Reglementation Ars

Principaux textes rglementaires et avis applicables
aux piscines publiques ou prives usage collectif

CADRE REGLEMENTAIRE SANITAIRE
CODE DE LA SANT PUBLIQUE - PARTIE LGISLATIVE.............................................................................................. 1
TITRE III : PRVENTION DES RISQUES SANITAIRES LIS L'ENVIRONNEMENT ET AU TRAVAIL ....................................................1
Chapitre Ier : Salubrit des immeubles et des agglomrations ....................................................................................1
Chapitre II : Piscines et baignades ...................................................................................................................................1
CODE DE LA SANT PUBLIQUE - PARTIE RGLEMENTAIRE ..................................................................................... 2
Chapitre II : Piscines et baignades ...................................................................................................................................2
Section 1 : Rgles sanitaires applicables aux piscines .................................................................................................2
CODE DE LA SANT PUBLIQUE ............................................................................................................................................ 4
ANNEXE DE LA PREMIRE PARTIE INSTALLATIONS SANITAIRES DANS LES PISCINES MENTIONNES L'ARTICLE D1332-7..........4
CODE DE LA SANT PUBLIQUE - PARTIE RGLEMENTAIRE ..................................................................................... 5
Chapitre Ier : Salubrit des immeubles et des agglomrations ....................................................................................5
Section unique .....................................................................................................................................................................5
ARRT DU 7 AVRIL 1981 RELATIF AUX DISPOSITIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX PISCINES ......... 6
ANNEXES (ARRT DU 18 JANVIER 2002 MODIFIANT L'ARRT DU 7 AVRIL 1981) : LMENTS CONSTITUTIFS DU DOSSIER DE
DEMANDE D'AUTORISATION D'UTILISATION POUR DES PRODUITS OU PROCDS DE DSINFECTION DES EAUX DE PISCINE. ..........9
CIRCULAIRE N DGS/EA4/2010/289 DU 27 JUILLET 2010 RELATIVE LA PRVENTION DES RISQUES
INFECTIEUX ET NOTAMMENT DE LA LGIONELLOSE DANS LES BAINS REMOUS (SPAS) USAGE
COLLECTIF ET RECEVANT DU PUBLIC ........................................................................................................................... 10
CIRCULAIRE INTERMINISTRIELLE DGS/EA4/DGCIS/DSC N 2009-286 DU 15 SEPTEMBRE 2009 RELATIVE
AUX MODALITS DAPPLICATION DES DISPOSITIONS RGLEMENTAIRES ET TECHNIQUES RELATIVES
AUX PISCINES PRIVATIVES USAGE COLLECTIF DANS LES TABLISSEMENTS DE TOURISME................ 16
CIRCULAIRE DGS/EA4 2008-65 DU 22 FVRIER 2008 RELATIVE AUX DISPOSITIONS RGLEMENTAIRES
APPLICABLES AUX PISCINES OUVERTES AU PUBLIC, LUTILISATION DES PRODUITS ET PROCDS
DE TRAITEMENT DE LEAU ET NOTAMMENT CEUX METTANT EN UVRE DES LAMPES
RAYONNEMENT ULTRAVIOLET (UV) POUR LA DCHLORAMINATION DES EAUX. ......................................... 17
CIRCULAIRE DGS/SD7A N 473 DU 5 OCTOBRE 2004 RELATIVE AUX PRODUITS ET PROCDS EMPLOYS
POUR LA DSINFECTION DES EAUX DE PISCINE. ........................................................................................................ 21
LISTE DES PRODUITS ET PROCDS CONCOURANT LA DSINFECTION DES EAUX DE PISCINES, AUTORISS PAR LE MINISTRE DE
LA SANT ET DE LA PROTECTION SOCIALE EN APPLICATION DE L'ARRT DU 7 AVRIL 1981 MODIFI ........................................22
CIRCULAIRE DGS/SD7A/DRT/CT 4 N 2003-47 DU 30 JANVIER 2003 RELATIVE AUX RISQUES D'INCENDIE
OU D'EXPLOSION LORS DU STOCKAGE ET/OU DE L'UTILISATION DE PRODUITS DE TRAITEMENT DES
EAUX DE PISCINE.................................................................................................................................................................... 22
RGLEMENT SANITAIRE DPARTEMENTAL DU GARD ............................................................................................. 25
ARRT N 2010362-0008 DU 28 DCEMBRE 2010 FIXANT LES MODALITS DU CONTRLE SANITAIRE DES
EAUX DE PISCINE SELON LES TYPES DINSTALLATIONS DANS LE DPARTEMENT DU GARD.................... 25
AVIS DE LAGENCE FRANAISE DE SCURIT SANITAIRE DE LENVIRONNEMENT ET DU TRAVAIL
RELATIF LVALUATION DES RISQUES SANITAIRES LIS AUX PISCINES - PARTIE 1 : PISCINES
RGLEMENTES .................................................................................................................................................................. 27
ADDENDUM DE L'AVIS RELATIF L'VALUATION DES RISQUES SANITAIRES LIS AUX PISCINES.
PARTIE 1 : PISCINES RGLEMENTES............................................................................................................................. 35
ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

Mise jour Fvrier 2012
CADRE REGLEMENTAIRE SECURITAIRE

CODE DE LA CONSOMMATION - PARTIE LGISLATIVE............................................................................................ 42
TITRE II : SCURIT ..................................................................................................................................................................42
Chapitre Ier : Prvention...................................................................................................................................................42
CODE DE LA CONSTRUCTION ET DE L'HABITATION - PARTIE LGISLATIVE................................................... 42
TITRE II : SCURIT ET PROTECTION DES IMMEUBLES ...............................................................................................................42
Chapitre VIII : Scurit des piscines...............................................................................................................................42
TITRE V : CONTRLE ET SANCTIONS PNALES ..........................................................................................................................42
Chapitre II : Sanctions pnales........................................................................................................................................42
CODE DE LA CONSTRUCTION ET DE L'HABITATION - PARTIE RGLEMENTAIRE .......................................... 43
TITRE II : SCURIT ET PROTECTION CONTRE L'INCENDIE .........................................................................................................43
Chapitre VIII : Scurit des piscines...............................................................................................................................43
DCRET N 2004-499 DU 7 JUIN 2004 MODIFIANT LE DCRET N 2003-1389 DU 31 DCEMBRE 2003 RELATIF LA SCURIT
DES PISCINES ET MODIFIANT LE CODE DE LA CONSTRUCTION ET DE L'HABITATION (RECTIFICATIF) ...........................................44
CODE DU SPORT - PARTIE LGISLATIVE........................................................................................................................ 44
TITRE II : OBLIGATIONS LIES AUX ACTIVITS SPORTIVES ........................................................................................................44
Chapitre II : Garanties d'hygine et de scurit ............................................................................................................44
Section 1 : Dispositions gnrales ..................................................................................................................................44
Section 2 : Dispositions relatives aux baignades et piscines ouvertes au public ....................................................45
CODE DU SPORT - PARTIE RGLEMENTAIRE - DCRETS ......................................................................................... 45
Sous-section 1 : Obligation de dclarer l'exploitation d'un tablissement de pratique sportive ............................45
Sous-section 2 : Obligations gnrales..........................................................................................................................45
Sous-section 3 : Rle du prfet du dpartement ..........................................................................................................46
Section 2 : Etablissements de natation et d'activits aquatiques ...............................................................................46
CODE DU SPORT - PARTIE RGLEMENTAIRE - ARRTS ......................................................................................... 47
Paragraphe unique : Obligation de dclarer l'exploitation d'un tablissement d'activits physiques ou sportives
..............................................................................................................................................................................................47
Section 2 : Etablissements de natation et d'activits aquatiques ...............................................................................48
Sous-section 1 : Dispositions communes ......................................................................................................................48
Paragraphe 1 : Obligation de dclaration ......................................................................................................................48
Paragraphe 2 : Obligation de surveillance.....................................................................................................................48
Paragraphe 3 : Plan d'organisation de la surveillance et des secours ......................................................................49
Paragraphe 4 : Normes d'hygine et de scurit..........................................................................................................50
Paragraphe 5 : Garanties de techniques et de scurit ..............................................................................................50
CODE DU SPORT - ANNEXES ................................................................................................................................................ 52
ANNEXES PARTIE RGLEMENTAIRE - ARRTS .........................................................................................................................52
Annexe III............................................................................................................................................................................52
ARRT DU 14 SEPTEMBRE 2004 PORTANT PRESCRIPTION DE MESURES TECHNIQUES ET DE SCURIT
DANS LES PISCINES PRIVATIVES USAGE COLLECTIF............................................................................................ 58

Cadre rglementaire sanitaire

Code de la sant publique - Partie lgislative
Premire partie : Protection gnrale de la sant
Livre III : Protection de la sant et environnement
Titre III : Prvention des risques sanitaires lis l'environnement et au travail
Chapitre Ier : Salubrit des immeubles et des agglomrations
Article L1331-10
Tout dversement d'eaux uses autres que domestiques dans le rseau public de collecte doit tre pralablement
autoris par le maire ou, lorsque la comptence en matire de collecte l'endroit du dversement a t transfre
un tablissement public de coopration intercommunale ou un syndicat mixte, par le prsident de
l'tablissement public ou du syndicat mixte, aprs avis dlivr par la personne publique en charge du transport et
de l'puration des eaux uses ainsi que du traitement des boues en aval, si cette collectivit est diffrente. Pour
formuler un avis, celle-ci dispose d'un dlai de deux mois, prorog d'un mois si elle sollicite des informations
complmentaires. A dfaut d'avis rendu dans le dlai imparti, celui-ci est rput favorable.
L'absence de rponse la demande d'autorisation plus de quatre mois aprs la date de rception de cette
demande vaut rejet de celle-ci.
L'autorisation prvue au premier alina fixe notamment sa dure, les caractristiques que doivent prsenter les
eaux uses pour tre dverses et les conditions de surveillance du dversement.
Toute modification ultrieure dans la nature ou la quantit des eaux uses dverses dans le rseau est autorise
dans les mmes conditions que celles prvues au premier alina.
L'autorisation peut tre subordonne la participation de l'auteur du dversement aux dpenses d'investissement
entranes par la rception de ces eaux.
Cette participation s'ajoute, le cas chant, aux redevances mentionnes l'article L. 2224-12-2 du code gnral
des collectivits territoriales et aux sommes pouvant tre dues par les intresss au titre des articles L. 1331-2, L.
1331-3, L. 1331-6, L. 1331-7 et L. 1331-8 du prsent code.
Chapitre II : Piscines et baignades
Article L1332-1
Toute personne qui procde l'installation d'une piscine, d'une baignade artificielle ou l'amnagement d'une
baignade, publique ou prive usage collectif, doit en faire, avant l'ouverture, la dclaration la mairie du lieu de
son implantation.
Cette dclaration, accompagne d'un dossier justificatif, comporte l'engagement que l'installation de la piscine ou
l'amnagement de la baignade satisfait aux normes d'hygine et de scurit fixes par les dcrets mentionns aux
articles L. 1332-7 et L. 1332-8.
().
Article L1332-4
Sans prjudice de l'exercice des pouvoirs de police appartenant aux diverses autorits administratives, l'utilisation
d'une piscine ou d'une eau de baignade peut tre interdite par les autorits administratives si les conditions
matrielles d'amnagement ou de fonctionnement portent atteinte la sant ou la scurit des utilisateurs ainsi
qu' l'hygine ou la salubrit publique, ou si l'installation n'est pas conforme aux normes prvues ou n'a pas t
mise en conformit avec celles-ci dans le dlai dtermin par les autorits administratives.
().
En cas d'inobservation des dispositions prvues par les articles L. 1332-1, L. 1332-3, le prsent article et les
articles L. 1332-7 et L. 1332-8 ou des rglements et dcisions individuelles pris pour leur application, le
reprsentant de l'Etat dans le dpartement sur le rapport du directeur gnral de l'agence rgionale de sant met
en demeure la personne responsable de la piscine, de la baignade artificielle ou de l'eau de baignade concerne
d'y satisfaire dans un dlai dtermin.
Article L1332-5
Le contrle des dispositions applicables aux piscines et aux baignades amnages est assur par les agents
mentionns aux articles L. 1421-1 et L. 1435-7 ainsi que par les agents du ministre charg des sports.
().
Article L1332-6
Les frais correspondant aux obligations de la personne responsable de l'eau de baignade prvues par l'article L.
1332-3 et au contrle sanitaire dans les conditions dfinies l'article L. 1321-5 sont la charge de cette personne.
().
Article L1332-8
La personne responsable d'une piscine ou d'une baignade artificielle est tenue de surveiller la qualit de l'eau et
d'informer le public sur les rsultats de cette surveillance, de se soumettre un contrle sanitaire, de respecter les
rgles et les limites de qualit fixes par dcret, et de n'employer que des produits et procds de traitement de
l'eau, de nettoyage et de dsinfection efficaces et qui ne constituent pas un danger pour la sant des baigneurs et
du personnel charg de l'entretien et du fonctionnement de la piscine ou de la baignade artificielle.
Sont dtermines par dcret les modalits d'application du prsent chapitre relatives aux piscines et aux
baignades artificielles, et notamment les rgles sanitaires, de conception et d'hygine, auxquelles doivent satisfaire
les piscines et les baignades artificielles.
Article L1332-9
Les frais correspondant aux obligations de la personne responsable d'une piscine ou d'une baignade artificielle
prvues au prsent chapitre sont la charge de cette personne.
Les conditions relatives aux dpenses du contrle sanitaire sont dfinies l'article L. 1321-5.
Code de la sant publique - Partie rglementaire

Chapitre II : Piscines et baignades
Section 1 : Rgles sanitaires applicables aux piscines
Article D1332-1
Les normes dfinies dans la prsente section s'appliquent aux piscines autres que celles rserves l'usage
personnel d'une famille.
Une piscine est un tablissement ou une partie d'tablissement qui comporte un ou plusieurs bassins artificiels
utiliss pour les activits de bain ou de natation. Les piscines thermales et les piscines des tablissements de
sant autoriss dispenser des soins de suite et de radaptation, d'usage exclusivement mdical, ne sont pas
soumises aux dispositions de la prsente section.
Article D1332-2
L'eau des bassins des piscines doit rpondre aux normes physiques, chimiques et microbiologiques suivantes :
1 Sa transparence permet de voir parfaitement au f ond de chaque bassin les lignes de nage ou un repre
sombre de 0,30 mtre de ct, plac au point le plus profond ;
2 Elle n'est pas irritante pour les yeux, la peau et les muqueuses ;
3 La teneur en substance oxydable au permanganate de potassium chaud en milieu alcalin exprime en
oxygne ne doit pas dpasser de plus de 4 mg/l la teneur de l'eau de remplissage des bassins ;
4 Elle ne contient pas de substances dont la quant it serait susceptible de nuire la sant des baigneurs ;
5 Le pH est compris entre 6,9 et 8,2 ;
6 Le nombre de bactries arobies revivifiables 37 C dans un millilitre est infrieur 100 ;
7 Le nombre de coliformes totaux dans 100 millilit res est infrieur 10 avec absence de coliformes fcaux
dans 100 millilitres ;
8 Elle ne contient pas de germes pathognes, notam ment pas de staphylocoques pathognes dans 100 ml
pour 90 % des chantillons.
Article D1332-3
Les ministres concerns dterminent par arrt pris aprs avis de l'Agence nationale de scurit sanitaire de
l'alimentation, de l'environnement et du travail les produits et les procds qui permettent de satisfaire aux
exigences prvues l'article D. 1332-2. Le silence gard pendant plus de six mois sur la demande d'autorisation
d'utilisation de ces produits et procds vaut dcision de rejet.
Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux produits soumis autorisation en application de l'article
L. 522-4 du code de l'environnement.

Article D1332-4
L'eau des bassins doit tre filtre, dsinfecte et dsinfectante.
L'alimentation en eau des bassins doit tre assure partir d'un rseau de distribution publique. Toute utilisation
d'eau d'une autre origine doit faire l'objet d'une autorisation prise par arrt prfectoral sur proposition du directeur
gnral de l'agence rgionale de sant aprs avis du conseil dpartemental de l'environnement et des risques
sanitaires et technologiques.
Article D1332-5
Sauf pour les pataugeoires et les bassins vagues, pendant la priode de production des vagues, la couche d'eau
superficielle des bassins est limine ou reprise en continu pour au moins 50 % des dbits de recyclage dfinis
l'article D. 1332-6, par un dispositif situ la surface. Les cumeurs de surface ne peuvent tre installs que dans
les bassins dont la superficie du plan d'eau est infrieure ou gale 200 mtres carrs ; il doit, dans ce cas, y avoir
au moins un cumeur de surface pour 25 mtres carrs de plan d'eau.
Article D1332-6
L'installation de recyclage et de traitement est dimensionne pour pouvoir fournir, tout moment et chaque
bassin qu'elle alimente, un dbit d'eau filtre et dsinfecte de qualit conforme aux normes fixes l'article D.
1332-2. Pour les piscines dont la surface totale de plan d'eau est suprieure 240 mtres carrs, cette installation
assure une dure du cycle de l'eau infrieure ou gale :
1 Huit heures pour un bassin de plongeon ou une fo sse de plonge subaquatique ;
2 Trente minutes pour une pataugeoire ;
3 Une heure trente pour les autres bassins ou part ies de bassins de profondeur infrieure ou gale 1, 50
mtre ;
4 Quatre heures pour les autres bassins ou parties de bassins de profondeur suprieure 1, 50 mtre.
Des dbitmtres permettent de s'assurer que l'eau de chaque bassin est recycle conformment aux dispositions
du prsent article.
Il peut n'tre ralis qu'une seule installation de traitement de l'eau pour plusieurs bassins, condition que chaque
bassin possde ses propres dispositifs d'alimentation et d'vacuation et que les apports de dsinfectant
correspondent aux besoins. Toutes dispositions sont prises pour que les rparations puissent tre effectues sur
les canalisations et les appareils de traitement de l'eau sans qu'une vidange gnrale soit ncessaire.
Des robinets de puisage d'accs facile, fins de prlvements, doivent tre installs au moins avant filtration et
injection de ractifs, immdiatement avant l'entre de l'eau dans chaque filtre, aprs filtration et avant injection de
dsinfectant, le plus prs possible de l'arrive chaque bassin, sur la vidange des filtres.
Les eaux coulant sur les plages ne doivent pas pouvoir pntrer dans un bassin. Elles sont vacues par un
dispositif spcial distinct du circuit emprunt par l'eau des bassins.
Article D1332-7
L'assainissement des tablissements doit tre ralis de manire viter tout risque de pollution des eaux de
baignade.
La conception et le nombre des installations sanitaires, dtermin en fonction de la capacit d'accueil de
l'installation, doivent tre conformes aux dispositions de l'annexe 13-6.
Article D1332-8
Les piscines comprennent un poste de secours situ proximit directe des plages.
Article D1332-9
La capacit d'accueil de l'tablissement, fixe par le matre d'ouvrage, doit tre affiche l'entre. Elle distingue
les frquentations maximales instantanes en baigneurs et en autres personnes.
La frquentation maximale instantane en baigneurs prsents dans l'tablissement ne doit pas dpasser trois
personnes pour 2 mtres carrs de plan d'eau en plein air et une personne par mtre carr de plan d'eau couvert.
Pour l'application du prsent article, la surface des pataugeoires et celle des bassins de plongeon ou de plonge
rservs en permanence cet usage ne sont pas prises en compte dans le calcul de la surface des plans d'eau.
Les personnes autres que les baigneurs, notamment les spectateurs, visiteurs ou accompagnateurs, ne peuvent
tre admises dans l'tablissement que si des espaces distincts des zones de bain et comportant un quipement
sanitaire spcifique ont t prvus cette fin.

Article D1332-10
Dans les tablissements o la superficie des bassins est suprieure ou gale 240 mtres carrs, les accs aux
plages en provenance des locaux de dshabillage comportent un ensemble sanitaire comprenant des cabinets
d'aisance, des douches corporelles et des pdiluves ou des rampes d'aspersion pour pieds alimentes en eau
dsinfectante. Les autres accs aux plages comportent des pdiluves et, si ncessaire, des douches corporelles.
Les pdiluves sont conus de faon que les baigneurs ne puissent les viter. Ils sont aliments en eau courante et
dsinfectante non recycle et vidangs quotidiennement.
Article D1332-11
Les revtements de sol rapports, semi-fixes ou mobiles, notamment les caillebotis, sont interdits, exception faite
des couvertures de goulotte.
Article D1332-12
Un arrt prfectoral fixe, selon les types d'installation, la nature et la frquence des analyses de surveillance de la
qualit des eaux que doivent raliser les responsables des installations. Toutefois, cette frquence ne doit pas tre
infrieure, pour les piscines, une fois par mois.
Les prlvements d'chantillons sont effectus la diligence de l'agence rgionale de sant. Ils sont analyss par
un laboratoire agr par le ministre charg de la sant. Les frais correspondants sont la charge du dclarant de
la piscine. Le silence gard pendant plus de six mois sur la demande d'agrment d'un laboratoire vaut dcision de
rejet.
Les rsultats, transmis l'agence rgionale de sant, sont affichs par le dclarant de manire visible pour les
usagers.
Les mthodes d'analyse employes par les laboratoires doivent tre soit les mthodes de rfrence fixes par un
arrt du ministre charg de la sant dont il peut saisir pour avis l'Agence nationale de scurit sanitaire de
l'alimentation, de l'environnement et du travail, soit des mthodes conduisant des rsultats quivalents.
Article D1332-13
Lorsque l'une au moins des normes de la prsente section n'est pas respecte, le prfet, sur le rapport du directeur
gnral de l'agence rgionale de sant, peut interdire ou limiter l'utilisation de l'tablissement ou de la partie
concerne de celui-ci. L'interdiction ne peut tre leve que lorsque le dclarant a fait la preuve que ces normes
sont de nouveau respectes.
L'application des dispositions de la prsente section ne peut avoir pour effet de dgrader directement ou
indirectement la qualit des eaux des piscines.
Code de la sant publique

Annexe de la premire partie Installations sanitaires dans les piscines mentionnes l'article D1332-7
Article Annexe 13-6
A. - Installations sanitaires rserves aux baigneurs et assimils
1. Douches
En piscine couverte, le nombre de douches est d'au moins :
- Une douche pour 20 baigneurs pour une frquentation maximale instantane infrieure ou gale 200
personnes ;
- 6 + F/50 au-del ; F tant la frquentation maximale instantane.
En piscine de plein air, le nombre de douches est d'au moins :
- Une douche pour 50 baigneurs pour une frquentation maximale instantane infrieure ou gale 1 500
personnes ;
- 15 + F/100 au-del ; F tant la frquentation maximale instantane.
Les douches quipant les pdiluves et les douches pour handicaps lorsqu'il est prvu pour ceux-ci un circuit
spcial, viennent en supplment.

2. Cabinets d'aisance
Le nombre de cabinets d'aisance est au moins gal F/80 en piscine couverte et F/100 en piscine de plein air pour
une frquentation maximale instantane infrieure ou gale 1 500 personnes avec un minimum de deux du ct
hommes et de deux du ct femmes.
Pour les frquentations maximales instantanes suprieures 1 500 personnes, le supplment par rapport au
nombre dfini dans l'alina prcdent se calcule sur la base de un cabinet pour 200 baigneurs.
Lorsque le nombre de cabinets rservs aux hommes est suprieur deux, la moiti des cabinets peut tre
remplac par des urinoirs, dont le nombre doit tre au minimum gal au double des cabinets supprims.
Le sol des cabinets d'aisance et des lieux o sont installs les urinoirs est muni de dispositifs d'vacuation des
eaux de lavage et autres liquides sans qu'il y ait possibilit de contamination des zones de circulation et des plages
Il ne doit pas y avoir de communication directe entre les cabinets d'aisance et les plages.
3. Lavabos
Un lavabo au moins doit tre install par groupe de cabinets d'aisance.
4. Lave-pieds
Par groupe de locaux de dshabillage, un lave-pieds au moins doit tre mis la disposition des baigneurs.
5. Piscines des hbergements touristiques
Pour les piscines des hbergements touristiques tels que htels, campings, colonies de vacances, maisons de
vacances et celles des ensembles immobiliers, peuvent tre prises en compte, pour le calcul des normes dfinies
ci-dessus, les installations sanitaires de l'tablissement accessibles tous les usagers de la piscine. En tout tat
de cause, il doit tre install au moins deux cabinets d'aisance, un lavabo et deux douches proximit du ou des
bassins.
B. - Installations sanitaires rserves au public
Pour chaque fraction de 100 personnes, un lavabo, un cabinet d'aisance et un urinoir au moins doivent tre
installs.
Code de la sant publique - Partie rglementaire

Chapitre Ier : Salubrit des immeubles et des agglomrations
Section unique
Article R1331-2
Il est interdit d'introduire dans les systmes de collecte des eaux uses :
a) Directement ou par l'intermdiaire de canalisations d'immeubles, toute matire solide, liquide ou gazeuse
susceptible d'tre la cause, soit d'un danger pour le personnel d'exploitation ou pour les habitants des
immeubles raccords au systme de collecte, soit d'une dgradation des ouvrages d'assainissement et de
traitement, soit d'une gne dans leur fonctionnement ;
b) Des dchets solides, y compris aprs broyage ;
c) Des eaux de source ou des eaux souterraines, y compris lorsqu'elles ont t utilises dans des installations
de traitement thermique ou des installations de climatisation ;
d) Des eaux de vidange des bassins de natation.
Toutefois, les communes agissant en application de l'article L. 1331-10 peuvent droger aux c et d de l'alina
prcdent condition que les caractristiques des ouvrages de collecte et de traitement le permettent et que les
dversements soient sans influence sur la qualit du milieu rcepteur du rejet final. Les drogations peuvent, en
tant que de besoin, tre accordes sous rserve de prtraitement avant dversement dans les systmes de
collecte.
NOTA : Dcret 2006-1675 du 22 dcembre 2006 art. 5 : les dispositions de l'article 3 du prsent dcret entrent en
vigueur une date dfinie par arrt des ministres chargs de la sant, de l'environnement et du travail aprs avis
du directeur gnral de l'Agence franaise de scurit sanitaire de l'environnement et du travail, ou au plus tard six
mois aprs la date de publication du prsent dcret. Ces dispositions ne sont pas applicables aux consultations sur
les projets d'actes rglementaires et aux demandes d'autorisations qui ont fait l'objet d'une saisine du Conseil
suprieur d'hygine publique de France avant la date d'entre en vigueur de l'article 3.
Arrt du 7 avril 1981 relatif aux dispositions techniques

applicables aux piscines
(modifi par l'arrt du 18 janvier 2002)
Article 1
Les dispositions prvues par l'arrt du 28 septembre 1989 modifiant l'arrt du 7 avril 1981 fixant les dispositions
techniques applicables aux piscines sont abroges.
Les dispositions suivantes sont applicables aux piscines vises l'article 1er du dcret n 81-324 du 7 avril 1981.
Article 2
L'apport d'eau neuve au circuit des bassins doit se faire en amont de l'installation de traitement par surverse dans
un bac de disconnexion.
Dans des situations particulires, le reprsentant de l'Etat peut autoriser le remplacement du bac de disconnexion
par un disconnecteur zone de pression rduite contrlable.
Le dossier de demande doit comporter la description des installations, les lments techniques et conomiques
justifiant l'emploi du dispositif, un engagement du responsable de l'installation sur la maintenance et la vrification
priodique de l'appareil au moins deux fois par an.
Le dispositif doit tre install de telle sorte qu'il ne subisse aucune contre-pression ou charge son aval avec une
scurit de 0,50 m au-dessus du plus haut niveau d'eau possible de l'installation qu'il alimente. Son accs doit tre
facile et son dgagement doit permettre d'effectuer les tests, les rparations, les oprations de pose ou de dpose
sans difficult.
Toutes dispositions doivent tre prises pour viter la contamination de l'eau des rseaux de distribution par celle
des circuits intrieurs des piscines et celle des bassins par des eaux uses.
Article 3
Un renouvellement de l'eau des bassins raison d'au moins 0,03 mtres cubes par baigneur ayant frquent
l'installation doit tre effectu chaque jour d'ouverture ; cette valeur peut tre augmente par le prfet lorsque les
rsultats d'analyses font apparatre que l'eau d'un bassin est de qualit insuffisante.
Un ou plusieurs compteurs totalisateurs rservs exclusivement l'enregistrement des renouvellements journaliers
sont installs.
Article 4
Chaque filtre est muni d'un dispositif de contrle de l'encrassement. Dans le cas de dcolmatage non automatique,
une alarme doit avertir que la perte de charge limite est atteinte.
Le dbit du filtre encrass doit tre au minimum gal 70 p. 100 de celui du filtre propre.
Aprs chaque lavage ou dcolmatage d'un filtre, l'eau filtre est, pendant quelques minutes, soit recycle
directement sur le filtre, soit limine.
Les filtres sont munis d'un dispositif permettant de les vidanger totalement. Ils comportent au moins une ouverture
pouvant tre manuvre facilement et suffisante pour permettre une visite complte.
L'implantation des filtres dans le local technique est telle que ces ouvertures sont d'un accs ais.

Article 5
Les produits ou procds de traitement qui peuvent tre employs pour la dsinfection des eaux figurent ci-aprs :
1 Produits chlors.
- chlore gazeux ;
- eau de Javel.
Les composs qui contiennent de l'acide trichloroisocyanurique ou du dichlororisocyanurate de sodium ou de
potassium ou de l'hypochlorite de calcium et qui figurent sur une liste tablie par le ministre charg de la sant. De
l'acide isocyanurique peut tre ajout aux produits chlors.
L'eau des bassins, traite sans acide isocyanurique, doit avoir :
- une teneur en chlore libre actif suprieure ou gale 0,4 et infrieure ou gale 1,4 milligramme par litre ;
- une teneur en chlore total n'excdant pas de plus de 0,6 milligramme par litre la teneur en chlore libre ;
- un pH suprieur ou gal 6,9 et infrieur ou gal 7,7.
L'eau des bassins, traite au chlore en prsence d'acide isocyanurique, doit avoir :
- une teneur en chlore disponible au moins gale 2 milligrammes par litre mesure avec le
dithylparaphnylnediamine (DPD) ;
- une teneur en chlore total n'excdant pas de plus de 0,6 milligramme par litre la teneur en chlore disponible ;
- un pH suprieur ou gal 6,9 et infrieur ou gal 7,7 ;
- une teneur en acide isocyanurique infrieure ou gale 75 milligrammes par litre.
2 Brome.
L'eau des bassins doit avoir :
- Une teneur en brome suprieure ou gale 1 milligramme par litre et infrieure ou gale 2 milligrammes
par litre ;
- Un pH suprieur ou gal 7,5 et infrieur ou gal 8,2.
3 Ozone.
L'ozonation de l'eau doit tre effectue en dehors des bassins. A l'arrive dans les bassins, l'eau ne doit plus
contenir d'ozone. Entre le point d'injection de l'ozone et le dispositif de dsozonation, l'eau doit, pendant au moins
quatre minutes, contenir un taux rsiduel minimal de 0,4 milligramme par litre d'ozone. Aprs dsozonation, une
adjonction d'un autre dsinfectant autoris compatible doit tre effectue dans les conditions qui lui sont
applicables.
1
4 Chlorhydrate de polyhexamthylne biguanide (PHM B) .

