Elec 178

178
ISSN 0717-164
diciembre 2014 | Ao 23
www.revistaelectricidad.cl
Infraestructura y regulacin
Los nuevos ejes

de la interconexin regional
Mercado del gas:
Existe un monopolio natural?
Eficiencia Energtica
Los 38 aos de su impulso en Chile
Mayor eficiencia. Soluciones integrales.

Bienvenido a la red inteligente.
Segura
Mejore la seguridad de su red de automatizacin

y cumpla con las normas ms avanzadas.
Eficiente
Optimice la administracin de la carga y la

eficiencia de su red.
Flexible
Integre ms energa verde y actualice su red

de una manera eficiente y rentable.
Administre el incremento de la demanda e integre la energa

con soluciones ms abiertas para redes inteligentes de
Schneider Electric.
Equilibrio entre la oferta y la demanda
En medio de la demanda de energa creciente, las regulaciones cada vez ms
estrictas y una mayor presin para llevarlas a cabo, la misin de las empresas de
servicios pblicos sigue siendo el mismo: proporcionar electricidad confiable y de
calidad a sus usuarios finales en la forma ms eficiente y rentable.
Ponga a funcionar su red de manera sencilla e inteligente
Soluciones integrales y servicios pblicos

integrados
Con la administracin de la red, automatizacin
inteligente, los servicios y la seguridad, nuestras
soluciones de servicios elctricos proporcionan una
mayor eficiencia y fiabilidad, con productos que
incluyen:
Schneider Electric es la red inteligente, que provee soluciones estandarizados y

probados, que permitan a nuestros clientes de servicios pblicos elctricos aumentar
la continuidad del servicio, reducir el costo total de propiedad y operacin de su red
de manera sencilla, inteligente y segura.
Con el beneficio de nuestra amplia experiencia de la industria, los servicios pblicos
ahora pueden mantener una red estable y satisfacer a sus clientes as como equilibrar
la oferta y la demanda a travs de una red cada vez ms compleja. Por ltimo, usted
puede actualizar su red para satisfacer los desafos de hoy y maana.
Rel MiCOM
administrador de
alimentacin y puerto
de control
Transformadores con entrega inmediata: 630 KVA hasta 2,5 MVA.
Una estrategia alternativa

para mejorar los
indicadores SAIDI y SAIFI
Obtenga ms informacin sobre nuestras soluciones!

Descargue GRATIS esta informacin:
Mejorando la eficiencia de la red de media tensin
con alimentacin automatizada Y participe en el
sorteo de un Samsung Galaxy Gear!
digo: 42708B
Visit www.SEreply.com C
DVCAS interruptor
para subestaciones de
transformacin
Trihal transformador seco

Solucin dinmica de
puntuacin lineal
PLANTA SOLAR
PROVEE ENERGA LIMPIA A
MS DE 30.000 HOGARES
Sea ms independiente en el uso de la
energa con la tecnologa inteligente de SMA.
Ms detalles en www.SMA-Solar.com
Los datos anteriores pueden variar dependiendo de la ubicacin,

la radiacin solar promedio y el tamao de la instalacin solar.
MS DE
ITLAS
9INAM
8
S V IS
PG
M E N S UA L M
* Cifras de Google
ENTE*
Analytics 2014.
Versin
NORMAL
Versin especial para
MVILES
Men
desplegable
Mejor sistema de
integracin digital
Fcil
lectura
Portal web con estndar Responsive Design,

adaptado para dispositivos mviles
RESPONSIVE DESIGN
LALA EN TODOS
SUS SOPORTES
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Papel Impreso
Papel Digital
Versin descargable PDF
AHORA EN TABLET
BSQUENOS COMO REVISTA ELECTRICIDAD EN
www.editec.cl
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Sumario
Reportaje Central
Los nuevos ejes de la interconexin regional
7
15

16
Entrevista Central
Rodrigo Sez,
gerente general de
EnorChile, aborda
la estrategia de
crecimiento de la
compaa
Editorial
Energa
Los impuestos verdes que vienen para contaminantes globales y locales
Cara a Cara
Mercado del gas: Existe un monopolio natural?
33
Agenda
37
Columna de Opinin

39
Marta Alonso: Energa elica, un caso de xito para exportar al mundo

19
Energa
La apuesta de Endress+Hauser por el mercado energtico
42

22
Fabio Pelez, gerente de motores de Finning, aborda la mayor demanda

de estos equipos
44
Experiencia canadiense en energa marina

Energa
Protocolo de seguridad en termoelctricas de Mejillones
47
Radiografa a la ley de generacin distribuida

Sociales
26 Panorama
Los 38 aos de la eficiencia energtica en Chile
21 Energa
13
Seminario internacional Geotermia: Energa de la tierra
La potencia china se toma el sector ERNC chileno

49
Informe Tcnico
Nuevas tecnologas en equipamiento para lneas elctricas
31
Escenario energtico
33
Experiencia italiana busca impulsar la geotermia en nuestro pas
51
En Circulacin
55
Mercado Elctrico
Catlogo de Productos
EDICIN N 178 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

178
ISSN 0717-164
diciembre 2014 | Ao 23
Los nuevos ejes

Mercado del gas:
Existe un monopolio natural?
Los 38 aos de su impulso en Chile
Torres de transmisin en Brasil.

PORTADA 178.indd 1
Foto: Gentileza ISA Colombia.
Consejo Editorial: Annie Dufey, Mara Isabel

Gonzlez, Eric Ahumada, Pedro Cruz Vine,
Francisco Danitz, Roger Mellado, Sergio
Palacios, Alejandro Sez, Alfonso Toro y
Jos Antonio Valds.
Director:
Roly Sols
Editora:
Daniela Maldonado
17-11-14 13:33
Editora Adjunta:
Paula Iriarte
Periodista:
Roberto Valencia
Redaccin Comercial:
Rodrigo Fuentes
Corresponsal Zona Norte:
Ricardo Jeria
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Corresponsal Centro Sur:

Cristian Fuentes
Diseo y Produccin Grfica:

Andrs Nez
Fotografas:
Juan Carlos Recabal / Archivo
ELECTRICIDAD
Impresin:
Morgan Impresores S.A.
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A.
Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M.
Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Encuntranos en:
N178 | diciembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl
29
Editorial
Nuevos actores
apuestan por Chile
Por otro lado, estn las acciones que el Gobierno est efectuando en el extranjero, como la realizacin de roadshows
(recientemente en Alemania se firmaron acuerdos de cooperacin), o de parte de la industria (EEAG en Colombia
explic el nuevo proceso de licitacin de suministro elctrico).
Por qu las empresas apuestan por Chile en un contexto

que se ha reconocido como complejo para el sector elctrico en los ltimos aos? En su World Investment Report
Al respecto se aprecian dos situaciones. Por un lado, la llegada
2014, la UNCTAD ubic a Chile como receptor de inversin
de nuevos actores y, por otro, campaas del Ejecutivo en el
extranjera directa N 17 durante 2013. El pas, que totaliz
exterior para encantar a potenciales inversionistas. En el primer
US$20.258 millones por este tem, ocup el tercer lugar en
caso se trata de la toma de control de la Compaa General
la regin, detrs de Brasil y Mxico. En el ndice de Competitividad Global 2014-2015
de Electricidad (CGE),
Cerrando este 2014, la gran pregunta
del Foro Econmico Munpor parte de Gas Natural
es
si
sern
suficientes
estos
aspectos,
dial, Chile se ubic en el
Fenosa. Un paso relevante,
rankings y legislaciones para mantener o
lugar 33 entre 144 pases,
si se considera que la firma
aumentar el inters de los inversionistas
liderando Latinoamrica.
catalana ha manifestado su
extranjeros y de garantizarles el xito en
Finalmente, el informe
inters en seguir invirtiendo
sus acciones en el pas.
Doing Business del Banen distribucin, transmisin
co Mundial public que nuestra economa es donde resulta
y tambin en generacin, donde tiene bastante experiencia.
ms fcil hacer negocios en Amrica Latina.
A esta se suman Empresas Pblicas de Medelln (EPM) que,
Adems, hay que considerar mecanismos de promocin,
con su filial chilena, inaugur recientemente la planta elica
Los Cururos (110 MW); las compaas chinas Jinko Solar, fabricomo el proyecto de ley de Licitaciones Elctricas que incante de paneles solares fotovoltaicos que estima sus ventas
corpora frmulas para premiar a las empresas entrantes, o
en 230 MW en 2014, y Goldwind, el segundo mayor productor
el reciente anuncio del Gobierno en orden a dar facilidades
de turbinas elicas a nivel mundial. Desde Estados Unidos lleg
para la ejecucin de ciertos proyectos, especialmente en
Duke Energy, que dispone cerca de 380 MW de capacidad
minera y energa.
instalada en la Regin del Biobo, y se debe mencionar tambin
a la filial de la colombiana ISA, Interchile, cuya inversin actual
Por otra parte, el ministro de Economa anunci que en enero
de 2015 comenzara a operar la nueva Comisin de Producen el mercado de transmisin alcanza a US$1.470 millones.
tividad, que tendr como uno de sus principales objetivos
Captulo aparte es lo ocurrido con la italiana Enel, que a travs
asesorar al Gobierno para generar polticas pblicas que
de Endesa Espaa controla Enersis y, por esta ltima, Endesa
incentiven la productividad y la inversin.
Chile y Chilectra, entre otras firmas a nivel regional. Tras un
Cerrando este 2014, la gran pregunta es si sern suficientes
cambio de estrategia, Enel ha tomado el mando directo de
estos aspectos, rankings y legislaciones para mantener o
Enersis realizando, de paso, varios movimientos de ejecutivos.
aumentar el inters de los inversionistas extranjeros y de
El objetivo: tener un mayor control de Amrica Latina utilizando
garantizarles el xito en sus acciones en el pas.
a nuestro pas como plataforma.
arte relevante de los problemas del mercado

elctrico chileno se han asociado a la falta de
ms players en el sector. La Agenda de Energa
elaborada por el Gobierno levant este tema
como prioritario, sealando que uno de los objetivos es generar
las condiciones para permitir y promover mayor competencia
en el mercado elctrico y as lograr precios razonables para los
clientes libres y regulados.
Reportaje Central
Los nuevos ejes

Foto: Gentileza ISA Colombia.
Los diagnsticos fueron dejados atrs para dar luz verde a los
trabajos entre autoridades pblicas y el sector privado de los
pases que participan en el Sistema de Interconexin Elctrica
Andina (Sinea), a fin de que el intercambio de excedentes de
energa pueda estar operando en 2020.
Lneas de transmisin en Colombia.
paso firme avanza el proceso

de integracin energtica regional entre Colombia, Ecuador, Per y Chile, que se realiza en el marco del Sistema de Interconexin
Elctrica Andina (Sinea), donde ya comienzan
a ver la luz las primeras iniciativas para el intercambio de energa en la zona, de la mano
del sector privado, siendo el CDEC-SING uno
de los protagonistas.
Este proyecto actualmente cuenta con un
consejo de ministros de los pases de la zona,
al cual fue invitado Bolivia como observador.
En este contexto, se encarg un estudio al
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
para analizar la factibilidad de la interconexin
elctrica andina.
Foto: Gentileza Ministerio de Energa.
Reportaje Central
En abril pasado fue la ltima reunin de ministros de Energa de la zona andina. De

izquierda a derecha: director general de Electricidad del Ministerio de Hidrocarburos
y Energa de Bolivia, Ronald Alberto Veizaga; ministro de Energa de Chile, Mximo
Pacheco; ministro de Minas y Energa de Per, Eleodoro Mayorga; viceministro de
Energas de Colombia, Orlando Cabrales, y ministro de Electricidad y Energa Renovable
de Ecuador, Esteban Albornoz.
El papel del BID

Es as como el BID, a travs de la cooperacin
tcnica Apoyo a los Estudios de Interconexin
Elctrica Andina, que contempla un presupuesto de US$750.000, defini tres objetivos
para la integracin energtica: establecer los
principios y lineamientos necesarios para la armonizacin regulatoria de los pases partcipes
de la iniciativa; identificar y evaluar las posibles alternativas sostenibles de interconexin
elctrica andina, y analizar las opciones de
interconexin elctrica andina en trminos de
costos, cronogramas y requerimientos socioambientales.
Dicho programa incluye compromisos, un

cronograma de actividades y definicin de
responsabilidades para la creacin de una hoja
de ruta de la integracin, adems de estudios
de armonizacin regulatoria y de planeacin
regional para la infraestructura elctrica.
La integracin contempla tres etapas. La primera se desarrolla entre autoridades de los
Estados involucrados en el proyecto, a las
cuales se agregan los contactos que realizan
organismos privados coordinadores de energa como el CDEC-SING (Chile); el Centro
Nacional de Control de Energa (Ecuador) y el
Comit de Operacin Econmica del Sistema
Interconectado (Per).
Impacto
Paralelamente a los avances de la integracin del Sinea, la empresa AES
Gener contina avanzando en la interconexin elctrica con Argentina,
a travs de la provincia trasandina de
Salta. En octubre pasado la empresa
solicit formalmente al Ministerio de
Energa la autorizacin para exportar
energa al pas vecino por diez aos.
Este paso se efectu despus de
las pruebas tcnicas realizadas en
2012 y 2013, con lo cual la peticin
a las autoridades va en lnea con las
estimaciones de la empresa de po-
der vender electricidad a Argentina,

como lo sostuvo en el ForoSing 2014
Carlos Aguirre, gerente de gestin
del margen y transmisin de AES
Gener, quien en esa oportunidad
dijo que la idea era que la interconexin comience a operar a fines
de este ao.
Aguirre sostuvo que los estudios que
AES Gener ha entregado al CDECSING muestran que efectivamente
se mejora la calidad del servicio en
general del sistema, de la frecuencia
y el voltaje.
Mximo Pacheco, ministro de Energa, explica

a Revista ELECTRICIDAD: Lo que tenemos
es un proyecto de integracin de una lnea de
transmisin que va a unir Colombia, Ecuador,
Per y Chile, lo que ha sido estudiado por el
BID y se ha demostrado que tiene un atractivo
econmico claro, una rentabilidad social y privada interesante, por lo tanto lo que nosotros
vamos a hacer ahora es definir cul sera el
marco regulatorio para lograr que eso suceda
y para permitir la transmisin elctrica.
Los avances de AES Gener en la interconexin con Argentina
INNUMERABLES SOLUCIONES
EN UN SLO LLAMADO
oxcomunicaciones.cl
ENTREGANDO SOLUCIONES INTEGRALES EN EQUIPOS

Y H E R R A M I E N TA S A L A I N D U S T R I A A N I V E L M U N D I A L
RESPUESTA
EXPERIENCIA
SEGURIDAD
INNOVACIN
CONFIANZA
SERVICIOS DE ADMINISTRACIN Y OPERACIN DE FLOTA / SERVICIOS EN OBRA

Solucin integral en servicios de arriendo de equipos con mantencin y/o operacin, que permite administrar y maximizar el uso de recursos directos e indirectos,
mediante un aseguramiento de niveles de servicio para Clientes en las industrias de la minera, construccin, infraestructura, energa y ejecucin de proyectos.
Casa Matriz: Av. Del Valle Sur 650 oficina 41, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago. Fono: 56 2 24443700
Antofagasta: Av. Ruta el Cobre 300, sitios 22 y 23, Plaza de Negocios La Negra, Antofagasta. Fono: 56 55 2492009
Copiap: Av. Copayapu 3654, lote 12, Copiap. Fono: 56 52 2287108
Lima, Per: Carretera Antigua Panamericana Sur Mz Lote 2, Villa El Salvador, Lima. Fono: 51 1 6168400
Bogot, Colombia: Carrera 7 # 71-52 Torre A, Oficina 1302, Bogot. Fono: 57 1 322 0119
Ciudad de Panam, Panam: Complejo Corozal Oeste, Local 340 A Av. Arnulfo Arias, Corregimiento de Ancn. Fono: 507 391 7232
WWW.AMECO.CL
Sustainable Energy Training for Latin America
Entrenamiento Internacional en
Energa Sustentable reuni a representantes del sector
energtico de Sudamrica
El encuentro que se realiz entre el 10 y el 14 de noviembre tuvo como objetivo avanzar hacia el logro de
un desarrollo energtico ms sustentable en la regin,
que involucre el cuidado del medio ambiente, la seguridad energtica y el bienestar de las comunidades.
El entrenamiento fue organizado por la Agencia
Internacional de Energa AIE y cont con el apoyo logstico y financiero de la Deutsche Gesellschaft fr
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH y el Banco Internacional de Desarrollo, BID, en Cooperacin
con el Ministerio de Energa; y corresponde a una
capacitacin de alto nivel en que participaron representantes tcnicos de 12 pases de Amrica del Sur
y Mxico. La ocasin estuvo marcada adems por la
participacin de la subsecretaria de Energa, Jimena
Jara quien destac el rol de las energas sustentables
en el marco de la Agenda de Energa del Gobierno y
la importancia de estos encuentros a nivel regional:
Queremos y necesitamos de energa limpia.
Esperamos que estos nuevos aprendizajes ayuden a constituir una red ms fuerte entre las instituciones de nuestra regin para avanzar hacia un
desarrollo sustentable que beneficiar a todos.
Giz_E178-1/2pH.indd 1
La actividad consisti en dos cursos paralelos:

uno sobre eficiencia energtica y otro sobre energas
renovables. Ambos cursos fueron realizados por expertos internacionales e incluyeron salidas a terreno:
Central Hidroelctrica Guayacn y Cristalera Chile,
respectivamente.
Rainer Schrer, Director del Programa de Energas Renovables y Eficiencia Energtica de GIZ seal: La importancia de este foro es la discusin sobre
la inyeccin de energas renovables a la red y las
aplicaciones de eficiencia energtica en los respectivos pases. Es una instancia para presentar avances,
trabajos y para mantener contactos con y generar
cooperaciones futuras e intercambio de informacin
en materia energtica.
Sobre la base de estos eventos con xito, la AIE,
el BID y GIZ discutieron y acordaron organizar conjuntamente otra formacin regional de la energa en
el 2014 - y preferiblemente en un pas de Amrica
del Sur. Chile fue invitado a ser la sede oficial, como
un pas en el proceso de convertirse en un miembro
AIE. Se espera que para 2015, Chile vuelva a ser
sede.
Marchant Pereira 150, Of. 1203, Providencia,

