FRANCINE

RIVERS
A harcos
KLB
HARMAT Budapest, 2011

Azoknak a frfiaknak,
akik ms rnykban lnek s dolgoznak.

ELLJRBAN

A Biblia tudsai is eltren vlekednek arrl, hogy vajon az a Klb,

akinek nemzetsgi tblzatt az 1 Krnikk 2. fejezetben talljuk,
azonos-e azzal, aki a 4Mzes 13 szerint az gret fldjt Jzsuval egytt
kikmlelte. Tudjuk, hogy Klbnek, a kmnek volt egy Aksz nev lnya
(Jzsu 15,16), s az lKr- nikk 2-ben szerepl Klb lnyt is Aksznak
hvtk (2,49). Ezen egybeess alapjn a szerz - a trtnet vgkifejlete
kedvrt - a kt szemlyt azonosnak tekinti, gy valahnyszor Klbre,
Jefunne fira utalunk, Jefunne leszrmazottjaknt emltjk t.

ELSZ
Kedves olvas!
Ez egy t rszbl ll regnyciklus msodik ktete, amely olyan hv
frfiakrl szl, akik egsz letkben msok rnykban szolgltak. Ugyan
mindannyian Keleten ltek, megszmllhatatlan genercival elttnk, m
lettrtnetk tanulsgai sajt sorsunk s mai vilgunk slyos krdseire
is vlasszal szolglhatnak. Szlssges krlmnyek kztt ltek. Btrak
voltak. Kockztattak. Vratlan cselekedetekre szntk el magukat. Mersz
letet ltek, s olykor hibkat vtettek - komoly hibkat. Ezek a frfiak
korntsem voltak tkletesek, s mgis, Isten az hatrtalan kegyelmbl
arra hasznlta ket tkletes tervben, hogy rajtuk keresztl mutatkozzon
meg a vilg szmra.
Ktsgbeesett, zaklatott idket lnk, amikor millik keresnek
vlaszokat. Ezek a frfiak utat mutatnak neknk. A lecke, amelyet
megtanulhatunk tlk, ugyanolyan rvnyes a mra, mint arra az
vezredekkel ezeltti korra, amelyben ltek.
Trtnelmi frfialakokrl olvasunk, akik valsgosan lteztek. Itt
kvetkez trtneteik bibliai elbeszlseken alapulnak.
A Klb letvel kapcsolatos rszletekrl Mzes negyedik knyvben,
Jzsu knyvben, valamint a Brk knyvnek elejn olvashatunk.
Trtnelmi regnyciklusrl van sz. A trtnetek vzt a Biblia adja,
munkm sorn az ott fellelhet forrsokbl indultam ki. Ezekre az
alapokra ptkezve alkottam meg a cselekmnyt, a dialgusokat, bels
motivcikat s egyes esetekben mellkszereplket is, gy vlem, teljes
sszhangban a bibliai kontextussal. Az rs zenethez igyekeztem minden
ponton h maradni, s csak annyit tettem hozz, amennyit az zenet
megrtshez szksgesnek tartottam.
Szvbl kvnom, hogy a Biblit olvasva mindannyian tudatban
legynk Isten korszakokon tvel terve folytonossgnak, llandsgnak
s megerstsnek, melynek valamennyien rszesei vagyunk.
Francine Rivers

ELS RSZ
- Fussatok!
Senki sem hallotta, ezrt Kelbaj a szjba vette ujjait, s leset
Rittyentett. Rokonai felkaptk a fejket, pedig a stted gboltra
mutatott. Azok felnztek, s dbbenten bmultk a ltvnyt.
- Mindenki fedezkbe!
Frfiak, nk s gyermekek elhajtottk a kapkat, s elfutottak. Kelbaj
utnuk. volt a legmesszebb a fra mezejn, gy neki kellett a legtbbet
futnia. Az rvnyl fekete felhk ijeszt gyorsasggal kzeledtek, hvs
rnykot bortva az egsz fldre. Mintha Isten hatalmas oroszlnja vlttt
volna a feketesgbl. Az emberek a fejket fogva, vistozva rohantak egyre
gyorsabban.
Cikcakkos fnycsva villant s az rpamez kzepbe csapott. Lngok
csaptak fel a fldrl, s az rett gabona kigyulladt. Ekkor valami ersen
fejbe vgta Kelbajt, majd jbl s jbl, mintha egy hatalmas kz
kavicsokkal dobln. A leveg hirtelen lehlt, s olyan hideg lett, hogy a
lehelete is megltszott. Zihltan kapkodott leveg utn, tdeje valsggal
lngolt. Siti kerl vajon fedezkbe jutnia, mieltt agyoncsapja egy villm?
Amikor vgre odart vlyogtglbl plt kunyhjhoz, berohant s
szorosan becsukta maga mgtt az ajtt, majd egsz slyval
nekitmaszkodott.
Mikzben levegrt kapkodott, megltta felesgt, Azbt, aki a
sarokban kuporgott kt idsebbik fiuk mellett, harmadik gyermekk pedig
a melln vistott. A kt nagyobb ficska, Ms s Mars tgra nylt
szemekkel nmn lldoglt. desanyjuk, Kelbaj els felesge nem
engedte volna, hogy ilyen hamar hatalmba kertse a flelem. Amikor
Marst a vilgra hozta, sokkal btrabban nzett szembe a halllal, mint
most Azb, akin rr lett a pnik a kzelg vihartl.
Az asszony rmlt arcn knnyek csorogtak.
- Mi ez a zaj, Kelbaj? Mi trtnik? - krdezte egyre hangosabban, mg
vgl mr riadtabban sivalkodott, mint lben a csecsem. - Mi trtnik?
Kelbaj megragadta az asszony vllt, s ersen megrzta.
- Csend legyen!
Elengedte a nt, s megsimogatta a fik fejecskjt.
- Legyetek csendben! - mondta, majd egyesvel megcskolta ket. Pszt! ljetek csendben!
Szorosan maghoz hzta ket, mintha testvel akarn oltalmazni
csaldjt. Az szve is vadul vert, mintha ki akarna szakadni a testbl.
Soha nem rzett mg ilyen rettenetes flelmet, de a gyerekek miatt
igyekezett nyugalmat erltetni magra. Csak a csaldjra tudott gondolni,
s egyfolytban csittotta, nyugtatgatta ket:
- Nem lesz semmi baj, maradjatok csndben!
- Abb! - szltotta meg idsebbik fia, Ms, aki ujjacskival
grcssen szorongatta Kelbaj ruhjt, majd kzelebb hzdott. - Abb!
Hirtelen mintha ezer s ezer kl drmblt volna a hzukon. Azb
behzta a nyakt, s frje vllain keresett menedkt. Ms szorosan
odabjt hozz. Kemny, fehr kvek repltek be az ablakon. Kelbaj
kvncsian felllt. Amikor felesge s fiai tiltakozni kezdtek, Azb mell
ltette Mst.

- Nyugodjatok meg! Gondoljatok Marsra!

Kelbaj nem szmthatott Azbra, hogy megnyugtassa a fikat.
Elvgre nem az gyermekei voltak, radsul sajt vr szerinti
gyermekhez mindig is jobban ktdtt.
- Hova msz?
- Csak meg akarom nzni...
- Kelbaj!
Felemelte kezt, s csendre intette a nt. vatosan tment a szobn,
majd felvett egy kvet. Kemny volt s hideg. A kezben forgatva
vizsglgatta. A k ekzben egyre csszsabb lett. rtetlenl, fintorogva a
szjba vette. Aztn felesgre s fiaira pillantva megszlalt:
- Ez vz!
Felvett a fldrl mg nhnyat, s odavitte Azbnak s a fiknak.
- Kstoljtok meg!
Csak Ms volt hajland a szjba venni.
- Ez vz! s olyan kemny, mint a k!
Azb reszketve hzdott egyre beljebb a sarokban.
- Mifle varzslat ez?
Amikor odakint jabb villmls fnye szelte kett a sttsget, az
asszony nagyot siktott, a fik pedig hisztrikusan felsrtak. Kelbaj
lerntotta a takarkat a szalmazskokrl, s a fikra tertette.
- Fekdjetek le s maradjatok nyugton!
- Nem mehetsz ki! Odakint meghalsz!
Gyengden a felesge ajkra tette a kezt.
- Ne rontsd a helyzetet mg te is, asszony! Nem engedhetjk, hogy a
flelmed tragadjon rjuk.
Nyomatkosan a fikra nzett.
A n nma csendben, de a flelemtl kikerekedett szemmel lt.
Kzelebb hzta maghoz a fikat, s a pokrcba csavarta ket, sajt fejt
is betakarva.
Az llatok ordtottak s bgtek, patikkal a fldet kaplva prbltak
elfutni. Kelbaj rlt, hogy mg idejben behozta az kreit, klnben most
a tbbivel egytt elpusztulnnak odakint. Felllt s az ablakhoz
somfordit, s ha nem is ment egszen kzel hozz, megprblt kinzni.
Fojtogat fstszag terjengett a levegben. A lenmezk, amelyek csak
nemrg kezdtek srgulni, lngokban lltak. Tbb hnap kemny munkja
ment tnkre.
- az, ugye? - krdezte Azb a sarokbl.
- Igen.
Ugyanaz az Isten, aki vrr vltoztatta a Nlus vizt, aki bkkkal,
sznyogokkal s legyekkel, dgvsszel s feklyekkel sjtotta az egsz
fldet, kivve a hbereket Gsenben. - Igen, az.
- gy beszlsz, mint aki rl!
-Te is hallottad a trtneteket, amiket n. Hamarosan eljn a szabadt!
- De nem rtnk!
- Mi az, hogy nem rtnk?
- Mirl beszlsz, Kelbaj?
- A nagyapm beszlt errl mg kisfikoromban.

Visszament hozzjuk, s lekuporodott felesge s fiai mell.

- Fennmaradt egy trtnet a mi satynktl, Jefunntl. j bartsgban
volt Jdval, Jkob negyedik fival. Jkob a tizenkt trzs satyja volt.
Kelbaj szinte maga eltt ltta nagyapja mogorva, gnyos
arckifejezst a tz fnynl.
- Nem rtem. Neknk semmi kznk a hberekhez!
Felllt s fl-al jrklva gy folytatta:
- Most semmi. Akkoriban azonban szoros kapcsolatban lltunk. Jda fiai
flig knaniak voltak. Azt beszlik, hogy kettt kzlk ugyanez az Isten
sjtott hallra. Sl volt az utols, aki a nevt arrl a helyrl kapta, ahol
szletett Knan fldjn. Jdnak mg kt msik fia is szletett egy Tmr
nev ntl, majd visszatrt apja straihoz. Mindez a nagy hnsg idejn
trtnt. Mindenhol heztek az emberek, kivve Egyiptom fldjn. Ekkor
azonban valami csoda folytn Jda egyik testvre, Jzsef egsz Egyiptom
felgyelje, a fra utn az orszg els embere lett. Kpzeljtek csak el!
Egy rabszolga ilyen magas tisztsgre emelkedett, hogy neki mr csak a
fra parancsolt! Ebben a hatalmas Isten keze volt!
Megllt, kinzett az ablakon, s folytatta.
- Amikor a hberek megrkeztek, szvesen lttk ket, s a legjobb
terletet, Gsen fldjt adtk nekik. Jefunne zsautl, Jda nagybtyjtl
szrmazott, s Abdullmnak is bartja volt. gy ht elrte, hogy Jda
hallgatott r, s egyezsget ktttek, hogy gondoskodnak a mi
csaldunkrl is. gy lettnk rabszolgk. Elszr a hberek, a fldjeiket
mveltk, hogy a hbereknek legyen idejk a nyjaikkal foglalkozni.
Megalz szvetsg volt ez, de szksges a tllshez. Hamarosan
azonban fordult a kocka. Ms uralkodk kvetkeztek a trnon. Mg mindig
rabszolgk voltunk, de a hberek is azok lettek. Ahogy teltek-mltak az
vek, a fra egyre inkbb ket taposta, s nem bennnket.
- De mirt?
-Ki tudja? - nzett a felesgre. - Fltkenysgbl? Rosszindulatbl?
Vagy taln inkbb azrt, mert sokasodtak s gyarapodtak. Egyetlen
satytl s tizenkt fibl mra tbbszzezres hatalmas np lett. A zsidk
szma, mint gen a csillag! A fra valsznleg attl tartott, hogy ha a
zsidknak van elg eszk s btorsguk, fellzadhatnak, s
sszefoghatnak Egyiptom ellensgeivel, hogy kivvjk szabadsgukat.
tvehetik a hatalmat Egyiptom felett. k azonban csak jajgattak s
shajtoztak a munka terhe alatt, s az lthatatlan Istenkhz kiltoztak,
hogy szabadtsa meg ket. Ezzel azonban csak megvetsnek s
gnyoldsnak tettk ki magukat. Egszen mostanig.
Kelbaj tndve nzett fel a stt gboltra. Nem ltta ugyan ezt az
Istent,
mgis
szemtanja
volt
hatalmnak.
Egyiptom
istenei
megsemmislve, tehetetlenl lltak vele szemben. A tvolban Gsen fldje
felett ragyogott a nap. Az is szembetl, hogy ez az Isten klnbsget tesz
sajt npe s az ellensg kztt. sszeszortott ajkakkal figyelte az
rpafldeken vgigspr tzvszt. Mg csak most kezdett rni, s mr oly
kzel volt az arats. Most minden odalett.
Ezen jszaka utn jabb hnsg kvetkezik, tovbbi szenvedst hozva
csaldjra.
Hacsak nem...

Egyetlen vkony szl, a tvoli rokoni kapcsolat megvltoztathatna

mindent.
Kelbaj felvett egy darab jeget a kszbrl. Egy ideig az uj- jai kztt
forgatta, majd bekapta. Kemny volt, mint a k, s olyan hideg, hogy a
nyelve is elzsibbadt, de hamar el is olvadt, s langyos, des lett, dten
friss. A szve egyre hevesebben dobogott a krltte tombol vad vihartl.
Valsggal ujjongott. A hberek Istene vrr tudta vltoztatni a vizet,
bkkkal, sznyogokkal, legyekkel s dgvsszel sjtotta a fldet. A szl, a
vz, a tz s a leveg mind neki engedelmeskedik! Vgre tallt egy Istent,
aki mlt az imdatra. Olyan Istent, akit nem emberi kz faragott!
Az g fel emelt tenyervel szttrta karjait. Tenyert darzscspsekknt szurkltk a belehull jgdarabok, de ersen tartotta kezeit,
mg vgl sikerlt egy maroknyi jeget sszegyjtenie. Hirtelen
mozdulattal a szjba vette s rgni kezdte.
<>
Kelbaj maga kr gyjttte rokonait.
- Ha letben akarunk maradni, Gsen fldjre kell mennnk, hogy a
hberek kztt lakjunk.
- Azok kztt, akiket a legjobban gyll a fra? Neked elment az eszed,
Kelbaj!
- A bza s a tnkly mg rik. Egyiptom istenei megvtk a termst.
Azok a fldjeink mg megvannak.
Kelbaj a fejt rzta.
- De vajon meddig?
- Ez az istenek hborja, Kelbaj, mi pedig jobban tesszk, ha
kimaradunk belle!
- Te mit szlsz mindehhez, apm?
Hecrn a beszlgets kezdete ta csendben hallgatott. Most
nyugtalanul emelte fel a fejt.
- Nemzedkek teltek el azta, hogy atynk, Jefunne Jdt kvetve eljtt
Knanbl. A hberek mr rg elfelejtettk, hogy mirt jttnk ide.
- Majd emlkeztetjk ket, hogy egykor szoros bartsg fztt
bennnket Jdhoz.
- Szoros? - horkant fel Kelbaj legidsebb testvre, Jerahmel. - Az
egyik bartjuk bartja?
- Apm, nem te mondtad, hogy apdtl hallottad, hogy az apjnak apja
hber nt vett felesgl?
- s hny ve mr annak? - vgott btyja szavaiba Rm. - Szerintetek
rdekli a hbereket, hogy kzlk val n is van a csaldfnkban? Ugyan
mr! Mi haszna egy nnek? Egyltaln, hogy hvtk az apjt?
Kelbaj haragosan sszevonta a szemldkt.
- Taln mr elfelejtetttek? A hberek tlnk krtek szalmt, amikor a
fra nem biztostott nekik.
- Pedig a mi kreinknek is szksgk lett volna arra a szalmra.
Kelbaj Jerahmelre nzett.
- n magam is odaadtam nekik mind, amennyi csak volt.
- Ht ezrt krtl tlem takarmnyt az llataidnak?
- Igen, ezrt. S ha most krlnztek, magatok is ltjtok, hogy
takarmny nlkl maradtak az llataink. Egyedl Gsenben van mg

bven legel.
Kelbaj az apjra pillantott.
- s gabont adtunk kecskkrt. Ezek olyan kapcsolatok, amelyekre
pthetnk.
- Ezek a kapcsolatok mg rnk szabadtjk a fra haragjt! - csattant
fel trelmetlenl Jerahmel a dhtl kivrsdve. - Ki vd meg bennnket
a katonitl? Nincs semmifle szvetsg. Maradjunk ki ebbl a hborbl!
- Taln vakok vagytok? Nzzetek krl, testvreim! - mutatott
ingerlten a jgestl letarolt, feketre gett rpamezkre s lenfldekre
Kelbaj. - Mr a csatamez kells kzepn llunk!
- gyis a fra fog gyzni.
Kelbaj keseren felnevetett.
- A fra s sszes istene egyttvve sem tudta megvdeni
Egyiptomot a hberek Istenvel szemben. Vrr vlt foly, bkk,
sznyogok, legyek, feklyek! Mi lesz a kvetkez csaps, amit a hberek
Istene kld majd? - krdezte elrehajolva. - Hnyszor hallottuk, ahogy a
hberek szabadt utn shajtoznak. Mr eljtt a szabadtjuk. Legyen a
mi szabadtnk is!
- Mzesre gondolsz?
-Mzes csak egy ember, de olyan ember, aki Isten szszlja, s brtan
megmondja a franak, mit zen neki a hberek Istene. Hatalmas Istenk
van, aki tegnap elpuszttotta mezinket, de ez az Isten hamarosan
megszabadtja az npt!
- Nem! - emelte fel haragosan a tekintett Jerahmel. - n azt
mondom, hogy nem s nemi
Kelbaj alig tudta megrizni nuralmt. Ha engedi, hogy haragja utat
trjn magnak testvre ostobasga miatt, azzal nem tudja meggyzni
apjt, hogy menjenek el errl a nyomorsgos helyrl. Szttrta karjait, s
mg csendesebben szlt, mint az elbb.
- Mi lesz, ha itt hagynak bennnket? Mi trtnik majd, ha a fra s
hivatalnokai megheznek, s gabonra lesz szksgk? Taln azt mondja:
Az n ostobasgom hozta a pusztulst az orszgra? Nem, ilyet sohasem
mondana. Inkbb elkldi katonit, hogy szedjk ssze, ami megmaradt.
Akkor majd a keserves munkval sszegyjttt gabonnkat elveszik
tlnk. Vagy magunkkal visszk ajndkba a kszleteinket Gsen fldjre.
Az sszes bzt s tnklyt.
- Ajndkba?
- Igen, Rm, ajndkba. J kapcsolatot kell kialaktanunk a zsidkkal.
Mghozz minl hamarabb!
Kelbaj rezte apja tekintett. Elsznt hatrozottsggal nzett vissza,
mikzben apja zavarodottan meredt r.
- Ha letben akarunk maradni, akkor azonnal cselekednnk kell.
Apja a tbbi fira nzett.
- Taln Kelbajnak igaza van...
A tbbiek dhsen s egyms szavba vgva ellenkeztek, arra azonban
egyikjknek sem volt tlete, hogy miknt lehetne elkerlni a kszbn
ll pusztulst.
- Ha a fra valamikor gyllte a hbereket, mennyivel inkbb gylli
ket most!