L'autorisation est donne pour une dure d'un an dater de la publication du prsent arrt, pour les produits
comportant cette molcule figurant sur une liste tablie par le ministre charg de la sant.
Pendant cette priode, les analyses microbiologiques des eaux ainsi traites doivent tre compltes par la
recherche de Pseudomonas aeruginosa et les dnombrements bactriens 22 C et 37 C.
L'eau des bassins doit avoir :
- une teneur en PHMB comprise entre 30 milligrammes par litre et infrieure ou gale 45 milligrammes par
litre ;
- un pH suprieur ou gal 6,9 et infrieur ou gal 7,5.
Article 5 bis
Pour respecter les dispositions prvues l'article 5 du prsent arrt, concernant la teneur en chlore total de l'eau,
il peut tre fait appel des produits ou procds qui permettent de rduire la teneur en chlore combin dans les
bassins.
La liste des produits ou procds utilisables est tablie par le ministre charg de la sant.
Article 6
L'injection des produits chimiques ne doit pas se faire directement dans les bassins. Le dispositif d'injection qui
assure, si ncessaire, une dissolution, doit tre asservi au fonctionnement des pompes de recyclage de l'eau des
bassins concerns. Toutes prcautions doivent tre prises pour le stockage des produits et leur manipulation.
Article 7
Lorsqu'ils sont lgalement utiliss dans un Etat membre de l'Union europenne ou dans un Etat membre faisant
partie contractante de l'accord instituant l'Espace conomique europen disposant d'un mode de contrle
garantissant un niveau de protection de la sant publique quivalent celui garanti par la rglementation franaise,
1
NB ARS :
Pour le PHMB, seul le produit Revacil a t autoris par la Direction Gnrale de la Sant (DGS), par lettre du 12 mars 2007, pour une dure de 3
ans (2007 2009) sous rserve du respect des conditions dfinies par le Conseil Suprieur Public de France (CSHPF).

des produits ou des procds, non inscrits sur les listes tablies en application du prsent arrt par le ministre
charg de la sant, peuvent galement tre utiliss aprs avoir t dclars selon la procdure dfinie l'article 8
du prsent arrt. Les critres d'valuation utiliss par l'Etat membre doivent tre comparables ceux dfinis
l'article 8 du prsent arrt.
Article 8
Les dclarations vises l'article 7 sont transmises au ministre charg de la sant qui consulte le Conseil
suprieur d'hygine publique de France, en vue d'une valuation de l'efficacit et des risques que les produits ou
les procds peuvent directement ou indirectement entraner pour la sant.
L'valuation est effectue en considrant :
1. L'intrt potentiel technologique du produit ou du procd ;
2. La composition prcise du produit ou le descriptif dtaill du procd ;
3. Les cintiques de raction mises en jeu ou les principes de fonctionnement ;
4. La toxicit court, moyen et long terme du produit ou du procd lui-mme et des sous-produits de raction
ventuellement forms ainsi que la vrification de leur innocuit pour les personnes au contact ;
5. L'efficacit du produit, vis--vis des micro-organismes, dans les conditions d'utilisation prconises ;
6. Les ractions ventuelles avec les autres composs chimiques habituellement prsents dans les
tablissements de natation comme les produits de nettoyage et de dsinfection des sols, les produits additifs
de traitement de l'eau (algicides,...) et les matires organiques ;
7. Les rsultats d'essais en vraie grandeur selon un protocole valid par le CSHPF.
Le dossier joint la demande doit tre tabli selon les dispositions de l'annexe du prsent arrt et notamment tre
accompagn des lments descriptifs du mode de contrle par l'Etat membre, en particulier de la procdure
d'valuation utilise.
Article 9
L'avis donn par le Conseil suprieur d'hygine publique de France, en application de l'article 8 ci-dessus, prcise,
si ncessaire, les conditions d'utilisation et les valeurs limites correspondantes respecter dans l'eau aprs
traitement.
L'avis du Conseil suprieur d'hygine publique de France et la dcision du ministre charg de la sant sont notifis
au demandeur dans un dlai maximum de quatre mois suivant la date de rception de la demande accompagne
du dossier complet tel que dfini en annexe du prsent arrt. Lorsque cet avis ou cette dcision sont
dfavorables, ils doivent tre motivs. Le ministre charg de la sant modifie en consquence les listes tablies en
application au prsent arrt.
Article 10
Une vidange complte des bassins est assure au moins deux fois par an. Toutefois, le prfet, sur proposition du
directeur dpartemental des affaires sanitaires et sociales, peut exiger la vidange d'un bassin lorsque son tat de
propret n'est pas satisfaisant, lorsque l'eau n'est pas conforme aux normes de qualit, aprs dsinsectisation ou
en prsence de toute anomalie entranant un danger pour la sant des usagers.
L'exploitant avertit par crit la direction dpartementale des affaires sanitaires et sociales au moins quarante-huit
heures avant d'effectuer les vidanges priodiques.
Article 11
Chaque tablissement est dot d'un carnet sanitaire pagin l'avance et vis par la direction dpartementale des
affaires sanitaires et sociales.
Chaque jour y sont nots :
- La frquentation de l'tablissement ;
- Au moins deux fois, la transparence, le pH, la teneur en dsinfectant, la temprature de l'eau des bassins.
Les valeurs des paramtres sont mesures ou releves par des mthodes adaptes l'aide de moyens
propres l'tablissement ;
- Le relev des compteurs d'eau ;
- Les observations relatives notamment aux vrifications techniques, au lavage des filtres, la vidange des
bassins, la vidange ou la visite des filtres, au renouvellement des stocks de dsinfectants, au
remplissage des cuves de ractifs, aux incidents survenus.
Si un stabilisant est utilis, sa concentration dans l'eau des bassins doit tre mesure chaque semaine.
Lorsque l'installation hydraulique est quipe d'un disconnecteur zone de pression rduite contrlable, les
oprations de maintenance et de vrifications de cet appareil sont consignes sur le carnet sanitaire.
Article 12
Les rsultats affichs par l'exploitant sont accompagns du rapport et des conclusions tablis par la DDASS, sur la
tenue et le fonctionnement de l'tablissement.
Article 13
L'arrt du 13 juin 1969 fixant les rgles de scurit et d'hygine applicables aux tablissements de natation
ouverts au public est abrog.
Annexes (Arrt du 18 janvier 2002 modifiant l'arrt du 7 avril 1981) : lments constitutifs du dossier de
demande d'autorisation d'utilisation pour des produits ou procds de dsinfection des eaux de piscine.
Article ANNEXE
Ce dossier est fournir en trois exemplaires et en franais.
Il est communiqu au ministre charg de la sant.
Il comprend dans l'ordre suivant :
I. - Dossier type
1. Le nom ou la raison sociale et l'adresse du demandeur.
2. La dsignation et la fonction du produit ou du procd faisant l'objet de la demande.
3. La prsentation des arguments (technique ou de tout autre nature) en faveur de l'emploi du produit ou du
procd.
4. La copie ventuelle des brevets d'invention.
5. Les rfrences bibliographiques et autorisations trangres ainsi que les notices, fiches techniques et
commerciales concernant le produit ou le procd.
6. La composition dtaille du produit avec la nature exacte des constituants (sous enveloppe avec la mention
confidentiel).
7. Les mthodes d'analyse du produit permettant de vrifier sa composition.
8. Les tudes permettant de connatre la toxicit court, moyen et long terme.
9. Le mode d'emploi exact comportant les conditions de prparation, le mode de mise en uvre ainsi que les
prcautions prendre pour le stockage, la manipulation du produit.
10. Les concentrations (minimale et maximale) prconises dans l'eau des bassins.
11. Les tudes portant sur la stabilit du produit.
12. Les tudes portant sur l'efficacit du produit (aux concentrations d'utilisation prconises) vis--vis des
micro-organismes et en particulier : Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa,
Legionella, virus, amibes libres.
13. La variation de cette efficacit en fonction des caractristiques de l'eau et notamment de la temprature, du
pH et de la duret totale.
14. Les mthodes de contrle au laboratoire et sur le terrain de la teneur en produit de l'eau.
15. Les ractions ventuelles avec les composs chimiques, en particulier avec les produits de nettoyage et de
dsinfection des sols, les produits additifs de traitement de l'eau (algicides,...) et les matires organiques.
16. L'existence ventuelle d'incompatibilits du produit avec la nature des filtres habituellement utiliss en
piscine.
17. Les effets possibles, en cas de vidange du bassin, sur la faune et la flore du milieu rcepteur ou des
dispositifs d'puration.
18. Si le produit a dj t utilis en piscine : rsultats des contrles analytiques.
II. - Dossier rduit (produit ou procd lgalement utilis dans un Etat membre de l'Union europenne)
1. Le nom ou la raison sociale et l'adresse du demandeur.
2. La dsignation et la fonction du produit ou du procd faisant l'objet de la demande.
3. La copie ventuelle des brevets d'invention.
4. La composition dtaille du produit avec la nature exacte des constituants (sous enveloppe avec la mention
confidentiel).
5. Quand il existe, l'extrait de la rglementation nationale, du document officiel ou tout document descriptif du
mode de contrle par l'Etat membre, dfinissant la procdure d'valuation d'efficacit, accompagn d'un
rsum en langue franaise.
6. L'avis de l'organisme scientifique ayant procd l'valuation d'efficacit du produit ou du procd
accompagn de la traduction en franais.
7. Quand elles existent, la rfrence de l'acte officiel dlivr dans l'Etat membre et copies des documents
officiels accompagnes de leur traduction en franais.
8. Le mode d'emploi exact comportant les conditions de prparation, le mode de mise en uvre ainsi que les
prcautions prendre pour le stockage, la manipulation du produit.
9. Les mthodes de contrle au laboratoire et sur le terrain de la teneur en produit de l'eau.
10. L'existence ventuelle d'incompatibilits du produit avec la nature des filtres habituellement utiliss en
piscine.
10
11. Les effets possibles, en cas de vidange du bassin, sur la faune et la flore du milieu rcepteur ou des
dispositifs d'puration.
12. Les concentrations (minimale et maximale) prconises dans l'eau des bassins.
CIRCULAIRE N DGS/EA4/2010/289 du 27 juillet 2010 r elative la prvention

des risques infectieux et notamment de la lgionellose dans les bains
remous (spas) usage collectif et recevant du public
Date d'application : immdiate NOR : SASP1020206C Classement thmatique : Sant environnementale Catgorie : Directives adresses par
le ministre aux services chargs de leur application, sous rserve, le cas chant, de lexamen particulier des situations individuelles.
Rsum : la prsente circulaire mentionne les dispositions sanitaires relatives lexploitation des bains remous (spas) usage collectif et
recevant du public dans le cadre de la prvention des risques infectieux et notamment de la lgionellose et appelle lattention des Agences
rgionales de sant sur les principaux points de contrle des tablissements comportant des spas.
Mots cls : lgionelles, spas, piscines, prvention, infections, lgionellose.
Textes de rfrence : code de la sant publique, notamment les articles L. 1332-1 L. 1332-9 et D. 1332-1 D. 1332-13 ; code du sport,
notamment larticle A. 322-6 ; code du travail, notamment les articles L. 4121-1 L. 4121-5 ; arrt du 1er fvrier 2010 relatif la surveillance
des lgionelles dans les installations de production, de stockage et de distribution deau chaude sanitaire ; arrt du 7 avril 1981 modifi fixant
les dispositions techniques applicables aux piscines ; arrt du 23 juin 1978 modifi par arrt du 30 novembre 2005 relatif aux installations
fixes destines au chauffage et l'alimentation en eau chaude sanitaire des btiments d'habitation, des locaux de travail ou des locaux
recevant du public.
Annexes : annexe 1 : guide relatif la prvention des risques infectieux et notamment de la lgionellose dans les bains remous (spas)
usage collectif et recevant du public ; annexe 2 : modalits de prlvements et danalyses deau respecter par les ARS dans le cadre des
inspections de bains remous (spas) usage collectif et recevant du public.
I. Contexte et champ dapplication

La survenue de plusieurs cas groups de lgionellose signals rcemment en lien avec la frquentation de bains
remous (spas) usage collectif et recevant du public, la gravit de ces vnements caractriss par plusieurs
dcs et linstallation croissante de ces quipements dans les complexes aquatiques, les clubs de sport, les htels
et les tablissements de dtente (sauna, hammams, etc.), conduisent rappeler que lexploitation des spas
ncessite une attention quotidienne pour assurer la scurit sanitaire des usagers.
Les spas constituent des installations risque dont lcologie bactrienne est fortement volutive en fonction
notamment de la qualit de la maintenance des installations, du renouvellement et de la dsinfection de leau, mais
aussi de la frquentation, le brassage de leau favorisant la desquamation et la diffusion de matires organiques et
de micro-organismes apports par les utilisateurs de ces installations.
Pour prvenir les risques sanitaires lis la prolifration des lgionelles dans ces types dquipements, vous
trouverez en annexe 1 de la prsente circulaire, un guide dinformation lattention des exploitants tabli par la
Direction gnrale de la sant. Ce guide rappelle les risques sanitaires lis aux spas et fournit une synthse des
principales dispositions lgislatives et rglementaires qui sy appliquent et des recommandations complmentaires,
formules dans lattente dune modification de la rglementation.
La prsente circulaire se rapporte lensemble des bains remous usage collectif et recevant du public, sans
distinction relative la capacit daccueil ou la temprature de leau.
La prsente circulaire ne traite pas des bassins d'usage exclusivement mdical (piscines thermales ou piscines
des tablissements de sant autoriss dispenser des soins de suite et de radaptation), ni des quipements
situs dans des bassins de natation ou rcratifs (exemple des banquettes bulles). Les spas usage familial et
les baignoires remous destines un usage individuel nentrent pas dans le champ dapplication de la circulaire
et ne sont pas non plus concerns par les prsentes dispositions.
II. Missions des Agences rgionales de sant
Les Agences rgionales de sant sont charges, en application des dispositions de larticle D. 133212 du code de
la sant publique, du contrle sanitaire des piscines non rserves lusage personnel dune famille et par
consquent des bains remous usage collectif et recevant du public. Ce contrle sanitaire rglementaire
comprend la ralisation au moins une fois par mois de prlvements deau pour la recherche de certains germes
tmoins de contamination (bactries arobies, coliformes, etc.).
A ce titre, les missions des Agences rgionales de sant consistent plus particulirement :
1. rappeler aux exploitants de spas les obligations rglementaires qui simposent eux en leur transmettant la
prsente circulaire, et notamment le guide joint en annexe ;

11
2. renforcer le contrle sanitaire des spas sur les points suivants :

recherche de Pseudomonas aeruginosa, bon indicateur de qualit bactriologique. Un faible
dnombrement dans leau ne prsente pas ncessairement un risque sanitaire pour la population
gnrale, mais traduit un dysfonctionnement du systme de traitement de leau. La recherche et le
dnombrement sont raliss selon la norme NF EN ISO 16266. Le rsultat doit tre infrieur 1 UFC/100
mL ;
contrle in-situ du respect des dispositions lgislatives et rglementaires, en priorit pour les spas dont
louverture au public a t porte rcemment votre connaissance : il importe de sassurer de la bonne
mise en uvre des dispositions rglementaires qui sont parfois insuffisamment connues des nouveaux
gestionnaires dtablissements ;
3. procder sans dlai linspection dun tablissement ds lors quun signalement de cas de lgionellose vous
a t notifi et est reli la frquentation dun spa (baignade ou sjour proximit immdiate). Linspection
portera notamment sur le contrle du respect des dispositions lgislatives et rglementaires et sur
lvaluation de la mise en uvre des recommandations formules dans le guide joint en annexe 1. Les
modalits de prlvements et danalyses deau respecter lors de ces inspections sont rappeles en annexe
2. Linspection devra faire lobjet dun rapport du Directeur gnral de lAgence rgionale de sant adress
ltablissement.
4. demander la vidange totale des installations du spa, leur nettoyage et leur dsinfection (notamment le fond et
les parois du bassin) ainsi que le lavage-dcolmatage des filtres associ une dsinfection thermique ou
chimique (chlore notamment), ds lors que les lments ports votre connaissance voquent un risque
sanitaire pour les usagers ;
5. si les conditions matrielles d'amnagement ou de fonctionnement portent atteinte la sant ou la scurit
des utilisateurs ainsi qu' l'hygine ou la salubrit publique, ou si l'installation n'est pas conforme aux
normes prvues ou n'a pas t mise en conformit avec celles-ci dans un dlai dtermin, enjoindre au
gestionnaire de fermer son tablissement et si ncessaire, proposer aux prfets de dpartement la fermeture
administrative prvue larticle L. 1332-4 et larticle D.1332-13 du code de la sant publique. Cette
fermeture pourra tre propose en cas de non-conformit rcurrente observe dans le cadre du contrle
sanitaire rglementaire.
Je vous remercie de me faire part des difficults rencontres par vos services dans l'exercice de ces missions.
La directrice gnrale adjointe de la sant
S. DELAPORTE
ANNEXE 1
GUIDE POUR LES EXPLOITANTS RELATIF A LA PREVENTION DES RISQUES INFECTIEUX ET NOTAMMENT
DE LA LEGIONELLOSE DANS LES BAINS A REMOUS (SPAS) A USAGE COLLECTIF ET RECEVANT DU
PUBLIC
1. Risques sanitaires
1.1. Gnralits
Les spas sont des piscines gnralement de petit volume et de faible profondeur utilises collectivement des fins
de relaxation. Conformment la rglementation applicable aux piscines, leau y est traite et recycle laide de
dispositifs de filtration et dsinfection, et renouvele par des apports deau neuve. Sils ne sont pas correctement
conus, exploits et surveills, les spas offrent les conditions favorables la prolifration de nombreux germes :
Escherichia coli (germe tmoin de contamination fcale) et autres coliformes, Legionella, Pseudomonas
aeruginosa, staphylocoques pathognes, amibes pathognes, mycobactries, etc.
Les pathologies lies aux spas sont nombreuses et on peut citer les infections cutanes (folliculite notamment chez
les enfants et les jeunes adultes), les infections ORL (otite externe), les infections gnito-urinaires, les infections
respiratoires (lgionellose), voire gastro-intestinales. Il convient de rappeler que les infections lgionelles se font
par linhalation de microgouttelettes deau contamine, aussi les risques sanitaires ne concernent pas seulement
les utilisateurs des spas mais galement les personnes qui sjournent proximit.
1.2. Risque infectieux li aux lgionelles
De nombreux cas groups dinfections lgionelles lis aux spas ont t recenss dans le monde au cours des
trente dernires annes. En outre, plusieurs pisodes concernaient des spas de dmonstration dans des
manifestations publiques : en Europe, les pisodes les plus importants ont t observs en 1999 en Belgique (prs
de 100 cas, 5 dcs) et en 2000 aux Pays-Bas (prs de 200 cas, 21 dcs). Aux Etats-Unis, 35% des cas groups
12
de lgionellose sont associs des spas. Les cas groups concernent aussi bien la forme pulmonaire dinfection
lgionelles (lgionellose), ou ses formes non pulmonaires (notamment les fivres dites de Pontiac).
La fivre de Pontiac, malgr un taux dattaque lev suprieur 50%, ne fait pas lobjet de surveillance spcifique
dans la mesure o limpact sur la sant est limit et lintrt dun diagnostic spcifique nest pas dmontr.
La lgionellose constitue en revanche une forme svre dinfection lgionelles et est dclaration obligatoire
auprs des autorits sanitaires depuis 1987 ; chaque cas notifi est considr comme un signal dalerte qui
ncessite la mise en uvre dune enqute pidmiologique voire environnementale. Les premiers symptmes de
la lgionellose sont de type grippal avec des douleurs musculaires, de la fatigue, des maux de tte, une toux sche
et de la fivre. Prs de 1200 cas de lgionellose ont t notifis aux autorits sanitaires en 2009 et lissue a t
mortelle dans 11% des cas. Mme si des groupes risque sont clairement identifis (les fumeurs, les
immunodficients, les diabtiques, les personnes ges, etc.), chacun peut tre concern, notamment au regard
des diffrences de virulence des souches et de la raction propre chaque individu. Les cas de lgionellose relis
la frquentation de spas sont donc des vnements graves qui ncessitent systmatiquement un contrle des
mesures de gestion mises en uvre.
1.3. Spcificit des spas
Lcosystme des spas est nettement diffrent de celui des piscines rcratives. Les raisons de la prolifration
bactrienne dans leau et notamment des lgionelles sont bien identifies :
- leau est fortement agite voire are et maintenue une temprature souvent comprise entre 30 et
40C qui favorise la survie des bactries et lvap oration partielle du dsinfectant de leau ;
- lapport de matires organiques (sueur, peaux mortes, huiles, urine, etc.) li la frquentation est parfois
trop important au regard du volume deau disponible et des capacits de filtration et de dsinfection des
installations de traitement deau ; la concentration rsiduelle en dsinfectant peut chuter rapidement en cas
daffluence ;
- une partie des usagers ne prend pas une douche pralable la baignade, parfois mme aprs la pratique
dune activit sportive, do une hygine insuffisante.
Les modes de contamination des individus par les lgionelles sont aussi connus :
- les bulles dair mises dans leau des spas clatent la surface de leau proximit des individus et
propagent dans latmosphre des gouttelettes deau de dimension de lordre du micromtre (1 5
micromtres) ;
- les microgouttelettes deau sont inhales par les individus prsents dans le spa ou proximit et les
bactries prsentes dans leau, notamment les lgionelles le cas chant, peuvent pntrer les voies
pulmonaires.
1.4. Vigilance quant la ventilation des locaux
La chloration de leau du spa peut conduire la formation de chloramines et autres composs issus de la raction
du chlore avec la matire organique ( chlore combin ), occasionnant des troubles irritatifs (toux, irritation des
yeux, etc.). Aussi, il est important de veiller la ventilation permanente des locaux. Le respect des rgles simples
dhygine par les baigneurs ainsi quune filtration efficace et des apports deau neuve suffisants contribuent
galement limiter la formation de ces sous-produits indsirables.
2. Dispositions lgislatives et rglementaires
Les bains remous (spas) usage collectif et recevant du public sont soumis aux textes lgislatifs et
rglementaires relatifs aux piscines non rserves lusage personnel dune famille, et notamment aux articles L.
1332-1 L. 1332-9 et D. 1332-1 D. 1332-13 du code de la sant publique et larrt du 7 avril 1981 modifi
fixant les dispositions techniques applicables aux piscines.
2.1. Dclaration
Lexploitant doit dclarer linstallation du spa, avant son ouverture au public, la mairie du lieu de son implantation
(la mairie transmettant linformation au prfet) et sengager sur la conformit de ses installations aux normes
dhygine et de scurit prvues par la rglementation (article L. 1332-1 du code de la sant publique). Leau
utilise avant traitement doit tre celle du rseau public de distribution deau potable (article D. 1332-4 du code de
la sant publique). Lutilisation dune autre eau est soumise autorisation prfectorale, sur proposition du Directeur
gnral de l'Agence rgionale de sant aprs avis du Conseil dpartemental de l'environnement et des risques
sanitaires et technologiques. Leau doit tre filtre, dsinfecte et dsinfectante et doit faire lobjet dune reprise en
continu en surface pour au moins 50 % du dbit de recyclage (articles D. 1332-4 et D. 1332-5 du code de la sant
publique).

13
2.2. Surveillance par lexploitant et contrle sanitaire

Lexploitant est tenu de surveiller la qualit de leau du bassin (article L. 1332-8 du code de la sant publique et
article 11 de larrt du 7 avril 1981 modifi fixant les dispositions techniques applicables aux piscines) en
procdant notamment :
- au contrle au moins deux fois par jour de la concentration en dsinfectant de leau du bassin, du pH, de la
transparence et de la temprature de leau. En outre, le taux de chlore stabilis, le cas chant, doit tre
suprieur 2 mg/L. En labsence de stabilisant, le taux de chlore libre actif doit tre compris entre 0,4 et 1,4
mg/L.
- la mise jour quotidienne du carnet sanitaire avec mention des rsultats de ces contrles, du nombre de
baigneurs, des apports deau neuve effectus et visa du responsable des installations.
Lexploitant veille la mise en uvre rigoureuse de cette auto-surveillance mais se doit galement de conserver
une forte vigilance vis--vis de la bonne gestion des quipements, mme si les rsultats danalyses sont
satisfaisants.
Lexploitant est tenu de se soumettre au contrle sanitaire et de respecter les rgles et limites de qualit
rglementaires (articles L. 1332-8 et D. 1332-12 du code de la sant publique).
2.3. Information du public
Lexploitant est tenu dinformer le public sur les rsultats de la surveillance quil met en uvre (article L. 1332-8 du
code de la sant publique). Il procde linformation adquate des utilisateurs par un affichage visible proximit
des installations. Cet affichage devra comprendre au minimum les lments prvus par la rglementation :
- la frquentation maximale instantane autorise dans ltablissement (article D. 1332-9 du code de la sant
publique) ;
- les derniers rsultats du contrle sanitaire mensuel de lAgence rgionale de sant (article D. 1332-12 du
code de la sant publique) ;
- le rglement intrieur relatif au spa (article A. 322-6 du code du sport). A ce titre, lexploitant procde
linformation complmentaire des usagers sur les lments suivants :
les bonnes pratiques dhygine, et notamment la douche, obligatoire avant laccs au spa et recommande
aprs ;
lobligation de passage dans le pdiluve lorsquun tel quipement est install, celui-ci tant fortement
recommand, aliment en eau dsinfectante et conu de telle sorte quil soit incontournable ;
le conseil de limiter la baignade 15 minutes et de diffrer celle-ci en cas de forte affluence.
2.4. Produits et procds de traitement
Lexploitant doit nemployer que des produits et procds de traitement de leau, de nettoyage et de dsinfection
efficaces et qui ne constituent pas un danger pour la sant (article L. 1332-8 du code de la sant publique). En
outre, les produits et procds utiliss pour la dsinfection et la dchloramination de leau des piscines sont
autoriss par le ministre charg de la sant, aprs avis de lAgence nationale de scurit sanitaire de
lalimentation, de lenvironnement et du travail (ANSES). Les produits ou procds de traitement qui peuvent tre
employs figurent larticle 5 de larrt du 7 avril 1981 modifi fixant les dispositions techniques applicables aux
piscines. Par ailleurs, linjection des produits chimiques ne doit pas se faire directement dans les bassins (article 6
de larrt du 7 avril 1981 modifi fixant les dispositions techniques applicables aux piscines).
2.5. Equipements sanitaires
Ltablissement doit comporter des installations sanitaires (douches, toilettes, lavabos, etc.) en nombre suffisant
par rapport la frquentation (annexe 13-6 du code de la sant publique).
2.6. Protection du personnel
Sans prjudice des dispositions prvues notamment aux articles L. 4121-1 L. 4121-5 du code du travail,
lexploitant assure une information et une formation adapte de son personnel sur les mesures suivre pour la
prvention des risques professionnels. En outre, les personnels doivent tre quips des quipements appropris
lorsquils effectuent les oprations de nettoyage et dsinfection du bassin.

14
3. Recommandations concernant lexploitation

3.1. Filtration et dsinfection de leau
Lexploitant veille la bonne conception et au fonctionnement des installations de traitement de leau, celles-ci
devant comprendre :
- une recirculation totale de leau au moins 2 fois par heure, avec au mieux un temps de recirculation de lordre
de quelques minutes ;
- linjection de dsinfectant en continu aprs la filtration ; si le chlore est stabilis, il est recommand que le
taux de chlore disponible reste infrieur 5 mg/L. La dsinfection est faite lorsque le bassin est en eau,
mme sil nest pas utilis. Il est fortement recommand de faciliter le contrle de leffectivit de la
dsinfection par un suivi automatique en temps rel de la concentration rsiduelle en dsinfectant dans leau.
La surveillance des paramtres physico-chimiques est primordiale.
3.2. Vidange priodique
Lexploitant procde la vidange totale du spa au moins 1 fois par semaine. Il devrait tre vidang plusieurs fois
par semaine en cas dutilisation importante (clubs de sport notamment), voire quotidiennement en cas daffluence
importante (tablissements de tourisme qui connaissent des pics horaires de frquentation).
Lexploitant procde galement sans dlai la vidange totale du spa en cas de situation dgrade. La situation est
dgrade lorsque survient au moins un des vnements suivants :
- transparence de leau insuffisante ;
- prsence de selles dans leau ;
- problmes techniques dans la filtration et la circulation de leau ;
- temprature de leau trop leve (celle-ci doit tre infrieure 39C, une temprature plus leve pouvant
prsenter un risque pour les femmes enceintes et les personnes qui ont des problmes cardio-vasculaires) ;
- absence de dsinfectant rsiduel dans leau ;
- confirmation par le laboratoire de prsence dagents pathognes dans leau, notamment les Legionella et
Pseudomonas aeruginosa ;
- tout autre vnement occasionnant un risque pour la sant ou la scurit.
Lexploitant procde, aprs la vidange totale, au nettoyage, la dsinfection et au rinage du fond et des parois du
bassin et des goulottes, ainsi quau lavage et au dcolmatage des filtres et leur dsinfection. Lexploitant doit
porter une grande attention la maintenance et au remplacement des filtres, ceux-ci tant souvent des niches pour
les bactries (Legionella, Pseudomonas aeruginosa) susceptibles de contaminer les quipements en cas
dinsuffisance de la dsinfection, soit lie un problme technique, soit lie une trop grande frquentation.
3.3. Surveillance, maintenance et entretien
Les actions rcapitules dans le tableau 1 sexercent en complment de celles recommandes par les
constructeurs et les installateurs.

