Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I
1.- Al habitar llegamos, segn parece, recin a travs
del construir. Este, el construir, tiene a aqul, el habitar
como meta. Ms no todas las construcciones son
tambin viviendas. Puentes y hangares, estadios y
centrales de energa son construcciones, pero no
viviendas; estaciones de trenes y autopistas, pesas
51)
52)
II
- En qu medida es el construir inherente al habitar?
La respuesta a esta pregunta nos explica lo que es en
realidad el construir pensando a partir del ser del
habitar. Nos limitamos al construir en el sentido del
erigir cosas y preguntamos: Qu es una cosa
construida? Como ejemplo sirva a nuestra reflexin un
puente.
El puente se eleva liviano y fuerte sobre el ro. El no
solo une las orillas ya existentes. Recin en el paso del
puente se destacan las orillas como orillas. El puente
hace expresamente que se encuentren fronteras una
frente a la otra. Una orilla resalta frente a la otra gracias
al puente. Las orillas tampoco discurren a lo largo del
ro como una lnea fronteriza indiferente de tierra firme.
Con las orillas el puente acerca al ro alternativamente
la uno o la otra amplitud del paisaje costero de tierra
adentro. Lleva ro, orilla y tierra firme a la recproca
vecindad. El puente congrega la tierra como paisaje
en el entorno del ro. As lo conduce a travs de las
vegas. Los pilares del puente soportan, descansando
en el lecho del ro, el bro de los arcos que dejan su
curso a las aguas del ro. Sea que las aguas pasen
fluyendo serenas y alegres, sea que las mareas del
cielo provoquen con tempestad o deshielo el embate
de las olas rompientes alrededor de los pilares, el
puente est siempre preparado para las intemperies
del cielo y su cambiante ser. Tambin all donde el
puente cubre el ro, mantiene su fluir cada al cielo al
acogerlo por momentos en su arco para dejarlo
nuevamente en libertad.
El puente deja al ro su curso y garantiza al mismo
tiempo a los mortales su camino para que puedan
caminar y desplazarse de territorio a territorio. Los
puentes conducen de modos diversos. El puente
urbano conduce desde el recinto del castillo a la plaza
de la catedral, el puente del ro a las puertas de la
54)
atravesar.
Incluso cuando los mortales se ensimisman no
abandonan su pertenencia a la cuadratura. Cuando
nosotros segn dicen volvemos a nosotros mismos,
regresamos de las cosas a nosotros sin renunciar
jams a la estada cabe las cosas. Incluso la prdida
de referencia a las cosas que sobreviene en estados
depresivos no sera posible si este estado no siguiera
siendo lo que es como un estado humano, es decir,
una estada cabe las cosas. Solo si esta estada ya
determina el ser hombre, tampoco las cosas cabe las
cuales estamos, podrn abordarnos, tampoco nos
concernirn ms en absoluto.
La referencia del hombre a los lugares y a travs de los
lugares a los espacios reside en el habitar. La relacin
de hombre y espacio no es otra cosa que el habitar
pensado en su esencia.
Si del modo intentado reflexionamos sobre la relacin
entre lugar y espacio pero tambin sobre la relacin de
hombre y espacio, caer un rayo de luz sobre el ser de
las cosas que son lugares y que denominamos
construcciones.
El puente es una cosa de esta ndole. El lugar da
cabida a la simplicidad de tierra y cielo, de divinos y
mortales en una estancia emplazando la estancia en
espacios. El lugar crea espacios para la cuadratura en
un doble sentido. El lugar admite a la cuadratura y el
lugar acomoda a la cuadratura. Ambos, o sea el crear
espacios como admisin y el crear espacios como
acomodar se copertenecen. Como el crear espacio en
sus dos sentidos el lugar es un cobijo (eine hut) de la
cuadratura o como lo dice la misma palabra: un Huis,
una casa (Haus). Las cosas de la ndole de tales
lugares dan cobijo a la estada de los hombres. Las
cosas de esta ndole son alojamientos, pero no
necesariamente viviendas en el sentido ms estricto.
El producir tales cosas es el construir. Su ser estriba en
que responde a la ndole de estas cosas. Estas cosas
son lugares que dan estancia a espacios. Porque erige
lugares, el construir es un fundar y ensamblar
espacios. Porque el construir produce lugares, entra
con el ensamblamiento de sus espacios
necesariamente tambin el espacio como spatium y
como extensio en la estructura cosificada de las
construcciones. Pero el construir jams configura el
espacio. Ni directa ni indirectamente. No obstante, el
construir est mucho ms cerca del ser de los
espacios y del origen del ser del espacio que toda
geometra y matemtica puesto que l produce cosas
como lugares. El construir erige lugares que dan
estancia a la cuadratura. De la simplicidad en la que se
copertenecen tierra y cielo, divinos y mortales, el
57)
Glosario.
Como es imposible recoger en castellano las
asociaciones semnticas con las que trabaja
Heidegger, damos a continuacin un pequeo
glosario de los trminos que hemos utilizado y de su
sentido.
CREAR ESPACIO: Einrumen. En su uso habitual
significa llevar, colocar en un espacio; de ah el sentido
de ocupar (locum cedere), esto es, ceder o conceder
lugar. El texto de Heidegger alude por el contrario a un
espaciamiento originario en virtud del cual una cosa
de la ndole del lugar viene a la estancia de un
situacin y, por ende, queda ah retenida, como
preservacin de la cuadratura. Ello significa ya
creacin de un espacio eventual, reservado a la
autntica arquitectura, y que es devaluado a la mera
creatividad de dimensiones medibles por la
matemtica y, en general, por el representar tcnico.
ESTANCIA: Sttte. Tanto el trmino Sttte como los
correspondientes castellanos estancia, estada,
estacin, estacionamiento, se derivan de la raz
58)
59)