Santiago de Chile | Tel.: +56 2 2306 8605
Fax: +56 2 2306 8620 www.giz.de
19-11-14 10:05
Reportaje Central
Las reservas del diputado Jorge Tarud

adelante estas iniciativas, especialmente para el tema de la minera,
a fin de que hagan sus propios
negocios, pero eso no implica que
el Estado tenga que pasar a formar
parte de esto, que es un negocio
entre privados en el cual ellos asumen los riesgos.
No es fcil garantizar suministro.
Tenemos ya una mala experiencia
con Argentina, con quien no tenamos dificultades de tipo geopoltico,
pero el suministro no se cumpli
y no tuvimos ninguna herramienta
para hacer, por lo que se debe crear
una instancia de garanta nacional,
afirma.
Tenemos trabajando equipos en el campo

regulatorio y luego vamos a convocar a empresas privadas para que puedan presentarnos
propuestas de desarrollo y construccin de
esas lneas de transmisin. Hay claramente
una manifestacin de inters del sector privado
por participar en el desarrollo y construccin
de estos proyectos, precisa Pacheco.
El ministro de Energa y Minas de Per, Eleodoro Mayorga, recibi en julio pasado a la

subsecretaria de Energa, Jimena Jara, sealando en esa oportunidad que los trabajos con
Chile consideran la interconexin de sistemas
principales para que uno provea de energa al
otro para hacer frente a casos de emergencia.
Per ya tiene esta interconexin con otros
pases limtrofes como Ecuador y Bolivia y
avanza en ese sentido con Colombia.
De acuerdo con las estimaciones de la autoridad nacional, el objetivo es que la lnea de

transmisin est operando en 2020.
Esteban Albornoz, ministro de Electricidad
y Energa Renovable de Ecuador, destaca a
Revista ELECTRICIDAD que las bases de la
consultora del BID concluyeron, por lo que los
pases participantes decidieron priorizar las interconexiones bilaterales para as avanzar hacia la materializacin del corredor energtico.
Estamos trabajando en una nueva interconexin entre Per y Ecuador, de 500 kV y, por
su lado, Chile con Per vienen trabajando para
interconectar sus sistemas elctricos. Hay
que ir paso a paso: primero tener relaciones
bilaterales, despus multilaterales, despus
tener intercomunicacin entre organismos
coordinadores y posteriormente tener una
entidad nica, eso est planteado, pero no en
el corto plazo, asegura Albornoz.
Albornoz explica que la interconexin andina creara un mercado de compra-venta de

energa, que se establecera a partir de los
excedentes que tenga cada pas. Si un pas
tiene ventajas hidroelctricas puede tener
excedentes para venderlos, si existe complementariedad con el pas vecino. Tcnicamente
no es que la energa que se genera en un pas
llega a otro lado, sino que se hace una decisin energtica global y vemos cmo fueron
aprovechados, agrega.
Mercados
Carlos Skerk, director de Mercados Energticos Consultores de Argentina- indica a
Revista ELECTRICIDAD que el aspecto estratgico es otro punto clave en el proceso de
integracin. A diferencia de lo que ha ocurrido
Tabla 1: Capacidad total instalada en MW de pases andinos.
Pas
Capacidad instalada
en MW
Colombia
14.569
Dec-13
Ecuador
5.100
May-14
Actualizacin
Per
7.814
Dec-13
Bolivia
1.654
Dec-12
Chile
20.035
Oct-14
Fuente: Cier y Generadoras de Chile A.G.
El diputado Jorge Tarud (PPD) advierte que la materializacin de un

acuerdo energtico no dejara muy
contentas a nuestras Fuerzas Armadas, porque todava no estn los
debidos mecanismos de confianza
para hacer depender a Chile de
electricidad proveniente del Per.
De acuerdo al legislador, es necesario que transcurra un cierto tiempo
para que se logre la confianza, en
consideracin a los diversos problemas que hemos tenido desde el
punto de vista limtrofe.
Tarud sostiene a Revista ELECTRICIDAD que el sector privado no
debera tener problemas para llevar
La autoridad plantea que el principal beneficio

de la integracin ser aprovechar las complementariedades energticas de los pases en
la demanda que tenemos, mientras que en
seguridad se tendra respaldo de generacin
en otras zonas.
11
Reportaje Central
en el pasado con algunas interconexiones que

fueron desarrolladas sobre la base de proveer un
energtico de un pas A a uno B, sobre una base
permanente, un enfoque ms actual lleva a que
lo que pueden compartir los pases son servicios
de respaldo y no solamente abastecimientos de
forma permanente, seala Skerk.
Otras ventajas de corto plazo es que se pueden compartir excedentes de generacin entre
pases. Entonces, desde ese punto de vista, una
interconexin siempre es beneficiosa porque
incrementa el mercado: pases que tienen una
escala menor, interconectados con otros, conforman un mercado ms grande, con lo que se
pueden obtener proyectos ms competitivos,
aade el especialista argentino.
A su juicio, la ampliacin de los mercados que

implica la integracin es positiva, en trminos
12
de que en cada momento se sepa cundo se

puede comprar energa y establecer una base
para acordar los precios. Toda existencia de
una seal de precios que, a nivel regional, est
reflejando el excedente y la escasez en cada uno
de esos pases, permitiendo hacer transacciones,
es siempre saludable, concluye Carlos Skerk.
Conclusiones

Los pases miembros del Sistema de Interconexin Elctrica Andina

(Colombia, Ecuador, Per y Chile) decidieron avanzar hacia la integracin
energtica regional a partir de los estudios del BID sobre armonizacin
regulatoria y el desarrollo de infraestructura en la transmisin.
Paralelamente se decidi que las empresas privadas realicen contactos

para avanzar en acuerdos bilaterales que establezcan interconexiones
entre los pases de la zona, a fin de ampliar el mercado de compraventa de excedentes.
Se estima que esta iniciativa permitir aprovechar las complementariedades de energa de los pases, adems de aumentar la seguridad
del suministro en caso de emergencias.
Entrevista Central
Rodrigo Sez, gerente general de EnorChile
Hoy da vemos las mayores
potencialidades de crecimiento en el SIC
l prximo ao el Sistema Interconectado Central (SIC) ser el

objetivo principal en la estrategia de crecimiento de EnorChile,
que priorizar la firma de contratos sobre la base
de energa renovable, asegura a Revista ELECTRICIDAD el gerente general de la empresa,
Rodrigo Sez.
Esto supone un cambio a la estrategia

que han realizado de comprar energa a
terceros?
Se priorizar la firma de contratos con activos
intrnsecos en el sentido de, si hay un contrato
de 10 MW, que haya al menos 6 MW basados
en alguna central de generacin en la cual EnorChile sea propietaria en algn porcentaje. Esto se
complementa con contratos a terceros y con el
spot, pero la base debera ser principalmente la
inversin en centrales de generacin solar, elica
y de biomasa.
Qu los motiv a centrarse en el SIC?
Si bien el foco original de Enor siempre fue el
SING, y lo mantenemos, hoy da observamos las
mayores potencialidades de crecimiento en el
SIC. El SING est muy estable, con clientes muy
El ejecutivo sostiene que los cuellos de botella en

la transmisin del Norte Chico deberan plantear la
revisin de las polticas de operacin del CDEC.
cmodos en costo marginal y el funcionamiento
del sistema, pero vemos clientes complicados que
necesitan suministro elctrico a precios competitivos en el SIC. Ah se est haciendo el esfuerzo
comercial y de localizacin de proyectos.
Cules son los objetivos de este plan?
Estimamos que deberamos aumentar en tres a
cuatro clientes en los prximos dos aos, lo que
equivale a un bloque total de 50 a 60 MW. Para
nosotros la potencialidad siguen siendo los clientes libres, donde las licitaciones a distribuidoras
todava no tienen un correcto traspaso del riesgo
-a nuestro entender- que no la hacen atractiva
para nosotros, incluso con las modificaciones
que se ven en la Agenda de Energa.
Qu planes tiene EnorChile a futuro?

El plan es realizar las inversiones necesarias para
extender a largo plazo los contratos que hoy da
tenemos vigentes con nuestros clientes y para
marcar el crecimiento al SIC, donde observamos
las mayores oportunidades, porque es un mercado
que vemos con poca oferta de energa. Esto sobre
todo en un segmento especfico de clientes libres,
en que hay una gran cantidad de desarrollo de
proyectos, por lo que vemos que podemos ser
un buen interlocutor, comprando o asocindonos
entre los proyectos.
13
Entrevista Central
Cules son los puntos que a

su juicio- no se estaran considerando en los cambios a las
licitaciones de suministro?
Sera el traspaso de los desacoples
que podran haber entre los puntos de
inyecciones y los puntos de retiro. Si
eso se modifica puede cambiar nuestra conclusin, pero al da de hoy no lo
hace atractivo.
Centro de operaciones
Cul es la evaluacin que hacen

de su centro de control y despacho de energa?
Hoy tenemos operando ms de 440
MW de potencia instalada, donde casi
el 90% es renovable. Al da de hoy
operamos la central elica y la central
solar ms grande en Chile. La idea es
superar esto y llegar a los 500 MW el
prximo ao. Adems, nos ha dado una
experiencia importante de qu est
pasando en ambos sistemas interconectados respecto de la operacin de
parques de energa renovable y las
diferencias de polticas de operacin
en cada uno de los subsistemas.
14
A partir de esta experiencia, qu

cambios se podran hacer para
enfrentar los problemas?
Lo primero que se puede decir es
que claramente las restricciones de
transmisin se estn notando y se
irn incrementando en la medida que
se mantenga la capacidad de esas
lneas de transmisin en las polticas
operacionales. En el Norte Chico estn
entrando muchos MW en energa solar,
bajo el formato que nuestros clientes
tengan considerados. Pero, al estar
metidos en la operacin, nos damos
cuenta de que el CDEC est cada da
ms nervioso, y las polticas de operacin conservadoras que hasta el da
de hoy tienen deberan ser revisadas.
Metro
Cul es la evaluacin que hacen del contrato de suministro
con Metro considerando el
evento ocurrido el 14 de noviembre?
Operacionalmente no hemos tenido
ningn problema con ellos. Lamentamos los problemas que han tenido, que son operativos de ellos con
los usuarios de Metro, pero es un
contrato que funciona sin grandes
problemas, que fue bien concebido
y bien escrito por las partes.
No cree que este problema dej
un dao de imagen en el servicio de inyeccin de energa que
realizan?
Dependiendo de quin sea la persona
que haya escuchado ese comentario,
a nosotros nos importa la contraparte
que puede ser nuestro cliente. Todo
cliente libre tiene claro que no tiene
mucho que ver quin es el suministrador de la energa, si uno tiene un corte
de suministro, donde son las lneas de
transmisin o un apagn local o general del sistema interconectado, por lo
que no tienes responsabilidad como
suministrador. Tu riesgo como suministrador es el riesgo-precio y no tiene
nada que ver con un corte de energa.
Eso lo sabe el cliente especfico que
a nosotros nos interesa.
Qu pas despus de este hecho?
Con Metro no tuvimos ningn problema y con todos nuestros clientes actuales tampoco. De hecho, nos sirvi
de propaganda positiva, porque nos
dimos a conocer en un mercado como
el SIC, donde no somos tan conocidos,
y nos ha llegado una gran cantidad de
solicitudes de clientes libres, de poder
cotizarles suministro.
Energa
Reforma Tributaria
Los impuestos verdes

que vienen
n el contexto del workshop Calderas de Biomasa, realizado en

Concepcin, David Gonzlez,
gerente general de la consultora Greening, explic que la Reforma Tributaria
propone dos tipos de impuestos verdes que sern
aplicados a calderas y turbinas, que en su conjunto
sumen una potencia trmica mayor a 50 MW.
Estos sern aplicados a calderas y turbinas,

que en su conjunto sumen una potencia
trmica mayor a 50 MW.
aplica a fuentes fijas, cuya forma de generacin
es la energa a partir de biomasa.
El segundo, en tanto, es por contaminantes loca-
El primer impuesto es a contaminantes globales y

refleja, segn Gonzlez, el compromiso con metas
y tendencias globales de cambio climtico a las
que Chile est suscrito.
Esta medida grava las emisiones de CO2, tal como
se realiza en otros 40 pases, en los cuales las
tasas van desde US$3,5 a US$168 por cada
tonelada de carbono emitida, como Mxico y
Suecia, respectivamente. Este impuesto no se
les y responde a las externalidades ambientales

locales negativas de los proyectos energticos,
dijo el gerente general de Greening.
De esta forma se aplica un impuesto a las emisiones de Material Particulado (MP), xidos de Nitrgeno (NOx), Dixido de Azufre (SO2). Adems,
representa el costo social de la contaminacin,
incluyendo la capacidad de carga de los sistemas,
la poblacin expuesta y reconoce la actitud de
determinados territorios para tratar contaminantes.
El valor que se ha anunciado en la reforma en Chile
es de US$5 por cada tonelada de CO2 emitido. Sin
embargo, el analista indica que lo ms probable
es que ese valor aumente en el tiempo.
Ms informacin:
Segn Gonzlez, con esto se espera reconocer

el costo social de las emisiones contaminantes,
corregir incentivos perversos e internalizar externalidades, establecer el principio de que el que
contamina paga, relacionar la contaminacin con
el impacto en la salud, diferenciar territorios en
capacidad de carga de los ecosistemas y reducir
la emisin de Gases de Efecto Invernadero.
15
Cara a Cara
Mercado del gas
Existe un monopolio
La discusin sobre la regulacin tarifaria del gas natural ha generado
debate en el sector pblico y privado. Uno de los argumentos para el
proyecto de ley, que quiere realizar el Gobierno de Michelle Bachelet,
es porque existira un monopolio natural en esta industria, que estara
gatillando rentabilidades mayores a lo permitido por la legislacin
actual, la cual sealara un tope del 11%. Mientras algunos afirman
que la infraestructura y los artefactos domsticos obstaculizan usar otras
formas de energa; hay quienes aseguran que la competencia existe,
ya que no hay un precio ms barato en relacin a otros oferentes y el
cliente sigue teniendo libertad de elegir.
N178 | diciemrbe 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Gentileza Mara Isabel Gonzlez.
Creo que tiene

caractersticas de monopolio,
porque los clientes actuales
de las distribuidoras de gas
natural tienen costos de
salida, ya que cambiar a gas
licuado significa incurrir en
cambios en sus artefactos.
16
Mara Isabel Gonzlez,

gerenta general, Energtica S.A.
Considera que existe un monopolio natural

en el mercado de distribucin del gas?
1 En las actuales condiciones,

creo que tiene caractersticas de monopolio, porque los clientes actuales de
las distribuidoras de gas natural tienen
costos de salida, ya que cambiar a gas
licuado significa incurrir en cambios en
sus artefactos. Adicionalmente, para los
usuarios de edificios es prcticamente
la nica alternativa de calefaccin,
aparte de la electricidad, ya que
en general estn prohibidos
los balones de gas licuado
de petrleo y la parafina.
Adicionalmente, los
sustitutos como el gas
licuado de petrleo y en
general los derivados del
petrleo tienen un alto valor a nivel
mundial. Lo anterior provoca que
los mrgenes de la actividad de
distribucin puedan ser excesivos.
2 Es insuficiente. Basta considerar
que es una ley del ao 1931 que ha sido
modificada en varias oportunidades, pero no
sustancialmente. Adicionalmente, contiene
vacos importantes, por ejemplo no est
definido cmo se fijaran tarifas si el Tribunal
de la Libre Competencia as lo ordenara.
No existen lmites a la integracin vertical,
as como tampoco se establecen lmites a la
concentracin horizontal. La ley no contempla
limitaciones respecto de la participacin de
una misma empresa en distintos sectores de
energticos sustitutos del gas natural,

dentro de una misma zona geogrfica.
Sin desmerecer lo que la empresa haya

hecho en mejoras de eficiencia, creo que
hay un margen excesivo. Si analizamos
datos que son pblicos tenemos que para
2013 los registros de Aduana indican que
el costo de importacin fue en promedio
de alrededor de 7 USD/MMBTU. A su vez
el precio promedio a nivel residencial para
el mismo ao en la Regin Metropolitana
fue de 32,5 USD/MMBTU. Vale la pena
mencionar que los 7 USD corresponden
a la cadena de actividades desde extraer
el gas natural, licuarlo y transportarlo hasta
llegar al terminal de recepcin. Una
referencia relevante es este margen en
USA (con el precio de venta a consumidores
residenciales y el precio del gas natural,
Henry Hub) que ha variado entre 6,3 y
7,9 USD/MMBTU para los aos 2012 a
2014.
4 Por cierto que es muy necesario adecuar la

regulacin a los tiempos. Por ejemplo, la
ley estipula que la tasa de la industria es
un 5% ms la tasa de costo de capital y a
su vez establece que esta ltima no puede
ser inferior a 6%. Estimo que 6% de tasa
de costo capital es alto, ya que esto fue
establecido en otra poca en que, entre
otras consideraciones, el riesgo pas era
mayor.
Cara a Cara
natural?
3
A qu atribuye que una empresa de distribucin de gas

tenga ms del 11% de rentabilidad?, a la existencia de
un monopolio en el mercado o a que la compaa sabe
administrar sus fondos y ha hecho inversiones anexas?
4
1
Cree que es necesario hacer nuevas regulaciones

al mercado del gas de distribucin?
No. Los distribuidores de gas natural participan en

mercados donde lo que se demanda es energa
para distintos fines como calentar agua, cocinar,
y calefaccionar, y en esa realidad, compite con
mltiples sustitutos como el gas licuado, parafina,
electricidad, lea y otros combustibles. El distribuidor de gas por redes no es el nico oferente en
esos mercados y por tanto no es un monopolista.
Para que existiera monopolio natural tendra que
ser cierto que un nico oferente, en este caso el
distribuidor de gas por redes, puede producir el
total demandado a un costo menor que dos o
ms firmas compitiendo, lo que no sucede en
la zona centro sur del pas, salvo la Regin de
Magallanes, donde es ms eficiente atender las
reas de menor consumo con gas en bidones y
las de mayor consumo con gas por redes.
2 S. Si bien la ley vigente establece la libertad tarifaria como regla general, determina dos claras
excepciones en que las tarifas deben regularse:
Magallanes, donde la distribuidora de gas natural
ya era un monopolio natural cuando se dict la ley 4
(1989) y cualquier otra distribuidora respecto de
la cual el Tribunal de Defensa de la Libre Competencia (TDLC) as lo ordene, lo que obviamente
sucedera si es un monopolio. Para que la segunda
excepcin opere, la Comisin Nacional de Energa
(CNE) debe chequear peridicamente las rentabilidades de las empresas, y si superan cierto umbral
solicitar al TDLC que ordene la fijacin de tarifas.
Hay discrepancias tcnicas respecto de cmo