15
Tableau 1
FREQUENCE
NATURE de laction
mesure de la temprature de leau
mesure de la concentration rsiduelle en
dsinfectant dans leau
mesure de la transparence de leau
rglementaire (article 11
de larrt du 07/04/81
modifi)
2 fois par jour
2 fois par jour
2 fois par jour
mesure du degr dacidit de leau (pH)
2 fois par jour
mise jour du carnet sanitaire avec les rsultats

de ces mesures, le nombre de baigneurs dans la
journe et les apports deau neuve
1 fois par jour
visa du carnet sanitaire par lexploitant
1 fois par jour
recommande au titre de la prvention sanitaire
plusieurs fois par jour, notamment avant laccs

au public et pendant les priodes de frquentation
importante, en loccurrence toutes les 2 heures
en continu. Il est recommand de fixer une FMI

spcifique au spa quand ltablissement
comprend dautres bassins
plusieurs fois par jour, notamment avant laccs
au public
frquentation maximale instantane (FMI)

vrification des systmes dinjection automatique
des produits chimiques
vrification des niveaux de produits chimiques
dans les bacs dinjection
1 fois par jour

1 plusieurs fois par jour en fonction de la
frquentation du spa, notamment aprs la
fermeture de laccs au public
selon les recommandations de linstallateur et en
labsence daccs du spa au public
1 fois par jour, en labsence daccs du spa au
public
nettoyage et dsinfection des surfaces accdant

au spa
entretien des filtres (lavage contre-courant des
filtres sable, nettoyage des filtres cartouche)
contrle des pr-filtres
dsinfection choc (surchloration notamment) de
lensemble de lquipement, le bassin ntant pas
accessible au public
1 fois par semaine

a) 1 fois par semaine lorsque lutilisation est
modre ; b) plusieurs fois par semaine voire 1
fois par jour en cas dutilisation importante ; c)
systmatiquement ds lors que la situation est
dgrade
1 fois par mois et systmatiquement ds lors que
la situation est dgrade
1 fois par an et chaque renouvellement du
personnel
vidange(*) totale du spa suivie notamment par :

nettoyage, dsinfection, et rinage du fond et
des parois du bassin et des goulottes, ainsi que
la tuyauterie et les prfiltres
lavage, dcolmatage et dsinfection des filtres
information et formation du personnel
valuation globale de la mise en uvre des

1 fois par an
obligations rglementaires et des prsentes
recommandations
(*) la surchloration du spa avant la vidange et la neutralisation des eaux de vidange avant rejet lgout sont recommandes (il
convient de sadresser au service dassainissement pour connatre les types deaux pouvant tre dverses dans les rseaux
deaux uses voire pluviales)
ANNEXE 2
MODALITES DE PRELEVEMENTS ET DANALYSES DEAU A RESPECTER PAR LES AGENCES
REGIONALES DE SANTE DANS LE CADRE DES INSPECTIONS DE BAINS A REMOUS (SPAS) A USAGE
COLLECTIF ET RECEVANT DU PUBLIC
Lors des inspections de spas, les Agences rgionales de sant procdent :
des prlvements destins la recherche et au dnombrement des Legionella species et Legionella
pneumophila selon la norme NF T90-431. Les prlvements sont raliss notamment au niveau du spa
(prlvement deau et ventuellement prlvements par couvillonnage) et en dautres points dusage
risque reprsentatifs de lexposition potentielle aux lgionelles dans ltablissement (notamment les douches
et bains remous ou jets usage individuel) ;
des mesures de la temprature de leau chaude sanitaire au niveau des autres points dusage risque
(douches, etc.) et lvaluation de leur conformit au regard des dispositions de larrt du 30 novembre 2005
relatif aux installations fixes destines au chauffage et l'alimentation en eau chaude sanitaire des btiments
d'habitation, des locaux de travail ou des locaux recevant du public.
Au niveau du spa, conformment larticle D. 1332-2 du code de la sant publique, leau ne doit pas contenir de
germes pathognes : les Legionella pneumophila ne doivent pas tre dtectes. En cas de lgionellose, compte
tenu des dlais lis lincubation, la survenue de la maladie, au diagnostic et la notification lAgence
rgionale de sant, le rsultat ne constituera quun indicateur qui ne permettra pas ncessairement dvaluer
labsence de la bactrie au moment de lexposition passe.
16
Au niveau des autres points dusage risque reprsentatifs (douches, etc.), les rsultats doivent tre infrieurs
er
lobjectif cible mentionn dans larrt du 1 fvrier 2010 relatif la surveillance des lgionelles dans les
installations de production, de stockage et de distribution deau chaude sanitaire.
En application de larticle L. 1332-9 du code de la sant publique et de larrt sus-mentionn, les cots des
prlvements deau et analyses de lgionelles sont la charge de ltablissement.
Circulaire interministrielle DGS/EA4/DGCIS/DSC n 2009-286 du 15

septembre 2009 relative aux modalits dapplication des dispositions
rglementaires et techniques relatives aux piscines privatives usage
collectif dans les tablissements de tourisme
De nombreux tablissements relevant principalement de la rglementation du ministre charg du tourisme se sont
quips dinstallations aquatiques afin de rpondre la demande de leurs clientles, tant franaise qutrangre. A
ce titre, ils contribuent lattractivit et la comptitivit de loffre touristique franaise.
Face la multiplicit des rglementations les concernant, relevant de la comptence de plusieurs ministres, il est
apparu ncessaire dapporter certains clairages sur lapplication des textes en vigueur.
Actuellement, les trois principales rglementations concernant les piscines privatives usage collectif sont les
suivantes :
le code de la sant publique et notamment ses articles L. 1332-1 et suivants, qui sattache essentiellement
la qualit de leau ;
le code de la construction et de lhabitation, articles L. 128-1 et suivants relatifs la scurit des piscines qui
portent sur la prvention des risques de noyade notamment lgard des enfants de moins de cinq ans ;
le code du sport, notamment les articles L. 322-1 et suivants, ainsi que larrt du 14 septembre 2004 portant
prescription de mesures techniques et de scurit dans les piscines privatives usage collectif dont lobjectif
principal est dassurer la scurit du baigneur dans la piscine et aux abords immdiats.
La prsente circulaire a pour objet de prciser les modalits de contrle de ces dispositions dans les
tablissements susviss.
La circulaire du 9 mai 1983 (Journal officiel du 13 aot 1983) relative aux piscines et la mise en conformit des
installations existantes posait dj le principe dune troite coordination entre les services dconcentrs concerns,
en particulier pour la visite des installations.
Cette coordination doit tre renforce.
Il convient de rappeler que lobligation de dclaration douverture de piscine fixe par larticle L.1332-1 du code de
la sant publique (dclaration auprs de la mairie du lieu dimplantation suivie dune transmission la prfecture)
vous permet de disposer dun tat exhaustif des tablissements possdant ce type dinstallations. En outre, larticle
L. 1332-6 dudit code dispose que le contrle des dispositions est assur par les fonctionnaires et agents des
ministres chargs de lintrieur, de la sant et des sports.
En consquence, il vous est demand de veiller ce que le contrle des dispositions du code de la sant publique,
du code du sport et de larrt du 14 septembre 2004 soit effectu en coordination, cela dans un souci de bonne
administration. Un contrle unique et commun toutes les administrations concernes doit donc tre privilgi.
Dautre part, sagissant spcifiquement des tablissements qui se bornent mettre disposition de leur clientle
un quipement sans enseignement, animation, ou encadrement dune activit physique ou sportive, la dclaration
douverture de piscine telle que mentionne plus haut suffira identifier les tablissements susceptibles dtre
contrls au titre de lapplication de larrt du 14 septembre 2004.
Il conviendra donc que vous transmettiez toutes les informations ncessaires aux services dconcentrs du
ministre en charge des sports.
En effet, il parat souhaitable, sans mconnatre ni enfreindre les impratifs de scurit et de protection des
personnes, daller dans le sens de lallgement des procdures administratives, sagissant notamment de petites et
moyennes entreprises.
Vous voudrez bien faire part des difficults ventuelles que vous pourriez rencontrer dans lapplication de ces
dispositions.
La prsente circulaire sera publie dans les bulletins officiels des ministres concerns.
17
Circulaire DGS/EA4 2008-65 du 22 fvrier 2008 relative aux dispositions

rglementaires applicables aux piscines ouvertes au public, lutilisation
des produits et procds de traitement de leau et notamment ceux
mettant en uvre des lampes rayonnement ultraviolet (UV) pour la
dchloramination des eaux.
Rfrences :
Code de la sant publique : articles L. 1332-1 L. 1332-9 et articles D. 13321-1 D. 1332-19 ;
Arrt du 7 avril 1981 fixant les dispositions techniques applicables aux piscines, modifi par larrt du 18 janvier
2002 ;
Arrt du 7 avril 1981 relatif aux dispositions administratives applicables aux piscines ;
Arrt du 27 fvrier 2007 relatif aux traitements de leau minrale naturelle utilise des fins thrapeutiques dans
les tablissements thermaux ;
Circulaire du 6 octobre 1989 relative la modification de larrt du 7 avril 1981 fixant les dispositions techniques
applicables aux piscines ;
Avis du conseil suprieur dhygine publique de France du 7 novembre 2006 relatif la demande davis sur les
risques lis lutilisation de procds mettant en uvre des lampes rayonnement UV pour la dchloramination
des eaux de piscines publiques.
Annexes :
Annexe I. Liste des socits ayant obtenu une autorisation dutilisation de procds de dchloramination
ultraviolets.
Annexe II. Prcisions sur lutilisation du produit Revacil commercialis par la socit Mareva.
I. RAPPEL DES DISPOSITIONS RGLEMENTAIRES GNRALES APPLICABLES AUX PISCINES
Les rgles dhygine applicables aux piscines sont fixes par les articles D. 1332-1 et suivants du code de la sant
publique et par larrt du 7 avril 1981 fixant les dispositions techniques applicables aux piscines, modifi par
larrt du 18 janvier 2002. Elles sappliquent aux piscines autres que celles usage personnel dune famille.
Sont exclues du champ dapplication les piscines thermales et les piscines des centres de radaptation
fonctionnelle, dusage exclusivement mdical. Toutefois, larrt du 27 fvrier 2007 relatif aux traitements de leau
minrale naturelle utilise des fins thrapeutiques dans les tablissements thermaux prvoit que leau minrale
naturelle peut faire lobjet dun traitement de dsinfection visant prvenir les risques sanitaires spcifiques
certains soins et que ce traitement doit respecter notamment les dispositions techniques dfinies dans larrt
fixant les dispositions techniques applicables aux piscines du 7 avril 1981.
II. RAPPEL DES DISPOSITIONS TECHNIQUES : TENEUR EN COMPOSS CHLORS
Larticle 5 de larrt du 7 avril 1981 modifi dfinit une teneur maximale en chlore combin ou chloramines
(diffrence entre chlore total et chlore disponible) de 0,6 mg/L lors de lutilisation de produits dsinfectants chlors.
Les chloramines prsentes dans leau des bassins sont formes par raction des produits de dsinfection chlors,
utiliss pour le traitement de leau, avec les substances organiques azotes apportes par les baigneurs. A
certains seuils et particulirement pour les personnes rgulirement exposes, les chloramines sont irritantes pour
les yeux, les muqueuses et lappareil respiratoire. Depuis 2003, les travaux exposant aux drivs amins des
produits chlors tels que la chloramine dans les piscines figurent dans le tableau des maladies professionnelles
rhinites et asthmes professionnels , annex au livre IV du code de la scurit sociale (dcret 2003-110 du 11
fvrier 2003).
En consquence, je vous demande :
de porter une attention particulire aux teneurs en chloramines mesures dans leau des bassins ;
de rappeler aux gestionnaires de piscines les rgles dhygine qui doivent tre respectes par les baigneurs,
ces dernires devant figurer dans le rglement intrieur de ltablissement. En particulier, les consignes de
douche savonne et de passage par le pdiluve doivent tre scrupuleusement mises en uvre afin de
diminuer les teneurs en matires organiques lorigine de la cration de chloramines. De plus, il est
recommand de rendre obligatoire le port de bonnet de bain. Linformation du public, par des messages
adapts et clairs, soulignant leur intrt au regard de la sant publique, conduisent une meilleure
application des consignes dictes ;
en cas de rsultats analytiques suprieurs la valeur maximale autorise (0,6 mg/l de chloramines), de vous
assurer de la mise en uvre par lexploitant des mesures ncessaires pour diminuer cette valeur jusquau
retour une situation normale.

18
Plusieurs facteurs contribuent diminuer les teneurs en chloramines dans leau notamment :
la limitation de la frquentation des bassins ;
laugmentation des taux de renouvellement en eau ;
la ventilation du bac tampon de recyclage des eaux ;
lefficacit du systme de filtration ;
la ventilation de lair intrieur des btiments (compte tenu des transferts eau-air) ;
la conception des vestiaires qui devraient dlimiter les espaces dans lesquels le baigneur est pieds nus, des
espaces dans lesquels celui-ci est chauss.
Vous pourrez tre amen demander lexploitant lvacuation des bassins ou la fermeture de ltablissement,
jusquau retour une situation normale, en cas de teneurs en chloramines trs leves.
III. PROCDS DESTINS RDUIRE LES TENEURS EN CHLORAMINE DES EAUX DE PISCINES
La rglementation franaise prvoit larticle 5 bis de larrt du 7 avril 1981 modifi, fixant les dispositions
techniques applicables aux piscines, que : Pour respecter les dispositions prvues larticle 5 du prsent arrt,
relatif la teneur en chlore total de leau, il peut tre fait appel des produits ou procds qui permettent de
rduire la teneur en chlore combin dans les bassins. La liste des produits ou procds utilisables est tablie par le
ministre charg de la sant .
Dans le cadre de demandes dagrment de produits et procds de traitement deau, le Conseil suprieur
dhygine publique de France (CSHPF) a mis un avis favorable pour lutilisation de procds de dchloramination
mettant en uvre des lampes rayonnement ultraviolet (UV) sous certaines rserves, telles que notamment
linterdiction de rduire les apports en eau neuve. La liste des socits ayant reu une autorisation dutilisation de
leur procd de la part du ministre charg de la sant figure en annexe I. Je vous indique galement que des
tudes complmentaires sont menes sur ces procds.
a) Risques sanitaires lis lutilisation de procds mettant en uvre des lampes rayonnement ultraviolet
(UV) pour la dchloramination des eaux de piscines publiques ;
A la suite de la parution de plusieurs tudes portant sur le risque daugmentation des teneurs en trihalomthanes
(THM) dans lair et dans leau des bassins des piscines li lutilisation de dispositifs UV, jai saisi le CSHPF sur :
limpact du rayonnement UV sur les caractristiques chimiques des eaux de piscines traites par des
produits chlors aux doses couramment pratiques, notamment sur le risque que ce rayonnement puisse
conduire une augmentation de la teneur en THM et principalement en chloroforme, dans leau et dans lair ;
les risques ventuels pour la sant des baigneurs ou du personnel lis lutilisation des dchloraminateurs
UV , en raison notamment dune augmentation de la teneur en THM, dans leau ou dans lair.
Le CSHPF a mis le 7 novembre 2006 un avis sur les risques lis lutilisation de procds mettant en uvre des
lampes rayonnement UV pour la dchloramination des eaux de piscines publiques.
Vous trouverez cet avis sur le site internet du ministre charg de la sant ladresse suivante :
www.sante.gouv.fr (thmes/accdez tous les dossiers/conseil suprieur dhygine publique de France / Accs
aux avis et rapports / section des eaux / Avis de la section des eaux / Baignades/piscines).
En substance, le CSHPF :
1. Sagissant des diffrentes publications qui lui ont t transmises, indique que les rsultats de ces tudes ne
permettent pas de conclure sur le risque que lirradiation par rayonnement UV des eaux de piscines conduise
une augmentation de la teneur en THM et principalement en chloroforme, dans leau et dans lair, au-del
de la priode transitoire lie la mise en route,
2. Estime que les teneurs en THM peuvent sexpliquer notamment par laction sur la matire organique
prsente dans leau des bassins, du rayonnement UV mis par certains types de dchloraminateurs UV
mettant en uvre des lampes dites moyenne pression,
3. Estime ncessaire de mener plusieurs tudes complmentaires, afin notamment :
dvaluer, en fonction de la dose et du spectre de la lampe, linfluence du rayonnement UV sur la
production de THM et autres sous-produits de dsinfection par chloration en distinguant les cas o les
lampes rayonnement UV mises en uvre sont de type :
- soit basse pression ;
- soit moyenne pression avec ou sans coupure des longueurs donde infrieures 230 nm ;
de fixer une concentration maximale admissible (CMA) sur les THM dans leau des piscines,

19
4. Estime que les rsultats des tudes mentionnes ci avant et les lments dinformations disponibles ce
jour ne justifient pas de retirer les autorisations dj accordes par le ministre charg de la sant pour
lutilisation de certains dchloraminateurs UV , compte tenu du fait que :
le lien entre le rayonnement UV des eaux de piscine et une augmentation des teneurs en THM dans leau
nest pas clairement tabli et que les teneurs en THM dans leau dpendent de nombreux autres facteurs ;
les autorisations ont t accordes sous certaines rserves relatives notamment aux apports en eau neuve
qui devraient permettre de diminuer les concentrations de certaines substances telles que les THM.
b) Conditions dutilisation de procds de dchloramination ;
En outre, le CSHPF dans lavis prcit demande que soient systmatiquement respectes les conditions
dutilisation suivantes lors de lutilisation de procds mettant en uvre des lampes rayonnement UV pour la
dchloramination des eaux de piscines publiques :
ralisation, lors de lutilisation des dchloraminateurs UV , de mesures :
- du carbone organique total (COT), des chlorures et des THM dans leau des bassins une frquence au
moins mensuelle ;
- et du trichlorure dazote et des THM dans lair, deux fois par an ;
obligation de respecter la valeur de 100 microgrammes par litre recommande par lOrganisation mondiale
de la sant (OMS) pour les teneurs en THM dans leau des bassins ;
interdiction de rduire les apports en eau neuve par rapport ceux existant avant lutilisation des dispositifs
UV, ceux-ci ne devant, en tout tat de cause, jamais tre infrieurs la valeur rglementaire de 30 L par
baigneur et par jour ;
maintien ou le cas chant, augmentation du renouvellement de lair par rapport celui existant avant
lutilisation des dispositifs rayonnements UV ;
En ce qui concerne les analyses mensuelles dans leau, il est noter que celles-ci doivent tre effectues
dans chacun des bassins dun tablissement, les rsultats pouvant dpendre de leur taille respective, de
leur frquentation, de leur hydraulicit, etc.
Les prlvements et analyses prvues sont financer par le gestionnaire de la piscine, (la socit commercialisant
le procd UV pouvant participer au financement le cas chant selon les accords entre partenaires). Les analyses
doivent tre ralises par des laboratoires qualifis.
Je vous demande de vrifier que les piscines de votre dpartement font bien lobjet de lensemble des
prescriptions demandes.
Je vous informe que jai fait part de ces conditions aux socits ayant reu une autorisation du ministre charg de
la sant et jai demand ces dernires de me transmettre des bilans semestriels de lutilisation des
dchloraminateurs UV comportant notamment des lments relatifs la qualit de leau et de lair, afin de vrifier
que les conditions dautorisation dutilisation sont bien respectes et de dtecter dventuels dysfonctionnements
dans les piscines quipes de leur procd. Je vous communiquerai ultrieurement une exploitation de ces
informations.
IV. AUTORISATION DU PRODUIT REVACIL COMMERCIALIS PAR LA SOCIT MAREVA
A la suite de lavis du CSHPF du 6 dcembre 2005, par lettre du 12 mars 2007, la DGS a autoris lutilisation du
produit REVACIL de la socit MAREVA pour la dsinfection des eaux de piscine jusqu linscription de la
substance active (PMHB) sur les listes des biocides autoriss et, en tout tat de cause, pour une dure de 3 ans,
condition que les conditions suivantes soient respectes :
maintien dune concentration du PHMB dans leau comprise entre 20 et 35 mg/l ;
plage de PH dutilisation fixe de 6,9 8 units PH ;
en raison de laction coagulante du PHMB pouvant conduire une lvation de la turbidit de leau des
bassins si la filtration est insuffisante, mise disposition des utilisateurs par la socit MAREVA, dun
guide de rnovation des systmes de filtration et dun protocole de gestion du lavage des filtres qui en
garantisse lefficacit de fonctionnement ;
formation adapte obligatoire du personnel responsable et des oprateurs tant pour la mise en uvre que
pour le dosage du dsinfectant ;
neutralisation imprative par du chlore des eaux du bassin lors de sa vidange ;
identification des germes arobies revivifiables 37o C lorsque ce paramtre dpasse la limite de 100
UFC/ ml ;
recherche de Pseudomonas aeruginosa et mesure de lion ammonium (NH4+) lors du contrle de la
qualit de leau.
Les prlvements et analyses prvues sont financer par le gestionnaire de la piscine.
Le guide dutilisation du produit Revacil peut tre consult sur le rseau intranet du ministre de la sant.
20
Jai demand la socit MAREVA :

de me transmettre le nom de chacune des piscines dans lesquelles son produit sera utilis pendant les 3
annes venir (2007, 2008, 2009) ;
davertir les Directions dpartementales des affaires sanitaires et sociales (DDASS) lors de lutilisation du
produit REVACIL dans une ou plusieurs piscines des dpartements concerns ;
de sassurer que les gestionnaires des piscines disposent de lensemble des informations techniques
relatives lutilisation du PHMB.
En outre, je lui ai demand de madresser pour le mois de janvier 2008, un bilan de lutilisation de son produit de
dsinfection, qui comportera notamment des lments relatifs la qualit de leau dans chacune des piscines
concernes, ventuellement les rsultats didentification de germes et, le cas chant, les difficults rencontres,
sagissant en particulier du respect des conditions demploi du produit. Ce bilan sera transmis pour avis lAgence
franaise de scurit sanitaire de lenvironnement et du travail (AFSSET).
Aussi, je vous demande de me faire part, si ce produit est mis en uvre dans votre dpartement, de votre avis sur
son utilisation.
Par ailleurs, je vous rappelle que dans le cas de rsultats positifs confirms lors de la recherche de Pseudomonas
aeruginosa, ou dun rsultat en germes arobies revivifiables 37o C suprieur 100 UFC/ml, il convient de
considrer que la qualit de leau nest pas conforme la rglementation, en particulier compte tenu des
dispositions de larticle D. 1332-2 du code de la sant publique, qui prvoit que : Leau des bassins des piscines
doit rpondre aux normes physiques, chimiques et microbiologiques suivantes : (...) :
6 Le nombre de bactries arobies revivifiables 37o C dans un millilitre est infrieur 100 (...)
8 Elle ne contient pas de germes pathognes, notam ment pas de staphylocoques pathognes dans 100 ml
pour 90 % des chantillons .
Aussi, dans le cas dune non conformit, je vous rappelle que vous pouvez restreindre ou interdire lutilisation du
bassin concern, en application des dispositions de larticle D. 1332-15 du code de la sant publique.
Vous trouverez en annexe II, des lments de rponse certaines questions pratiques qui peuvent se poser lors
de lutilisation du produit Revacil, sagissant notamment de lidentification des germes arobies revivifiables 37o
C et de la recherche de lorigine des dpassements de valeurs limites de qualit ventuellement constates.
*
**
Je vous demande de diffuser la prsente circulaire aux responsables et gestionnaires des piscines de votre
dpartement.
ANNEXE I
Liste des socits ayant obtenu une autorisation d'utilisation de procds de dchloramination
ultraviolets
Socit BIO-UV Racteur BIO-UV.
Socit CIFEC Dchloraminateur CIFEC DC.
Socit IMATEC Chloraminator gnration CLIII.
Socit HANOVIA Limited HANOVIA (world class UV) (Ce procd de dchloramination est celui fourni la
socit CIFEC).
Socit Bordas-UV GERMI Gnrateur UV DECHLO (anciennement UV GERMI ).
Socit RIME Procd UVC.
Socit ABIOTEC SYSTEME UV InLine (Autorisation sous rserve dune utilisation de gaines de quartz type
240).
ANNEXE II
Prcisions sur les conditions demploi du produit Revacil commercialis par la socit Mareva
Lammonium est un indicateur de renouvellement de leau (comme le sont les chlorures lors dune dsinfection de
leau par le chlore). La mthode danalyse de lammonium aprs distillation a t demande par le CSHPF, pour
pallier les ventuelles interfrences avec les liaisons chimiques NH du PHMB lors de lemploi de la mthode par
colorimtrie. Il a t montr que ce nest pas le cas, la mesure directe par la mthode classique de colorimtrie
peut donc tre employe.
Par ailleurs, il nexiste aucune valeur guide ou rglementaire pour lammonium dans les eaux de piscine. Pour leau
potable, lOMS fixe une valeur guide 1,5 mg/l pour la protection de la sant publique (pas de risque sanitaire
mais risque de corrosion des installations, de dveloppement de gots et dodeurs dans leau).

21
Il convient ainsi de suivre lvolution de ce paramtre dans les eaux et dviter des augmentations importantes de
sa teneur, plutt que de veiller au respect strict dune valeur limite.
La mthode de mesure du PHMB prconise en annexe de la circulaire du 06/10/89 est une mthode danalyse en
laboratoire uniquement par dosage losine. Le dosage par losine ne prsente pas de difficult particulire ds
lors quon dispose du protocole. Sa mise en uvre nest pas ralisable sur le terrain. Linformation immdiate des
exploitants de la conformit des eaux lors dun contrle de terrain, ne peut donc pas tre donne si la mthode
losine est choisie.
En cas dutilisation dune mthode de terrain, celle prconise consistant en dosage photomtrique, la mesure doit
tre valide par le laboratoire par comparaison avec la mthode de dosage losine, (en vue dune ventuelle
accrditation). La mesure photomtrique de terrain est fiable sous rserve que ltalonnage de lappareillage de
mesure soit rgulirement fait (deux ou trois fois par an).
Lutilisation des deux mthodes simultanment semble prfrable.
Lidentification des germes arobies revivifiables 37C est demande lors du dpassement de la valeu r de 100
germes arobies revivifiables 37C par ml. Les ex perts ont prcis que lorsque la charge organique des bassins
est leve, une difficult daction du PHMB sur la flore totale peut tre constate. Le CSHPF a ainsi demand
quune identification des germes afin den connatre leur nature soit faite. Cette identification peut porter sur la
recherche de Pseudomonas aeruginosa, des staphylocoques, ainsi que des entrocoques intestinaux.
Il est en revanche important didentifier dans ces cas les facteurs qui favorisent llvation de la flore totale et de
les prendre en compte pour amliorer la gestion des installations de traitement deau, une diminution de la
frquentation des bassins pouvant galement savrer ncessaire.
Circulaire DGS/SD7A n 473 du 5 octobre 2004 relati ve aux produits et

procds employs pour la dsinfection des eaux de piscine.
Rsum : La prsente circulaire a pour but de vous transmettre une liste de produits et procds autoriss par le
ministre de la sant et de la protection sociale, qui permettent de satisfaire aux dispositions des articles D.1332-1
et suivants du Code de la sant publique, ainsi qu celles fixes par larrt du 7 avril 1981 modifi. Vous
trouverez galement des lments dinformation sur des dossiers en cours dinstruction.
Mots cls : eau - piscines produits et procds de dsinfection.
Textes de rfrence :
- Code de la sant publique (Articles D.1332-1 et suivants)
- Arrt du 7 avril 1981 fixant les dispositions techniques applicables aux piscines, modifi par larrt du 18
janvier 2002.
En application des textes cits en rfrence, le ministre de la sant et de la protection sociale autorise les
produits et procds de traitement employs pour la dsinfection des eaux des piscines publiques par arrt pris
aprs avis du Conseil suprieur dhygine publique de France. Il tablit une liste des produits base dacide
trichloroisocyanurique, de dichloroisocyanurique de sodium ou de potassium, dhypochlorite de calcium et des
procds qui permettent de rduire la teneur en chlore combin dans les bassins.
Pour rpondre aux demandes dinformations relatives aux produits et procds prcits qui parviennent
rgulirement mes services, vous trouverez ci-joint, une liste actualise la date du 10 septembre 2004 des
2
produits et procds autoriss par le ministre charg de la sant pour tre utiliss dans les piscines dfinies
larticle D.1332-1 du code la sant publique. Cette liste est rserve lusage exclusif des DDASS charges du
contrle sanitaire des tablissements viss larticle D.1332-1 du Code de la sant publique.
En complment de cette liste, il me parat utile de vous apporter des prcisions sur ltat davancement de
linstruction de dossiers dautorisation de certains produits ou procds de traitement des eaux :
REVACIL : ce produit contenant du PHMB (PolyHexaMthylne Biguanide) a t autoris pour une priode dun
an non renouvelable par arrt du 18 janvier 2002, afin de permettre la ralisation dessais en grandeur relle dans
des piscines publiques dans le cadre de linstruction de sa demande dautorisation. A la demande de la Direction
gnrale de la sant (DGS), ces essais ont pris fin la date du 31 dcembre 2003. Dans lattente de lavis des
experts du Conseil suprieur dhygine publique de France, lutilisation du REVACIL dans les piscines publiques
nest pas ce jour autorise.
2
En sus du chlore gazeux, de leau de javel, du brome et de lozone autoriss par larrt du 18 janvier 2002.

22
HYDROXAN : je vous rappelle que sur la base de lavis mis par le Conseil suprieur dhygine publique de
France lors de sa sance du 4 mai 2004, jai rejet la demande dautorisation de ce produit par courrier dat du 14
juin 2004.
APPAREILS DE DECHLORAMINATION (aux ultraviolets) : en application de larticle 5 bis de larrt du 18
janvier 2002, le ministre charg de la sant fixe la liste des produits ou procds utilisables pour rduire la teneur
en chlore combin dans les bassins. A ce jour, un seul procd, figurant dans la liste ci-jointe, a t autoris par
mes services. Cependant, quelques DDASS ont signal la prsence de dchloraminateurs dans des piscines
publiques. Vous indiquerez aux gestionnaires des piscines que si dans un dlai de trois mois, lappareil de
dchloramination qui quipe leur installation ne fait pas lobjet dun dpt de dossier dautorisation dment
constitu (selon les dispositions de lannexe de larrt du 18 janvier 2002), vous demanderez ce que
linstallation soit mise hors service.
Je vous prie de me faire part de vos observations au sujet des produits figurant en annexe ou des difficults que
vous rencontrez le cas chant, dans lapplication de la prsente circulaire.
Liste des produits et procds concourant la dsinfection des eaux de piscines, autoriss par le
ministre de la sant et de la protection sociale en application de l'arrt du 7 avril 1981 modifi
Liste annexe en fin de document
Rvision annuelle disponible l'adresse http://www.sante.gouv.fr/actions-du-ministere-et-de-ses-services.html
Circulaire DGS/SD7A/DRT/CT 4 n 2003-47 du 30 janvi er 2003 relative aux

risques d'incendie ou d'explosion lors du stockage et/ou de l'utilisation de
produits de traitement des eaux de piscine
(Texte non paru au Journal officiel)
Rfrences :
Code de la sant publique : Dcret n 81-324 du 7 a vril 1981 modifi fixant les normes d'hygine et de scurit
applicables aux piscines et aux baignades amnages ;
Arrt du 7 avril 1981 modifi fixant les dispositions techniques applicables aux piscines ;
Code du travail : Article L. 230-2 relatif aux principes gnraux de prvention ; Article R. 230-1 relatif la
transcription du document unique ; Articles R. 231-54 et suivants relatifs aux rgles gnrales de prvention du
risque chimique (voir le rappel des dispositions essentielles applicables figurant en annexe) ;
Dcret n 85-603 du 10 juin 1985 modifi relatif l'hygine et la scurit du travail ainsi qu' la mdecine
professionnelle et prventive dans la fonction publique territoriale.
Le ministre des affaires sociales, du travail et de la solidarit Mesdames et Messieurs les prfets de rgion
(directions rgionales des affaires sanitaires et sociales [pour information] ; directions rgionales du travail, de
l'emploi et de la formation professionnelle [pour information]) ; Mesdames et Messieurs les prfets de dpartement
(directions dpartementales des affaires sanitaires et sociales [pour attribution] ; directions dpartementales du
travail, de l'emploi et de la formation professionnelle [pour information]) La survenue de plusieurs accidents dans
des piscines (explosion dans un centre nautique ou dparts d'incendie), en prsence de pastilles chlores (liquides
ou solides, autorises notamment pour la dsinfection des piscines par l'article 5 de l'arrt du 7 avril 1981 modifi
fixant les dispositions techniques applicables aux piscines du code de la sant publique) utilises pour le traitement
des eaux de piscine, a t rapporte dans un article paru dans la revue Travail et Scurit de l'Institut national de
recherche et de scurit (INRS) d'avril 2002.
Un certain nombre d'accidents ou d'incidents mettant en cause ces mmes produits ont, par ailleurs, dj eu lieu
en dehors des piscines : notamment une explosion dans les caniveaux d'une entreprise, un incendie accompagn
d'une mission de chlore chez un fabricant de produits de traitement des piscines ainsi qu'un incendie dans un
entrept de stockage de ces produits, en prsence de comburants. Ces produits doivent donc faire l'objet d'une
vigilance particulire.
L'annexe technique ci-jointe dtaille les produits chimiques concerns par la survenue des accidents, les
utilisations principales de ces produits ainsi que les secteurs d'activit les plus susceptibles d'tre concerns, les
mesures de prvention et les dispositions rglementaires qui leur sont applicables.
Je vous demande de transmettre la prsente circulaire, en liaison avec la direction dpartementale de la jeunesse
et des sports, l'ensemble des responsables et gestionnaires des tablissements possdant des piscines
soumises la rglementation de l'arrt du 7 avril 1981 modifi, pris en application du dcret n 81- 824 du
7 avril 1981 modifi, dans chaque dpartement, afin de permettre la mise en place des dispositions prventives
dcrites dans l'annexe technique.
23
Le cas chant, lors de contrles dans les secteurs d'activit concerns, elle sera un outil pour les services
d'inspection et pourra tre diffuse, pour information, aux employeurs et responsables d'autres tablissements.
ANNEXE TECHNIQUE
1. Les produits chimiques concerns
Certains produits chlors d'usage courant peuvent lors de leur mlange accidentel ou de leur humidification librer
dans l'atmosphre du trichlorure d'azote (NCl3) en quantit suffisante pour dclencher un incendie ou une
explosion. Ces produits, notamment autoriss pour la dsinfection des piscines (cf. art. 5 de l'arrt du 7 avril 1981
modifi du code de la sant publique) sont base :
d'acide trichloroisocyanurique (ATCC) (n CAS : 87 -90-1) ;
de dichloroisocyanurate de sodium (DCCNa) (n CAS : 2893-78-9) ou de potassium (DCCK) (n CAS : 224421-5).
Ces produits gnralement commercialiss sous forme de pastilles ou de granuls peuvent tre des comburants
puissants. Les dichloroisocyanurates anhydres doivent notamment comporter l'tiquette des substances
comburantes (qui porte le symbole et l'indication de danger O-comburant ) ainsi que le symbole Nocif (voir
notamment la fiche toxicologique INRS FT n 220).
Il est toutefois utile de rappeler que ces produits comportent un certain nombre d'avantages par rapport aux autres
sources de chlore (telles que l'eau de javel) au nombre desquels une bonne stabilit chimique au stockage, une
prsentation solide et concentre (la plupart du temps sous forme de pastilles ou galets), une rsistance aux
ultraviolets et de meilleures conditions de scurit et d'emploi.
Le risque chimique prsent par ces substances est principalement d une incompatibilit avec les drivs
azots (comme, par exemple, des algicides, fongicides et des bactricides) et les hypochlorites de sodium,
potassium ou calcium. En effet, la mise en contact de ces produits en prsence d'humidit avec des hypochlorites
de calcium ou de sodium (eau de javel) ou des drivs azots entrane le dgagement de trichlorure d'azote, une
substance qui s'enflamme spontanment du fait de sa grande instabilit chimique.
Ces produits (acide trichloroisocyanurique, dichloroisocyanurate de sodium ou de potassium) ne doivent donc pas
tre mlangs avec les produits suivants :
les produits de dsinfection de piscine autoriss base d'hypochlorite de sodium, de potassium ou de
calcium ;
les produits non autoriss pour la dsinfection des piscines et pouvant tre prsents dans ces
tablissements :
les agents rducteurs (sulfures, sulfites, bisulfites, etc.) et les matires combustibles (huiles, graisse, sciure,
etc.) ;
les drivs azots tels que l'ammoniaque et ses sels, les nitrates et les ammoniums quaternaires (de
nombreuses prparations pour la dsinfection et/ou la destruction des mousses et des lichens sur les plages
autour des bassins contiennent du chlorure d'alkyl benzyldimthylammonium).
2. Les utilisations principales de ces produits
Les drivs chlors des isocyanurates sont principalement utiliss pour :
le traitement des eaux de piscine et des eaux industrielles ;
l'assainissement et le traitement des textiles (blanchissage, traitement de la laine) ;
la dsinfection des eaux uses.
En ce qui concerne le traitement dsinfectant des eaux, il vise dtruire les algues, champignons et bactries
susceptibles de se dvelopper en milieu aquatique. Le produit se dcompose au contact de l'eau pour former du
chlore.
Les secteurs d'activit susceptibles d'tre concerns sont les suivants :
les fabricants de ces produits ;
les distributeurs de ces produits ;
l'exploitation et la maintenance des piscines, des htels, des centres de loisirs ;
les producteurs de pastilles pour lave-linge et de pastilles pour piscines ;
les secteurs industriels du traitement des eaux uses et des eaux industrielles ;
les secteurs assurant le transport de ces produits.

