Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Lucia Aramayo
L. Carcamo-Huechante
Ensayo final
Mayo 2011
estrecha relacin con la danza, la msica, la cultura y los ritos de la comunidad donde se
producen. Leinhard ha llamado a esta estructura literaria como literatura oral.
Literatura oral
Segn Lienhard la relacin entre la escritura y la cultura oral estuvo presente en
la cultura indgena mucho antes de la llegada de la conquista y la escritura europea, y
estos sistemas de notacin grfica plstica desempearon en la colonia un importante
papel en la comunicacin entre colectividades linajes autctonos y autoridades
coloniales en el seno de las propias colectividades indgenas (Lienhard, La voz,
60). Lienhard llama entonces a estas formas de escritura y las que de ellas surgen, como
literaturas escritas alternativas.
La escritura a la que se refiere Lienhard incluye una escritura anterior a la
colonizacin espaola, inscrita en el kipu, cdices, textiles, entre otros. Su concepcin
de la escritura alternativa va ms all del sistema fonogrfico y alfabtico occidental,
siendo una escritura que encierra un complejo entramado cultural, en la que se plasman
distintas visiones del mundo. A diferencia de la escritura occidental, estos textos
necesitan ser ledos, por los intrpretes, por lo que la escritura entonces pasa a ser algo
colectivo, a diferencia de la escritura occidental. En la escritura alternativa la memoria
oral juega un rol central, ya que se encarga de conservar y reproducir la cultura de
forma colectiva.
La literatura oral coexiste con el sistema escritural occidental, basado en un
fonografia y el alfabeto de tradicin europea. La denominada expresin oral es
percibida desde la perspectiva eurocntrica como anticuada, aunque la literatura oral
est compuesta por mltiples componentes que hacen de esta una prctica muy rica. La
complejidad aparentemente mayor del poema escrito se explica no tanto por la erudicin
de su autor, sino por el medio elegido: la escritura.
Si el poema escrito se agota en su texto verbal nico, los textos orales, siempre
en proceso de renovacin, disponen de otros componentes cdigos musicales, rtmicos,
zorro de abajo. Por otra parte el autor tuvo una importante produccin de estudios e
investigaciones antropolgicas y etnogrficas. Canto Kechwa (1938), Canciones y
cuentos del pueblo quechua (1949), Poesa quechua (1965) son algunos de estos
publicados con el autor en vida (). Luego de su muerte aparecieron colecciones de sus
numerosos artculos. Entre la amplia produccin literaria de Jos Mara Arguedas Canto
Kechwa, es una de sus primeras publicaciones, en la que ya es posible ver el proyecto
literario y poltico del autor que propone, a partir del rescate de lgicas comunicativas
indgenas, ejercitar una revaloracin y reinsercin cultural de lo indio actual, en la
sociedad peruana.
Arguedas hace nfasis en la vitalidad de la lengua kechwa y de la cultura
indgena, como fuentes de creatividad. Jos Mara percibe que el rescate y
reconocimiento de las races indgenas del Per pueden dar fruto a un pas creativo y
pujante: El da en que el mismo pueblo indgena sea dueo de su destinodesarrollar
vigorosamente el arteque expresar las emociones todos los sentimientos del alma
indgenay ser la realizacin del ideal esttico de un pueblo que ha logrado
conservarlo ms ntimo de su personalidad espiritual (20). Para el autor el futuro del
Per est en un mestizaje que asuma los valores indgenas heredados y que los
revitalice, modificndolo y apropindose de el en la cotidianidad.
La mayora del pueblo racialmente mestizo se mantiene indio, en costumbres y
por su condicin social...Es pues cierto que el pueblo indio constituye la mayora en el
Per. La produccin artstica de este pueblo es indgena; me refiero al genio de esta
produccin, a su alma (Arguedas 13). A partir de generar un dilogo entre las letras
y la existencia material, mediante el rescate de lgicas indgenas de escritura, Arguedas
propone una literatura oral alternativa. Jos Mara muestra en su obra la vigencia de la
cultura indgena y su dinamismo, como tambin un mestizaje en el cual el elemento
indgena es el predominante y es el que da los contenidos culturales a la produccin
artstica.
que se han mantenido vigencia en idioma kechwa, permeando distintas clases sociales
en el Per y adquiriendo transformaciones musicales e incorporando palabras del
castellano. La compilacin de Arguedas se compone por waynos actuales, no as de
canciones trasmitidas de generacin en generacin.
las canciones de esta coleccinno son canciones arcaicas, transmitidas de
generacin en generacin; casi todas son creaciones del pueblo indio y mestizo de hoy,
compuestas por su idioma actual, kechwa y castellano (Arguedas 22). Canto Kechwa
es una compilacin de 21 waynos actuales, por lo que no se puede hablar estrictamente
de la obra del autor, ya que no es l quien los compone (Angeles, 249). Lo que es
interesante entonces en la labor de este autor es el proyecto por el cual el recopila las
canciones y la forma en que las transmite, mantenindolas en cierto contexto al
cantarlas, para que sean mejor entendidas. El proyecto de Arguedas evidentemente no es
perpetuar canciones antiguas, sino demostrar lo vivo de la cultura kechwa, a partir de
evidenciar la produccin cultural actual.