- jbl katonkat kld majd Gsenbe!

-Azt akarod, hogy Egyiptom kirlya rnk is megharagudjon?
- Apm, legjobb lenne kimaradni ebbl az egszbl!

Kelbaj egsz dleltt gyzkdte csaldjt, de nem tudta

meggyzni ket. Elhatrozta, hogy nem vesztegeti tovbb az idejt. Felllt
s hatrozottan kijelentette:
- Tegyetek
beltsotok
szerint,
testvreim!
Maradjatok
a
kunyhitokban! Remnykedjetek csak, hogy brmi legyen is a kvetkez
csaps, rintetlenl hagyja az rptokat! Ami engem s csaldomat illet,
mg napnyugta eltt Gsenbe megynk, nehogy elrjen bennnket a
kvetkez csaps. Ki tudja, taln szrnybb lesz, mint az elz!
Testvrei egy emberknt tiltakoztak.
- Inkbb vrjunk, s majd megltjuk, mi trtnik. Nehogy valami
ostobasgot tegynk!
Kelbaj a btyjaira nzett.
- Vrjatok csak, mg mind meg nem haltok!

Mire Kelbaj visszart a fldjre, Azb mr az kr utn kttte az

ekt, a kaszkat s a tavalyi aratsbl megmaradt gabons zskokat. A
kupac tetejn volt a csald sszes holmija. Ms vigyzott a kicsiny
kecskenyjra, amely a tejet s a hst biztostotta szmukra.
Kelbaj szrevett egy fbl kszlt ldikt a szekr oldalhoz ktzve.
- Mi ez? - krdezte a felesgtl, br nagyon is jl tudta a vlaszt.
- Nem hagyhatjuk itt a csaldi isteneinket!
Kioldozta a ldt.
- Ht nem tanultatok semmit az elmlt hetekben? - kiltotta, majd
elengedve a fle mellett az asszony vistozst, az res hz falhoz vgta a
ldt. A dobozka sztnylt, s szerteszt gurultak belle az agyag
istenszobrok. Megragadta a felesge karjt, mieltt mg odaszaladhatott
volna, hogy sszeszedje. - Azok teljessggel hasznavehetetlenek, asszony!
St, annl sokkal rosszabb!
Elvette Ms kezbl a vesszt, s megbiztatta az krt.
- Most pedig induls! Szerencssek lesznk, ha mg az j leszllta
eltt Gsenbe rnk.
Msok is Gsen fel tartottak, mg egyiptomiakkal is tallkoztak, akik a
htukon cipeltk vagy kisebb szekerekre pakolva vittk magukkal
hasznlati trgyaikat. A nyomorsgos tborok gombamd nttek ki a
fldbl az egyszer, szegnyes hber falvak hatrban. Kelbaj igyekezett
elkerlni ket, s egyenesen a falvakba tartott, hogy megtudakolja, hol
helyezkedik el Jda trzse. Mindenkitl tvol tboroztak le.
A harmadik napon egy csoport ids frfit pillantott meg az egyik falu
kzepn. Arrafel vette az irnyt. Tudta, hogy ezek az emberek a trzs
vnei s vezeti. Tbben szrevettk kzeledst, s bizalmatlanul
mregettk.
- Bartotok vagyok. Azrt jttem, hogy csatlakozzam hozztok.
- Bart? Mi nem ismernk tged - szlalt meg az egyik vn, majd a
tbbiekre pillantott. - Ismeri valaki kzletek ezt az embert?

10

Suttogs s mormogs tmadt, majd a tbbiek is jeleztk, hogy Kelbaj

mindannyiuk szmra idegen.
Kelbaj kzelebb lpett hozzjuk.
- Az n sm, Jefunne bartsgban llt Jdval, Jkob fival. A nagy
hnsg idejn a mi npnk is elhagyta Knan fldjt, s a ti
csaldotokkal tartott. Egy ideig a szolgitok voltunk.
- Mi a neved?
- Kelbaj.
- Azt mondja: Klb!
Kutya. Tbben nevettek, de ltszott, hogy nem szvbl. Kelbaj rezte,
hogy agyt elnti a vr.
- Kelbaj - vlaszolta kimrten s rtheten, mikzben tekintett
lassan vgighordozta a krben llkon.
- Klb - szlalt meg ismt valaki rosszindulatan, majd egyre tbben
csatlakoztak hozz.
- Semmi ktsg, hogy az egyiptomiak bartja.
Kelbaj uralkodott magn. Nem akarta, hogy a srelem vagy sajt
vrmrsklete elragadja, s ne tudjon jzanul mrlegelni.
- A testvretek vagyok.
- Kmkedni jttl.
Ezek az emberek egsz letkben rabszolgk voltak, most mgis gy
tnt, feltett szndkuk, hogy vrig srtsk. Kelbaj a kr kzepre lpett
s folytatta:
- Amikor a fra a htatokon taposott, a mi csaldunk tovbbra is
gabont adott nektek kecskkrt cserbe. Amikor pedig a fra nem
biztostott tbb szalmt a tglaksztshez, n az sszes szalmmat nektek
adtam. Ilyen gyorsan elfelejtitek azokat, akik segtenek rajtatok?
- Ettl mg nem leszel a testvrnk.
Ezeket a hbereket ugyanolyan nehz meggyzni brmirl, mint sajt
csaldjt. Kelbaj szomoran elmosolyodott. Ez mr nmagban is
mutatja, hogy vrrokonsgban llnak.
- Ugyangy brahm fia vagyok, mint ti.
- Az, hogy ezt lltod magadrl, mg nem bizonyt semmit.
Odafordult ahhoz a vnhez, aki megszlalt, s kiss oldalra
billentette a fejt.
-brahm unokjtl, zsautl, valamint zsau legidsebb fitl,
Elifztl szrmazom.
- Semmi dolgunk zsau ivadkval! - fortyant fel ismt az egyik vn.
- Nzztek, milyen vrs az arca! Edm.
Kelbaj kezdett dhbe gurulni. Hogy lehetnek olyan bszkk Izraelre, a
csalra, aki hazugsggal szerezte meg testvrtl, zsautl annak
elsszlttsgi jogt! De tartotta a szjt, hiszen tisztban volt vele, hogy
nem rn el a cljt, ha ez eltt a tancs eltt akarn megtrgyalni az
gyet. Radsul Izrael taln csal volt, zsau azonban szrnyen ostoba.
Valaki felnevetett.
- Erre nem tud mit vlaszolni!
Kelbaj lassan az illet fel fordtotta fejt, s mlyen a szembe nzett.
A nevets hirtelen abbamaradt.
- Mi Izrael fiai vagyunk - szlalt meg ezttal csendesen a vn. Szavai

11

tnyeket kzltek, nem volt bennk semmi srt.

Vajon most azt gondoljk, hogy meghtrl?
- brahm fia vagyok magam is, akit Isten hvott el, hogy hagyja ott
fldjt, s menjen oda, ahova Isten vezeti.
- Most brahmrl vagy sajt magrl beszl?
- A kutya oroszlnnak kpzeli magt!
Kelbaj a fogait csikorgatta.
- Ahogy brahmot Isten kihvta r vrosbl, ugyangy hv
bennnket is, hogy hagyjuk el Egyiptomot. Vagy taln azt hiszitek, hogy
Mzes csupn sajt szavait szlja, s nem Isten beszdt?
Kelbaj vre taln nem olyan tiszta, mint az vk, a vgy azonban, hogy
Isten nphez tartozhasson, messze tlmutatott a vrsgi ktelkeken.
Szve-lelke legmlybl fakadt. Vajon ezek az emberek is elmondhatjk
magukrl ugyanezt, mikzben egyik nap mg a blvnyok eltt
hajbkolnak, msnap pedig fellzadnak?
Az ids frfi vgigmrte Kelbajt, akit ettl bizserg nyugtalansg
fogott el. A vn ekkor kinyjtotta kezt, s gy szlt:
- lj le! Beszlj mg!
Kelbaj elfogadta a meghvst. A tbbiek sszeszortott szjjal,
feszlten figyeltk, vilgosan reztetve vele, hogy a meghallgats mg
nem jelenti azt, hogy bizalmat szavaztak neki. Most aztn alaposan meg
kell vlogatnia szavait, nehogy brkit is megsrtsen.
- J okotok van r, hogy bizalmatlanok legyetek az idegenekkel
szemben. Valahnyszor az r, a ti Istenetek elkldi prftjt, Mzest a
frahoz, majd jabb csapssal sjtja Egyiptomot, a fra egyre jobban
meggyll titeket.
- Tbb bajunk van, mita Mzes elkerlt a pusztbl, mint korbban.
Kelbaj meglepetten pillantott a beszlre.
- Minden, amit Mzes mond, bekvetkezik. Ez bizonytja, hogy
valban Isten hrnke.
- Csak egyre tbb bajt hoz rnk! - lltotta az izraelita.
Kelbaj mintha csak tulajdon apjhoz s testvreihez beszlne.
- Jszgaitok tlltk a dgvszt. Szenvedett-e brmelyiktk is a
feklyektl? A jges s a tzvsz is megkmlte fldjeiteket. brahm
Istene oltalmaz benneteket.
-s neked is jl jnne ez a vdelem, igaz? Taln nem ez a valdi oka
annak, hogy idejttl s megprblsz befurakodni trzsnk soraiba?
- Nem a ti vdelmeteket keresem.
Nyilvnval, hogy a vnek tancsbl tbben nem is hisznek abban az
Istenben, aki a szabadulsukrt harcol.
- Ti magatok is ugyanolyan ertlenek vagytok, mint n.
Kelbaj mly llegzetet vett, majd arra a vnre sszpontostotta
figyelmt, aki az imnt hellyel knlta. Legalbb van kztk egy rtelmes
ember is.
-n is egyiptomi rabszolga vagyok. Egsz letemben hajcsrok
parancsra dolgoztam, mikzben folyton a szabadsgrl lmodoztam.
Egyszer aztn hallottam, hogy a Nlus vize vrr vltozott. Elmentem,
hogy a sajt szememmel lssam, m ekkor bkkat is lttam, amint
ezresvel jnnek el a folybl, s elznlttk Thba vrost. Aztn

12

sznyogok s legyek millii jttek! Lttam, ahogy igba fogott jszgok

hullanak el, mert a szomszdaim - nem trdve a figyelmeztetssel - nem
tereltk be llataikat. A csaldom ugyangy szenvedett a feklyektl, mint
az egyiptomiak. Nhny napja pedig a hzam ablakbl kellett
vgignznem, hogy a gabonamezmet, amelyen hnapokig dolgoztam,
hogyan veri el a kv kemnyedett vz, s hogyan g porig az gbl
lndzsaknt lesjt villmoktl.
Vgre legalbb hallgattk s figyeltk szavait. Minden szem r
szegezdtt, br tbben mg mindig ellensgesen mregettk.
- n hiszek Mzesnek. Minden egyes csapssal, amely Egyiptomot
sjtja, gyengl a fra hatalma, s kzelebb kerlnk a szabadsghoz. Az
az Isten, aki meggrte nektek, hogy megszabadt, eljtt s megmutatta,
hogy van hatalma beteljesteni a szavt!
Krbenzett a vneken, s gy folytatta:
- Azt akarom...
Megrzta a fejt, s helyesbtett.
- Nem. Az a szndkom, hogy n is Isten nphez tartozzam.
Nmelyek morogni kezdtek.
- Az a szndka? Micsoda arrogancia!
- szintesg, nem arrogancia.
- Egyltaln mirt hborgatod a tancsot?
- Azt akarom, hogy vllvetve nzznk az elkvetkez esemnyek el, s
nem gy, mint ellensgek.
Nmelyek azt gondoltk, ugyan mit szmt, ha ez az edmi itt tborozik
a kzelben. Emberek szzai, kztk egyiptomiak is itt lltottk fel
straikat a falu krl. Mit szmt, ha eggyel tbb ember tborozik a
kzelkben a csaldjval, hiszen hoztak magukkal elesget is. Radsul ha
ilyen nagy ltszm sokasg ver strat krlttk, az is egyfajta
vdkertst jelent, ha a fra rjuk kldi a katonit. Nyugtalanul,
ingerlten vitatkozni kezdtek egymssal.
Kelbaj csak lt s csendesen mricsklte magban ezeket az
embereket, akikkel szvetsgre akar lpni. Valahogy msknt kpzelte el a
hbereket. Inkbb Jerahmelre s fiatalabb testvreire emlkeztettk,
ahogy egymst csrolva civakodtak, s flelmkben a lehet
legrosszabbat vettettk maguk el. Az embernek az az rzse tmad, hogy
leginkbb azt kvnjk, brcsak sohase ment volna Mzes a fra el, hogy
a rabszolgk szabadon bocstst kvetelje. Mintha szvesebben ksztennek tglt a franak, csak ne kelljen a szabadsg remnyt
megkockztatniuk! Ht nem a hatalmas Isten irnytja az esemnyeket,
hogy megnyljon elttk az t a szabadsghoz?
Zimri, az ids frfi rejtlyes arckifejezssel mregette Kelbajt, aki
egyenesen a szembe nzett s llta a tekintett. Azt akarta, hogy a vn
ismerje meg gondolatait. Mintha csak azt mondan: Itt vagyok, Zimri.
Ezek az emberek taln oda se figyelnek rm, de se k, se te nem tudsz
elkergetni innen.
rk teltek el, de mg mindig nem jutottak semmilyen dntsre,
jllehet mr kezdtek sztszledni. Egyfolytban Istent emlegettk, az
azonban jl ltszott, hogy sem a jelekben nem hisznek, sem a
szabadtban. Amikor Kelbaj felllt, megltta Mst, amint kt kunyh

13

kztt az rnykban lldogl s t vrja. Mosolyogva elindult fel.

- Klb!
Kelbaj indulatosan megfordult s a hrom frfira nzett, akikrl gy
tudta, hogy az ellensgei. A nevket is megjegyezte: Tbijj, Jkim s
Nefeg. Soha nem rt megismerni az ellensget. Jkim felemelte kezt, s
fel mutatott.
- Te nem tartozol a npnk kz, s vgkpp nem a vnek kz.
- Azrt jttem, hogy eladjam krsemet.
- Krsedet elutastottuk.
A tbbiek mr elmentek, gy btrabban beszltek.
- n pedig itt fogom megvrni, hogy mit mond az egsz tancs.
Nem mintha brmit is szmtana. Nem azrt jtt, hogy visszamenjen,
akr tetszik nekik, akr nem.
- Mi azt mondjuk neked, Klb, hogy maradj a falu hatrain kvl, ha
nem akarsz bajt magadnak. Nem szeretnnk idegeneket magunk kztt mondtk, majd tvoztak.
- Kutynak neveztek tged, apm!
Igen, azok kz a nyomorult llatok kz soroltk, amelyek a
teleplsek hatrain lnek, s a szemtkupacokban keresnek tpllkot.
Ltta fia szemben a szgyent, a lngol dh s az ifji rtetlensg jeleit.
Fjdalmasabb volt azonban a kimondatlan krds, amit Kelbaj a fia
szembl kiolvasott: Mirt engedted?
- Mg nem ismernek engem, fiam.
- Srtegetnek tged.
Ms hangja remegett a dhtl.
- Az az ember, aki nem tud parancsolni haragjnak, olyan, mintha
sajt hzt gyjtan magra.
Knytelen volt lenyelni bszkesgt, hiszen csaldjnak letben
maradsa volt a tt. Ms lehorgasztotta fejt, de Kelbaj mg lthatta,
hogy knnybe lbadtak a szemei. Vajon fia most gyvnak tartja t? Az id
majd felfedi az igazsgot.
- A blcs ember megfontolja, hogy harcba szlljon-e, fiam.
Kelbaj tkarolta Mst, s elindultak a falu szln lv tborhelyk
fel.
- Ha Klbnek neveznek, ht legyen! Majd n megbecslst s
tisztessget szerzek ennek a nvnek.
A csald tovbbra is ott maradt Jda falvainak hatrban, Kelbaj
azonban mindig a kzelben tartzkodott, valahnyszor a vnek tancsa
megbeszlst tartott, gy mindig friss hreket kapott a trtnsekrl,
akrcsak a jdaiak. Jttek is a hrek Mzestl s rontl a lvita
hrnkkn keresztl. A fra ismt megkemnytette a szvt, jabb
csaps kzeledett. Gsen fldjt nem rinti, de annl nagyobb puszttst
vgez Egyiptomban.
- Vissza kell mennnk, hogy figyelmeztessk apdat s testvreidet.
Kelbaj tudta, hogy felesge igazbl azrt akar visszamenni, mert
elege van ezekbl a hberekbl, akik mg csak szba sem llnak vele.
- Mr figyelmeztettem ket. Itt megvrjuk ket, s helyet ksztnk
nekik is.
- Mitl vagy benne olyan biztos, hogy eljnnek?

14

Nem olyan ostobk, hogy ott maradjanak, Azb. Inkbb nfejek.

