Setembro, 2012 | RV7 | Santa Brbara dOeste | SP | Brasil

! ATENO !
LEGISLAO METROLGICA

A BALMAK Indstria e Comrcio Ltda, em

conformidade com as exigncias do INMETRO,
informa:
Conforme Portaria INMETRO n 149, de 08 de
setembro de 2003, no seu Artigo 3 - pargrafo
nico, informa que o adquirente desta balana
fica obrigado a comunicar imediatamente ao IPEM
- Instituto de Pesos e Medidas, sobre a colocao
em uso da mesma.
Para obter maiores informaes desta medida e
dados do Ipem/Inmetro de sua regio, consulte o
seguinte site: www.inmetro.gov.br

NDICE

1. Termo de Garantia
2. Introduo
3. Instalao e Operao do Equipamento
4. Conexo Interface Serial RS-232
5. Manuteno e Cuidados
6. Especificaes Gerais

PARA BALANAS COM SUFIXO B

(OPCIONAL DE BATERIA INTERNA):
Imediatamente ao adquirir a balana, conecte o
produto a rede eltrica atravs do conversor AC/DC
original, mantendo o equipamento ligado (atravs
da chave liga/desliga localizada na lateral, por no
mnimo 14 horas).

TERMO
DE GARANTIA

A BALMAK INDSTRIA E COMRCIO LTDA ., garante este equipamento contra quaisquer defeitos de materiais e fabricao por um perodo de 12 (doze) meses a contar
da data de compra do usurio, sendo a confirmao obrigatria atravs de nota fiscal
com nmero de srie e o termo de garantia devidamente preenchido.
Caso o equipamento necessite de algum reparo durante o perodo de garantia, o
comprador estar isento de quaisquer despesas com servios e materiais necessrios ao perfeito funcionamento do equipamento, exceto despesas provenientes do
transporte do mesmo, bem como deslocamentos tcnicos GAR ANTIA TIPO BALCO.
Equipamentos que apresentarem insetos ou excrementos
de insetos nos circuitos internos, o que pode ser a causa de
curto eltrico, oscilao, variaes em geral, e at queima
do sistema.

Situaes de perda ou excluso da garantia

O lacre do equipamento, situado sob a concha de pesagem,
no poder sofrer qualquer tipo de violao. Mesmo no sendo retirado, caso o lacre metrolgico apresente avarias ocorre
automaticamente a perda da garantia e o usurio fica aberto
a possveis penas segundo a legislao em vigor pelo rgo
competente.

Equipamentos (ou partes) construdos em materiais no

apropriados com proteo para ambientes especficos, e
que apresentarem corroso, oxidao ou depreciao causada por materiais qumicos, umidade ou gua.

O conversor AC/DC (fonte) dever ser manuseado com cuidado. Nunca carregue pelo cabo de alimentao e evite quedas.
Nunca tente substituir conversor AC/DC por um no-original
(similar). Esta troca pode ocasionar a queima do circuito do
equipamento.
Substituio de peas originais por no originais (similares).
(Obs: esta troca pode tambm deteriorar a qualidade do
produto).
No guardar o equipamento com as pilhas dentro do compartimento ou permitir que elas permaneam por longo prazo
durante o uso na corrente eltrica. Podem ocorrer vazamentos
e decorrente deteriorao dos contatos eltricos e do circuito
eletrnico (Vlido apenas para balanas com opcional de
funcionamento por pilhas).
Equipamentos que apresentarem falhas resultantes do mau
uso ou uso indevido, queda, Atos da natureza, sobrecargas de
rede, bem como servios prestados por pessoa no autorizada pelo fabricante esto excludos da garantia.