24
3. Les mesures de prvention applicables pour ces produits

En ce qui concerne le stockage de ces produits (y compris lorsqu'il s'agit de dchets) :
stocker imprativement les produits dans des locaux bien ventils, l'abri de l'humidit et de toute source de
chaleur ou d'ignition ;
stocker les produits l'cart des substances facilement oxydables, des matires combustibles et stocker
sparment tous produits susceptibles de ragir ensemble ;
les locaux doivent tre maintenus propres et rgulirement nettoys, notamment de manire viter les
amas de matires combustibles ;
stocker les produits dans des rcipients hermtiquement ferms, dans leur emballage d'origine, et lors de
reconditionnement, vrifier que les rcipients sont compatibles avec les produits ;
limiter les quantits et le temps de stockage afin d'viter une humidification lente ;
vrifier que les conditionnements contenant les produits possdent des tiquettes lisibles et en bon tat.
En ce qui concerne l'utilisation de ces produits :
Les prescriptions relatives aux locaux de stockage sont applicables aussi aux locaux o sont manipuls les
produits.
limiter l'utilisation des produits incompatibles ; par exemple, pour la dsinfection et chloration des eaux,
choisir entre l'une des deux filires :
les produits base d'acide trichloroisocyanurique ou de ses drivs chlors ;
ou les produits base d'hypochlorites de sodium (notamment les eaux de javel), de potassium ou de calcium ;
lire attentivement les informations donnes par les fabricants de ces produits :
l'tiquetage figurant sur l'emballage du produit ;
la fiche de donnes de scurit du produit qui renseigne sur les principaux dangers qu'il prsente, les
prcautions d'emploi, de manipulation et de stockage, les incompatibilits entre produits, les prcautions
prendre pour l'limination ou la destruction, la conduite tenir en cas d'accident ;
dfinir le poste de travail et les procdures d'utilisation du produit ;
rdiger une notice au poste de travail ;
informer le personnel des risques prsents par les produits (risque d'incendie, d'explosion et effets
ventuels sur la sant) et des mesures de prvention mettre en uvre lors de leur stockage et de leur
utilisation ;
prvoir une aration suffisante ou une aspiration d'air au poste de travail ;
mettre la disposition du personnel des vtements de protection, des gants et des lunettes de scurit (les
quipements de protection appropris doivent tre mentionns dans la fiche de donnes de scurit du
produit) ;
avant tout transvasement ou toute dilution, vrifier la propret du nouveau rcipient ;
pour effectuer une solution et viter tout dgagement gazeux, ne pas verser d'eau directement sur les
produits secs mais verser le produit dans une grande quantit d'eau ;
ne pas laisser les contenants ouverts, aprs prlvement, de faon viter le processus d'humidification,
entranant la formation de trichlorure d'azote, susceptible de s'accumuler dans un vase clos aprs fermeture ;
ne pas manipuler dans un mme lieu des produits incompatibles entre eux.
4. Rappel des principales dispositions du code du travail applicables
Pour les tablissements relevant des articles L. 231-1 et L. 231-1-1 du code du travail, des obligations particulires
s'imposent en matire de protection de la sant et de la scurit des travailleurs, notamment les rfrences au
code du travail suivantes : article L. 230-2 relatif aux principes gnraux de prvention et les articles R. 231-54 et
suivants, relatifs aux rgles gnrales de prvention du risque chimique.
On peut rappeler notamment :
Dans le domaine des obligations des employeurs :
L'employeur doit transcrire et mettre jour dans un document unique les rsultats de l'valuation des risques
(art. R. 230-1) qui comporte un inventaire des risques identifis dans chaque unit de travail de l'entreprise ou de
l'tablissement. Les informations donnes par les fabricants des produits font partie des outils indispensables pour
raliser l'valuation des risques.
L'article R. 231-54-1 prvoit que, pour toute activit susceptible de prsenter un risque d'exposition des
substances ou des prparations chimiques dangereuses au sens de l'article R. 231-51, le chef d'tablissement
procde l'valuation des risques encourus pour la sant et la scurit des travailleurs.
L'employeur est tenu d'tablir une notice pour chaque poste de travail exposant les travailleurs des substances
ou prparations chimiques dangereuses. Cette notice est destine les informer des risques auxquels leur travail
peut les exposer et des dispositions prises pour les viter (art. R. 231-54-5).
25
Cette notice peut utilement s'inspirer des donnes fournies par les fiches de donnes de scurit et devra donc
prciser le risque spcifique d'explosion et d'incendie.
Les salaris affects des tches comportant des manipulations ou utilisations de produits chimiques doivent
bnficier d'une formation la scurit rpondant aux dispositions des articles R. 231-36 et R. 231-37 (art. R. 23138).
L'article R. 231-54-2 prvoit que les emplacements de travail o sont utilises les substances ou prparations
chimiques dangereuses doivent tre quips de moyens efficaces assurant l'vacuation des vapeurs, des gaz, des
arosols ou des poussires.
L'article R. 231-54-4 impose la mise disposition des travailleurs (susceptibles d'tre exposs l'action de
substances ou de prparations chimiques dangereuses) d'appareils de protection individuels adapts aux risques
encourus.
Les caractristiques des quipements de protection individuels adquats doivent figurer dans la fiche de donnes
de scurit (conformment l'article R. 231-53).
Dans le domaine des dispositions rglementaires concernant les produits proprement dits :
Etiquetage : les arrts du 20 avril 1994 (pour les substances) et du 21 fvrier 1990 (pour les prparations) fixent
les rgles qui s'appliquent en matire d'tiquetage des produits chimiques. L'article L. 231-6 impose au chef
d'tablissement d'apposer sur tout rcipient, sac ou enveloppe contenant ces substances ou prparations, une
tiquette ou une inscription indiquant le nom et l'origine de ces substances ou prparations et les dangers que
prsente leur emploi. Il lui appartient donc de s'assurer de la reproduction de l'tiquetage sur les rcipients lors du
reconditionnement des produits.
Fiche de donnes de scurit : les fabricants, importateurs ou vendeurs portent la connaissance des chefs
d'tablissement et travailleurs indpendants utilisateurs de substances ou prparations dangereuses les
renseignements ncessaires la prvention et la scurit par une fiche de donnes de scurit. Celles-ci doivent
tre transmises par le chef d'tablissement au mdecin du travail (art. R. 231-53). Les fiches de donnes de
scurit sont un outil essentiel d'aide l'valuation des risques.
Rglement Sanitaire Dpartemental du Gard

Articles 63 et 67 annexs en fin de document
Arrt n 2010362-0008 du 28 dcembre 2010 fixant l es modalits du

contrle sanitaire des eaux de piscine selon les types dinstallations dans le
dpartement du Gard
Le Prfet du Dpartement du Gard,
Chevalier de la Lgion dhonneur
VU le Code de la Sant Publique, notamment ses articles L.1332-1 L.1332-9, D.1332-1 D.1332-13 ;
VU la loi n 2009-879 du 21 juillet 2009 portant r forme de l'hpital et relative aux patients, la sant et aux
territoires ;
VU le dcret n 2010-336 du 31 mars 2010 portant cr ation des ARS ;
VU le dcret n 2010-344 du 31 mars 2010 tirant les consquences au niveau rglementaire de l'intervention de la
loi n 2009-879 portant rforme de l'hpital et rel ative aux patients, la sant et aux territoires ;
VU le dcret du 1er avril 2010 portant nomination de Mme Aoustin Directeur Gnral de l'agence rgionale de
sant du Languedoc Roussillon ;
VU larrt du 7 avril 1981 modifi fixant les dispositions techniques applicables aux piscines ;
VU la circulaire ministrielle du 05 octobre 2004 relative aux produits et procds employs pour la dsinfection des
eaux de piscine ;
VU la circulaire ministrielle du 27 juillet 2010 relative la prvention des risques infectieux et notamment de la
lgionellose dans les bains remous (spas) usage collectif et recevant du public ;
VU lavis de lAFSSET du 09 juin 2010 portant sur lvaluation des risques sanitaires lis aux piscines rglementes ;
CONSIDERANT
- lvolution des connaissances sur les risques sanitaires en piscine,
- lvolution des mthodes danalyse,
- lvolution de la conception des bassins ;
SUR proposition du Directeur Gnral de lAgence Rgionale de Sant du Languedoc Roussillon ;
26
ARRETE
ARTICLE 1 : CHAMP DAPPLICATION
Le prsent arrt sapplique sur tout le territoire du dpartement du Gard tout tablissement ou partie dtablissement
qui comporte un ou plusieurs bassins artificiels tanches dont leau est filtre, dsinfecte et dsinfectante, renouvele
et recycle, utiliss pour les activits de bain ou de natation. Le prsent arrt sapplique aux piscines autres que
celles rserves lusage personnel dune famille. Les piscines thermales et les piscines des tablissements de sant
autoriss dispenser des soins de suite et de radaptation, dusage exclusivement mdical, ne sont pas soumises aux
dispositions du prsent arrt.
ARTICLE 2 : OBLIGATIONS DE CONTRLE ET DE SURVEILLANCE
Toute personne responsable dun tablissement tel que dfini larticle 1 du prsent arrt est tenue de se soumettre
un contrle sanitaire et de respecter les rgles et les limites de qualit fixes par dcret ainsi qu lannexe 2 du
prsent arrt. La personne responsable est tenue par ailleurs de procder aux mesures de surveillance prescrites par
la rglementation en vigueur, qui ne font pas lobjet du prsent arrt.
ARTICLE 3 : ORGANISATION DU CONTRLE
Le contrle sanitaire comprend notamment un programme danalyses de la qualit des eaux, tel que dfini en annexe
1. Les prlvements sont effectus la diligence de lAgence rgionale de sant et sont analyss par le laboratoire
agr par le ministre de la sant et attributaire du march public relatif au contrle sanitaire des eaux dans le
dpartement.
Ce programme peut tre modifi sur proposition de lAgence rgionale de sant.
ARTICLE 4 : PRELEVEMENT
Un point de prlvement est fix pour chaque bassin tel que dfini dans larticle 1. Pour les bassins dont la conception
entrane une circulation complexe de leau, lAgence rgionale de sant peut fixer plusieurs points de prlvement.
ARTICLE 5 : FREQUENCE
La frquence des analyses du contrle sanitaire ne peut tre infrieure un mois pour chaque point de prlvement
lors de la priode douverture. Cette frquence peut tre augmente la diligence de lagence rgionale de sant en
cas de dpassement des limites de qualit ou en cas danomalie pouvant engendrer un risque pour la sant des
usagers.
ARTICLE 6 : FRAIS
Les frais de prlvements et danalyses sont la charge de la personne responsable de ltablissement.
ARTICLE 7 : INFORMATION
Le responsable de ltablissement est tenu dafficher de manire visible pour les usagers les rsultats des analyses du
contrle sanitaire accompagns des conclusions tablies par lAgence rgionale de sant.
ARTICLE 8 : ABROGATION
Larrt prfectoral n 2002-149-3 du 29 mai 2002 e st abrog.
ARTICLE 9 : SANCTIONS
Les infractions aux prescriptions des articles du prsent arrt sont recherches et constates par les officiers et
agents de police judiciaire, les agents mentionns aux articles L.1421-1 et L.1435-7 du code de la sant publique ou
les agents des collectivits territoriales habilits et asserments dans les conditions fixes par dcret en conseil dtat.
Le fait de faire obstacle laccomplissement des fonctions des agents mentionns aux articles L.1421-1 et L.1435-7 du
code de la sant publique ou des agents des collectivits territoriales mentionns ci-dessus est puni de trois mois
demprisonnement et de 3750 damende.
ARTICLE 10 : RECOURS
Le prsent arrt peut faire lobjet dun recours administratif, soit gracieux auprs du Prfet du Gard, soit
hirarchique auprs du ministre charg de la sant dans les deux mois suivant sa notification.
Un recours contentieux peut galement tre dpos auprs du tribunal administratif de Nmes dans le dlai de
deux mois, compter de la notification du prsent arrt.
ARTICLE 11 : APPLICATION
La secrtaire gnrale de la prfecture,
Les sous prfets dAls et du Vigan
Le directeur gnral de lagence rgionale de sant du Languedoc-Roussillon,
Les maires du dpartement,
sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent arrt dont un extrait sera publi au recueil des
actes administratifs.
27
ANNEXE 1
Liste des paramtres recherchs dans le cadre du contrle sanitaire
Tous types de bassins
Selon le type de bassin
Bassins remous (spas)

Bassins dsinfects au chlore non
stabilis
Selon le mode de dsinfection
Bassins dsinfects au chlore stabilis

Bassins dsinfects au brome liquide
Bassins dsinfects lozone
Paramtres
Coliformes totaux
Escherichia coli
Bactries arobies revivifiables 37 C
Staphylocoques pathognes
Carbone organique total
Transparence
Temprature de leau
pH
Idem ci-dessus plus : Pseudomonas aeruginosa
Chlore libre
Chlore libre actif
Chlore total
Chlore combin
Chlore disponible
Chlore total
Acide isocyanurique
Chlore combin
Brome
Ozone
Paramtres de la dsinfection utilise
aprs la dsozonation
ANNEXE 2
Limites et rfrences de qualit de leau des bassins
Paramtre
Coliformes totaux
Escherichia coli
Bactries arobies revivifiables 36 C
Staphylocoques pathognes
Carbone organique total
Transparence
Chlore libre actif
Chlore combin
pH
Chlore disponible
Acide isocyanurique
Brome
Ozone
Pseudomonas aeruginosa
Temprature
Limite de qualit
< 10 / 100 mL
0 / 100 mL
< 100 / m L
0 / 100 mL
Valeur guide
5 mg/L
Le fond du bassin doit tre visible
0,4 mg/L
1,4 mg/L
0,6 mg/L
6,9 et 7,7 (dsinfection au chlore)
7,5 et 8,2 (dsinfection au brome)
2 mg/L
75 mg/L
1 mg/L et 2 mg/L
absence
< 1 UFC / 100 mL
< 39 C
4 mg/L
Le Directeur gnral
Maisons-Alfort, le 9 juin 2010
Avis de lAgence franaise de scurit sanitaire de lenvironnement et du

travail relatif lvaluation des risques sanitaires lis aux piscines - partie
1 : piscines rglementes
Saisine Afsset n 2006/11
LAfsset a pour mission de contribuer assurer la scurit sanitaire dans les domaines de lenvironnement et du
travail et dvaluer les risques sanitaires quils peuvent comporter.
Elle fournit aux autorits comptentes toutes les informations sur ces risques ainsi que lexpertise et lappui
technique ncessaires llaboration des dispositions lgislatives et rglementaires et la mise en uvre des
mesures de gestion du risque (article L.1336-1 du Code de la sant publique).
1 Prsentation de la question pose
Lutilisation des eaux des fins rcratives connat un fort dveloppement par la multiplication des sites de
baignades et de pratiques sportives en milieu aquatique, pour lesquels la gestion des risques sanitaires suscite
une attention particulire. En Europe, lencadrement juridique de la qualit des eaux de baignades repose sur la

28
directive europenne 2006/7/CE , transpose en droit franais dans le Code de la sant publique en septembre
2008. Elle doit amener, dici 2015, une volution progressive des modalits de gestion de la qualit des eaux
de baignade en vigueur et une plus large information du public.
Le Directeur gnral de la sant (DGS) du ministre de la sant et des sports, le Directeur gnral de la prvention
des pollutions et des risques et le Directeur de leau et de la biodiversit du ministre de lcologie, de lnergie, du
dveloppement durable et de lamnagement du territoire ont saisi lAfsset le 22 dcembre 2006 dune demande
dvaluation des risques sanitaires lis aux baignades publiques, non encadres par la rglementation europenne
cite ci-dessus et notamment :
les bassins de natation et de cure ;
les eaux captives qui sont soumises un traitement ou sont utilises des fins thrapeutiques ;
les eaux captives artificielles spares des eaux de surface et des eaux souterraines.
Les risques sanitaires lis aux eaux captives artificielles spares des eaux de surface et des eaux souterraines
4
ont fait lobjet dune valuation dont les rsultats sont prsents dans un rapport .
Les risques lis aux bassins de cure et les eaux captives utilises des fins thrapeutiques nont pas t valus
car ces catgories deaux de baignade sont soumises une rglementation particulire qui les distingue des
piscines rglementes.
En accord avec les ministres de tutelle, le champ dinvestigation de la prsente saisine a t scind en deux
parties : une premire partie consacre lvaluation des risques lis aux piscines usage collectif et relevant de
la rglementation franaise et qui fait lobjet du prsent avis et une seconde partie consacre aux piscines dites
atypiques et dont lvaluation fera lobjet dun prochain rapport dexpertise.
Il est ainsi demand lAfsset de raliser un inventaire des types de piscines existant usage collectif et de
raliser une valuation globale des risques sanitaires en prenant en compte les dangers de nature microbiologique
et physicochimique lis leau, lair et au sol, les expositions selon les usages, la vulnrabilit des populations et
les traitements utiliss.
Lobjectif de la demande est dtablir, en fonction du type de piscine :
des valeurs limites de qualit des eaux ;
des modalits de surveillance et de contrle ;
des rgles dhygine, de conception et de maintenance des installations ;
une liste des produits et procds de traitements autoriss, ainsi que leurs modalits dutilisation.
2 Organisation de lexpertise
LAfsset a confi au Comit dExperts Spcialiss (CES) Evaluation des risques sanitaires lis leau et aux
agents biologiques linstruction de cette saisine. Ce dernier a mandat le groupe de travail Evaluation des
risques sanitaires lis la qualit, aux produits et procds de traitement des eaux de piscines pour la ralisation
des travaux dexpertise.
Les travaux dexpertise du groupe de travail ont t prsents rgulirement devant le CES, tant sur les aspects
mthodologiques que scientifiques.
Le rapport du groupe de travail tient compte des observations et des lments complmentaires transmis par les
membres du CES. Ces travaux dexpertise sont ainsi issus dun collectif dexperts aux comptences
complmentaires. Ils ont t raliss dans le respect de la norme NF X 50-110 qualit en expertise avec pour
objectif de respecter les points suivants : comptence, indpendance, transparence et traabilit.
Le prsent avis se fonde, pour les aspects scientifiques sur le rapport final issu de cette expertise collective qui a
t approuv par le comit dexperts spcialis lors de sa sance du 14/01/2010.
3 Avis
La rglementation franaise relative aux piscines collectives fixe les procdures de dclaration douverture, de
contrle et de matrise de la qualit de leau, les dispositions relatives lhygine et aux installations sanitaires et
les dispositions relatives lagrment des nouveaux produits et procds de dsinfection ou de dchloramination
des eaux de piscines. Le contrle sanitaire et la matrise de la qualit de lair, lentretien des sols et des surfaces
ne font pas lobjet de dispositions rglementaires. Par ailleurs, lencadrement et le suivi sanitaire de ces
tablissements ncessitent une rvision de la rglementation au regard de lvolution des pratiques aquatiques et
des nouvelles connaissances en matire de risques physico-chimiques et microbiologiques.
Dans cet objectif, lvaluation des risques a port sur les piscines franaises usage collectif, couvertes ou
extrieures, alimentes par leau du rseau de distribution publique et assujetties au contrle sanitaire
rglementaire au sens du Code de la sant publique (CSP). Cette catgorie de piscines reprsente aujourdhui
plus de 16 000 tablissements en France.
Les recommandations proposes dans le prsent avis sont bases sur les rsultats de lexpertise collective
ralise partir des donnes disponibles sur les piscines franaises. Elles prennent en compte les
rglementations, recommandations et normes europennes et internationales en vigueur.
3
Directive 2006/7/CE du Parlement europen et du Conseil du 15 fvrier 2006 concernant la gestion de la qualit des eaux de baignade et abrogeant la directive
76/160/CEE.
Risques sanitaires lis aux baignades artificielles, Avis et rapport de lAfsset, juillet 2009.

29
Les produits de dsinfection viss par le prsent avis ne sont pas encore soumis valuation au titre de la
directive biocide 98/8 pendant la priode transitoire. Ultrieurement la plupart des substances biocides seront
soumises valuation.
3.1 Terminologie
La terminologie retenue par lAfsset pour le terme piscine est celle propose par la commission P91L de
lAFNOR, selon laquelle : une piscine est un bassin artificiel, tanche, dans lequel se pratiquent des activits
aquatiques et dont leau est filtre, dsinfecte et dsinfectante, renouvele et recycle, ainsi que tous les
quipements strictement ncessaires son fonctionnement .
3.2 Populations, voies et scenarii dexposition
Les populations susceptibles dtre exposes des dangers lis aux piscines peuvent tre regroupes selon
diffrentes catgories prenant en compte lge et la frquence dexposition :
trs jeunes enfants (moins de 2 ans) ;
enfants (2-15 ans) ;
adultes (plus de 15 ans) ;
nageurs sportifs enfants (6-15 ans) ;
nageurs sportifs adultes (plus de 15 ans) ;
nageurs de haut niveau (plus de 15 ans) ;
travailleurs (matres nageurs et personnel technique).
Chaque catgorie de population peut tre expose selon trois voies dexposition :
orale : ingestion accidentelle ou volontaire de leau ;
respiratoire : inhalation darosols ;
cutano-muqueuse : par contact avec leau et les surfaces.
La voie dexposition cutano-muqueuse na pas t considre dans les calculs de risques physico-chimiques, du
fait de labsence de valeurs toxicologiques de rfrence (VTR) spcifiques cette voie.
Tenant compte de chaque catgorie de population et de chaque voie dexposition, des scenarii dexposition
5
6
moyens et maximalistes ont t labors pour raliser lvaluation des risques sanitaires.
3.3 Evaluation des risques sanitaires physico-chimiques
Lorsquils sont utiliss pour dsinfecter leau des piscines, les oxydants tels que les drivs du chlore, du brome ou
lozone, peuvent ragir dans leau avec les composs organiques azots librs par les baigneurs et former de
nombreux sous-produits plus ou moins bien identifis.
Parmi eux, seuls les sous-produits drivs du chlore sont relativement bien connus :
le chloroforme, le bromodichloromthane, lacide dichloroactique, la N-nitrosodimthylamine et les ions
bromates sont classs cancrignes (2A ou 2B) par le centre international de recherche sur le cancer (CIRC) ;
certains acides halo-actiques, et trihalomthanes (THM) ainsi que la N-nitrosodimthylamine, lhydrate de
chloral et les bromates prsentent une toxicit pour la reproduction ;
des tudes chez les travailleurs et les enfants montrent que les chloramines, en particulier la trichloramine,
peuvent tre la cause de pathologies respiratoires irritatives et allergiques.
De part leurs effets possibles sur la sant humaine, ces substances ont t juges prioritaires par le groupe
dexperts.
Les rsultats de lvaluation des risques sanitaires montrent que le risque cancrigne li lexposition de chaque
sous-produit de dsinfection, pris sparment, est ngligeable pour toutes les catgories de populations
considres. Cependant, le risque relatif ces substances en mlange na pu tre apprhend, faute dune
mthodologie adquate prenant en compte les ventuels effets additifs et/ou synergiques susceptibles daccrotre
la probabilit de risque chez certaines populations.
Concernant le chloroforme, bien que les calculs ne mettent pas en vidence deffet cancrigne, ces rsultats sont
prendre avec prcaution pour la voie respiratoire. En effet, la concentration moyenne de chloroforme dans lair
retenue dans les calculs est vraisemblablement sous-estime par rapport la ralit. En effet les valeurs
considres rsultent de mesures ralises 1,5 m, alors que le nageur respire dans les 20 cm situs au dessus
du niveau de leau.
Concernant lacide dichloro-actique, selon le scenario moyen, la probabilit de survenue dun cancer du foie chez
7
les nageurs adultes sportifs et les nageurs de haut niveau apparat lgrement suprieure 1/100 000 , ce qui
justifie des tudes complmentaires pour prciser les taux dexposition et confirmer ces rsultats.
5
Scenario moyen : il a t tenu compte de valeurs moyennes pour le poids corporel, le nombre dannes dexpositions, les frquences dexposition, les volumes
deau ou dair absorbs, les concentrations en produits toxiques dans leau et dans lair.
Scenario maximaliste : correspond une exposition dun individu pratiquant une activit intense en piscine tout au long de sa vie.

30
Concernant les bromates et la N-nitrosodimthylamine, les valeurs dexposition sont inconnues actuellement dans
les piscines franaises. De fait, une valuation quantitative des risques na pas pu tre mene mais, leur VTR tant
disponibles, des concentrations maximales ont pu tre calcules en considrant un risque acceptable de
1/100 000. Pour les nageurs sportifs et les nageurs de haut niveau, les concentrations maximales rsultant des
calculs thoriques apparaissent trs faible, de lordre de quelques microgrammes par litre, mais elles peuvent
sembler proccupantes en termes de risque sanitaire. Aussi, conviendrait-il de recueillir des donnes dexposition
partir dtudes dans des piscines et ds que ces valeurs seront disponibles, il sera important de les comparer
ces valeurs thoriques afin de mieux caractriser le risque.
Concernant la trichloramine, son exposition augmenterait la frquence et majorerait la gravit des maladies
respiratoires (asthme, bronchites) et de leczma chez les professionnels et les enfants (en particulier avant lge
de deux ans) frquentant rgulirement les piscines chlores, justifiant la mise en place de mesures particulires
pour ces deux populations.
3.4 Evaluation des risques microbiologiques
La revue de la littrature scientifique montre que lincidence de certaines pathologies peut tre relie lactivit de
baignade en piscine. Les infections cutanes (mycoses, dermatoses virales ou bactriennes, verrues plantaires)
sont les plus frquentes, suivies des affections de la sphre ORL (otites, angines, rhinites, conjonctivites), des
troubles intestinaux (gastro-entrites) et, dans une moindre mesure, des affections pulmonaires. De rares cas de
mningites et dhpatites virales ont galement t recenss.
Leau, les surfaces, le sol et lair ambiant des piscines peuvent tre des lieux de contamination microbiologique
(bactries, virus, protozoaires et champignons microscopiques). Une partie de celle-ci est dorigine
environnementale, mais sa principale source provient des baigneurs, lesquels librent naturellement dans leau de
nombreux germes, parfois pathognes, par lintermdiaire de la peau, des phanres ou des scrtions (fces,
urine, sueur, etc.). Les voies dexposition concernent principalement lingestion deau, le contact cutan et, dans
une moindre mesure, la voie respiratoire.
Lorsque les mesures dhygine et le traitement de leau ne sont pas optimaux, il existe un risque dinfections li
la prsence dagents pathognes. Cependant, leurs concentrations dans leau des piscines sont, pour la plupart,
inconnues, de mme que les doses minimales infectieuses, les relations doses-effet et les donnes dmission et
dexposition relatifs ces germes. De fait, la caractrisation du risque savre trs complexe, au regard des
nombreuses variables lies lhte (ge, sexe, tat de sant gnral, tat nutritionnel etc.), lagent pathogne
(virulence, capacit survivre et se multiplier dans leau, rsistance aux agents dsinfectants, etc.) et au milieu
considr (eau, teneur en dsinfectant, nature des surfaces, composition de lair, prsence de biofilm, etc.).
Toutefois, tenant compte des donnes existantes, certains lments dapprciation ont pu tre dgags dans le
rapport dexpertise, ce qui a permis dorienter la rflexion quant aux recommandations relatives aux mesures de
gestion des risques sanitaires mettre en uvre.
Bien que le risque microbiologique semble tre relativement bien matris dans les piscines collectives au vu du
contrle sanitaire, il faut savoir que certains micro-organismes peuvent sadapter aux conditions
environnementales et acqurir des rsistances vis vis des dsinfectants couramment utiliss. De plus, le
comportement de certains micro-organismes rsistants au chlore (mycobactries atypiques, Pseudomonas
aeruginosa, kystes de Giardia et de Cryptosporidium, etc.) diffre de celui des indicateurs de contamination fcale
imposs par la rglementation, ce qui justifie leur suivi en particulier.
Concernant la contamination des sols et des surfaces, il existe des microorganismes pathognes (Pseudomonas
aeruginosa, dermatophytes, molluscipoxvirus, papillomavirus, etc.), dont on ne peut pas dterminer le risque
sanitaire du fait du manque dinformation concernant les niveaux dexposition et dinfectiosit.
Concernant les lgionelles, le risque de contamination li leau des bassins est faible. Le risque sanitaire dans
les piscines est li au risque de colonisation du rseau deau chaude sanitaire, et notamment des douches.
Concernant la qualit de lair, des moisissures (principalement Cladosporium, Penicillium, Aspergillus,) prsentes
sans lair ambiant peuvent tre lorigine de pathologies bnignes (allergies, rhinites, etc.) chez les personnes en
bonne sant mais savrer graves chez les personnes fragilises (apergillose invasive).
Probabilit de survenue dun cancer : 1 personne sur 100 000.