Taln flsz? Hidd el, n is flek, de akkor is itt maradunk. Szavaimat
elhintettem a fejkben, mint a vetmagot. Az eddigi csapsok
felszntottk a szvket, s ha mg tbb csaps hull majd rjuk, gykeret
ereszt bennk, amit mondtam, s elbb-utbb kikel a vets!
Msnap reggel kiment Gsen fldjnek hatrba, s onnan figyelte,
amint a sskk hada, mint valami hatalmas fekete felh kzeledik. A napot
is eltakartk. Hangjuk, mint a harci szekerek dbrgse, tzvszknt
sprtek vgig a fldn, mint valami csatba indul hadsereg. A sskk
fegyelmezett rendben vonultak, mint a katonk. Nem volt tolakods,
mindegyik a Parancsnok veznyszavra mozdult. tugrltak a falakon, az
ablakokon t elleptk a hzakat is. Vonulsuktl megremegett az g s a
fld. A fld feketn hullmzott. Az utols szl bzt s tnklyt is
elpuszttottk, minden ft lekopasztott a vonul sereg, amelyet maga
Isten kldtt csatba.
Kelbaj az utat figyelte. Apjt s testvreit vrta, s gy gondolta, mr
biztosan nem kell sokig vrnia. De csak Kenaz jtt egyedl.
- Jerahmel dhsen kromolja a hberek Istent, amirt az utols
szl termnyt is elpuszttotta.
- s apm?
- Tudod, hogy apnk nem megy sehova a legidsebb fia nlkl.
- Jerahmel pedig mr csak azrt sem jn, mert n krtem. Milyen
ostoba!
- Te nem krted, Kelbaj, hanem parancsoltad. A modorod nem
tetszett a testvreinknek - mosolygott Kenaz.
- Mivel n vagyok a legfiatalabb, nem szmt, hogy mit gondolok, vagy
kit kvetek!
- Nagyon tvedsz, testvrem! Nagy btorsgra vall, hogy sajt szabad
akaratodbl eljttl, s nem hajoltl meg azok akarata eltt, akik
idsebbek s erszakosabbak ugyan, de sokkal blcstelenebbek nlad mondta, majd nyugat fel nzett. - Ha a fra nem engedi el a hbereket,
jabb s jabb csapsok kvetkeznek, s akkor majd Jerahmel is
meggondolja magt.
Kelbaj kecskebrrel kereskedett, gy sikerlt annyira kibvteni a
strt, hogy testvrei is elfrjenek benne csaldjukkal egytt, ha majd
megjnnek.
jabb csaps sjtotta Egyiptomot, ezttal sr sttsg bortotta be az
orszgot. Amikor azonban Mzes s ron visz- szatrt Gsen fldjre,
rossz hreket hoztak a frarl, aki nem engedi, hogy a np magval vigye
az llatait, st megfenyegette Mzest, hogy megli, ha mg egyszer a
szeme el kerl.
A zsid kzssg sszegylekezett, hogy meghallgassk a hrnkt, aki
Mzes utastsait adta t a npnek. Kelbaj ekzben a sokasg szln llt,
s amikor hallotta a hrnk szavait, tudta, hogy kzel van mr a
szabaduls. Visszatrt a tborba, s elmondta Azbnak, hogy neki most
vissza kell mennie, hogy apjt is magval hozza Gsenbe.
- Kenaz, te maradj itt vele, s vigyzz a tborra! Most, hogy a sttsg
elmlt Egyiptom fltt, msok is idejnnek majd, hogy a hberek kztt
keressenek menedket. Ne engedd, hogy elfoglaljk a helynket!
-

15

Apja hzhoz sietett, s mire odart, testvrei mr sszegyjtttk

csaldjukat.
- jabb csaps kzeleg!
Kelbaj megknnyebblssel nyugtzta, hogy a sskajrs s a nagy
sttsg jobb beltsra brta ket, s mr nem ellenkeznek.
- A sajt flemmel hallottam, hogy Egyiptomban minden csaldban
meghal az elsszltt fi, a trnon l fra legidsebb fitl egszen a
legalacsonyabb sors rabszolga elsszlttjig. Mg az llatok
elsszlttei is elpusztulnak!
Mindenki Jerahmel fel fordult, aki spadtan nzett Kelbajra.
Tekintetbl ezttal tisztelet sugrzott.
- Azrt jttl vissza, hogy megmentsd az letem?
- Testvrek vagyunk vagy nem? De nemcsak a te letedet akarom
megmenteni, hanem elsszltt fiadt, st testvreim elsszltt fiainak
lett is. Ne feledd! Minden elsszltt fi meghal!
- Kelbajjal egytt Gsenbe megynk - szlalt meg Hecrn, majd
felllt a helyrl. - llataink mind elpusztultak. Ami kevs gabont el
tudtunk rejteni, azt mind felfalta a sska. Semmi nem kt mr ide
bennnket.
Elszntan indultak tnak Gsen fel, ahol Kelbaj tbornak kzelben
tttk fel straikat. Amint letelepedtek, Kelbaj sszehvta ket.
- Figyeljtek, milyen utastst adott Mzesnek az r! Minden csald
ldozzon fel egy hibtlan egyves brnyt vagy kecskegidt! A vrvel
hintsk meg otthonaik bejratnak flfit, k maguk pedig maradjanak
bent a hzban, mg a hall el nem halad elttk! A brnyt vagy a kecskt
meg kell stni keserfvekkel, majd kovsztalan kenyrrel kell
elfogyasztani. Mindenki vegye fel sarujt, utazruhjt, s botjval a
kezben fogyassza el a vacsort!
Amikor elrkezett a kiltsba helyezett csaps jszakja, Kelbaj
felesgvel s gyermekeivel egytt a tzraks mellett llt, ahol a
kecskegida slt a parzs felett. Kenaz, valamint apja, Hecrn s tovbbi
tizenngy ember llt krlttk. Rsz- kettek a flelemtl, de pontosan
vgrehajtottk Mzes utastsait. Remltk, hogy mindannyian, akik a
vkony ponyva alatt kuporognak, tllik ezt az jszakt.
Kelbaj furcsa, vrfagyaszt hangot hallott kintrl, amely olyan volt,
mintha fejk felett a szl suttogna. gy rezte, mintha egy stt rny
telepedne rjuk, egyre beljebb hatolva a storba a vkony brponyvn
keresztl, amely ajt gyannt szolglt. Mindannyian visszafojtottk mg a
llegzetket is, s kzelebb hzdtak egymshoz. Kelbaj a csaldi kr
kzepbe tuszkolta Mst s Jerahmelt.
- Ti is meghaltok! Mind meghalunk! - nzett krl Jerahmel zavartan,
egyre jobban reszketve.
Hirtelen les sikolyok hangja hastott bele a hvs jszakba. Azb
megragadta Kelbaj ruhjt, s annak rncaiba rejtette arct. Fiai
ekzben szorosan apjukhoz bjtak. Ebben a pillanatban egy frfi fjdalmas
ordtsa hallatszott, mire Kelbaj strban mindenki felugrott.
- Mind meghalunk! - kiltotta valaki, mikzben tbben rmlten
zokogtak.
- Nem fogunk meghalni! - szlalt meg Kelbaj hatrozottan, jllehet a

16

lelke mlyn tvolrl sem volt ennyire magabiztos. - Nem halunk meg, ha a
lthatatlan Istenbe vetjk hitnket.
Jerahmel megfogta legidsebb fia vllt, s szorosan maghoz hzta.
- Bennnket csak kecskebrk vdenek, Kelbaj, mg a hberek
vlyogtglbl plt kunyhkban laknak, amelyeknek ajtajuk is van.
- Valami van odakint...
A helyisgben nttn-ntt a flelem, amelyet a kintrl rkez egyre
tbb sikoly csak fokozott. A gyerekek nyszrgtek, a kr pedig egyre
szorosabbra zrult.
- Kvetnnk kell az utastsokat!
Kelbaj kivgott egy darab hst a kecskbl. Felesghez fordult, s
kzben igyekezett nyugalmat erltetni hangjra.
- Hozz kenyeret, Azb!
Az asszony felllt s engedelmeskedett.
- Hogy vrhatod el tlnk, hogy ilyen krlmnyek kztt egynk?
- brahm Istene parancsolja gy.
Kelbaj egy szelet kecskehst nyjtott oda apjnak. Hecrn elvette
tle.
- Adjunk hlt brahm Istennek, hogy megoltalmaz bennnket ettl a
hallos csapstl!
Kelbaj igyekezett rr lenni flelmn, s nagy nehezen hozzltott a
pskavacsorhoz. Holnap felvirrad a szabadsg napja!
Egyiptomiak kzeledtek futva Gsen fel, s kzben hangosan
kiltoztk:
- Menjetek el innen! Menjetek gyorsan!
- A fra megenyhlt!
- Menjetek, amilyen gyorsan csak tudtok, klnben mind meghalunk!
- Siessetek!
- Tessk! Itt van ez a bza, fogadjtok el ajndkba! Knyrgjetek az
letemrt a ti isteneteknl!
- Vegytek az ezstmet!
- Itt van az aranyam!
- Imdkozzatok rtnk!
- Tnjetek mr el! Siessetek!
Msok a hberek ruhjba csimpaszkodtak, s gy esedeztek.
- Krlek, hadd mehessnk veletek, mert hallottuk, hogy veletek van az
Isten!
Kelbaj elfogadta a felajnlott ajndkokat, mikzben fiai lebontottk a
kecskebr ponyvkat, s felszedtk a storrudakat.
- Nem megmondtam nektek, hogy kzeleg mr a szabadulsunk? krdezte nevetve.
Ki gondolta volna, hogy Isten arra knyszerti az egyiptomiakat, hogy
ajndkokkal rasszk el ket, knyrgve, hogy menjenek el? Kelbaj
magasba emelt kezekkel kiltotta:
- Micsoda hatalmas Isten vagy!
rmmmorban szva hajtotta fel szekerre az utols ajndkot is.
- Sajt hajcsraink halmoznak el bennnket ajndkokkal, s
knyrgnek, hogy menjnk el!
Azb fel-al jrklva szedte ssze s kttte batyuba a holmijukat,

17

kzben a gyerekeknek kiltozta, hogy tartsk a kecskket a kzelben.

- Bkk, sskk, pestisjrvny s hall! Mivel tiszteljnk egy ilyen
Istent? Senki nem ad semmit anlkl, hogy valamit ne vrna rte cserbe,
Kelbaj. Mit kr vajon majd tlnk ez az Isten?
- Eddig semmi mst nem krt, csak azt, hogy higgynk abban, amit
mond.
- s ha majd a pusztban lesznk, mit kr tlnk?
- Ha azt krn, hogy adjam neki mindenem, n habozs nlkl
odaadnm!
- A fiainkat is, Kelbaj? Kpes lennl felldozni a fiainkat is?
Ltva felesge flelmt, elhallgatott. Knan urai kegyetlen istenek,
akik embervrre szomjasak. Vajon brahm Istene is ilyen lenne? Ha igen,
akkor mirt brnyok s kecskk vrt kvetelte, s mirt nem Izrael
fiainak vrt?
Kelbaj megbiztatta az krt, s apja, valamint testvrei nyomba
eredt, akik mr hamarabb elindultak. Mivel sem llataik, sem szemlyes
holmijaik nem voltak, gyorsabban haladtak, mint .
Hecrnt is ugyanaz az izgalom tlttte el, mint Kelbajt, Jerahmel
azonban ugyangy flt az ismeretlen jvtl, akrcsak Azb.
- Vajon hnyn vrnak rnk odakint a pusztban?
- k is megtudjk majd, hogy mit tett rtnk Isten!
- Istentl taln megrettennek a npek, de mi okuk lenne flni egy
maroknyi rabszolgtl?
- Nem maroknyian vagyunk, testvrem - intett a kezvel Kelbaj. Nzz csak krl! Sok ezren vagyunk.
- Sztszrdva, tizenkt trzsre osztva, radsul itt van ez a sok
meneklt, akik gy csimpaszkodnak belnk, mint a pick. Nem gy
festnk, mint egy igazi nemzet. Mg hadseregnk sincs.
- Mirt lenne szksgnk hadseregre, amikor a menny s a fld Istene
hadakozik rtnk? Aki csak meghallja, mi trtnt Egyiptomban, menekl
majd ellnk.
- Mire msz vele, hogy olyan Istenben hiszel, akinek a npe kutynak
nevez tged?
Kelbaj arcn fagyos mosoly suhant t.
- Srtettek mr meg ennl jobban is.
A rongyos tmeg jt nappall tve vndorolt dl fel, egyre tvolodva a
kereskedelmi ftvonaltl. Egyre beljebb hatoltak a pusztba, majd kelet
fel fordultak, s egy hatalmas vdi magas falai kztt vonultak vgig,
amely a Vrs-tengerbe torkollott.
Amikor odartek, a sokasg csaldok s nemzetsgek szerint
kisebb-nagyobb csoportokba verdtt, s Mzeshez kiltoztak, hogy
mentse meg ket, mert hrek rkeztek, hogy a fra egsz hadseregvel a
nyomukban van.
- Nzd, mit tettl velnk, Kelbaj! - kiltott Jerahmel. - Ha
Egyiptomban maradtunk volna, akkor most mi is s gyermekeink is
biztonsgban lennnek!
Emberek ezrei rmlten kiltoztak s jajveszkeltek, amikor
felismertk, hogy egrfogba kerltek.
Kelbaj elrehajtotta a fejt a szllel szemben, s nagy lendlettel

18

megindult.
- Maradjatok szorosan a jdaiak kzelben!
A szl erszakosan ciblta a ruhjt, homokszemek s ss vzcseppek
sroltk az arct.
- Maradjatok egytt!
Hirtelen egy lngol felh jelent meg, mire szorosan maga kr
gyjttte felesgt s fiait. A felh haragosan kavargott a fejk felett, majd
hatalmas tzoszlopp llt ssze, lezrva a vdi bejratt, gy a fra harci
szekerei nem tudtak a torkolat fel vgtatni.
- Elindultak! - kiltotta Azb.
A tenger hirtelen megnylt elttk, s szraz gyalogt keletkezett
egszen a tlpartra. A szabaduls tja! A hatalmas tmeg megindult elre.
Egyesek futva vgtak neki az enyhn meredek svnynek, msok, akik
holmijaikat cipeltk, lassabban haladtak. Kelbaj odakiltott Azbnak,
hogy siessen elre, s vigye magval a gyerekeket, mg az krsszekr
mgtt halad. Apja s testvrei mind vele maradtak. Felkaptak egy-egy
zskot, hogy cskkentsk a rakomny slyt, ezzel is meggyorstva a
haladst. Ezrek s ezrek jttek mgttk, sr tmegben vonulva a
tengeren tvezet ton.
Amikor vgre trtek a tloldalra, meglltak a magaslaton, ahol
megtallta csaldjt, akik mr a jdabeliek kztt vrtak r.
A tzoszlop felemelkedett, mire a fra hadserege megindult, s
vgtatva hajtott r az Isten ltal nyitott gyalogira. Kelbaj megpillantotta
Zimrit a menetoszlop vgn. Az ids ember a kimerltsgtl spadtan,
batyujnak slya alatt grnyedve igyekezett lpst tartani a tbbiekkel az
emelkedn, mikzben fia, Karmi segtett neki. Kelbaj odafutott hozzjuk,
elvette tle a csomagjt, s gy tmogatta az ids frfit felfel az
emelkedn.
- Jnnek a harci szekerek! - kiltotta Kenaz, majd kinyjtotta feljk a
kezt, s tvette a csomagot. - Igyekezzetek, mr itt vannak!
Hatalmas zgs s rmlt kiltsok hangja hallatszott a htuk mgl.
Kelbaj nyirkos, hideg fuvallatot rzett a htn. Elrebukott s arcra esett,
majd rezte, hogy kezek ragadjk meg, s kiltozsokat hallott. Belefrta
sarkt a sros talajba, s jabb erfesztssel nekivgott az emelkednek,
magval vonszolva Karmit is. Kenaz mellkasa zihlt, mikzben utols
erejvel a szrazfldre hajtotta a zskot. Zimrit is felsegtettk a partra,
aki rmlten nzett szt, de lthatan srtetlen volt.
- Odalettek - szlalt meg Kenaz, mg mindig a tengert frkszve. Mind odalettek...
A sokasg dbbent, nma csendben bmulta a tenger hullmzst,
amely egyiptomi katonk holttestt sodorta ki a partra. Kelbaj odalpett
Zimri s Karmi mell.
- Dicssg Istennek, aki megszabadtott bennnket!
Az ids ember mg mindig spadtan llt, de vgre felllegzett.
Megragadta Kelbaj karjait, hogy megtmaszkodjon.
- Nagyon ksznm, Klb!
Ez volt az els alkalom, hogy semmi megvets nem volt ebben a
megszltsban. Klb. Az j nv taln az j szvetsg kezdete.
gy legyen!

19

Az ids frfi megszorongatta a karjt, s gy szlt hozz:

- Az n stram mellett lltsd fel a tidet!
Karmi, a fia vigyorogva htba veregette Klbet.
Hrom nap sem telt bele, s az ujjong nnepls mris panaszkodsba
fordult, amikor rjttek, hogy a pusztasgban tallt vz keser s ihatatlan.
Mzes flrevonult imdkozni, majd egy fagat dobott a tba, amitl a vz
meggygyult, a np pedig vgre csillapthatta szomjt, mieltt
tovbbmentek volna lm datolyaplmi fel. Nmelyek szvesen ott is
maradtak volna, Isten azonban azt az utastst adta Mzesnek, hogy vezesse tovbb a npet a puszta fel. Egyre tbben krdezgettk
panaszkodva, sirnkozva: Mirt? Mirt nem zld legelk s csendes vizek
fel vezeti ket Isten? Mirt a szikls, homokos, kietlen pusztba tartanak?
Hamarosan felttte fejt az hsg s szomjsg, mire a np sirnkozni
kezdett, hogy hst akar, mintha Isten a cseldjk lenne, akinek egyetlen
dolga, hogy a mennybl megadjon nekik mindent, amire svrognak.
Mzes imdkozott, Isten pedig frjeket kldtt a tborba, de olyan nagy
tmegben, hogy lpni nem lehetett tlk. Reggelre azonban nagyobb
csoda trtnt: Isten kenyeret adott nekik a mennybl. Azt az utastst
kaptk, hogy csak annyit gyjthetnek belle, amennyi arra a napra
elegend.
Klb letrdepelt, ujjai kz vett nhny fehr pelyhet, s a nyelvre
tette, s azok elolvadtak. Soha nem zlelt mg ehhez hasonl deset,
harmattl zamatosat. Miutn megtlttte agyagkorsjt, felllt s
feltekintett a felhre, amely rnykot vetett a hatalmas tbor fl. A tbbi
felht hozta-vitte a szl, ez az egy azonban nem mozdult, s a nappali
forrsgtl sem oszlott el, hanem llandan a nppel maradt.
Szabadsg, ivvz, lelem, oltalom. Mi az, amit nem adott meg nekik az
r!
Amint Klb magasba emelte a korsjt, knnycseppek folytak vgig az
arcn. Olyan rzsek bortottk el, amelyeket sem megrteni, sem
kifejezni nem tudott. Hogy tudnlak mltkppen imdni, Uram? Hogy is
mondhatnm el, mennyire hls vagyok neked, hogy lek? Milyen letet
vrsz tlem ezutn? Mindez messze fellmlja elkpzelseimet, Uram!
Az let egyre bonyolultabb lett. A szabadsg nem olyan egyszer, mint
ahogy elkpzelte. Amg rabszolga volt, mindig tudta, mi vr r aznap, s
azt hogy lehet tllni. Most azonban mg csak nem is sejti, mit hoz a
kvetkez reggel. Minden nap ms s ms. Nem tudja elre, hogy hol s
mennyi idre fognak letborozni, s mirt ppen azon a helyen. Estnknt
Zimri stra mellett tborozott le, de mindig voltak krlttk msok is:
idegenek, akik versengtek a jobb helyekrt. De vajon miben klnbzik a
tbbiektl, akik csupn sajt maguk s csaldjuk elnyeit keresve
trtetnek, akik valami jobb utn svrognak, mint amiben rszk volt, s
most, hogy eljtt szmukra a szabadsg, s tbb nem msok dntenek
helyettk, hanem nekik kell naponta dntseket hozniuk, egyre tbbet
kvetelnek? Nem is oly rgen mg szvesen gondolta magrl Klb, hogy
agyafrtabb, letrevalbb, mint msok, most azonban r kellett jnnie,
hogy is csak ugyanolyan, mint a tbbiek.
Egy kicsiny srkunyhban szletett, s egsz letben ugyanazt a
talpalatnyi fldet mvelte, amibl csak a franak volt haszna. Most pedig

20

lland zrzavar veszi krl, mintha az egsz vilg a feje tetejre llt volna
krltte.
Ahelyett, hogy letelepedne, hatalmas tvolsgokat tesz meg, s
storban lakik, mint a pusztai nomdok. Nem ppen ilyen letet kpzelt
magnak.
Feszlt volt s ingerlt. j letnek szmtalan vltozsa teljesen
sszezavarta. Prblta sszeszedni magt, s igyekezett rokonsgt is
egyben tartani, hogy legalbb valamifle rend legyen a tborukban, mgis
inkbb szgyent rzett, mint rmt. Idnknt gy viselkedtek, mint egy
koncon marakod, egymsra is vicsorg farkasfalka.
- Hov megynk, testvrem? Azt hittem, Knan fel vesszk az irnyt,
ehelyett itt rostokolunk a pusztasg kzepn!
Minden napra jutott civakods s nehzsg. Hogy kpes Mzes
meghallani Isten hangjt a krdseknek s panaszkodsnak ebben az
lland hangzavarban?
Klbet is bels vvds tlttte el. Szve mlybl Istenhez kiltott.
Uram, nem akarom megkrdjelezni tjaidat. Habozs nlkl, hlaadssal
szeretnk menni, brmerre is vezetsz bennnket. gy akarok nekivgni az
ismeretlennek, mint Mzes: felemelt fejjel, bottal a kezemben. Nem
akarok a rgi, megszokott letem utn vgyakozva htrafel tekinteni. ,
Istenem, ne engedd, hogy elfeledjem, milyen elviselhetetlen volt az, s
mennyire htoztam a szabadsgot! Kpes vagy megvltoztatni az embert?
Ha igen, krlek, formlj t engem!
- Klb!
Jerahmel bosszs hangjra Klb leeresztette a kezben lv mert,
s lehunyt szemmel, sszeszortott szjjal a mellhez szortotta.
- Megint ton vagyunk, m ezttal Mzesen kvl senki nem tudja, hova
megynk. Mintha ltezne ennl alkalmasabb hely is, hogy megpihenjnk.
Jerahmel sarkon fordult s elment, s mg tvolodott, panaszkodsa is
egyre messzebbrl hallatszott.
A fejk felett halad felh llandan vltoz alakjban Klb egy
hatalmas sasmadarat vlt felfedezni, amely kiterjesztett szrnyakkal
szott az gbolton. Fejt lefel szegezve figyelve ket, de nem gy, mintha
zskmnyt kvetne, hanem mintha kicsinyeire vigyzna.
- Klb! Mit csorogsz mg itt? A tbbiek mr elindultak!
Uram, krlek, nem vltoztatnl meg nhnyat kzlk is?
Amikor Refdmbe rtek, a np haragra gerjedt, mert nem
volt ivvz. Klb s felesge fiaiknak adtk a megmaradt vizet, ezrt
ugyangy szomjaztak, mint a tbbiek. Rokonai nem hagytk bkn egy
percre sem.
- A te tleted volt, hogy ezt az Istent kvessk.
- Hol van a meggrt jobb let?
- Szomjas vagyok, abb!
- Mikor rnk mr oda?
- Krdezd meg apdtl, hogy hova megynk!
Klb otthagyta ket, s lelt a magas hegy lbnl lv sziklk kztt.
Ha meg kell halnia, legalbb haljon meg bkessgben, s nem a zgold
izraeliekkel vagy sajt rokona- Gyernk! - Magasba emelte fldmves szerszmt, s hvta a

21

testvreit is. - Harcoljunk a mi testvreinkrt!

