

51

7,5

51

7,5

60

350

350

350 300

250

260

17

M 16

400

400

400 350

300

300

17

M 16

204

242
26

15

26

20

204

PG 400/2/..
PG 450/2/..
PG 450/3/...

68

50

56
26

L21

Campana de fundicin EN-GJL-250

Campana apta para grandes cargas
Para su uso en aplicaciones de minera y alta mar
Resistente a cualquier aceite hidrulico y agua salada
Ambos lados de montaje estn mecanizados
Campanas con imprimacin para proteger las superficies mecanizadas
Buenas propiedades de amortiguacin gracias a la alta
masa relativa
Para prcticamente cualquier bomba hidrulica, bien en
stock o en un plazo breve
Consulte nuestras instrucciones de montaje

PG 400/4/..
PG 400/5/..

208

52

40

57

188

30

15

B20

Base
Junta brida
PTFL/
DP PTFS

Campana

20

Aceite
purga

54

42

KPT 300/3/..

300

L7

35

KPT 300/2/..

Campanas de fundicin

200L
(55 x 110)

Orificio
ventilacin

5,5

KPT 300/5/..
160M / 160L 11 KPT 350/2/..
(42 x 110)
15
180M / 180L 18,5 KPT 350/3/..
(48 x 110)
22 KPT 350/4/..

132S / 132M
(38 x 80)

Mn.

450

450

450 400

350

350

17

M 16

550

550

550 500

450

450

17

M 16

660

660

660 600

550

550

22

M 20

KPT

228
256
234
262
265
248
330

250
Tipo de campana
de nylon
Tipo de campana
de fundicin

DImetro brida
motor IEC

235

82
76

50

97

50

92

260

26

280

24

289

97

20

315
360

91

26

25

32

30

349
425

87

50

97

50

119

50

104
118
107
133
125
116
157

Nmero interno
longitud

Nmero interno
agujero

Si se requieren orificios de ventilacin o para

la purga del aceite, indquelo en su pedido.

169

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Tamao del
motor IEC

W
E
N

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Elementos amortiguadores
Anillos amortiguadores tipo D con campana1)

El anillo amortiguador forma una unidad de

centrado con la campana
Combinacin tambin disponible para mltiples
bombas
Existen campanas especiales para el montaje del anillo
amortiguador con un diseo compacto
Para realizar la seleccin de la campana, consulte
nuestro programa de seleccin en www.ktr.com o
solicite la seleccin en CD-ROM
Consulte nuestras instrucciones de montaje

Para motor IEC a partir del

tamao 225 S / 225 M 8
orificios de anclaje y
pasantes desalineados 22,5
del eje.

Si se requieren
orificios de ventilacin o para la purga
del aceite, indquelo
en su pedido.
Consulte dimensiones en pginas
166/167.

Tamao
motor
I. E. C.
(eje)
d1 x l 3

kW
con
n=
1500
rpm

90 S/90 L

1,1

(24 x 50)

1,5

Campana

Tamao

Anillo
amortiguador

Brida
apoyo

Tamao

Tamao

D 150/..

PTFL 200

Dimensiones [mm]
A1

B1

L1 ges.

200

165

130

100

PK200/11/...
PL 200/11/...

112 M
(28x60)

2,2

PK250/17/...

PK250/15/...
PL 250/15/...

132 S/

5,5
7,5

PTFL 250

250

215

180

D 190/..

145
106

B3

16

11

M 10

45

145

155

PK 300/9/...

130
D 150/..

179

PL 300/15/...

195

PK 300/8/...

155

PK 300/9/...

130
D 190/..

PTFL 300

300

265

230

144

Min. Max.
B4

B5

B5D

18

83

145

148

18

83

M 12

45

190

148
187

30

121

190
225

45

18

83

231

148

225
20

14

M 12

45

234

30

121

231

190

183

PL 300/15/...

195

PK 300/8/...

168

PK 300/9/...

143
D 230/..

14

144

PK300/15/...

PK300/15/...

18

124

PK 300/8/...

PL 300/9/...

LD

124

145

PL 300/9/...

132 M
(38x 80)

106
D 150/..

PK250/17/...

PL 300/9/...

124

PK250/15/...
100 L/

90

PK 200/30/...
PL 250/15/...

L3

157

PK300/15/...

196

PL 300/15/...

208

225
58

97

143

231

234

1) Combinaciones preferentes con campanas cortas, otras combinaciones bajo pedido (ver pginas 166 y 167), telfono (0 59 71) 798-0.
Preste atencin a la separacin de los tubos de su unidad motriz, por ejemplo mediante tubos o bridas elsticas (ver pgina 169).
Para otras medidas de amortiguacin, recomendamos utilizar barras amortiguadoras (ver pg. 178/179) o anillos DT/DTV (ver pg. 177).

170

170

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Elementos amortiguadores
Anillos amortiguadores tipo D con campana1)

d1 x l 3

160 M/
160 L
(42 x 110)

kW
con
n=
1500
rpm

11
15

Campana

Anillo
amortiguador

Dimensiones [mm]

Brida
apoyo
A1

L1 ges.

L3

PK350/11/...

175

25

PL 350/11/...

190

26

Tamao

PK 350/18/...

Tamao

B1

D 150/..

229
188

300

300

250

242
204
D 260/..

(55 x 110)

PL350/48/98

247

225 S

37
45

(60x 140)

D 230/..

PTFS 400

400

350

300

143

234

164

264

25
58

97

26
25
290
45

30

190

121

228
242

20

17

M 16

300
58

143

260

264

164
325

230
45

249

D 190/..

D 230/..

PK450/12/96

PTFS 450

450

400

350

262

PL450/12/96

280

PL450/05/98

243

PK450/06/98

234

D 260/..

30

PK550/04/98
PL550/04/98
PK550/08/98

190

121

D 330/..

M 16

350
58

260

164
83

120

208

45

30

121

143

265
550

500

450

248

26

17

M 16

58

450*

164

83

290

120

208

310

58

318
PTFS 660

PK660/03/...

660

600

550

330

PL 660/03/...

D 330/..

343

PK660/03/...

D 125/../..

372

355
330

264

330

330

340

300
D 260/..

234

355

275

PK660/03/98

330

340

275

D 330/..

190

340

97

265

D 260/..

330
355

248

PTFL 550

330

340

262

275

325
355

252

D 230/..

264
260

237
D 190/..

234

143
97

325

268

PK550/08/...
PL660/03/98

17

280

PK550/04/...
PL 550/04/...

25

262

PK550/04/96

90

234

97

325

280 M

(80 x 170) 200

26

234

PK550/08/96

160

252

243

75

315 L

260

PK450/06/96

280 S

132

PL450/05/96

PL550/04/96

315 M

M 16

247

PK550/08/94

110

17

260

PL550/04/94

315 S

190

242

D 260/..

PK550/04/94

(75x140)

121

267

PL 450/05/...

55

25

228

PL450/12/98

250 M

30

PL450/12/94

PK450/12/98

(65x 140)

148

229

PL450/05/94

225 M

83

26

215

PL400/48/98
PK450/12/94

B5D

18

210
D 190/..

PK400/12/...
PL 400/12/...

B5

45

217
242

PL 400/12/...

25

188

PL 400/12/...

30

188

PL 350/18/...

PK400/12/...

Min. Max.
B4

217

PL 400/03/...

200 L/

229
204

D 230/..

PL 350/11/...

PK400/12/...

B3

204
PTFL 350

PK350/11/...

PK350/18/...

LD

175
D 190/..

PL 350/18/...
PL 350/11/...
180 M/ 18,5 PK350/18/...
180 L
22
PL 350/18/...
(48x 110)
PK350/11/...

204

PK350/11/...
PK350/18/...

Tamao

PL 350/18/...
PL 350/11/...

32

22

M 20

83
125

550*

97

164

120

208

260

320

500
340
500
340
500

264
330
484

* Pasando del valor B3 a la brida con radio R = 5.

Formulario de
pedido:

PL

PK
Nuevo tipo de
campana, corta K
Nuevo tipo de
campana, Larga

1) Formulario de pedido:

250
Dimetro
brida
motor IEC

15
Nmero
serie

92
Cdigo
interno

D
150
23
Anillos Tamao Cdigo
amort.
interno

Para cursar el pedido, consulte nuestro programa de

seleccin en internet o en CD-ROM, o bien indique el
tamao de motor IEC y el tipo de bomba con precisin.
171

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Tamao
motor
I. E. C.
(eje)

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Accesorios para campanas

Brida de apoyo segn VDMA 24561

Material: PTFL; PTFS

= alumio
desde PTFS 550 = EN-GJS-400-15
El diseo de PTFL mediante el mtodo de elementos
finitos permite una alta capacidad de carga con el
mnimo peso (DBGM)
PTFL con diseo compacto, permite reducir el espacio
en combinacin con campanas y anillos de KTR
Un nico tipo de motor elctrico por montaje horizontal
y vertical
PTFS preferentemente para aplicaciones mviles
Todos los tipos disponibles en stock, otros tamaos
bajo consulta
Consulte nuestras instrucciones de montaje
Brida de apoyo PTFL*

Brida de apoyo PTFS*

Lado bomba

Lado motriz

Lado bomba

Lado motriz

* segn directriz VDMA 24561 parte 1

Brida de apoyo tipo PTFL (DBGM)

Base
brida

Para
campana

Tamao

Tamao

Dimensiones [mm]
A

A1

A3

A6

A4

A5

A10

B1

B3

R1

PTFL 160

71

160

140

12

80

15

50

110

100

10

55

65

PTFL 200

90 S/L

210

180

14

90

15

60

11

124

112

12

72,5

82,5

11

11

PTFL 250

100 L / 112 M

250

220

16

97

21

60

145

132

15

95

107,5

13

13

PTFL 300

132 S / M

290

260

18

116

20

80

175

160

18

117

132,5

13

13

340

300

20

150

20

110

195

180

22

130

150

18

18

PTFL 350 160M/L 180M/L

Tipo de brida PTFS

Base
brida
Tamao

Para
campana
Tamao

A1

A2

A3

A5

A6

A7

A8

A9

A10

B1

B2

B3

B4

a1

H1

PTFS 250

250

250

215

18

185

230

190

82

165

155

150

15

120

95 107,5 14

10

14

125

60

PTFS 300

300

300

265

20

225

270

240

92

200

185

183

18

148

117 132,5 14

10

14

150

75

PTFS 350

350

350

300

25

265

305

260

160

110

252

235

228

18

188

130

150

18

12

18

175

90

PTFS 400

400

400

350

20

300

350

300

185

125

277

260

240

20

193

150

175

18

12

18

200

100

PTFS 450

450

450

400

25

335

385

350

207

138

312

295

290

20

232

175

200

18

12

18

225

110

PTFS 550

550

550

500

40

20

415

465

450

245

90

165

370

350

325

25

230

225

250

18

12

18

275

140

PTFS 660

660

660

600

50

25

495

555

540

292

102

195

405

380

355

30

250

275

300

22

15

22

330

165

Dimensiones [mm]
R1

PTFS 800 en acero bajo consulta

Para obtener toda la capacidad de carga de las bridas de apoyo, deben atornillarse todos los orificios de anclaje a la campana .