31
3.5 Conclusions et recommandations de lexpertise collective

Compte tenu des rsultats de lvaluation des risques, lAfsset propose un ensemble de mesures en vue de limiter
lexposition des populations concernes, aux dangers physicochimiques et microbiologiques identifis. Ces
mesures portent sur :
lhygine des baigneurs ;
lagencement des locaux ;
le traitement de leau ;
les paramtres du contrle sanitaire de leau ;
la gestion de la qualit de lair ;
le nettoyage et lentretien des locaux ;
lactivit de baignade pour les trs jeunes enfants ;
les recommandations pour les travailleurs.
3.5.1 Hygine des baigneurs
Lhygine est lun des paramtres cls sur lesquels il est ncessaire dagir pour matriser les risques
microbiologiques. Lhygine a un impact direct sur la qualit de leau, en termes de contamination microbienne.
Elle a un impact indirect sur le niveau de certains polluants toxiques, tels que la trichloramine et les THM, lesquels
sont fonction de la quantit de matires organiques azotes contenue dans leau et apportes en grande part par
les baigneurs.
Par consquent, lAfsset estime essentiel que soient appliques les mesures suivantes, visant rduire la
contamination de leau, de lair et des surfaces :
- le respect des zones de dchaussage ;
- lutilisation dun maillot de bain exclusivement rserv cet effet et le port dun bonnet de bain ;
- le respect des prcautions dhygine intime avant la baignade ;
- labsence de maquillage et autre produit cosmtique ;
- lobligation de prendre une douche savonne avant laccs aux bassins ;
- le passage obligatoire dans un pdiluve dot deau dsinfectante avant laccs aux bassins ;
- lutilisation daccessoires (lignes deau, boues, etc.) rgulirement entretenus et rservs exclusivement
lusage de la piscine.
En outre, un nombre croissant dtablissements sont dots de bassins dont la surface est importante et la
profondeur faible. De par ces caractristiques, la qualit de leau de ces bassins peut tre rapidement altre
lorsquun grand nombre de baigneurs les frquentent. De fait, le calcul de la frquentation moyenne instantane
(FMI), tel que prescrit par la rglementation en vigueur, ne semble plus adapt la gestion des risques lis ces
quipements. Dans le cas de ces bassins, il serait prfrable dexprimer la FMI en nombre de baigneurs par unit
de volume et non par unit de surface.
Enfin, il convient de sensibiliser, les usagers par voie daffichage, aux rgles dhygine corporelle et aux risques de
contamination inter-baigneurs, en cas daffections transmissibles.
De plus, lAfsset dconseille le port des lentilles de contact pendant la baignade en piscine. En effet au regard des
risques identifis, les lentilles de contact peuvent tre une source daggravation de pathologies oculaires
(conjonctivites, kratites) lies aux effets irritants de certains sous produits de dsinfection prsents dans leau
et/ou dans lair. De plus, elles peuvent favoriser la survenue de conjonctivites ou kratites dorigine infectieuse,
impliquant des micro-organismes tels que Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa, adnovirus,
enterovirus, Acanthamoeba).
3.5.2 Agencement des locaux
Lagencement des locaux devrait prvoir un cheminement du public de type marche en avant , afin dviter le
croisement des zones sales et propres.
Les locaux, notamment les vestiaires, les sanitaires et les pdiluves, devront tres conus de telle faon limiter
les salissures et faciliter les oprations dentretien et de nettoyage. Un chauffage basse-temprature du sol est
prconis.
Ltablissement doit comporter au minimum une douche, un pdiluve et un cabinet daisance.
Le nombre de ces quipements doit tre en adquation avec la frquentation des bassins.
Les pdiluves devront tre aliments en eau courante et dsinfectante contenant une concentration en chlore
rsiduel de 5 mg.L-1.
Les installations de ventilation devront tre rgulirement entretenues dans les piscines couvertes.
32
Le bac tampon doit tre facilement accessible et quip dune ventilation mcanique contrle efficace ; dans le
8
cas des piscines dsinfectes au chlore, un systme de strippage doit y tre install.
Concernant les matriaux en contact avec leau, lutilisation de matriaux autoriss pour le traitement et la
distribution des eaux potables est encourage.
3.5.3 Traitement de leau
LAfsset prconise de gnraliser les tapes de coagulation en amont de la filtration et de mettre en place le suivi
de nouveaux indicateurs defficacit, tels que la mesure de la turbidit et des spores de bactries anarobies
sulfito-rducteurs (cf. chap.3.5.4 du rapport).
Sagissant de leau des piscines dsinfectes par le chlore stabilis, lAfsset recommande une concentration
9
comprise entre 2 et 4 mg.L-1 en chlore disponible .
Dans le cas des piscines dsinfectes par le chlore non stabilis, afin de rduire les taux de sous-produits de
chloration dans leau et dans lair, une diminution du taux maximal de chlore est envisageable : si les rgles
dhygine sont rigoureusement appliques et la surveillance de la qualit de leau est renforce (installation de
dispositifs denregistrement en continu et rgulation automatique de la teneur en dsinfectant et du pH), il semble
possible de dappliquer les seuils proposs par la norme allemande (0,3 0,6 mg L-1).
Concernant les autres dsinfectants autoriss (brome, ozone, PHMB), il nest pas possible actuellement de se
prononcer sur les valeurs rglementaires en vigueur, car labsence de donnes dexposition ne permet pas
dvaluer les risques associs ces produits. Cependant, les donnes de la littrature montrent que certains sousproduits peuvent entrainer des effets dltres sur la sant, il conviendrait donc den tenir compte.
Concernant les pataugeoires, au regard de leurs faibles volumes deau et de leur forte frquentation par les
enfants qui reprsentent une population sensible, il est recommand que la dure du recyclage de leau soit porte
15 minutes, quelle que soit la surface du bassin.
Concernant lapport deau neuve, lAfsset recommande le maintien du volume de 30 litres par baigneur et par jour,
comme le prescrit la rglementation actuelle. Le renouvellement quotidien de leau des pdiluves et des
pataugeoires est prconis. De plus, il est recommand dappliquer les dures de recyclage de leau, telles que
prescrites dans larticle D1332-6 du CSP, pour tous les bassins, quelle que soit leur surface.
Concernant les produits dont lusage en piscine nest pas encadr par la rglementation, tels que les algicides et
les produits de nettoyage, lAfsset prconise que soit dlivre par les instances comptentes, une autorisation
pralable leur utilisation en piscine collective.
3.5.4 Paramtres de qualit de leau
Sagissant du contrle sanitaire, lAfsset recommande :
Pour les paramtres physico-chimiques :
de remplacer lindice KMnO4 par la teneur en carbone organique total (COT). Un seuil maximum de 5 mg.L1 selon la mthode normalise, pourrait tre fix titre exprimental pendant une priode de deux ans, afin
den vrifier la pertinence ;
la mesure de la turbidit de leau : une valeur limite de 0,3 NFU en sortie de filtre est propose ;
le suivi de la teneur en THM totaux pour toutes les piscines, quipes ou non de dchloraminateurs. Une
valeur limite dans leau de 0,1 mg.L-1 et une valeur guide de 0,02 mg.L-1 sont proposes, titre
exprimental ;
de conserver inchangs les autres paramtres physico-chimiques viss par la rglementation.
Le suivi des paramtres microbiologiques suivants :
Escherichia Coli : absence dans 100 mL ;
entrocoques intestinaux : absence dans 100 mL ;
spores de bactries anarobies sulfito-rductrices : absence dans 100 mL ; en cas de rsultat positif, il
conviendra de rechercher Cryptosporidium et Giardia, notamment si dautres anomalies indiquant un
dysfonctionnement du traitement de leau sont dtectes ; un bilan 2 ans pour vrifier la pertinence de ces
paramtres est propos ;
staphylocoques pathognes : fixer le seuil zro staphylocoque pathogne dans 100 mL pour 90 % des
chantillons prlevs au cours des 12 derniers mois, et un seuil limite de 30 UFC/100 mL pour les 10%
dchantillons restants. Ces seuils pourraient tre revus en fonction de lacquisition de nouvelles donnes.
Dans le cas des piscines ouvertures saisonnires, compte tenu du faible nombre danalyses, il est propos
de retenir la valeur de zro staphylocoques pathognes dans 100 mL pour 100 % des chantillons ;
Pseudomonas aeruginosa : absence dans 100 mL ;
supprimer la recherche des bactries coliformes ou coliformes totaux .
8
9
Strippage : procd dextraction de composs volatils par entranement laide dun gaz.
Le chlore disponible correspond la somme des teneurs en HClO, ClO-.

33
Lensemble des paramtres que lAfsset recommande de suivre est prsent en Annexe 1.
Sagissant de la surveillance par le gestionnaire de la piscine, lAfsset recommande :
le suivi de la qualit de leau (analyse et enregistrement automatis des paramtres physicochimiques et des
volumes renouvels, etc.), de lair (dbit, hygromtrie, etc.) et de lhygine des surfaces ;
le suivi au minimum annuel des lgionelles dans leau des douches ;
de consigner dans un carnet sanitaire tous les rsultats, anomalies, consommation en ractifs, oprations de
maintenance, etc.
3.5.5 Gestion de la qualit de lair
La prsence de chloramines et de THM dans lair des piscines couvertes dsinfectes au chlore ncessite un
renouvellement contrl de lair. Compte tenu de la toxicit de ces sous-produits volatils, lAfsset recommande de
classer les piscines collectives dans la catgorie des btiments pollution spcifique et dimposer un dbit dair
neuf minimum de 60 m3.h-1.
De plus, lAfsset recommande dintgrer au contrle sanitaire :
le suivi de la trichloramine dans lair avec une valeur limite de 0,3 mg.m-3 ;
la temprature de lair, l'hygromtrie, le dbit de ventilation et le dbit d'air neuf ;
un contrle annuel des centrales de traitement de lair.
3.5.6 Nettoyage et entretien des locaux
LAfsset recommande :
lapplication des bonnes pratiques pour le nettoyage et la dsinfection des sols et des surfaces selon une
dmarche de qualit de type Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) ;
de raliser le nettoyage et la dsinfection des sols et des surfaces selon un protocole standardis, inspir de
la dmarche qualit applique en milieu hospitalier ;
le nettoyage rgulier des installations de ventilation.
3.5.7 Activit de baignade pour les trs jeunes enfants
Plusieurs tudes suggrent une sensibilit accrue de cette population, dune part aux germes pathognes, dautre
part aux produits et aux sous-produits chlors, responsables dun accroissement du risque de dveloppement
d'asthme, de bronchite ou d'eczma.
3.5.7.1 Cas de lactivit bbs nageurs
Au vu des bnfices que pourrait apporter cette pratique compars aux risques quelle peut faire courir une
population particulirement vulnrable, lAfsset appelle la vigilance sur la pratique de cette activit.
Lorsque cette activit sera pratique, lAfsset recommande :
que les parents informent le mdecin traitant que leur enfant va pratiquer cette activit ;
quil soit pralablement dlivr par le mdecin traitant un certificat de non contre-indication cette pratique ;
de rserver le bassin aux seuls bbs et aux personnes les encadrant pendant toute la dure de lactivit ;
dimposer le port dune couche jetable adapte au bain.
De plus, afin de prserver la qualit de leau, lAfsset recommande que soient mises en place
les mesures suivantes :
Avant lactivit :
la temprature de leau doit tre de 32C ;
la temprature de l'air ambiant devra tre accorde celle de l'eau ;
l'eau aura d subir au moins un double recyclage avant le dbut de la sance ;
la concentration en chloramines dans leau du bassin ne devra pas dpasser 0,2 mg.L-1 ;
la turbidit devra tre au maximum de 0,2 NFU ;
la ventilation ne devra pas tre coupe ou ralentie la nuit qui prcde l'activit ;
si possible, une ventilation en tout air neuf de la piscine et du hall des bassins pendant au moins une heure
avant la sance devra tre mis en place ;
une surveillance attentive au bord du bassin pour dtecter tout accident fcal et pour dpister toute raction
d'alarme des enfants : pleur, rougeur, tremblement.

34
Aprs lactivit :
raliser un recyclage complet du bassin concern en appliquant la dure impose par la rglementation en
vigueur ;
porter la teneur en dsinfectant rsiduel de chlore actif la concentration maximale autorise pendant
quelques heures ;
vrifier que les limites fixes pour les paramtres physicochimiques contrlables in situ sont bien respectes
(rsiduel en chlore, pH, turbidit, etc.) pendant quelques heures.
3.5.7.2 Baignade des jeunes enfants hors activit bb nageur
Concernant laccueil individuel des jeunes enfants avec leur famille, les conditions relatives la qualit de leau
proposes ci-dessus ne peuvent pas tre mises en uvre. Les seules mesures envisageables concernent
linformation des parents sur les risques sanitaires et lintrt de lexamen mdical pralable. LAfsset ne saurait
recommander aux parents demmener leurs enfants dans les piscines collectives, tant quils nauront pas matriss
la propret sphinctrienne.
3.5.8 Recommandations pour les travailleurs
Compte tenu des risques sanitaires identifis (asthme, rhinite, irritation oculaire, etc.), lAfsset recommande que le
personnel des piscines bnficie dun suivi mdical renforc, lembauche, pendant la priode dactivit, puis
aprs larrt de lactivit. Les critres de cet examen seront dfinir par les organismes comptents (socits
savantes, HAS, etc.).
LAfsset recommande le suivi de lexposition la trichloramine par des mesures rgulires de sa concentration
dans lair (cf. infra).
Il est recommand que les agents chargs de lentretien, du traitement de leau et de la ventilation, reoivent une
formation spcifique leur poste.
3.5.9 Proposition damlioration des connaissances
Plusieurs mesures sont proposes afin damliorer les connaissances en vue de complter lvaluation des risques
sanitaires ralise dans le rapport dexpertise:
la cration dune base nationale de donnes issues du contrle sanitaire sur la qualit de leau et de lair des
piscines (Sise-piscines, par exemple) ;
llaboration de VTR pour les sous-produits de dsinfections jugs proccupants ;
la construction dune valeur limite dexposition professionnelle pour la trichloramine ;
la ralisation dtudes permettant dobtenir des donnes dexposition sur :
- les sous-produits de dsinfection forms dans leau et dans lair des piscines traites par les dsinfectants
oxydants, en particulier pour la trichloramine, les THM, lacide dichloro-actique, les bromates et la Nnitrosodimthylamine ;
- le gradient de concentrations en composs volatils, dans latmosphre des piscines, afin de mieux valuer
les valeurs dexposition.
la ralisation dtudes pidmiologiques prospectives portant sur les populations spcifiques risques :
bbs nageurs, professionnels, nageurs de hauts niveaux et enfants en sports tudes, personnes souffrant
de maladie asthmatique.
Le Directeur gnral
Martin GUESPEREAU
ANNEXE 1 : Paramtres physico-chimiques et microbiologiques proposs dans le cadre du contrle
sanitaire de leau et de lair des piscines collectives
Paramtres physico-chimiques
Valeur imprative
COT (mg.L-1)
Turbidit en sortie de filtre (NFU)
5*
0,3
Chlore actif (mg.L-1)
0,4 - 1,4
Chlore disponible dans le cas du chlore stabilis (mg.L-1)

Chlore combin (mg.L-1)
Trichloramine dans lair (mg.m-3)
Trihalomtanes totaux (mg.L-1)
Brome rsiduel (mg.L-1)
Ozone rsiduel entre le point dinjection de lozone et le dispositif de
dsozonation (mg.L-1)
PHMB (mg.L-1)
2,0 - 4,0
0,6
0,3
0,1*
1,0-2,0
pH
Valeurs guide
0,3 0,6
Si les conditions
dhygine sont
respectes
0,02
0,4
20,0 - 35,0
6,9 - 8,2
en fonction du
dsinfectant utilis
* valeur fixe titre exprimental pendant deux ans qui pourra tre revue en fonction de nouvelles donnes
35
Paramtres microbiologiques
Escherichia coli (dans 100 mL)
Bactries arobies revivifiables 36C (dans 1 mL)
Entrocoques intestinaux (dans 100 mL)
Spores de bactries anarobies sulfito-rductrices
Si rsultat positif : recherche de Cryptosporidium et Giardia*
Staphylocoques pathognes sur les 12 derniers mois pour les piscines
ouvertes lanne :
- dans 90% des chantillons (UFC/100 mL)
Staphylocoques pathognes sur les 12 derniers mois pour les
piscines saisonnires:
Pseudomonas aeruginosa (dans 100 mL)
Valeur imprative
absence
100
absence
absence*
Valeurs guide
absence*
30*
absence*
absence
* valeur fixe titre exprimental pendant deux ans qui pourra tre revue en fonction de nouvelles donnes
Addendum de l'avis relatif l'valuation des risques sanitaires lis aux

piscines. Partie 1 : piscines rglementes
Dcembre 2011

36

37

38

39

40

41

42
Cadre rglementaire scuritaire

Liste non exhaustive, se rapprocher des Directions Dpartementales de la Cohsion
Sociale (DDCS) et/ou de la Protection des Populations (DDPP) du Gard, comptentes
dans ce domaine au numro de tlphone suivant : 0 820 09 11 7210.
Code de la consommation - Partie lgislative

Livre II : Conformit et scurit des produits et des services
Titre II : Scurit
Chapitre Ier : Prvention
Article L221-1
Les produits et les services doivent, dans des conditions normales d'utilisation ou dans d'autres conditions
raisonnablement prvisibles par le professionnel, prsenter la scurit laquelle on peut lgitimement s'attendre et
ne pas porter atteinte la sant des personnes.
Au sens du prsent chapitre, on entend par :
().
Code de la construction et de l'habitation - Partie lgislative

Livre Ier : Dispositions gnrales
Titre II : Scurit et protection des immeubles
Chapitre VIII : Scurit des piscines
Article L128-1
A compter du 1er janvier 2004, les piscines enterres non closes privatives usage individuel ou collectif doivent
tre pourvues d'un dispositif de scurit normalis visant prvenir le risque de noyade.
A compter de cette date, le constructeur ou l'installateur d'une telle piscine doit fournir au matre d'ouvrage une
note technique indiquant le dispositif de scurit normalis retenu.
La forme de cette note technique est dfinie par voie rglementaire dans les trois mois suivant la promulgation de
la loi n 2003-9 du 3 janvier 2003 relative la s curit des piscines.
Article L128-2
Les propritaires de piscines enterres non closes privatives usage individuel ou collectif installes avant le 1er
janvier 2004 doivent avoir quip au 1er janvier 2006 leur piscine d'un dispositif de scurit normalis, sous
rserve qu'existe cette date un tel dispositif adaptable leur quipement.
En cas de location saisonnire de l'habitation, un dispositif de scurit doit tre install avant le 1er mai 2004.
Article L128-3
Les conditions de la normalisation des dispositifs mentionns aux articles L. 128-1 et L. 128-2 sont dtermines
par voie rglementaire.
Titre V : Contrle et sanctions pnales
Chapitre II : Sanctions pnales
Article L152-12
Le non-respect des dispositions des articles L. 128-1 et L. 128-2 relatifs la scurit des piscines est puni de 45
000 Euros d'amende.
Les personnes morales peuvent tre dclares responsables pnalement, dans les conditions prvues par l'article
121-2 du code pnal, des infractions aux dispositions des articles L. 128-1 et L. 128-2.
Les peines encourues par les personnes morales sont :
1 L'amende, suivant les modalits prvues par l'ar ticle 131-38 du code pnal ;
2 Les peines mentionnes aux 2 9 de l'article 131-39 du code pnal.
10
11,8 centimes d'euro la minute depuis un poste fixe.

43
L'interdiction mentionne au 2 de l'article 131-39 du code pnal porte sur l'activit dans l'exercice ou l'occasion
de l'exercice de laquelle l'infraction a t commise.
Code de la construction et de l'habitation - Partie rglementaire

Livre Ier : Dispositions gnrales
Titre II : Scurit et protection contre l'incendie
Chapitre VIII : Scurit des piscines
Article R*128-1
Les dispositions du prsent chapitre s'appliquent aux piscines de plein air dont le bassin est totalement ou
partiellement enterr et qui ne relvent pas de la loi n 51-662 du 24 mai 1951 assurant la scurit d ans les
tablissements de natation.
Article R*128-2
I. - Les matres d'ouvrage des piscines construites ou installes partir du 1er janvier 2004 doivent les avoir
pourvues d'un dispositif de scurit destin prvenir les noyades, au plus tard la mise en eau, ou, si les
travaux de mise en place des dispositifs ncessitent une mise en eau pralable, au plus tard l'achvement
des travaux de la piscine.
II. - Ce dispositif est constitu par une barrire de protection, une couverture, un abri ou une alarme rpondant
aux exigences de scurit suivantes :
- les barrires de protection doivent tre ralises, construites ou installes de manire empcher le
passage d'enfants de moins de cinq ans sans l'aide d'un adulte, rsister aux actions d'un enfant de
moins de cinq ans, notamment en ce qui concerne le systme de verrouillage de l'accs, et ne pas
provoquer de blessure ;
- les couvertures doivent tre ralises, construites ou installes de faon empcher l'immersion
involontaire d'enfants de moins de cinq ans, rsister au franchissement d'une personne adulte et ne
pas provoquer de blessure ;
- les abris doivent tre raliss, construits ou installs de manire ne pas provoquer de blessure et tre
tels que, lorsqu'il est ferm, le bassin de la piscine est inaccessible aux enfants de moins de cinq ans ;
- les alarmes doivent tre ralises, construites ou installes de manire que toutes les commandes
d'activation et de dsactivation ne doivent pas pouvoir tre utilises par des enfants de moins de cinq ans.
Les systmes de dtection doivent pouvoir dtecter tout franchissement par un enfant de moins de cinq
ans et dclencher un dispositif d'alerte constitu d'une sirne. Ils ne doivent pas se dclencher de faon
intempestive.
III. - Sont prsums satisfaire les exigences vises au II les dispositifs conformes aux normes franaises ou aux
normes ou aux spcifications techniques ou aux procds de fabrication en vigueur dans un Etat membre de
la Communaut europenne ou un autre Etat partie l'accord sur l'Espace conomique europen, assurant
un niveau de scurit quivalent. Les rfrences de ces normes et rglementations sont publies au Journal
officiel de la Rpublique franaise.
Article R*128-3
La note technique mentionne l'article L. 128-1 doit tre remise au matre d'ouvrage par le constructeur ou
l'installateur au plus tard la date de rception de la piscine. Cette note indique les caractristiques, les conditions
de fonctionnement et d'entretien du dispositif de scurit. Elle informe galement le matre d'ouvrage sur les
risques de noyade, sur les mesures gnrales de prvention prendre et sur les recommandations attaches
l'utilisation du dispositif de scurit.
Article R*128-4
Les dispositions du II et du III de l'article R. 128-2 s'appliquent aux dispositifs de scurit mentionns l'article L.
128-2, qui doivent quiper aux dates prvues par celui-ci les piscines construites ou installes avant le 1er janvier
2004.
Toutefois, les dispositifs installs avant la publication du dcret n 2004-499 du 7 juin 2004 sont r puts satisfaire
ces dispositions, si le propritaire de la piscine est en possession d'un document fourni par un fabricant, un
vendeur ou un installateur de dispositifs de scurit, ou par un contrleur technique vis l'article L. 111-23,
attestant que le dispositif install est conforme aux exigences de scurit vises au II de l'article R. 128-2. Le
propritaire peut galement, sous sa propre responsabilit, attester de cette conformit par un document
accompagn des justificatifs techniques utiles. Cette attestation doit tre conforme un modle fix par l'annexe
jointe.

44
JORF n135 du 12 juin 2004 page 10467
Dcret n 2004-499 du 7 juin 2004 modifiant le dcr et n 2003-1389 du 31 dcembre 2003 relatif la s curit
des piscines et modifiant le code de la construction et de l'habitation (rectificatif)
Rectificatif au Journal officiel du 8 juin 2004, page 10127, 2e colonne, aprs les signataires, insrer l'annexe
suivante :
ANNEXE
Le modle d'attestation vise au deuxime alina de l'article R. 128-4 du code de la construction et de l'habitation
est ainsi rdig :
Je soussign .................... (nom, prnom et sige social de l'entreprise) atteste que le dispositif de scurit
install chez .................... (nom, prnom du propritaire ou nom de la personne morale, adresse o est situe la
piscine) est conforme aux exigences de scurit figurant au II de l'article R. 128-2 du code de la construction et de
l'habitation.
ou
Je soussign .................... (nom, prnom du propritaire ou du reprsentant du propritaire) atteste que le
dispositif install .................... (adresse) est conforme aux exigences de scurit figurant au II de l'article R. 128-2
du code de la construction et de l'habitation.
Code du sport - Partie lgislative

Livre III : Pratique sportive
Titre II : Obligations lies aux activits sportives
Chapitre II : Garanties d'hygine et de scurit
Section 1 : Dispositions gnrales
Article L322-1
Nul ne peut exploiter soit directement, soit par l'intermdiaire d'un tiers, un tablissement dans lequel sont
pratiques des activits physiques ou sportives s'il a fait l'objet d'une condamnation prvue l'article L. 212-9.
Article L322-2
Les tablissements o sont pratiques une ou des activits physiques ou sportives doivent prsenter pour chaque
type d'activit et d'tablissement des garanties d'hygine et de scurit dfinies par voie rglementaire.
Article L322-3
Un dcret en Conseil d'Etat fixe les conditions dans lesquelles les responsables des tablissements o sont
pratiques une ou plusieurs de ces activits dclarent leur activit l'autorit administrative.
Article L322-4
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait pour toute personne :
1 D'exploiter un tablissement o sont pratiques des activits physiques et sportives sans avoir procd la
dclaration prvue l'article L. 322-3 ;
2 De maintenir en activit un tablissement o son t pratiques une ou plusieurs activits physiques ou
sportives en mconnaissance d'une mesure prise en application de l'article L. 322-5.
Article L322-5
L'autorit administrative peut s'opposer l'ouverture ou prononcer la fermeture temporaire ou dfinitive d'un
tablissement qui ne prsenterait pas les garanties prvues aux articles L. 322-1 et L. 322-2 et ne remplirait pas
les obligations d'assurance mentionnes l'article L. 321-7.
L'autorit administrative peut galement prononcer la fermeture temporaire ou dfinitive d'un tablissement
employant une personne qui enseigne, anime ou encadre une ou plusieurs activits physiques ou sportives
mentionnes l'article L. 212-1 sans possder les qualifications requises.
L'autorit administrative peut prononcer galement la fermeture temporaire ou dfinitive d'un tablissement lorsque
son maintien en activit prsenterait des risques pour la sant et la scurit physique ou morale des pratiquants ou
exposerait ceux-ci l'utilisation de substances ou de procds interdits par l'article L. 232-9.
Article L322-6
Le rgime de la vente et de la distribution des boissons dans les stades, dans les salles d'ducation physique, les
gymnases et, d'une manire gnrale, dans tous les tablissements d'activits physiques et sportives est prvu
l'article L. 3335-4 du code de la sant publique.
45
Section 2 : Dispositions relatives aux baignades et piscines ouvertes au public

Article L322-7
Toute baignade et piscine d'accs payant doit, pendant les heures d'ouverture au public, tre surveille d'une
faon constante par du personnel qualifi titulaire d'un diplme dlivr par l'Etat et dfini par voie rglementaire.
Article L322-8
Les infractions aux dispositions de l'article L. 322-7 sont punies de l'amende prvue pour les contraventions de 5e
classe.
Le tribunal peut, en outre, prononcer la fermeture de la piscine ou de la baignade.
La rcidive est punie d'une peine d'un mois d'emprisonnement et d'une amende de 3 750 euros.
L'usurpation du titre prvu l'article L. 322-7 sera punie des peines prvues l'article 433-17 du code pnal.
Article L322-9
Les rgles d'hygine et de scurit relatives l'installation, l'amnagement et l'exploitation des baignades et
piscines sont dfinies aux articles L. 1332-1 L. 1332-4 et L. 1337-1 du code de la sant publique.
Code du sport - Partie rglementaire - Dcrets

Sous-section 1 : Obligation de dclarer l'exploitation d'un tablissement de pratique sportive
Article R322-1
Toute personne dsirant exploiter un tablissement mentionn l'article L. 322-1 doit en faire la dclaration au
prfet du dpartement du sige de l'tablissement deux mois au moins avant l'ouverture.
Article R322-2
La dclaration mentionne l'article R. 322-1 expose les garanties d'hygine et de scurit prvues par
l'tablissement pour le fonctionnement des activits physiques et sportives ; la forme de cette dclaration et la liste
des documents qui devront y tre joints sont dfinies par arrt du ministre charg des sports.
Toute modification portant sur l'un des lments de la dclaration est dclare dans les mmes formes. Sauf cas
d'urgence justifie, la dclaration est faite avant la modification.
Article R322-3
Lorsque la dclaration prvue l'article R. 322-1 fait apparatre que l'tablissement ne remplit pas les conditions
fixes par les lois et rglements applicables, le prfet peut s'opposer, par arrt motiv et aprs avoir mis
l'intress en mesure de prsenter des observations crites, l'ouverture de cet tablissement.
Sous-section 2 : Obligations gnrales
Article R322-4
Les tablissements mentionns l'article L. 322-1 dans lesquels sont pratiques des activits physiques et
sportives doivent disposer d'une trousse de secours destine apporter les premiers soins en cas d'accident et
d'un moyen de communication permettant d'alerter rapidement les services de secours.
Un tableau d'organisation des secours est affich dans l'tablissement et comporte les adresses et numros de
tlphone des personnes et organismes susceptibles d'intervenir en cas d'urgence.
Article R322-5
Dans tout tablissement o est pratique une activit physique ou sportive doit tre affiche, en un lieu visible de
tous, une copie :
1 Des diplmes et titres des personnes exerant da ns l'tablissement les fonctions mentionnes l'article L.
212-1, ainsi que des cartes professionnelles qu'elles dtiennent en application de l'article R. 212-86 ou des
attestations de stagiaire mentionnes l'article R. 212-87 ;
2 Des textes fixant, dans les conditions prvues l'article R. 322-7, les garanties d'hygine et de scurit et les
normes techniques applicables l'encadrement des activits physiques et sportives mentionnes l'article
L. 322-2 ;
46
3 De l'attestation du contrat d'assurance conclu p ar l'exploitant de l'tablissement conformment l'article L.

321-1.
Article R322-6
L'exploitant d'un tablissement mentionn l'article L. 322-1 est tenu d'informer le prfet de tout accident grave
survenu dans l'tablissement.
Article R322-7
Les garanties d'hygine et de scurit ainsi que les normes techniques mentionnes l'article L. 322-2 sont fixes
par arrt du ministre charg des sports et des ministres intresss aprs avis de la fdration sportive titulaire de
la dlgation mentionne l'article L. 131-14 pour les disciplines concernes.
Sous-section 3 : Rle du prfet du dpartement
Article R322-8
Dans le cas mentionn l'article R. 322-6, le prfet ordonne une enqute pour tablir les circonstances dans
lesquelles l'accident est survenu.
Article R322-9
Le prfet peut adresser l'exploitant de l'tablissement les mises en demeure ncessaires et lui impartir un dlai
pour mettre fin :
1 Aux manquements aux garanties d'hygine et de s curit mentionnes dans la dclaration ou dfinies en
application de l'article R. 322-7 ;
2 Au dfaut de souscription du contrat d'assurance mentionn l'article L. 321-1 ;
3 Aux risques particuliers que prsente l'activit de l'tablissement pour la sant et la scurit physique ou
morale des pratiquants ;
4 Aux situations exposant les pratiquants l'util isation de substances ou de procds interdits en application
du livre II.
A l'issue du dlai fix, le prfet peut prononcer la fermeture temporaire ou dfinitive de l'tablissement, par arrt
motiv, si l'exploitant n'a pas remdi aux situations qui ont fait l'objet des mises en demeure.
En cas d'urgence, la fermeture temporaire peut tre prononce sans mise en demeure pralable.
Article R322-10
Sans prjudice des sanctions institues l'article L. 111-3, le prfet peut, dans les conditions fixes aux articles R.
322-3 et R. 322-9, prononcer la fermeture de l'tablissement dont l'exploitant s'oppose ou tente de s'opposer au
contrle par l'autorit administrative du respect des dispositions des articles L. 322-1 et L. 322-2.
Section 2 : Etablissements de natation et d'activits aquatiques
Article D322-11
La surveillance des baignades ouvertes gratuitement au public, amnages et autorises doit tre assure par du
personnel titulaire d'un diplme dont les modalits de dlivrance sont dfinies par arrt conjoint du ministre de
l'intrieur et du ministre charg des sports.
Article D322-12
Les tablissements de baignade d'accs payant sont les tablissements d'activits physiques et sportives
mentionns l'article L. 322-1 dans lesquels sont pratiques des activits aquatiques, de baignade ou de natation
ou dans lesquels ces activits font partie de prestations de services offertes en contrepartie du paiement d'un droit
d'accs, qu'il soit ou non spcifique.
Article D322-13
La surveillance des tablissements mentionns l'article D. 322-12 est garantie, pendant les heures d'ouverture
au public, par des personnels titulaires d'un des diplmes dont les modalits de dlivrance sont dfinies par arrt
du ministre charg des sports. Ces personnels portent le titre de matre nageur sauveteur.
Ces personnels peuvent tre assists de personnes titulaires d'un des diplmes figurant sur une liste arrte par
les ministres chargs de la scurit civile et des sports.
Toute personne dsirant assurer la surveillance d'un tel tablissement doit en faire la dclaration au prfet de son
domicile. Le contenu de cette dclaration est fix par arrt conjoint des ministres chargs de la scurit civile et
des sports.