- Mi nem katonk vagyunk, hanem fldmvesek! - hklt htra
Jerahmel. Klb mrgesen nzett a szembe.
- A fldmvesnek taln nem kell harcolnia a felebartairt?
- Ki az n felebartom?
Ez a perc nem volt a legalkalmasabb id a vitatkozsra. Odakint
emberek halnak meg! Klb fakpnl hagyta apjt s testvreit, s futott
Jzsu utn. A tbbiek mr felsorakoztak Mzes fiatal segdje mell. Maga
Mzes mr kiadta az utastsokat, s elindult felfel a hegyre. Egyik
oldalon a testvre, ron ksrte, a msik oldalon pedig annak bartja, Hr.
Klb a tmeg kzepn ll Jzsut figyelte hosszasan, aki olyan
fiatalnak s idegesnek ltszott. A krltte ll frfiak is feszltek voltak,
ami csak nvelte a bizonytalansgot. Klbet is nyugtalansg fogta el.
Fogalma sem volt, hogy kell harcolni egy jl kpzett ellensggel szemben,
m eszbe jutott, mi mindent tett mr rtk eddig is Isten.
Az r megvdi ket. majd gyzelemre segti npt.
n hiszek ebben, s tekintetemet az rra emelem. n majd hangosan
megvallom hitemet ezek eltt az emberek eltt, hogy mindannyian halljk
s megtudjk, hogy n az r vagyok!
- Engedjetek t!
Klb elreszegett fejjel trt utat magnak a tmegen keresztl, mg
vgre Jzsu el rt.
- Isten parancsra vrunk, Jzsu, az r pedig tged rendelt, hogy
vezess bennnket.
Klb krbenzett, s felemelte hangjt.
- Maga Isten harcol rtnk! Nem azrt hozott ki bennnket a
pusztba, hogy gyva martalcok vgezzenek velnk, akik a gyengket s
a vdteleneket gyilkoljk, s hamis istenek eltt hajlongnak!
Klb a fogait csikorgatva meredt egyenesen Jzsu szembe.
- Parancsolj neknk, ahogy Isten parancsol neked! A harc az r!
Jzsu szemeiben hirtelen vad s elsznt ragyogs csillant fel. Hangos
harci kiltsban trt ki, amihez a tbbiek is csatlakoztak.
gy indultak a csatba: kaszkkal, kapkkal s csplkkel
felfegyverkezve, mg ez id alatt hrom ids frfi imdkozott a hegyen.
Isten pedig gyzelemre segtette ket.
A fnyes gyzelem utn knos, nehz csend kvetkezett. Klb a nppel
egytt a hegy lbnl vrakozott, mg Mzes felment a hegyre, hogy az
rral tallkozzon. Napok teltek el s hossz, gytrelmes jszakk, tele
bizonytalansggal s krdjelekkel.
A vrakozs nagyobb megprbltatsnak bizonyult, mint fegyvert fogni
az ellensggel szemben.

MSODIK RSZ
Klb elgytrtn lt, s bmulta a hegyet. Itt lk gyvn. Nem
vagyok n ms, csak egy jttment. Csggedten lehajtotta a fejt.
0 is ott volt a tmegben, megmosakodva, tisztn, nnepi ruhba
ltzve, megszentelve magt, kvncsian vrva, hogy hallja az Urat.
Hallotta, amint Isten belefj a sfrba, amelynek hossz, mly

22

harsogstl reszketett a mellkasa. Emszt tz s mennydrgshez

hasonl morajls trt fel a hegytetrl. Rmletben futsnak eredt. A sok
ezer ember szanaszt szaladt, mint a fejvesztetten menekl birkanyj, s
akrcsak a tbbiek, is sszekuporodott a tvolban. Inkbb Mzes
hallgassa meg, mit mond az r, s majd tadja nekik az zenetet!
Mzes jbl felment a hegyre, m ezttal magval vitte a vneket is,
kztk a Jda trzsbl val Zimrit, valamint Jzsut.
Klb annyira szgyellte magt sajt gyva viselkedse miatt, hogy
nem szlt senkihez sem. Tisztban volt vele, hogy egyszer s mindenkorra
elszalasztott a lehetsget, hogy Istennel szoros kzelsgbe kerljn.
Arct tenyerbe temetve zokogott.
Amikor ron s a vnek visszatrtek, Klb is odament, hogy hallja,
mirl szmol be Zimri a Jda trzsbl valknak.
- Lttuk Izrael Istent, lbai alatt a zafrtalapzat oly tiszta s ttetsz
volt, mint az g!
Zimri tekintete szinte ragyogott, s egsz testben reszketett az tlt
izgalmaktl.
- Mgsem nyjtotta ki kezt ellennk! Ott ettnk s ittunk a
jelenltben, s dicsrtk t. Ekkor az r Mzest hvta, hogy menjen fel a
hegyre. Ott majd tveszi Istentl azokat a trvnyeket, amelyek szerint
lnnk kell.
- Hol van Jzsu? Vele mi trtnt?
- Jzsu Mzessel tartott a hegyre. Lttuk mindkettjket felmenni.
Ott aztn meglltak, s hat napon t vrakoztak. A hetedik napon lngba
borult a hegy, Mzes pedig bement a felhbe, s eltnt a szemeink ell.
Jzsu mg mindig ott vrja t.
- Mzes s Jzsu mg letben van?
- Azt csak Isten tudja.
- Mieltt Mzes felment, azt parancsolta, hogy vrjunk, s mi vrtunk
is.
- Vittek fel magukkal valamit? lelmet? Vizet?
- Semmit.
Teltek-mltak a napok, a hetek. A np krben egyre ntt a
nyugtalansg. Mzes mr minden bizonnyal nem l. Mirt tboroznak mg
mindig ezen az elhagyatott helyen? Mirt nem trnek vissza inkbb
Egyiptomba? Mr nem kellene flni a visszatrstl. A csapsok utn
bizonyos, hogy az egyiptomiak tartanak tlk.
- Mirt flnnek tlnk? - emelte fel szavt Klb a csaldja eltt. Nem mi hoztuk rjuk a csapsokat, hanem Isten!
- El kellene tnnnk innen, mieltt gy dnt az r, hogy bennnket is
megl, mint ahogy Mzest.
- Egyltaln nem biztos, hogy Mzes meghalt!
- Mr egy hnapja nem lttuk, Klb! - llt fel Jerahmel. - Nagyon
ids mr, s amikor felment, nem vitt magval sem lelmet, sem vizet.
Szerinted mi trtnt vele azta?
- Negyven vig Midjn fldjn lt, mieltt visszatrt Egyiptomba. Az
az ids ember nagyon jl tudja, hogy lehet letben maradni a pusztban!
Hecrn kzjk lpett.
- Kelbaj, igazad volt, amikor Gsen fldjre vezettl bennnket. gy

23

most szabadok vagyunk a rabszolgasg all. Most azonban ideje

visszatrnnk Egyiptomba, vagy tovbbmennnk Knan fel. Nem
maradhatunk itt rkre.
- Mirt nem? - krdezte Klb sszekulcsolva kezeit. - Van viznk s
mannnk.
- Mifle let ez? - kelt ki magbl dhsen Jerahmel. - Mr
undorodom a manntl! Torkig vagyok az melyt zvel!
- Egyiptomban sohasem tudhatttok, hogy msnapra is lesz-e
kenyeretek!
Jerahmel odafordult a tbbiekhez.
- Vissza kellene trnnk Egyiptomba. Azok flnek tlnk. Mg az
isteneik is flnek tlnk. Kszthetnnk isteneket, s megmutathatnnk
nekik, hogy testvrekknt trtnk vissza!
Klb megveten mosolygott.
- Visszatrntek olyan istenekhez, akiknek arra sem volt hatalmuk,
hogy megvdjk magukat?
- Mirt? Ebbl az Istenbl mi hasznunk van? Csak lnk itt s vrunk.
Hetek ta veszteglnk. Taln itt ljk le letnk htralv rszt, ennek a
hegynek a lbnl?
- Akkor csak menjetek! Majd megltjtok, meddig juttok el az
vdelme nlkl!
- Nem egyedl megynk, Klb! Brmerre nzek, mindenki ugyanazt
mondja, amit n. Mg az az regember is, akit egyfolytban kerlgetsz,
Zimri is odament a tbbiekkel egytt ronhoz, hogy beszljenek vele.
- s ron mit mond?
- Eleinte azt mondta, hogy vrjunk, de most mr sem mond semmit.
Klb kilpett a storbl. gy rezte, nem brja mr elviselni a benti
lgkrt. Felnzett a hegyre, ahol mg mindig nem vltozott semmi. A felh
belsejbl vakt, les fnycsvk cikztak. Mirt ln meg Isten Mzest?
Mi rtelme lenne? De ha nem halt meg, akkor mirt kslekedik oly sokig?
s hol van Jzsu? Klb keze klbe szorult. Nem hiszem, hogy azrt
hoztl ki ide bennnket, hogy most magunkra hagyj! Ezt nem akarom
elhinni!
- Kelbaj?
Azb llt a stor bejratnl. Ttova lptekkel odament hozz, s
nyugtalanul nzett frjre.
- Mirt hiszel ennyire makacsul ebben az Istenben?
- Van ms vlasztsunk?
- Visszatrhetnnk Egyiptomba.
- Akkor inkbb itt haljak meg a fiaimmal egytt, mintsem hogy
visszatrjek a hall fldjre!
- Megltod, most mr minden ms lesz, Kelbaj!
Asszony, olyan dolgokrl beszlsz, amikrl fogalmad sincs!
- , igen! - mondta llt gnyosan elrebiggyesztve. - Mert te aztn
rted ezt az Istent! Mint ahogy azt is rted, hogy mirt kell itt
rostokolnunk, nap nap utn vrva, ki tudja, mire!
- Jobban tennd, ha inkbb rm hallgatnl, s nem a testvremre!
- n hallgatok rd, de te is okosabban tennd, ha hallgatnl apdra! kiltotta, majd sarkon fordult, s visszament a storba.

24

Klb csggedten s keser szvvel stlt az jszaka csendjben.

Mennyire szeretett volna maga is felkapaszkodni arra a hegyre, hogy
megtudja, mi trtnt Mzessel! m a kijellt hatrvonalat nem lphette t.
A hegy szent terletnek szmtott, ahova a lbt sem tehette be.
Ahogy fel-al jrklt a tborban a strak kztt, hallotta, mirl
beszlgetnek az emberek. Jerahmel igazat mondott. Nem volt az
egyetlen, aki az Egyiptomba val visszatrst srgette. Mr majdnem
hajnalodott, amikor fradtan s kedvetlenl visszart strhoz, s gyorsan
nyugovra trt.
Azb bresztette fel.
- Hrnkk jrjk a tbort, uram! ron azt parancsolta, hogy a frfiak
szedjk ssze asszonyaik s gyermekeik arany flbevalit, mindenkitl
egy-egy prat, s vigyk el neki.
maga mr ssze is szedte a flbevalkat egy kendbe.
- Mire kell az neki?
- Mit szmt az? Apd s testvreid odakint vrnak rd.
- Igyekezzetek! - kiltotta Jerahmel a stor bejratbl. - Kosarakat
helyeztek el ron stra eltt, s mr sznltig tele vannak arany
flbevalkkal. Nmelyek nyakkeket s karktket is tettek bele.
- Adjatok, amit akartok! - mondta Klb, azzal dhsen a msik
oldalra fordult fekhelyn.
Tl fradt s levert volt ahhoz, hogy rdekelje, mihez krte ron az
aranyat. A szbeszd azonban terjedt, s hamarosan is megtudta.
Mindenkinek el kellett menni, hogy leboruljanak az r eltt. Klb
moh kvncsisggal igyekezett az sszejvetelre, ahov egsz csaldjt
magval vitte. Kisvrtatva a fldbe gykerezett a lba a dbbenettl. Ott
lltak mindannyian egy aranybl nttt borj szobra eltt, amely igencsak
hasonltott azokhoz, amelyeket Egyiptomban ltott. Ez a borj azonban
tvolrl sem emlkeztetett azokra a karcs llatfigurkra, amelyeket
Egyiptomban lltottak az emelvnyekre.
- Hogy kerl ez ide?
- ron ksztette neknk!
- ron?
Kptelen volt elhinni, hogy ron, Mzes testvre ksztett volna
ilyesmit. ron azonban ott llt a np eltt, szemlyesen irnytva az
esemnyeket, felszltva az sszegylt sokasgot, hogy hozzanak
ajndkokat annak az Istennek, aki kihozta ket Egyiptombl. Klb
zavarodottan htrlt. Ez nem lehet igaz!
A np leborult, s ldozatokat mutatott be. Azb, valamint Klb fiai,
testvrei s apja elrementek. Ez eltt az isten eltt mr senki nem
remegett, st inkbb nevetglve s tncolva nnepeltek. ron nnepet
hirdetett. Klb nem tudta, mitv legyen. Szdelegve, teljesen
sszezavarodva tntorgott vissza strba.
Zenesz tlttte be a tbort, majd sikoltozs s nevetgls hangjai.
Azb bejtt s mell heveredett. Tekintete stt s titokzatos volt. rezni
lehetett rajta a tmjnfst illatt s a bor szagt.
- Ez mr jobb, nem igaz? - krdezte, majd buja pajkossggal, a vgytl
feltzelve a frjre fekdt.
Klb visszatartotta a llegzett. Taln tnyleg jobb, ha nem gondol

25

arra az Istenre, akit gysem kpes megrteni. Valahogy az egsz mgsem

tnt helynvalnak. El akarta tolni magtl a nt, aki azonban
megcskolta, amitl egszen ellazult. Elvgre mgiscsak a felesge! Mi
rossz lehet ebben? Taln jobb is, ha nem engedi, hogy a szgyen s
bntudat megmagyarzhatatlan rzsei hborgassk.
- Azb...
- Szeress!
Mirt is rezne bntudatot? Taln jobb is, ha nem gondol semmire, csak
lvezi az letet. Istenem, Istenem... Nem! Most nem akar Istenre gondolni.
Most nem. Belemarkolt Azb kibontott, ds hajba, s tengedte magt a
gynyrnek, amit az asszony knlt. Engedte, hogy elbortsa a bels tz. A
szenvedly fellobbant, a tetfokra hgott, majd elillant, s helyn csupn
szgyenrzet s bels zrzavar maradt. Ott fekdt a sttben Azbval,
aki kielglten aludt mellette. Klb sohasem rezte mg magt ennyire
tiszttalannak.
Hatalmas lrma s felforduls volt az egsz tborban. Vajon mi trtnik
odakint? Felesge csak aludt tovbb, a bortl teljesen rzketlen volt a
klvilg zajaira s fnyeire. Bizonyra ers fejfjsra bred majd. Klb
sietve felltztt s kiment.
Mzes visszatrt! Hatalmas lptekkel fel-al jrt a tborban, s
magbl kikelve vlttt.
- sszetrte a ktblkat!
Klb elkapott egy arra rohan frfit.
- Mifle ktblkat?
- Amelyekre Isten felrta a trvnyeket, hogy miknt ljnk!
Klb arrafel futott tovbb, ahonnan a kiltozst hallotta. Mzes
felkapaszkodott egy emelvnyre, s letasztotta az aranyborjt az
llvnyrl.
- gesd el! - parancsolta. Arca kivrsdtt, szeme tzben gett. Zzd porr, s szrd bele az ivvzbe!
A np mg mindig magnkvl volt, bdulatukban egyesek nem is
akartk abbahagyni a tivornyt, msok azonban ellenszeglsknek adtak
hangot.
Klb mr rezte a kzelg viharfelhket. Ltta, ahogy ron szalad,
nyomban pedig a Lvi trzsbl valk rohantak, hogy felsorakozzanak
Mzes mellett. Tbbek kezben kivont kard volt.
Klb hirtelen mindent megrtett, s rmlten felkiltott. Hirtelen
megpillantotta fiait a Mzessel szemben llk kz vegylve.
- Ms! Mars! Jser! Gyertek el onnan! Sbb! Ardn! Ide hozzm!
Siessetek!
Fiai tgra nylt szemekkel trtek utat maguknak a sokasgon t. Klb
eljk sietett, megragadta s a fldre rntotta ket. Azok rmlten
felkiltottak, majd megprbltak felllni s elfutni, azonban jbl
leteperte ket a fldre.
- Hajoljatok meg az r eltt! Hajoljatok mr meg!
A hall dhdten puszttott krlttk. Valaki rlpett Klbre. Kardok
csattogtak szikrzva, tkozds, hallhrgs hallatszott, majd a zuhan
test tompa puffansa. A szve vadul zakatolt, a jzan sz azonban azt
diktlta, hogy maradjon arcra borulva. Bocsss meg neknk, Uram!