debe medirse la rentabilidad, por lo que tomar la
premisa como hiptesis. Ahora bien,

una rentabilidad elevada es indicio
de falta de competencia y por eso
es muy oportuno que ello gatille una
consulta al TDLC. Pero una rentabilidad alta en un ao o dos no es prueba
concluyente. Lo importante desde
la perspectiva de la libre competencia es si la rentabilidad global
del proyecto, no la de un ao particular, ha sido extraordinaria,
y si ello ha sido consecuencia de un abuso de
posicin dominante o
monoplica. Como
asesora de esta industria me ha tocado
estudiarla y creo que no es el caso,
pero eso es precisamente lo que
debera analizar una entidad imparcial y tcnica como es el TDLC.
En esta materia comparto lo que
seala la agenda de energa del Gobierno: hay que llenar los vacos legales
existentes. Es necesario normar el procedimiento de chequeo de rentabilidades
y establecer el mecanismo para fijar tarifas
en los casos en que el TDLC lo ordene. Esa
debera ser la prioridad.
Por otra parte, no me cierro a cambios
regulatorios mayores, siempre y cuando
surjan de un anlisis profundo de la realidad
chilena.
Los distribuidores de gas

natural participan en mercados
donde lo que se demanda es
energa para distintos fines
como calentar agua, cocina, y
calefaccionar, y en esa realidad
compite con mltiples sustitutos
como el gas licuado, parafina,
electricidad, lea y otros
combustibles.
Paula Hurtado,
asociada de Quiroz & Asociados, firma que

asesora a la Asociacin de Distribuidores
de Gas Natural (AGN).
N178 | diciemrbe 2014 | www.revistaelectricidad.cl
A su juicio, la legislacin vigente es suficiente para

regular que no exista monopolio en la industria del gas?
Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.
17
25 AOS
ENTREGANDO
SOLUCIONES
A NUESTROS
CLIENTES
Mantngase informado
de la actualidad
energtica.
Inscripcin
gratuita.
8:30am
Electricidad al da es el newsletter que de lunes a

viernes mantiene informado al sector energtico
con una seleccin de noticias nacionales e
internacionales.
Inscrbase en
nuestro Newsletter
Escanee el cdigo con su
smartphone y djenos sus datos
Newsletter Aqua / 1/2 PAG / Guia del visitante.indd 1
www.editec.cl
16-10-14 16:42
Energa
Endress+Hauser
La apuesta
por el mercado energtico
Hoy, la compaa apuesta por visualizar sus productos y, para eso, est presentando un panel
modular de equipos de anlisis. Ms que vender
un flujmetro o un medidor de presin, apuntan
a vender un sistema.
Cules son los rasgos ms destacados
del panel?
Nuestra fbrica de instrumentacin analtica desarroll soluciones para un rea especfica de las
centrales trmicas: el tratamiento de agua, que
vela por la calidad del vapor que mueve a la turbina.
Lo que hace esta solucin es tomar muestras de
vapor a alta presin para monitorear en lnea si el
tratamiento de agua previo est siendo efectivo.
Verifica, por ejemplo, el grado de conductividad,
pues si esta es muy elevada se van a generar
incrustaciones calcreas en la turbina.
En resumen, el panel de equipos de

Endress+Hauser monitorea variables en lnea
para proteger el corazn de las centrales termoelctricas, alargando la vida til de las turbinas.
Tecnolgicamente hablando, cules son
las fortalezas del panel en relacin a otras
alternativas?
Una de las fortalezas es la utilizacin de las tecnologas Liquiline y Memosens, esta ltima creada
por E+H pero que hoy es un estndar abierto al
mercado que tambin adhieren otros competidores. Memosens permite conectar el sensor
y el transmisor por medio de una conexin sin
contacto evitando los problemas ocasionados
por la humedad. Adems, esta plataforma puede
conectar el instrumento directamente a sistemas
de gestin de activos industriales para el registro
de variables de operacin.
Sebastin Alfaro,
gerente de marketing
Endress+Hauser.
En la actualidad, los mayores ingresos de

Endress+Hauser provienen de la minera. Una
industria muy bien trabajada por aos, donde
hemos incorporado tecnologa de primer nivel,
adaptando con xito instrumentos creados inicialmente para otras aplicaciones, que hoy son
un estndar a nivel nacional, explica a Revista
ELECTRICIDAD Sebastin Alfaro, gerente de
marketing de Endress+Hauser.
La compaa de instrumentacin industrial est

dispuesta a invertir para visualizar su oferta
de servicios y productos para las centrales
termoelctricas, para lo que ha desarrollado un
panel modular de equipos de anlisis.
ndress+Hauser, la compaa
de origen suizo-alemn de
instrumentacin, servicios y
soluciones de automatizacin
en procesos industriales, est pensando en energa, especficamente en generacin trmica. En
2010, cuando cumpla una dcada en el pas, la
casa central (Reinach, Suiza) decidi reformular
su estrategia para Chile y centrar sus esfuerzos en
tres industrias de alto impacto en la economa nacional (minera, alimentacin y bebidas, y energa).
19
y Cogeneracin en
Hospitales Pblicos
Por encargo del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccin
de la Naturaleza, Obras Pblicas y Seguridad Nuclear (BMUB), la
Sociedad Alemana para la Cooperacin Internacional (GIZ) ejecuta
en Chile, en el marco de la Iniciativa Internacional para la Proteccin
del Clima (ICI), un proyecto piloto sobre Eficiencia Energtica y
Cogeneracin en Hospitales Pblicos. Las contrapartes chilenas son
el Ministerio de Energa, la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica
(AChEE) Y EL Ministerio de Salud. El objetivo es comprobar que las
plantas de cogeneracin son factibles en trminos tcnicos y econmicos, y de esta forma desarrollar el mercado para esta tecnologa
en Chile. El potencial de mercado de las plantas de cogeneracin se
estima en Chile, cercano a 1000 MW.
Para la realizacin de los proyectos piloto se seleccionaron tres
hospitales en conjunto con las contrapartes locales. Se trata de los
hospitales de Coyhaique y Punta Arenas, ambos en el sur del pas y
el Hospital de Urgencia de Asistencia Pblica en Santiago. En las tres
localizaciones se realizaron estudios de prefactibilidad tcnica y un
anlisis de factibilidad tcnicoeconmica.
Cogenerador Hospital de Coyhaique

El proyecto se encuentra en etapa de implementacin, las ingenieras de detalle ya
fueron realizadas faltando slo las obras relacionadas a la integracin de los respectivos cogeneradores a las actuales instalaciones elctricas y trmicas de los hospitales. La compra de los cogeneradores fue realizada por GIZ Alemania a travs de una
licitacin a nivel europeo, y tienen las siguientes potencias elctricas: 50 kW para
Santiago, 163 kW para Coyhaique y 400 kW para Punta Arenas. Los cogeneradores
contribuirn aportando un porcentaje de la electricidad que el hospital requiere y
adems precalentaran el agua que entra a las calderas reduciendo el consumo de
combustible para la produccin de agua caliente sanitaria y de calefaccin.
Marchant Pereira 150, Of. 1203, Providencia, Santiago de Chile
Tel.: +56 2 2306 8605 Fax: +56 2 2306 8620 www.giz.de
Energa
En sector de motores elctricos en Chile
Finning: Mercado
de la energa se ha visto menos

afectado que resto de la industria
Fabio Pelez, director de Energa & Motores de

Finning Sudamrica, asegura a Revista ELECTRICIDAD que la demanda por motores elctricos que
utilizan gas reciclado es un ejemplo de avance en
eficiencia energtica.
Segn su opinin, en qu situacin se encuentra actualmente el sector de energa?
El mercado de la energa en Chile se ha visto bastante menos afectado que el resto de la industria.
Esperamos tener un crecimiento respecto del ao
pasado y vemos que la industria tambin est
creciendo.
Qu tipo de productos han posicionado a partir de esta oportunidad?
Tenemos motores de generacin a partir
de disel o de gas. En el caso del gas se
aprovechan desechos de industrias para
inyectarlo a los motores y generar electricidad. Este mercado es bastante
atractivo porque es energa limpia y aprovechamos un desecho que anteriormente no se
usaba.
Foto: Roberto Valencia-Revista ELECTRICIDAD.
Fabio Pelez, director de Energa & Motores

de Finning Sudamrica, destaca la demanda
por utilizar dispositivos de generacin a
partir de desechos.
En qu sectores se demanda este tipo de
generacin?
Se utiliza en rellenos sanitarios, donde la descomposicin orgnica de la basura genera gas metano,
que lo filtramos y lo inyectamos en los motores
para generar electricidad. Lo mismo hacemos
con desechos agrcolas en plantas productivas
de vias, pisqueras o las que usan excremento
de animales, los cuales son aprovechables. Nosotros nos hacemos cargo de todo el proceso:
les damos los motores, el combustible disel o
gas, preparndolo para inyectarlo a la planta de
generacin y generamos la electricidad.
Uno de los ejes de la Agenda de Energa
impulsada por el Gobierno es la eficiencia energtica, cmo enfrentan
este aspecto?
Dado el conocimiento que tenemos en generacin energtica, toda esa experiencia la
tratamos de traer a nuestros clientes. Hace
diez aos nadie pensaba que un relleno sanitario iba a producir electricidad. Esto es
gracias a la comunicacin con los clientes,
donde les mostramos lo que se hace en
otros lugares del mundo en eficiencia
energtica.
n crecimiento en la demanda de
motores elctricos en la industria
nacional es lo que espera la empresa Finning Chile durante este
ao, debido al posicionamiento de estos productos
de generacin de energa que utilizan gas sobre
la base del reciclaje de desechos.
21
Energa
Foto: Gentileza E-CL Mejillones.
Central trrmica Mejillones

de E-CL.
Un trabajo en equipo
Protocolo de seguridad
en termoelctricas de Mejillones
22
l terremoto que afect el extremo norte del pas el pasado 4 de

abril, abri nuevamente la preocupacin en torno a la seguridad
de las plantas generadoras de electricidad que
se ubican en la zona costera del sector, especficamente en la baha de Mejillones.
En la actualidad, los protocolos de emergencia y
la coordinacin entre los agentes involucrados en
la seguridad y prevencin estn completamente estipulados bajo el mando del Ministerio de
Energa, el cual es el organismo designado para
encabezar los enlaces.
En 2012 se realiz un ejercicio de simulacin
de emergencias energticas en tres regiones:
Tanto autoridades como representantes

de las principales industrias que se
ubican en el sector costero de la comuna,
mantienen una comunicacin constante
para actuar de forma coordinada en caso
de terremotos y tsunamis.
la de Arica y Parinacota, la de Tarapac, y la de

Antofagasta. En este participaron las empresas
elctricas y de hidrocarburos en conjunto con
distintos actores pblicos que se ven involucrados
en este tipo de emergencia, como lo es la SEC
y la ONEMI, todo dentro del ciclo de ejercicios
que anualmente prepara el Ministerio de Energa.
Energa
El seremi de energa de la macro Zona Norte,

Arturo Molina, explica que con las empresas que
cuentan con infraestructura energtica en la zona
de Mejillones se mantiene contacto de manera
peridica, e incluso casi todas han dado respuesta
a la solicitud de la Serema de Energa de enviar
sus protocolos preparados para los casos de
distintas emergencias.
Si bien no existe una periodicidad definida, las
consultas y revisin de los protocolos de emergencia de las empresas del sector se lleva a cabo
por lo menos dos veces por ao, siendo la ltima a
principios de mayo de este ao, seala la autoridad.
Dentro de las empresas ubicadas en Mejillones,
se encuentran las centrales E-CL, Gas Atacama,
Endesa y AES Gener, as como instalaciones portuarias destinadas al embarque y desembarque
para la produccin minera.
Molina aclara que cada empresa cuenta con su
propio protocolo de seguridad ante sismos de
gran magnitud. Si bien es cierto, cada empresa,
ya sea relacionada con la generacin elctrica o
de almacenamiento de combustibles, o ambos;
debe tener sus propios protocolos de acuerdo a
sus condiciones particulares geogrficas y de
acuerdo adems a la complejidad de sus instalaciones y riesgos asociados, predomina el que
las acciones indicadas sean tendientes en primer
lugar a resguardar la vida y la seguridad de las
personas, y luego a evitar afectacin ambiental
o la continuidad del suministro.
Segn explican en la Onemi Regional de Antofagasta,

los encuentros son impulsados por el Gobierno Regional
a travs de la Serema de Energa de la Macro Zona
Norte, con el objetivo de generar un proceso de participacin y dilogo entre las autoridades y empresas
generadoras acerca de sus planes de emergencia para
la comuna, esto, con el fin de establecer lineamientos
comunes para difundir dichas estrategias entre los
vecinos.
Actualmente las principales industrias de la zona tienen
la capacidad de enfrentar situaciones de alta magnitud.
Patricio Rojas, subgerente de Prevencin de Riesgos
de E-CL, una de las empresas ubicadas en el sector,
dice que la barrera natural del acantilado y el terreno
rocoso de la Regin de Antofagasta, permite mantener
cierto grado de tranquilidad ante un eventual fenmeno.
La barrera natural del acantilado y el terreno

rocoso de la Regin de Antofagasta, permite
mantener cierto grado de tranquilidad ante
un eventual fenmeno, dice Patricio Rojas,
subgerente de Prevencin de Riesgos de E-CL.
De todas formas, los protocolos cumplen con normas

altamente calificadas, por lo cual podemos asegurar
una respuesta oportuna ante las emergencias. Por lo
mismo, es fundamental continuar con los procesos de
comunicacin entre todos los actores de la sociedad,
analiza el experto.
Mesas de trabajo
El mejoramiento de los sistemas de seguridad
y protocolos de seguridad ante catstrofes en
las industrias de la zona, son constantemente
monitoreados por la Armada de Chile, la Serema
de Energa y la Onemi.
Segn el alcalde de Mejillones, Marcelino Carvajal, la

comuna viene realizando una serie de simulacros de
todos los mbitos en los ltimos aos. Posterior al terremoto de 2010, hemos intensificado las acciones que
apuntan a preparar y educar a la comunidad respecto
a los riesgos que puede generar un sismo en la zona.
Todas estas instituciones, en conjunto con representantes comunales y de las mismas empresas
del sector, vienen realizando constantes mesas
de trabajo enfocadas en intercambiar informacin
destinada a mantener una coordinacin similar en
caso de catstrofe.
Hasta el momento se encuentran instaladas cuatro

sirenas en los sectores de riesgo. Nosotros queremos
seguir siendo un ejemplo para el pas en este tipo de
simulacros. Las sirenas que se instalaron tienen un radio
operacional, que en el caso de un terremoto y tsunami
nos permitir evacuar de buena forma a la poblacin.
Simulacros
23
PUBLIRREPORTAJE
Bimex realiza evento sobre Impacto

Econmico de las Redes Inteligentes
BIMEX, LA EMPRESA REPRESENTANTE DE S&C ELECTRIC COMPANY EN CHILE,
SE REUNI CON SUS CLIENTES PARA ABORDAR LOS BENEFICIOS DEL USO
DE TECNOLOGAS EN EL SISTEMA Y REDES ELCTRICAS Y EL AHORRO QUE
ESTAS SUPONEN PARA LAS EMPRESAS Y SUS USUARIOS.
erca de 60 personas estuvieron presentes en el

evento organizado por
Bimex, representante en
Chile de la empresa norteamericana S&C Electric Company, que
ofreci a sus clientes, asesores y consultores para abordar el impacto econmico
de las redes inteligentes en los clientes
elctricos.
El evento, realizado en el Hotel Ritz Carlton
y patrocinado por la Embajada de Estados
Unidos, cont con la participacin de John
W. Estey, Presidente Ejecutivo de S&C
Electric Company, quien estuvo a cargo de
explicar los alcances y beneficios que estas herramientas ofrecen para los sistemas
elctricos.
Uno de los beneficios a los que se refiri
Estey fue al ahorro que significa para las
empresas instalar redes inteligentes. Al
principio, trabajar con Smart Grid supone
una gran inversin, pero a largo plazo eso
se transforma en menor gasto para la empresa, afirm. De hecho, seal que en algunos casos la retribucin por la inversin
comienza a partir del ao 12.
Tambin afirm que manejar el sistema
elctrico a travs de estas tecnologas se
traduce en tiempos de reaccin ms rpido frente a emergencias. Por ejemplo,
a travs de un sistema convencional detectar y solucionar una falla puede requerir
110 minutos, en cambio, con redes inteligentes, interconectadas, puede demorar
hasta 58 minutos, seal.
John Estey, Presidente Ejecutivo de S&C.
Otros de los puntos destacados por el representante de S&C Electric es el de las

tecnologas de almacenamiento de energa, a travs de bateras. Segn lex San
Martn, account manager de Bimex, esta
innovacin sirve a las empresas de generacin de energa renovable, quienes pueden
administrar la energa generada definiendo
incluso los horarios en que quisieron aportar al sistema. En el caso de la energa elica, el recurso viento no est disponible las
24 hrs., por lo tanto, el uso de sistemas inteligentes permite almacenar energa cuando sta fue generada y liberarlo cuando se
estime conveniente, detall.
Al final del evento, el Gerente General de
Bimex, Andrs Bhmer se mostr satis-
www.bimex.cl
fecho con la actividad. Estamos convencidos que ste es un tema altamente demandado en Chile, que atrae la atencin
de las compaas elctricas que estn
buscando soluciones ms eficientes, para
ahorrar costos y beneficiar al cliente final,
afirm.
Megan Schildgen, Agregada Comercial
de la Embajada de Estados Unidos seal
que esta industria va evolucionando y este
tipo de instancias sirve para expandir las
redes inteligentes y mejorar el conocimiento de este tipo de productos que pueden
brindar mejoras ms eficientes al mercado, sentenci.
SOCIALES
Bimex organiza desayuno

para abordar impacto de redes
inteligentes
Bimex, representante en Chile de la empresa norteamericana
S&C Electric Company, realiz un desayuno informativo en el
hotel Ritz Carlton con el fin de abordar el impacto econmico de
las redes inteligentes en los clientes elctricos,
La reunin fue patrocinada por la Embajada de Estados Unidos y

cont con la participacin de John W. Estey, Presidente Ejecutivo
de S&C Electric Company.
www.bimex.cl
PANORAM
Panorama
Energa
China
Energa renovable y material electrnico
La potencia china
se toma el sector ERNC chileno
hina es el principal socio comercial de

