Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Presentacin
Lenguaje y Procesos Sociales y Educativos
Problema (s) especfico (s)
Preguntas de investigacin
La Teora de los Cdigos Sociolingsticos
Metodologa
Poblacin y Muestra
Tcnicas e Instrumentos de Recoleccin de Datos
Descripcin de la Comunidad Investigada
Resultados: Hacia una Reformulacin y Reconceptualizacin Terica
Conclusin
Presentacin
De la teora Bernsteiniana de los cdigos, ha obtenido especial preeminencia el
estudio de stos en la vida escolar. Considera el Doctor Bernstein que la lengua puede
llegar a ser la causa fundamental de los mayores ndices de fracaso escolar que se
detectan en los grupos sociales menos favorecidos. Al ser uno de los principales
instrumentos de socializacin, la escuela desempea un papel importante de control
sobre los alumnos, y les transmite valores y usos lingsticos dominantes, de modo
que quienes lleguen a ella con un trasfondo sociocultural y lingstico diferente tienen
serias posibilidades de sufrir algn tipo de conflicto.
En el mbito de los conflictos, adquiere especial dramatismo el del rendimiento
escolar. Son muchos los factores responsables de un pobre rendimiento: la escasa
exposicin al cdigo (sociolingstico) escolar, el desajuste lingstico-cultural entre la
casa y la escuela, el estatus socio-econmico, las actitudes de las mayoras hacia las
minoras y viceversa y las actitudes hacia los cdigos tanto el privilegiado en la
mayora de los contextos comunicativos, como cualquier otro cdigo sociolingstico.
Muchos analistas, adems de Bernstein (Daz, 1986; Jimnez, 1989; Rodrguez Illera,
1989; Holland, 1979 y Mockus, 1994) piensan ahora que las actitudes negativas hacia
formas no estndar de comunicacin son ms importantes a la hora de determinar los
resultados acadmicos que las propias diferencias lingsticas.
Desde las diversas dimensiones que ofrece como posibilidad investigativa la
problemtica descrita ac, se eligi como problema de investigacin la reconstruccin
de los principios y variables de la estructura social que pueden regular el
comportamiento lingstico y cmo la brecha entre las culturas escolar y extra-escolar
podra profundizarse al limitarse, por diversos medios, el acceso a la adquisicin y uso
de los diversos cdigos sociolingsticos.
el
escolar
en
trminos
de
una
deprivacin
sociocultural
con
Probablemente
no
todas
las
clases
ms
favorecidas
desarrollan
cdigos
en trminos de
1.
Metodologa
El enfoque de esta investigacin es de tipo cualitativo dado que se pretende
conocer una realidad existente susceptible de descripcin, interpretacin y constitucin
de sentido, y no slo obtener datos numricos que ilustren el estado de un cierto
problema. Los tres niveles en los que se desarrolla la investigacin permitirn la
aprehensin compleja y completa del fenmeno en cuestin.
En cuanto al tipo de investigacin, sta se inscribe como exploratoria y
descriptivo-explicativa, con proyeccin a una propuesta pedaggica. Es exploratoria
por cuanto inicia con una exploracin bibliogrfica preliminar en relacin con las
variables propuestas; adems, se exploran las condiciones sociolingsticas particulares
de sujetos de clases menos favorecidas en las instituciones educativas inscritas en una
comunidad con condiciones socioeconmicas de deprivacin. La investigacin es
descriptiva por cuanto pretende describir situaciones y eventos, esto es, har una
caracterizacin de sujetos de clases menos favorecidas con los cdigos sociolingsticos
restringidos a que tiene acceso. Finalmente es explicativa pues trata de explicar o
relacionar variables del contexto lingstico con variables del contexto social y explicar
su posible incidencia en variables del contexto educativo. En cuanto a la proyeccin
derivada directamente de la descripcin y explicacin de la problemtica, se plantea
una propuesta pedaggica que considera alternativas educativas en consonancia con
los modos de interaccin y comunicacin investigados en dos subculturas: la escolar y
la extraescolar.
Poblacin y Muestra
La investigacin se llev a cabo en una comunidad de la ciudad de Medelln,
caracterizable como clase menos favorecida, es decir, la Comuna Nororiental, en la
que se seleccionaron dos escuelas pblicas, de las siguientes caractersticas: una de la
jornada de la maana y otra de la jornada de la tarde. Para cada una de las preguntas
de investigacin se definieron universos poblacionales y de stos se extrajeron
muestras por medio de procedimientos no probabilsticos, mediante la tcnica de
seleccin denominada sujetos tipo. La muestra consisti en seis grupos conformados
cada uno por ocho personas con las siguientes caractersticas:
Grupo A: Ocho educandos con edades entre seis y once aos que cursan la educacin
bsica primaria en instituciones educativas de la zona Nororiental de Medelln y
residenciados en barrios del sector.