26

Bocsss meg, Isteneml

Ha ilyen az, amikor Mzes szabadjra engedi haragjt, akkor mire
kpes Isten haragja?
Hirtelen holtan zuhant melljk egy frfi, mire Ardn vistva prblt
felllni, Klb azonban visszarntotta, s flig rfekdt, hogy a fldn
tartsa. Fiai rmlten zokogtak.
- Irgalmazz, Uram! Irgalmazz neknk!
- Imdkozzatok bnbocsnatrt! Knyrgjetek! - parancsolt rjuk
Klb.
- Istenem, bocsss meg neknk!
- Bocsss meg, Uram!
Vajon ebben a pokoli zrzavarban is meghallja halk s ertlen imjukat
az r?
Hamarosan ellt a csatazaj, amelyet zokogs s jajveszkels vltott
fel. Jerahmel holtan hevert a stra eltt. Klb msik testvre szintgy, a
kzelkben pedig azok felesgei. Hecrn a stra bejratnl lt, s
hamuszrke arccal, gysztl megszaggatott ruhban elre-htra
hajlongott. Amikor Azb ktyagos tekintettel kilpett a storbl, s
megltta, mi trtnt, hangos jajveszkelsben trt ki, s port szrt a fejre.
Klb nmn intett fiainak, hogy jjjenek s segtsenek kivinni a
holttesteket a tboron kvlre, hogy ott elgessk azokat.
Csaldja vajon most t okolja hallukrt? t szidalmazzk majd, amirt
olyan elszntan harcolt, hogy az izraeliekkel tartsanak s kvessk azok
Istent? Lehet, hogy vissza akarnak fordulni?
Amikor stra el rt, mindenki ott lt nma csendben. Senki nem nzett
r, mg sajt fiai s felesge sem.
- Engem okoltok a hallukrt, igaz?
- Vissza kellett volna fordulnunk, amg lehetett.
- Visszafordulni? Hova, apm? A rabszolgasgba?
- A fiaim meghaltak!
A testvreim! - akarta hozztenni Klb, m inkbb leguggolt, s
prblt szelden, trelmesen szlni.
- Nem lett volna szabad ms istent tisztelnnk, csak azt, aki
megszabadtott bennnket.
- Taln nincs jogunk eldnteni, hogy melyik istennek szolglunk?
Klb Azbra nzett.
- Sajt felesgem is ellenem fordul? Egyiptom egyik istene, st sszes
istene egytt sem tudta meglltani az Urat, Izrael Istent.
Felesge megveten nzett r, de is undorodott nmagtl.
- ron ksztette az aranyborjt, mgis letben maradt!
- Igen, apm, mert Mzeshez futott, amikor el kellett dntenie,
melyik oldalon ll. Ha a testvreim is meghajoltak volna az r eltt, mg
mindig lnnek. k azonban dacosan szembeszegltek Mzessel s
Istennel. let helyett a hallt vlasztottk.
Az ids frfit rzta a zokogs. Mly gyszban Klb levette kszereit.
Amikor egy amulettet akasztott le a nyakrl, rnzett s megfagyott
ereiben a vr. Hogy nem vette szre, hogy Romfa isten csillaga volt? R
isten kgyjt viselte a karjn, ujjn pedig sznarany gyrt, amelyet egy
lpiskbl faragott szkarabeuszbogr dsztett. Elborzadva rngatta le

27

magrl kszereit.
- Vegyetek le mindent, ami ms istenek tiszteletre kszlt!
A tbbiek nmn tettk, amit mondott. Elhajigltk azokat az
ajndkokat, amelyekkel mg az egyiptomiak halmoztk el ket.
- Csoda, hogy nem haltunk meg mindannyian!

Mzes kifaragott kt j ktblt, majd visszament a hegyre, hogy

esedezzen Isten eltt a np rdekben. Amikor visszatrt, arca gy
ragyogott, mint a nap. Senki nem mert a kzelbe menni, mg testvre,
ron sem, amg le nem takarta arct egy kendvel. Mzes azonban nem
res kzzel trt vissza: elhozta a trvnyt, amit maga Isten vsett a
ktblkba. Terveket is hozott, hogy miknt ksztsk el a szent strat s
annak megszentelt berendezsi trgyait, kztk a trvny szvegt
tartalmaz frigyldt. Isten kt embert jellt ki a szent stor
megptsre: Becallt s Oholbot. Az ptkezshez gyjtst kellett
tartani, a np azonban kszsgesnek mutatkozott. Taln nem Isten gondoskodott arrl is, hogy legyen mibl adniuk, amikor az egyiptomiak
ajndkokkal halmoztk el Izrael npt? A np csupn visszaadott
valamennyit Istennek abbl, amit tle kaptak.
Klb a legjavt adta mindannak, amije csak volt.
- Elg! - szlalt meg Mzes szolgja. - Mr mindenbl van elegend!
Mindenki rszt vett a munkban, mg Azb is. A csald ntagjai egytt
ksztettk a finom sztteseket. Klb mg letben maradt testvrei abban
segdkeztek, hogy ki ne aludjon az arany s a bronz olvasztshoz
hasznlt tz. Klb kemnyen dolgozott. Nagy megtiszteltetsnek tartotta,
hogy Jda fiaival egytt r is bztak feladatokat. Tudta azonban, hogy
szorongattats idejn a szvetsg meglazul, ezrt gy rezte, meg kell
tallnia a mdjt, miknt plhet be szorosabban is ebbe a npbe.
A fiatalasszonyok gyszruht viseltek. Sokan kzlk frjket, apjukat
vesztettk el, amikor Isten bosszt llt az aranyborj miatt. Klb bennk
ltta annak egyik lehetsges tjt, hogy megszilrdtsa Jda trzsvel val
csaldi kapcsolatait. Odament apjhoz s testvreihez.
- Meg kell erstennk Jdval val szvetsgnket.
- Hogyan? - krdezte Kenaz kszsgesen.
- Vegyetek magatoknak felesget Jda lnyai kzl!
Maga Klb is vett magnak msodfelesget, akinek neve
Jerit volt. Apja s Kenaz kvettk a pldt, majd nhny hnap leforgsa
alatt a tbbiek is hasonlkppen tettek.
Reggelente Klb figyelmesen hallgatta a trvnyeket, amelyeket Isten
adott Mzesnek. El akarta nyerni az g s a fld Istennek jindulatt. Br
sokszor elcsggedt, olyan nehznek tallta a sokfle trvny megtartst,
mgis gy rezte, hogy ezek a rendelkezsek szilrd kerts mdjra
minden oldalrl krbeveszik, gy biztonsgban lhet Isten vigyz
tekintettl ksrve.
Ismerd meg a szvemet, Uram! Lsd, mennyire vgyom arra, hogy
tetszsedre ljek!
Amikor elkszlt a szent stor s annak minden berendezse, Klb is

28

ott llt a hatalmas tmegben, hogy lssa a felszentelsi nnepsget. Azrt

fohszkodott, hogy Isten legyen megelgedve a munkjukkal. Mivel ell
nem kapott helyet, lbujjhegyen llt, s feszlten figyelt, hogy hallja, mit
mondanak. Egy id utn feladta, s inkbb a felhre szegezte tekintett.
Amikor az megmozdult, szve hevesen kalaplni kezdett. Tiszteletteljes
flelmben a llegzett is visszatartotta. Amint a felh leereszkedett s
betlttte a szent strat, a np rmben srva fakadt. Klb fennhangon
dicsrte Istent.
Az rm azonban rvid letnek bizonyult.
- ron fiai meghaltak! - kiltoztk zokogva az emberek. Sokan fel-al
futkostak.
- Mi trtnt?
- Tz puszttotta el ket!
- De mirt?
Ksbb Klb hallotta, hogy ron fiai semmibe vettk az r trvnyt,
s olyan illatldozatot mutattak be, amit Isten nem parancsolt. Klbet
flelem szllta meg. Ha Isten meglte ron fiait, akkor senkinek a vtkt
nem tri el a np kztt. Klb nem mert sem jobbra, sem balra eltrni
attl, amit Isten parancsolt.
A np irnytsval megbzott hetven vn kztt Zimri kpviselte Jda
trzst. Valahnyszor az ids ember lelt, hogy tantsa a trvnyt, amit
Mzes kapott Istentl, Klb jelen volt, s sokkal odaadbban figyelt, mint
a nla fiatalabb frfiak.
Ahogy azonban a np az gret fldje fel vndorolt, jabb s jabb
bajok tttk fel fejket. A hozzjuk csapdott egyiptomiak a manna miatt
zgoldtak, s az otthoni hal, uborka, dinnye, prhagyma, vrshagyma
s fokhagyma utn svrogtak.
- Rosszul vagyunk mr, hogy mannn kvl nem ehetnk egyebet!
Nem telt bele sok id, s az izraeliek is tvettk a lzad sirnkozst.
Mg Jda fiai is zgoldtak.
- Ezek nem tanultak semmit! - morgott Klb, mikzben igyekezett a
storban tartani csaldjt. - Taln azt hiszik, hogy az r nem hallja
zgoldsukat?
Jerit nem szlt semmit, Azb azonban feleselni kezdett.
- n is ugyangy torkig vagyok a mannval, mint k! Alig tudom
lenyelni, annyira melygek az ztl.
- Prbra teszed a trelmemet, asszony! Mikor tanulod mr meg
vgre, hogy hlaadssal fogadd, amit Istentl kapunk?
- n hls vagyok, de mirt kell mindennap ugyanazt ennnk?
- Egyiptomban rpakenyren s vzen ltl, mgsem jutott eszedbe
zgoldni!
- Igaz, de ez az Isten brmit meg tudna adni. Mindent, amit csak
kvnunk. Jllakathatna bennnket minden meny- nyei jval, ehelyett
azonban minden ldott reggel trden llva csszunk-mszunk az egy
napra elegend mannrt! Undorodom mr tle! Igen, undorodom!
Brcsak sohase hagytuk volna el Egyiptomot!
Ekkor Isten frjeket kldtt, nyomukban azonban jabb csaps
rkezett.
Azb degeszre ette magt a madarak kisttt hsbl, s meghalt.

29

Klb elgyszolta t mint szvnek egykor kedves menyasszonyt s

gyermekei desanyjt. Jeritot a storban hagyta, hogy szoptassa a babt,
fiaival pedig kivittk Azb holttestt a tborbl, hogy eltemessk a tbbi
sok ezerrel egytt. Klb zokogva esett trdre, kezeit szttrta, tekintett
pedig a felhre szegezte.
Mirt nem figyelnek rd, Uram? Hogy lehet az, hogy n hiszek,
mikzben oly sokan nem? Lttk a csapsokat Egyiptomban. Szraz lbbal
keltek t a tengeren. Lttk, hogy vz folyik a sziklbl. Ettek a mannbl.
Mirt, Uram? Mirt nem akarnak hinni?
Harminc nappal Azb halla utn Klb jabb felesget keresett Jda
apa nlkl maradt lnyai kztt. Zimri tancsokkal ltta el t.
- Efrt j vlaszts lesz, megltod!
A hberek, akik fltani voltak a beszlgetsnek, sszemosolyogtak,
amibl Klbnek az a gyanja tmadt, hogy senki msnak nem kell az a n.
Ht legyen! ksz brmit megtenni, hogy megerstse Zimrivel val
csaldi ktelkt, mg akkor is, ha ezrt valami elnytelen megjelens
nt kell felesgl vennie.
- Elksztem a jegyajndkot.
A httrben nhny frfi kuncogott, s sugdolzva sszehajoltak. Zimri
megragadta Klb karjt.
- Ne is figyelj oda azokra, akik csak a klst ltjk!
Eljtt a nap, amikor Efrt Klb storba kerlt. Amikor Klb
felemelte rla a menyasszonyi ftylat, gyanja megerstst nyert. Ennek
ellenre figyelmesen, odaadan bnt vele, mg ha nem is tartotta
vonznak.

jabb lzads ttte fel a fejt, ezttal a fpap, ron s annak nvre,
Mirjm volt a fkolompos. Mzes ksi felesge miatt kezddtt az egsz.
Az r poklossggal sjtotta Mirjmot, m amikor Mzes knyrgtt rte,
meggygytotta. A trvny elrsa szerint azonban Mirjmot gy is ht
napra ki kellett zrni a tborbl. A np megvrta, mg visszatr, mivel nagy
megbecslsnek rvendett mint Mzes nvre. volt az, aki annak idejn
szemmel tartotta, ahogy a Nlus elsodorja a kosarat, benne Mzessel.
Olyan btor volt, hogy nem flt megemlteni a fra lnynak, hogy
Mzesnek dajkra lenne szksge. Az eszes kisleny hamarosan az
desanyjukkal trt vissza, hogy az dajklja s szoptassa a sajt gyermekt.

Klb nagy lvezettel hallgatta Efrt elbeszlseit, aki gy ismerte sajt

npe trtnett, ahogy mg sohasem hallotta. Sokkal kesebben beszlt,
mint Zimri vagy akr a vnek! Minden apr rszlet, amit megtudott,
hasznra lehet, hogy az t befogad trzs lett, mltjt jobban
megismerje. Mosolyogva figyelte, ahogy fiai is kzelebb hajolnak, s
kvncsian flelnek. j felesge kivl tehetsget mutatott a
trtnetmeslsben.
Ahogy
jobban
megismerte,
egyre
jobban
megkedvelte. Efrt ugyanolyan makacs kitartssal ragaszkodott hithez,

30

akrcsak maga. Mg Jerit is, aki akkor mr msodik gyermekt vrta,

elfogadta Efrtot.
- Mzes ott sodrdott a krokodilok s kgyk kztt - meslte komoly
tlssel. Kezeit a kgyhoz hasonlan, hullmzan mozgatva adta el
Mzes trtnett. - Mg a blcs biszmadarak sem vettk szre. Izrael
szabadtja ott szott el az orruk eltt, k pedig nem is tudtak rla! s
hova vitte az r a csecsemt? Egyenesen az ellensg, a fra lnynak
karjai kz! Ekkor Mirjm ellpett a rejtekhelyrl, s azt mondta, hogy a
csecsemnek szoptats dajkra van szksge, majd megkrdezte az
rntl, hogy szeretn-e, ha kertene egyet. Mivel a hercegnnek nem volt
mivel tpllni a gyermeket, termszetesen igent mondott. gy trtnt,
hogy Jkebed, Mzes tulajdon desanyja visszakapta a fit.
Efrt felnevetett.
- Az r kineveti ellensgeit, mert azoknak nincs hatalmuk vele
szemben.
Azon az jszakn Klb maghoz hzta s szorosan tlelte Efrtot. A
n nyaknak hajlathoz tapasztva ajkait azt suttogta:
- Megrsz te nekem annyi aranyat, mint amennyi a testslyod!

Zimri s Jda vnei sszehvtk a csaldfket. Mzes elrendelte, hogy

minden trzsbl vlasszanak ki tizenkt frfit, trzsenknt egy-egy
embert, hogy kikmleljk Knan fldjt. Jda trzsbl is vlasztani
kellett valakit, aki kpviseli a trzset.
Frfiak tucatjai jelentkeztek nknt a feladatra, kztk Klb is. Br
beleremegett a gondolatba, hogy gy kell belpnik Knanba, hogy nem
lesz a fejk fltt az r felhje, azzal is tisztban volt, hogy amennyiben t
vlasztjk, akkor neki s csaldjnak rk idkre nagy megbecslsben
lesz rsze.
- Hadd menjek! n nem flek! Kldjtek engem!
Hirtelen mindenki egyszerre kezdett beszlni, gyhogy
senki nem hallotta szavait, csupn az egszen kzel llk, akik viszont
megveten mosolyogtak. A vnek gy lttk, hogy ezt meg kell vitatni.
- Ilyen kldetshez olyan emberre van szksg, akinek nincs se
felesge, se gyermekei.
Nincs r gret, hogy az illet lve visszatr.
risok lnek azon a fldn. Ank leszrmazottai.
Ezt hallva az nknt jelentkezk kzl tbben visszalptek. Egyre ntt a
hangzavar.
- Minden csald lltson ki egy embert, mi pedig sorshzssal
tudakoljuk meg, hogy kit vlaszt az r!
Klb jl tudta, ha gy trtnne, neki semmi eslye nem maradna.
Befurakodott a krbe, s gy szlt:
n ksz vagyok elmenni.
Fiai helyet kapnnak Isten npe kztt, mg ha fel is kellene ldoznia
lett ennek rdekben.
A vita elcsendesedett, s mindenki krdn nzett Zimrire. Az ids
ember a fejt rzta.

31

Nem!
Klb a szembe nzett annak az embernek, akinek az lett nemrg
ppen mentette meg.
- Mirt nem? - krdezte, majd vgignzett a krlttk llkon. - Nem
ltom, hogy annyira tolakodnnak a feladatrt.
Neked kt felesged van s fiaid.
- Nem is emltve a cscselket, akik vele egytt jttek! - kiltotta valaki
a htul llk kzl.
Klb igyekezett uralkodni dhn, s knyszeredett mosolyt erltetett
az arcra.
- Mirt ne kldhetnnk a kutyt, ha mr gyis annyira szeretn
kiszaglszni Knant?
Egyesek csak nevettek, msok azonban helyeseltk, hogy Klbet
bzzk meg.
Mit szltok? Kldjk el a kutyt?
A hahotzsbl azonban egyre inkbb helyesl kiltsok emelkedtek ki.
Klb nevetett a leghangosabban, m annl elszntabban.
- Gnyoljatok ki, ha akartok, csak kldjtek engem! Mit vesztentek
vele, ha Knanban meghalnk?
- Semmit!
- Elg legyen! - kiltotta Zimri. - Hallgassatok ide!
Hirtelen elcsendesedtek mindannyian.
-Mzes jellemes embereket krt. Aki testvrn gnyoldik, az nem
jellemes ember.
Els pillanatban Klb gy rezte, hogy arct elnti a forrsg, m
hamar rjtt, hogy Zimri megvet szavai annak az embernek szltak, aki
elindtotta a gnyoldst. A srteget megszgyenlten lesttte a
tekintett. Zimri ekkor a tbbiekre nzett.
-Ki kpviselje Jdt ebben a veszlyes kldetsben? Aki ksz r, lpjen
elre, vagy klnben fogja be a szjt!
Zimri szavain felbtorodva Klb a kr kzepre lpett.
- Engem kldjtek!
- Nincs is felszerelsed!
- Taln nem voltam ott Jzsu mellett, amikor az amlkiek ellen
harcoltunk?
- A bartom vagy, Klb, de te nem vagy...
- Tiszta vr! - fejezte be valaki ms a mondatot Zimri helyett, aki nem
akart bnt mdon fogalmazni.
Klb elvrsdtt, testt tjrta a forrsg, amint a vnekre nzett.
- Taln nem jl hallottam, amint ppen az imnt neveztetek a
testvreteknek?
- Szvetsget ktttnk veled, m annak, aki bennnket kpvisel,
szletett jdainak kell lennie.
Taln az fjt a legjobban, hogy ezek a szavak ppen Zimri szjbl
hangzottak el, hiszen Klb a szvetsgesnek tekintette.
- s hol az az ember? - krdezte Klb, szles mozdulattal a krlttk
nmn llkra mutatva.
- Te mr nem vagy fiatal, Klb - hzta el keseren a szjt Zimri.
- Negyvenves vagyok. Negyven v lettapasztalata ll mgttem.
-

32

Htat fordtott Zimrinek, majd elindult a krben llk eltt, egy-egy

pillanatra megllva s mlyen a szembe nzve minden egyes embernek,
aki eltt elhaladt.
- Te akarsz menni? Vagy te? Gyernk! Lpj elre, ha szeretnl Ank
fiaival farkasszemet nzni!
Senki sem volt kpes tl sokig llni a tekintett.
- Aki bemegy Knan fldjre, annak nem csupn az ellensget kell
szemgyre vennie, nemcsak vrosaik falait s fegyvereiket kell
kikmlelnie, hanem magt a fldet is. Jda legjobb embert kell kikldeni.
Ti mind tglaksztk s psztorok voltatok, mg n fldmves, aki magam
termeltem meg a meglhetsrevalt. J termshez j fld kell. n ksz
vagyok a szolglatotokra llni. Kldjtek engem!
Ismt mindenki egyszerre kezdett beszlni.
- Bzzuk a dntst Istenre! - kiltotta valaki, s hamarosan egyre
tbben csatlakoztak az tlethez.
Zimri s a vnek csendet parancsoltak, majd sorshzst rendeltek el.
- Minden csaldbl felrunk egy nevet, s sorsolst tartunk. Dntsn
az r!
Nem volt helye tovbbi vitnak. Klb elkeseredve s csggedten lt le,
hogy bevsse nevt egy csontdarabba, amit aztn bedobott a tbbi kz az
egyre nvekv halomba. A npszmllskor 74 600 hszves vagy annl
idsebb frfit szmoltak ssze Jda trzsbl. Tbb ezer hzsra lesz
szksg, mire megszletik a vgeredmny. A csontokat sszerztk, majd
kiszrtk, s kezdett vette a kizrsos alapon trtn sorsols, ami egsz
jjel eltart, ha nem tovbb.
Efrt prblta megnyugtatni Klbet, azonban magnyra vgyott.
Lelt s felemelte tekintett az jszakai gbolton kavarg tzoszlopra.
Magasba emelte s tenyervel flfel szttrta kezeit. Nem tallt szavakat,
hogy kifejezze vgyakozst. ri is legalbb annyira flek, mint brki ms,
hogy belpjek Knan fldjre, ahol risok lnek. Attl azonban jobban
flek, hogy ne szmttassam a te nped kz! Ne engedd, hogy flrelltsanak engem! Krlek, ne utasts el, Uram! Tiszttsd meg a vrem, hadd
tartozzam n is Izrael fiai kz!
Befedte fejt, s gy folytatta: Tudom, Uram, hogy nem vagyok teljesen
hber. Tudom, hogy zsau vre folyik az ereimben. De akkor is, Uram...
Felemelte fejt, arcn knnyek peregtek. Te vagy az n Istenem. Egyedl
te! Rajtad kvl nincs ms!
Tudta, hogy sokan nem kedvelik. Bszknek s trtetnek tartjk, ami
szlka a szemkben. Sokan szerettk volna, ha inkbb visszafordul
Egyiptomba. gy tekintettek r, mint valami vicsorg, hitvny kutyra a
tbor szln. Taln nem ezt tmasztotta al maga is a viselkedsvel,
amikor lland csaholsval hangosan kvetelte, hogy bekerlhessen
Isten npe kz? Felshajtott. Hogy is kpzelhette magrl, hogy
mltkppen kpviselhetn Jda trzst? Az r nyilvn letekintett s ltta,
hogy csak egy semmirekell korcs. Htt a sziklnak tmasztotta. Tl
fradt volt mr ahhoz, hogy visszamenjen a tborba.
Hajnalodott, majd felkelt a nap. Dl krl jrhatott mr az id, mire
strhoz rt. Zimri ott lt Klb strnak rnykos bejratban, s italt
kortyolgatta. Efrt pp most tlttte jra a pohart.