172

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Accesorios para campanas

Accesorios

Para montar y desmontar la unidad motriz instalada fuera del

depsito
Facilita la limpieza y el mantenimiento
Unin de conducto forzado mediante brida de montaje
Material: aluminio
Disponible para campanas de tamao hasta P 350
Pueden suministrarse juntas de NBR de stock
Tipos de juntas DP y DZ de perbunn (NBR)
Los tipos de juntas DP se montan entre la campana y la tapa
del depsito, y entre la campana y la brida de montaje ZO
Los tipos de juntas DZ se utilizan entre la brida de montaje ZO
y la cubierta del depsito
Junta DP
ZO 160 - ZO 200

Material:
perbunn

ZO 250 - ZO 350

2,5 mm
de grosor

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Junta DZ

2,5 mm
de grosor

Dimensiones [mm]

Brida
adicional
Tamao

A1

~A2

B1

M1

ZO 160

210

112

150

130

185

M 8

ZO 200

250

147

187

165

225

M10

ZO 250

300

192

239

215

275

ZO 300

360

236

289

265

330

ZO 350

410

262

332

300

380

T1

T2

T3

60

97,5

145

60

142,5

190

M12

60

142,5

190

14

M12

90

150

225

240

14

M16

110

160

255

270

Junta entre
dep. aceite y
brida adicional
(grosor: 2,5 mm)

Junta entre
campana y
brida adicional
(grosor 2,5 mm)

l1

157,5 262,5

18

15

DZ 160

DP 160

202,5 327,5

18

16

DZ 200

DP 200

202,5 352,5

20

16

DZ 250

DP 250

420

20

10

18

DZ 300

DP 300

475

24

12

20

DZ 350

DP 350

Juntas para campanas y bridas de montaje

Dimensiones [mm]

Juntas
Tamao

B1

B2

T1

T2

T3

DP 160

130

160

111

DP 200

165

200

146

DP 250

215

250

191

DP 300

265

300

235

DP 350

300

350

261

DP 400

350

400

DP 450

400

DP 550

4x9

4 x 11

4 x 13

4 x 13

4 x 17

301

4 x 17

450

351

4 x 17

500

550

451

4 x 17

DZ 160

185

210

160

97,5

145

157,5

262,5

4x 9

35

DZ 200

225

250

200

142,5

190

202,5

327,5

4x 9

35

DZ 250

275

300

250

142,5

190

202,5

352,5

6x 9

35

DZ 300

330

360

300

150

225

240

420

6 x 14

60

DZ 350

380

410

350

160

255

270

475

6 x 14

80

173

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Elementos amortiguadores
Medidas de amortiguacin acstica

Medicin del ruido en el centro de I+D

Medicin del ruido en las instalaciones del cliente
Medicin del ruido transmitido por el aire en cada
componente hidrulico y unidades completas
Medicin del ruido transmitido por la estructura para
probar la eficacia de los elementos amortiguadores
KTR
Optimizacin de los niveles sonoros de los
sistemas y unidades hidrulicas

KTR ha instalado en su centro de investigacin y desarrollo una sala de medicin sonora que presenta bajas condiciones
de reflexin. Se llevan a cabo mediciones comparativas con una unidad hidrulica real para comprobar y optimizar la e
ficacia de los elementos amortiguadores de KTR. Adems de la medicin en el laboratorio, tambin es posible comprobar
in situ la eficacia de las medidas de amortiguacin de KTR.

Ejemplos de aplicacin
Campana

Anillo DT

Anillo amortiguador
Motor elctrico
Pumpe
Brida
elstica

Brida de
apoyo

Barra amortiguadora

Depsito de
aceite tipo
BAK

Anillo
amortiguador
integrado

Posible reduccin del ruido en comparacin con un montaje rgido:

a)
b)
c)
d)

Solo anillo amortiguador

Solo barra amortiguadora
Anillo y barra amortiguadora
Anillo y barra amortiguadora,
y brida elstica

de 3 a 6 dBA
de 3 a 4 dBA
de 6 a 8 dBA
de 7 a 10 dBA

e) Anillo amortiguador DT/DTV

f) Anillo amortiguador DT/DTV y
anillo amortiguador

de 3 a 6 dBA
de 6 a 8 dBA

Efecto:
El efecto de los elementos amortiguadores de KTR se refleja en la vibracin sonora transmitida por la estructura de la capa de caucho
vulcanizado sin pretensin en la gama de frecuencias en torno a los 200 Hz. La reduccin de las vibraciones transmitidas por el aire
genera una reduccin de la emisin de ruido que produce la unidad motriz.

Resultado de una medicin acstica

Nivel medio de presin sonora LA [dBA]

80
79
78

Motor
elctrico:

corriente rotativa asncrona 180M

18,5 kW, n = 1450 rpm
tipo B 3 / B 5

Bomba:

bomba de pistn axial

77
76
75

Acoplamiento: ROTEX 42 - 92 Shore A

Rgido
75,8

74
73
72
71
70

174

Datos de pruebas:

D32-M
73,6
D230
72,5

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Elementos amortiguadores
Bridas elsticas

Para eliminar el ruido transmitido por la estructura de

las lneas de presin y succin del depsito

Vlido para la instalacin de tubos de mamparo

SV6 - SV42
Superficie selladora moldeada
Fabricado de perbunn resistente al aceite
Tipos ms grandes bajo consulta

Vista A
Vista A
Brida elstica

Instalacin
tubera de
mamparo

Junta

Rosca M

Brida elstica

Instalacin de tubera de mamparo *

Tipo L
ligero

Tipo S
pesado

80-2.11

SV 28-L

SV 25-S

M 36 x 2

80-2.10

SV 22-L

SV 20-S

M 30 x 2

28

80-2.9

SV 18-L

M 26 x 1,5

24,5

80-2.8

SV 16-S

M 24 x 1,5

22,5

80-2.7

SV 15-L

M 22 x 1,5

20,5

Tamao

80-2.6

D1

D2

dL

Rosca
M

Agujero previo
para M d

SV 12-S

M 20 x 1,5

18,5

SV 12-L

SV 10-S

M 18 x 1,5

16,5

80-2.4

SV 10-L

SV 8-S

M 16 x 1,5

14,5

80-2.3

SV 8-L

SV 6-S

M 14 x 1,5

12,5

80-2.2

SV 6-L

M 12 x 1,5

10,5

68

78

60

6,6

80-2.1

100-2.5

SV 42-L

SV 38-S

M 52 x 2

50

100-2.4

10

SV 30-S

M 42 x 2

40

SV 28-L

SV 25-S

M 36 x 2

34

100-2.2

SV 22-L

SV 20-S

M 30 x 2

100-2.1

130-2.4

SV 42-L

SV 38-S

M 52 x 2

50

SV 35-L

M 45 x 2

43

SV 30-S

M 42 x 2

100-2.3

130-2.3
130-2.2

100

130

82

110

95

10

125

65

95

130-2.1

Comentarios

34

80-2.5

80

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

o d

Tipo estndar

28
25

Tipo estndar

40
35

Tipo estndar

Disponible en stock
* No se incluye la instalacin de tubera de mamparo ni la junta.

Formulario de
pedido:

ERD

100
Tamao 100

2.3
Agujero con rosca M 36 x 2

175

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Elementos amortiguadores
Anillos amortiguadores D

Vulcanizado y con proteccin (hasta D 330, DBGM)

Alta capacidad de carga (e.g. mltiples bombas)
Buenas propiedades de amortiguacin
Alta resistencia al acite hidrulico
Juntas de labio moldeadas (hasta el tamao 330)

no se requieren juntas adicionales

Para realizar la seleccin de la campana, consulte

nuestro programa de seleccin en www.ktr.com o

solicite la seleccin en CD-ROM

Junta
integrada

Levas para bombas con

conexin rectangular solo
para anillo amortiguador
de tipo D 150

D 84 / D 125 / D 145

Dimensiones [mm]

Anillo
amortig.

B4

Tamao

min.

max.

B7

D1

D2

D3

D4

LD

L2

L3

L4

L5

L6

z x M 2)

D 150/..

18

83

122

148

83

100

78

45

15

13

16

30

4 x M8

D 190/..

30

121

150

190

116

130

100

45

15

14

18

33

4 x M10

D 230/..

97

143

195

234

143

160

136

58

18

17

23

47

4 x M12

D 260/..

97

164

210

264

164

180

156

58

20

18

23

46

4 x M16

D 330/..

120

208

264

330

208

220

201

83

35

23

28

64

4 x M20

147

224

280

360

210

224

83

35

25

25

18

4 x M20

D 125/.../A

260

320

360

484

285

315

125

10

33

25

25

40

M20 3)

D 145/.../A

390

400

1)

590

370

400

145

12

45

35

35

47

M24 3)

D 84/.../A
D 84/.../C

1) Dimetro del crculo primitivo bajo consulta.

2) Par de apriete de los tornillos de calidad 5.6.
3) Nmero de orificios de anclaje bajo consulta.

Carga radial y axial admisible de los anillos amortiguadores basada en una temperatura ambiente de + 60 C
Tipo V1

Tipo B3/B5

Distancia del centro de

gravedad para carga
radial L [mm]
Carga admisible
Fmax. [N]

D 150

D 190

D 230

D 260

D 330

D 84

D 125

D 145

100

100

100

200

200

200

250

250

650

1800

3000

2300

4100

4000

6000

10 000

Con una distancia del centro de gravedad diferente LX, la carga admisible vara.

Campana
con anillo
amortiguador

Si LX < L, Fmax. = Fperm.

Fmax. L
Fperm. =
Lx

Formulario de pedido:
D

230

14

Anillo
amortiguador

Tamao

Cdigo interno

176

Disposicin de anillo
amortiguador D a D 330

[N]

La carga admisible Fperm. no debe ser superada

por la carga existente FG (radial o axial).

Componentes hidrulicos
Elementos amortiguadores
Anillos amortiguadores tipo DT (DBGM) y DTV

Para una
transmisin
avanzada

DTV solo para montaje vertical

Para reducir el ruido entre el motor y el depsito
mediante una separacin de caucho flexible
Tipo DT para montaje vertical y horizontal
Tipo DT protegido de la separacin (con proteccin)
mediante un diseo especial (diseo registrado de las
piezas interconectadas)
Elastmero con carga por presin debido a las piezas
interconectadas
Altas cargas axiales, radiales y angulares admisibles
Juntas labiales moldeadas - no se requieren juntas
adicionales

Orificios pasantes para facilitar

el montaje en vertical

Juntas labiales
en ambos lados

Anillo amortiguador tipo DT.../2

Dimensiones [mm]

Motor trmico

Anillo
amortiguad.