Grupo B: Ocho educandos con edades entre once y quince aos que cursan la
educacin bsica secundaria en instituciones educativas de la zona Nororiental de
Medelln y residenciados en barrios del sector.
Grupo C: Ocho educadores de tiempo completo que laboran en el nivel bsico primario
en instituciones educativas de la zona Nororiental de Medelln.
Grupo D: Ocho educadores de tiempo completo que laboran en el nivel bsico
secundario en instituciones educativas de la zona Nororiental de Medelln.
Grupo E: Ocho madres de familia con una edad hasta de 30 aos que viven en la zona
Nororiental de Medelln y con hijos que cursan la educacin bsica primaria en
instituciones educativas del sector.
Grupo F:
Fase de Descripcin
Fase de Explicacin
Tcnica: Prueba de reaccin subjetiva mediante una Escala Likert.
Unidad de Anlisis: Reaccin favorable o desfavorable de los sujetos en diferentes
contextos comunicativos hacia el uso de los cdigos sociolingsticos por parte de los
educandos de sectores populares.
Propsito: Explicar la naturaleza de la desventaja que tienen las personas de los
sectores populares para aproximarse a las formas de conocimiento y comunicacin
escolar.
Descripcin: Se present a los sujetos una videograbacin donde aparece una
persona en edad escolar hablando sobre la importancia de los alimentos, primero
desde su experiencia cotidiana de alimentacin (cdigo restringido) y luego desde
principios generales sobre los alimentos (cdigo elaborado). Mediante una escala likert
(diseada con base en los indicadores de logro del MEN para la educacin bsica) se
observ la reaccin favorable o desfavorable de los sujetos hacia el hablante cuando
usaba uno u otro cdigo.
se
contabilizan
40
instancias
de
aplicacin
de
principios
clasificatorios
el
cdigo
propio
de
expresin,
como
resulta
apenas
natural.
Es
Fase 2: Descripcin.
Cdigo Sociolingstico Privilegiado.
En general, la mayora de los sujetos privilegian en sus descripciones el uso de
un cdigo elaborado, especialmente si se considera la sumatoria de frecuencias de uso
de cdigo. Sin embargo, una mirada detenida a cada uno de los planos de anlisis
micro y macrolingstico permite observar una clara diferencia en la que este privilegio
de cdigo no es uniforme, especialmente con referencia al nivel semntico. En efecto,
la tendencia general es usar el cdigo elaborado en los planos fonolgico, morfolgico,
sintctico, lexical y textual. En cuanto al plano semntico, la diferencia es dramtica y
se observa que el cdigo privilegiado es el restringido. Este hallazgo es congruente con
los datos de la fase 1, de exploracin, de esta investigacin, pero entra en cierta
contradiccin con la teora general de los cdigos de Bernstein.
Desde la perspectiva bernsteiniana, era de esperar que los sujetos de los grupos
A, B, E y F, alumnos y padres de familia, utilizaran cdigos restringidos que se
manifestaran en la totalidad de los niveles de expresin lingstica. Para el grupo de
sujetos educadores, y dado el contexto comunicativo fuerte de experimentacin, era
dable esperar el uso de cdigo sociolingstico elaborado. Los resultados podran
explicarse al postular que, contrario a Bernstein, existen niveles de expresin
lingstica que resultan ms preeminentes que otros como indicadores de cdigo
sociolingstico. Tal es el caso del nivel semntico, que se convirti en el factor ms
sobresaliente, indicador de uso de cdigo en esta etapa de investigacin. De
hacia
el
significado
el
factor
determinante
caracterstica
ms
Fase 3: Explicacin.
Evaluacin de Cdigos Sociolingsticos.
El patrn general de evaluacin adquiere dimensiones dramticas en esta fase
de investigacin. Sin excepcin, los sujetos evaluaron favorablemente al hablante cuyo
medio de expresin era el cdigo elaborado. Tambin ofrecieron evaluaciones en
extremo desfavorables para el hablante cuyo cdigo de expresin era el restringido. En
efecto, de un total mximo posible de 160 puntos, la totalidad de los sujetos asign
puntajes superiores al hablante que utiliza el cdigo elaborado, lo que permite trazar
un perfil de privilegio as:
159
Cd. Restringido
155
Alumnos de Secundaria
142
129
Educadores de Primaria
144
118
Educadores de Secundaria
144
118
152
145
108
113
Conclusin
Con base en esta investigacin, se puede reformular una Teora del
Dficit
La TDM enfatiza, por lo tanto, la diferencia entre clases sociales y distingue entre
significados universalsticos y particularsticos.