Chile, lo que tambin se refleja en el
sector energtico, donde en los ltimos aos han logrado incorporarse
con fuerza en los proyectos de energa renovable que
se desarrollan en el territorio nacional, especialmente
en centrales solares y parques elicos.
Proveedores del gigante asitico han ingresado al

sector de las energas renovables, participando
en proyectos solares y elicos, donde ya han
logrado frutos concretos aprovisionando a centrales
con paneles fotovoltaicos y aerogeneradores.
Paralelamente, siguen penetrando en el segmento de
materiales electrnicos y en iluminacin.
26
Musalem destaca que una alta parte de las inversiones

chinas en el pas se dirige al sector energtico. En el
caso de la generacin elctrica, nuestro crecimiento
econmico proyectado implica un incremento constante de la demanda y del consumo, lo que se traduce
en una serie de oportunidades de inversin tanto en
generacin como en transmisin, precisa.
En este escenario, Revista ELECTRICIDAD destaca la
presencia de algunas empresas chinas en el mercado
nacional, especialmente en energa solar y elica,
adems del segmento electrnico y de iluminacin.
Goldwind Amricas
Jorge Lee, director comercial de Sudamrica de Goldwind Science and Technology el mayor fabricante de
aerogeneradores de China explica que la empresa

lleg a Chile en 2010 para posteriormente firmar su
primer contrato con la empresa Mainstream Chile a
fin de levantar el Parque Elico de Negrete.
En 2012 contratamos a las primeras personas locales,
estableciendo definitivamente la empresa. Goldwind
ha estado buscando oportunidades en el mercado
chileno. Nuestra idea es seguir trayendo tecnologa
y servicios de mantenimiento, plantea Lee.
Foto: Gentileza Goldwind Amricas.
Juan Esteban Musalem, presidente de la Cmara

Chileno-China de Comercio, Industria y Turismo A.G.
(Chicit), indica a Revista ELECTRICIDAD que, en lo
que va del presente ao, el intercambio comercial
entre Chile y China sum US$15.969 millones en el
primer semestre, segn datos del Banco Central de
Chile, verificndose una muy ligera expansin con
respecto a los US$15.864 millones que se acumularon en el mismo periodo de 2013.
Aerogeneradores de
Goldwind Amricas
operando en el Parque
elico de Negrete.
MA
Panorama
El ejecutivo dice que el mercado chileno de ERNC

es estratgico para incursionar en Amrica Latina,
porque aqu hay un buen ambiente de inversiones, lo
que nos llev a establecer nuestra oficina en Santiago.
as empresas, as como en los hogares. Chile es el

mercado ms importante en energa solar fotovoltaica
de Amrica Latina y el Caribe. Hemos apostado por
un pas estable para invertir, agrega Arguedas.
Lee tambin destaca la tecnologa Permanent Magnet Direct Drive que utiliza Goldwind, pues indica
que ofrece una mejor conexin a la red y tiene un
menor costo de mantenimiento, adems de una mayor
duracin de las mquinas.
China Power Chile

Pablo Vidales, director de China Power Chile, explica
a Revista ELECTRICIDAD que la empresa naci este
ao, enfocndose en el rea de la eficiencia energtica, especialmente con la provisin de luminarias
LED fotovoltaicas, que actualmente se destinan a las
autopistas concesionadas de Antofagasta.
Jinko Solar
Luminarias LED fotovoltaicas de

China Power Chile en la autopista
de Antofagasta.
Estamos viendo varios proyectos adicionales para lo

que queda de este ao, en que esperamos cerrar con
la venta total de 230 MW y en 2014 pretendemos
vender 250 MW en el pas, gracias a un trabajo de
equipo y a que el cliente entiende que Jinko Solar
es un fabricante que aporta ideas a la industria,
sostiene Arguedas.
Foto: Gentileza Jinko Solar.
A su juicio, Chile presenta condiciones de crecimiento

en varios nichos de mercado, desde grandes a pequePaneles fotovoltaicos de
Jinko para el proyecto de
minera Dayton.
Dentro de las fortalezas del mercado chileno, Vidales

destaca la seriedad en los procesos de compra, las
altas exigencias de calidad y la agilidad de los sistemas
informticos a todo nivel.
Respecto de las diferencias entre el mercado chileno
y el chino, Vidales menciona que el sector energtico
chino est mucho ms avanzado, pues la tecnologa usada en los sistemas de medicin, deteccin
de problemas y calidad de servicio permite grandes
economas y por ende gran eficiencia energtica, lo
que, comparado con los nuestros indica que estamos
muy atrasados en Chile.
Envision
Felix Zhang, director ejecutivo de China Envision
Energy, estuvo en Chile para el Tercer Congreso
Internacional de Energas Renovables, que se realiz
en septiembre pasado en Santiago, donde plante
que las perspectivas de la empresa apuntan a de-
El ejecutivo dice que la empresa ha aprovisionado de

paneles fotovoltaicos a Enel, por ms de 100 MW
instalados, y a empresas como Acciona, Suez, Andes
Solar, Chilectra y Solar Direct, las cuales trabajan con
los paneles de Jinko.
El ejecutivo seala que tambin se entregan proyectos

de suministro a Codelco, Saesa y Minera Escondida,
y estamos a la espera de la reactivacin del pas.
Carlos Arguedas, director de Latinoamrica de Jinko

Solar, seala a Revista ELECTRICIDAD que la compaa aterriz en Chile en 2013, comenzando a montar
nuestra estructura en el pas, creciendo bastante actualmente, con nuevas gerencias de ventas, logstica,
desarrollo de negocios y tcnico.
27
Panorama
sarrollar proyectos entre 50 MW y 100 MW durante

los prximos aos.
Envision inaugur su primer proyecto en Chile, la
segunda parte del parque elico Ucquer, de 10
MW, donde fueron proveedores e instaladores de los
equipos, con una inversin total de US$33 millones.
Otras empresas
Sky Solar Holding: En 2013 la empresa anunci

que invertira US$1.360 millones en el pas para la
28
China Envision
Energy instal los
aerogeneradores en la
segunda etapa del parque
elico Ucquer.
Foto: Gentileza Transnet.
El ejecutivo coment que estn optimistas con el

desarrollo del mercado elctrico nacional. Hicimos
un profundo anlisis de mercado y vimos que Chile
es probablemente el mejor pas de Amrica Latina
en trminos de entorno de negocios, marco regulatorio, protecciones internacionales, y es uno de los
poco pases que tiene un Tratado de Libre Comercio
con China, lo que es muy importante para nosotros,
asegur Zhang en su visita al pas.
construccin de plantas solares en un plazo de tres

aos, equivalentes a un total de 300 MW en iniciativas
fotovoltaicas.
La compaa firm un acuerdo con Sigdo Koppers
y el Banco de Desarrollo de China, para materializar
estas obras, donde desarrolla una planta fotovoltaica
de 40 MW en el sector de Pampa Dos Cruces, en la
regin de Arica y Parinacota.
Tenemos la energa
y el poder para transformarla
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para
satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central

Fono: +56 2 2779 7636 Ventas: +56 2 2748 1621/25 Fax: +56 2 2748 1625 www.tusan.cl E-mail: ventas@tusan.cl
Tusan_E178-1/2pH.indd 1
19-11-14 18:08
Informe Tcnico
Equipamiento para lneas elctricas
Nuevas tecnologas
para la transmisin
Santiago, explica que el mercado tiene

una demanda tpica, que est dada por
los reemplazos de equipos y materiales
que tienen una duracin larga.
De acuerdo al especialista, el
otro elemento que se busca en el
segmento son los equipos electrnicos
destinados al control del sistema de
lneas elctricas, que son ms rpidos
ABB
Elctrica Salgado
Marcelo Mermedo, Sales Manager Distribution

Automation & MV Outdoor Product de ABB en Chile,
destaca el producto autolink que permite disminuir los
tiempos de interrupcin en fallas en lneas de distribucin de media tensin.
El ejecutivo cuenta que la solucin tecnolgica
cubre aplicaciones monofsicas y trifsicas, lo que se
suma a la facilidad que presenta para su configuracin
y utilizacin.
En cuanto a su aplicacin prctica, Mermedo explica
que autolink puede ser instalado en diferentes sitios
de la red de media tensin, simplemente configurando
la corriente de actuacin y los conteos, de manera de
obtener la correcta coordinacin. El equipo se
mantiene inactivo en condiciones normales
de carga y sus sensores chequean la corriente y detectan
si ocurre una falla aislndola
automticamente de la red
cuando se trata de una falla
permanente. En el caso de
una falla temporal permite
que el interruptor arregle la falla sin interrumpir el circuito.
Afirma que la principales demandantes de este
producto son las distribuidoras
elctricas.
Cristin Salgado,
jefe de Operaciones
de Ingeniera Salgado Limitada resalta
los equipos de transferencia automtica
para capacidades
e n b aj a te ns i n,
que van desde los
40 KVA hasta 400
KVA, pues permiten
la configuracin de
diversas fuentes de energa elctrica, como lo pueden ser
grupos de generacin electrgena, bancos de bateras y
fuentes de redes normales.
Todas estas combinaciones aseguran una continuidad
energtica para las diversas reas del sector productivo,
frente a situaciones de falla en la red elctrica de uso pblico,
plantea el especialista.
Salgado sostiene que los equipos son diseados bajo
normas de fabricacin NEMA e IEC, segn la particularidad
y sector. Todos sus componentes se encuentran certificados
y homologados para aplicaciones de conmutacin de alta
exigencia en baja y media tensin.
Salgado indica que estos equipos son usados para realizar
la conmutacin automtica entre las fuentes de red pblica
y equipos de generacin electrgena, en caso de fallas en
la red normal, cortes programados, y horas punta entre los
periodos de abril y septiembre.
Equipos de transferencia automtica
Ms informacin:
www.abb.com
Ms informacin:
www.electricasalgado.cl
Autolink
Foto: Gentileza ABB.
y que tienen mayor capacidad de

almacenamiento de datos.
Chile en general va bien en la
incorporacin de tecnologa en
equipamiento de lneas elctricas. Es
un buen integrador de tecnologas,
porque el sector privado, si ve un
beneficio, lo va a adquirir, afirma
Olgun.
Foto: Gentileza Elctrica Salgado.
a durabilidad de
los materiales que
acompaan a los
tendidos elctricos
en el segmento de la transmisin es
una de las principales caractersticas
que buscan las empresas del sector
en el mercado local. Gabriel Olgun,
acadmico de la Universidad de
29
Informe Tcnico
Tiracables Hi-Tool
Daniel Lechuga, gerente comercial de Global

Soluciones, menciona el modelo de tiracables
AL-50KN-GRIP, de la lnea Hi-Tool, fabricado en
Japn, que es una herramienta para asegurar el
cable en el proceso de tendido, el cual se puede
utilizar en un amplio rango de cables, pues tiene
un diseo que le permite adaptarse a las caractersticas del tendido elctrico, con modelos que
se dirigen a cables de 18 a 36 milmetros
y que tienen una capacidad de 50 kiloneutrones (kN).
Soltex
USI Power Donuts 3

Fernando Gariazzo, product manager del rea Elctrica y de Control de Soltex Chile, destaca el producto
USI Power Donuts 3 o PD3 para medicin inalmbrica
en lneas de media y alta tensin y que permiten medir
variables elctricas, como temperatura, ngulo de la catenaria, potencia y voltaje, directamente en la lnea donde
est instalada y enviar la informacin a un control por va
GPRS, RF o celular.
Las Power Donut se instalan directo en la lnea, en cualquier punto, estn
diseadas para uso en exterior y soporta todo tipo de ambientes, incluso la
cada de rayos. Se energiza con el campo electromagntico de la lnea, y si la
tensin cae, el equipo est dotado de una batera con la que sigue operando
por varias horas, midiendo y enviando la informacin para saber que est
pasando en el punto de medicin, dice el ejecutivo.
Gariazzo plantea que el producto es demandado por compaas mineras,
distribuidores de energa y empresas de transmisin que operan tendidos de
energa elctrica de grandes distancias y lugares apartados.
Foto: Gentileza Soltex Chile.
Global Soluciones
La mayora de los modelos

de este producto cuentan con caractersticas patentadas, como el sistema Trigger
Grip que permite operar la herramienta con una
mano para facilitar su colocacin. Tambin se
destaca el diseo Twist-Grip en los modelos de
mayor tamao que ayuda a evitar dao del cable,
plantea Lechuga.
Entre las diferencias que presenta con otros
productos similares, Lechuga resalta su menor
peso, adems que todas las mordazas de agarre
del tiracable se producen con nueva tecnologa
para aumentar la vida til del producto.
Indica que el tiracables es demandado por
empresas de ingeniera y construccin, instaladores elctricos, reas de mantenimiento de
lneas elctricas.
30
Ropa Conductiva para lneas elctricas

Sergio Rivas, gerente comercial y de logstica de Trent,
destaca como equipamiento el traje conductivo para el trabajo
en lnea viva en extra alta tensin (EHV), que permite trabajar
directamente en los herrajes de la lnea, incrementando
la eficiencia y eficacia del mantenimiento en las lneas de
transmisin, sin poner en peligro al liniero y sin interrumpir
el servicio al usuario.
Rivas explica que la ropa del equipamiento se liga al
conductor colocando al liniero al mismo potencial sin que el
liniero mismo acte como conductor, lo que le permite trabajar
directamente con sus manos en los herrajes de la lnea aislado de la tierra.
Segn el ejecutivo, este equipamiento se aplica en la prctica para
trabajar con tensiones de hasta 765 kV, est hecho de una mezcla de fibra
aramdica Nomex resistente a las llamas y fibras microscpicas de acero
inoxidable. Adems, se le aplica una capa de Zepel para repeler el agua.
Ms informacin:
www.trent.cl
Schneider Electric Chile

MiCOM C264
Karolina Aravena, product manager de Schneider-Chile, destaca

la unidad de control MiCOM C264 para usar en el Esquema Especial
de Proteccin (SEP), el cual consiste en aislar una regin del sistema de transmisin nacional en caso de prdida de generacin en la
regin afectada, evitando el desbalance de potencia y preservando
la estabilidad del sistema elctrico.
Aravena sostiene que este producto se encuentra instalado en
varias subestaciones de transmisin como Hualpn de Transelec,
Colbn y El Cobre de E-CL.
En cuanto a su aplicacin prctica, Aravena explica que esta
tecnologa tambin ha sido utilizada en Brasil, donde su funcin ha
sido evitar que la prdida de esta planta de generacin afecte la
estabilidad del SIstema Elctrico Interconectado de Brasil.
Para este proyecto en particular se utiliz el protocolo de comu-
nicacin IEC 101 e Multiplexadores (MUX) para el intercambio de

informaciones entre las unidades de control implementadas como
parte del SEP, sin embargo, se puede utilizar el protocolo IEC 61850
en el caso de que la infraestructura de comunicaciones entre las
subestaciones soporte la transmisin de mensajes GOOSE y MMS.
Ms informacin: www.schneider-electric.cl
Foto: Gentileza Schneider-Chile.
Ms informacin:
www.globalsoluciones.cl
Trent
Foto: Gentileza Trent.
Foto: Gentileza Global Soluciones.
Ms informacin: www.soltexchile.cl
Jorge Rosenblut
Daniel Fernndez
Presidente del directorio
country manager
Luigi Ferraris
Carolina Schmidt y Alberto De Paoli
gerente general
miembros del directorio
Endesa
Chilectra
Valter Moro
Livio Gallo
gerente general
Presidente del directorio
Andreas Gebhardt
gerente general
ltimo seminario 2014 del Cigr

analiz desafos de la transmisin
en Chile
Las novedades tecnolgicas
para servicios complementarios
en el sistema de transmisin,
junto a la integracin de las
ERNC a las lneas elctricas
son los principales puntos que
abord el seminario Nueva
norma tcnica e integracin
de generacin al sistema de
transmisin, organizado por
el Comit Chileno del Cigr
(Consejo internacional de Gran-
des Redes Elctricas), que se

realiz el 16 de octubre en el
edificio de la Sofofa.
El encuentro comenz con la
exposicin del jefe del rea
elctrica de la Comisin Nacional de Energa, Ivn Saavedra, quien destac los avances
para modificar la regulacin
en los sectores de licitaciones
de suministro elctrico y en el
sistema de transmisin.
CDEC-SING
desarrollar temas de inters conjunto
con la Universidad de Chile
El Decano de la Facultad de
Ciencias Fsicas y Matemticas, Patricio Aceituno, y el
director ejecutivo de CDECSING, Daniel Salazar, firmaron
un Convenio de Cooperacin
entre ambas instituciones, para
realizar memorias y tesis de
investigacin relacionadas con
energa.
Actualmente existen cuatro

proyectos en marcha, que
estn siendo trabajados por
alumnos de la facultad y el
CDEC-SING, en temas de
transmisin e interconexin,
peajes, y ERNC, entre otros,
y esperamos contar al menos
con un par ms en los prximos
meses, seal Salazar.
La ceremonia cont con la

presencia de los profesionales y directivos de la entidad,
adems de Andrs Romero,
secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa,
ejecutivos y especialistas del
sector energtico.
AIE realiz Encuentro Elctrico 2014,

centrado en seguridad elctrica
La Asociacin de la Industria
Elctrica-Electrnica (AIE)
junto a su comit elctrico,
realiz el Encuentro Elctrico
AIE 2014, Desafos en Seguridad Elctrica, con una alta
convocatoria de participantes
y organizadores. La jornada se
efectu en la sede Santiago sur
de Inacap, donde se abordaron
aspectos de seguridad elctrica en nuevas normativas,
gestin de programas de seguridad, sistemas de puesta a
tierra y otras temticas enmarcadas dentro de los desafos
en estos mbitos, los cuales
fueron tratados por distintos
expertos en estas materias. El
Juan Menchaca, presidente

de la AIE, inaugurando el
Encuentro Elctrico 2014.
encuentro fue inaugurado por

Juan Menchaca, Presidente
de AIE.
Primeras ofertas acadmicas

para el sector elctrico 2015
Algunas universidades comenzaron a dar a conocer los cursos
de posgrado y diplomados 2015, donde destacan:
Curso Economa de la Energa Avanzado. Universidad Catlica.
Inicio: 12-3-2015.
Magster en Derecho de la Energa. Universidad Mayor. Inicio:
6-5-2015.
MCI en Energa y Medioambiente. Universidad Adolfo Ibez.
Inicio: marzo 2015.