Tamao

Tamao

D1

D2

zxG

L1

zxd

z x d1

71

DTV 160

160

130

111

4xM 8

16,5

35

4x 9

4 x 14,5

18

12

80, 90 S / 90 L

DT 200

200

165

145,2

4 x M 10

20

40

4 x 11

4 x 17,5

20

23

100 L / 112 M

DT 250

250

215

191

4 x M 12

17,5

45

4 x 13

4 x 19,5

22

40

132 S / 132 M

DT 300

300

265

235

4 x M 12

17,5

50

4 x 13

4 x 19

24

40

160 M/160L,180M/180L

DT 350

350

300

261

4 x M 16

31

60

4 x 17

4 x 25

26

100

200 L

DT 400

400

350

301

4 x M 16

31

70

4 x 17

4 x 25

31

100

225 S / 225 M

DT 450

450

400

351

8 x M 16

31

80

8 x 17

8 x 25

41

100

550

500

451

8 x M 16

30

68

8 x 17

8 x 25

23

210

660

600

551

8 x M 20

30

68

8 x 22

8 x 33

23

410

250 M, 280 S / 280 M DT/ DTV 550

315 S / 315 M

DT/ DTV 660

Par de apriete
del tornillo
[Nm]

Carga radial y torsional admisible de los anillos amortiguadores DT con

una temperatura ambiente de + 60 C
Tamao DT

200

250

300

350

400

450

550

660

Fperm. [N]

370

720

1450

3600

4800

6600

13000

24000

Mb perm. [Nm]

30

65

175

740

1100

1600

4400

9000

Fperm. > FP + FM
Anillo amortiguador tipo DT

Ejemplo de
montaje:

Disposicin de
anillo DT

Mb perm. > FM l1 - FP l2

Motor elctrico

Bomba

horizontal (tipo DT)

con anclajes
instalados
recprocamente

Anillo
amortiguador
Campana
Pared del
depsito

177

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Anillo amortiguador tipo DT

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Elementos amortiguadores
Barras amortiguadoras

Las barras amortiguadoras reducen el ruido y

amortiguan las vibraciones

Mecanizado para motores IMB 35 (DSM), bridas de

apoyo PTFL (DSFL) o bridas de apoyo PTFS (DSFS) y

enfriadores de aceite PIK (DSK)
Disponible en stock
Longitudes o diseos especiales bajo pedido
Tambin disponible para motores Nema
Barras amortiguadoras de caucho natural (NR)
Todas las barras amortiguadoras se adaptan segn la

carga generada

Tipo DSM

Tipo de barras amortiguadoras DSM para motores elctricos tipo IMB 35, proteccin IP 54
Barra
amortiguadora
Tamao

Dimensiones [mm]

Para motor
Tamao

DSM 71

71

DSM 80

80

DSM 90 S

L2

h1

h2

b1

b2

196

L1
156

90

40

12

50

21

25

14

20

M 6

176

146

100

40

12

50

22

25

14

20

M 8

90 S

196

156

100

40

12

50

24,5

25

14

20

M 8

DSM 90 L

90 L

240

205

125

40

12

50

24

25

14

20

M 8

DSM 100 L

100 L

240

205

140

40

12

50

22

25

14

20

M10

DSM 112 M

112 M

240

205

140

40

12

50

22

25

14

20

M10

DSM 132 S

132 S

280

245

140

45

12

50

20

25

14

20

M10

DSM 132 M

132 M

280

245

178

45

12

50

20

25

14

20

M10

DSM 160 M

160 M

340

300

210

60

15

15

70

28

35

18

26

M12

DSM 160 L

160 L

416

370

254

60

15

15

70

28

35

18

26

M12

DSM 180 M

180 M

416

370

241

60

15

15

70

35

35

18

26

M12

DSM 180 L

180 L

446

400

279

60

15

15

70

35

35

18

26

M12

DSM 200 L

200 L

492

430

305

60

15

15

70

35

35

22

33

M16

DSM 225 S

225 S

492

430

286

60

15

15

70

35

35

22

33

M16

DSM 225 M

225 M

492

445

311

60

15

15

70

35

35

22

33

M16

DSM 250 M

250 M

492

445

349

60

15

15

100

50

50

22

33

M20

DSM 280 S

280 S

614

570

368

60

15

15

100

50

50

22

33

M20

DSM 280 M

280 M

614

570

419

60

15

15

100

50

50

22

33

M20

DSM 315 S

315 S

614

570

406

60

15

15

120

60

60

22

33

M24

DSM 315 M

315 M

614

570

457

60

15

15

120

60

60

22

33

M24

DSM 315 L

315 L

704

660

508

60

15

15

120

60

60

22

33

M24

Otros tamaos bajo consulta.

178

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Elementos amortiguadores
Barras amortiguadoras

Las barras amortiguadoras reducen el ruido y

amortiguan las vibraciones

Mecanizado para motores IMB 35 (DSM), bridas de

apoyo PTFL (DSFL) o bridas de apoyo PTFS (DSFS) y

enfriadores de aceite PIK (DSK)
Disponible en stock
Longitudes o diseos especiales bajo pedido
Tambin disponible para motores Nema
Barras amortiguadoras de caucho natural (NR)
Todas las barras amortiguadoras se adaptan segn la

carga generada

Tipo DSFS

Tipo DSK

Barras amortiguadoras tipo DSFL para brida de apoyo PTFL

Barra
amortiguadora
Tamao

Para
brida de apoyo

50

b1
10

40

h2
12

b2

176

L2
50

h1

PTFL 160

L1
130

DSFL 160

25

14

20

M 8

DSFL 200

PTFL 200

176

130

60

40

12

50

15

25

14

20

M10

DSFL 250

PTFL 250

230

140

60

40

12

50

15

25

14

20

M12

DSFL 300

PTFL 300

270

170

80

40

12

50

15

25

14

20

M12

DSFL 350

PTFL 350

305

200

110

60

15

15

70

25

35

18

26

M16

Dimensiones [mm]
b

Barras amortiguadoras tipo DSFS para brida de apoyo PTFS

Barra
amortiguadora
Tamao

Para
brida de apoyo

50

b1
17,5

40

h2
12

b2

240

L2
185

h1

PTFS 250

L1
140

DSFS 250

25

13

20

M12

DSFS 300

PTFS 300

280

180

225

40

12

50

17,5

25

13

20

M12

DSFS 350

PTFS 350

325

200

265

60

15

15

70

25

35

17

26

M16

DSFS 400

PTFS 400

350

234

300

60

15

15

70

25

35

17

26

M16

DSFS 450

PTFS 450

385

270

335

60

15

15

70

25

35

17

26

M16

DSFS 550

PTFS 550

490

350

415

60

15

15

100

25

50

18

26

M16

DSFS 660

PTFS 660

635

415

495

60

15

15

100

30

50

22

33

M20

Dimensiones [mm]
b

Barras amortiguadoras tipo DSK para campanas PIK con enfriador de aceite integrado con apoyo
Barra
amortiguadora
Tamao

Para enfriador
Tamao

DSK 200

PIK 200

DSK 250
DSK 300
DSK 350

Dimensiones [mm]
L2

h1

b1

40

50

25

b2
25

154,5

h2
12

240

L1
210

14

20

M12

PIK 250

270

240

175,5

40

12

50

25

25

14

20

M12

PIK 300

280

250

199,5

45

12

50

25

25

14

20

M12

PIK 350

325

295

243,5

60

15

15

70

35

35

14

20

M12

179

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Tipo DSFL

Componentes hidrulicos
Depsitos de aluminio
Tipo BAK con canal de recogida de aceite

Para una
transmisin
avanzada

De aluminio para funcionamiento bajo presin

(0,5 bares como mximo)
Con canal de recogida de aceite moldeado en la periferia
para recoger el aceite (Accin recursos hdricos)
Junta trica para todos los tamaos de depsito,
preparada para montar
No es necesario pintar ni imprimar el depsito
Buena capacidad de prdida calrica debido a la alta
conductividad del calor y amplia superficie de disipacin
Todos los depsitos son hermticos al 100% y pueden
apilarse sin atascarse
Todos los tamaos en stock
Todos incluyen tapn de drenaje similar a DIN 908
Resistente a temperaturas hasta +100 C

Depsitos con canal para aceite BAK 13, BAK 30, BAK 44 y BAK 70
BAK 13
BAK 30

Volumen disp. [litros]

Junta

Volumen disp. [litros]

Junta

11,5

Junta trica RS 13 NBR

27,0

Junta trica RS 30 NBR

BAK 44

BAK 70

Volumen disp. [litros]

Junta

Volumen disp. [litros]

Junta

40,0

Junta trica RS 44 NBR

63,0

Junta trica RS 70 NBR

180

Componentes hidrulicos
Depsitos de aluminio
Tipo BAK sin surco de recogida de aceite

Para una
transmisin
avanzada

W
E
N

De aluminio para funcionamiento sin presin

(0,5 bares como mximo)
Sin surco para recogida de aceite
Junta trica o recta para todos los tamaos de depsito,
preparada para montar
No es necesario pintar ni imprimar el depsito
Buena capacidad de prdida calrica debido a la alta
conductividad del calor y amplia superficie de disipacin
Todos los depsitos son hermticos al 100% y pueden
apilarse sin atascarse
Todos los tamaos en stock
Todos incluyen tapn de drenaje similar a DIN 908
Resistente a temperaturas hasta +100 C

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Depsitos sin surco de recogida BAK 10, BAK 20, BAK 40 y BAK 63
BAK 10
BAK 20

Volumen disp. [litros]

Junta

Volumen disp. [litros]

Junta

9,5

Junta plana FD 10

18,0

Junta plana FD 20

BAK 40

BAK 63

Volumen disp. [litros]

Junta

Volumen disp. [litros]

Junta

40,0

Junta trica RS 44 NBR

63,0

Junta trica RS 70 NBR

181

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Accesorios para depsitos de aluminio

Tipo BAK
Crter de aceite BAKW para depsitos de aluminio BAK de KTR

Crter de
aceite

Para depsito

Volumen del
crter

BAKW 13

BAK 13

BAKW 20

Dimensiones [mm]
L1

L2

B1

B2

B3

188

310

60

118

H2
100

t2

380

H1
110

t1

11,8 l

D
9

BAK 20

20 l

570

400

350

60

150

110

100

12

BAKW 30

BAK 30

33 l

550

300

400

60

150

160

150

12

BAKW 44

BAK 40/BAK 44

45 l

600

341

500

60

241

160

150

12

BAKW 70

BAK 63/BAK 70

63,5 l

730

422,5

580

60

282,5

160

150

12

Tapa del depsito de acero y aluminio, accesorios para depsito de aluminio

BAK 10 - ST 10
Acero: 3 mm de espesor; 1,9 kg
Apoyo depsito
BF 150 de
fundicin de aluminio

BAK 13 - ST 13 / AL 13
Acero: 4 mm de espesor; 2,2 kg
Al: 5 mm de espesor; 1,0 kg

Ruedas LR 150
con o sin
bloqueo

Cubierta

BAK 20 - ST 20 / AL 20
Acero: 5 mm de espesor; 5,8 kg
Al: 5 mm de espesor; 2,0 kg

Acero

Al

Para
depsito

ST 30

AL 30

ST 44
ST 70

Dimensiones [mm]
A

St

Al

St

Al

BAK 30

25

2,1

AL 44

BAK 40/BAK 44

515 500 485 415 400 385

32

8,5

4,6

AL 70

BAK 63/BAK 70

605 590 575 465 450 435

32

10,5

6,1

Tapa depsito para BAK 44

de acero
Denominacin pedido: ST 44

Apoyo para depsito Designacin pedido: BF 150

Tapn para BAK 44
Designacin pedido:

tapn DIN 908 con junta

G 1/2 A

Mirilla del nivel de aceite

KE 03
grado de filtrado 45 m

Filtro de ventilacin

Mirilla del nivel de aceite

Respirador
tapn llenado
Tamao

KE 01

44,5

110

48,5

28

41,3

KE 02

79,9

134

54

48,7

73

182

A1

Peso [kg]

Filtro de ventilacin

Caudal de aire:

Espesor tapa

A2
B
B1 B2
475 460 449 325 310 299

Formulario de
pedido:

KE 01 y KE 02
grado de filtrado 10 m

BAK 30-70
Acero 30-70
AL 30-70

Mirilla nivel
aceite
tamao

30

3xM5

G1/2A

17,7

53

6xM5

G3/4A
G1A

Dimensiones [mm]

KE 01 = 0,40 m3/min
KE 02 = 0,45 m3/min

Dimensiones [mm]
G

SW

9,2

d1
27,5

G1/2

27

21

27

18

9,2

23,8

G3/4

32

27

32

23,5

14

29

G1

40

34

40

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Accesorios para depsitos de aceite

Tapas de limpieza

Tapas de limpieza V324 y V449 segn DIN 24339

Fabricadas en aluminio
Par de apriete de los tornillos para todos los tamaos
de tapa de limpieza 10 Nm como mx.
Las tapas de limpieza V324-6/HFC y V449-6HFC son
resistentes a los fluidos HFC
Tipos de juntas PRD de perbunn (NBR), de Viton bajo
consulta
Disponible con logotipo bajo consulta
Presin mx. admisible = 0,5 bares

Diseo tapa de limpieza

V250-4 PRD

Tapa de limpieza

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Diseo tapa de limpieza

V250-4 PRD

Dimensiones [mm]
Tapa de limpieza

D1

D2

D3

D4

D5

Nmero de
orificios

V250-4 PRD

11,5

229

193

250

170

80

V324-6 DG *

11,5

304

268

350

324

235

100

V324-6 moldeado *

11,5

304

268

350

324

276

158

V449-6

11,5

429

393

475

449

276

158

V530-12

11,5

505

471

560

530

12

276

158

V580-8

11,5

560

523

620

580

370

210

* Cubierta con 4 orificios de anclaje bajo consulta

Juntas para tapas de limpieza

Juntas para
tapas de limpieza
Tamao

Formulario de
pedido:

Para
tapa
de limpieza

D
[mm]

PRD 193 NBR

PRD 193 Viton

V250-4 PRD

229

PRD 268 NBR

PRD 268 Viton

V324

304

PRD 393 NBR

PRD 393 Viton

V449

429

PRD 471 NBR

V530

507

PRD 525 NBR

V580

561

Tapa de limpieza V449-6 con crculo de referencia de sujecin 449:

Junta estriada para tapa de limpieza V449-6:
Tambin disponible con logotipos para pequeas cantidades en
todas las tapas de limpieza bajo consulta.