En
la
TDM
los
cdigos
elaborados
estn
orientados
hacia
significados
los hbitos de los grupos sociales particulares de las clases ms bajas difieren
sintctica y semnticamente de los otros grupos que detentan posiciones influyentes y
poderosas a causa de sus privilegios materiales e intelectuales. Del principio anterior
se deduce el siguiente corolario: el discurso de la (s) clase(s) baja(s) est en
desventaja en relacin con el discurso de otras clases superiores en la escala social.
Esta desventaja en particularmente dramtica en el mbito escolar.
Al postular que el lenguaje de las clases menos favorecidas es esencialmente
restringido y el de otras clases ms favorecidas es elaborado, la TDM propone que los
cdigos restringidos son causa decisiva de la desigualdad social puesto que es la clase
social la que determina el cdigo lingstico (y el cdigo, a su vez, reproduce la
estructura social). Esta determinacin se traslada a la institucin escolar y constituye
factor determinante en los procesos educativos, especialmente el de evaluacin y
comunicacin y su relacin con xito y fracaso escolar.
BIBLIOGRAFA
BERNSTEIN, Basil, Elaborated and Restricted Codes En J. Gumperz and D. Hymes
(eds). The Ethnography of Communication. American Anthropolidgist Special
Publication 66, No. 6. 1964.
______________. A Sociolinguistic Approach to Socialization, Whit Some Reference
to Educability. En J. Gumperz and D. Hymes (eds). Directions in
Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston. 1972.
______________. Postcript to Class, Codes and Control New York: Schocken. 1974.
______________. La Construccin Social del Discurso Pedaggico,Mario Daz, Ed.
Bogot: El Griot. 1990.
______________. La Educacin no Puede Suplir las Fallas de la Sociedad. Lenguaje
y sociedad. Cali: Ed. Universidad del Valle, 1983.
______________. The Structuring of Pedagogic Discourse: Class. Codes and Control.
Vol. IV. Londres; Routledge, 1990.
______________. Pedagoga, Control Simblico e Identidad. Ediciones Morata.
Madrid, 1996. Captulos VI. VIII y IX.
DIAZ, Mario. Hacia un Anlisis del Discurso Pedaggico. En Polmicas. Cuadernos
del Seminario. Tercer Seminario Nacional de Investigacin en Educacin, 1986.
______________. Poder, Sujeto y Discurso Pedaggico: Una Aproximacin a la Teora
de Basil Bernstein. En Revista Colombiana de Educacin. Bogot, 19. 1988.
FAYAD Sierra, Javier A, Las Fronteras de la Escuela. Sus Lmites y Medidas como
Supuestos Discursivos. En Revista Educacin y Pedagoga. Universidad de
Antioquia. Vol. IX X. Septiembre de 1997 Abril de 1998. p.p. 75-89.
GOYES ORTEGA, Nelson. Lenguaje y Procesos Educativos En Revista de Ciencias
Humanas. Pereira, Vol. No. 2, 1994
HOLLAND, Janet, Diferencias de Clase Social en la Orientacin Hacia el Significado. En
Infancia y Educacin. Madrid, No. 7. Julio de 1979.
JIMENEZ, Javier, Cdigos Restringidos y Cdigos Elaborados en el Aula de Clase. En
Estudios Educativos. Medelln, 27. 1989.
MOCKUS, Antanas, Las Fronteras de la Escuela. Punto Exe Editores, Santaf de
Bogot, D.C. 1994. Captulo II y IV.
RODRIGUEZ ILLERA, J.L. Basil Bernstein: Sociedad, Lenguaje y Educacin Temps
dEducaci, 2, 1989. 311-320.
[1]
Se reporta en este artculo acerca de una investigacin de carcter cualitativo, en la que se estudiaron los
cdigos sociolingsticos elaborados y restringidos y su eventual relacin con el xito y el fracaso escolar en
dos instituciones de la comuna nororiental de Medelln, una comunidad del sector popular de la ciudad, cara
La orientacin semntica
in semntica, todos los grupos poblacionales reconocen la orientacin semntica dependiente de contexto,
es decir, el cdigo restringido.