Con el inicio de las clases an por definir se encuentran:
Magster en Ciencias de la Ingeniera, mencin Ingeniera Elctrica. Universidad de Chile.
Diplomado En Regulacin del Sector Elctrico. Universidad de
Chile.
Magster en Ciencias de la Ingeniera, Mencin Ingeniera
Elctrica. Universidad de Santiago.
Diplomado en Regulacin y Mercado de la Energa Elctrica.
Universidad de Santiago.
Grupo ENERSIS
Con el lanzamiento del libro

conmemorativo 15 Aos del
CDEC-SIC en Chile, el organismo celebr sus 15 aos de
existencia en el pas, coordinando la operacin de las instalaciones del sistema elctrico
ubicadas entre Taltal y Chilo.
Foto: Gentileza AIE.
Luego de la toma de control de la italiana Enel se han

realizado cambios organizacionales en el Grupo Enersis.
Algunos de los nuevos ejecutivos son los siguientes:
ESCENARIO ENERGTICO
CDEC-SIC
celebr 15 aos de existencia
Los cambios
en el Grupo Enersis
31
ESCENARIO ENERGTICO
AIC entreg reconocimiento

a Leonardo Daz
La Asociacin de Empresas de Consultoras de Ingeniera de Chile (AIC)
entreg premio como Ingeniero destacado a Leonardo Daz, gerente de
proyecto de Angostura, especialmente
por estar hace siete aos a cargo de
la central hidroelctrica de Colbn.
El reconocimiento fue entregado durante la Cena Anual de la Ingeniera,
ocasin durante la cual Daz afirm
que el desafo (de crear Angostura)
fue una oportunidad para la empresa.
Hoy tenemos un punto de inter s
turstico y hemos logrado cambiar
Leonardo Daz, gerente de proyecto Angostura.
Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec; Max

Combes, Quellaveco project director de Angloamerican;
Luis Valenzuela, director de Arcadis, y Cristin Sols,
gerente general del Grupo Editorial Editec.
Asesor canadiense de la CNE

evala tres alternativas de interconexin
Daniel Jacobowitz, director regional Latinoamrica de Manitoba
Hydro International (MHI) visit
Chile y convers en exclusiva con
Revista ELECTRICIDAD sobre
la reciente adjudicacin de uno
de los estudios relacionados a
las alternativas de interconexin
entre el Sistema Interconectado
del Norte Grande (SING) y el
Central (SIC).
Tras la adjudicacin pblica que
realiz la Comisin Nacional de
Energa (CNE) comenzamos a
32
la visin de la industria. Adems,

aportamos 320 MW de los 400 MW
por ao que necesitar Chile.
analizar tres alternativas para la

interconexin: una en corriente alterna, otra en continua, y
la otra en alterna ms un back
to back que es una tecnologa
HVDC. Ahora estamos en la etapa
de recopilacin de informacin.
Posteriormente realizaremos los
estudios elctricos y la valorizacin de cada alternativa, detalla
Daniel Jacobowitz.
Esta ser la informacin que
tendr la CNE para tomar la decisin, agreg el especialista.
Jean Michel Cabanes, CEO GNL Mejillones; Juan

Pablo Negroni, gerente general; Nils Grobet, gerente
LP-Trmica y Gas; Angel Trujillo , ingeniero mecnico
de proyectos, y Lodewijk Verdeyen, vicepresidente
senior de Desarrollo de Nuevos Negocios, todos de
GDF Suez.
Chile establece acuerdos

en energa con Alemania
Ms de 200 personeros alemanes del mbito de la
minera y energa se dieron cita en Berln en un encuentro empresarial organizado por Cmara ChilenoAlemana de Comercio e Industria, donde se concret
la firma para la instalacin del Fraunhofer Center para
Tecnologa Solar, que ha generado amplio inters de
empresas e instituciones alemanas para integrar un
clster solar en el norte de Chile.
Tambin se realiz el Foro Chileno-Alemn de Minera
y Recursos Naturales Minerales y el Foro Fraunhofer
de Innovacin Aplicada en Procesos Inteligentes y
Energa, en que se presentaron visiones y proyectos
que apuntan a dar un salto cualitativo de productividad,
eficiencia y sustentabilidad a los procesos industriales.
FEBRERO
ENERO
19
a
22
21
a
23
4
a
5
11
a
12
Ms informacin:
http://www.weforum.org/reports
World Future Energy Summit

Organiza: Reed Exhibitions
Lugar: Abu Dhabi National Exhibition Centre,
Emiratos rabes
Ms informacin:
http://www.worldfutureenergysummit.com/
lynn.enocksson@reedexpo.ae
2nd Annual Combined Cycle Operations & Maitenance
Organiza: Marcus Evans
Lugar: The Florida Hotel and Conference Center, Orlando,
Estados Unidos
Ms informacin:
http://www.marcusevans-conferences-northamerican.com/
Tylerke@marcusevansch.com
Solar Power Generation

Organiza: Green Power Conferences
Lugar: Por confirmar, San Diego, Estados Unidos.
Ms informacin:
http://www.greenpowerconferences.com/home/
david.sansom@greenpowerconferences.com
MiaGreen 2015 Expo & Conference
Organiza: Mia Green
Lugar: Miami Airport Convention Center, Miami,
Estados Unidos
Ms informacin:
www.miagreen.com
mail@miagreen.com
21
a
23
27
a
29
10
a
12
11
a
13
13th International Electronics Recycling Congress IERC 2014

Organiza: ICM
Lugar: Congreso de Salzburgo, Austria
Ms informacin:
www.icm.ch
info@icm.ch
Enertec 2015
Organiza: Ministerio Federal de Economa y
Tecnologa de Alemania
Lugar: Recinto ferial Leipziger Messe Trade Fair,
Leipzig, Alemania
Ms informacin:
http://www.enertec-leipzig.com/
info@enertec-leipzig.de
E-World 2015 Essen
Organiza: Con Energy
Lugar: Messe Essen, Essen, Alemania
Ms informacin:
http://www.e-world-essen.com/en/home/
grun@conenergy.com
NAPE Expo 2015 Houston: Petrleo y gas
Organiza: Nape Expo
Lugar: Centro de Convenciones George R. Brown,
Houston, Estados Unidos
Ms informacin:
www.napeexpo.com/
info@napeexpo.com
AGENDA
Ms informacin:
www.cdec-sic.cl/sala-deprensa/publicaciones/
El World Economic Forum de Davos

present elLibro Blanco de la Sostenibilidad Empresarial (White Paper on
Business Sustainability: What it is and
why it matters), resultado del trabajo
de siete Consejos de la Agenda Global,
que presenta una imagen integrada
de la sostenibilidad en los negocios y
ofrece una base para orientar el trabajo
futuro en esta rea.
El Libro Blanco (escrito en ingls) se
basa en las recomendaciones de la
Red de Consejos de la Agenda Global
formada por ms de 1.500 lderes de
opinin agrupados en ms de 80 Consejos. Esta declaracin conjunta es el producto de un esfuerzo colectivo
de siete de los ochenta Consejos de la Agenda Global.
Algunos de los temas abordados por los consejos son: Derechos humanos,
sistemas de logstica y de la cadena de suministros, cambio climtico,
consumo sostenible, derechos de la mujer, el imperio de la ley (derechos de
propiedad fiables, legislacin transparente, sistemas fiscales predecibles,
tribunales independientes, competencia leal) y lucha contra la corrupcin
y transparencia.
El documento resume los principales hitos y desafos que enfrent

el organismo entre 1999 y 2014, periodo en el que se conform
el denominado CDEC-SIC independiente.
El libro divide la historia del CDEC-SIC en dos periodos de casi
igual duracin. La primera etapa abarca desde comienzos de 1985
hasta fines de 1998, es decir, prcticamente 14 aos desde la
publicacin del Decreto 6 de 1985, que dio origen a los CDEC. El
segundo periodo comienza a fines de 1998, con la publicacin del
Decreto 327. Este modific la conformacin que tenan los CDEC,
al crear una nueva entidad autnoma.
El texto describe el empeo y esfuerzo que se requiri para la instalacin a partir de cero- de
este CDEC independiente,
desde armar los equipos
humanos que requeran
las Direcciones Tcnicas
y el Centro de Despacho,
como los espacios fsicos y
el equipamiento tecnolgico
requerido para la tarea que
se enfrentaba.
EN CIRCULACIN
Libro blanco sobre sostenibilidad

empresarial del Foro Econmico Mundial
15 Aos del CDEC-SIC en Chile

Libro conmemorativo
33
PUBLIRREPORTAJE
CONECTA y Centro de Energa de la UCH

realizan seminario de tecnologa WAMS
(Wide Area Monitoring Systems)
La tecnologa busca responder a los
desafos que plantea la gestin de
sistemas elctricos modernos y la
penetracin masiva de las energas
renovables no convencionales
La interconexin de los sistemas elctricos

debe ir de la mano de la confiabilidad del propio sistema; sin embargo, en la medida que la
interconexin crece, tambin lo hace la complejidad del sistema.
grid, prometiendo avances significativos en

la capacidad de monitoreo, respuesta y planeacin del sistema. WAMS es un ejemplo de
dicha tecnologa de avanzada que est consiguiendo la aceptacin de la industria.
En Chile, la incorporacin de las energas

renovables no convencionales (ERNC), de las
que se espera un aumento sostenido en los
prximos aos como consecuencia de la llamada Ley 20/25, plante nuevas exigencias a
los operadores de los sistemas interconectados del pas en trminos de monitoreo, respuesta temprana, optimizacin del sistema
de transmisin, confiabilidad, etc.
WAMS es un sistema de mediciones distribuidas en el sistema elctrico de potencia que

involucra principalmente mediciones sincrofasoriales, algoritmos avanzados de procesamiento digital de seales y una infraestructura capaz de proporcionar informacin
dinmica del sistema.
En este contexto, la empresa de ingeniera

elctrica y electrnica, CONECTA S.A. (www.
conecta.cl) en conjunto con el Centro de Energa de la FCFM de la Universidad de Chile
(www.centroenergia.cl), realizaron el seminario internacional Desafos en la implementacin y desarrollo de Sistemas de Monitoreo de
rea Amplia (WAMS, por su sigla en ingls),
que cont con la participacin como relator del
Dr. Vahid Madani, ingeniero jefe de proyectos
Smart Grid de Pacific Gas and Electric (www.
pge.com), adems de miembro Fellow de IEEE
(Instituto de Ingeniera Elctrica y Electrnica).
El desarrollo de tecnologa avanzada de sensores, comunicaciones, procesamiento de
datos, etc, ha dado cuerpo al concepto smart
A travs de unidades de medicin fasorial

(PMU, por su sigla en ingls) es posible medir instantneamente, entre otras variables,
el voltaje, la corriente y ngulos de fase en
zonas determinadas de un sistema de transmisin elctrico.
La implementacin de los dispositivos PMU,
muestran cmo se van utilizando redes smart
grids lo que conlleva a que cada vez se establezca ms control sobre los sistemas elctricos. Para lograr esto es necesario implementar redes WAMS, explica Vahid Madani.
Para reaccionar adecuada y oportunamente
es necesario tener un conocimiento previo de
las variables del sistema como son corrientes, potencias, tensiones y sus respectivos
CONECTA S.A.
Doctor Alejandro del Ro 2171 / Santiago - Chile
Fono: (56)-2-26997913 / Fax: (56)-2-26997914 / conecta@conecta.cl
www.conecta.cl
ngulos ya que esto permite saber cundo el

sistema est o no operando adecuadamente, explica Vahid Madani.
En un sistema elctrico ideal, comenta Madani, uno busca que no se generen prdidas
ni distorsiones; sin embargo, en un ambiente cada vez ms interconectado y con presencia de generacin distribuida se puede
producir, por decirlo de alguna forma, muchas perturbaciones. Ante esto, el operador
del sistema necesita una forma eficaz de
controlar las perturbaciones y/o controlar
los impactos en tiempo real, explica.
Con el uso de redes WAMS, asegura Madani,
es posible detectar las anomalas del sistema elctrico en un entorno, tecnolgicamente hablando, poco homogneo. WAMS
permite que los micro sistemas elctricos
(microgrids) puedan trabajar en armona
Explica Vahid Madani que los costos de
implementacin de una red WAMS son variables y dependen de factores tales como
equipos utilizados, red de comunicaciones,
tipo de redundancia, cyberseguridad, instalacin, puesta en marcha, mantenimiento,
etc., pero oscilan entre uno y cinco millones
de dlares. En trminos de plazos, implementar una red WAMS vara de uno a seis
aos, dependiendo del tamao de la red en
donde se desee instalar esta red WAMS.
Organizan
Colabora
SOCIALES
CONECTA y Centro de Energa de

la UCH realizan seminario tcnico
sobre tecnologa WAMS
Conecta, empresa de ingeniera elctrica y electrnica, realiz
el seminario internacional Desafos en la implementacin y
desarrollo de Sistemas de Monitoreo de rea Amplia (WAMS),
evento que cont con la invitacin especial de Vahid Madani,
ingeniero jefe de proyectos de Pacific Gas and Electric (PG&E),
adems de miembro de IEEE (Instituto de Ingeniera Elctrica
y Electrnica).
1 Claudio Gajardo, CMPC Celulosa; Adolfo Ramrez, CMPC Celulosa y Andrs Figueroa, Arauco
Bio Energa.
2 Ricardo Glvez, CDEC-SING; Sebastin Campos, CDEC-SING y Alex Santander, CDEC-SING.
3 Rodrigo Velsquez, Chilectra; Juan Carlos Cabrera Fleta, Chilectra; Dr. Vahid Madani, Relator;
Bernardo Bravo, Chilectra; Roger Mellado, Chilectra y Alfredo de la Quintana, Conecta.
4 Christian Weishaupt, CDEC-SING; Gretchen Zbinden, CDEC-SING; Dr. Vahid Madani, Relator;
Johanna Monteiro, CDEC-SING; Eduardo Verdugo, CDEC-SING.
5 Alexander Urrutia, Estudiante; scar Nez, Estudiante; Diego Ortiz, Estudiante; Daniel
Orellana, Estudiante.
6 Ricardo Rabie, Hydro Chile; Felipe Arrao, Transelec; Carolina Mayolo, Estudiante y Patrick
Quintanilla, Centro de Energa Universidad de Chile.
Es Ingeniera
Especialistas en Transformadores
Especialistas en cada etapa de la vida del transformador

desde la especificacin y el diseo
hasta la evaluacin forense de los equipos.
Sistema Integrado de
Gestin Certificado
Oficinas: Dresden 4672 - 4688 [56] 2 2959 8900

Taller de Reparaciones: Pedro Mira 540
San Miguel - Santiago Chile
www.jorpa.cl
La informacin ms completa y actualizada del mercado
ADQUIERA SU EJEMPLAR
CATASTRO DE
CENTRALES
Y PROYECTOS
ENERGTICOS
POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
Presente en el mercado desde 2012
Primera edicin
Esta segunda edicin entrega informacin

clave sobre el estado actual del sistema
elctrico nacional, la evolucin de su capacidad
instalada y las perspectivas futuras en el
sector de generacin. Proporciona una valiosa
herramienta para quienes requieran informacin
sobre los principales proyectos y centrales en
operacin.
Entrega informacin clave sobre la

incorporacin de las Energas Renovables
No Convencionales (ERNC) en el sistema
elctrico nacional y las futuras proyecciones
en el uso de ERNC en el sector de generacin.
Incorpora fichas con los principales proyectos
y centrales en operacin que utilizan este tipo
de tecnologa.
PRECIO:
Para mayor informacin contacte a:
Cristin Valdivieso
cvaldivieso@editec.cl
+562 2 2757 4259
$210.000 +IVA
Obtenga sus productos con
tan solo un click

y de manera segura
PRECIO:
$80.000 +IVA
Escanee el
cdigo con
su tablet o
smartphone
www.editec.cl
Columna de Opinin
Por Marta Alonso Pelegrn,
Managing Director South America

en GES (Global Energy Services)
Energa elica en Chile,
un caso de xito para exportar al mundo
n menos de una dcada y con fuerte viento en contra, Chile demuestra de nuevo al
mundo que sabe hacer frente a sus desafos.
Ha definido un nuevo desarrollo energtico
confiable y sustentable, donde la energa elica estar cada
vez ms presente en la matriz energtica del pas.
Chile es ya un destino obligado para grandes y pequeos

generadores, que muestra al mundo un modelo de desarrollo
propio fabricado por nosotros, paso a paso. Un modelo en el
que todos hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para confluir
en un punto de armona y de uso eficiente de nuestros recursos,
que aporte sustentabilidad al pas.
Tendremos en un futuro inmediato redes de interconexin

disponibles para conectar gran parte de los proyectos que hoy
se encuentran bloqueados. Y esto, junto con una creciente confianza de las entidades financieras en nuestro sector, nos permitir sin duda conseguir
el objetivo de nuestro
obligado para grandes
Gobierno de alcanzar
y pequeos generadores, que muestra al
el 20% de generacin
mundo un modelo de desarrollo propio
Con casi 800 MW en
renovable en la matriz a
fabricado por nosotros, paso a paso.
operacin, 150 en cons2020. No olvidemos que
truccin y casi 2.000 en
el 45% de la generacin
tramitacin ambiental, Chile es hoy uno de los principales refe- que se incorpore a nuestra matriz energtica desde ahora hasta
rentes en materia de energa elica de Amrica Latina. Atrs 2025 ha de ser procedente de fuentes renovables.
quedaron los aos en los que la ausencia de series histricas
de viento impeda llevar a cabo anlisis de viabilidad rigurosos El camino hacia la independencia energtica en Chile ya ha
de los proyectos, y poco a poco tambin van quedando atrs comenzado, y no debemos seguir importando ms del 60%
otras incertidumbres menores, propias de un sector que cada de nuestra energa primaria. Esto nos expone a la inestabilidad
da alcanza un mayor grado de maduracin.
y volatilidad de los precios en los mercados internacionales,
La demanda de nuestro sector ha hecho que hoy en Chile
estn presentes los principales fabricantes de aerogeneradores del mundo, y que en la ciudad de Santiago se celebren
congresos y conferencias internacionales de primer orden y
gran proyeccin (como el Encuentro EOLO 2014), a los que
acuden como auspiciadores los principales actores de nuestra
industria, y en los que participan figuras de primer nivel en el
sector de las energas renovables.
as como a las restricciones en el abastecimiento por causas

polticas o climticas. A todo ello puede y debe contribuir la generacin elica as como el resto de las tecnologas renovables.
S, un ejemplo de pas y un modelo de xito que hace de nuevo
al mundo mirar con respeto a Chile y a los chilenos.
Ms informacin:
www.foroeolo.cl
En menos de 8 aos y con un gran esfuerzo por parte de instituciones pblicas y privadas, hemos logrado crear en nuestro
mercado elctrico las condiciones de estabilidad y confianza
necesarias para que las compaas del sector elico vengan
a Chile con vocacin de
permanencia y comproChile es ya un destino
miso de continuidad.
37
Aviso_mandiesel_elec.pdf
12-03-14
18:05
La electrificacin de
procesos industriales
tambin plantea el desafo
de implementar planes de
eficiencia energtica en la
industria.
Hitos y avances
Los 38 aos de eficiencia
n 2016 la discusin sobre eficiencia energtica (EE) cumplir