47
Article D322-14
Par drogation aux dispositions de l'article D. 322-13 et en l'absence de personnel charg de garantir la
surveillance, le prfet du dpartement peut autoriser du personnel titulaire d'un des diplmes mentionns l'article
D. 322-11 assurer cette fonction dans un tablissement mentionn l'article D. 322-12.
Cette autorisation d'exercice, dont les conditions de dlivrance sont dtermines par arrt des ministres chargs
de la scurit civile et des sports, est valable pour une dure limite.
Article D322-15
La possession d'un diplme satisfaisant aux conditions de l'article L. 212-1 est exige pour enseigner et entraner
la natation contre rmunration.
Les ducateurs sportifs titulaires de ce diplme portent le titre de matre nageur sauveteur.
Article D322-16
La dclaration mentionne l'article R. 322-1 comporte un plan d'organisation de la surveillance et des secours qui
fixe, en fonction de la configuration de l'tablissement mentionn l'article D. 322-12 :
1 Le nombre des personnes charges de garantir la surveillance et le nombre des personnes charges de les
assister ;
2 Le nombre des pratiquants pouvant tre admis sim ultanment dans l'tablissement de baignade d'accs
payant pour y pratiquer les activits considres. Ce nombre est dtermin en fonction du nombre des
personnes mentionnes au 1.
Les ministres chargs de la scurit civile et des sports fixent par arrt le contenu du plan d'organisation de la
surveillance et des secours.
Article D322-17
Tout tablissement mentionn l'article D. 322-12 doit comporter, en un lieu visible de tous, une mention des
diplmes et titres des personnes assurant la surveillance ainsi qu'un extrait du plan d'organisation de la
surveillance et des secours.
Article R322-18
Les piscines et baignades amnages sont soumises aux dispositions du chapitre II du titre III du livre III de la
premire partie du code de la sant publique.
Code du sport - Partie rglementaire - Arrts

Paragraphe unique : Obligation de dclarer l'exploitation d'un tablissement d'activits physiques ou sportives
Article A322-1
La dclaration prvue aux articles R. 322-1 et R. 322-2 mentionne :
1 Les nom, prnoms, domicile, date et lieu de nais sance de l'exploitant ou du reprsentant lgal si l'exploitant
est une personne morale ainsi que, dans ce cas, la forme juridique, la dnomination sociale et le sige de
celle-ci ;
2 L'objet principal de l'cole ou de l'tablisseme nt dclar, la nature des disciplines qui y sont enseignes ou
pratiques et le lieu o elles sont enseignes ou pratiques ;
3 Le cas chant, les nom, prnoms, domicile, date et lieu de naissance, titres et diplmes ou autorisations
d'exercice de chacune des personnes devant, dans l'tablissement, enseigner, animer ou encadrer les
activits physiques ou sportives, ou entraner ses pratiquants contre rmunration, quelque titre que ce
soit.
A cette dclaration doivent tre joints :
a) En ce qui concerne l'exploitant :
s'il s'agit d'une personne physique : une photocopie d'une pice d'identit et une dclaration sur l'honneur
attestant qu'il satisfait ses obligations lgislatives et rglementaires. En outre, s'il doit enseigner, animer
ou encadrer personnellement les activits physiques ou sportives, ou entraner ses pratiquants, contre
rmunration, une copie de sa dclaration faite en application de l'article R. 212-85 ;
s'il s'agit d'une personne morale : la copie de ses derniers statuts.
48
b) Le cas chant, en ce qui concerne chacune des personnes devant, dans l'tablissement, enseigner, animer
ou encadrer les activits physiques ou sportives, ou entraner ses pratiquants, contre rmunration, une
copie de la dclaration prvue l'article R. 212-85.
Toute modification d'un des lments noncs ci-dessus doit tre dclare dans les mmes formes et dans le dlai
maximum d'un mois compter du jour o elle est intervenue.
Article A322-2
La dclaration souscrite par les personnes dsirant exploiter un tablissement mentionn l'article L. 322-2 est
tablie sur l'un des deux formulaires de dclaration figurant en annexes III-5 et III-6 au prsent code.
Article A322-3
Il appartient au prfet de s'assurer que les exploitants, personnes physiques, dsirant procder la dclaration
prvue par les articles R. 322-1 et R. 322-2, n'ont pas fait l'objet d'une condamnation pour crime ou pour l'un des
dlits mentionns l'article L. 212-9, en demandant aux services judiciaires un extrait du casier judiciaire (bulletin
n 2) datant de moins de trois mois au jour de la d claration.
Lorsque l'exploitant est une personne morale, l'autorit administrative procde aux mmes vrifications pour
chacun de ses administrateurs ou de ses grants.
Section 2 : Etablissements de natation et d'activits aquatiques
Sous-section 1 : Dispositions communes
Paragraphe 1 : Obligation de dclaration
Article A322-4
La dclaration d'ouverture d'une piscine ou d'une baignade amnage prvue l'article L. 1332-1 du code de la
sant publique doit tre accompagne d'un dossier justificatif. Ces documents sont tablis suivant les modalits
dfinies l'annexe III-7 du prsent code. Ils sont adresss en trois exemplaires la mairie du lieu d'implantation de
l'tablissement au plus tard deux mois avant la date prvue pour l'ouverture de l'installation. Le maire dlivre un
rcpiss de rception ; il transmet, dans le dlai d'une semaine aprs rception, deux exemplaires au prfet.
Article A322-5
Lorsque les installations d'une piscine ou d'une baignade amnage subissent des modifications, ces dernires
doivent tre dclares selon la procdure prvue l'article A. 322-4.
Article A322-6
Le rglement intrieur de chaque piscine comporte au moins les prescriptions figurant en annexe III-8 du prsent
code. Il est affich de manire visible pour les usagers.
Article A322-7
Dans les piscines, un dossier technique complet et jour comportant plans et descriptifs des installations est tenu
la disposition des agents viss l'article L. 1332-5 du code de la sant publique.
Paragraphe 2 : Obligation de surveillance
Article A322-8
Les diplmes prvus l'article D. 322-11 et qui permettent la surveillance des baignades ouvertes gratuitement au
public, amnages et rglementairement autorises sont :
les diplmes confrant le titre de matre nageur sauveteur ;
le brevet national de scurit et de sauvetage aquatique.
Article A322-9
Le diplme mentionn au deuxime alina de l'article D. 322-13 et qui permet d'assister les personnels portant le
titre de matre nageur sauveteur est le brevet national de scurit et de sauvetage aquatique.
Article A322-10
La dclaration prvue l'article D. 322-13 est tablie en trois exemplaires. Elle comporte les nom, prnom, date et
lieu de naissance, domicile des intresss, ainsi que leurs titres et diplmes.
Doivent y tre joints une fiche d'tat civil datant de moins de trois mois, une copie de chacun des titres et diplmes
invoqus ainsi qu'un certificat mdical datant de moins de trois mois attestant que l'intress ne prsente aucune
contre-indication apparente la pratique de la natation et du sauvetage, ainsi qu' la surveillance des usagers des
tablissements viss par l'article D. 322-12.
49
Ce certificat mdical dont le modle est fix l'annexe III-9 au prsent code devra tre renouvel tous les ans. A
dfaut de renouvellement, l'intress ne peut assurer les fonctions mentionnes l'article D. 322-13.
Article A322-11
Lors de l'accroissement saisonnier des risques, le prfet peut autoriser par arrt du personnel titulaire du diplme
mentionn l'article A. 322-8 surveiller un tablissement de baignade d'accs payant, lorsque l'exploitant de
l'tablissement concern a pralablement dmontr qu'il n'a pu recruter du personnel portant le titre de matre
nageur sauveteur.
L'autorisation est dlivre pour une dure qui ne peut tre infrieure un mois ni suprieure quatre mois. Elle
peut tre retire tout moment en cas d'urgence ou d'atteinte la scurit des personnes.
Paragraphe 3 : Plan d'organisation de la surveillance et des secours
Article A322-12
Le plan d'organisation de la surveillance et des secours mentionn l'article D. 322-16 est tabli par l'exploitant de
l'tablissement de baignade d'accs payant. Il prend place dans l'organisation gnrale de la scurit dans
l'tablissement.
Il regroupe pour un mme tablissement l'ensemble des mesures de prvention des accidents lis aux activits
aquatiques, de baignades et de natation et de planification des secours et a pour objectif :
de prvenir les accidents lis aux dites activits par une surveillance adapte aux caractristiques de
l'tablissement ;
de prciser les procdures d'alarme l'intrieur de l'tablissement et les procdures d'alerte des services de
secours extrieurs ;
de prciser les mesures d'urgence dfinies par l'exploitant en cas de sinistre ou d'accident.
Article A322-13
Le plan d'organisation de la surveillance et des secours, dont un exemple de prsentation est propos l'annexe
III-10, comprend l'ensemble des lments suivants :
1 Un descriptif accompagn d'un plan d'ensemble de s installations situant notamment :
les bassins, toboggans et quipements particuliers ;
les zones de surveillance ;
les postes de surveillance ;
l'emplacement des matriels de recherche, de sauvetage et de secours ;
les lieux de stockage des produits chimiques ;
les commandes d'arrt des pompes et les organes de coupure des fluides ;
les moyens de communication intrieure et les moyens d'appel des secours extrieurs ;
les voies d'accs des secours extrieurs ;
2 Les caractristiques des bassins et des zones d' volution du public ;
3 L'identification du matriel de secours disponib le pendant les heures d'ouverture au public ;
4 L'identification des moyens de communication don t dispose l'tablissement.
Il comprend galement un descriptif du fonctionnement gnral de l'tablissement, savoir notamment :
les horaires d'ouverture au public ;
les types de frquentation et les moments de forte frquentation prvisibles.
Article A322-14
En fonction des lments mentionns l'article A. 322-13, et pour chaque plage horaire identifie correspondant
un mme type d'organisation dfini, le plan d'organisation de la surveillance et des secours dtermine les
modalits d'organisation de la surveillance.
Il fixe ainsi le nombre et la qualification de la ou des personnes affectes la surveillance des zones dfinies.
Il fixe le nombre de pratiquants pouvant tre admis simultanment dans l'tablissement de baignade pour y
pratiquer les activits considres.
Article A322-15
Le plan d'organisation de la surveillance et des secours peut prvoir l'organisation par l'exploitant d'exercices
priodiques de simulation de la phase d'alarme, permettant l'entranement des personnels aux oprations de
recherche et de sauvetage.
Article A322-16
Le plan d'organisation de la surveillance et des secours, partie intgrante de la dclaration mentionne l'article R.
322-1, doit tre obligatoirement connu de tous les personnels permanents ou occasionnels de l'tablissement.
L'exploitant doit s'assurer que ces personnels sont en mesure de mettre en application ledit plan.

50
Article A322-17
Un extrait de ce plan est affich dans un lieu visible de tous, notamment en bordure des bains. Les usagers
doivent pouvoir, en particulier, prendre connaissance des dispositions relatives aux procdures d'alarme. A cet
effet, les consignes doivent tre facilement lisibles.
Paragraphe 4 : Normes d'hygine et de scurit
Article A322-18
Les normes d'hygine et de scurit applicables aux piscines sont fixes par l'arrt du 7 avril 1981 relatif aux
dispositions techniques applicables aux piscines modifi et l'arrt du 29 novembre 1991 relatif aux rgles
d'hygine et de scurit applicables aux piscines et aux baignades amnages modifi.
Paragraphe 5 : Garanties de techniques et de scurit
Article A322-19
Les garanties de techniques et de scurit des quipements dans les tablissements mentionns l'article D. 32212, o sont pratiques des activits aquatiques, de baignade ou de natation, sont rgies par le prsent
paragraphe.
Elles ne font pas obstacle aux dispositions relatives la scurit du public et l'accessibilit des personnes
handicapes imposes dans les tablissements recevant du public.
Article A322-20
Tout quipement ou matriel ncessitant une utilisation particulire comporte un panneau comprhensible par
tous, prcisant la manire correcte de s'en servir, ainsi que les usages et zones interdits ou les prcautions
d'utilisation. Ce panneau est plac suffisamment en amont du circuit de circulation pour viter qu'un baigneur ne
s'y engage inconsidrment.
Toute mesure est prise pour permettre aux utilisateurs d'apprcier les risques auxquels ils s'exposent en fonction
de l'quipement et de leurs capacits.
Article A322-21
L'ensemble des sols qui sont accessibles pieds nus et ceux des radiers des bassins dont la profondeur est
infrieure 1,50 mtre sont antidrapants mais non abrasifs.
Pour viter la stagnation de l'eau, les pentes des plages sont comprises entre 3 % et 5 % ; les siphons de sols sont
en nombre suffisant et disposs en consquence.
Les lments en saillies tels que banquettes, jardinires, gaines, situs une hauteur infrieure 2,50 mtres sont
conus pour ne prsenter aucune arte vive ou coupante et sont protgs.
Article A322-22
La conception des quipements et matriels utiliss pour la pratique des activits aquatiques, de baignade ou de
natation, et notamment celle de leurs fixations et ancrages, est adapte l'usage prvisible de ces quipements.
Article A322-23
Chaque matriel, activit ou animation, est pourvu d'un espace de protection. Cet espace de protection comprend
l'aire d'volution et ventuellement une aire de rception ainsi que les zones de circulation ncessaires aux
usagers. Les espaces de protection de deux activits diffrentes, l'exception des zones de circulation, ne
peuvent se chevaucher.
Lorsque le risque de chute est inhrent une activit ou lorsque la chute fait partie intgrante d'une activit se
droulant au-dessus de l'eau, la rception ne peut se faire que dans une zone o la profondeur d'eau est adapte
au type de chute et sa hauteur.
Article A322-24
Les parois et le fond des bassins sont de couleur claire afin de permettre l'organisation de la surveillance et des
secours vise l'article D. 322-16.
Lorsque la turbidit de l'eau d'un bassin est telle que le fond n'est plus visible, ce bassin est immdiatement
vacu.
Article A322-25
Les profondeurs minimale et maximale d'eau de chaque bassin sont indiques de telle manire qu'elles soient
visibles depuis les plages et les bassins.
Les plots de dpart ne peuvent tre installs lorsque la profondeur d'eau dans la zone de plongeon est infrieure
1,80 mtre.
Une pataugeoire est un bassin destin aux enfants dont la profondeur d'eau n'excde pas 0,40 mtre. Cette
profondeur d'eau maximale est ramene 0,20 mtre la priphrie du bassin.
51
Article A322-26
Dans les parties de bassin o la profondeur n'excde pas 1,50 mtre, la pente du radier des bassins ne dpasse
pas 0,10 mtre par mtre. Dans ces zones le bassin ne prsente pas de brusque changement de profondeur.
La pente du radier des pataugeoires ne dpasse pas 0,05 mtre par mtre.
Article A322-27
Les bouches de reprise des eaux places dans le radier et les parois des bassins sont conues de manire
viter qu'un baigneur ne puisse les obstruer compltement ou s'y trouver retenu. Elles sont munies de grilles
comportant un systme de verrouillage interdisant leur ouverture par les baigneurs. Ce systme de verrouillage fait
l'objet d'une vrification priodique.
Tous les orifices accessibles aux baigneurs sont conus pour viter qu'un baigneur ne puisse s'y blesser.
Article A322-28
La sortie des bassins se fait au moyen d'chelles, d'escaliers ou de plans inclins en pente douce.
Les escaliers d'accs l'eau sont amnags :
soit dans l'emprise de la plage. Ils sont alors munis de main courante. Le dfonc est quip, sur ses parties
latrales, d'une barrire de protection ;
soit l'intrieur de la zone d'volution du bassin. Lorsque l'escalier n'est pas compris entre deux parois
verticales, les extrmits latrales et les nez de marches ne doivent pas prsenter d'angle vif.
Les marches d'escalier ont un giron qui ne doit pas tre infrieur 0,25 mtre ; leur hauteur n'excde pas 0,20
mtre pour les marches immerges sous moins d'un mtre d'eau.
Ces chiffres sont ramens respectivement 0,12 mtre et 0,20 mtre pour les pataugeoires.
Article A322-29
Un sas est un dispositif permettant, depuis une installation couverte, d'accder un bassin de plein-air sans avoir
sortir de l'eau.
La profondeur d'eau du bassin dans lequel le sas dbouche est affiche en un lieu visible des utilisateurs,
l'entre du sas.
Article A322-30
Les rebords ainsi, ventuellement, que les parois des bassins sont amnags de faon permettre aux nageurs
d'y prendre appui.
Article A322-31
La conception des dispositifs permettant une modification des bassins, tels que les fonds, quais et murs mobiles,
ou de tout dispositif immerg ne prsente pas quelle que soit leur position de danger pour les baigneurs.
Article A322-32
Les fonds mobiles sont soit conus de faon que leur raccordement au radier du bassin respecte la pente prvue
pour les bassins, soit munis d'un dispositif remdiant au danger cr leur priphrie par le brusque changement
de profondeur. Ils ne permettent pas le passage d'un baigneur en dessous.
La profondeur d'eau correspondant leur position est affiche en un lieu visible de tous.
Les manuvres de ces quipements sont effectues hors de la prsence du public.
Article A322-33
Sont concerns par les prsentes dispositions les toboggans dans lesquels l'usager glisse sur un film d'eau gnr
cet effet. Ils sont conformes toute transposition nationale de la norme NF EN 1069, parties 1 et 2.
Article A322-34
Les toboggans aquatiques d'une hauteur infrieure 2 mtres sont conus pour que l'usager ne puisse se blesser
et reste dans le parcours de glissade prvu par le fabricant.
Article A322-35
L'accs au toboggan comprend une zone d'attente et un escalier d'accs.
La zone d'attente est conue pour assurer la fluidit de la circulation des usagers et viter les bousculades.
Elle est matrialise et comporte des mains courantes sparant les files d'attente. Un rtrcissement permet
d'accder l'escalier par une file unique.
L'escalier est conu pour le passage d'une personne la fois.
La rgulation du dpart des usagers pour la descente est adapte la difficult du toboggan et sa frquentation.
Article A322-36
Les plongeoirs sont des aires d'lan et d'appel pour la pratique du plongeon. Ils comprennent :
les tremplins de 1 et 3 mtres ;
les plates-formes de 1 mtre, 3 mtres, 5 mtres, 7,50 mtres et 10 mtres.
52
Les gabarits de scurit ariens et subaquatiques, les distances minimales entre plongeoirs et bords latraux des
bassins ainsi que les autres dispositions techniques sont prciss l'annexe III-11 au prsent code.
Article A322-37
Lorsqu'un appareillage permet de gnrer artificiellement des vagues, un drapeau de couleur orange est hiss
avant et pendant la production des vagues et signale l'interdiction de plonger.
En priode de production des vagues, un bouton d'arrt d'urgence de cet appareillage est plac sur le lieu de
surveillance des bassins.
Les caissons ncessaires la formation des vagues sont inaccessibles au public.
Dans la zone de production des vagues, des dispositifs permettent aux baigneurs de s'accrocher en priphrie des
bassins. La conception de ces dispositifs tient compte de la prsence de vagues et du nombre des baigneurs
susceptibles de les utiliser.
Article A322-38
L'entre et la sortie des bassins remous sont quipes d'une main courante.
Article A322-39
Les rivires boues ou courant sont des bassins, avec ou sans dnivellation, utiliss avec ou sans boue et
dans lesquels un courant artificiel est organis.
Leur parcours comporte, intervalles rguliers, des zones calmes avec points d'appui amnags. Lorsque ce
parcours constitue une boucle ferme, une zone est amnage pour permettre aux baigneurs de sortir de la
rivire.
Le parcours et ses difficults, les prcautions d'utilisation, usages obligatoires ou recommands et interdictions
sont affichs en un lieu visible des utilisateurs.
Article A322-40
Sous rserve des dispositions de l'article A. 322-41, les exploitants des tablissements existants au 6 juillet 1999
doivent se conformer aux dispositions de l'article A. 322-20, du deuxime alina de l'article A. 322-24, du premier
alina de l'article A. 322-25, de l'article A. 322-27, du deuxime alina de l'article A. 322-29, des deuxime et
troisime alinas de l'article A. 322-32, des articles A. 322-33, A. 322-37 et A. 322-38.
Article A322-41
La modification d'un tablissement existant au 6 juillet 1999, qui vise intervenir sur tout ou partie des
quipements prvus aux articles A. 322-21, A. 322-23, A. 322-26, A. 322-28, A. 322-30, A. 322-31, A. 322-35, A.
322-36, A. 322-39 et des deuxime et troisime alinas de l'article A. 322-25, doit avoir pour effet de rendre la
partie de l'tablissement qui sera modifie conforme aux dispositions du prsent code.
Code du sport - Annexes

Annexes partie rglementaire - Arrts
Annexe III
Article Annexe III-5 (art. A322-2)
DCLARATION DES PERSONNES DSIRANT EXPLOITER UN TABLISSEMENT MENTIONN AUX
ARTICLES L. 322-1 et L. 322-2 DU CODE DU SPORT
A dposer deux mois avant l'ouverture de l'tablissement la prfecture du sige de celui-ci. A remplir en autant
d'exemplaires qu'il y a d'tablissements exploits par le dclarant.
Partie 1
I. Etat civil (pour les personnes physiques)
Nom :
Prnom :
Domicile :
Date et lieu de naissance :
Nationalit :
Dnomination de l'tablissement :

53
II. - Dnomination sociale (pour les personnes morales)

Dnomination sociale :
Forme juridique :
Sige :
Nom, prnom, date et lieu de naissance, domicile du reprsentant lgal :
Domicile de l'exploitant :
III. - Activit
Objet principal de l'cole ou de l'tablissement dclar :
Nature des disciplines enseignes ou pratiques :
Lieu d'enseignement ou de pratique de ces disciplines :
Descriptif sommaire de l'tablissement :
Existence de locaux sommeil (rayer la mention inutile) : Oui Non
Pour chaque personne devant, dans l'tablissement, enseigner, animer ou encadrer les activits physiques ou
sportives, ou entraner ses pratiquants contre rmunration, quelque titre que ce soit :
Nom :
Prnoms :
Domicile :
Qualification (titres, diplmes, autorisation, diplme prpar pour les personnes en formation) :
Date et signature
Nota. A cette dclaration doivent tre jointes :
a) Pour l'exploitant :
Cas d'une personne physique :
une copie d'une pice d'identit ;
une photographie d'identit ;
s'il enseigne, encadre ou anime des activits physiques ou sportives, ou entrane ses pratiquants contre
rmunration : une copie de sa dclaration faite en application de l'article R. 212-85 du code du sport.
Toute personne procdant cette dclaration fera l'objet d'une demande d'extrait de casier judiciaire (bulletin n 2)
auprs du service du casier judiciaire national, comme prvu l'article A. 212-180 du code du sport et
conformment l'article 203 de la loi n 2004-204 du 9 mars 2004.
Partie 2
Dclaration sur l'honneur
Je soussign, exploitant d'tablissement d'activits physiques ou sportives, dclare que mon tablissement remplit
les conditions fixes par le code du sport.
Notamment :
l'tablissement se conforme aux rglements d'hygine et de scurit ;
en un lieu visible de tous et accessible tous, l'tablissement comporte :
un affichage des cartes professionnelles mentionnes l'article R. 212-86 du code du sport modifi attestant
de la qualification et de l'aptitude des personnes employes l'enseignement, l'animation, l'encadrement, ou
l'entranement, contre rmunration, conformment aux dispositions de l'article L. 212-1 du code du sport,
ainsi qu'un affichage des diplmes, titres, certificats de qualification professionnelle, autorisation ou, pour les
personnes en formation, de l'attestation de stagiaire justifiant des exigences minimales pralables la mise
en situation pdagogique et de toute pice justifiant du tutorat. Tout affichage de diplmes fdraux non
homologus ou de titres de championnat doit faire l'objet d'un affichage bien distinct des diplmes et titres
mentionns l'article L. 212-1 du code du sport ;
un affichage des garanties d'hygine et de scurit et des normes techniques particulires applicables
l'encadrement des activits physiques ou sportives enseignes ;
un affichage du contrat d'assurance couvrant la responsabilit civile de l'exploitant, de ses prposs et des
pratiquants ;
une trousse de secours pour les premiers soins en cas d'accident ainsi qu'un moyen de communication
permettant l'intervention rapide des secours ;
un tableau d'organisation des secours avec les adresses et numros de tlphone des personnes et
organismes susceptibles d'intervenir en cas d'urgence.
Je m'engage informer de tout accident grave survenu dans un tablissement.
Je m'engage dclarer dans les mmes formes toute modification d'un des lments mentionns dans la prsente
dclaration.
A le
Signature de l'exploitant
54

DCLARATION EFFECTUE PAR LES COLLECTIVITS TERRITORIALES DSIRANT EXPLOITER UN OU
PLUSIEURS TABLISSEMENTS MENTIONNS AUX ARTICLES L. 322-1 et L. 322-2 DU CODE DU SPORT OU
SOUHAITANT EFFECTUER CETTE DCLARATION POUR LE COMPTE DE PLUSIEURS ORGANISMES
UTILISATEURS
Partie 1
Collectivit territoriale
Partie 2
A remplir en autant d'exemplaires qu'il y a d'tablissements pour le compte desquels est effectue la dclaration
1. Nom ou dnomination sociale de l'exploitant :
2. Domicile ou sige social de l'exploitant :
3. Activit :
a) Objet principal de l'cole ou de l'tablissement dclar :
b) Nature des disciplines enseignes ou pratiques :
c) Lieux d'enseignement ou de pratique de ces disciplines :
4. Pour chaque personne devant, dans l'tablissement, enseigner, encadrer ou animer les activits physiques ou
sportives, ou entraner ses pratiquants, contre rmunration, quelque titre que ce soit :
Nom :
Prnoms :
Domicile :
Qualification :
Date et signature
NOTA:
Il appartient aux exploitants pour le compte desquels la dclaration est effectue de transmettre la direction
dpartementale de la jeunesse et des sports, pour chacune des personnes devant, dans l'tablissement,
enseigner, animer ou encadrer les activits physiques ou sportives, ou entraner ses pratiquants, contre
rmunration, une copie de la dclaration prvue l'article R. 212-85 du code du sport.
Article Annexe III-7 (Art. A322-4)
DCLARATION D'OUVERTURE D'UNE PISCINE OU D'UNE BAIGNADE AMENAGEE
A. - Dclaration d'ouverture d'une piscine ou d'une baignade amnage
Je soussign, (nom, qualit) :
dclare procder l'installation d'une piscine (ou d'une baignade amnage) (commune, adresse) :
La date d'ouverture est fixe au :
Ds son ouverture, l'installation sera conforme la description contenue dans le dossier justificatif joint la
prsente dclaration ; elle satisfera aux normes d'hygine et de scurit fixes par le dcret n 81-3 24 du 7 avril
1981.
Fait , le
B. - Dossier justificatif
Il comprend :
1 Une fiche prpare selon le modle ci-dessous :
Etablissement :
Tlphone :
Propritaire :
Nom :
Qualit :
Adresse :
Tlphone :
Nature de la gestion : municipale, association loi 1901, socit prive, autre.
Nom du responsable de la gestion de l'tablissement :
Adresse :
Tlphone :
Priodes d'ouverture :
Horaires d'ouverture :
Frquentation maximale instantane en visiteurs :
Frquentation maximale instantane en baigneurs :
55
2 Les plans des locaux, bassins ou plans d'eau et les plans d'excution des installations techniques de
circulation et de traitement de l'eau.
3 Un document prcisant l'origine de l'eau aliment ant l'installation et dcrivant les conditions de
circulation des eaux et leur traitement ventuel.
RGLEMENT INTRIEUR TYPE
Avant de pntrer dans les bassins, les baigneurs doivent passer sous des douches et par des pdiluves (ou des
dispositifs quivalents).
Il est interdit de pntrer chauss sur les plages.
Le public, les spectateurs, visiteurs ou accompagnateurs ne frquentent que les locaux et les aires qui leur sont
rservs.
Les baigneurs ne doivent pas utiliser les pdiluves d'autres fins que celles pour lesquelles ils sont conus.
Il est interdit de fumer ou de mcher du chewing-gum sauf sur les aires de dtente et de repos en plein air.
Il est interdit de cracher.
Il ne doit pas tre introduit d'animaux dans l'enceinte de l'tablissement.
Il est interdit d'abandonner des reliefs d'aliments.
Il est interdit de courir sur les plages et de plonger en dehors des zones rserves cet effet.
L'accs aux zones rserves aux baigneurs est interdit aux porteurs de lsions cutanes suspectes, non munis
d'un certificat de non-contagion.
CERTIFICAT MEDICAL
Rappel de la rglementation : un certificat mdical tabli moins de trois mois avant la date de dpt de dossier est
exig pour toute personne titulaire d'un brevet national de scurit et sauvetage aquatique.
*
**
Je soussign, docteur en mdecine, certifie avoir examin ce jour M... et avoir constat qu'... ne prsente aucune
contre-indication apparente la pratique de la natation et du sauvetage ainsi qu' la surveillance des usagers des
tablissements de baignade d'accs payant.
Ce sujet n'a jamais eu de perte de connaissance ou de crise d'pilepsie et prsente, en particulier, une aptitude
normale l'effort, une acuit auditive lui permettant d'entendre une voie normale 5 mtres, ainsi qu'une acuit
visuelle conforme aux exigences figurant ci-dessous :
A le
Sans correction :
Une acuit visuelle de 4/10 en faisant la somme des acuits visuelles de chaque il mesures sparment.
Soit au moins : 3/10 + 1/10 ou 2/10 + 2/10.
Cas particulier :
Dans le cas d'un il amblyope, le critre exig est 4/10 + infrieur 1/10.
Avec correction :
soit une correction amenant une acuit visuelle de 10/10 pour un il, quelle que soit la valeur de l'autre il
corrig (suprieur 1/10) ;
soit une correction amenant une acuit visuelle de 13/10 pour la somme des acuits visuelles de chaque il
corrig, avec un il au moins 8/10.
EXEMPLE DE PLAN D'ORGANISATION DE LA SURVEILLANCE ET DES SECOURS
Identification de l'tablissement
Nom de l'tablissement :
Adresse :
Numro de tlphone :
Propritaire :
Exploitant :

56
I. - Installation de l'quipement et matriel

Plan de l'ensemble des installations
Plan d'ensemble comprenant :
la situation des bassins, toboggans et quipements particuliers ;
les postes, les zones de surveillance ;
l'emplacement des matriels de sauvetage ;
l'emplacement des matriels de recherche ;
l'emplacement du matriel de secourisme disponible ;
l'emplacement du stockage des produits chimiques ;
les commandes d'arrt des pompes et les organes de coupure des fluides ;
les moyens de communication intrieure ;
les moyens d'appel des secours extrieurs ;
les voies d'accs des secours extrieurs.
Identification du matriel de secours disponible
1. Matriel de sauvetage :
embarcation ;
boues ;
perches ;
gilets ;
filins ;
plans durs ;
autres...
2. Matriel de recherche (pour baignades en milieu naturel) :
palmes ;
masque ;
tuba...
3. Matriel de secourisme, comprenant notamment :
1 brancard rigide ;
1 couverture mtallise ;
Des attelles gonflables pour membres infrieurs et suprieurs ;
1 collier cervical (adulte-enfants) ;
1 aspirateur de mucosit avec sondes adaptes ;
1 ncessaire de premier secours...
4. Matriel de ranimation :
1 bouteille d'oxygne de 1 000 litres avec manomtre et dbilitre ;
1 ballon autoremplisseur avec valves et masques adapts pour permettre une ventilation...
Identification des moyens de communication
A. Communication interne :
Sifflet ;
Bouton poussoir de borne d'appel d'urgence ;
Appareil radio ;
Autre (prciser) ex. : tlphone portable.
B. Moyens de liaison avec les services publics :
(SAMU - sapeurs-pompiers).
Autre que tlphone urbain, prciser.
II. - Fonctionnement gnral de l'tablissement
1. Priode d'ouverture de l'tablissement :
Ouverture permanente.
Ouverture saisonnire (prciser)
Ouverture occasionnelle (prciser)
Autres
2. Horaires et jours d'ouverture au public :
Par priode.

57
3. Frquentation :
Frquentation maximale instantane choisie par le matre d'ouvrage en rfrence au dcret n 81-324 du 7 avril
1981, article 8
Nombre d'entres pour l'anne :
Frquentation maximale hivernale journalire :
Frquentation maximale saisonnire journalire :
Moments prvisibles de forte frquentation (prciser si possible les jours et priodes de la journe) :
III. - Organisation de la surveillance de la scurit
1. Personnel de surveillance prsent pendant les heures d'ouverture au public :
nombre ;
qualification.
2. Postes :
3. Zones de surveillance :
4. Autre personnel prsent dans l'tablissement.
IV. - Organisation interne en cas d'accident
(A prvoir pour les diffrents types d'accidents et en fonction des personnels prsents alors dans l'tablissement.)
1. Alarme au sein de l'tablissement :
Systme de communication permettant d'informer le personnel de l'tablissement (sifflet, bouton poussoir,
avertisseur portable individuel, etc) :
Personnel dsign pour apporter le matriel mobile ncessaire la recherche et au sauvetage sur le lieu
d'accident :
Sorties particulires de l'eau ou d'quipements annexes :
Moyens techniques et personnel dsign :
Evacuation du bassin :
Personnel dsign pour vacuer la baignade :
Signaux utiliss :
Personnel dsign pour prparer l'vacuation de la victime :
Personnel dsign pour les premiers secours :
Exercices d'alarme, priodicit :
2. Alerte des secours extrieurs :
les sapeurs-pompiers par le 18 (ou numro 10 chiffres) ;
le SAMU par le 15 (ou numro 10 chiffres) ;
la police ou la gendarmerie, par le 17 (ou numro 10 chiffres).
Personnel dsign pour dclencher l'alerte :
Accueil des secours extrieurs ; zones d'accs :
ANNEXE RELATIVE LA SCURIT DES INSTALLATIONS DE PLONGEON
A. - Plongeon du tremplin
1. Les planches ont une longueur minimale de 4,80 m et une largeur minimale de 0,50 m. Elles sont pourvues
d'une surface antidrapante.
2. Les tremplins sont placs soit d'un ct, soit des deux cts des plates-formes.
B. - Plongeon de haut vol
1. Toute plate-forme doit tre rigide.
2. Les dimensions minimales de la plate-forme sont de :
Plate-forme de 0,60 m 1 m de haut
0,60 m de large
5 m de long
Plate-forme de 2,60 m 3 m de haut
1,50 m de large
5 m de long
Plate-forme de 5,00 m de haut
1,50 m de large
6 m de long
1,50 m de large
6 m de long
2 m de large
6 m de long

58
3. L'paisseur maximale du rebord avant de la plate-forme est de 0,20 m.