Designacin del pedido:

V449-6
PRD 393 NBR

183

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Accesorios para depsitos de aceite

Indicador del nivel de aceite

Indicador del nivel de aceite con y sin indicador de temperatura

Indicador del nivel de aceite con indicador del nivel de lquido
Indicador del nivel de aceite combinado con interruptor
de temperatura TS60, TS70 o TS 80
Apto para aceite hidrulico HL, HLP, gas hasta 80 C y
gasleo hasta 60 C
Buena resistencia UV

Indicador del nivel de aceite

Indicador de temperatura
con (KOT) y sin (KO)

Con control visual/elctrico del nivel

de lquido en el depsito KOO/KOS

Dimensiones [mm]

KOTO1: rango de + 20 C a + 80 C
KOTO2: rango de -10 C a + 80 C

Indicador nivel
de aceite

KOO: interruptor elc. de apertura

KOS: interruptor elc. de cierre

KO 01 / KOT 01

108

KO 02 / KOT 02

159

KOO 02 / KOS 02

205

KO 03

286

Rango de funcionamiento: -10 C a +80 C

Par de apriete recomendado: 8 Nm
Presin mxima del depsito: 1 bar
Conexiones y funciones elctricas:

Carga de contacto:
KOS mx. 10 W
KOO mx. 3 W
Tensin:
50 V CA/CC
Corriente de control:
KOS mx. 0,50 A
KOO mx. 0,25 A

C
37

34

76
203

con TS
M

76
127
127

39

76

50

47

68

39

76

45

26

M12

254

Temperatura de control:
Histresis:
Tolerancia de temperatura control:

ver sistema de pedido

20 C
5 C.
Corriente alterna

Termostato
Cable 8
Masa
Termostato
Cable 1

tensin mx.
250 V
corriente mx. con 10.000 circuitos
2,5 A con
cos = 1,0
1,6 A con
cos = 0,6
corriente mx. con 10.000 circuitos
0,5 A con
cos = 1,0
~0,25 A con cos = 0,6
Corriente de control mn.:
50 mA
Corriente continua
tensin mx.
corriente mx.
con 10.000 circuitos

42 V
1A

KO 02 + TS 80
Tipo: KO, KOT, KOO, KOS
Tamao: 01, 02, 03

184

Datos tcnicos (apertura) del interruptor de temperatura:

Caja de lnea con PG9

Proteccin IP 65
La conexin 3 no se usa

Formulario de
pedido:

Combinado con interruptor de temperatura

TS 60, TS 70 o TS 80

Interruptor de temperatura:
TS 60: Temp. control 60 C/140 F
TS 70: Temp. control 70 C/158 F
TS 80: Temp. control 80 C/176 F

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Accesorios para depsitos de aceite

Interruptor de temperatura y accesorios

Control de temperatura y nivel elctrico

Apto para aceites minerales
Disponible con contactos de nivel 1 2 y con
1 sonda de temperatura
Interruptor elctrico:
disminucin del nivel: abierto
incremento de temperatura: abierto
Otras longitudes disponibles bajo pedido
Datos tcnicos
Conexin de D03
Tres polos + PE DIN 43650

mx. 1 bar
mx. 80 C
mn. 0,8

Conexin de DM12
3 polos

Con junta elstica

de nylon BD R3/4

NBR
MS
MS

Contactos de nivel
Funcin
NC (apertura)
Tensin mx. de funcionamiento 230 V
Corriente mx.
0,5 A
Carga de contacto
10 VA

Proteccin IP65
Tornillo del cable PG11
Tensin mx. 230 V CA/CC

Proteccin IP67**
Tornillo del cable PG7**
Tensin mx. 24 V DC
** con la parte superior del
tapn corres-pondiente

Contactos de temperatura
Tensin mx. funcion.
250 V
Corriente mx. de control 2 A
Carga mx. de contacto
100 VA
Diferencia de control
15 K 5 K

L
L1
L2

Formulario de pedido:
Tipo
Tamao

Tipo*

NVT

Tabla de dimensiones
NVT22
NVT37
220
370
170
320
40
40

NVT45
450
400
40

NVT 22 - 2 - 60 - D3

Interr. nivel/temperatura

22

Tubo contacto de 220 mm

37

Tubo contacto de 370 mm

45

Tubo contacto de 450 mm

Interruptor de contacto

Interruptor de contacto
1 interruptor temperatura

Tensin

D3
DM12

Temperatura
de
controlatur
* Tipo con interruptor de nivel bajo consulta

mx. 230 V (estndar)

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Tubo de control
Presin de funcionamiento
Temp. de funcionamiento
Densidad del fluido
kg/dm3
Flotador SK 161
Tubo de control
Brida

mx. 24 V

sin inter. temperatura

60

60 C

70

70 C

80

80 C

Sonda de temperatura TE-PT-100

Control de la temperatura de funcionamiento del medio
Valor de resistencia proporcional en funcin de la
temperatura
Cambio de seal continua
Junta flexible en la cabeza de la rosca
Disponible en opcin con transmisor

Datos tcnicos

Presin de funcionamiento:
Temperatura de funcionamiento/
rango de medicin:
Elemento sensor de resistencia:
Corriente mx. S-wire PT-100:
Enchufe:

Formulario de pedido:
Sonda trmica electrnica
Elemento sensor de resistencia
Longitud manguito de inmersin

Val. bsicos precisin de

resistencia PT-100

1.4571 (acero inoxidable) latn bajo consulta

100, 200 y 300 mm en stock
(longitudes especiales hasta 1000 mm)
10 bares (manguito de inmersin de acero inox.)
- 40 C a + 100 C
Junta
flexible
(NBR)

PT-100 clase B DIN/IEC 751

1 mA
segn DIN 43650 3 polos + PE,
Clase de proteccin IP65, tornillo del cable PG11

TE - PT-100 - 300

Diagrama conexin:

Profundidad
de instalacin
mn. 50

Tornillera y manguito de inmersin:

Longitudes disponibles:

C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100

Ohm
100,00
103,90
107,79
111,67
115,54
119,40
123,24
127,07
130,89
134,70
138,50

185

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Control y monitorizacin trmica

Sistema de control industrial

Control de temperatura, indicacin y control de los

ciclos de calentamiento y enfriamiento
Sistema de seguridad anti sobrecalentamiento
Control del nivel (IRN)
Se utiliza en sists. hidrulicos, de lubricacin y
templado
Hasta siete funciones en una carcasa
Manguito de inmersin de acero inoxidable
Carcasa estable de material antiinflamable y
Makrolon autoextinguible
Rango de funcionamiento de -30 C a +160 C
IRDN
Gran pantalla LED
Nivel de motorizacin por 2 salidas de lectura

Tipo/posicin del manguito de inmersin

Direccin de visin

Tipo R y L

Tipo H y U

R: Manguito de inm. derecha

L: Manguito de inm. izquierda

H: Manguito de inm. fondo dcha.

U: Manguito de inmersin fondo

Tipo S1
S1: con 1 manguera
S3 : con 2 mangueras

Longitud de la manguera: S1= 1500 mm y S3= 2* 1500 mm

Conexiones elctricas (IR)

A01 estndar:

clavija plana 6,3 x 0,8 con enchufe plano DIN 46247/3

A04 diseo especial:

conexiones europeas totalmente cableadas

Conectores A02, A03 y A05: ver imgenes.

Borde de la carcasa

Contactos

Borde de la carcasa

Clavija A02
DIN 43650

186

Borde de la carcasa

Clavija A03
DIN 43651

Clavija A05
M12 4 polos

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Control y monitorizacin trmica

Sistema de control industrial
Tipo: IR

Tipo: IRDN

Dimensiones carcasa (IR)

Nmero de
funciones

82

80

120

3
4/5/6/7

Tipo S1 S3
D

85

70

94

5,2

80

85

108

94

5,2

160

80

85

148

94

5,2

240

120

100

228

134

5,2

Tipo

EL

L1

L2

IRDN 220

220

160

65

IRDN 370

370

310

65

IRDN 450

450

390

65

Dimensiones manguito de inmersin IR

100

200

300

400

500

900
Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Tipo/ EL - longitud de instalacin en mm

ET - profundidad mnima de inmersin en mm en relacin al nmero de funciones instaladas

1 3 funciones
90
4 6 funciones
180
7 funciones
270

Controladores e indicacin de la temperatura (IR)

Rango
Grados Celsius

Diferencia de
control
Kelvin

Temperatura mx.
de la sonda
temperatura lmite

Tipo

Funcin

00

Controlador ajustable

de - 30 a 40

80

~5

02

Controlador ajustable

de 0 a 80

120

~5

03

Controlador ajustable

de 10 a 120

160

~5

04

Controlador ajustable

de 10 a 120

160

~10

05

Controlador ajustable

de 60 a 160

200

~5
~5

07

Limitador ajustable*

de 0 a 150

200

T1

Termmetro

de 0 a 120

140

T2

Termmetro

de - 40 a 80

100

* Ajuste manual

Conector de espiga para cada controlador IR

Conector de espiga IRDN

Conexin PE (cliente)

PE
Datos tcnicos
16 A (2,5)/250 VAC

0,5 K/min.

10 A (1,5)/400 VAC
Controlador 1 ... X
Conexin de 6,3 AMP
Clavija aislada

T max.
en funcin
del tipo

Controlador

Interruptor de nivel
187

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Control y monitorizacin trmica

Sistema de control industrial
Formulario de pedido IR:
IR
200

A01 03 02 02 T1

Tipo
Longitud del manguito de inmersin

Posicin del manguito de inmersin

LED
12 - 24 V

ndice

verde

rojo

rojo y verde

LED
240 V

ndice

verde

rojo

Conexin
Controlador o termmetro requerido (mx. 7).
Disposicin segn el montaje requerido.
Si se elige LED, la cifra 0 en el nombre del controlador se
sustituye por el nmero de ndice respectivo
(por ejemplo, controlador 02 y LED rojo = 32).