40 aos en el pas. Durante este
tiempo el concepto ha experimentado altos y bajos en su aplicacin, siendo
conocida solamente en algunas empresas que
analizaban el tema.
Francisco Negroni , gerente general de Gamma
y especialista en eficiencia energtica, cuenta a
Revista ELECTRICIDAD que los primeros pasos
en esta materia los dio la empresa Copec en 1976,
con la publicacin de la Gua para la Economa de
Combustibles en la Industria, la cual se entreg
gratuitamente a todos los clientes industriales de
Copec en esa poca. Posteriormente se publicaron actualizaciones de esta gua en 1979, 1980
1986 y 1993.
Durante la dcada de 1980 Copec organiz diversos seminarios relativos a eficiencia energtica
Fue a mediados de la dcada de 1970

cuando el concepto se comenz a discutir
silenciosamente en la industria chilena. Con la
creacin del Programa Pas Eficiencia y de la
Agencia Chilena de Eficiencia Energtica pas a
ser un objeto de poltica pblica.Hoy la Agenda
de Energa propone un nuevo marco regulatorio.
para los industriales. Muchos de los conceptos
muy bsicos de eficiencia fueron as introducidos
por muchas industrias de todo tipo, motivados por
las grandes alzas que haba tenido el petrleo,
recuerda Negroni.
De acuerdo con el ejecutivo, a comienzos de los
aos noventa, se iniciaron los estudios de eficiencia energtica en las industrias, muchas de
ellas financiadas por Copec para sus clientes y
otras solicitadas a Gamma Ingenieros o a otros
N178 | diciembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
energtica en Chile
39
consultores, completndose un total del orden

ms de 50 estudios.
Paralelamente, en ese perodo, las universidades
tambin tomaron inters en el tema, desarrollando
varios encuentros tcnicos organizados por ellas
con publicaciones acadmicas y de empresas de
ingeniera que estaban comenzando a trabajar en
eficiencia energtica.
Con el pasar de los aos, Negroni seala que se

cre el Programa Pas de Eficiencia Energtica,
impulsado por el Ministerio de Economa, desde
donde se implement un fondo administrado
por Corfo que financi estudios de eficiencia
energtica para empresas, el que al estar muy
bien focalizado, logr excelentes resultados. Sin
embargo este fondo estaba limitado a empresas
pequeas y medianas.
40
Posteriormente la Agencia Chilena de Eficiencia

Energtica (AChEE) tom el legado del Programa
Pas hasta el da de hoy con un mayor financiamiento lo que le permiti desarrollar otros programas en este campo y ampliar el financiamiento a
todo tipo de industrias, aade Francisco Negroni.
Norma ISO
Michel De Laire, representante del Comit Espejo
en Chile de la ISO 50001, indica a Revista ELECTRICIDAD que la creacin de la AChEE fue un hito
en la historia nacional de la eficiencia energtica.
Dado los altos costos de energa, el tema se ha
ido posicionando cada vez en el pas, pero a eso
hay que sumar la formacin de las personas. Hay
muchas empresas cuyos costos de energa han
aumentado, pero de forma simultnea les han
surgido nuevos desafos, como la escasez de
mano de obra y nuevas exigencias ambientales
EN MANTENIMIENTO INDUSTRIAL DE MOTORES Y DRIVES,

SOMOS EFICIENCIA Y CALIDAD DE SERVICIOS.
SERVICIOS:
Mantenimiento preventivo y correctivo.
Servicio de ensayos predictivos off y online.
Laboratorio Certificado de servicios drives ABB.
Metalmecnica y ensayos no destructivos.
Balanceo dinmico.
Servicios de mantenimiento industrial en plantas.
Comisionamiento de mquinas rotativas.
BoryBor.indd 1
CASA MATRIZ
Direccin: Exposicin 1301
Estacin Central - Santiago.
Fonos: 2555-9999 2963-3400
Mail: Borybor@borybor.com
Web: www.borybor.cl
SUCURSAL COPIAPO
Direccin: Barrio Industrial
Paipote Calle 8 N 1194
Fono: (052) 535862
Mail: ingebor@ingebor.cl
Web: www.ingebor.cl
19-03-14 9:40
En Chile se iniciaron las implementaciones de

la norma en 2011 con el apoyo de la AChEE,
certificndose las primeras empresas en 2012.
Producto de esta experiencia, la AChEE public una gua con recomendaciones para
implementar la norma, precisa De Laire.
$ 35.000
31.684
28.208
$ 30.000
$ 25.000
19.978
$ 20.000
15.404
$ 15.000
6.673
$ 10.000
$ 5.000
0
2006
2007
2009
2010
2011
2012
2013
2014
Hoy en da las polticas y programas de eficiencia energtica dependen de la voluntad

del gobierno de turno, y no existe un marco
normativo que fomente en forma permanente
la eficiencia energtica. Para ello, durante estos meses trabajaremos en un Proyecto de Ley
de Eficiencia Energtica que ser ingresado
durante el prximo ao al Congreso, afirma
Santelices.
a) Francisco Negroni,
gerente general de
Gamma y especialista
en eficiencia energtica.
b) Ignacio Santelices,
jefe de la divisin de
eficiencia energtica del
Ministerio de Energa.
Foto: Gentileza Francisco Negroni.
2008
Fuente: Ministerio de Energa
Desafos
4.580
1.497
567
Chile es reconocido a nivel internacional por

su liderazgo en el tema de la ISO 50001 y
haber podido posicionarla en el mercado con
pocos recursos y sin un marco regulatorio
que fomentara su uso, agrega el especialista.
El actual escenario de la EE, comparado con

el que exista en 2005, es auspicioso, aunque
todava queda mucho por hacer, advierte a
Revista ELECTRICIDAD Ignacio Santelices,
jefe de la divisin de Eficiencia Energtica del
Ministerio de Energa.
30.476
A su juicio, la principal barrera de la eficiencia

energtica es la invisibilidad de las medidas
que se toman en las empresas. Es mucho ms
visible, por ejemplo, instalar un panel solar que
mejorar un proceso productivo, pese a que
esto ltimo puede ser mucho ms eficiente,
plantea Santelices.
El personero explica que la normativa que
propone el Gobierno permitir adoptar las mejores prcticas internacionales en los distintos
tipos de consumidores de energa. Durante
este ao realizaremos un proceso participativo
en torno a la Ley, y esperamos enviarla al Congreso durante el primer semestre de 2015.
Adems, potenciaremos con mayores recursos con el Plan de Accin de Eficiencia Energtica que tuvo sus bases en el estudio realizado en 2009, pero que se formaliz recin
en 2012. En el Plan de Accin hay una serie
de medidas que se deben implementar para
lograr la meta, concluye Ignacio Santelices.
La implementacin de la norma ISO 50001

marca otro antes y despus en el tema, pues
establece los requisitos para tener un sistema
de gestin de energa que permita mejorar
de forma continua el desempeo de la organizacin.
Grfico 1: Presupuesto pblico en eficiencia energtica.
Millones
y de las comunidades, por lo que la EE no

siempre es una prioridad, dice De Laire.
41
Foto: Gentileza West Coast Wave Initiative.
Foto: Gentileza Canadian Hydrokinetic Turbine Testing Centre.
Modelacin de la
tecnologa/convertidor
de energa undimotriz
realizada en la Iniciativa
Undimotriz de la Costa
Oeste (WCWI).
En el ro Winnipeg, en la
provincia de Manitoba, los
investigadores de CHTTC
ya han testeado seis
turbinas.
El pas del norte es uno de los lderes mundiales en este mbito
Experiencia canadiense
en energa marina podra importarse a Chile
Desde Nova Scotia, Canad.
42
la capital de la Provincia de
Nova Scotia, Halifax (en Canad) lleg una delegacin chilena interesada en el desarrollo
de la energa marina. El objetivo: participar en
una misin tcnica-comercial organizada por la
Embajada de Canad y asistir al International
Conference on Ocean Energy (ICOE), que en
su quinta versin se desarroll por primera vez
fuera de Europa.
La delegacin tuvo la oportunidad de conocer
in situ las investigaciones que se desarrollan en
el pas del norte y las diferentes tecnologas que
se testean con tres sistemas de generacin de
energa marina. Informacin relevante para nuestro pas considerando aspectos clave como los
6.345 kilmetros de costa que entregan uno de
los mayores potenciales del mundo en energa de
las olas (undimotriz) y la reciente adjudicacin
Especialistas chilenos conocieron in situ las

investigaciones y tecnologas que se testean
con tres sistemas de generacin de energa
marina. En un siguiente paso, se evaluar la
posibilidad de aplicarlas en nuestro pas.
por parte de Corfo de US$13 millones para desarrollar el Centro de Investigacin e Innovacin de
Energa Marina (MERIC, por sus siglas en ingls).
Con abundantes recursos, polticas que apoyan
el desarrollo de energas marinas, experiencia en
programas de investigacin y una importante cadena de soporte en actividades en el mar, Canad
se ha convertido en uno de los lderes mundiales
en el desarrollo de energas marinas. Los actuales recursos undimotrices, mareomotrices y de
corrientes de los ros totalizan aproximadamente
En el ro Winnipeg, en la provincia de Manitoba,

los investigadores del Centro ya han testeado
seis turbinas para producir energa de las corrientes de los ros desde que se estableci en
2012. Nosotros trabajamos en lugares remotos
de Canad por lo que perfectamente podramos
realizar pruebas en este mismo tipo de localidades
en Chile, explic a Revista ELECTRICIDAD Eric
Bibeau, director de CHTTC. El especialista agreg
que aunque el enfoque est en tecnologas para
ros, las turbinas tambin podran ser aplicadas
en el ocano.
35.700 MW de potencia (valor promedio total del

potencial extrable).
Energa mareomotriz
Los especialistas destacaron la factibilidad de que

los prototipos se conecten a la red en los prximos
aos, el potencial de la instalacin de FORCE que,
con tecnologas mareomotrices, est en torno
a los 64 MW y los permisos medioambientales
pre-aprobados con los que ya cuentan.
Energa de las corrientes de los ros

La delegacin chilena se reuni tambin con
representantes del Centro canadiense de Prueba
de Turbinas Hidrocinticas (CHTTC, por sus siglas
en ingls, www.chttc.ca).
El Centro une a fabricantes de turbinas, investigadores y empresas generadoras para avanzar en
el desarrollo de la tecnologa de las corrientes de
los ros a travs del despliegue de equipos y del
desarrollo del expertise water-to-wire (es decir,
toda la cadena de generacin).
Una delegacin chilena

compuesta por Jos
Miguel Arriaza, del
Ministerio de Energa; Paul
Griffiths, presidente de
la Asociacin Chilena de
Energa Marina, Ademar;
Jaime Galleguillos, jefe
de I+D de Endesa Chile;
Rene Plouffe, agregada
comercial de la Embajada
de Canad, y Daniela
Maldonado, editora de
Revista ELECTRICIDAD
visit el Centro de
Investigacin de Energa
Marina de la Baha de
Fundy (FORCE).
Energa undimotriz
Los especialistas chilenos tambin tuvieron la
oportunidad de conocer la Iniciativa Undimotriz de
la Costa Oeste (WCWI, por sus siglas en ingls,
www.uvic.ca/wcwi) que es el principal centro
pblico privado de investigacin de este tipo de
energa en Canad. WCWI trabaja en desarrollar las bases tcnicas para futuras pruebas de
equipos de energa undimotriz , adems tiene
como objetivo identificar los lugares ptimos
para el despliegue de tecnologas de energas de
olas, el potencial de generacin de cada equipo
y como este sector emergente puede impactar
la economa local y nacional.
El prximo paso para la llegada de estos tres
sistemas de energa marina a Chile es evaluar
la potencial aplicacin que tiene cada una mareomotriz, corrientes de los ros y undimotriz en
aguas nacionales.
Es interesante el modelo pblico-privado que se

implement para financiar esta iniciativa, la que
es bastante similar al modelo del nuevo centro
de investigacin chileno, financiado tanto por
el Ministerio de Energa como por el consorcio
recientemente adjudicado, MERIC. Recogeremos
la experiencia de FORCE para aprender de los
errores y replicar lo aprendido, explic a Revista
ELECTRICIDAD Jos Miguel Arriaza, coordinador de Energa Marina de la Divisin de Energa
Renovable del Ministerio de Energa e integrante
de la delegacin chilena.
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
En una visita al Centro de Investigacin de Energa

Marina de la Baha de Fundy (FORCE, por sus
siglas en ingls, www.fundyforce.ca), la delegacin chilena conoci el Centro donde se realizan
las pruebas de tecnologas mareomotrices de
corriente. Establecido en 2008, con una inversin de ms de US$30 millones, Force rene a
desarrolladores de diferentes partes del mundo
que trabajan en cuatro prototipos que incluyen sus
conexiones a la red y una subestacin elctrica.
43
Alcances de la nueva normativa
Radiografa a la ley
de generacin distribuida
l 22 de octubre entr en vigencia la Ley 21.571 de generacin distribuida, que regula la

autogeneracin de energa con
medios renovables, permitiendo a ciudadanos,
comerciantes y pequeos industriales generar
su propia energa y comercializar sus excedentes
a travs de las redes de distribucin.
44
La nueva regulacin introduce algunas modificaciones a la Ley General de Servicios Elctricos,

incorporando artculos que regulan el pago de las
tarifas elctricas a las generadoras residenciales,
a travs de las ERNC que elija el cliente regulado
(hogares, comerciantes y pymes).
Este marco legal, para comenzar a regir, debi
esperar la publicacin del reglamento (Decreto
Supremo 71), donde se establecen disposiciones
generales; procedimiento y costos para llevar a
cabo la conexin del equipamiento de generacin;
la solicitud y notificacin de conexin e instalacin
del equipamiento de generacin; lmites a la conexin; medicin y valorizacin de las inyecciones,
y cmo se realiza el traspaso del excedente de
energa a la empresa distribuidora.
Se conoce como Net Billing y Net Metering,

pero tienen sus diferencias. Lo importante
es que se permite que los consumidores
residenciales generen energa y vendan
sus excedentes a empresas distribuidoras,
recibiendo un descuento por esta operacin.
Alcances
Luis vila, superintendente de Electricidad y Combustibles (SEC), seala a Revista ELECTRICIDAD
que el organismo fiscalizar la instalacin de los
medidores bidireccionales para los usuarios que
quieran participar del sistema, adems de autorizar
los equipos necesarios para su funcionamiento.
Tambin nos corresponde analizar y resolver
las controversias que se puedan generar entre
los usuarios y las empresas en la aplicacin de
la nueva Ley, precisa vila.
En el sector privado destacan los alcances de la
normativa. Rodrigo Arvalo, subgerente de Operaciones Comerciales de Chilectra, explica a este
medio que el reglamento supone que las empre-
Adems, las empresas tendrn que adaptar

sus sistemas de facturacin, de lectura y de
atencin comercial, que permitan mensualmente valorizar estos aportes de energa. Tambin deberemos monitorear posibles efectos
de esta inyeccin de energa en la calidad del
servicio y en los eventuales impactos sobre
otros clientes, sostiene Arvalo.
Net Billing versus Net Metering

La Ley que regula el pago de tarifas
elctricas de las generadoras residenciales se denomina generacin
distribuida, pero en el mercado la
han denominado con el nombre de
Net Billing y de Net Metering.
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Elctricas A.G., explica que
ambos conceptos son definiciones
extranjeras, por lo que puede haber
diferencias de interpretacin, sin
de energa, precio que corresponde al que las

empresas distribuidoras nos traspasan en la
cuenta. Luego, este valor es descontado de
la factura correspondiente al mes en que se
gener la energa.
Ramiro Virreira, director de ventas para Amrica del Sur de General Electric Digital Energy,
destaca a Revista ELECTRICIDAD que el reglamento se aplica para generadores residenciales y comerciales con generacin menor
a 100 kW, pequeos medios de generacin
distribuidos que usan energas renovables no
convencionales, como solar, elica, mareomotriz, geotrmica y cogeneradores eficientes.
Gabriel Neumeyer, director de Acesol, explica el proceso de este modo: el usuario que
instala un sistema solar en su casa hace un
contrato con la distribuidora, lo que implica
tener un medidor bidireccional, el cual va a
registrar los valores de consumo y generacin.
Por su lado, Rodrigo Castillo, director ejecutivo
de Elctricas A.G., explica que para acogerse
a la Ley, la persona interesada deber, a
travs de un instalador autorizado, presentar el proyecto a la compaa elctrica (igual
como ocurre hoy con toda instalacin nueva)
la que luego de un anlisis objetivo autorizar
la conexin.
Cmo funciona
En cuanto al funcionamiento prctico de la
generacin distribuida, Luis Castro, subgerente de Estudios y Proyectos de Valgesta
Energa, menciona que las inyecciones de
energa que se hagan con Net Billing a la red
elctrica sern valorizadas a precio de nudo
Ejemplo de un Sistema Domiciliario Fotovoltaico
La energa puede ser utilizada

durante las horas de sol
El medidor bidireccional
cuenta tanto la energa que
consumes desde la red como
aquella que inyectas en forma
de excedente, generando
dos cifras
12489
12887
El campo solar
fotovoltaico convierte la energa
solar en electricidad
2
El inversor transforma la electricidad
producida por el campo solar de corriente
continua a corriente alterna, de modo que
pueda ser utilizada en tu hogar, escuela,
negocio o industria.
Fuente: Ministerio de Energa.
embargo bsicamente en el Net