Modelo:

ELP-25BB

ELP-25BBA

Transporte do produto em embalagem inadequada, caso

seja enviado a fbrica;
A clula de carga o principal componente na balana eletrnica. Caso haja sobrecarga mecnica com empenamento, ou, tendo o seu cabo de conexo cortado - fica extinta a
garantia da clula de carga e da balana.
Em caso de necessidade de assistncia tcnica, utilize apenas a rede autorizada Balmak. A manuteno e/ou violao
do lacre do produto realizado por assistncia no autorizada
acarreta na perda da garantia do equipamento.
A GARANTIA DA BATERIA INTERNA (QUANDO HOUVER)
DE 180 DIAS. Mais consideraes sobre bateria interna, ver
Captulo 5 Manuteno e Cuidados.
A BALMAK, com exclusividade no
segmento de balanas, garante
a fonte (conversor AC/DC) por 1 ano.

ELP-25BBC

ELP-25BBCI

ELP-25BBB

ELP-25BBBC

N de srie: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

N Nota fiscal

Data da compra:_ _ _ _ _ _ _ /_ _ _ _ _ _ /_ _ _ _ _

(distribuidor/revendedor para usurio):_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

INTRODUO
Desenvolvido com tecnologia de ultima gerao a partir de componentes eletrnicos do tipo
SMD de alta confiabilidade e baixo ndice de defeito, este produto foi projetado para realizar
operaes de pesagem de bebs em hospitais, consultrios, clnicas ou similares, podendo
fornecer dados com preciso e confiana. A Mobile Baby aprovada de acordo com as novas
e rigorosas normas do INMETRO contidas na portaria 236/94.
Com capacidade de 25kg (sendo at 10kg diviso de 2g, e at 25kg diviso de 5g), a balana
pesadora digital dupla-escala Mobile Baby atende a maioria das necessidades em geral.
Com a Conexo Interface Serial RS-232 que acompanha as balanas, opcionalmente, os modelos da linha podem ser interligados a qualquer impressor, micro-computadores ou sistemas
em geral (Ver consideraes no Captulo 4 Conexo Interface Serial RS-232)
Todos os modelos com sufixo B podem, opcionalmente, ser alimentados atravs de bateria
interna recarregvel para at 160 horas. Ainda existe a opo, que no acompanha a balana,
de alimentao atravs de kit bateria externa para uso itinerante atravs de cabo de 5 metros
com garras jacars de simples conexo em uma bateria 12V de automveis (bateria 12V no
inclusa no kit).
A Mobile Baby tem ainda um grande diferencial de qualidade e confiana: o principal componente da balana a clula de carga, que produzida no mais moderno laboratrio de clulas
de carga da Amrica Latina, dentro do parque industrial prprio da Balmak, em Santa Brbara
dOeste.
Voc, respeitvel consumidor e atual usurio deste equipamento, no escolheu e adquiriu apenas um produto, mas sim o melhor produto, a melhor opo em custo & benefcio (e qualidade)
da categoria no Brasil. Um equipamento de altssima tecnologia, verstil e de fcil operao,
produzido e distribudo pela mais moderna indstria de balanas do Brasil, com tradio, qualidade, confiana, respeito, segurana, e suporte personalizado de ps-venda ao cliente. Tudo
isso com a marca BALMAK.
Obrigado por escolher esta marca. Esteja certo de que voc fez a melhor opo na marca e no
modelo de sua balana!
A Balmak tem a soluo que voc precisa!
A Balmak sempre est onde sua empresa necessita!

INSTALAO
E OPERAO
* ANTES DE INICIAR: VER CONTR ACAPA LEGISL AO ME TROLGICA

Cuidados
a) Instalar o equipamento sobre uma mesa ou balco livre de vibraes;
b) Verificar se o equipamento est nivelado, ajustando se necessrio, os ps
niveladores;
c) Evite instalar o equipamento em locais onde se apresenta forte circulao
ou corrente de ar. (Ex.: prximo a ventiladores de teto ou parede). Este tipo de
instalao pode causar oscilaes de peso;
d) Evite instalar o equipamento em redes eltricas juntamente de outros aparelhos que possuam motores internos ou produzam fortes rudos na rede. (Ex.:
equipamentos de refrigerao, cortadores de frios ou motores);
e) Procure instalar sua balana com um estabilizador de energia, evitando assim possveis oscilaes que podem ser causadas pela rede eltrica.
Instalando a concha anatmica para bebs
a) Acompanha dentro da embalagem, e, dentro de um saquinho plstico levemente adesivado concha anatmica, um jogo
com 4 parafusos;
b) A concha anatmica para bebs deve ser colocada sobre os
encaixes localizados na parte superior da balana e os parafusos e arruelas devem ser pressionados para que seja feito a
segura acoplagem da pea balana. Aps realizar o aparafusamento, verifique se a concha encontra-se firme em relao
balana. Se necessrio reaperte os parafusos periodicamente para garantir a segurana de uso
do equipamento;
c) Instalada a concha, coloque sobre a mesma a capa protetora almofadada totalmente higienizvel e atxica que acompanha o equipamento, antes de iniciar o uso. (a capa apenas acompanha os modelos com sufixo C).