33

Klb lelt mell.

- Sajnlom, hogy knos helyzetbe hoztalak, Zimri. Nem lett volna jogom
kvetelni, hogy engem vlasszatok Jda kpviseletre. Nem vagyok r
mlt.
Az ids ember kinyitotta a kezt. Klb csontdarabkja volt a
tenyerben.
Elvette a csontdarabot, s egyre csak forgatta a kezben.
- Kivetted a kupacbl!
- Igen, kivettem.
Klb gy rezte, mintha gyomron rgtk volna. Pr pillanatig meg sem
tudott szlalni.
- Azt hittem, ha engem is sszertak a npszmllskor, az azt jelenti,
hogy legalbb jogom van rszt venni a sorsolsban.
- Klb, flrertesz engem.
- gy tnik...
Klb a kzeli strak fel fordtotta tekintett, hogy Zimri ne lssa mly
sebzettsgt. Indulatos szavak gylekeztek benne, m visszatartotta
nyelvt. Az elhamarkodott beszd maradand sebet ejtene kapcsolatukon,
mrpedig Klbnek nem sok bartja volt Jda fiai kztt.
- Ki nyerte meg a sorsolst?
-Nem ismerek mst rajtad kvl, aki nyeresgnek tartan, ha
megnyern ezt a sorsolst.
Klb hvsen elmosolyodott.
- Kit kld Isten?
-Mit gondolsz? - nzett r az ids frfi halvny mosollyal az arcn. Isten minden jel szerint tged vlasztott ki Jda frfiai kzl, hogy
kpviselj bennnket.
Klbnek ldbrs lett a hta s a karja. Elszr rm, majd hirtelen
rmlet fogta el. Lgzse szaggatott vlt. Zimri felnevetett.
- Mindig trtnnek csodk, fiam! Most lttalak elszr gy, hogy elakad
a szavad! - mondta, majd felllt. - Menj, s jelentsd Mzesnek az
eredmnyt, majd megadja neked a tovbbi utastsokat! Ha brmire
szksged lenne, csak krned kell, Klb. Jda fiai mindent megadnak
neked.

Amikor Klb megpillantotta Jzsut a kmek kztt, tve- rekedte

magt az sszegylt sokasgon.
- Ifj bartom! - vigyorgott Klb. - Engedd meg, hogy egy regember
is veletek tartson! gy legalbb velnk lesz az ifji hv s az letkorbl
add ravaszsg!
- Kvncsi voltam, vajon Jda trzse tged vlaszt-e - nevetett Jzsu.
- Isten kldtt engem! - vlaszolt Klb, majd kszntskppen
megragadtk egyms kezt.
- n is megismerkednk a bartoddal, Jzsu - szlalt meg egy hang
mgttk. Klb a sttben is felismern ezt a hangot. A szve csak gy
kalaplt, amint megfordult, s mlyen fejet hajtott Mzes eltt. Sohasem
llt mg ennyire kzel Isten vlasztott prftjhoz. ron, akinek Isten
mr megbocstott, fpapi ltzetben llt testvre mgtt.

34

Ne borulj le elttem! - szlt Mzes a kezt Klbre tve. - n is

csupn ember vagyok.
Klb felegyenesedett.
- Igen, ember, de Isten felkent prftja, aki az r szavt hirdeti. Te
esedeztl az letnkrt, amikor hallt rdemeltnk, s Isten
megkegyelmezett. Adjon az r neked hossz letet, hogy mg sokig
tanthass bennnket engedelmessgre!
Jzsu megfogta Klb vllt.
- Klb, Jda trzsbl.
- Igen! Lttalak tged Jzsu oldaln harcolni az amlkiek ellen.
Klb alig hitt a flnek, hogy Mzes t is szrevette. Letrdelt, hogy
tvegye tle az ldst. Mzes ezutn sszegyjttte az embereket.
- Az r azt parancsolta nekem, hogy kldjk ki embereket a npbl,
akik kikmlelik Knan fldjt, amelyet neknk akar adni az r. szak fel
menjetek a Negev-sivatagon t a hegyvidkre! Nzztek meg, milyen az az
orszg, s dertstek ki, milyenek a lakosai: gyengk-e avagy ersek?
Sokan vannak vagy kevesen? Falak veszik-e krl vrosaikat, vagy vdtelenek? Milyen a termfldje? Termkeny vagy kopr? Van-e sok fa az
orszgban? Menjetek btran, s hozzatok a fld termsbl, amit lttok!
Miutn imdkozott s megldotta ket, Mzes s ron magukra hagyta
a kmeket, hogy dolgozzk ki titervket. Azok megbeszltk, hogy
hajnalban tallkoznak, s egytt indulnak. Klb egszen sajtos tleteket
forgatott a fejben, amikor visszatrt strhoz, hogy sszekszldjn az
tra.
Amikor msnap reggel odart a megbeszlt tallkozhelyre, a tbbiek
dbbenten bmultk, majd gnyolni kezdtk.
- gy nzel ki, mint valami egyiptomi keresked.
- Nagyszer! - vigyorgott Klb.
Pomps szabs, finom ruht viselt, s hrom szamarat vezetett
ktlen, amelyek fel voltak mlhzva mindenfle ruval, amelyet Jda
fiaitl kapott, valamint egy felnyergelt szamarat, amelyen nem lt senki.
- gy lehet a legknnyebben bejutni a fallal krlvett vrosokba, hogy
j alaposan krlnzznk.
- A falakon bellre? Neked elment az eszed!
- Kvlrl is megnzhetnk mindent, amit ltnunk kell.
Tl korn volt mg a vithoz.
- Ti mentek a magatok tjn, s mi is a magunkn! - mondta, majd
tadta a gyeplket Jzsunak.
Botjval megsuhintotta szamara oldalt, s elindult. Rr majd akkor
beszlni velk, amikor mr tvol lesznek Kdstl s a sokasgtl, s
jszakra tbort tnek a Prn pusztjban. Akkor taln meghallgatjk. A
tbbiek morgoldva kvettk.
Jzsu kzvetlenl mellette haladt.
- Mit forgatsz a fejedben?
Szemmel lthatan nem rezte jl magt a nyeregben. Klb
tlendtette lbt, s leszllt a szamrrl. Jzsu is leszllt a nyeregbl, s
gyalogosan folytattk tjukat.
- Elmondom neked, hogy ltom a dolgokat, Jzsu. Meg kell tudnunk
minden lehetsgest a knani vrosok vdelmrl, s ehhez nem elg csak
-

35

krbejrni a vrosokat. Be kell mennnk, hogy lssuk, milyen harci

eszkzeik vannak, ha vannak egyltaln, milyen ersek a falaik, s hol
vannak a gyenge pontjaik.
- Ugyan mit tudhat egy fldmves a hadviselsrl?
- Nem tudok n sokat, bartom, de megtanultam, hogy mindent
megfigyeljek magam krl. Figyeljk a szl zgst, a csillagok jrst, az
vszakok vltakozst. Isten nem vletlenl adja neknk parancsait!
- Menjnk tovbb! - intett a fejvel Jzsu.
- Tudjuk, hogy Isten harcol rtnk. Csapsokkal sjtotta Egyiptomot,
megnyitotta elttnk a tengert, hogy biztonsgban jhessnk ki
Egyiptombl. Tudjuk, hogy neknk grte Knant, mi mgis jra meg jra
prbra tesszk t. gy tnik, a vrnkben van az r elleni lzads. Ki
tudja, mit hoz a holnap, Jzsu, de az biztos, hogy nem vletlenl kldtt
bennnket az r, hogy kikmleljk az orszgot s annak lakosait!
Klb arcn fagyos mosoly suhant t.
- Ha megint elbukunk, mihez kezd velnk Isten? Vagy mit tenne a
nppel?
- Nem vallunk kudarcot!
- Hiszek Istenben, bartom, de annl kevsb az emberekben!
Letboroztak a Cin pusztjnak bartsgtalan, elhagyatott dli
peremvidkn. Amikor elrtk a Negev kopr hegyvidkt, Klb azon a
vlemnyen volt, hogy blcsebb lenne, ha kisebb csoportokra oszlannak.
- Egytt nagyobb biztonsgban vagyunk.
- Kt ember gyorsabban halad, mint tizenkett, s hat csoport tbbet
lt Knanbl, mint egy.
- Ez megfontoland - szlalt meg Jzsu. Arca bronzbarnn ragyogott
a tbortz fnynl. - Radsul ha egytt maradunk, knnyen magunkra
vonjuk a figyelmet, s a knaniak gyant fognak. Ha azonban kettesvel
megynk, elvegylhetnk kzttk. Figyeljetek meg alaposan mindent,
ami az utatokba kerl! Csatlakozzatok ms utazkhoz, s elegyedjetek
szba velk! Itt tallkozunk, s visszafel mr egytt megynk.
Klbnek is volt mg egy javaslata.
- Amerre
csak mentek, beszljetek arrl, hogy mi trtnt
Egyiptomban! Hadd terjedjen el a hre, hogyan gyzte le az r, Izrael
Istene Egyiptom isteneit, s miknt szabadtotta meg a hbereket a
rabszolgasgbl!
A tbbiek tiltakozni kezdtek.
- Ha gy tennnk, mg a vgn krdre vonnnak bennnket az orszg
vezeti!
- Annl nagyobb biztonsgban vagyunk, minl kevesebbet beszlnk
arrl, hogy mit tett Isten Egyiptomban.
Mg Jzsut is nyugtalansg fogta el Klb javaslatra, Klb azonban
igyekezett rveket felsorakoztatni velk szemben.
- Isten vezregynisgeket keresett Izrael trzsei kztt. Btor
frfiakat! Mindannyian fiatalabbak vagytok nlam. Hol van ht belletek a
fiatalsg tze? Nem hallotttok, mit mondott Mzes? Az r mr neknk
adta azt a fldet. Knan mr a mink. Csupn azrt kldtek ki bennnket,
hogy vegyk szemgyre, s mondjuk el a npnek, micsoda hatalmas ajndkot tartogat szmunkra az r.

36

Komolyan azt gondolod, hogy csak gy bestlunk Knanba, s

annak lakosai mindjrt elmeneklnek ellnk?
- Ha megtudjk, ki az az Isten, aki velnk van: igen! Ha Isten
mellettnk ll, ki merszel szembeszllni velnk? Hadd tudjk csak meg a
knaniak, mi trtnt Egyiptommal, hogy eltltse ket az rtl val
flelem! Futva meneklnek majd ellnk, mikor Mzes bevezet bennnket
Knanba!
A Simeon trzsbl val Sft felllt.
- Btor terv, Klb.
A Rben trzsbl val Samma azonban a fejt rzta.
- Vlemnyem szerint kiss tl btor!
- Mirt ne lennnk btrak?
- Vegytek szemgyre a dolgokat! - szlalt meg a Benjmin trzsbl
val Palti. - Ennyit mondott Mzes. Csak ennyit, nem tbbet.
gy tnt, a tbbiek meg sem akarjk hallani Klb rveit. A Naftli
trzsbl val Nahbi cinikusan vigyorgott:
- Ez minden, amit tenni kszlk.
- Mi rtelme lenne megletni magunkat? - krdezte a Dn trzsbl val
Ammil.
Jzsu a tbortz lngjain t Klbre pillantott, aki mereven nzett a
szembe.
Mirt nem szlsz egy szt sem? Te, aki Mzes oldaln llti. Te, aki
kzvetlen kzelrl lttad az r hatalmt, kzelebbrl, mint brmelyiknk!
A tbbiek folytattk a beszlgetst krlttk.
- Ha tvol tartjuk magunkat a vrosoktl s az utaktl, egyiknknek sem
kell meghalnia.
- Lapulj s flelj! - mondta Klb megveten. - Tgy gy, mint a gyk a
porban!
Sft szlalt meg, szemben szikrz haraggal:
- Nem a vezrnk vagy, Klb! Azt tesszk, amit a leghelyesebbnek
ltunk!
Az Issakr trzsbl val Jigl, a Manassbl val Gaddi s az sr
trzsbeli Szetr egyetrtn helyeselt.
- Te aztn rtesz hozz, hogy elltesd a flelmet az emberek szvben!
Klb fogait csikorgatva nzett vgig a krben lkn.
- Nem azrt kldtek ki bennnket, hogy vakmerskdjnk. De gy
ltom, te ksz lennl megletni magad is, s mindenkit, aki veled tart!
Klb le sem vette szemt Jzsurl, aki ekkor felnzett az gre. Ezek
lennnek Izrael vezrei? - gondolta Klb, majd hirtelen felllt. Az
tvgya is elment, ezrt inkbb elindult, hogy stljon egyet az
jszakban. Legszvesebben nagyot vlttt volna, hogy kiadja magbl a
tbbiek gyvasga miatti elkeseredst, ehelyett azonban lelt, s
magnyban Istenre gondolt. Hinyzott neki a vdelmet nyjt, fejk felett
kavarg felh, hinyzott Isten szava, amit Mzes ltal kaptak. Mg most is
kvlllnak rezte magt, hogy Isten a kmek kz vlasztotta t. Ht
nincs bennk semmi kzs? Mg hogy Isten vlasztottai! Egytl egyik
gyvk!
Nem rtette Jzsu hallgatst sem. Pedig ez a fiatalember igazn
vitzl harcolt az amlkiek ellen. Egy biztos: nem gyva. Akkor mirt
-

37

nem szlt egy szt sem? Csak lt s hallgatott! Taln egyetlen tlete sincs?
Lehet, hogy tvedek, Uram? Taln lopakodva menjnk, sziklk s fk
mgl leskeldjnk? Lbujjhegyen jrjuk be az orszgot? Menjek vissza n
is a tzhz, s fogadjam el a tervket? Ezt nem tehetem, Uram!Nem
tehetem! Ha lelk kzjk, hogy tancsaikat hallgassam, engem is elfog a
flelem. Gyvn meghunyszkodom a knaniak eltt, ahogy annak idejn
az egyiptomiak eltt is. Akkor mr csak a flelem irnytana engem. Uram,
egyedl tged illet a flelem! Egyedl te tartod kezedben letnket!
Jzsu lpett oda hozz.
- Ahogy pirkadni kezd, elindulunk - mondta az jszakai gboltot
frkszve. - gy dntttek, hogy hrom csoportban mennek.
- Hrom csoportban, valamint egyiknk egyedl.
- Te s n egytt megynk.
- Magadtl jutottl erre az elhatrozsra, Jzsu? - krdezte gnyos
mosollyal Klb, mlyen Jzsu szembe nzve. - Vagy a tbbiek dntttk
el helyetted? Taln sorsot vetettetek a tz krl?
- Meg kellett hallgatnom mindenki javaslatt, majd az r el vittem,
hogy az vezetst krjem.
Jzsu szavaira Klb indulata elprolgott. Lehajtott fejjel a tarkjt
vakarta.
- Bocsss meg nekem, testvrem! - mondta, mikzben megveten
nevetett sajt magn. - Nem vletlen, hogy Isten tged lltott Mzes
mell.
- Sokat kell mg tanulnom, Klb, de az r azt parancsolta nekem:
Ne flj!
Klb megragadta fiatal bartjt s a fny fel fordtotta.
- Ht akkor nem flnk! Elvetjk az emberektl val flelmet, s csak
az Urat fljk, aki hatalmas kezben tartja letnket!

A Negev szikls hegyei s vdijai kztt nehz volt az t. Kt csoport

gy dnttt, hogy nyugatra tartva az elhegysg fel veszi az irnyt, hogy
a hegygerinc alatti erds terleten haladjanak t. Klb s Jzsu szak
fel mentek tovbb, mgnem kbl plt vrosokat pillantottak meg a
dombtetkn. Kirjat-Szfer falai eltt tltttk az jszakt, msnap pedig
illenden kifizettk a vmot, hogy kereskedhessenek. A vros piacn
kitertettk portkikat.
Ahogy Klb a hettita frfiakat figyelte, flelem fogta el. Egy fejjel
magasabbak voltak s sokkal izmosabbak. llig felfegyverkezve jrtak,
tettl talpig dszes ltzetben. Fejkn cscsos sisakot viseltek, hajukat
vastag copfba fonva hordtk, szaklluk ignyesen megnyrva. Finom
szvs, sznes mints ruha volt rajtuk s br lbbeli. Peckes jrsuk
magabiztossgrl rulkodott. Asszonyaik bjosak s merszek voltak.
- Ti nem gy beszltek, mint mi - vizsglgatta Klbet az egyik n. Honnan jttetek?
Klb szrevette, hogy a nt egy aranybl s lpiskbl kszlt karkt
rdekli, ezrt gyorsan lehajolt rte.
- Egyiptombl, abbl a pusztulst szenvedett orszgbl!