Billing lo que se hace es netear
(es decir, comparar y determinar
los montos a favor o en contra) el
precio de la energa consumida del
sistema con el precio de la energa
inyectada al mismo por un generador
residencial. El net metering hace lo
mismo, pero en lugar de netear la
energa valorizada solo compara las
cantidades de energa fsica.
Consumo de
energa
desde la red
Excedentes
que no son
aprovechados en tu
autoconsumo
Poste de
la lnea de
distribucin
Cualquier objecin de parte de la empresa

distribuidora, por supuesto, deber ser fundada
en argumentos tcnicos claramente establecidos en la norma, y no podr en ningn
caso poner objeciones si se ha cumplido con
todas las obligaciones, tcnicas y eventualmente financieras por parte del cliente, agrega
Castillo.
Desarrollo del mercado

La Ley tambin plantea un nuevo escenario
para el desarrollo del mercado en la distribucin. Ramiro Virreira sostiene que tanto las
sas distribuidoras se hagan cargo de responsabilidades que hasta ahora no tenan, como
la obligacin de participar en la supervisin
o ejecucin de instalaciones y equipamientos
que son propiedad de los clientes y que son
parte de sus instalaciones interiores.
45
Entre los equipos clave se contempla medidores inteligentes de infraestructura avanzada

(AMI) por sus siglas en ingls; sistemas de
comunicacin industrial, informando en tiempo
real y monitoreando remotamente, sistemas
de supervisin de la red y control de sistemas,
para tener informacin disponible y mejorar la
eficiencia de operacin, afirma el ejecutivo.
Rodrigo Arvalo, por su lado, asegura que la

incorporacin de tecnologa requiere de incentivos directos para los clientes residenciales.
En todas las experiencias internacionales
exitosas de las que tengo conocimiento existen subsidios y fomentos especficos para los
clientes que invierten en estas tecnologas,
precisa.
autoridades como la industria esperan activar

el detenido mercado fotovoltaico distribuido,
adems de la incorporacin de nuevas tecnologas para medidores.
Los clientes
que se acojan a
generacin distribuida
debern comprar
nuevos medidores
bidireccionales para
registrar el consumo
y la salida de energa
producida en los
hogares.
Si todo va conforme a las expectativas que

se tienen de esta iniciativa, los proveedores
deberan esperar un mayor volumen de ventas,
as como tambin una formalizacin de este
mercado. Esto ltimo, debido a que los equipos
y los instaladores debern ser certificados y
supervisados por la empresa distribuidora y
la SEC respectivamente, remata Luis Castro,
de Valgesta.
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y
desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera elctrica,
especficamente construccin y mantenimiento de equipos
elctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras lneas de negocio son:
Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspeccin, recepcin
de fbrica, traslado, instalacin, puesta en marcha, ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo porttil
permite flujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en lnea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Laboratorio:
Diagnstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografa,
factor de potencia, rigidez
dielctrica, tensin Interfacial,
anlisis de furanos y otros.
Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verificacin de protecciones, pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
Proyectos y construccin
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y elctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
Ingesat. Ingeniera y servicios en alta tensin

Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago, Chile Avenida 1 Norte 2747, Via del Mar, Chile Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
46
Avis_Ingesat_E176.indd 1
17-09-14 10:21
Sociales
Sociales
Geotermia:
Energa de la tierra
En el ex Congreso Nacional de Santiago se realiz el seminario internacional
Geotermia: Energa de la tierra Qu pasa en el fondo?, organizado por la
Agencia italiana para el Comercio Exterior y la Asociacin Chilena de Energas
Renovables (Acera).
Entre los participantes estuvieron representantes del Ministerio de Energa,
Sernageomin, Energa Andina y de universidades, quienes tuvieron la oportunidad
de conocer las potencialidades de esta energa dentro del territorio nacional,
as como las barreras para su desarrollo.
Luciano Gonzlez, profesional de la Divisin de Energas Renovables del Ministerio de Energa;

Martino Pasti, vicepresidente, Project Management and Control de Enel Green Power Chile y
Pases Andinos.
Fotos: Rayn Luna-Revista ELECTRICIDAD.
Felipe Aguilera, Manuel Arenas, y Renate Wall, gelogos de Sernageomin.
Guido Girardi, Senador, presidente de la Comisin Desafos Futuros del Senado, y Marco Ricci,
embajador de Italia.
Jos Manuel Soffia, presidente del Consejo Geotrmico de Chile; Valeska Moyano, directora del
Consejo Geotrmico de Chile, y lvaro Flao, gerente general de Carran Ltda.
Giuseppe Maneti, director de la Agencia Italiana para el Comercio Exterior-ICE; Marco Fossa,
acadmico de la Universidad de Gnova; Luciana Bartaletti, alcaldesa de Chiusdino, Comuna
del Distrito Geotrmico Toscano, y Guido Cappetti, experto internacional.
Rodolfo Zamorano; Guillermo Canales y Federico Sobarzo, de Proyecta Energa.
Harpa Eln Haraldsdttir, miembro del comit ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energa
Geotrmica (Achegeo A.G.), y Ral Sohr, socilogo y analista poltico.
Aldo Gianelli, geofsico de Energa Andina; Jorge Parra, encargado del sistema de informacin
Geolgica de Energa Andina; Jorge Muoz, gelogo de Sernageomin, y Ximena Garrido, de la
Unidad de Minerales de Sernageomin.
47
SUSCRBASE
Y SEA PARTE DE
La revista energtica de Chile.
Es una publicacin mensual, con 23 aos
de trayectoria, que aborda los hechos
ms relevantes de la industria energtica
nacional. Con un enfoque tcnico analiza
los sectores de generacin, distribucin
y transmisin elctrica informando
adems de la actualidad y de temticas
relacionadas con sustentabilidad y
relacionamiento comunitario.
En Chile la revista se distribuye en forma
gratuita a:
Profesionales y ejecutivos de compaas

energticas.
Docentes de Educacin superior de las
carreras del rubro energtico.
Ejecutivos de Organismos oficiales
relacionados.
* La revista ser enviada slo a la direccin de la empresa.
Obtenga sus productos con
Escanee el
cdigo con
su tablet o
smartphone
tan solo un click

y de manera segura
Suscripciones_Electricidad.indd 2
Contctenos para mayor informacin:
Noelia Muoz
nmunoz@editec.cl
+56 2 2757 4238
www.editec.cl
18-11-14 11:27
A travs de inversin y proveedores
La experiencia italiana
que busca impulsar la geotermia en Chile
Italia fue el primer pas del mundo en utilizar electricidad a partir de la energa geotrmica desde
1915, cuando entr a operar la primera central
en la regin de la Toscana. Actualmente el pas
europeo tiene 34 plantas operando, con ms de
700 MW de capacidad, debido a los incentivos
estatales que se aplicaron hace 35 aos para
financiar estudios de exploracin.
Este es uno de los elementos principales que
destac Guido Cappetti, gerente general de
Geotrmica del Norte, especialista con una vasta
experiencia en el desarrollo geotrmico italiano
que ahora reside en Chile para impulsar el proyecto Cerro Pabelln, el primero de este tipo que
la compaa italiana Enel pretende instalar en la
Regin de Antofagasta, con la construccin de
una planta de 50 MW para 2016.
Segn Cappetti, es fundamental la participacin

del Estado en el desarrollo de la industria geotrmica, pues en Italia se realiz una estrategia de
largo plazo para financiar programas de exploracin junto a universidades.
Este plan contempl tres pilares: exploraciones
ms profundas en la tierra para verificar si en los
reservorios existan recursos adicionales; la reinyeccin de agua en los reservorios y el incremento
de la produccin de algunos pozos ya perforados
que tenan una produccin baja.
Cappetti resalt que la inyeccin de agua helada,
junto con mezcla cida en los pozos, fue un factor
clave para aumentar la produccin, debido a la
mayor cantidad de vapor que se gener con el
El Seminario Geotermia:
Energa de la tierra
Qu pasa en el
fondo?,fue organizado
por la Agencia italiana
para el Comercio Exterior
y Acera.
El sector privado se mantiene expectante en torno

a estas medidas, por lo que inici la discusin sobre el desarrollo de la geotermia, considerando la
experiencia internacional en el tema, donde Italia
es uno de los pases ms destacados, como se
retrat en el seminario internacional Geotermia:
Energa de la tierra Qu pasa en el fondo?,
organizado por la Agencia italiana para el Comercio Exterior y la Asociacin Chilena de Energa
Renovables (Acera).
Especialistas del pas europeo plantean la

necesidad de que el Estado defina una estrategia de
financiamiento para el desarrollo de esta energa, la
que puede ser utilizada para la generacin elctrica
y para la climatizacin de edificios.
Foto: Rayen Luna-Revista ELECTRICIDAD.
l despegue de la energa geotrmica en nuestro pas pretende

ser impulsado en la Agenda de
Energa, con la inclusin de contratos de compra-venta de este tipo de energa en
el nuevo esquema de las licitaciones de suministro
elctrico que se revisan en el Congreso, lo que
se suma al proyecto de ley para el sector que el
Gobierno presentar en 2015.
49
Fotos: Rayen Luna-Revista ELECTRICIDAD.
las empresas italianas, que

son muy desarrolladas en
el estudio geotrmico, la
cual puede ser una solucin muy importante para
este pas, precis Manenti.
b
a) Marco Fossa,
acadmico de la
Universidad de
Gnova, se refiri
a los sistemas de
climatizacin en
edificios a travs de
energa geotrmica.
b) Guido Cappetti,
gerente general de
Geotrmica del Norte,
plante la importancia
del apoyo estatal para
realizar proyectos de
geotermia.
choque del agua con las zonas subterrneas de

alta temperatura.
La perforacin profunda fue muy costosa, porque
se pas de una tecnologa de taladros y equipos
con perforacin de 1.000 metros a 4.000 metros.
Fue un cambio enorme, pero se financi por parte
del Estado, con una visin estratgica de largo
plazo frente al tema de la crisis energtica de los
aos setenta, plante el especialista.
Giuseppe Manenti, director de la Agencia italiana para el Comercio Exterior, indic a Revista
ELECTRICIDAD que la idea de dar a conocer la
experiencia de Italia en Geotermia es avanzar en
la transferencia tecnolgica para que en Chile se
desarrolle esta fuente energtica.
La idea es ayudar al desarrollo de la geotermia
y a otras energas renovables con la visin de
A su juicio, la inversin italiana en el sector geotrmico

es factible, siendo un ejemplo la central que Enel busca construir en la Regin de
Antofagasta, adems del
desarrollo de una industria
de proveedores, pues Italia
tiene una industria importante para la produccin de bombas de calor geotrmica y muchas
empresas estn interesadas en venir a Chile.
Las bombas de calor geotrmico se utilizan
en la calefaccin residencial, conocido como
la geotermia de baja entalpia, donde el aporte
italiano es relevante a nivel mundial, como lo
destac el acadmico de la Universidad de Gnova, Marco Fossa, quien explic la posibilidad
de extraer calor del suelo, bombeando agua de
pozos subterrneos.
El experto concluy que para la instalacin de estos sistemas en edificaciones se requiere definir
tcnicas nacionales para el diseo, adems de la
prueba del terreno para obtener altas eficiencias
en la carga y recarga de la energa y tambin el
apoyo de incentivos nacionales para el desarrollo
de la industria.
Contctanos de parte de Rev. ELECTRICIDAD y obtn un 10% de Dcto.!!!

FOCOS LED DISEADOS Y ENSAMBLADOS EN EE.UU. CERTIFICACIN IP69K (AGUA
Y POLVO), MIL810-STDG (VIBRACIN), ASTMB117 (SAL Y CORROSIN), ENTRE OTRAS.
CON LENTES DE POLICARBONATO IRROMPIBLES (A PRUEBA DE GOLPES).
VIDA TIL SUPERIOR A LAS 50.000HRS.
USOS ENTRE 9 A 36V Y -40C A +60C.
www.fimm.cl
info@fimm.cl / (56) 2 23021989
San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago
50
FIMM 1/4.indd 1
20-08-14 11:03
Para unificar sus centros regionales de control en todo el pas,

Transelec inaugur su nuevo Centro Nacional de Operacin
de Transmisin (Cnot), ubicado en la comuna de Cerro Navia.
El centro permitir vigilar durante las 24 horas sus operaciones, manteniendo una relacin nica y directa con los centros
de despacho econmico de carga (CDEC), tanto del Sistema
Interconectado Central (SIC) como del Sistema Interconectado
del Norte Grande (SING).
Las instalaciones, que implicaron una inversin superior a los
US$10 millones, poseen un nuevo sistema de control y adquisicin
de datos (Scada), que introduce altos estndares de calidad y
seguridad en la operacin de sistemas elctricos a nivel mundial.
Simma
cierra contrato con Consorcio Aveng Mas Errzuriz
para suministro de equipos e insumos hidrulicos
e industriales
Un contrato de un ao con el
Consorcio Aveng Mas Errzuriz, que incluye el suministro
de insumos y equipos para la
fabricacin de flexibles y su
mantencin, adems de capacitacin de operadores, se
adjudic recientemente Simma.
El contrato se da en el marco
de los trabajos de construccin
de un pique de extraccin de
aire que se est efectuando
en el proyecto Chuquicamata
Subterrnea de Codelco.
Nuestra experiencia y la reconocida calidad de nuestros
equipos hicieron posible que
nos adjudicramos este relevante contrato, el cual fue ges-
tionado por nuestra sucursal

de Calama e involucra un importante volumen de insumos
y servicios asociados, seal
Miguel ngel Gonzlez, subgerente de Negocios Mangueras
y Fittings de Simma.
Reorganizacin
En el marco de su programa
Clientes de por Vida, Simma
llev a cabo una reorganizacin de sus reas de Posventa
y Productos, creando nuevas
gerencias para estas. La primera, focalizada en repuestos
y asistencia tcnica, mientras
que la segunda centrada en
equipos y consumibles.
Abengoa obtuvo una calificacin

de 99 sobre 100 en transparencia (Climate Disclosure Leadership Index Iberia 125, CDLI),
y una A, en una escala de A
a E, en desempeo (Climate
Performance Leadership Index
Iberia 125, CPLI), dentro del
CDP Iberia 125 de 2014.
El informe completo del CDP
Iberia 125 est disponible en
la web: www.cdp.net.
Con xito concluy 5

Congreso Internacional de Marketing Industrial
Con el tema "Estructura Comercial y Gestin Ventas", se realiz
la quinta versin del Congreso Internacional de Marketing Industrial en el hotel The Ritz-Carlton, organizado por el Centro
de Marketing Industrial de la Universidad de Chile.
El evento cont con la participacin del experto internacional
Lex Sisney, quien expuso sobre su modelo Organizational Physics
y cerr el evento con un workshop prctico, cuyo objetivo fue
disear la estructura de una compaa minera. Tambin expusieron Roberto Mora, MSc.& MBA quien profundiz en el tema:
Cmo estn estructuradas las empresas industriales en Chile,
y Claudio Saavedra, PhD, con la presentacin Cmo disear
la organizacin comercial de una empresa industrial.
Schneider Electric
Estudio de Gartner sita a Schneider Electric como
lder tecnolgico
Por el software StruxureWare, la consultora de investigacin
de industrias TI Gartner, design a Schneider Electric como
lder en la categora Gestin de Infraestructura del Centro de
Datos (DCIM) del ranking grfico, desarrollado por la consultora
conocida como Cuadrante Mgico.
Los informes de Gartner ofrecen un anlisis exhaustivo y resmenes visuales de la direccin y madurez de los mercados y
proveedores de la industria de las tecnologas de la informacin.
Este es el primer Cuadrante Mgico publicado para DCIM.
Transelec
inaugur Centro Nacional de Operacin
de Transmisin en Cerro Navia
Abengoa logr, por tercer ao

consecutivo, el reconocimiento
del Climate Disclosure Leadership Index (CDLI) y del Climate
Performance Leadership Index
(CPLI), tal y como recoge el
Informe CDP 2014 Cambio Climtico Iberia 125, que analiza
cmo estn actuando las 125
mayores empresas cotizadas de
Espaa y Portugal (Iberia) en
respuesta al cambio climtico.
MERCADO ELCTRICO
Abengoa
destaca en informe de transparencia
sobre cambio climtico
51
P U B L I R R E P O R TA J E
La Gerencia de Minera de EMEL CONAFE con sus equipos de

trabajo de Eliqsa, Elecda, Emelat y CONAFE, atiende desde hace 9
aos a la gran minera del pas desde la I a la V regin. Faenas
que son atendidas con el profesionalismo y especializacin de
empresas dedicadas 100% al rubro elctrico.
NUEVO SERVICIO PARA LA MINERA
EMEL - CONAFE MINERA