Rede eltrica
A Mobile Baby foi desenvolvida para operar automaticamente em qualquer
voltagem. Uma caracterstica marcante do projeto seu Conversor AC/DC,
que pode ser ligado a rede eltrica sem nenhuma preocupao com a tenso, pois possui uma ampla faixa de operao automtica para redes que
vo de 90 a 240 volts.

Operao
Aps inserir o equipamento na tomada, a balana entra no ciclo de teste, efetuando uma contagem regressiva de 9 a 0. Este teste permite ao
usurio a verificao do funcionamento dos displays. Aps a contagem a balana zera e est
pronta para uso.
Importante 1: No deixe produtos ou qualquer
objeto sobre a balana quando a mesma no es-

tiver em uso ou desligada, sob riscos de danos.

Importante 2: Caso a balana for ligada com
qualquer objeto sobre o prato de pesagem,
ocorrer o zeramento equivalente massa
existente sobre o prato. Para retornar ao zero
real do prato, retirar o objeto da balana e religar o equipamento.

Alimentao por pilhas (opcional - modelos com sufixo P)

A Mobile Baby conta com uma fonte de alimentao
auxiliar e exclusiva no mercado brasileiro: pilhas.
Para operao com esta funo so necessrias 6
pilhas pequenas tipo AA de qualquer marca, que
devero ser inseridas no compartimento porta-pilhas localizado imediatamente sob o prato (ateno:
verificar indicao da direo das pilhas).
Autonomia: pilhas comuns - at 40 horas; pilhas alcalinas - at 80 horas (considerando pilhas novas
- sujeito a variao segundo a marca). A condio
contnua de uso da carga indicada no visor de
peso pelo cone Bargraph (desenho de pilha, localizado no display LCD indicador de PESO). Este
monitoramento constante e simultneo. Antes de
desligar-se em funo do fim da energia das pilhas,
a balana alertar simultaneamente a cada estgio
de carga evitando surpresas durante o uso.
OBS.: As pilhas no acompanham o produto.
Alimentao por bateria interna recarregvel (opcional - modelos com sufixo B)

A linha Mobile Baby pode contar com uma poderosa fonte de alimentao auxiliar:
bateria interna recarregvel. Esse opcional de grande versatilidade pode ser usado
como no-break, ou, fonte de energia itinerante, pois no modo bateria interna a balana pode operar com autonomia mdia aproximada de at 160 horas (quando carregada totalmente a bateria, e, dependendo da vida til e hbitos de uso e recarga da
mesma). A condio contnua de uso da carga indicada pelo cone Bargrahf. Este monitoramento constante
e simultneo. Antes de desligar-se em funo do fim da
energia da bateria, a balana alertar simultaneamente a
cada estgio de carga evitando surpresas durante o uso.
Recarregando a bateria
Quando no houver mais condies de uso atravs da
bateria, a balana indicar atravs do cone Bargraph. O
invlucro do cone piscar minutos antes de atingir o limite til de vida da bateria. Atingindo o limite, a balana
indicar a mensagem BAT EMPTY, ou seja, bateria descarregada. Neste momento, o equipamento deve ser conectado a rede eltrica atravs do conversor AC/DC para o recarregamento da bateria interna. O cone Bargraph
permanecer piscando, indicando que a bateria encontra-se em processo de recarga.
O ciclo completo de recarga, para aproveitamento mximo da autonomia oferecida de 160 horas, compreende um perodo mnimo de 12 horas.
A primeira carga da bateria deve ser de no mnimo 14 horas.