38

A n fel nyjtotta a karktt, s megmondta, mi az ra: gabona s

olvaolaj. Tbben is odamentek, krbelltk s alkudozni kezdtek az
kszerre.
- Srgabarack megfelel? Esetleg mandula?
Klb vgl megllapodott velk, hogy mindkettbl hozzanak
valamennyit. Az els asszony gyorsan visszatrt a megbeszlt termnnyel.
Csillog szemekkel hzta fel csukljra a karktt.
- n ktttem jobb zletet! - nevetett fel hangosan. - Gabonnk s
olvaolajunk bsggel van, de ilyen kitn kszereink nincsenek.
Ujjaival egyre csak az arany s lpis kszert simogatta, majd hirtelen
megkrdezte:
- Hogy rtetted azt, hogy Egyiptom pusztulst szenvedett?
- A csapsokrl beszltem!
- Mifle csapsokrl? - kapcsoldott be ms is a beszlgetsbe, akinek
megttte a flt a flelmetes sz.
- A hberek Istene hbort indtott a fra istenei ellen. A Nlus vrr
vlt, bkk s legyek znlttk el az orszgot. Aztn jttek a sskk, s
minden termnyt elpuszttottak. Tzes hullott az gbl, s felgetett
mindent, ami megmaradt. Dgvsz puszttotta a marhkat, juhokat,
kecskket, tevket. Kitrt az hnsg, m ekkor szrny feklyek
bortottk el az embereket, mg a fra hzban is, de a legrosszabb mg
csak ezutn kvetkezett. Szenvedtl mr feklyes kitsektl?
- Nem!
-Olyan szrny s fjdalmas, hogy el sem tudod kpzelni! Radsul a
sebhelyek! Borzaszt!
- Sebhelyek? - kiltott fel a n a rmlettl tgra nylt szemekkel. Mintha azt mondtad volna, hogy ez mg nem a legrosszabb volt! Mi lehet
rosszabb annl, mint ha a szp brmet ronda sebhelyek csftjk el?
- Beszlj! - szlt kzbe valaki ms.
- Mit rtettl azon, hogy a legrosszabb?
- Lehet-e brmi rosszabb az elmondottaknl?
-Az r, Izrael Istene lesjtott minden csald elsszltt fira a fra
hztl kezdve egszen a legalacsonyabb sors szolgig! Mg az llatok
elsszlttjt sem kmlte!
-Halljtok, mit mond ez az ember? - hvta oda a n a tbbieket is, hogy
halljk k is. Hamarosan frfiak s nk nagy sokasga tolongott
krlttk.
- Ti hogy maradtatok letben?
- Neknk is csak nagy nehezen sikerlt megmeneklnnk!
Klb felfigyelt a fegyverre a frfi oldaln.
- Megnzhetnm azt a kardot?
- Mirt? Egyiptomban is vannak kardok!
-Igaz, de ehhez foghat nagyszer darabot mg sohasem lttam!
A frfi bszkn kihzta kardjt, egy pillanatig gnyosan mregette
Klbet, majd odanyjtotta neki, hogy kzelebbrl is megnzhesse. Klb
vatosan tvette.
-Micsoda megtiszteltets! - mondta hzelgn a kard gazdjnak,
mikzben a penge alakjt tanulmnyozta, prblgatta a slyt s a
slyeloszlst. A frfi ekzben a bartaival egytt nevetett.

39

Klb tadta a kardot Jzsunak, aki ugyangy megnzte, majd

visszaadta a hettitnak.
- Taln itt az alkalmas id, hogy kiterjesszk orszgunk hatrait szlalt meg a frfi, a hvelybe cssztatva kardjt. - Majd szlunk a
kirlyunknak, hogy Egyiptom meggyenglt.
Jzsu s Klb felvltva jrtk be a vrost, majd a nap vgn
sszepakoltk ruikat s tovbbmentek.
- Ezeknek tbb istenk van, mint az egyiptomiaknak!
- s utlatosabbak - tette hozz Klb, aki nem tudta vka al rejteni
undort. - Idegen vagyok mg ebben a vrosban, s asszonyaik kzl az
egyik mris meghvott, hogy Astart tiszteletre hljak vele.
- rlj neki, hogy nem Ant krte a vredet! Ezek itt olyan isteneket
imdnak, akiknek tiszteletre tzben felldozzk gyermekeiket, frfiak s
nk az oltraikon parznlkodnak. szrevetted, hogy a nket mennyire
rintetlenl hagyta, amikor a tizedik csapsrl s az elsszlttek
hallrl beszltl? Knanban sokan a tzbe dobjk elsszltt fiaikat,
hogy kiengeszteljk Mlk istent.
Kirjat-Arba vrosa fel folytattk tjukat, ahol Ank fiai, az risok
leszrmazottai ltek. A fldje j volt, m a vrost ers falak vdtk. Minden
utcasarkon oltrok lltak, a legnagyobb pedig a vros kzepn. Klb
szrevette, hogy nagy sokasg llja krl az egyik oltrt, amelyen egy frfi
s n vonaglott kjelegve, Baalhoz kiltozva, hogy bredjen fel, s tegye
termkenny fldjket. A kjvgy futtzknt sprt vgig az embereken.
Klb minl tovbb nzte ezeket az embereket, annl jobban
megundorodott erklcstelensgk s romlottsguk lttn. Semmi nem
szabott hatrt annak a groteszk kultusznak, amellyel isteneiket tiszteltk.
Sajt gyermekeiket is kpesek voltak gldozatul adni.
Jzsuval ezutn egy jebsziak lakta vros fel mentek, majd onnan
tovbb Aj s Sikem fel, mg el nem rtk a messzi szakon fekv Rehbot.
Itt jbl dlnek fordultak, s elindultak lefel a hegyvidkrl. Elbb egy
hatalmas hasadkban, majd a Jordn foly vlgyben folytattk tjukat. A
tvolbl Jerik vrosa kezdett kibontakozni elttk.
A kereskedelmi utat kvetve elrtk a hegyvidket, ahol Kirjat-Arba
kzelben tallkoztak trsaikkal a megbeszlt helyen. Abban mindannyian
egyetrtettek, hogy a fld olyan, amilyennek Isten grte. Tejjel s mzzel
foly fld. Nyjak s marhacsordk sokasga adja a tejet, a gymlcsfkat
mhek dongjk krl, innen a mz. Bzamezk, olajfaligetek s szlskertek mindentt, amelyeknek gymlcst maguk is vgigkstoltk.
Amint thaladtak a vlgyn, Klb s Jzsu levgott egy szlfrtt,
amely akkora volt, hogy ketten vittk egy vlluk- ra vetett rdon.
- Szedjetek azokbl a grntalmkbl! - kiltott Jzsu a tbbieknek.
- s a fgbl is! - tette hozz Klb nevetve. - A np sosem hinn el
neknk, micsoda bsg van itt, ha nem ltjk sajt szemkkel is! Amit
magunkkal visznk, mg mindig kevs ahhoz, hogy meggyzze ket,
milyen gazdag a fld, amit Isten neknk grt!
Negyven nap telt mr el, s Klb alig vrta, hogy visszarjenek
Kdsbe. Minl hamarabb odarnek, annl hamarabb ltja majd a np,
hogy minden gy van, ahogy Isten meggrte. Az r segt nekik kizni a
velejig romlott slakossgot, hogy a tizenkt trzs visszaszerezze a

40

fldet, amelyet Jkob s Klb sei ngyszz vvel ezeltt elhagytak.

Meg sem fordult Klb fejben, hogy a np esetleg nem hallgat rjuk.

- Jnnek a kmek! Itt vannak!

A np egy emberknt, dvrivalgssal futott eljk. Frfiak, nk s
gyermekek sereglettek krjk, gy ksrtk be ket a tborba. Hangosan
felkiltottak a csodlkozstl, amikor meglttk a hatalmas szlfrtt.
- Lttatok mr ehhez hasonlt letetekben?
- Ez csak zelt abbl, amit Isten tartogat szmunkra - dicsekedett
Klb az rban. - Erdsgek, bzamezk, gymlcssk, juhnyjak s
marhacsordk!
- s az emberek? Milyenek ott az emberek?
- Magasak - szlalt meg Palti.
- Kegyetlen harcosok mindannyian - tette hozz Ammil, aki ekkor rt
oda.
Klb bosszsan emelte fel hangjt.
- Semmifle fenyegetst nem jelentenek az r, a mi Istennk
szmra!
Mzes, ron s a hetven vn a szent stor bejratnl vrta ket. Jzsu
s Klb megfordult a rddal, s a rdra akasztott hatalmas szlfrttel
mentek oda hozzjuk. Amikor Klb megltta az arcukra kil
csodlkozst, diadalittasan elnevette magt. Ezrek s ezrek lptek
hozzjuk tolakodva, izgatottan vitatkozva egyms kzt, s lmlkodva
bmultk a kmeket s a fld termst, amit mutatba magukkal hoztak.
Mzes felemelte kezt, s csendet parancsolt.
- Mondjtok el, mit tapasztaltatok!
Sft szlalt meg elsnek, majd Jigl, Palti s Ammil csatlakozott
hozz.
- Sikerlt eljutnunk a fldre, amelynek kikmlelsre elkldtl
bennnket, s lttuk, hogy valban csodlatos vidk - tejjel s mzzel foly
fld. Bizonytkul itt van egy kis zelt annak gymlcsbl. Az orszgot
azonban ers npek lakjk, hatalmas vrosaikat pedig erstett kfalak
vdik. Ank leszrmazottaival is tallkoztunk!
- risok! - morajlott vgig a riadalom az sszegylt tmegben.
- Az amlkiak a Negevben lnek.
- A hettitk, jebsziak s az emriak pedig a hegyvidken.
- A knanitk a Fldkzi-tenger partvidkn s a Jordn vlgyben
lnek.
A np krben egyre ntt a nyugtalansg s a flelem. risok. ..
erdtett vrosok... Ank...! Klb elrelpett, s felemelte kezt.
- Csend legyen! Figyeljetek rm mindannyian!
Halkan szlt. Igyekezett uralkodni indulatain, s gy beszlni a nphez,
mint ahogy egy desapa beszl megriadt gyermekeihez.
- Nem az volt a kldetsnk, hogy megtudjuk, vajon el tudjuk-e foglalni
a fldet. Az r mr neknk adta azt. Az egyetlen dolgunk, hogy
engedelmeskedjnk neki. Jl tudjtok, mit tett az r Egyiptommal.
Menjnk mris, s foglaljuk el azt a fldet! Semmi ktsg, hogy sikerlni

41

fog!
A tbbi km hangos kiltozssal szaktotta flbe Klb felszlalst.
- Nem vonulhatunk fel ellenk!
- Sokkal ersebbek nlunk!
- Hallgassatok rnk!
- Mit tudunk mi a hadviselsrl?
- Mi csak rabszolgk vagyunk!
- Azok pedig tapasztalt harcosok!
Ekkor mr Klb is felemelte hangjt:
- Birtokba tudjuk venni azt a fldet! Ne fljetek a lakitl!
- Ne hallgassatok erre az emberre! Mg csak nem is hber!
Ebben a pillanatban jdabeli frfiak kiltottak kzbe:
- Jdt kpviseli! Klb Jda trzst kpviseli!
Klb ezen felbtorodva hangosabban kiltott:
- Gynyr az a fld! Zld mezivel s dombjaival, mr felptett
vrosaival csak arra vr, hogy elfoglaljuk!
- Az a fld elevenen elnyel bennnket, ha megprblunk odamenni!
- Akiket csak lttunk, mind hatalmas termetek!
- risokat is lttunk ott, Ank leszrmazottak!
- gy reztk magunkat mellettk, mint a szcskk, s az
szemkben is azoknak tntnk!
- A fld mr a mink! - kiltotta ismt Klb. - Az r mr neknk adta!
Mzes csendet parancsolt. Hirtelen nagyon regnek s fradtnak
ltszott. Felszltotta a sokasgot, hogy vonuljanak vissza straikba, hogy
a vnek tancskozhassanak. ronnal egytt bnatosan sarkon fordult, a
vnek pedig kvettk. A np hangos sirnkozssal fejezte ki
csaldottsgt, majd sztszrdott.
Klb dhsen ragadta meg Jzsu karjt.
- Mirt llti ott nmn? Mirt nem szlaltl meg?
- Ktmilli ember llt ott, s a tz hangoskodval szemben az n
hangomat meg sem hallottk volna!
- Te is ugyanolyan jl tudod, mint n, hogy a fld mr a mink. Isten
neknk grte azt. Hova lett a hited, Jzsu? Hova lett a btorsg, amit az
amlkiakkal vvott harc sorn lttam benned? Hol van az a bizonyossg,
amit Knan fldjn tanstottl? A tbbiek mind gyvk. Nem
engedhetjk, hogy elbtortalantsk a npet! Te magas tisztsget tltesz
be. Az emberek hallgatnak rd! Ksz vagy beszlni, vagy inkbb hallgatsz?
Dntsd el, Jzsu! Vezetni akarod a npet, vagy kvetni?
- Klb, nem n vagyok a vezet, hanem Mzes.
-Egyelre igen. Mint segdje azonban beszlhetnl vele. Van elg
btorsgod megtenni? Szerinted mirt lltott tged Isten Mzes mell?
Gondolkodj, ember! Ha majd Mzes egy nap eltvozik az atyihoz, ki ll
akkor a helyre? Taln a flig midjnita fiai? Esetleg Krah, aki vissza akar
minket vinni Egyiptomba? Isten tged kszt fel arra a feladatra, hogy vezetnk lgy! Hogy lehet az, hogy n ltom ezt, te pedig nem? Istenrt s a
nprt: llj el s hallasd a hangod!
Klb elengedte fiatal bartjt, majd siets lptekkel tvgott a
tboron, s strba trt.
Amikor fejt lehajtva belpett a storba, egsz csaldja ott lt krben.

42

rezte a bennk lv feszltsget, ltta rajtuk a ktsgbeesst. Efrt volt

az egyetlen, akinek nem a flelem csillogott a szemeiben.
- Mesld el nekik, mit lttl, drga frjem! Beszlj nekik az gret
fldjrl!
Klb beszlni kezdett, s kzben megknnyebblve ltta, hogy flelmk
remnysgbe fordult, majd egyre izgatottabbak lettek. Emlkeztette ket
mindarra, amit Isten Egyiptommal tett, hogy megszabadtsa npt a
rabszolgasgbl.
- Hatalmas Isten , akinek semmi sem tl nehz. Neknk azonban
bznunk kell benne! tra kszen kell llnunk, hogy azonnal indulhassunk,
amikor azt parancsolja, hogy menjnk Knanba.
Efrt egyre btortotta t, gy aztn szinte egsz jjel Knan fldjnek
szpsgrl beszlgettek.
Odakint azonban, Klb csaldjnak storn kvl a flelem magvai mr
ezrek s ezrek lelkben kezdtek gykeret ereszteni, kiterjesztve
rosszindulat indikat az egsz tborban, elfojtva a vrakozst, kioltva az
rmt, hogy a gyilkos harag hullmait zdtsk rjuk.

Amikor Klb vgre kinyjtzott, hogy megpihenjen, nyugtalanul aludt.

A tvolbl emberek sirnkozst lehetett hallani. Egy zben kiltozsok
hangjaira bredt. Mire szmtott ez a np? Taln arra, hogy az r eltrl
mindenkit a fld sznrl, mieltt k elrnk Knan hatrait, hogy k csak
gy bestljanak az orszgba? Mg napkelte eltt felkelt, megmosdott s a
legjobb ruhjt lttte fel.
Efrt meghallotta, amint a stor krl jrkl, gy felkelt is, s
felbresztette a tbbieket.
- Igyekezzetek! Neknk is ott a helynk aptok mellett. Gyere, Jerit!
-Maradjatok itt! - szlt Klb flretolva a stor fggnyt. Mindkt
asszony vrands volt, s nem akarta, hogy brmi bajuk essk akr nekik,
akr a kicsiknek, akiket szvk alatt hordtak. - A np nagyon dhs. Nem
tudni, mi trtnik. A legjobb az lesz, ha mindketten itt maradtok, nehogy ti
is ldozatul essetek lzadsuknak.
- Mit tegynk addig?
-Imdkozzatok az rhoz, a mi Istennkhz, hogy a np az rra
hallgasson s neki engedelmeskedjen!
Sok ezren jttek a tbor minden szegletbl. Hangoskodva gylekezett
a sokasg. Klb elrefutott, s tverekedte magt azokon, akik mr
korbban rkeztek a szent stor el. Utat trt magnak a tmegben, majd
amikor egszen elrert, odafutott s megllt lzsu mellett.
- Meg kell akadlyoznunk, hogy fellzadjanak!
- Mit tettl velnk, Mzes?
- Brcsak haltunk volna meg Egyiptomban!
- Vagy akr itt a pusztban!
- Mirt visz be bennnket az r arra a fldre? Azrt, hogy ott haljunk
meg a csatban?
- Asszonyainkat s kicsinyeinket elhurcoljk rabszolgknak!
- Inkbb forduljunk vissza!

43

A tizenkt trzs vnei elrejttek. Kztk volt a tz km is. Az emberek

kivrsdtt arccal ordtoztk:
- Vlasszunk vezett magunknak, s menjnk vissza Egyiptomba!
Mzes s ron hangosan felkiltott flelmben, s mindketten a fldre
estek a np eltt. Klb megrtette ket, mert maga is rezte a vltozst
a levegben maga krl. Elssorban nem az emberektl val flelem
ksztette ket, hogy trdre boruljanak. Ht tnyleg annyira ostoba ez a
np, hogy azt hiszi: az r nem hallja kiltozsaikat, hogy trjenek vissza
Egyiptomba, arra a fldre, ahonnan megszabadtotta ket? Visszatrni a
szolgasgba? Vissza a hamis istenekhez s blvnyokhoz?
Klb hatalmas kiltst hallatott, majd megszaggatta ruhjt. Mg
Mzes s ron befedte fejt attl val flelmben, hogy vajon mit tesz
most az r, ezalatt Klb bevetette magt a legnagyobb zrzavar
kzepbe, s teljes erejbl kiltott:
- Figyeljetek rm, emberek! Figyeljetek! Az orszg, amelyet
kikmleltnk, csodlatos fld!
Jzsu vele egytt kiltotta:
- Ha elnyerjk az r tetszst, biztonsgban bevisz bennnket arra a
fldre, s neknk adja!
Klb hatrozott lptekkel odasietett a vnekhez s a kmekhez, s
kinyjtotta karjt feljk.
- Ne lzadjatok az r ellen, s ne fljetek a fld lakosaitl!
- Vdtelen prdk csupn a szmunkra! - kiltotta Jzsu. - ket senki
nem vdelmezi, velnk azonban az r van.
- Az r velnk van!
- Ne fljetek tlk!
Krah lpett elre.
- Ne is figyeljetek oda erre a Klbrel s Mzes csicsksa egy
ellensges npektl hemzseg fldre vinnnek bennnket, akik
lemszrolnk gyermekeiteket!
- Le akarjtok mszroltatni magatokat?
- Nem!
- Kvezzk meg ket!
Klb ltta az emberek arcra kil gylletet s haragot, amelyet
jzan rvekkel mr nem lehetett csillaptani. A fldn kotorsztak kveket
s kavicsokat keresve. Ht ide juttatott engem a hitem, Uram? A hallba?
Akkor legyen!
Hirtelen sikoltozs hangjai tltttk meg a levegt, a np pedig
szanaszt futott, mert a felh megmozdult. A szne llandan vltozott,
amint felemelkedett, sztterlt, sszesrsdtt, leereszkedett, majd
megllt Jzsu s Klb, valamint a np kztt. Klb a fldre vetette
magt, s rmlten befedte fejt. Jzsu mell fekdt a fldre, s
hangosan kiltott Istenhez, hogy ne ljn meg mindenkit.
- , Uram, ne! - kiltotta Mzes, aki az g fel kitrt karokkal llt s
ktsgbeesetten knyrgtt. - Mit szlnak majd az egyiptomiak, ha
meghalljk, mi trtnt?
Klb szve vadul zakatolt. rezte az r jelenltt, a fejk felett
tornyosul haragot, a kszbn ll hall borzongat lehelett. Egsz
testben reszketve a fldre lapult.

