Libration 7 septembre 2014

Cest pas ma faute moi

Un exemple de faute dans les mdias relev par le site Bescherelle-tamre. (Photo DR)
Selon un sondage, 96% des Franais reconnaissent maltraiter lorthographe et la langue de Molire.
Une souffrance pour beaucoup.
Par CATHERINE MALLAVAL
Bien sr, il y a ces farceurs du site Bescherelletamre.fr, qui vous pinglent ceux qui, en ce mois de
septembre, fourchent avec leur plume et vous souhaitent une bonne rentrer. Il y a galement
les joueurs. Ces quelque 300 400 Franais qui se ruent tous les jours sur le compte Twitter de
1fauteparjour, avides de dbusquer la bvue dans une phrase dactualit mitonne par lagrg de
lettres modernes Bruno Dewaele. Forcment, il y a les gueulards, comme le grammairien Jean Maillet,
qui balance un gros Langue franaise : arrtez le massacre ! (1) en ajoutant syntaxe, priez pour
nous. Mais il y a aussi et surtout ceux qui souffrent.
Garce. Angoisss comme un gardien de but au moment du penalty lide de faire une faute, tant
lorthographe - et le franais en gnral - est une garce. Une tratresse capable de vous plomber une
moyenne, vous planter un examen, vous flinguer une demande demploi, vous dconsidrer, vous
pousser renoncer lcrit. Alors, pas surprenant quen cette rentre (des lves mais aussi de tous les
autres), lorthographe reste une grande proccupation, comme le confirment deux sondages publis
coup sur coup. Selon Ipsos (2), 98% des Franais estiment qucrire sans fautes est important, voire
trs important dans la vie professionnelle et de tous les jours, et 88% sindignent de trouver des erreurs
dans des courriers administratifs, les sites des entreprises

Et ce nest pas tout, ajoute Mediaprism (3) : les Franais sont intransigeants face aux fautes
dorthographe et de franais (83%) commises par les personnes connues. Couac point par Ipsos : ils
sont, dans le mme temps, 96% reconnatre, en toute amertume, faire des fautes. 84% se disent trs
gns lorsquils ralisent trop tard quils ont fait une faute. Pire, 12% ressentent de la honte.
Que faire quand, dans un immense lan, le corps enseignant (et pas que) se lamente depuis des annes
sur lair du niveau baisse ? Ne serait-il pas plus que temps de dcompliquer la chose, comme
disent les cancres ? Houla, malheureux. Allez donc sonder le pays sur la question, et cest un refus
absolu. Le dernier en date, ralis en 2013 par le projet Voltaire (un service en ligne dentranement
lorthographe) et les Timbrs de lorthographe, a fait merger 64% dopposants farouches toute
simplification. Ces ttes de pioche ne peuvent pourtant pas nier que plusieurs rgles de notre langue
font psychoter (le mot est dsormais dans le dico) nombre dentre nous : le pluriel des noms composs
(56%), la distinction entre futur et conditionnel (34%), le pluriel des nombres (27%), le redoublement
des consonnes (24%), laccord du participe pass (23%).
Faute dvolution souhaite, lorthographe est devenue un formidable march : Opuslingua, Talents &
Formations, Correcto France on ne compte plus les propositions de stages de remise niveau.
Laffaire est ce point prise au srieux que mme des facs et des grandes coles offrent des sessions
dorthographe, tandis quune pliade de bouquins se vend comme des petits pains. Et voici le Grand
Livre antifaute dorthographe, 300 trucs, 50 dictes ou le Petit Livre des liaisons
Joujou. Enfin, trs finaud, lditeur du Robert lance du coup ce mois-ci son correcteur, dans un march
o huit Franais sur dix optent pour des solutions numriques pour pallier leurs manques.
Lorthographe devenant une problmatique grandissante, nous voulions proposer un outil performant
au plus grand nombre. L o les correcteurs fournis avec les logiciels de traitement de texte se
contentent de corriger des mots sans analyser les phrases, nous proposons une correction de chaque
mot dans son contexte ; nous donnons aussi la possibilit chacun de comprendre son erreur en
fournissant la rgle qui sapplique, senthousiasme Estelle Dubernard, directrice gnrale des ditions
Le Robert.
Bref, un joujou extra pour ceux qui doutent ou nont plus de secrtaire lettre qui demander : Vous
voulez bien prendre en note mon chou ?
(1) Ed. de lOpportun.
(2) Ralise sur 1 001 Franais en juillet 2014.
(3) Ralis sur 894 individus en aot 2014.