Obs.: Balanas com sufixo B com bateria interna recarregvel NO disponibilizam o opcional de funcionamento por pilhas.
Pesagem
Coloque o beb sobre o receptor de carga (concha anatmica) deitado com as costas voltadas para o fundo da concha. Aps alguns segundos, a balana vai estabilizar
e indicar automaticamente o peso total. (Verifique sempre se o equipamento no est
com a TARA ativada, atravs da sinalizao acionada no display pelo led indicativo de
TARA).
Funes do teclado
LIG/DESL
Funo disponvel no teclado para desativao rpida dos visores
da balana. No deve ser utilizado por longos perodos, principalmente quando o equipamento estiver sendo alimentado com pilhas
ou bateria interna, pois grande parte do circuito ainda est ativo.
TARA
Permite descontar qualquer peso, como embalagens, pratos ou bandejas. A tara equivale a 100 % da capacidade da balana. Para operao, colocar o objeto que se deseja
tarar sobre o prato da balana e teclar tara. Ao ser retirado, o peso equivalente ser
indicado com sinal negativo e a balana opera com pesagens automaticamente descontadas do valor de tara. Para desativar a funo, teclar tara novamente sem nenhum
objeto sobre a balana.
IMP
Permite a emisso de etiquetas nas operaes de pesagem, sendo emitida somente
uma etiqueta a cada operao. (Quando acoplado a um impressor, matricial ou trmico).
Acionando a tecla Imp aps a estabilizao da pesagem, os dados so enviados ao
impressor automaticamente atravs da conexo interface serial RS-232.
Obs.: A impresso ocorre somente quando o item a ser pesado atinge a carga mnima. |
Obs.2: Os dados enviados
ZERO
Funo disponvel para situaes quando se acumulam resduos no prato durante as
operaes de pesagem. Acionando a tecla Z o equipamento ir automaticamente para
a condio inicial de zero, indicando o centro de zero atravs da sinalizao acionada
nos displays LCD. (Valor mximo de atuao, igual a 4 % da carga mxima).

CONEXO INTERFACE
SERIAL RS-232
Como opcional, este dispositivo de comunicao est
localizado na lateral da balana e diferencia-se por
constituir-se extremamente verstil. A Conexo Interface Serial RS-232 da Mobile Baby multi-comunicativa e permite que a balana seja facilmente acoplada
a: 1) Impressor trmico cdigo de barras fornecendo
Peso bruto, Tara e Peso Lquido tendo adicionalmente
as mesmas informaes dispostas atravs do cdigo
de barras; 2) Sistemas de automao, micro-computadores, e informtica em geral. A CPU da Mbile Baby tem modo inteligente de
operao, podendo ser programada para o equipamento que ser conectado na
balana.

ATENO: A BALMAK garante o perfeito funcionamento da Conexo Interface Serial RS-232 apenas para impressores de etiqueta de marca BALMAK . O funcionamento com outras marcas no garantido, tampouco, defendido ou mencionado
neste Manual do Usurio.
Na instalao com micro-computadores, observar o formato de dados BALMAK , 8,
n, 1 2400. A Mobile Baby possui um menu de acesso rpido via teclado que permite a alterao de velocidade de transmisso de dados e protocolo de sada na porta
serial, sem que seja necessrio o rompimento do lacre metrolgico. Contudo, este
processo reservado apenas Assistncia Tcnica Autorizada onde necessrio
o uso de uma senha, para acesso ao menu que controla a Conexo Serial RS-232.
(Para encontrar por uma Autorizada mais prxima, vide REL AO DE AUTORIZADAS
que segue junto da balana, ou, acesse www.balmak.com.br, e utilize o link Ps-Venda).
Solicite, caso necessrio, o protocolo de comunicao serial junto ao nosso DPV
Diviso Ps-Venda.