INCORPORA TECNOLOGA
PARA LAVADO DE AISLACIN
EN LNEAS ENERGIZADAS
PARA SISTEMAS ELCTRICOS
DE ALTA TENSIN.
Con el propsito de aprovechar este conocimiento, EMEL decidi

ofrecer un nuevo servicio, enfocado principalmente en atender
las lneas de transmisin en el SING y donde los grandes usarios
como la gran minera tienen un rol clave en la propiedad de
estas instalaciones.
La empresa ha comenzado la implementacin de un equipo especializado para atender la mantencin de sistemas de Alta Tensin
con personal especializado como tambin con la adquisicin de
material rodante especializado para el lavado de aislacin de
lneas 110 kV y 220 kV. Una tecnologa que permite realizar lavados
con maniobras de accin remota monitoreando permanentemente
desde la cabina de mando las distintas variables de seguridad
en esta actividad y alcanzar alturas de 46 mts.
A travs de este equipo, que llegar a Chile en marzo de 2015,
buscamos hacernos cargo del mantenimiento preventivo de los
sistemas de alta tensin. Con esta tecnologa podremos reforzar
nuestra oferta en el mantenimiento de sistemas elctricos con un
objetivo claro: que el sistema elctrico tenga mayor disponibilidad
Alejandro Avaria, Gerente de Servicios Minera de EMEL- CONAFE.
y no presente interrupciones por fallas de

aislacin, explica Alejandro Avaria, Gerente
de Servicios Minera de EMEL- CONAFE.
La tecnologa permite aproximarse a las torres
de alta tensin en una forma eficiente, segura
e impulsar agua debidamente tratada en los
niveles de aislacin requeridos para estos
niveles de voltaje.
Esta es una intervencin altamente especializada, con un equipo de trabajo que llevan
ms de 20 aos sin accidentes con tiempo
perdido. Esto le permite a la minera tener
lneas confiables, que no van a estar sujetas
a los efectos de la contaminacin por polvo
o humedad, asegura Avaria.
El dimensionamiento de las caractersticas
tcnicas del camin permitir alcanzar rendimientos cercanos a las 12 a 16 torres por
da, dependiendo del trazado.
Respecto de los motivos por los que se escogi
esta tecnologa, Avaria no duda en sealar
que el equipo, en trminos tecnolgicos es
de clase mundial. Estamos optando por una
tecnologa lder, segura, con disponibilidad y
que ofrece garantas. Adems, es un equipo
cuyas especificaciones tcnicas fueron especialmente solicitadas para hacer frente
a las condiciones del Norte Grande, entre
ellas, terreno, altura, humedad, radiacin y

temperatura.
SEGURIDAD
Para Alejandro Avaria, una de las grandes
virtudes del nuevo equipamiento dice relacin
con los niveles de seguridad que puede ofrecer
a la operacin.
El equipo de lavado ofrece monitoreo permanente de resistividad, bloqueo automtico de presin de agua fuera de parmetros
y proteccin de la bomba de agua adems
de la estabilizacin del camin, comenta
Avaria.
Adems cuenta con sensores de centro de
posicionamiento de pluma y un sistema de
seguridad que detecta el correcto apoyo del
brazo telescpico de modo de evitar daar la
estructura cuando se encuentra en movimiento. Tambin est equipado con un sistema
interlock (bloqueo de operacin del brazo telescpico sin estabilizar, y no permite subir los
estabilizadores sin posicionar correctamente
la seccin telescpica).
Finalmente, explica Avaria, el equipo cuenta
con un sistema de reduccin en la velocidad
de giro de tornamesa por sobre los 20 metros de alcance, de manera de realizar una
operacin controlada a alto alcance.
EQUIPO DE LAVADO HW145

Alcance mximo de la unidad: 44,2 metros
Seis etapas telescpicas de aluminio (30 segundos para extender o retraer completamente).
Rango de operacin desde -8 a 80 grados, con
extensin completa, asegurando estabilidad en
todo ngulo, vertical y horizontalmente, evitando
riesgo de volcamiento.
Cuatro estabilizadores hidrulicos tipo A, con
sistema de bloqueo interlock
Rotacin de tornamesa de 375 grados no continuo
(90 segundos para la rotacin).
Tanque de aceite hidrulico de 300 litros.
Hormetro de toma de fuerza y bomba de agua.
Cuatro balizas estroboscpicas.
Equipo de radiocomunicador para chofer y
operador.
ACCESORIOS DE LAVADO
Pitn remoto con boquilla de 1/4 de pulgada
Dos pistolas de lavado con boquilla de 1/4 de
pulgada y manmetro de presin incorporado
con acople rpido.
Dos carretes de manguera no conductiva de 50
metros cada una
Dos carretes porta mangueras con rebobinado
elctrico
Un carrete porta cable a tierra
Un monitor porttil de resistividad prestotek
www.emel.cl
Designaciones
MERCADO ELCTRICO
CHILECTRA
El directorio de Chilectra aprob la designacin de Andreas

Gebhardt Strobel como nuevo gerente general de la compaa.
El cargo, que implica liderar el negocio de distribucin en
Chile, lo asume en reemplazo de Cristin Fierro
Andreas Gebhardt Strobel, de 48 aos, es ingeniero civil
hidrulico de la Pontificia Universidad de Chile, con
perfeccionamientos en Emprendimientos Corporativos,
Liderazgo en Energa y Marketing en Babson Executive Education, Harvard Business
School y Kellogg School of Mangement respectivamente.
Gebhardt fue miembro del Consejo Editorial de Revista ELECTRICIDAD entre
2012 y 2013
ENDESA CHILE
El directorio de Endesa Chile acept la renuncia de Joaqun

Galindo al cargo de gerente general de la compaa,
acordando designar en su reemplazo a Valter Moro a partir
del primero de noviembre.
Joaqun Galindo, quien ocupaba el cargo de gerente general
de Endesa Chile desde el 20 de noviembre de 2009, regresar
a Espaa para asumir nuevas responsabilidades dentro del
Grupo Enel en dicho mercado.
Valter Moro es ingeniero mecnico de la Universit Politecnica delle Marche, tiene
18 aos de experiencia en el Grupo Enel, matriz de Enersis, de los cuales 10 aos
se desempe en instalaciones de generacin y ocho en actividades de gestin de
energa en Italia y Espaa.
CDEC-SING
Juan Carlos Araneda asumi como director de Planificacin

y Desarrollo del CDEC-SING, luego de que el directorio del
organismo lo eligiera unnimemente entre la terna final
que se llev a cabo, siguiendo lo sealado en el Artculo 35
del D.S. N 291, del Reglamento sobre el Funcionamiento,
Estructura y Financiamiento de los Centros de Despacho
Econmico de Carga, modificado por el D.S. N 115, de 2013,
del Ministerio de Energa.
Araneda es ingeniero civil electricista de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara.
Cuenta con cerca de 30 aos de experiencia en el sector elctrico, desempendose en
empresas como Chilquinta, Colbn, y los ltimos aos, en Transelec como Gerente
de Desarrollo del Sistema Elctrico.
ABB
destaca sistemas de control Simphony Plus
En el marco del seminario
Nueva Norma Tcnica e
Integracin de Generacin
al Sistema de Transmisin,
organizado por el Comit Chileno de Cigr, el gerente de la
Unidad de Power Generation
de ABB en Chile, Hugo Herrera,
destac las potencialidades
de Simphony Plus, la ltima
generacin en sistemas de control de ABB para centrales de
generacin.
El elemento diferenciador est
en la capacidad que tiene el
Simphony Plus de poder con-
versar con diferentes sistemas,

almacenar informacin a gran
volumen y en tiempo real y,
por otro lado, en un desarrollo
que abarca ingeniera y diseo
para aprovechar todas las potencialidades que ofrece, pues
un sistema de control es mucho
ms que hardware y software,
afirm Hugo Herrera.
Solo en generacin de energa
solar ABB tiene una base instalada de sistemas de control
Simphony Plus operando en el
mundo de ms de 800 MW.
Asia apuesta por Exponor 2015

para posicionarse como principal competidor
del mercado minero mundial
ABB
Desde noviembre Marcelo Schumacker es el nuevo country

manager de ABB en Chile. Schumacker es ingeniero
electrnico de la FEI (Faculdade de Engenharia Industrial
de Brasil), ha desarrollado sus 25 aos de carrera en el Grupo
ABB en cargos de diversa responsabilidad, por lo que tiene
un conocimiento acabado de la empresa a nivel global.
Anteriormente ejerci como Global Grinding Segment
manager dentro del Mining Global Industry Group con asiento en Suiza.
SCHNEIDER ELECTRIC
54
David Salas fue nombrado como gerente comercial de la

recientemente inaugurada Agencia Centro de Schneider
Electric.
Salas es ingeniero electrnico de la Universidad de Santiago
y tiene ms de 15 aos de experiencia en el mundo de
las ventas. Sus principales desafos tendrn relacin con
el desarrollo y la expansin de la fuerza comercial de la
compaa, complementando el trabajo de la Agencia Norte en Antofagasta y Sur
en Concepcin.
CGE
El directorio de CGE acord por unanimidad nombrar como

presidente de la empresa al actual consejero delegado de Gas
Natural Fenosa, Rafael Villaseca.
Anteriormente, Villaseca fue consejero de Enags, consejerodirector general de Panrico y presidente de distintas
compaas, como Inisel (actual grupo Indra) o Tnels i
Accessos de Barcelona, S.A.C.
Rafael Villaseca es ingeniero industrial por la Universidad Politcnica de Catalua
(UPC) y MBA por la escuela de negocios IESE, de la Universidad de Navarra. En 2009
fue reconocido con el premio Directivo de la Asociacin Espaola de Directivos (AED)
y mejor CEO, segn la edicin 2010 de Platts Global Energy.
Estar presentes en el centro

neurlgico de la minera mundial, pudiendo contactarse y
conocer in situ a los principales
actores de la industria, es el
objetivo tras la participacin de
la numerosa delegacin asitica en Exponor 2015 que se
desarrollar del 11 al 15 de
mayo de 2015.
Para la gerente general de Asia
Reps, Yung Han Shen, representante oficial de Exponor
para el mercado asitico, las
empresas de ese continente
estn acelerando sus inversiones en el mundo y se han
convertido en los principales
competidores en el escenario
internacional. En este sentido, recalc, Exponor es la
plataforma que los expositores asiticos han descubierto y
comprobado, tanto para abrirse
al mercado chileno como al de
otros pases de Latinoamrica.
Queremos que siga siendo una
instancia en donde las compaas de Asia y otros continentes
puedan entrar en contacto con
sus clientes, al mismo tiempo
que conocen en mayor detalle
las necesidades y demandas de
nuestro pas y las del resto de
la regin, seal.
Intronica
Primer medidor de potencia sin contacto metlico
La firma japonesa Hioki acaba de desarrollar una tecnologa revolucionaria para
los medidores de potencia
porttiles: los sensores de
tensin sin contacto metlico. Los riesgos inherentes
a las conexiones de los medidores de potencia, tales
como electrocuciones, arcos
elctricos o cortocircuitos,
se vern reducidos a cero
gracias al desarrollo de esta
tecnologa. Todo lo que necesita hacer es simplemente conectar las pinzas de
voltaje sobre el aislamiento
del conductor, luego hacer
el mismo procedimiento
con las sondas de
corriente y ya estar
registrando todos los
parmetros de potencia y energa de
la red.
El sensor de voltaje tiene un
electrodo con una tensin

muy baja. Producto de la
diferencia de potencial existente, al conectar el sensor
al conductor bajo prueba se
genera una corriente entre
este y el electrodo. Un generador de voltaje integrado
en el sensor se encarga de
generar tensin hasta que la
corriente entre el conductor
y el electrodo llega a cero.
Es as como el equipo es
capaz de conocer la tensin
de la lnea incluso midiendo
sobre el aislamiento.
www.intronica.com
GIZ-Renewable Week y de una charla

informativa dictada por el ministro
de Medio Ambiente alemn, Harald
Neitzel.
Matthias Grandel organizador de la
misin, seal: Armamos un programa integral que permita constatar en
la prctica la operacin del Smart
Metering, los beneficios y los costos
de la tecnologa.
Siemens
Software Comos
Siemens Industry Software y su
Solution Partner
Strategy2Succeed presentaron el
software Comos,
solucin de integracin y gestin
de activos para
el ciclo de vida
continuo de la
informacin, desde la ingeniera
hasta las operaciones de plantas
industriales.
Con Comos pueden ser desarrolladas fases de ingeniera de mantencin, comisionamiento, puesta
en marcha, planificacin de lmites
de bateras o aislamiento de mantencin, monitoreo de condiciones,
reportes, entre otros, basado en la
norma base de recoleccin de datos
de confiabilidad y mantenimiento en
un formato estndar, ISO 14224, y
la integracin de data en industrias
de proceso para el ciclo de vida de
MERCADO ELCTRICO
A travs del programa 4e -Energas

Renovables y Eficiencia Energtica- ,
GIZ Chile organiz una misin tecnolgica que agrupa a los principales
representantes del sector energtico
en Chile con el objetivo de mostrar
experiencias internacionales en la
aplicacin del Smart Metering.
Durante una semana, los especialistas participarn adems de la
CATLOGO
La empresa finlandesa Wrtsil, uno de los mayores proveedores de soluciones para plantas de
generacin de energa, se adjudic el contrato
para la construccin de la central termoelctrica
Flexicycle (139 MW) en el estado de Nuevo
Len, Mxico.
El proyecto, programado para entrar en operaciones en 2016, duplicar la capacidad de Wrtsil
en Mxico, alcanzando los 280 MW. En tanto,
la capacidad total instalada de la compaa en
Norteamrica, Centroamrica y El Caribe es de
7.000 MW.
GIZ Chile
inicia misin tecnolgica de Smart Metering
en Alemania
la informacin, ISO 15926.

Toda la informaci puede ser relacionada con modelos 3D provenientes de diseo de plantas o sistemas
CAD, permitiendo la simulacin de
entrenamiento de inmersin (ITS)
conforme con los Procedimientos
Estndares de Operacin (SOP).
Permite adems la integracin con
sistema de control de procesos
Simatic PCS 7. Una nueva interfaz
asegura el intercambio bidireccional
de datos entre ambos sistemas.
www.siemens.cl
Wrtsil
construir central termoelctrica
de 139 MW en Mxico
55
NDICE DE AVISADORES
Inserto Contratapa
www.abb.cl
www.ameco.cl
10
www.bimex.cl
24 - 25
www.borybor.cl
www.intronica.com
12 - 20
www.jorpa.cl
36
Jefe de Ventas Nacionales

Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
www.lureye.cl
32
Jefa de Ventas Internacionales

Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
www.mandiesel.cl
38
18
3 - 48
Tapa 3
www.schneider-electric.com
Tapa 2
40
www.comulsa.cl
48
www.conecta.cl
34 - 35
www.eliqsa.cl
52 - 53
www.editec.cl
www.mch.cl
36
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275
CHILE: Centro - Sur

Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial
E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522
Pa Martnez, Ejecutiva Comercial
E-mail: pmartinez@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
Tel.: +56 55 2267 931
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
www.feram.cl
14
www.fimm.cl
50
www.SMA-Solar.com
www.tusan.cl
28
www.trent.cl
38
www.smartpowergeneration.com
46
www.zublin.cl
18
www.giz.de/chile
10 - 20
www.ift-energy.cl
www.ingesat-sa.cl
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
56
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo

Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categora
anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muoz
(nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238.
Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual,
$20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170,
Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo:
US$235.
Lala cuando quiera

Antes de viajar descargue Revista Electricidad en su tablet
Lala en
cualquier parte
del mundo.
Videos,
audio y ms.
Descarga
gratuita.
Averigue ms
ingresando aqu
Ms apps de Editec S.A.
Escanee el cdigo con su

smartphone.
Para mayor informacin sobre la contratacin de

publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva
comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o
llmenos al +56 2 27574239.
Bsquenos como
Revista Electricidad en:
www.editec.cl
Subestaciones en Minera
Proyectos innovadores con calidad ABB
El competitivo mercado minero requiere soluciones innovadoras y fiables que le permitan

dedicarse exclusivamente a sus procesos. Conscientes de la importancia que tiene para sus
clientes contar con altos estndares de seguridad y calidad, ABB desarrolla proyectos de
subestaciones llave en mano en las ms difciles condiciones de terreno. En esta modalidad
asume la responsabilidad desde el diseo hasta la puesta en marcha, mientras que acta
como punto de contacto nico para todas sus necesidades. Ms de 100 aos de experiencia
a nivel mundial, nos permiten satisfacer todo tipo de desafos en la construccin y retrofit de
subestaciones, tanto en interiores como exteriores. ABB es un socio en el que puede confiar.
www.abb.com/substations

Elec 178

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Elec 178

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

178

Los nuevos ejes

Mayor eficiencia. Soluciones integrales.

Mejore la seguridad de su red de automatizacin

Optimice la administracin de la carga y la

Integre ms energa verde y actualice su red

Administre el incremento de la demanda e integre la energa

Ponga a funcionar su red de manera sencilla e inteligente

Soluciones integrales y servicios pblicos

Schneider Electric es la red inteligente, que provee soluciones estandarizados y

Transformadores con entrega inmediata: 630 KVA hasta 2,5 MVA.

Una estrategia alternativa

Obtenga ms informacin sobre nuestras soluciones!

Trihal transformador seco

Los datos anteriores pueden variar dependiendo de la ubicacin,

Versin especial para

Portal web con estndar Responsive Design,

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Marta Alonso: Energa elica, un caso de xito para exportar al mundo

Fabio Pelez, gerente de motores de Finning, aborda la mayor demanda

Experiencia canadiense en energa marina

Radiografa a la ley de generacin distribuida

Los 38 aos de la eficiencia energtica en Chile

Seminario internacional Geotermia: Energa de la tierra

La potencia china se toma el sector ERNC chileno

Experiencia italiana busca impulsar la geotermia en nuestro pas

EDICIN N 178 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Los nuevos ejes

Torres de transmisin en Brasil.

Foto: Gentileza ISA Colombia.

Consejo Editorial: Annie Dufey, Mara Isabel

Corresponsal Centro Sur:

Diseo y Produccin Grfica:

N178 | diciembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Por qu las empresas apuestan por Chile en un contexto

N178 | diciembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

arte relevante de los problemas del mercado

Los nuevos ejes

Foto: Gentileza ISA Colombia.

N178 | diciembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Lneas de transmisin en Colombia.

paso firme avanza el proceso

Foto: Gentileza Ministerio de Energa.

En abril pasado fue la ltima reunin de ministros de Energa de la zona andina. De

El papel del BID

Dicho programa incluye compromisos, un

der vender electricidad a Argentina,

Mximo Pacheco, ministro de Energa, explica

N178 | diciembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Los avances de AES Gener en la interconexin con Argentina

ENTREGANDO SOLUCIONES INTEGRALES EN EQUIPOS

SERVICIOS DE ADMINISTRACIN Y OPERACIN DE FLOTA / SERVICIOS EN OBRA

Sustainable Energy Training for Latin America

La actividad consisti en dos cursos paralelos:

Marchant Pereira 150, Of. 1203, Providencia,

Las reservas del diputado Jorge Tarud

Tenemos trabajando equipos en el campo

El ministro de Energa y Minas de Per, Eleodoro Mayorga, recibi en julio pasado a la

De acuerdo con las estimaciones de la autoridad nacional, el objetivo es que la lnea de

Albornoz explica que la interconexin andina creara un mercado de compra-venta de

Fuente: Cier y Generadoras de Chile A.G.

N178 | diciembre 2014 | www.revistaelectricidad.cl