Formulario de pedido IRDN:

220

IRDN

01

Tipo
Profundidad de inmersin del manguito
de inmersin [EL]
Fuente de alimentacin
01 = 230 VAC +10/-15 %, 48 ... 63 Hz
02 = 12 ... 24 VDC +15/-15 %

Datos tcnicos IR
Seleccin del contacto
Material del contacto
Indicador de ajuste
Precisin de control
Temperatura ambiente
Certificados de pruebas
Aislamiento
Clase de proteccin
Tornillo del cable
Presin funcionamiento
mx. manguito de inm.
Indicacin del
termmetro

Cambiador unipolar
Hard silver Ag
~ 30 C a 160 C
~ 4 C
~ 35 C a 80 C
VDE 0631, NF, SEMKO,
Demko, VE, KEMA
Segn VDE
IP 65
M16 con alivio de tensin
16 bares

Precisin de indicacin
Material de la carcasa
Manguito de inmersin
Tornillo del cable
Sonda y tubo capilar
Potencia de control

Proteccin

~ 30 C a 160 C

Clase 3 segn
DIN 16203
Policarbonato (makrolon)
1.4301
Poliamida
Cu
16 A (2,5)/250 V CA
10 A (1,5)/400 V CA
0,5 A/24 V CC
ms datos bajo consulta
2000 V CA entre contactos
unificados y masa
1150 V CA entre contactos
abiertos

Datos tcnicos IRDN

Temperatura de funcionamiento: min. 0 C - max. 100 C
Entrada de medicin:
Descripcin
PT100 DIN EN 60751
Gama de medicin
-200 ... +300 C
Precisin
0,10 %
El desbordamiento/
no se reconoce
subdesbordamiento
Influencias ambientales:
0 ... +55 C
Gama de temperatura ambiente
Gama de temperatura de almacenamiento -40 ... +70 C
Deriva de temperatura
<= 100 ppm/K desde gama de medicin
Resistencia climtica
<= 75 % humedad relativa sin condensacin
Salida:
Rel
150.000 conmutaciones con
250 VAC/10 A de carga hmica
800.000 conmutaciones con
250 VAC/3 A de carga hmica
Cifra superior/inferior ajustable
cada una como ABRIDOR
188

Rango de temperatura de control:

min. 0 C - max. 100 C
Fuente de alimentacin: 230 VAC +10/-15 %
Consumo de potencia
Material:
Tubo de inmersin
Flotador
Carcasa
Enchufe:
Fuente de alimentacin
Fuente de alimentacin
Salidas

12 ... 24 VDC +15/-15 %

< 3 VA
Acero inoxidable (1.4301)
Hostaform C
Policarbonato (Makrolon)
230 VAC
DIN EN 175301-803 forma B
12 ... 24 VDC
M12 - 4 poles
M14 - 4 poles

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Calentadores de depsito
Calentadores de cartucho insertados tipo EHP

W
E
N

Calentadores de cartucho insertados para precalentar

el acite hidrulico
Control trmico mediante control unipolar con ajuste
interno o externo de 0 - 85 C, 16 A
Cartuchos calentadores cermicos sustituibles
(montaje sin drenaje de aceite)
Cubierta de acero con recubrimiento galvanizado
Vlido para montaje horizontal bajo el nivel de aceite
Material: acero (otros materiales bajo consulta)
Carga de superficie 1,5 W/cm para el aceite hidrulico
Clase de proteccin IP 65 (excepto EHP (TA) IP 54)
Otros tipos disponibles bajo consulta
La asignacin del conector est integrada en la unidad
Consulte las instrucciones montaje en www.ktr.com.

Tipo
TI

sin calentador

Tipo TA

Tensin

Capac.
calent.

[Vatios]

Prof.
inmers.
T
[mm]

[V]

400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
2800
3200
3600
4000

200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400
1600
1800
2000

230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
3 x 400
3 x 400

Tipo EHP (TA/TI) G 2

Tensin

[Vatios]

Prof.
inmers.
T
[mm]

500
750
1000
1250
1450
1700
1950
2200
2450
2700
2950
3450
3900
4400
4900

200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400
1600
1800
2000

230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
3 x 400
3 x 400
3 x 400
3 x 400

Tipo EHP
G 2

Tipo EHP
G 1 1/2

Tipo EHP G 2

[V]

Capac.
calent.

Tensin

[Vatios]

Prof.
inmers.
T
[mm]

450
600
750
900
1050
1200
1350
1500
1650
1800
1950
2100
2250
2400

300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600

230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230

[V]
Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Tipo EHP G 1 1/2

Capac.
calent.

Con control de temperatura

precisin de control 3 C

Sin control de temperatura

Tipo EHP (TA/TI)

G 2 con control de temperatura

Sin control de temperatura

Como alternativa: es posible controlar el calentador del depsito mediante controles industriales KTR con ms de un punto de control de
temperatura (ver pginas 186 a 188). En este caso, puede omitirse el control de temperatura del calentador del depsito.

Formulario de pedido:

EHP - 1950 - 1300 - G 2 -

TI

- 1 x 230 V

Tipo
Capacidad [W]
Profundidad de inmersin T [mm]
Tipo de rosca
TA = control de temperatura con ajuste externo
TI = control de temperatura con ajuste interno
O = sin control de temperatura
Asegrese de indicar la tensin [V] en el pedido,
como 1 x 230 V; 2 x 400 V; 3 x 400 V

189

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Calentadores de depsito
Calentadores tubulares insertados tipo EH

W
E
N

Tipo EH
G 1 1/2 con o sin
control de temp.

Elemento calentador tubular para precalentamiento

Vlido para montaje horizontal bajo el nivel de aceite
Con o sin control trmico mediante control unipolar con ajuste
interno o externo de 0 - 85 C, 16 amperios
Carga de superficie 1,5 W/cm para el aceite hidrulico
Cubierta de acero galvanizado/Capsula de acero inoxidable
Material: Acero inoxidable (1.4541)/Conexin de bronce (otros
materials bajo consulta)
Clase de proteccin IP 65 (excepto EHP (TA) IP 54)
Otros tipos disponibles bajo pedido
La asignacin del conector est integrada en la unidad
Consulte las instrucciones montaje en www.ktr.com.
Capac.
calent.
[Vatios]

Prof.
inmers.
T [mm]

Tensin

380
500
750
990
1460
1825
2300

200
250
350
450
650
800
1000

230
230
230
230
230
230
230

[V]

Tipo TI

Tipo TA
Con control de temperatura
precisin de control 3 C

Sin control de temperatura

Tipo EH G 1 1/2
EH

Formulario de pedido:

990

Tipo EH (TA/TI) G 1 1/2

-

450

- G 1 1/2 -

TI

- 1 x 230 V

Tipo
Capacidad [W]
Profundidad de inmersin T [mm]
Tipo de rosca
TA = control de temperatura con ajuste externo
TI = control de temperatura con ajuste interno
O = sin control de temperatura
Asegrese de indicar la tensin [V] en el pedido,
como 1 x 230 V; 2 x 400 V; 3 x 400 V (desde 1000 W)

Calentador de depsito insertado con fijacin magntica: tipo TEHM

Para precalentar el acite hidrulico
Calentador de depsito sujeto en horizontal al fondo
del depsito o en vertical a la pared del depsito mediante
fijaciones magnticas
Solucin ideal para mquinas y plantas ya existentes
Diseo sin purga de aceite
Control interno con temperatura de activacin o
desactivacin preajustada (20 C)
KTR ajusta la temperatura a los requerimientos del cliente
Otros medios y fluidos disponibles bajo pedido
La asignacin del conector est integrada en la unidad
Consulte las instrucciones montaje en www.ktr.com.

Descripcin del producto:

Tipo TEHM

Los elementos calentadores tubulares calientan los fluidos hidrulicos con el fin de evitar las averas que pueden darse en
mquinas herramienta, prensas, elevadores, etc. debido al enfriamiento de los sistemas hidrulicos. Control mediante
termostato y temperatura de desactivacin preajustada por la empresa en 20C, precisin de control ~ 3 C.
Capac.
calent.

Longitud
total L

Tensin

[Vatios]

[mm]

[V]

250
500
1000

265
290
400

230
230
230

Formulario de pedido:

Tapa
Nivel mx. de
aceite

TEHM

1000

- 00

Tipo
Capacidad [W]
Temperatura de desactivacin
preajustada en 20 C = 00
(estndar).
Sin control de temperatura = 01.
Fijacin
Temperatura de desactivacin
magntica solicitada, p. ej. 35 C = 35.

Datos tcnicos:
Precisin de control:
Tensin:

3
230 V (otras bajo pedido)

Carga de superficie:
Cable de conexin:

1,2 W/cm (0,6 W/cm bajo pedido)

tripolar, 2,5 m incl. cable gua atornillado M20x1,5

Alternativa: es posible controlar el calentador del depsito mediante controles industriales KTR con ms de un punto de control
de temperatura (ver pginas 186 a 188). En este caso, puede omitirse el control de temperatura del calentador del depsito.
190

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Enfriadores de aceite

Campanas con enfriador de aceite integrado PIK (DBGM)

Enfra todo el volumen de aceite (retorno)
Caudal de aire constante en el intercambiador de calor
debido al principio de baja presin (DBGM)
ptima utilizacin del intercambiador de calor de
alto rendimiento
ptimo alojamiento de carcasa y rodete del
ventilador
Succin directa de aire fro por el intercambiador
Es posible limpiar fcilmente el intercambiador de
calor (sin desmontarlo)
Para realizar la seleccin de la campana, consulte nuestro programa de seleccin en www.ktr.com o solicite la
seleccin en CD-ROM
Salida de aire
A partir de tamao 250
8 roscas
Bomba
Entrada de aire

Lado motriz

Motor IEC
Tamao
(eje)

kW con
1500 rpm

80
(19x40)

0,55
0,75

90 S/90 L
(24x50)

1,1
1,5

100 L/
112 M
(28x60)

2,2
3
4

132 S/
132 M
(38x80)

5,5
7,5

160 M/160 L
(42x110)
180 M/180 L
48x110

11
15
18,5
22

Ver motor

Enfriador aceite
PIK

Dimensiones [mm] *
L1

L2

L3

A1

A2

A3

A4

B1

B2

B3

B4
min.

PIK 200/1/...

100

154,5

94,5

275

225

163

112,5

180

165

130

130

145

20

167

M 10 116,5

PIK 200/2/...

110

154,5

94,5

275

225

163

112,5

180

165

130

130

145

20

167

M 10 116,5

PIK 200/4/...

124

154,5

94,5

275

225

163

112,5

180

165

130

130

145

20

167

M 10 116,5

PIK 250/2/...**

124

175,5 115,5

308

250

180

125

220

215

180

150

190

20

192

M 12

129

PIK 250/4/...**

135

175,5 115,5

305

250

180

125

220

215

180

150

190

20

192

M 12

129

PIK 300/1/...

144

199,5 139,5

359

300

205

154

260

265

230

175

234

30

242

M 12

154

PIK 300/3/...

155

199,5 139,5

359

300

205

154

260

265

230

175

234

30

242

M 12

154

PIK 300/4/...

168

199,5 139,5

359

300

205

154

260

265

230

175

234

30

242

M 12

154

PIK 350/1/...

188

243,5 183,5

405

360

230

175

310

300

250

200

260

50

292

M 16

184

PIK 350/2/...

204

243,5 183,5

405

360

230

175

310

300

250

200

260

50

292

M 16

184

* Dimensiones segn directriz VDMA 24561.