MANUTENO
E CUIDADOS
Para a manuteno da garantia de fbrica, perfeito funcionamento e extenso da vida til da balana, algumas dicas
devem ser seguidas:
Proteja a balana de produtos qumicos, raios solares diretos, calor e umidade excessivos, e mantenha longe de correntes de vento;
Nunca direcione jatos dagua diretamente na balana;
Para limpeza, utilize apenas pano mido e sabo neutro.
No use qualquer produto qumico: detergente, solvente, thinner, lcool, ou outros;
No pressione as teclas, ou visores, com objetivos pontudos (ex.: caneta);
Modelos com bateria no podero ultrapassar 3 meses sem recarga;
Modelos com bateria no podero ultrapassar 6 meses sem que haja utilizao da
mesma. Ainda que seja seguida a recomendao do item anterior.
Em caso de avarias tcnicas, procure imediatamente uma assistncia tcnica autorizada da BALMAK . Jamais, em hiptese alguma, o usurio deve tentar reparar o
equipamento por tratar-se de produto controlado por rgo metrolgico governamental, alm claro, de possuir fina tecnologia eletrnica.
A BALMAK mantm um estoque permanente de peas, assegurando um Sistema
de Suporte Ps-Venda ao Cliente rpido, com reposio praticamente imediata de
peas atravs da rede de Assistncias Tcnicas Autorizadas.

ESPECIFICAES
GERAIS
Balanas Pesadoras Digitais ELPN Linha Economic Line Next:

Equipamento
Tipo

ELP-25BB
Modelo
Standard

ELP-25BBP
Pilhas

ELP-25BBP

ELP-25BBB

ELP-25BBB

Pilhas c/ capa

Bat. Interna recar-

almofadada

regvel 160 horas

Bat. Interna recarregvel 160 horas c/

capa almofadada

Comprimento (mm)

285

285

285

285

285

Largura (mm)

305

305

305

305

305

Altura (mm)

105

105

105

105

105

550L x

550L x

550L x

330P x 85A

330P x 85A

330P x 85A

Concha (mm)
Peso da balana +

550L x
330P x 85A

550L x
330P x
85A

Peso embalado (kg)

25 kg

25 kg

5
25 kg

Capacidade

5
25 kg

25 kg

10 kg 2g

10 kg 2g

10 kg 2g

10 kg 2g

10 kg 2g

25 kg 5g

25 kg 5g

25 kg 5g

25 kg 5g

25 kg 5g

9 Volts 1A

9 Volts 1A

9 Volts 1A

9 Volts 1A

9 Volts 1A

Bivolt

Bivolt

Bivolt

Bivolt

Bivolt

conversor AC/DC (kg)

Escala:
Conversor AC/DC
Voltagem

automt.

automt.

automt.

automt.

automt.

Consumo

0, 5W

0, 5W

0, 5W

0, 5W

0, 5W

Cons. durante carga

-10 a

-10 a

+40C

+40C

-10 a +40C

-10 a +40C

-10 a +40C

Temp. de operao

*todas as imagens contidas neste manual so meramente ilustrativas

No caso de qualquer dvida, ou, para esclarecimentos adicionais sobre

funcionamento, operao, comunicao serial e outros, entre em contato com o distribuidor/revendedor responsvel pela venda do produto.

Balmak Indstria e Comrcio Ltda

Rua Antonio Joo Abdalla, 97 | Cidade Industrial
Santa Brbara dOeste | SP | CEP 13.456-168 | Brasil
19 3026.1229
www.balmak.com.br | balmak@balmak.com.br
Indstria Brasileira

Balmak | DPV Diviso Ps Venda

Em caso de avarias no produto, defeitos de fabricao
e/ou materiais, sugestes, reclamaes, ou
dificuldades no uso e operao, esteja a vontade
para contatar-nos!
www.balmak .com.br (Menu: Suporte)
dpv@balmak .com.br | 19 3026.1205

A BALMAK segue uma poltica de contnuo desenvolvimento dos seus produtos, reservando-se ao direito de alterar especificaes e equipamentos a
qualquer momento, sem prvio aviso, declinando toda responsabilidade por eventuais erros ou omisses que se verifiquem neste manual.