Le rebord peut tre vertical ou inclin selon un angle de 10 degrs au plus par rapport la verticale
l'intrieur de la ligne du fil plomb. La surface et le rebord avant de la plate-forme sont entirement
recouverts d'une surface lastique antidrapante.
4. L'avant des plates-formes de 10 m et 7,5 m dpasse d'au moins 1,50 m le bord du bassin. Ce dpassement
minimal est rduit 1,25 m pour les plate-formes de 2,60 m 3 m et de 5 m, et 0,75 m pour les platesformes de 0,60 m 1 m.
5. Si une plate-forme se trouve directement au-dessous d'une plate-forme, la plate-forme suprieure dpasse
de 0,75 m 1,50 m la plate-forme infrieure.
6. L'arrire et les cots des plates-formes (sauf celle de 1 m) sont entours de rampes. Leur hauteur minimale
est de 1 mtre. Elles comportent au moins deux barres de traverse places l'extrieur de la plate-forme et
commenant 0,80 m du rebord avant de la plate-forme.
C. - Dispositions communes
1. Les dimensions minimales des installations de plongeon sont conformes au tableau et au schma ci-aprs.
Le point de rfrence est le fil plomb qui est la ligne verticale partant du centre de l'extrmit avant de la
plate-forme.
Les dimensions C du fil plomb au plomb adjacent, dfinies dans le tableau ci-aprs, s'appliquent aux plateformes ayant les largeurs indiques l'article B2 ci-dessus. Si les plates-formes sont plus larges, les
dimensions C sont augmentes de la moiti des supplments de largeurs.
2. Dans la zone de pleine profondeur, le fond du bassin peut avoir une pente de 2 %. Dans la fosse plongeon,
la profondeur d'eau ne peut tre infrieure 1,80 m.
3. Dans les bassins dcouverts, les tremplins et plates-formes sont face au nord dans l'hmisphre Nord et au
sud dans l'hmisphre Sud.
4. L'clairage minimal, 1 mtre au-dessus de la surface de l'eau, est de 500 lux.
5. Les sources de lumire naturelle et artificielle sont conues pour viter l'blouissement.
6. Une installation mcanique d'agitation de la surface est prvue sous les installations de plongeon afin d'aider
les plongeurs dans leur perception visuelle de la surface de l'eau.
Clich non reproduit : Vous pouvez consulter le tableau dans le JO n 101 du 29/04/2008 page 40088.
JORF n239 du 13 octobre 2004 page 17471
Arrt du 14 septembre 2004 portant prescription de mesures techniques et

de scurit dans les piscines privatives usage collectif
Le ministre d'Etat, ministre de l'conomie, des finances et de l'industrie, le ministre de l'intrieur, de la scurit
intrieure et des liberts locales, le ministre de l'emploi, du travail et de la cohsion sociale, le ministre de
l'quipement, des transports, de l'amnagement du territoire, du tourisme et de la mer, le ministre de la jeunesse,
des sports et de la vie associative, le ministre dlgu au tourisme et le secrtaire d'Etat au logement,
Vu la directive 98/34/CE du Parlement et du Conseil du 22 juin 1998 modifie prvoyant une procdure
d'information dans le domaine des normes et rglementations techniques et des rgles relatives aux services de la
socit de l'information, et notamment la notification n 2003-0400 Acc : 954993388 ;
Vu l'article L. 463-3 du code de l'ducation ;
Vu le code de la construction et de l'habitation tel que modifi par la loi n 2003-9 du 3 janvier 200 3 relative la
scurit des piscines, notamment ses articles L. 128-1 L. 128-3 ;
Vu la loi du 24 mai 1941 relative la normalisation et le dcret n 84-74 du 26 janvier 1984 fixant l e statut de la
normalisation pris pour son application ;
Vu le dcret n 93-1101 du 3 septembre 1993 concern ant la dclaration des tablissements dans lesquels sont
pratiques des activits physiques et sportives et la scurit de ces activits ;
Vu le dcret n 2003-1389 du 31 dcembre 2003 modif iant le code de la construction et de l'habitation, modifi par
le dcret n 2004-499 du 7 juin 2004 relatif la s curit des piscines ;
Vu l'avis de la Fdration franaise de natation en date du 21 juillet 2003,
Arrtent :
Chapitre Ier : Dispositions gnrales
Article 1
Sans prjudice de l'application des dispositions susvises relatives la scurit des piscines, le prsent
arrt dtermine les dispositions relatives la scurit des piscines privatives usage collectif dont le
bassin est enterr ou partiellement enterr qui ne relvent pas des dispositions de la loi du 24 mai 1951
assurant la scurit dans les tablissements de natation.
Sont exclues du champ d'application de cet arrt les piscines d'habitation(s) ou d'ensemble d'habitations.
59
Article 2
Sont prsums satisfaire aux exigences de scurit fixes par le prsent arrt les quipements ou
matriels utiliss pour la pratique des activits de baignade de loisirs, et notamment celle de leurs fixations
et ancrages, tels que les plongeoirs ou les toboggans, fabriqus et installs conformment aux normes
franaises ou aux normes ou aux spcifications techniques ou aux procds de fabrication prvus dans la
rglementation d'un Etat membre de l'Union europenne ou d'un autre Etat partie l'accord instituant
l'Espace conomique europen ou de la Turquie, assurant un niveau de scurit quivalent. Les
rfrences de ces normes, procds de fabrication et rglementations sont publies au Journal officiel de
la Rpublique franaise.
Article 3
La conception des quipements et matriels utiliss pour la pratique des activits de baignade de loisirs, et
notamment celle de leurs fixations et ancrages, est adapte l'usage prvisible de ces quipements et
ralise de faon ce que l'usager ne puisse se blesser.
Les lments en saillies tels que banquettes, jardinires, gaines situs une hauteur infrieure 2,50
mtres sont conus pour ne prsenter aucune arte vive ou coupante.
L'ensemble des sols accessibles pieds nus et ceux des radiers des bassins dont la profondeur est
infrieure 1,50 mtre sont antidrapants mais non abrasifs.
Les plages sont conues de faon viter la stagnation de l'eau et la retombe des eaux des plages dans
le bassin.
Article 4
Tout quipement ou matriel ncessitant une utilisation particulire comporte un panneau visible, lisible,
indlbile et aisment comprhensible, plac suffisamment en amont du circuit de circulation pour viter
qu'un usager s'y engage inconsidrment, prcisant la manire correcte de s'en servir, les usages et
zones interdits et les prcautions d'utilisation. Toute mesure est prise pour permettre aux usagers
d'apprcier les risques auxquels ils s'exposent en fonction de l'quipement et de leurs capacits.
Chapitre II : Dispositions relatives aux bassins

Article 5
Chaque matriel, activit ou animation est pourvu d'un espace de protection.
Cet espace de protection comprend l'aire d'volution et, ventuellement, une aire de rception ainsi que
les zones de circulation ncessaires aux usagers.
Les espaces de protection d'activits diffrentes (bassin de rception de toboggan, bassin de natation par
exemple), l'exception des zones de circulation, ne peuvent se chevaucher.
Lorsque le risque de chute est inhrent une activit ou lorsque la chute fait partie intgrante d'une activit
se droulant au-dessus de l'eau, la rception ne peut se faire que dans une zone o la profondeur d'eau
est adapte au type de chute et sa hauteur.
Article 6
Les parois et le fond des bassins sont de couleur claire afin de permettre la vision du fond du bassin.
Lorsque la turbidit de l'eau d'un bassin ou d'une partie d'un bassin est telle que le fond n'est plus visible,
ce bassin est immdiatement vacu.
Article 7
Les profondeurs minimales et maximales de l'eau de chaque bassin sont indiques sur un panneau et un
marquage est impos sur le haut de la paroi verticale du bassin, de telle manire qu'elles soient visibles et
lisibles depuis les plages et les bassins. Elles sont indiques chaque variation de pente du radier.
Dans les parties du bassin o la profondeur n'excde pas 1,50 mtre, la pente du radier des bassins ne
dpasse pas 10 %. Dans ces zones, le bassin ne prsente pas de brusque changement de profondeur.
Article 8
Une pataugeoire est un bassin destin aux enfants dont la profondeur d'eau n'excde pas 0,40 mtre.
Cette profondeur d'eau maximale est ramene 0,20 mtre la priphrie du bassin. La pente du radier
des pataugeoires ne dpasse pas 5 %.
Article 9
Les plots de dpart ne peuvent tre installs que lorsque la profondeur d'eau dans la zone de plongeon est
suprieure 1,80 mtre.

60
Article 10
Les bouches de reprise des eaux places dans le radier, les parois des bassins ou en surface de manire
horizontale un angle du bassin doivent tre en nombre suffisant et conues de manire viter qu'un
usager puisse s'y trouver plaqu, aspir sur tout ou partie du corps ou par les cheveux. Elles sont munies
de grilles ou de tout dispositif conu pour ne pas plier ou casser et ne pas blesser l'usager. Ces grilles
doivent tre visses ou comporter un systme de verrouillage interdisant leur ouverture par les usagers.
Ce systme de fixation ou verrouillage fait l'objet d'une vrification priodique.
Article 11
Les grilles de goulotte doivent tre fixes afin de ne pouvoir tre dmontes par les usagers.
Article 12
Les cumeurs de surface, s'ils existent, doivent tre en nombre suffisant et faire rgulirement l'objet d'un
quilibrage afin d'viter des aspirations trop importantes sur certains. Ils doivent tre placs et dots de
protections de manire viter les risques de placage et d'aspiration de tout ou partie du corps ou par les
cheveux.
Article 13
L'installation hydraulique doit comporter un systme d'arrt d'urgence coup de poing pour permettre
l'arrt immdiat des pompes relies aux bouches de reprise des eaux et aux goulottes.
Ce systme doit tre plac en dehors du local technique et tre facilement accessible et visible. Il doit tre
quip d'une vitre briser pour accder au bouton d'arrt et son rarmement ne peut tre effectu, au
moyen d'une clef, que par le personnel autoris.
Article 14
La sortie des bassins se fait au moyen d'chelles, d'escaliers ou de plans inclins en pente douce.
Les escaliers d'accs l'eau sont amnags :
- soit dans l'emprise de la plage. Ils sont alors munis de main courante. Le dfonc est quip, sur ses
parties latrales, d'un garde-corps ;
- soit l'intrieur de la zone d'volution du bassin. Lorsque l'escalier n'est pas compris entre deux parois
verticales, les extrmits latrales et les nez de marches ne doivent pas prsenter d'angle vif.
Les marches d'escalier ont un giron qui ne peut tre infrieur 0,25 mtre, leur hauteur n'excdant pas
0,20 mtre pour les marches immerges sous moins d'un mtre d'eau.
Ces chiffres sont ramens respectivement 0,20 mtre (giron) et 0,12 mtre (hauteur) pour les
pataugeoires.
Article 15
Un sas est un dispositif permettant, depuis une installation couverte, d'accder un bassin de plein air
sans avoir sortir de l'eau.
La profondeur d'eau du bassin dans lequel le sas dbouche est affiche en un lieu visible des utilisateurs,
l'entre du sas.
Article 16
Les rebords ainsi, ventuellement, que les parois des bassins sont amnags de faon permettre
l'usager d'y prendre appui.
Article 17
Aucun dispositif permettant de modifier un bassin, tel que fond, mur mobile ou dispositif immerg, ne doit
prsenter, quelle que soit sa position, de danger pour les usagers.
Les fonds mobiles sont soit conus de faon que leur raccordement au radier du bassin respecte la pente
prvue pour les bassins, soit munis d'un dispositif remdiant au danger cr leur priphrie par le
brusque changement de profondeur. Ils ne doivent pas permettre le passage d'un usager en dessous.
La profondeur d'eau correspondant leur position est affiche en un lieu visible de tous.
Les manuvres de ces quipements sont effectues hors de la prsence des usagers dans le bassin.
Chapitre III : Dispositions relatives aux toboggans

Article 18
Sont concerns par les prsentes dispositions les toboggans dans lesquels l'usager glisse sur un film
d'eau gnr cet effet.

61
Article 19
Les toboggans aquatiques sont conus pour que l'usager reste dans le parcours de glissade prvu par le
fabricant.
L'accs au toboggan d'une hauteur suprieure ou gale 2 mtres comprend une zone d'attente et un
escalier
d'accs.
La zone d'attente est conue pour assurer la fluidit de la circulation des usagers et viter les bousculades.
Elle est matrialise et comporte des mains courantes sparant les files d'attente. Un rtrcissement
permet d'accder l'escalier par une file unique. L'escalier est conu pour le passage d'une personne la
fois. La rgulation du dpart, la descente et la rception des usagers doivent tre adaptes la difficult
du toboggan et sa frquentation, ainsi qu'aux comportements prvisibles des usagers.
Chapitre IV : Dispositions relatives aux quipements particuliers

Article 20
Tout plongeoir ou plate-forme de hauteur suprieure 1 mtre est interdit dans les piscines vises
l'article 1er du prsent arrt.
Les gabarits de scurit ariens et subaquatiques, les distances minimales entre plongeoirs et bords
latraux des bassins ainsi que les autres dispositions techniques sont prcises en annexe au prsent
arrt.
Article 21
Lorsqu'un appareillage permet de gnrer artificiellement des vagues, les usagers sont avertis de la
production de vagues et de l'interdiction de plonger qui en rsulte.
Un systme d'arrt d'urgence coup de poing permet l'arrt immdiat de cet appareillage. Ce systme,
facilement identifiable, est diffrent du systme d'arrt d'urgence des pompes de l'installation hydraulique,
qui doit tre plac en dehors du local technique et tre facilement accessible et visible.
Les caissons ncessaires la formation des vagues sont inaccessibles au public.
Dans la zone de production des vagues, des dispositifs doivent permettre aux usagers de s'accrocher en
priphrie des bassins. La conception de ces dispositifs tient compte de la prsence de vagues et du
nombre d'usagers susceptibles de les utiliser.
Article 22
L'entre et la sortie des bassins remous sont quipes d'une main courante.
Article 23
Les bassins dans lesquels un courant d'eau artificiel est gnr, avec ou sans dnivellation, utiliss avec
ou sans boue, comportent sur leurs parcours, intervalles rguliers, des zones calmes avec points
d'appui amnags. Lorsque ce parcours constitue une boucle ferme, une zone est amnage pour
permettre aux usagers de sortir de ce courant.
Le parcours et ses difficults, les prcautions d'utilisation, usages obligatoires ou recommands et
interdictions sont affichs en un lieu visible des usagers.
Chapitre V : Plan de scurit

Article 24
Le plan de scurit est un document tabli et mis jour par l'exploitant de la piscine, disponible la
rception. Il regroupe pour un mme tablissement l'ensemble des mesures de prvention des accidents
et de planification des secours lies l'usage des quipements et installations de baignade. Il a pour
objectif :
- de prvenir les accidents par une information adapte aux caractristiques de l'quipement, sa
destination d'usage et ses usagers ;
- de prciser les procdures d'alarme l'intrieur de l'tablissement et les numros appeler pour alerter
les services de secours l'extrieur ;
- de prciser les mesures d'urgence dfinies par l'exploitant en cas de sinistre ou d'accident.
Le plan de scurit comprend les lments suivants :
Un descriptif accompagn d'un plan d'ensemble situant notamment :
- l'emplacement du dispositif d'arrt d'urgence coup de poing de l'installation hydraulique ;
- l'emplacement des matriels de sauvetage et de secours ;
- les lieux de stockage des produits chimiques d'entretien des eaux ;
- les moyens de communication intrieurs et les moyens d'appel des secours extrieurs ;
- les voies d'accs des secours extrieurs ;
- les bassins et les toboggans et les quipements particuliers quand ils existent ;
- l'emplacement du dispositif d'arrt d'urgence coup de poing de la machine vagues quand elle
existe ;
- les dispositifs de scurit destins prvenir les noyades prvus par les articles R. 128-1 R. 128-4
du code de la construction et de l'habitation ;
62
L'extrait du rglement intrieur de l'tablissement relatif aux horaires et conditions d'utilisations du ou des
bassins ;
Les numros d'appel des services de secours ;
Les services de formation aux premiers secours les plus proches, dont la liste est fournie par la
prfecture et la mairie.
Les dispositions relatives aux procdures d'alarme doivent tre affiches de manire visible proximit
immdiate du bassin.
Article 25
L'exploitant doit dsigner une personne responsable des vrifications priodiques indispensables au bon
fonctionnement des installations. Son nom figure dans le plan de scurit.
Cette personne devra avant la mise ou remise en service de la piscine :
- vrifier la prsence, la fixation et l'tat de toutes les grilles de reprise des eaux ;
- vrifier le systme d'arrt d'urgence du systme hydraulique avant de rarmer.
L'exploitant constitue une documentation technique comprenant notamment :
- les notices d'accompagnement des produits ;
- les lments attestant l'installation, l'entretien et la maintenance des quipements et matriels,
conformment aux prescriptions du fabricant.
L'exploitant tient la disposition des agents chargs du contrle un dossier comprenant :
- le plan de scurit ;
- les documents prcisant le nom, la raison sociale et l'adresse des fournisseurs de tous les
quipements et matriels installs ainsi que les notices d'emploi et d'entretien accompagnant ces
quipements ;
- les documents attestant que les interventions correspondant l'entretien et aux vrifications
priodiques de la piscine et de ses quipements sont bien effectues ;
- un registre o la personne responsable des vrifications priodiques consignera journellement,
pendant la priode d'ouverture de la piscine, les accidents ou incidents survenus.
Chapitre VI : Dispositions transitoires

Article 26
Toute piscine construite ou installe partir du 1er janvier 2006 doit tre conforme aux dispositions du
prsent arrt.
Article 27
Les exploitants des tablissements comportant une piscine, au sens de l'article 1er, la date de parution
du prsent arrt, doivent se conformer aux dispositions des articles 4, au deuxime alina de l'article 6,
du premier alina de l'article 7, de l'article 10, 11, 12, 13, du deuxime alina de l'article 15, des troisime
et quatrime alinas de l'article 17, de l'article 18, du premier alina de l'article 19, du premier alina de
l'article 20, des articles 21, 22, 24 et 25 au plus tard le 1er janvier 2006.
Article 28
A partir du 1er janvier 2006, la modification de tout ou partie des quipements prvus aux articles 3, 5, 6,
au deuxime alina de l'article 7, aux articles 8, 9, 14, 16, 17, 19, 20 et 23 d'une piscine existante doit avoir
pour effet de rendre la partie modifie conforme aux dispositions du prsent arrt.
Article 29
La directrice des sports, le directeur gnral de la concurrence, de la consommation et de la rpression
des fraudes, le directeur de la dfense et de la scurit civiles, le directeur gnral de l'urbanisme, de
l'habitat et de la construction et le directeur du tourisme sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de
l'excution du prsent arrt, qui sera publi au Journal officiel de la Rpublique franaise.
Article Annexe
ANNEXE RELATIVE LA SCURIT DES INSTALLATIONS DE PLONGEON

A. - Dispositions communes
Le point de rfrence des mesures ci-dessous est la ligne verticale reprsente par un fil plomb partant du centre
de l'extrmit avant de la plate-forme ou du tremplin. Si la plate-forme ou le tremplin est plus large qu'indiqu cidessous, les dimensions sont augmentes de la moiti des supplments de largeur.
B. - Les planches ou tremplins
Les planches ou tremplins ont une longueur minimale de 4,80 m et une largeur minimale de 0,50 m. Elles sont
pourvues d'une surface antidrapante. L'avant des tremplins dpasse d'au moins 1,80 m de bord du bassin.
63
Distance du fil plomb au mur latral du bassin : 2,50 m.

Distance du fil plomb au mur d'en face : 9,00 m.
Hauteur du fil plomb partir du bout de la planche jusqu'au plafond : 5,00 m.
Espace libre au-dessus, derrire et de chaque ct du fil plomb : mesure horizontale : 2,50 m, et mesure
verticale : 5,00 m.
Espace libre au-dessus et en avant du fil plomb : mesure hoziontale : 5,00 m, et mesure verticale 5,00 m.
Profondeur de l'eau au fil plomb : minimum 3,40 m, recommand 3,50 m.
Distance et profondeur l'avant du fil plomb : mesure horizontale 5,00 m, mesure verticale 3,40 m.
Distance et profondeur de chaque ct du fil plomb : mesure horizontale 1,50 m, mesure verticale 3,40 m.
C. - Les plates-formes
Toute plate-forme doit tre rigide.
Les plates-formes de hauteur 0,60 m 1,00 m sont d'une largeur de 0,60 m, leur longueur est de 4,50 m,
l'paisseur maximale du rebord avant de la plate-forme est de 0,20 m, la surface et le rebord avant de la plateforme sont recouverts d'une surface antidrapante. L'avant des plates-formes dpasse d'au moins 0,75 m le bord
du bassin. Les plates-formes sont accessibles au moyen d'escaliers et non d'chelles.
Distance du fil plomb au mur latral du bassin : 2,30 m.
Distance du fil plomb au mur d'en face : 8,00 m.
Hauteur du fil plomb partir du bout de la planche jusqu'au plafond : 3,50 m.
Espace libre au-dessus, derrire et de chaque ct du fil plomb : mesure horizontale : 2,75 m et mesure verticale
: 3,50 m.
Espace libre au-dessus et en avant du fil plomb : mesure horizontale : 5,00 m et mesure verticale 3,50 m.
Profondeur de l'eau au fil plomb : minimum 3,20 m, recommand 3,30 m.
Distance et profondeur l'avant du fil plomb : mesure horizontale 5,00 m., mesure verticale 3,20 m.
Distance et profondeur de chaque ct du fil plomb : mesure horizontale : 1,40 m, mesure verticale : 3,20 m.
Fait Paris, le 14 septembre 2004.
Accessibilit aux personnes handicapes

Prendre l'attache de la Direction Dpartementale des Territoires et de la Mer (DDTM) du
Gard au numro de tlphone suivant : 0 820 09 11 7211.
11
11,8 centimes d'euro la minute depuis un poste fixe.

Marque
HTH
HTH
HTH
HTH
HTH
HTH
ATLANTIDE
AQUALUX
ATLANTIDE
AQUALUX
AQUALUX
ATLANTIDE
AQUALUX
Mr Bricolage
Mr Bricolage
Mr Bricolage
Source Bleue
Mr Bricolage
AQUA TRENTE
AQUA TRENTE
AQUA TRENTE
AQUA TRENTE
HTH
HYPOMEN
BLUEMOON
BLUEMOON
BLUEMOON
Source : Direction gnrale de la sant
Nom du produit
AQUACHOC 20
AQUALENT 90
PITTCLOR SUPER 70
INDIG EAU 200
INDIG EAU 500
INDIG EAU gran 56
INDIG EAU gran 60
ACTION 5
GROSSETABLETTE
TABLECHOC
SUPER GRANULAT
BLOC 500 (ex TABLETTES 90/500)
T-GRANULAT
HYPOBLACK
galets 500
bloc 90/500
galets 200
galets 90/200
granuls 63% choc
pastilles 20 g choc
pastilles 50/20
bloc 500 (permanent)
granuls 63% choc
galets 200 (permanent)
galets 200 (permanent)
pastilles 20 g choc
pastilles 20 g choc
pastilles 20 g choc
bloc 90/500
galets 90/200
granuls 63% choc
pastilles 50/20
pastilles 7g (EASIFLO)
HYPOMEN
MOONCHOC 50/20 comprims
MOONDIFIX 63 G granuls
MOONTRIBLOC 90 / 500 bloc
Produit
acide trichloro-isocyanurique
hypochlorite de calcium
acide dichloro-isocyanurique
dichloroisocyanurate de sodium
Page 1 de 15
Socit
PROCOPI
PROCOPI
BAYROL
QUADRIMEX
QUADRIMEX
QUADRIMEX
QUADRIMEX
ARCH WATER PRODUCT France
AQUALUX
AQUALUX
AQUALUX
AQUALUX
AQUALUX
AQUALUX
AQUALUX
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
AQUALUX
AQUALUX
AQUALUX
AQUALUX
NICHIMEN Europe
AQUALUX
AQUALUX
AQUALUX
Cl2 min
disponible
50
90
70
90
90
56
60
90
90
50
60
90
55
65
90
90
90
90
63
55
55
90
63
90
90
50
50
50
90
90
63
55
70
70
50
63
90
Agrment n
910
973
1221
1251
1251
1251
1251
1230
401
401
401
1229
791
109
1407
1407
1407
1407
1407
1407
1407
1415
1415
1415
1415
1415
1415
1415
1749
1749
1749
1749
685
643
911
911
911
Liste des produits et procds de dsinfection et de dchloramination des eaux de piscines agrs
par le ministre charg de la sant la date du 28 janvier 2011
Date
03/07/2002
09/07/2002
10/09/2002
13/09/2002
14/09/2002
15/09/2002
16/09/2002
05/11/1997
04/04/1991
04/04/1991
04/04/1991
05/11/1997
04/05/1998
30/01/1997
30/10/2002
30/10/2002
30/10/2002
30/10/2002
30/10/2002
30/10/2002
30/10/2002
31/10/2002
31/10/2002
31/10/2002
31/10/2002
31/10/2002
31/10/2002
31/10/2002
30/12/2003
30/12/2003
30/12/2003
30/12/2003
29/04/2003
18/04/2003
26/05/1989
26/05/1989
26/05/1989
DALTAB CHOC 10
Marque
BLUEMOON
BLUEMOON
AQUACHIM
AQUACHIM
AQUACHIM
AQUACHIM
CLEARON
CLEARON
CLEARON
ASTRAL Piscine
ASTRAL Piscine
CHLORPIL
-
Nom du produit
MOONTRICHLOR 90 / 200 comprims
MOONTRIFIX 90 G granuls
Chlore lent bloc 500 g
Chlore lent bloc 200 g
Chlore rapide pastille 20 g
Chlore choc granul
CL 2000 choc 50/20
CL 2000 56 granuls
Cl 2000 galets 90/200
CL 2000 galets 90/2500
CL 2000 fix
Chloro BG 20
Chloro BG
Chloro BG 200
Chloro BG 500
BA Klor 20
BA Klor GR
BA Klor 200
BA Klor 500
OGAL 20 GR
OGAL 20 BG
OGAL 200 GR
CDB 90 galets
CDB granuls
CDB pastilles
SURACTIF
ASEPTIL
TEPSINE PASTILLES
TEPSINE POUDRE
ISOLIN galet 500 grs
ISOLIN granuls
ISOLIN TABLETTE 200 grs
CTX - 200 / GR CHLORE GRANULE
CTX - 120
SUPERCHLOR
TRICHLOR 50
SUPERTAB
CHLORGAL
Produit
Page 2 de 15
LABORATOIRE METALLURGIQUE
Socit
AQUALUX
AQUALUX
AQUABAT
AQUABAT
AQUABAT
AQUABAT
AGEP diffusion
AGEP diffusion
AGEP diffusion
AGEP diffusion
AGEP diffusion
SYNTHESE
SYNTHESE
SYNTHESE
SYNTHESE
EUROCHIM
EUROCHIM
EUROCHIM
EUROCHIM
SERCHIM
SERCHIM
SERCHIM
Socit ARNAUD
Socit ARNAUD
Socit ARNAUD
Socit traitement eaux et piscines
Socit traitement eaux et piscines
SENTEP CHIMIE
SENTEP CHIMIE
CTX piscines
CTX piscines
HYDROCURE
HYDROCURE
HYDROCURE
HYDROCURE
59
Cl2 min
disponible
90
90
83
88
45
60
50
56
90
90
90
50
56
90
90
50
56
90
90
50
56
90
90
NC
55
50
90
50
50
90
55
90
63
70
60
50
90
90
1001
Agrment n
911
911
1387
1387
1387
1387
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
1748
1748
1748
900
900
1038
1038
646
646
646
1584
1354
998
888
108
108
03/08/1978
Date
26/05/1989
26/05/1989
21/09/1993
21/09/1993
21/09/1993
21/09/1993
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
16/03/1992
17/10/1994
17/10/1994
17/10/1994
09/07/1982
09/07/1982
04/08/1978
04/08/1978
02/05/1985
02/05/1985
02/05/1985
04/09/1992
16/09/1993
03/08/1978
16/05/1979
16/01/1979
16/01/1979
DALTAB 11
DALTAB CHOC 14
DALTAB CHOC 17
DALTAB CHOC 18
DALTAB CHOC 19
DALTAB CHOC 20
DALTAB 9
DALTAB 13
DALTAB CHOC 15
DALTAB CHOC 16
CARTOUCHE BARVIL
TEXCHLOR poudre
TEXCHLOR pastille
SURCHLOR 90/200
SURCHLOR GR longue dure 90/600
SURCHLOR GR 60
SURCHLOR 50/5
SURCHLOR P 50
SURCHLOR retard 90/250
ONIACHLOR 90
ONIACHLOR 60
ONIACHLOR 59
CHLOROPOUDRE
NAGIENE
CLHORTAN granuls
SUPER C.L.P.P
C.L.P.P poudre
C.L.P.P pastille
C.L.P.P galet 250 g
C.L.P.P 600 g
Accu Tab Blue Tablets
Marque
Nom du produit
Produit
Page 3 de 15
WELTICO
TEXCHIM
TEXCHIM
Socit APC
Socit APC
Socit APC
Socit APC
Socit APC
Socit APC
Socit APC
Socit APC
Socit APC
LABORATOIRE HYGIENA
ASEPTAN
PISCINE PRODUCT
PISCINE PRODUCT
PISCINE PRODUCT
PISCINE PRODUCT
PISCINE PRODUCT
BAYROL
Socit
NC
90
50
50
90
90
60
50
50
90
90
60
59
50
54
55
63
50
50
90
90
70
NC
NC
85
72
64
64
58
54
90
Cl2 min
disponible
105
1590
1037
1037
107
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
401
1280
1385
1036
1036
1036
1036
1036
1080
105
105
105
889
889
889
889
889
889
Agrment n
16/01/1979
10/11/1978
04/08/1978
04/08/1978
16/01/1979
03/08/1978
03/08/1978
03/08/1978
03/08/1978
03/08/1978
03/08/1978
03/08/1978
03/08/1978
04/04/1991
20/09/1982
15/10/1981
04/08/1978
04/08/1978
04/08/1978
04/08/1978
04/08/1978
15/07/2003
16/01/1979
16/01/1979
16/01/1979
16/05/1979
16/05/1979
16/05/1979
16/05/1979
16/05/1979
16/05/1979
Date
ACL 5R 90 PLUS GALETS

ZODIAC BLOC 500
ZODIAC CHLORE 200 galets
ZODIAC CHLORE 500 galets
ZODIAC CHOC 20 G pastilles
ZODIAC CHOC granuls
Marque
POOLMEN piscine
POOLMEN piscine
PCH
PCH
OVY pool
OVY pool
MIAMI
HYDROCURE
CARREFOUR
MARLINE
MARLINE
MARLINE
MARLINE
STERIPOOL
STERIPOOL
STERIPOOL
STERIPOOL
STERIPOOL
-
Nom du produit
ISOMEN 56
ISOMEN
PCH pastilles
PCH granuls
Chlore lent 250
Chlore rapide V 60
SURCHLOR 4
COMBICHLORE 4 ACTIONS
CHLORGAL 4 ACTIONS
CHLORE 4 ACTIONS
TRICHLOR 90
H-100 GRANULAT
TABLETTES 90/20, 90/200, 90/500
Tablettes Puissance 5
Choc tablettes
Super Granuline
GALET 200
BLOC 500
CHLORE POUDRE
CHOC TABLETTE
DICHLORO GRANULE
CLORE GALET Retard
SUZA SUPER CHLOR
CHLORE GRANULE Choc
SUPER CHLOR Granuls
HYDROCHLOR Granuls
IMACHLORE Pastilles
IMACHLORE Granuls
IMACHLORE Granuls
IMACHLORE Galets
PERMOACTIF
PERMOCHLORINE Granuls
PERMOSEPTIL 250
PERMOSEPTIL 600
Produit
Page 4 de 15
OCCIDENTAL CHEMICAL France