** Debe utilizarse un ventilador de acero con una velocidad del motor de 1900 rpm.

Montaje
Para montar y desmontar los tubos de conexin del aceite, utilice una llave hexagonal (par de apriete mximo 40 Nm).
No reduzca la seccin transversal detrs del enfriador. El filtro de retorno debe instalarse frente al enfriador (presin dinmica, peligro de
reventn).
Deben evitarse las tensiones en el interior de los tubos de conexin.
Debe evitarse la vibracin de los tubos (si es posible, debe eliminarse frente a la conexin).
El suministro y la descarga deben elegirse alternativamente.
Tenga en cuenta que varios sistemas hidrulicos producen picos de presin de ms de 16 bares en movimiento inverso (peligro de
reventn). Consulte las instrucciones de montaje en www.ktr.com.
Formulario de pedido:
PIK

300

15

Campana
con enfriador de
aceite integrado

Dimetro de la brida
del motor IEC

Nmero de serie
(ndice de
longitud)

Cdigo Interno

Ejecucin estndar:
11 con apoyo
15 tipo V1

Para PIK tamaos 200 y 350, indique en el pedido los tamaos del motor IEC.
191

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Ver bomba

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Enfriadores de aceite

Campanas con enfriador de aceite integrado PIK (DBGM)

1. El efecto de refrigeracin a 1500 rpm depende de
la diferencia de temperaturas entre la toma de aire
y de aceite, as como del volumen de aceite
PIK 200

1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,0

Efecto de refrigeracin PK (kW)

3. La diferencia de presin depende del caudal de

aceite y de su viscosidad
Diferencia de presin p (bares)

PIK 200
1,2

T = 40 K

1,0

T = 30 K

0,8

T = 20 K

0,6
0,4

0,0
2

8 10 11 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

Efecto de refrigeracin PK (kW)

10 11 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

= 100 mm2/s
= 80 mm2/s
= 60 mm2/s
= 40 mm2/s

1,0

T = 30 K

0,8

T = 20 K

0,6
0,4
0,2
0,0

10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

10

11

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

Caudal Q (L/min)

Efecto de refrigeracin PK (kW)

PIK 300
T = 50 K

1,5
1,5

T = 30 K

1,0
1,0

T = 20 K

Diferencia de presin p (bares)

2,5

= 100 mm2/s

2,0

T = 40 K

2,0
2,0

= 80 mm2/s
= 60 mm2/s
= 40 mm2/s

1,5
1,0
0,5

0,5
0,5

0,0

0,0
0

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Caudal Q (L/min)

Caudal Q (L/min)

1,2

T = 40 K

2,5
2,5

PIK 350

1,4

Caudal Q (L/min)

3,0
3,0

Diferencia de presin p (bares)

PIK 250

T = 50 K

PIK 300

Caudal Q (L/min)

Caudal Q (L/min)

2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0

= 80 mm2/s
= 60 mm2/s
= 40 mm2/s

0,2

PIK 250

= 100 mm2/s

1,4

T = 50 K

Efecto de refrigeracin PK (kW)

PIK 350

T = 50 K

= 100 mm2/s

3,0

T = 40 K

Diferencia de presin p (bares)

3,5

= 80 mm2/s
= 60 mm2/s
= 40 mm2/s

2,5

T = 30 K

2,0

T = 20 K

1,5

1,0

0,5
0,0

0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

Caudal Q (L/min)

Caudal Q (L/min)

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

Viscosidad medida hasta 100 mm2/s.

Viscosidades superiores bajo consulta.
Los diagramas mostrados se basan en medidas reales del
enfriador de aceite PIK tomadas en el centro I+D de KTR.
A 3000 rpm el efecto de refrigeracin se incrementa en un 50%.

2. Presin de funcionamiento
La presin de funcionamiento mxima admisible por el enfriador
de aceite es de 16 bares. La presin de funcionamiento mxima
en caso de carga esttica es de 30 bares. (Todos los valores se
aplican al enfriador de presin medio).
Motor elctr. Rodete del
ventilador PIK
Mangn motor
ROTEX

Disposicin del
sistema

Enfriador de aceite PIK

Apoyo PIK
Estrella
ROTEX
Mangn
bomba
ROTEX
Barras amortiguadoras
tipo DSK

Productos KTR
disponibles en stock
192

Bomba
hidrulica

4. Rodete del ventilador

Direccin torsional mirando hacia la bomba derecha
tipo estndar.
Rendimiento del ventilador a 1500 rpm
PIK 200 = 25 W
PIK 250 = 40 W
PIK 300 = 125 W
PIK 350 = 230 W
Caudal de aire en m3/h a 1500 rpm
PIK 200 = 90 m3/h
PIK 250 = 200 m3/h
PIK 300 = 400 m3/h
PIK 350 = 860 m3/h

5. Conexin del enfriador

R 3/4 rosca interna

6. Caudal de aceite
Para un caudal de aceite superior al indicado en el diagrama
anterior, consulte con nuestro departamento de ingeniera,
telfono (0 59 71) 798-0.

Componentes hidrulicos

Para
Fr den
una
fortschrittlichen
transmisin
avanzada
Antrieb.

Enfriadores de aceite
Enfriadores aceite-agua
TEK

TAK

Enfriadores aceite-agua con intercambiador de calor

Tipos:
TAK (enfriador montado)
TEK (enfriador integrado)
Amplia gama de aplicaciones en la industria
Gran superficie de refrigeracin con diseo compacto
Alta eficiencia: alto rendimiento de intercambio de
calor hasta 230 kW gracias a las lminas de aluminio
dispuestas sobre grupos de tubos (superficie de
refrigeracin = desde 0,43 m hasta 18,41 m)
Baja resistencia al caudal gracias a las amplias
conexiones del aceite
Presin mxima: aceite = 35 bares; agua = 16 bares
Disponible como opcin a prueba de agua salada
Fcil limpieza gracias a las tapas desmontables

Materiales
Componentes
Abrazadera de montaje
carcasa
deflector

Enfriadores estndar

Enfriadores de agua marina

acero

acero

placas tubulares
aletas de refrigeracin
tipo placa de caractersticas

TAK = acero; TEK = latn

aleacin de cobre/nquel

aluminio

aluminio

tubos

TAK = cobre/nquel; TEK = cobre

tapas

fundicin gris

juntas

caucho de nitrilo
fibras de celulosa

TAK = cobre/nquel; TEK = cobre

fundicin gris
(con capa de cobre/nquel)
caucho de nitrilo
fibras de celulosa
nodo de zinc

instalacin adicional

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Datos tcnicos
PRECAUCIN: el montaje incorrecto puede provocar daos al enfriador.
1)

Caudal mximo
Tipo
TAK/TEK

aceite
carcasa

5..

75

7..

225

10..
330
Todos los caudales en l/min.

2)

TAK
Agua (tubos de cobre)

2 vias
22

4 vias
-

2 vias
17

4 vias
-

90

46

23

34

210

106

53

82

1 via
45

Temperatura de funcionamiento
Las temperaturas mximas de funcionamiento son:
TAK = 120 C; TEK = 95 C

Formulario de pedido:

TEK

Agua

3)

Agua (tubos cobre/nquel)

2 vias
26

4 vias
-

16

52

24

40

122

58

Presin de funcionamiento
Las presiones mximas de funcionamiento de TAK y
TEK son:
carcasa = 35 bares; tubos = 16 bares

TAK 1014 M 2W

O FW

TAK = enfriador montado/TEK = enfriador integrado

Tamao de la unidad
Tipo de conexin de aceite
M = BSPF
FM = brida SAE (opcional)
Sistema de conexin de agua de refrigeracin
1W = 1 va
2W = 2 vas
4W = 4 vas
Vlvula bypass
O = no
B = s
FW = agua normal
SW = agua marina
Tubos
1 = cobre - estndar con TEK
2 = cobre/nquel - estndar con TAK
Lmina de tubos
1 = acero - estndar con TAK
2 = latn - estndar con TEK
3 = resistente al agua salada

Para definir el rendimiento de refrigeracin o el enfriador, contacte con KTR (telf.: +49-59 71/7 98-4 24).
193

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Enfriadores de aceite
Enfriadores aceite-agua - Tipo TAK
TAK - Tipo 1 va
B

A
A - medio a refrigerar
B - medio refrigerado

D
C - entrada de agua
de refrigeracin

D - salida de agua de
refrigeracin

Tipo

A
TAK - 5..
65
TAK - 7..
90
TAK - 10..
128
* exterior TAK - 505 = 66 mm

B
12
15
20

E
82*
103
116

Dimensiones [mm]
I
L
89
63,5
127
76
165
102

G
83
103
116

M
9x16
11x19
11x25

Q
G 1/4
G 1/4

R
G 3/4
G 1 1/4
G 1 1/2

T
41
66
102

TAK - Tipo 2 vas

A

D
C

Tipo 2 vas

- medio a refrigerar

- medio refrigerado

- entrada de agua
de refrigeracin

- salida de agua de
refrigeracin

Tipo 4 vas
Dimensiones [mm]

Tipo
TAK - 5..
TAK - 7..
TAK - 10..

A
65
90
128

B
12
15
20

E
83
91
113

G
85
95
110

TAK - 7..
TAK - 10..

90
128

15
20

107
112

95
110

TAK - Tipo 2 vas

L
M
63,5
9x16
76
11x19
102
11x25
TAK - Tipo 4 vas
127
75
11x19
165
101
11x25

I
89
127
165

Q
G 1/4

R
G 3/8
G 1
G 1 1/4

T
41
66
102

U
28
41
60

G 1/4
G 1/4

G 1/2
G 3/4

66
102

44
64

Dimensiones de la unidad
C

Tipo
TAK-505
TAK-508
TAK-510
TAK-512
TAK-514
TAK-518
TAK-524
TAK-536
TAK-708
TAK-712
TAK-714
TAK-718
TAK-724
TAK-736
TAK-1012
TAK-1014
TAK-1018
TAK-1024
TAK-1036
TAK-1048

1 va
187
263
314
365
416
517
670
975
283
385
435
537
689
994
389
440
541
694
999
1303

2 vas
187
265
314
365
416
517
672
976
258
360
411
513
665
995
369
420
522
674
979
1284

4 vas
262
364
415
516
669
974
363
413
515
667
972
1277

Brida TAK 700 = 1 1/2; brida TAK 1000 = 2

194

WT 1)
[m2]

Peso
[kg]

55
97
148
199
250
351
504
809
76
177
228
330
482
787
157
207
309
461
766
1071

53
57
57
57
57
57
57
57
73
73
73
73
73
73
92
92
92
92
92
92

189
265
316
367
418
519
672
976
272
373
424
526
678
983
392
443
544
697
1002
1306

0,43
0,73
0,94
1,13
1,43
1,74
2,35
3,57
1,38
2,18
2,53
3,29
4,44
6,73
4,38
5,17
6,73
9,06
13,74
18,41

3,15
3,60
3,45
4,05
4,5
5,1
6,0
7,8
7,3
8,4
8,8
10,2
11,6
15,5
15,4
16,9
19,8
21,8
30,5
39,8

Estndar
S
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 1 1/2
G 1 1/2
G 1 1/2
G 1 1/2
G 1 1/2
G 1 1/2
G 1 1/2
G 1 1/2
G 1 1/2
G 1 1/2
G 1 1/2
G 1 1/2

Conexin de aceite
Opcional
Brida SAE
X
SAE 1 1/2
35,8
SAE 1 1/2
35,8
SAE 1 1/2
35,8
SAE 1 1/2
35,8
SAE 1 1/2
35,8
SAE 1 1/2
35,8
SAE 2
42,9
SAE 2
42,9
SAE 2
42,9
SAE 2
42,9
SAE 2
42,9
SAE 2
42,9

1) WT = Superficie de intercambio de calor [m2]

V
69,9
69,9
69,9
69,9
69,9
69,9
77,7
77,7
77,7
77,7
77,7
77,7

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Enfriadores de aceite
Enfriadores aceite-agua - Tipo TEK
TEK
Aceite
Entrada F

Conexin SAE
3000 P.S.I.