El proyecto poltico de Arguedas se basa en demostrar "cmo este arte popular
podr ser el fermento, la raz primaria de una gran produccin nacional en todos los
aspectos del arte (24). A Jos Mara le interesa la creacin del pueblo indgena y
mestizo en la actualidad, como parte de la formacin de una cultura nacional mestiza
indgena. Mira un Per en el que La mayora del pueblo racialmente mestizo se
mantiene indio, en costumbres y por su condicin social (13). Nuestro autor plantea
que el Per entero est marcado por sus races indgenas. Cree que la manera de salir del
retraso es explotar las cualidades de la cultura indgena, las cuales ve ntidamente en
todas las expresiones artsticas.
Esto es lo que Arguedas ha rescatado a lo largo de sus obras, en tanto por su
utilizacin del Kechwa, como en las temticas de las obras: En Canto Kechwa Arguedas
hace nfasis en mostrar que estos waynos son una produccin actual y no arcaica. Esta
forma de mirar su pas lo lleva a hacer la compilacin de cantos en kechwa, traducirlos
y catarlos. Se puede encontrar que con esta labor Arguedas pretende interpelar a los
mismos principales, despreciadores del indio [que] cuando sienten una gran emocin
dejan el castellano para hablaren kechwa, en ese rato se desahogan con ms violencia,
como quien habla con sus propias palabras (21). Al hacer esta tarea mltiple en
relacin al wayno lo pone en visibilidad, pero adems lo inserta en los espacios ms
mestizados, ya que al estar escrito pasa a ser percibido de manera distinta, ya no como
parte de una cultura menos evolucionada y al cantarlos se encarga de contextualizarlos,
por tanto el wayno puede ser entendido en tanto una obra completa de arte popular.
El wayno es un canto que ha perdurado en el tiempo, como ha perdurado la
lengua kechwa. A pesar de 400 aos de persecucin a que ha hecho frente, el kechwa
no ha perdido su vitalidadel idioma a perdido su purezase ha enriquecido con
palabras castellanas (22). Si bien este canto y el kechwa tienen un origen indgena, de
culturas previas a la colonia y son smbolos resistencia cultural, tambin han ido
cambiando como la realidad de los pueblos. Estas prcticas de resistencia han logrado
mantener una cultura que es la que segn Arguedas hoy predominan en el mbito
mestizo peruano actual.
Si Arguedas se encarga del Wayno es por que en esta hay un contenido
importante cultural. En [las] diferentes formas del wayno puede estudiarse la expresin
de la sociologa del mestizo, sea cual fuera el grado de mestizaje (15). En el wayno se
encuentra la herencia indgena y la cosmovisin del pueblo andino, pero esta se
transforma y va adquiriendo distintas formas con las vivencias de los indgenas que
migran del campo a la ciudad. La migracin genera un mestizaje muy diverso, que
puede verse en la produccin artstica.
La migracin puede transitar por otros caminos, ms reafirmativos de la
tradicin. Yendo a los coliseos, en contacto con los migrantes, Arguedas se da cuenta
que la cultura se reproduce, especialmente, en el campo del arte, la msica y la danza, la
religin, las creencias, los ritos (Portocarrero prr, 12). La funcin social actual de este
tipo de canto, y que es lo que le interesa a Arguedas, es el reflejo del mestizaje, de lo
que ocurre con la migracin del campo a la ciudad en la sociedad peruana y que se
traduce en este tipo de produccin cultural. Adems Jos Mara tiene un contacto
cotidiano con esta realidad, de alguna manera forma parte de esta migracin y sus
10
11
12
Referencias
Angeles, Martha. Los Ros Profundos. De la Historia y la Literatura para
Explicar Nuestra Amrica Latina. CONVERGENCIA Ciencias sociales, mayo-agosto
del 2000, Nm. 22, pp. 247-265. Mxico: Facultad de Ciencias Polticas y
Administracin Pblica-UAEM, 2000.
Arguedas, Jos Mara. Canto kechwa. Con un ensayo sobre la capacidad
artstica del pueblo indio y mestizo. Lima: Editorial Horizonte, 1989.
Lista de msica criolla. El wayno y otras danzas. listamusicacriolla. Web. 12 de
mayo. 2011. <http://www.listamusicacriolla.com/bailes/wayno.htm>
Lienhard, Martn. La Voz y su Huella: Escritura y conflicto tnico-cultural en
Amrica Latina 1492-1988. La Habana: Ediciones Casa de las Amricas, 1990.
Lienhard, Martn. Pachakutiy taki Canto y poesa quechua de la transformacin
del mundo. Universidad de Zurich
Portocarrea, Gonzalo. La soledad de Jos Mara Arguedas. Pgina de Gonzalo
Portocarrero. Web. 12 de mayo. 2011.
http://gonzaloportocarrero.blogsome.com/2011/01/23/la-soledad-de-jose-mariaarguedas/
Vargas Llosa, Mario. La utopa arcaica: Jos Mara Arguedas y las ficciones del
indigenismo. Lima: Alfaguara, 2008.
13