ZODIAC PISCINES
ZODIAC PISCINES
ZODIAC PISCINES
ZODIAC PISCINES
ZODIAC PISCINES
Socit
NICHIMEN Europe
NICHIMEN Europe
OCEDIS
OCEDIS
OCEDIS
OCEDIS
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
HYDROCURE
S.A MARLINE DIFFUSION
HYDROCURE
HYDROCURE
HYDROCURE
HYDROCURE
HYDROCURE
IMATEC Piscines
IMATEC Piscines
IMATEC Piscines
IMATEC Piscines
Socit PERMO
Socit PERMO
Socit PERMO
Socit PERMO
90
90
90
90
50
63
Cl2 min
disponible
56
90
70
70
90
56
85
85
85
85
90
92
90
90
50
60
90
90
50
55
60
90
55
55
62
70
45
90
63
90
50
56
90
90
1615
433
433
433
433
433
Agrment n
1081
1081
1293
1293
1294
1294
1413
1614
1088
1088
1349
791
1229
1229
1229
1229
1358
1358
1358
1358
1358
1570
1570
1570
1570
345
1575
1575
1575
1575
1617
1617
1617
1617
28/09/1994
20/03/1992
20/03/1992
20/03/1992
20/03/1992
20/03/1992
Date
15/07/2003
15/07/2003
18/08/2003
18/08/2003
18/08/2003
18/08/2003
07/11/1996
28/09/1994
01/10/1997
01/10/1997
16/09/1993
04/05/1998
05/11/1997
05/11/1997
05/11/1997
05/11/1997
30/10/1996
30/10/1996
30/10/1996
30/10/1996
30/10/1996
07/09/1988
07/09/1988
07/09/1988
07/09/1988
25/03/1991
27/09/1994
27/09/1994
27/09/1994
27/09/1994
28/09/1994
28/09/1994
28/09/1994
28/09/1994
Marque
AQUAZUR
OXYCLOR
Matriaux Runis
AQUAZUR
OXYCLOR
Matriaux Runis
AQUATICUS
AQUATICUS
AQUATICUS
AQUATICUS
MIAMI
MIAMI
MIAMI
MIAMI
MIAMI
BARVIL
BARVIL
BARVIL
BARVIL
BARVIL
BARVIL
BARVIL
AQUACTIV
AQUACTIV
AQUACTIV
AQUACTIV
AQUACTIV
AQUACTIV
Nom du produit
ZODIAC HYPOCHLORITE
GRANULE CHLORE CHOC DCC Na
GALETS DE CHLORE
GALETS DE CHLORE
GALETS DE CHLORE
CLHORE LENT 500 g
CLHORE LENT 200 g
TRIPLE ACTION
CHLORE LENT granuls
CHLORE LONGUE DUREE past.200 G
CHLORE RAPIDE granuls
CHLORE granul action rapide
CHLORE comprim action rapide
CHLORE action longue dure
CHLORE action lente
CHLORE action trs longue dure
ONIACHLOR EC
SURCHLOR GR
ONIACHLOR 90 GR
SURCHLOR 90 GR
SURCHLOR 90-500
SURCHLOR GR 60
SURCHLOR 90.200
SURCHLOR 90.250
SURCHLOR 50.20
SURCHLOR 90-600
BARVIL 200
BARVIL 250
BARVIL 500
BARVIL 600
CHLOROCHOC COMPRIME
CHLOROCHOC GRANULE
ANTIALGUES GRANULE
ALGICIDE 90
AQUA 200
AQUA 250
AQUA 500
AQUA 600
CHLOROCHOC COMPRIME
Produit
Page 5 de 15
Socit
ZODIAC PISCINES
Socit Provenale de Chimie
S.A Charbonneaux - Brabant
France Midi Piscines
France Midi Piscines
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
Cl2 min
disponible
65
56
56
56
90
90
90
90
90
85
90
87
62
60
50
90
90
90
55
55
90
90
90
60
90
90
50
90
90
90
90
90
50
60
90
90
90
90
90
90
50
Agrment n
433
405
405
405
405
405
405
1044
1044
1044
1044
435
435
1614
1614
1614
1614
1614
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
1605
Date
20/03/1992
08/04/1991
08/04/1991
08/04/1991
08/04/1991
08/04/1991
08/04/1991
15/06/1998
16/06/1998
17/06/1998
18/06/1998
06/03/1989
06/03/1989
28/09/1994
28/09/1994
28/09/1994
28/09/1994
28/09/1994
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
06/11/1991
Produit
Page 6 de 15
CULLIGAN
D.E.L.S.A
D.E.L.S.A
D.E.L.S.A
D.E.L.S.A
D.E.L.S.A
D.E.L.S.A
D.E.L.S.A
D.E.L.S.A
D.E.L.S.A
D.E.L.S.A
D.E.L.S.A
DIFFAZUR
DIFFAZUR
DIFFAZUR
3V SIGMA S.p.A
BWT France
BWT France
BWT France
BWT France
SETRIC International
3V France SA
BWT France
BWT France
BWT France
BWT France
ECOGENE
AQUASTAR
ECOGENE
AQUASTAR
ECOGENE
AQUASTAR
ECOGENE
AQUASTAR
EVERBLUE
EVERBLUE
EVERBLUE
EVERBLUE
CULLIGAN
CULLIGAN
CULLIGAN
CULLIGAN
CULLIGAN
CULLIGAN
CHLORE CHOC comprims - tablettes 20G

CHLORE CHOC granuls
CHLORE LONG galets 250G
SUPER 600 longue dure
CHLORE GALETS RETARD 200 G
CHLORE GALETS RETARD 250 G
CHLORE GRANULES 90
CHLORE GRANULES CHOC
CHLORE PAVES RETARD 500 G
CHLORE PAVES RETARD 600 G
HYPOCHLORITE DE CALCIUM GRANULE 70
DELSACLOR 60 Granuls
ISOMID 500 blocs
DESLSACLOR 90
DELSACLOR GR 55
DELSACLOR GR 90
ISOMID 20
ISOMID 200
AZULI GALETS
AZULI GRANULE
AZULI POUDRE
AZULI RAPIDE
DIFFACHLOR GRANULE
DIFFACHOC
DIFFALENT 250 G
OXIDANT MTF 200
PROFLO CAL
PROFLO DIC
PROFLO TRI-P
PROFLO TRI-T
chlore bloc 500 g,
chlore bloc 500 g,
chlore granuls dissolution instantane
chlore granuls dissolution instantane
chlore super granuls
chlore super granuls
pastilles 20 g
pastilles 20 g
Socit
BAYROL
Marque
AQUACTIV
Nom du produit
CHLOROCHOC GRANULE
70
60
85
90
55
90
50
90
90
90
90
58
60
50
90
80
65
56
90
90
90
90
63
63
90
90
70
70
50
60
85
90
90
90
90
56
90
90
Cl2 min
disponible
60
367
1134
1134
172
172
172
172
172
763
763
763
763
1089
1089
1089
2104
1019
1019
1019
1019
450
450
450
450
450
450
450
450
236
236
236
236
1053
1053
1053
1053
1053
1053
Agrment n
1605
18/02/1998
14/06/1990
14/06/1990
15/02/1990
15/02/1990
15/02/1990
15/02/1990
15/02/1990
17/06/1991
17/06/1991
17/06/1991
17/06/1991
01/10/1997
01/10/1997
01/10/1997
24/12/2003
10/08/2004
10/08/2004
10/08/2004
10/08/2004
10/04/1991
10/04/1991
10/04/1991
10/04/1991
10/04/1991
10/04/1991
10/04/1991
10/04/1991
13/02/1992
13/02/1992
13/02/1992
13/02/1992
18/09/1997
18/09/1997
18/09/1997
18/09/1997
18/09/1997
18/09/1997
Date
06/11/1991
Marque
ECOGENE
AQUASTAR
ECOGENE
AQUASTAR
ECOGENE
AQUASTAR
ECOGENE
AQUASTAR
Eau de gamme
Eau de gamme
Eau de gamme
Eau de gamme
Nom du produit
granuls
granuls
chlore tablettes 200 g
chlore tablettes 200 g
chlore poudre
chlore poudre
chlore pastilles 20 g
chlore pastilles 20 g
ALBORAL PS rapid
ALBORAL PS - tablettes 200 g
DAF chlore - granuls
DAF chlore - tablettes 200 g
DAF chlore - bloc 500 g
DAF chlore - pastilles 20 g
ALBORAL PS - poudre
ALBORAL PS - pastilles 10 g
ALBORAL PS Super - granuls
ALBORAL PS - bloc 500 g
AQUABLOC 20 g
AQUABLOC 200 g
AQUABLOC 500 g
AQUACHLORE
AQUACHOC
HYPO-CAL
NICLON
Q-CLHORE Multi action
Chlore granuls 63 g
Chlore granls 90 g
Chlore 50/20
Chlore 90/200
Chlore 90/500
BIOTRICHLORITE - granuls
BIOTRICHLORE - galets 500 g
BIOTRICHLORE - galets 200 g
BIODICHLORE choc
Chlore choc granuls
hypochlorite de calcium granuls
Chlore choc pastille
Chlore choc granule
Chlore long 200 G (comprims)
Chlore long 500 G (blocs)
Produit
Page 7 de 15
Socit
SPATE
SPATE
SPATE
SPATE
SPATE
SPATE
SIVEX
QUIMIDROGA
AQUALUX
AQUALUX
AQUALUX
AQUALUX
AQUALUX
BIODIS SA
BIODIS SA
BIODIS SA
BIODIS SA
BIODIS SA
BIODIS SA
EDG
EDG
EDG
EDG
Cl2 min
disponible
70
70
90
90
60
60
45
45
63
90
63
90
90
56
70
67
90
90
90
90
90
50
6"
70
70
90
63
90
50
90
90
60
90
90
63
55
65
50
63
90
90
Agrment n
450
450
450
450
450
450
1263
1263
804
947
947
947
947
947
646
646
646
646
1262
1262
1262
1262
1262
1262
325
988
1680
1680
1680
1680
1680
1212
1212
78
78
1094
1094
1612
1612
1612
1612
Date
10/04/1991
10/04/1991
10/04/1991
10/04/1991
10/04/1991
10/04/1991
09/07/1992
09/07/1992
11/05/1986
02/05/1985
12/06/1987
12/06/1987
12/06/1987
12/06/1987
02/05/1985
02/05/1985
02/05/1985
02/05/1985
09/07/1992
09/07/1992
09/07/1992
09/07/1992
09/07/1992
09/07/1992
19/02/1993
29/07/2004
08/11/1993
08/11/1993
08/11/1993
08/11/1993
08/11/1993
28/06/1990
28/06/1990
20/01/1992
20/01/1992
26/08/1996
26/08/1996
28/09/1994
28/09/1994
28/09/1994
28/09/1994
Marque
Eau de gamme
Eau de gamme
Eau de gamme
Eau de gamme
Eau de gamme
Source Bleue
Source Bleue
Source Bleue
Source Bleue
Aigue Marine
Aigue Marine
Aigue Marine
Aigue Marine
H2
BELLAQUA
H2
BELLAQUA
H2
BELLAQUA
H2
BELLAQUA
OMNI
OMNI
Nom du produit
Chlore long granul
galets 200 GR LG dure
bloc 500 GR LG dure
3 en 1 galets pour piscine
granuls action choc 63%
bloc 500 GR LG dure
bloc 500 GR LG dure
MELPOOL 70/20
MELPOOL 90/20
MELPOOL 90/200
MELPOOL 63/G
MELPOOL 70/G
MELPOOL 90/G
MELPOOL 90/500
MELPOOL 50/20
MELDICLOR 63/G
MELTRICLOR 90/G
MELTRICLOR 90/20
MELTRICLOR 90/200
MELTRICLOR 90/500
MELCLORITE 70/G
MELCLORITE 70/20
MELCHOC 50/20
MELCLORITE 65/G
H2 fix comprims
BELLAQUA chlore choc comprims
H2 fix granuls
BELLAQUA chlore choc granuls
H2 bloc
BELLAQUA super bloc 600
H2 long super
BELLAQUA longue dure
OMNI chlore choc granul
OMNI chlore choc comprim
Produit
Page 8 de 15
Socit
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
EDG
MELSPRING international
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
Cl2 min
disponible
90
90
90
82
63
90
90
82
63
90
90
82
63
70
90
90
63
70
90
90
50
63
90
90
85
85
70
70
50
65
50
50
50
50
90
90
90
90
50
50
Agrment n
1612
801
801
801
801
801
801
801
801
801
801
801
801
913
913
913
913
913
913
913
913
913
913
913
913
913
913
913
913
913
1699
1699
1699
1699
1699
1699
1699
1699
1699
1699
Date
28/09/1994
04/05/1998
04/05/1998
04/05/1998
04/05/1998
04/05/1998
04/05/1998
04/05/1998
04/05/1998
04/05/1998
04/05/1998
04/05/1998
04/05/1998
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
19/07/2004
03/10/1995
03/10/1995
03/10/1995
03/10/1995
03/10/1995
03/10/1995
03/10/1995
03/10/1995
03/10/1995
03/10/1995
KARIM
KARIM
KARIM
KARIM
-
OXIDAN TCA/T20/T50 pastilles-tablettes

OXIDAN TCA/T200 - tablettes
OXIDAN TCA/T500 - blocs
OXIDAN DCN/WSG - granuls
OXIDAN DCN T20/FIZZY
OXIDAN TCA/T600
CHLORE-choc 20 g
CHLORE retard - galets 500g
CHLORE retard - galets 200g
CHLORE granuls 56%
AQUACHLORITE
AQUABLOC 500
PUISSANCE 4
AQUACHOC 60
AGE DE L'EAU 90-200
AGE DE L'EAU 90-500
AGE DE L'EAU 50-20
AGE DE L'EAU 63 G
EURAQUA
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
BAYROL
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
EURAQUA
QUADRIMEX
QUADRIMEX
QUIMIDROGA
QUIMIDROGA
3V SIGMA S.p.A
3V SIGMA S.p.A
3V SIGMA S.p.A
OMNI
FLEUR D'EAU
CRISTAL
FLEUR D'EAU
CRISTAL
FLEUR D'EAU
CRISTAL
3V SIGMA S.p.A
3V SIGMA S.p.A
3V SIGMA S.p.A
3V SIGMA S.p.A
3V SIGMA S.p.A
3V SIGMA S.p.A
KARIM Piscines
KARIM Piscines
KARIM Piscines
KARIM Piscines
PROCOPI
PROCOPI
PROCOPI
PROCOPI
GACHES CHIMIE
GACHES CHIMIE
GACHES CHIMIE
GACHES CHIMIE
Socit
Marque
Nom du produit
OMNI chlore longue dure - galets 200 g et
250 g
PITTCLOR granuls
PITTCLOR galets
CHLORIFIX 60
CHLORILONG 200
CHLORILONG 250
CHLORILONG 500
CHLORE lent
CHLORE lent
CHLORE rapide
CHLORE rapide
CHLORE choc
CHLORE choc
Super bloc 500
HYPOCLOR 65-70
HYPOCLOR 70
Q-CHLORE
Q-CHLORE rapid 60-G
OXIDAN TCA/P - poudre
OXIDAN TCA/SG - granuls
OXIDAN TCA/T 20 pastilles-tablettes
Page 9 de 15
Produit
50
90
90
55
51
90
60
90
90
56
60
90
80
55
85
85
50
63
90
70
70
50
90
90
90
90
90
50
50
50
50
90
65
70
90
60
90
90
90
Cl2 min
disponible
461
634
634
461
1286
1286
1252
1252
1252
1252
1905
1905
1905
1905
1090
1090
1090
1090
1699
1096
1096
1096
1096
1096
1096
1096
1096
1096
1096
1096
1096
157
368
368
546
423
461
461
461
Agrment n
10/04/1991
06/04/1998
06/04/1998
10/04/1991
13/03/1995
13/03/1995
09/12/1992
09/12/1992
09/12/1992
09/12/1992
10/12/2001
10/12/2001
10/12/2001
10/12/2001
01/10/1997
01/10/1997
01/10/1997
01/10/1997
03/10/1995
26/08/1996
26/08/1996
26/08/1996
26/08/1996
26/08/1996
26/08/1996
26/08/1996
26/08/1996
26/08/1996
26/08/1996
26/08/1996
26/08/1996
26/01/1998
18/02/1998
18/02/1998
20/04/2000
08/07/2004
10/04/1991
10/04/1991
10/04/1991
Date
Marque
MAGISTER
MAGISTER
ASTRAL Piscine
ASTRAL Piscine
ASTRAL Piscine
ASTRAL Piscine
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
AIGA Line
AIGA Line
AIGA Line
AIGA Line
AQUALOISIR
AQUALOISIR
AQUALOISIR
AQUALOISIR
API CHLORE
API CHLORE
API CHLORE
API CHLORE
CASTORAMA
CASTORAMA
CASTORAMA
CASTORAMA
CASTORAMA
MAREVA
MAREVA
API CHLORE
API CHLORE
-
Nom du produit
CHLORE CHOC granuls
CHLORE CHOC comprims
PISIPUR poudre
PISIPUR granuls
PISIPUR rapide
PISIPUR galets
Power P Chlorite
Chlor'o bloc
Chloro'o choc 60
Chlor'o Tab 50
Chlor'o long 90
CTX 250
CTX 300
CTX 370
CTX 380
REVA KLOR 90-200
REVA KLOR CHOC 60
REVA KLOR CHOC 90
REVA KLOR CHOC 50
AIGA Line galet 200 g
AIGA Line granul 60
AIGA Line granul 90
AIGA comprims 20 g
AQUA Loisir galet 200 g
AQUA Loisir granul 60
AQUA Loisir ganul 90
AQUA Loisir comprims 20 g
API-CHLORE galet 90-200
API-CHLORE granuls choc 60
API-CHLORE granuls choc 90
API-CHLORE choc 50 pastilles 20 g
Traitement choc
Traitement longue dure - galets 200 g
Traitement longue dure - bloc 500 g
Traitement mini-piscines
Traitement longue dure - bloc 600 g
REVA-KLOR 90-500
REVA-KLOR 90-600
API-CHLORE 90-500
API-CHLORE 90-600
ISOMID 20/50
Produit
Page 10 de 15
Socit
BOURDARIAT et MARTIN
BOURDARIAT et MARTIN
PISPUR
PISPUR
PISPUR
PISPUR
PROSWIM
PROSWIM
PROSWIM
PROSWIM
PROSWIM
CTX piscines
CTX piscines
CTX piscines
CTX piscines
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
Cl2 min
disponible
56
53
90
90
55
85
65
90
60
50
90
45
90
90
90
90
56
90
50
90
56
90
50
90
56
90
50
90
56
90
50
56
90
90
56
90
90
90
90
90
50
Agrment n
383
383
1133
1133
1133
1133
78
78
78
78
78
504
504
504
504
688
688
688
688
688
688
688
688
688
688
688
688
406
406
406
406
1727
1727
1727
1727
1727
1727
1727
1727
1727
1618
Date
29/03/1991
29/03/1991
14/06/1990
14/06/1990
14/06/1990
14/06/1990
12/09/2000
12/09/2000
12/09/2000
12/09/2000
12/09/2000
12/04/2000
12/04/2000
12/04/2000
12/04/2000
03/04/1990
03/04/1990
03/04/1990
03/04/1990
03/04/1990
03/04/1990
03/04/1990
03/04/1990
03/04/1990
03/04/1990
03/04/1990
03/04/1990
08/04/1991
08/04/1991
08/04/1991
08/04/1991
10/11/1993
10/11/1993
10/11/1993
10/11/1993
10/11/1993
10/11/1993
10/11/1993
10/11/1993
10/11/1993
28/09/1994
AQUALUX
BLUE MOON
CALHYPO 70
Moonipo
Marque
MAREVA
AIGA Line
AQUALOISIR
API CHLORE
CASTORAMA
MAREVA
AQUALOISIR
MAREVA
AQUALOISIR
MAREVA
AQUALOISIR
MAREVA
AQUALOISIR
MAREVA
AQUALOISIR
MAREVA
AQUALOISIR
MAREVA
AQUALOISIR
MAREVA
AQUALOISIR
MAREVA
AQUALOISIR
-
Nom du produit
REVA KLORIT
AIGA Line galet 250 g
AQUA Loisir galet 250 g
API-CHLORE galet 90-250
Traitement longue dure - galets 250 g
REVA KLOR 90-250
REVA-KLOR rapide 63
Chlore granul 63
AQUALOISIR 63
CHLORE choc 63
REVAKLORIT
Hypochlorite de calcium
Hypochlorite 65
REVA KLOR rapide 60
Chlore granul 60
AQUALOISIR granul 60
Chlore choc 60
Mini galet REVA KLOR 90-20
Mini galet REVA KLOR 90-20
Mini galet 90-20
Poudre multi-fonction
Pastilles multi-fonction
Sticks multi-fonction
Galets multi-fonction
Blocs multi-fonction
EVELONG 600
Produit
Page 11 de 15
Socit
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
MAREVA
Socit des Produits chimiques
Harbonnires
AQUALUX international
70
70
70
Cl2 min
disponible
70
90
90
90
90
90
61
61
61
61
65
65
65
65
56
56
56
56
90
86
90
81
90
81
81
90
81
81
90
81
81
90
81
81
90
81
90
1704
217
217
Agrment n
1117
2271
2271
2271
2271
2271
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
399
16/12/2004
16/02/2005
16/02/2005
Date
30/08/1996
04/10/1999
04/10/1999
04/10/1999
04/10/1999
04/10/1999
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
22/03/2002
-
CHEMOFORM
CHEMOFORM
-
COSTABELLA
EURO PISCINE
EURO PISCINE
EURO PISCINE
EURO PISCINE
EURO PISCINE
EURO PISCINE
IMATEC
BIO UV
CIFEC
HANOVIA
HTH
HTH
HTH
HTH
-
T-Comprims multifonctions 20 g et 200 g
T-Comprims Choc / 20 grs

Chloryte
acide trichloroisocyanurique titrant 90% de
chlore disponible
CHLOROFLO
SUPERCHLORINE
DICHLORINE
STABIFLO
EUROCHLORE GRANULE
EUROCALCIUM GRANULE
EUROCHLORE PASTILLES 20 GR
EUROLENT GRANULE 90%
EUROLENT GALET
EUROLENT BLOC
Melclorite N.X.
Chloraminator gnration CLIII
Racteur BIO UV moyenne pression
Dchloraminateur CIFEC DC
HANOVIA (world class UV)
Granular (HTH-granular)
Granuls (HTH granuls)
Stick (HTH longue dure)
Choc poudre (HTH choc)
Dchloraminateur
CHLORIFIX
CHLORIFIIX X 100
CHLORIKLAR
CHEMOFORM
CHEMOFORM
CHEMOFORM
50
80
50
"procd" Dchloraminateur
90
90
50
60
-
45
70
80
80
80
80
50
56
70
-
Cl2 min
disponible
70
68
68
Produit
acide trichloro-isocyanurique de
sodium
sodium
sodium
sodium
sodium
acide trichloroisocyanurique titrant
90% de chlore disponible
acide trichloroisocyanurique
dichloroisocyanurate
Page 12 de 15
PCC S.A.R.L
FLORIDA
FLORIDA
FLORIDA
FLORIDA
EURO PISCINE
EURO PISCINE
EURO PISCINE
EURO PISCINE
EURO PISCINE
EURO PISCINE
MELSPRING International B.V
IMATEC
BIO-UV
CIFEC
HANOVIA LIMITED
SCHOTT SCHLEIFFER
BAYROL
BAYROL
BAYROL
CHEMOFORM
T-Grosstablettes 90 / 250 grs
CHEMOFORM
BAYROL France
CHEMOFORM
T-Grosstablettes 90 / 200 grs
CHEMOFORM
CHEMOFORM
CHEMOFORM
CHEMOFORM
CHEMOFORM
CHEMOFORM
T-Comprims Lents 90 / 20 grs

T-Granulat 56
T-Granulat 63
Socit
CHEMOFORM
CHEMOFORM
Marque
ATLANTIDE
CHEMOFORM
CHEMOFORM
Nom du produit
Chemoclor comprims 20 grs
Chemochlor granuls
135
-
1537
774
774
774
774
774
774
253
274
374
631
661
1872
123
1683
1683
1683
1683
1683
1683
Agrment n
217
1683
1683
04/02/1985
14/12/1978
14/12/1978
14/12/1978
25/11/2002
30/05/2005
30/05/2005
30/05/2005
30/05/2005
30/05/2005
30/05/2005
09/03/2006
25/02/2005
17/03/2005
11/05/2005
17/05/2005
07/11/2003
26/01/2005
13/10/2003
13/10/2003
13/10/2003
13/10/2003
13/10/2003
13/10/2003
Date
16/02/2005
13/10/2003
13/10/2003
ELF - ATOCHEM
EUROCHIM
EUROCHIM
EUROCHIM
EUROCHIM
EUROCHIM
EUROCHIM
EUROCHIM
EUROCHIM
HYDROCURE
CARREFOUR CHLORE GRANULES 60
CARREFOUR CHLORE PASTILLES 50/20

AVITHEC - D. CL 20 - Galets 20 gr
AVITHEC - D. CL 60 - Granuls
SYNTHESE - CHLORO BG - Granuls
SYNTHESE - CHLORO BG 20 - Galets 20
gr
SYNTHESE - CHLORO BG 200 - Galets
200 gr
SYNTHESE - CHLORO BG 500 - Galets
500 gr
HYPOBLACK
STERIPOOL GALET 200
TRICHLOR 90
DALTAB 20
DALTAB CHOC 11
SUPER GRANULINE
GALETS DE CHLORE T.C.C.
GRANULE CHLORE CHOC D.C.C.Na
TEXCHLOR pastilles
TEXCHLOR poudre
H.T.H.
GALETS DE CHLORE T.C.C.
GRANULE CHLORE CHOC D.C.C.Na,
ELF - ATOCHEM
dichloroisocyanurate de sodim
Produit
Page 13 de 15
MARLINE DIFFUSION
MATERIAUX REUNIS
MATERIAUX REUNIS
NORCHIM
NORCHIM
OXYCLOR
OXYCLOR
LABORATOIRE METALLURGIQUE dichloroisocyanurate de sodim
ELF - ATOCHEM
BOURDARIAT ET MARTIN
CELLOPLAST
ELF - ATOCHEM
CHLORE LONG comprims "MAGISTER"

SURCHLOR PUISSANCE 4
CARREFOUR BLOC CHLORE
CARREFOUR CHLORE GALETS 90/200
GRS
Socit
BAYROL
BIODIS
BIODIS
BIODIS
BIODIS
Marque
-
Nom du produit
CHLORILONG
CHLORE CHOC GRANULE
CHLORE LENT BLOC 200 G
CHLORE LENT BLOC 500 G
CHLORE RAPIDE PASTILLE 20 G
60
90
56
50
50
65
90
56
90
90
50
-
60
90
89
85
90
Cl2 min
disponible
90
60
88
83
45
1229
405
405
405
405
581
109
1358
1348
581
581
1934
581
581
581
581
581
1934
1934
70
1088
1934
Agrment n
1387
1387
1387
1387
16/01/1979
05/11/1997
08/04/1991
08/04/1991
04/08/1988
04/08/1978
16/03/1979
08/04/1991
08/04/1991
16/05/1979
18/04/1996
30/01/1997
04/11/1996
16/09/1993
18/04/1996
18/04/1996
02/11/1994
18/04/1996
18/04/1996
18/04/1996
18/04/1996
18/04/1996
02/11/1994
02/11/1994
22/01/1991
01/10/1997
02/11/1994
Date
14/12/1978
24/09/1993
22/09/1993
21/09/1993
23/09/1993
Blue Moon by
Aqualux
Atlantide
EDG
1er PRIX
Atlantide
Blue Moon by
Aqualux
Marque
-
MOONDIFIX
GRANULES 56 %
CHLORE CHOC GRANULES
CHLORE CHOC GRANULES
GENERATEUR "UV DECHLO"
(anciennement "UV GERMI")
UVc
SYSTME UV InLine
ISO-GALET
ISO-GRANULES
HYPO-PASTILLE
HYPO-GRANULES
chlore lent
chlore choc
CHLORYTE PASTILLES AVEC ANTICALCAIRE
CHLORE RAPIDE V60

MOONIPO
CHLORE LENT
CHLORE GRANULES
CHLORE CHOC
TOUT'ACTIONS
CHLORE LENT 250
Nom du produit
PERMOSEPTIL
CLPP blocs 66 grs
SUZA SUPER CHLOR
SUZAGAL
PURISSIM'EAU COMPRIMES DE
CHLORE 20 G
PURISSIM'EAU GALETS DE CHLORE 20
G
PURISSIM'EAU CHLORIT
PURISSIM'EAU BLOC CHLORE 500 G
PURISSIM'EAU GALETS
MULTIFONCTIONS
PURISSIM'EAU CHLORE CHOC
POUDRE
CHLORE MULTIFONCTIONS
HYDRACHIM
HYDRACHIM
BORDAS-UV GERMI
RIME
ABIOTEC
HEXAGONE
HEXAGONE
HEXAGONE
HEXAGONE
WURTH FRANCE
WURTH FRANCE
BAYROL France
Page 14 de 15
dihydrate de dichloro-isocyanurate
MONSIEUR PISCINE
DIAGONAL
DIAGONAL
DIAGONAL
HYDRACHIM
HYDRACHIM
HYDRACHIM
MONSIEUR PISCINE
Produit
HYDRACHIM
Socit
PERMO
PISCINE PRODUCT
PRODUITS DE FRANCE
PRODUITS DE FRANCE
69
90
56
70
70
90
50
55
55
55
55
56
70
90
68
90
82
99
55
82
80
90
60
90
50
Cl2 min
disponible
90
89
56
90
378
1391
1530
302
20
20
20
20
186
186
387
387
387
387
1262
265
462
462
462
816
1262
298
816
298
298
298
298
298
Agrment n
-
20/09/2010
29/11/2006
21/12/2006
14/03/2007
19/01/2011
19/01/2011
19/01/2011
19/01/2011
27/04/2010
27/04/2010
23/03/2007
23/03/2007
23/03/2007
23/03/2007
10/12/2007
21/03/2008
16/06/2008
16/06/2008
16/06/2008
19/07/2006
10/12/2007
13/12/2007
19/07/2006
13/12/2007
13/03/2007
13/03/2007
13/12/2007
13/03/2007
Date
07/09/1988
04/08/1978
07/09/1988
07/09/1988
Marque
UV BARRIER
Nom du produit
Produit
Page 15 de 15
Socit
Siemens Water technologies - Wallace
& Tiernan
-
Cl2 min
disponible
6
Agrment n
11/01/2010
Date

Reglementation Ars

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Reglementation Ars

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Principaux textes rglementaires et avis applicables

aux piscines publiques ou prives usage collectif

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

CADRE REGLEMENTAIRE SECURITAIRE

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

Cadre rglementaire sanitaire

Code de la sant publique - Partie rglementaire

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

Code de la sant publique

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

Code de la sant publique - Partie rglementaire

Arrt du 7 avril 1981 relatif aux dispositions techniques

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

4 Chlorhydrate de polyhexamthylne biguanide (PHM B) .

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

CIRCULAIRE N DGS/EA4/2010/289 du 27 juillet 2010 r elative la prvention

I. Contexte et champ dapplication

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

2. renforcer le contrle sanitaire des spas sur les points suivants :

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

2.2. Surveillance par lexploitant et contrle sanitaire

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

3. Recommandations concernant lexploitation

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

mesure du degr dacidit de leau (pH)

2 fois par jour

mise jour du carnet sanitaire avec les rsultats

1 fois par jour

visa du carnet sanitaire par lexploitant

1 fois par jour

recommande au titre de la prvention sanitaire

plusieurs fois par jour, notamment avant laccs

en continu. Il est recommand de fixer une FMI

frquentation maximale instantane (FMI)

1 fois par jour

nettoyage et dsinfection des surfaces accdant

1 fois par semaine

vidange(*) totale du spa suivie notamment par :

valuation globale de la mise en uvre des

Circulaire interministrielle DGS/EA4/DGCIS/DSC n 2009-286 du 15

Circulaire DGS/EA4 2008-65 du 22 fvrier 2008 relative aux dispositions

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

Jai demand la socit MAREVA :

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

Circulaire DGS/SD7A n 473 du 5 octobre 2004 relati ve aux produits et

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

Circulaire DGS/SD7A/DRT/CT 4 n 2003-47 du 30 janvi er 2003 relative aux

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

3. Les mesures de prvention applicables pour ces produits

Rglement Sanitaire Dpartemental du Gard

Arrt n 2010362-0008 du 28 dcembre 2010 fixant l es modalits du

Tous types de bassins

Selon le type de bassin

Bassins remous (spas)

Selon le mode de dsinfection

Bassins dsinfects au chlore stabilis

Avis de lAgence franaise de scurit sanitaire de lenvironnement et du

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement

Probabilit de survenue dun cancer : 1 personne sur 100 000.

ARS Languedoc-Roussillon - Dlgation Territoriale du Gard - Service Sant-Environnement