SAE 1

70

52,37

55

26,19

25

M10

SAE 1 1/2

93

69,85

78

35,71

38

M12

SAE 2

102

77,77

90

42,88

49

M12

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

2 vas

Agua
Entrada - Salida

4 vas

Dimensiones de la unidad
Dimensiones generales [mm]

2 vas

4 vas

Tipo

WT 1)
[m2]

F*

TEK-M-508

285

140

145

78

50

G 1

150

65

130

30

R 1/2

0,73

TEK-M-512

386

241

145

78

50

G 1

150

65

130

30

R 1/2

1,13

TEK-M-514

437

292

145

78

50

G 1

150

65

130

30

R 1/2

1,43

TEK-M-518

539

394

145

78

50

G 1

150

65

130

30

R 1/2

1,74

TEK-M-524

691

546

145

78

50

G 1

150

65

130

30

R 1/2

2,35

TEK-M-536

996

851

145

78

50

G 1

150

65

130

30

R 1/2

3,57

TEK-M-708

296

141

155

95

65

SAE 1 1/2

185

89

165

47

R 1

18

R 1/2

48

1,38

TEK-M-712

397

242

155

95

65

SAE 1 1/2

185

89

165

47

R 1

18

R 1/2

48

2,18

TEK-M-714

448

293

155

95

65

SAE 1 1/2

185

89

165

47

R 1

18

R 1/2

48

2,53

TEK-M-718

550

395

155

95

65

SAE 1 1/2

185

89

165

47

R 1

18

R 1/2

48

3,29

TEK-M-724

702

547

155

95

65

SAE 1 1/2

185

89

165

47

R 1

18

R 1/2

48

4,44

TEK-M-736

1007

852

155

95

65

SAE 1 1/2

185

89

165

47

R 1

18

R 1/2

48

6,73

TEK-M-1012

425

220

205

120

84

SAE 2

230

128

205

62

R 1 1/4

22

R 3/4

63

4,38

TEK-M-1014

476

271

205

120

84

SAE 2

230

128

205

62

R 1 1/4

22

R 3/4

63

5,17

TEK-M-1018

578

373

205

120

84

SAE 2

230

128

205

62

R 1 1/4

22

R 3/4

63

6,73

TEK-M-1024

730

525

205

120

84

SAE 2

230

128

205

62

R 1 1/4

22

R 3/4

63

9,06

TEK-M-1036

1035

830

205

120

84

SAE 2

230

128

205

62

R 1 1/4

22

R 3/4

63

13,74

TEK-M-1048

1340

1135

205

120

84

SAE 2

230

128

205

62

R 1 1/4

22

R 3/4

63

18,41

1) WT = Superficie de intercambio de calor [m ]

2

* Unidad tamao 500: SAE 1 opcional. Tamaos de unidad 700+1000: rosca opcional

195

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Refrigeradores de aceite
Intercambiador trmico de placas

W
E
N

Intercambiador trmico de placas para refrigerar el

aceite hidrulico y otros medios
Se aplica en la industria y en la tecnologa mvil
Diseo compacto con alto rendimiento de refrigeracin
Alta resistencia a la corrosin gracias a las placas de
acero inoxidable 1.4401 (AISI316) y al uso de metal de
relleno de cobre
Presin de funcionamiento mxima 30 bar/
Temperatura de funcionamiento mxima: 200 C

Datos tcnicos
Intercambiador de calor de placas de acero inoxidable 1.4401
soldado en cobre (metal de soldadura con base de nquel bajo
demanda).
Las placas estampadas producen una alta densidad de potencia
en un espacio hermtico. En comparacin con unintercambiador
trmico de tubos, el intercambiador trmico de placas slo
requiere aprox. 25%-30% del espacio con menos peso.
Las aplicaciones son, por ejemplo, mquinas herramienta, bancos
de pruebas, mquinas de moldeo, paquetes de alimentacin de
bombas, utilizacin del calor residual, etc.
Es posible usar otros medios, como por ejemplo, aceite, glicol de
agua, agua, agentes refrigerantes, aire, etc.
Temperatura de funcionamiento: -10 C hasta +200 C.
Observe el punto de ebullicin y el punto de congelacin!
Presin de funcionamiento mxima permisible: 30 bar.

Serie

Tipo

PHE
PHE
PHE
PHE

100
200
300
400

Rosca

Placas

4 x 3/4
4 x 1
4 x 1
4 x 1 1/2

20
40
40
20

80
106
106
246

40
50
50
174

154
250
466
456

194
302
522
528

27
27
27
27

55
106
106
59,5

Potencia de refrigeracin
Tipo

Temperatura del Temperatura del

aceite conectada [C]agua conectada [C]

PHE100-20

Aceite V
[l/min]

Agua V
[l/min]

PHE200-40

PHE100-20

60

20

60

30

PHE300-40

PHE200-40

60

20

160

80

PHE400-20

PHE300-40

60

20

120

60

PHE400-20

60

20

180

90

20

40

60

80
kW

Dispositivo de sujecin

BH100-20
BH200-40 / BH300-40
BH400-40

84
110
250

53
104
57

114
140
280

70
100
240

Formulario de pedido
PHE = Intercambiador de calor de placas
Tamao
Nmero de placas
Abrazadera (0 = con, 1 = sin)
196

PHE

100

20

Componentes hidrulicos

Para una
transmisin
avanzada

Resistencia

Componente

Medio
Material

HFD,
Fluido
HFD-R
hidrulico
HFA HFB HFC
HFD-S, con base de
HFD-T aceite mineral

Aceites
hidrul. biolgicos
HETG HEES HEPG

Campana P, PK, PL

ALU

Campana PG

GG

Campana PS

acero

Campana KPT

sinttico/alum.

ALU/NBR

Anillo amortiguador D, DT, DTV

Campana con enfriador integrado PIK

acero/ALU

Enfriadores aceite-agua TAK, TEK

Brida de apoyo PTFL, PTFS

ALU

Brida de apoyo PTFL, PTFS

acero/GGG

ALU

ALU

Brida ZO
Brida de bomba K

acero

Depsito BAK de aluminio con apoyo

ALU

Crter de aceite BAKW

acero

Depsitos de acero

acero

Tapas de depsito de acero

acero

Tapas de depsito de aluminio

ALU

Indicadores del nivel de aceite

Mirilla del nivel de aceite

Filtro de ventilacin

Tapa de limpieza

ALU

NBR

1/2

Junta trica

Junta estriada

NBR

1/2

Juntas tipo DP, DZ

NBR

1/2

Barra amortiguadora

acero/NR

acero/NBR

acero/NBR/ALU

Sistema de control industrial IR, IRD

acero inox.
latn/NBR

Interruptor de nivel y temperatura NVT

Bridas elsticas
Soporte de cubierta elstica EDL

acero inox./NBR

Interruptor de temperatura TS

acero (anodiz.)

Calentadores de depsito EH

latn/acero inox.

acero/fib. NBR

acero inox./cobre

Casquillo BoWex

PA

Mangn BoWex

acero

Estrella ROTEX estndar de poliuretano

PUR

Mangn ROTEX

acero

Mangn ROTEX

ALU

Sonda de temperatura TE-PT-100

Calentadores de depsito EHP

Calentadores de depsito TEHM
Intercambiador de calor de placas

Composicin de fluidos hidrulicos

HFA
= aceite en emulsin de agua contenido de agua > 80 %
HFB
= agua en emulsin de aceite contenido de agua > 40 %
HFC
= Solucin de polmero acuoso (agua y glicoles)
contenido de agua > 45 %
HFD
= lquidos sintticos (anhidros)
HFD-R = ster fosfrico
HFD-S = hidrocarbonos clorados
HFD-T = compuesto de HFD-R y HFD-S

Explicacin de las notas de la columna

= resistente
1) = resistente a salpicaduras de aceite
No resiste el bao continuo en aceite.
2) = Con bao continuo en aceite, utilice la junta EPDM .
3) = Se requiere capa de imprimacin
4) = Es necesaria una capa adicional de resina de epoxy /
barnices DD.
5) = No resistente
6) = se requiere consulta, llame al +49 5971 798-0

Nota:
Las cifras indicadas deben considerarse nicamente el estndar general. En caso de duda recomendamos encarecidamente realizar una
prueba. Los detalles mencionados anteriormente no constituyen una garanta legal y no asumimos ninguna responsabilidad sobre ellos.
La resistencia qumica y mecnica por s sola no es suficiente para evaluar la validez de un producto determinado. Es necesario tener en
cuenta los estndares, por ejemplo con lquidos inflamables (proteccin antiexplosin).
197

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Producto KTR

Para una
transmisin
avanzada

Depsitos de acero
Gama estndar de depsitos de acero
disponibles en stock
Crteres de aceite
disponibles en stock

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Depsitos y bases especiales

segn plano de clientes
Certificados

199

Depsitos de acero

Para una
transmisin
avanzada

Series BSK y NG 40-400

Depsitos de acero de alta calidad
Dispositivo granallado, con recubrimiento de alta calidad
interno y externo, resistente a los aceites hidrulicos o aceites
de base mineral.
La imprimacin es compatible con otras pinturas al barniz
Todos los depsitos se someten a una prueba de
estanqueidad del 100%
Es posible instalar placas metlicas de separacin de KTR
en todos los tamaos de depsito (montaje de las placas
metlicas de separacin a travs de la abertura de limpieza)
Mecanizado de la tapa bajo pedido del cliente
Argollas de transporte bajo pedido del cliente
hasta NG 200

a partir de NG 250

G1 incl. tapn
de desage

Descripcin
del pedido

Vol.
disp.

Peso

NG

kg

L1

BSK 40

38

34

BSK 63

59

BSK 100

92

BSK 160

L3

L4

B1

B3

B4

H1

B2

508 428

375 365 315

30

38

508 428

375 365 315

70

633 553

474 460 414

152

86

810 730

BSK 200

184

101

900 820

BSK 250

235

BSK 300
BSK 400

S2

S3

N.

Tipo

430 280 273 140 230 195 250

V 250-4

30

560 410 403 205 360 248 324

V 324-6

30

560 407 399 205 357 248 324

V 324-6

604 590 544

30

560 410 400 205 360 248 324

V 324-6

654 640 594

30

560 410 399 205 360 248 324

V 324-6

138 1010 930 410

710 704 690 644

30

580 430 418 215 380 248 324

V 324-6

272

144 1208 1128 410

809 714 700 654

30

580 412 400 206 362 248 324

V 324-6

375

201 1514 1434 750 1132 749 735 689

30

580 430 417 215 380 248 324

V 324-6

para NG 40-300

Arandela de
nylon PA

a partir de NG 400 = 40

junta de goma celular

autoadhesiva

H2

H3

H4

H5

D1

D2

Estndar Reforzada

S1

Tapa tipo E

L2

Depsitos
disp. en stock
Tapa depsito E

Tapa de
limpieza

Dimensiones del depsito [mm]

para NG 400

t = S3

t = 10

bajo pedido

G1 incl.
tapn de
desage

Tabla de dimensiones
para tapa tipo E
B6 S3

Nmero
agujeros

NG

L3

40

492 448

349 305

8x

L4

L5

B4

B5

63

492 448

349 305

8x

100

615 571

442 398

8x

160

792 748

572 528

8x

200

882 838

622 578

8x

250

992 948

672 628

8x

300 1190 1146

682 638

8x

400 1490 1440 480 717 667 222 7

12x

 = Programa estndar disponible en

stock o en breve plazo

Formulario de
pedido:
200

BSK 250 S E

Tapa tipo E
Depsito tipo S
Tamao
Depsito estndar de KTR

Depsitos de acero

Para una
transmisin
avanzada

Serie BNK, tipo A, NG 63-1250

Depsitos DIN de acero de alta calidad
Dispositivo granallado, con recubrimiento de alta calidad
interno y externo, resistente a los aceites hidrulicos o aceites
de base mineral.
La imprimacin es compatible con otras pinturas al barniz
Todos los depsitos se someten a una prueba de
estanqueidad del 100%
Es posible instalar placas metlicas de separacin de KTR
en todos los tamaos de depsito (montaje de las placas
metlicas de separacin a travs de la abertura de limpieza)
Mecanizado de la tapa bajo pedido del cliente
Argollas de transporte bajo pedido del cliente

hasta NG 160

a partir de NG 250

G1 incl. tapn
de desage

Vol.
disp.

Peso

NG

kg

L1

Dimensiones del depsito [mm]

L2

L3

L4

B1

B2

B3

B4

H1

H2

H3

Depsitos
disponibles en stock

Tapa limpieza

H4

H5

D1

D2

S1

S2

N.

Tipo

Tapa
tipo E

63

59

47

508 308

375 365 285 45

660 410 403 205 360 248 324

V 324-6

BNK 100

92

77

633 393

474 460 360 57

660 407 399 205 357 248 324

V 324-6

BNK 160

152

112

810 570

604 590 490 57

660 410 400 205 360 248 324

V 324-6

BNK 250

235

148 1010 770 410 710 704 690 590 57

680 430 418 215 380 248 324

V 324-6

BNK 400

375

245 1514 1274 750 1132 749 735 635 57

680 430 417 215 380 248 324

V 324-6

BNK 630

595

366 1514 1274 750 1132 959 945 845 57

770 520 504 265 470 383 449

V 449-6

BNK 800

752

400 2014 1774 1000 1507 914 900 800 57

770 520 504 265 470 383 449

V 449-6

BNK 1000

945

452 2014 1774 1000 1507 1079 1065 965 57

800 550 531 285 500 383 449

V 449-6

BNK 1250 1180 600 2014 1774 1000 1507 1349 1335 1235 57

800 550 527 285 500 383 449

V 449-6

BNK

Cubierta tipo E
para NG 63-250

para NG 400-1250

Tipo E

Tipo E

Tipo E

Arandela de
nylon PA

Tapa
tipo C

Tabla de dimensiones
para tapa tipo E
L4

L5

B4

63 492 448

349 305

NG

L3

B5

Nmero

B6 de orificios

8x

100 615 571

442 398

8x

160 792 748

572 528

8x

250 992 948

672 628

8x

400 1490 1440 480 717 667 222

12x

630 1490 1440 480 927 877 292

12x

800 1990 1940 647 880 830 277

12x

a partir de NG 400 = 40

1000 1990 1940 647 1045 995 332

12x

junta de goma
celular autoadhesiva

1250 1990 1940 647 1315 1265 422

12x

 = Programa estndar disponible

en stock o en breve plazo
Formulario de
pedido:

BNK 250 A E

Tapa tipo E
Depsito tipo A
Tamao
Depsito estndar de KTR
201

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Descripcin
del pedido

bajo pedido

G1 incl.
tapn de
desage

Depsitos de acero

Para una
transmisin
avanzada

Serie BNK, tipo B, NG 63-1250

Depsitos DIN de acero de alta calidad
Dispositivo granallado, con recubrimiento de alta calidad
interno y externo, resistente a los aceites hidrulicos o aceites
de base mineral.
Imprimacin compatible con otras pinturas al barniz
Todos los depsitos se someten a una prueba de
estanqueidad del 100%
Mecanizado de la tapa bajo pedido del cliente
Argollas de transporte bajo pedido del cliente

hasta NG 160

a partir de NG 250

hasta NG 63 = 55 mm

G1 incl. tapn
de desage

G1 incl.
tapn de
desage

Volumen
Peso
disp.

Dimensiones del depsito [mm]

Tapa de limpieza

NG

kg

L1

L3

L4

B3

B4

H1

S1

S2

N.

Tipo

BNK 63

59

56

508 308

375 365 285

45

660 410 403 205 360 248 324

V 324-6

BNK 100

94

88

633 393

474 460 360

57

660 407 399 205 360 248 324

V 324-6

BNK 160

152

130 810 570

604 590 490

57

660 410 400 205 360 248 324

V 324-6

BNK 250

235

170 1010 770 410 710 704 690 590

57

680 430 418 215 380 248 324

V 324-6

BNK 400

375

270 1514 1274 750 1132 749 735 635

57

680 430 417 215 380 248 324

V 324-6

BNK 630

595

375 1514 1274 750 1132 959 945 845

57

770 520 504 265 470 383 449

V 449-6

L2

B1

B2

H2

H3

H4

H5

D1

D2

BNK 800

752

420 2014 1774 1000 1507 914 900 800

57

770 520 504 265 470 838 449

V 449-6

BNK 1000

945

490 2014 1774 1000 1507 1079 1065 965

57

800 550 531 285 500 383 449

V 449-6

BNK 1250

1180

636 2014 1774 1000 1507 1349 1335 1235 57

800 550 527 285 500 383 449

V 449-6

Disponible bajo pedido

Descripcin
del pedido

Tapa tipo A
Tabla de dimensiones
para tapa tipo A

Formulario de
pedido:
202

BNK 250 B A

Tapa tipo A
Depsito tipo B
Tamao
Depsito estndar de KTR

NG

63

588

445

10

100

713

540

10

160

890

670

10

250

1090

770

10

400

1594

815

10

630

1594

1025

10

800

2094

980

10

1000

2094

1145

10

1250

2094

1415

10

Depsitos de acero

Para una
transmisin
avanzada

Serie BEK, NG 12-300

Depsitos de acero de alta calidad
Dispositivo granallado, con recubrimiento de alta calidad
interno y externo, resistente a los aceites hidrulicos o aceites
de base mineral.
Imprimacin compatible con otras pinturas al barniz
Todos los depsitos se someten a una prueba de
estanqueidad del 100%
Mecanizado de la tapa bajo pedido del cliente

con tuercas M12

soldadas

Tapn de
drenaje
G 1/2
hasta BEK 60
Tapn de
drenaje
G 1
a partir de
BEK 75

Volumen
dispon.

Depsitos
disponibles en stock

Dimensiones [mm]

Peso

kg

L1

L2

B1

B2

B3

H1

H2

H3

H4

S2

Tapa tipo E

BEK

12

16

17

310

260

298

220

310

275

220

76

50

BEK

20

26

23

400

350

298

220

310

325

270

76

50

BEK

35

40

30

470

420

298

220

310

400

345

76

50

BEK

50

58

40

500

450

388

310

400

420

365

76

50

BEK

60

69

43

550

500

388

310

400

445

390

76

50

BEK

75

85

46

550

500

388

310

400

530

475

127

50

BEK 100

109

54

700

650

388

310

400

530

475

127

50

BEK 150

175

79

750

700

488

410

500

620

565

127

80

BEK 225

267

115

900

850

588

510

600

650

595

127

80

BEK 300

339

127

900

850

688

610

700

700

645

127

80

NG

hasta NG 75

Tapa tipo E

no aplicable para BEK 12

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Descripcin
del pedido

Tabla de dimensiones para tapa tipo E

a partir de NG 100
NG

S1

B5

L5

12

310 298 279 267 160 148

20

400 298 369 267 250 148

35

470 298 439 267 320 148

50

500 388 469 357 350 238

60

550 388 519 357 400 238

L1

B1

L3

B4

L4

75

550 388 519 357 400 238

100

700 388 669 357 550 238 184

150

750 488 719 457 600 338 200

225

900 588 869 557 750 438 250

300

900 688 869 657 750 538 250

 = Programa estndar disponible en

stock o en breve plazo.
Formulario de
pedido:

BEK 100 E E

Tapa tipo E
Depsito tipo E
Tamao
Depsito Euro de KTR
203

Crter de aceite

Para una
transmisin
avanzada

para BSK y BNK

Crter de aceite de acero de alta calidad
Volumen de recogida correspondiente al volumen de carga del
depsito
Dispositivo granallado, con recubrimiento de alta calidad
interno y externo, resistente a los aceites hidrulicos o aceites
de base mineral.
Imprimacin compatible con otras pinturas al barniz
Todos los crteres se someten a una prueba de
estanqueidad del 100%
Los crteres satisfacen los estndares de WHG

Carter de
aceite
sin apoyo

Carter de
aceite con
apoyo

Tornillos
prisioneros
M12x25

NG

Volumen
en
litros

Para el valor
de longitud de
los pernos, ver
tablas L1 y B1

Tornillos
prisioneros
M12x25

Dimensiones del depsito [mm]

Peso
en kg
sin
apoyo

con
apoyo

L1

L2

BSK

BNK

B1

Disponible
en stock
B2

BSK

BNK

sin apoyo

63

74

22

30

700

428

308

420

600

315

285

365

200

100

100

105

29

38

850

553

393

545

700

414

360

460

200

100

160

160

36

47

1000

730

570

722

800

544

490

590

200

100

200

200

42

54

1100

820

812

850

594

640

220

100

250

250

50

64

1250

930

770

922

1000

644

590

690

200

100

300

300

57

69

1400

1128

1120

900

654

700

250

100

400

400

72

87

1720

1434

1274

1426

980

689

635

735

250

100

630

630

93

112

1810

1274

1426

1190

845

945

300

100

800

800

110

138

2410

1774

1926

1190

800

900

300

100

1000

1000

123

155

2420

1774

1926

1380

965

1065

300

100

1250

1250

156

184

2380

1774

1926

1770

1235

1335

300

100

 = Programa estndar disponible en stock o en breve plazo.

Tipo y certificados en funcin de las normativas 19 WHG disponibles por un coste adicional.
Indquelo en su pedido.

Formulario de
pedido:

204

H1

- 63 - BSK - F
F con apoyo
O sin apoyo
Tipo de depsito
Tamao
Crter de aceite

Depsitos de acero

Para una
transmisin
avanzada

Tipos de tapas, placas de separacin, argollas de transporte y plegados

Tipos de tapas para depsitos DIN de la serie BKN:
Tipo A

Tipo C

Tipo D

Tipo E

Argollas de transporte:
Tipo 1

Tipo 2

Tipo 3

Tipo 4

(para NG 40-300)

(para NG 40-300)

(para NG 40-2000)

(para NG 40-2000)

Tipo 2

Tipo 3
1/6 de volumen

Tipo 1

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Placas de separacin metlicas:

1/6 de volumen

2 casquillos
de entrada

Placas de separacin metlicas atornilladas:

Placas de separacin metlicas hasta BSK / BNK 300

A partir de BSK/BNK 400 placas de separacin

metlicas a derecha o izquierda alternativamente

Placas de separacin metlicas atornilladas

Plegados:

Tipo 1

Tipo 2

Tipo 3

Tipo 4

205

Depsitos de acero

Para una
transmisin
avanzada

Depsitos especiales bajo pedido

Depsito combi
Disel hidrulico con caja de batera

Componentes hidrulicos mviles

Depsito hidrulico

Depsito con carcasa

Grandes depsitos para prensas y equipos de mquinas

206

Depsitos de acero

Para una
transmisin
avanzada

Certificados

La planta de produccin de KTR

est homologada segn la norma
ISO 9001: 2000

Completo proceso de pruebas de los

componentes y depsitos de acero
segn norma DIN18800-7

Reconocida como planta con ptima

gestin de los recursos hdricos
segn norma 19 I WHG

Componentes
hidrulicos
Depsitos de
acero

Aprobacin de soldadura para

vehculos sobre rales y piezas de
vehculos segn DIN 6700-2

207