44

- Az

egyiptomiak alaposan megismertk hatalmadat, amelyet

bemutattl, amikor megszabadtottad ezt a npet Egyiptombl - kiltott
Mzes az rhoz. - k majd beszlnek errl e fld lakosainak, akik jl
tudjk, hogy te ezzel a nppel vagy. Azt is tudjk, Uram, hogy nped szeme
lttra felhoszlopban jelentl meg nekik, hogy flttk lebegve rnykot
nyjts nekik. Tudjk, hogy nappal felhoszlopban, jjel tzoszlopban msz
elttk.
Klb mg sohasem hallotta Mzest ilyen gyorsan beszlni. rezte a
kzelg tletet. , Uram, irgalmazz neknk! Beszlj gyorsabban, Mzes!
Esedezz rettnk! Isten hallja a hangodat! Nlkled az r elpuszttana
bennnket. A gyermekeimet! A felesgeimet!
- Ha most elpuszttod ezt a npet...
A np vistozva szanaszt futott.
- ...ha elpuszttod az egsz npet, akkor a npek, amelyek hallottak
nagy tetteidrl, azt mondjk majd: Az r nem tudta bevinni ket arra a
fldre, amelyrl megeskdtt, hogy nekik adja, ezrt inkbb meglte ket
a pusztban.
A jajveszkels egyre fokozdott. Emberek ezrei kiltottk rmlten:
- Ments meg bennnket, Mzes!
Klb legszvesebben felllt volna, hogy odakiltsa az embereknek: Az
rhoz kiltsatok, mert az, aki megment bennnket! Mg mindig olyan
ostobk, hogy nem halljk Mzes knyrgst?
- Az rhoz kiltsatok bnbocsnatrt!
- Knyrgm, Uram, mutasd meg nekik, mekkora hatalmad van! kiltotta Mzes az g fel emelt kezekkel. - Mert te azt mondtad: Az r
hossztr, szeretete nagy, megbocst minden bnt s engedetlensget.
Nem is hagyja a bnt bntetlenl, hanem megbnteti a fiakat az atyk
vtkrt harmad-, st negyedziglen. Knyrgm, bocssd meg ennek a
npnek a vtkt a te hatalmas, irgalmas szeretetedrt, ahogy tetted ezt,
amita csak kijttek Egyiptombl!
Mzes arcra borult az r eltt. Hirtelen akkora csend tmadt, hogy
Klb fle belecsengett. Ekkor hallani vlte, amint egy halk s szeld Hang
leheletfinoman a nevt suttogja. Minden idegszlval feszlten figyelt,
htha jra hallja a hangot, amely oly gyengd s kedves volt, ugyanakkor a
Mindenhat Isten hatalma rzdtt belle. Tbbet azonban nem hallotta.
Mg nem. Most nem.
Klb arccal a fldre borulva, karjt a fldn szttrva imdkozott.
Uram, Uram, ha meglsz engem, amirt nem voltam kpes meggyzni ezt
a npet arrl, amit lttam, boldogan halok meg, mert a te kezed vet vget
az letemnek!
Az r dicssges jelenlte eltvozott. Mzes megknnyebblten
felzokogott. Klb felemelte a fejt, s ltta, ahogy az r ids szolgja
lassan felll. Mzes egsz testben remegett, fehr szakllra patakokban
folytak al knnyei, m amikor vgignzett a npen, tekintete szinte
lngolt. Klbet ettl olyan flelem fogta el, hogy egsz bensjben
reszketni kezdett, kiverte a hideg vertk, a szja kiszradt.
- Figyeljetek rm mindannyian, s halljtok meg az r szavt! kiltotta Mzes. Hangjbl, mely szlviharknt sprt vgig a tboron, az
r hatalma radt.

45

Klb gyorsan felllt, s sietve Jzsu mell lpett. A tbbi tz km nem

csatlakozott hozzjuk, hanem mindegyik a sajt trzsnek vnei kztt
maradt. Mintha valami hatalmas szakadk ttongott volna kzttk. Az
egyik oldalon hatszzezer ember llt, akik ahelyett, hogy hsges
Bartjukban bztak volna, az ellensgtl val flelmet vlasztottk.
Felemeltk szavukat azzal az Istennel szemben, aki megszabadtotta ket,
s naprl napra gondjukat viselte a rabszolgasgbl val szabaduls ta. A
msik oldalon llt Klb s Jzsu. Hiba emeltk fel azonban hangjukat,
hiba volt minden jzan rvels, senki nem figyelt rjuk.
Az emberek kzelebb mentek, tekintetkbl azonban mg mindig a
lzads szikrzott. A trzsek vnei a kmekkel egytt elrelptek. Klb
rjuk nzve azon tndtt, vajon tnyleg azt kpzelik, hogy elmlt a
fenyegets, s az r brmit megtesz, amit Mzes kr?
Nem rdemlnk mi semmit sem, Uram. Fleg azok utn, amit te tettl
velnk! A np pedig ppen ezt a semmit vlasztotta!
- Halljtok meg az r szavt! - harsant fel ismt Mzes hangja. - gy
szl az r: n megbocstok nekik, ahogy krted. De letemre mondom s
az r dicssgre, amely betlti az egsz fldet, hogy ebbl a npbl senki
sem fogja megltni azt a fldet!
Az
gret
fldjnek
remnysge
odalett.
Mikzben
sokan
megknnyebblten kiltottak fel, Klb fjdalmasan feljajdult, s ismt
arcra borult. Maga al hzta trdeit, s port szrt a fejre. Ahogy a tz
kmre gondolt, klvel dhdten verte a fldet, s keservesen zokogott.
Mzes hangja egyre emelkedett, izzott a haragtl, szavaibl azonban
vgtelen szomorsg radt.
- Lttk dicssgemet s a jeleket, amelyeket Egyiptomban s a
pusztban tettem, mgis megksrtettek engem tzszer is, s nem
hallgattak szavamra. Ezrt senki sem fogja megltni azt a fldet, amelyet
eskvel grtem atyiknak. Senki sem ltja meg azt azok kzl, akik engem
megutltak.
Mzes egy pillanatra elhallgatott, majd gyengd hangon folytatta:
- Kivve Klbet, az n szolgmat...
Szolgm, Klb... A Hang jbl gyengden szltotta meg. Klb,
szolgm...
Klb az g fel fordtotta arct. Mzes mg mindig beszlt, m Klb
mr az r hangjt hallotta. Klb ms, mint a tbbiek. hsges maradt
hozzm, ezrt beviszem arra a fldre, amelyet kikmlelt, s utdai
birtokolni fogjk azt.
Klb a fldre hajtotta fejt. Mltatlan vagyok, Uram! Csak egy
mltatlan kutya... s mi van Jzsuval?
- Most pedig forduljatok meg - folytatta Mzes az r Leiktl thatva
-, mert nem mentek be arra a fldre, amelyen az amlkiek s knaniak
lnek! Holnap elindultok a pusztba a Vrs-tenger fel!
A np lerhatatlan jajveszkelsben trt ki, nmelyek azonban
megmakacsoltk magukat.
- Nem! Az a fld a mink!
Klb eltakarta fejt. Az a fld soha nem volt az vk! Az r fldje az
kezdettl fogva. Az r helyezte volna ket arra a fldre, mint ahogy
dmot s vt elhelyezte az den kertjben. Mirt ellenkeznek folyton az

46

emberek, s mirt nem azt teszik, amit az r mond? Uram, adj nekem hall
szvet, s btorsgot, hogy engedelmeskedjek!
- gy szl az r: Meddig zgoldik ellenem ez a gonosz kzssg?
Meghallottam Izrael fiainak zgoldst, mert sokat zgoldtak ellenem.
Itt a pusztban fogtok holtan elhullani hszvestl flfel mind, akiket
csak szmba vettek a npszmllskor, mert zgoldtatok ellenem. Nem
mentek be arra a fldre, amelyrl eskvel grtem, hogy ott fogtok lakni,
csak Klb s Jzsu. De gyermekeiteket, akikrl azt mondt- tok, hogy
prdv lesznek, azokat beviszem, s megismerik azt a fldet, amelyet ti
megvetettetek. De ti holtan hullotok el itt a pusztban. Fiaitok psztorok
lesznek a pusztban negyven esztendeig, s bnhdnek a ti
htlensgetekrt, mg holttesteitek az utolsig a pusztban nem lesznek.
Ahogy Mzes elrbb lpett, a np gy htrlt elle. Felemelt, szttrt
karokkal, mennydrg hangon folytatta:
- Negyven napig kmlelttek ki azt a fldet, most negyven vig
bnhdjetek, egy-egy naprt egy-egy esztendt szmtva, hogy
megtudjtok, milyen az, ha n ellenkezem veletek.
Palti hirtelen klendezni kezdett, majd grcssen rngatzva
sszeesett. A np rmlten vistozva htrlt, amikor lttk, hogy Palti
leharapta a sajt nyelvt. A Sft mellett llk is elrohantak, amikor lttk,
hogy a fldre zuhant ott, ahol llt, a vnek kztt. Jigl s Gaddil is
elrebukott. Ammil elfutott, Gaddi a nyomban, m mindketten holtan
estek ssze, mintha lthatatlan nylvessz tallta volna el ket. Szetr s
Nahbi, Gel s Samma is ugyangy halt meg, akrcsak Palti.
A tizenkettbl, akik kikmleltk a fldet, csupn Klbet s Jzsut
nem rintette Isten tlete, mivel k ketten nem terjesztettek hazugsgot a
flddel s lakosaival kapcsolatban.
Klb megremegett az r gyors bosszja lttn. A np sztszrdott,
m tovbbra is rjuk nehezedett Isten tl keze. Mg azon az jszakn
sokan meghaltak kzlk.
Msnap reggel tbb szz fbl ll felfegyverzett csoport indult el, hogy
elfoglalja Knant.
- Menjnk! - kiltottk. - Beismerjk, hogy vtkeztnk, de most mr
kszen llunk, hogy bemenjnk arra a fldre, amelyet az r neknk grt.
Mzes s Jzsu utnuk szaladt.
- Mit csinltok? Isten azt parancsolta, hogy forduljunk visz- sza a
Vrs-tenger fel!
- Nem megynk vissza a Snaihoz! Az r azt mondta, hogy neknk
adja azt a fldet, mi pedig megynk s elfoglaljuk!
- Mirt akarjtok thgni az r parancst, hogy forduljunk vissza a
pusztba? gysem fog sikerlni, amit terveztek! Ne menjetek, mert nem
lesz kzietek az r! Veresget fogtok szenvedni ellensgeitektl! Hiszen
az amlkiek s knaniak ott vannak veletek szemben, s elhullotok
fegyvereiktl! Mivel elfordultatok az rtl, az r sem lesz veletek!
- Ki vagy te, hogy parancsolgatsz neknk? Elegnk van abbl, hogy
mindig megmondod, mit tegynk s mit ne tegynk! Megynk s
elfoglaljuk a fldet! Isten majd megsegt!
Klb a tbor szln llva figyelte, amint bartai kzl is nhnyan
szak fel veszik az irnyt, s elindulnak Knanba. Egsz jjel tpeldtek

47

s vitatkoztak, mg vgl sikerlt meggyzni nmagukat, hogy menni fog.

Azt hittk, elg ersek ahhoz, hogy valra vltsk lmaikat, s csak ki kell
nyjtaniuk a kezket, hogy megszerezzk maguknak, amit csak akarnak.
Hallotta, amint testvre gy szl: Ha van hozz elg hitnk, akkor
sikerlni fog!
Azt hittk, Isten majd beadja a derekt, s teljesti minden
kvnsgukat, megldja erfesztseiket. Ha Istenben hittek volna, minden
az vk lehetett volna, amiben csak remnykedtek, m a hit nmagban
csak hallt hoz rjuk.
Klb utnuk kiltott:
- Mikor tanultok meg vgre engedelmeskedni az rnak?
- Gyere velnk te is, Klb! - kiltott vissza egyik testvre. - Mikor
fogod mr fel, hogy nem az r szl, hanem Mzes? Ki , hogy megmondja
neknk, mit tegynk?
Klb dhsen, tehetetlenl llt egy helyben.
- Bolondok vagytok mindannyian!
Szemei szikrt szrtak. Trdre esett s lehorgasztotta fejt. Valaki
csendesen a vllra tette a kezt. Jzsu llt ott, s a lzadkat figyelte.
- Ha majd mind meghalnak, a tbbiek megtanulnak szt fogadni az
rnak.
Klb keseren felnevetett.
- Tnyleg gy gondolod? Nem esik messze az alma a fjtl!
Gyermekeik is ppen olyanok lesznek, mint k!
- A hangodbl gyllet sugrzik.
- Gyllm azokat, akik gyllik Mzest. Ha Isten prftjt gyllik,
azzal magt Istent gyllik. Legalbb olyan szenvedlyesen gyllm ket,
amilyen szenvedlyesen szeretem Istent.
- Testvrem...
-A szvem szakad meg! - kiltotta ingerlten Klb. - Mr annyira kzel
voltunk! Annyira kzel... Hitetlensgk mindnyjunkat meztelenre
vetkztetett. Most mindkettnknek negyven vet kell vrnunk, hogy
belphessnk arra a fldre, amit Isten neknk adott. Negyven vet,
Jzsu! A fiaim s az unokim itt fognak szenvedni a pusztban miattuk!
Asszonyaink gy halnak meg, hogy nem is lttk, amit mi lttunk!
Hirtelen megragadta Jzsu ruhjt, s a szembe nzett.
- A te szemedbl is ugyanezt olvasom ki, bartom!
- A lelkemet rgja a ktsgbeess, de mit tehetnk?
Klb megragadta a ruht Jzsu szve fltt.
- Menjnk vissza!
Behunyt szemmel, csggedten, halkan hozztette:
- Menjnk vissza oda, ahol utoljra rvendeztnk Istenben, a mi
Szabadtnkban! Menjnk vissza a Vrs-tengerhez, s kezdjk ellrl az
egszet! s ha Isten megtart, akkor ez alkalommal hitben jrunk.

48

HARMADIK RSZ
Mg egy nap sem telt el azta, hogy a np visszafordult a Vrs-tenger
fel, s mris jabb lzads ttte fel a fejt. Ezttal Krah, az egyik lvita
robbantotta ki az elgedetlensget, aki Mzest vdolta azok halla miatt,
akik elindultak az gret fldjre. ront is becsmrelte mint fpapot, s
sokakat maga mell lltott. Ktszztven lvita sorakozott fel Krah mellett, aki t akarta venni az istentiszteleti let irnytst. Mzes
megparancsolta nekik, hogy msnap reggel mindannyian lljanak a szent
stor bejrathoz, kezkben illatldozati fstlvel, az r pedig majd
tletet tesz kzttk.
Tz csapott ki a szentek szentjbl, s elpuszttotta Krah lzad
csoportjt. A fld hatalmas robajjal megnylt, s egsz hznpkkel egytt
elevenen elnyelte ket. Szrny hallsikollyal zuhantak a Sel st
szjba, majd a szakadk cikcakkos szlei, mint valami hatalmas oroszln
llkapcsai, sszezrultak felettk.
Azonban ez sem volt elg, hogy vget vessen csknyssgknek.
Szvk kkemnyre slt Egyiptom utlatos s kicsapong istensgeinek
tz napstsben.
Klb igyekezett a storban tartani felesgeit s gyermekeit.
- Tartstok magatokat tvol ettl a nptl! Maradjatok ki ebbl az
gybl!
rezte, ahogy a lzads szelleme tjrja krltte az egsz tbort, mg
Jda trzst is. Az emberek egsz jjel jajgattak s kiabltak.
- Nem brom tovbb hallgatni! - kiltotta Efrt, s befogta fleit.
A np jra fellzadt, s azzal vdolta Mzest, hogy meglte Isten npt.
Ekkor megjelent az r dicssge, s csapssal sjtotta a tbort. Azok a
frfiak s nk, akik Istent s az prftjt gyalztk, holtan estek ssze.
Tzesvel, szzval, majd ezrvel. A lzadk el sem futhattak, hogy
elrejtzzenek, mert Isten ismerte ket, s megkereste mind, brhol is
voltak, hogy pusztulst hozzon rjuk. Mzes kegyelemrt knyrgtt, majd
elkldte ront, hogy siessen, s mutasson be illatldozatot en- gesztelsl
a nprt. ron futott, hogy megtegye, amit Mzes mondott neki. Ott llt az
lk s a holtak kztt.
A np vgre elcsendesedett. Mr a szjukat sem mertk kinyitni,
nehogy jabb csaps jjjn rjuk. Tl ksn jutott eszkbe, mit tett az r
Egyiptommal. Mzes s ron kzbenjrsa nlkl mr mindannyian
halottak lennnek.
Klb eljtt rejtekbl, s segtett kivinni a tborbl Jda trzsnek
halottait, m jl tudta, hogy ezzel kornt sincs mg vge.
- Ltom a tekintetkben.
A stor sttjben Efrt tlelte.
- Mit ltsz, szerelmem? - krdezte, mikzben frjnek karjai kz bjt.
- Haragot. Csakhogy nem azokra haragszanak, akik fellzadtak az r
ellen, hanem magra az rra haragszanak, amirt megtartja szavt.
Mintha a Nlus iszapos vize folyna ereikben, ami all maga sem
kivtel. Klb nagyon is tisztban volt vele, hogy benne is ott lakozik a
bn. Szerette ezeket az embereket, akik idkzben a testvrei lettek.
Szerette ket, ugyanakkor gyllte is. Amikor meghallott valakit a

49

kzelben zgoldni, legszvesebben agyonttte volna. Az elgedetlensg

nttn-ntt, mgnem kicsrzott belle a bossz.
Uram, vihar dl a szvemben! Te vagy az n Istenem! Ne engedd, hogy
brmi is kzd s kzm lljon! A bn ott settenkedik a szvem ajtajnl, s
csak arra vr, hogy felfaljon. Nekem azonban harcolnom kell ellene. ,
Uram, hogy harcolhatnk a vremben lv tzzel szemben? Hitetlensgk
miatt nem mehetnk be fiaimmal egytt Knanba. Segts, hogy ne
gylljem ezt a npet! Segts, hogy szilrdan meglljk, s a te l vized
hst forrsaibl mertsek j ert! Segts, hogy engedelmes lehessek
minden parancsoddal szemben, akr rtem azt, akr nem!
A zgolds sznni nem akar bvpatakjai azonban behlztk a
lelkeket, s kiszvtk bellk az Isten greteibe vetett remnyt.
Klb lehajtotta fejt, s olyan szorosan megmarkolta a szerszmot,
amellyel a srokat sta, hogy belesajdultak ujjai.
Segts rajtam, Uram! , Istenem, segts, hogy ne legyen rr rajtam a
harag!

A sokasg kvette az Urat s Mzest vissza a Vrs-tengerhez, majd

kezdett vette a hossz vndorls. Senki sem tudhatta, milyen hosszan
idznek egy-egy helyen. Klb le sem vette szemt a felhrl, s ha az
felemelkedett, akkor s csaldja is azonnal elindult.
- Keljetek fel! Az r elindult! Keljetek fel!
Jerit jabb fit hozott a vilgra, akit Klb arrl a helyrl nevezett el,
ahol Isten engedelmvel tboroztak. Amikor
Efrtnak is fia szletett, Klb magasba emelte a gyermeket a felh eltt.
- Legyen a neve Hr!
Hecrn a botjra tmaszkodva elrehajolt.
- jabb nv, amely nem a mi csaldunkbl val.
A hossz vtizedek nagyon megviseltk, s elvesztett fiai feletti gysza
kesersggel s gyllettel tlttte el. Klb azonban nem ingott meg.
- Hr s ron tartotta Mzes karjait, mg Jzsu az amlkiekkel
harcolt. gy tmogassa az n fiam is azokat, akiket Isten kivlasztott, hogy
vezessk npt! Az n fiaim a szgyen helyett szerezzenek tisztessget! mondta a szvre szortva a babt.
- Legyenek olyan ersek a hitben, mint te, de legyenek olyan
irgalmasak, mint Mzes! - tette hozz az ids frfi, majd megfordult s
elment.
Klb igyekezett folyton a kzelben tartani fiait, mert nem akarta,
hogy elvegyljenek azok kztt, akik mg mindig shajtozva tekingetnek
vissza Egyiptom fel.
Egy nap Zimri jelent meg nla.
- Szksgnk van rd a vnek tancsban.
- Mi clbl? - krdezte meglepetten, hiszen korbban sohasem
hallgattak r.
- Ellensgeid rg meghaltak mr, bartom. Legtbben a csapsok
kvetkeztben.
- Taln gyszolnom kellene ket? - emelte fel a fejt Klb.
- Te is hallottad a hallsikolyukat, akrcsak n. A fiaimat vesztettem el

50

azon a napon. Ht nem rzel sznalmat irntam, vagy azok irnt, akiket az
r meglt?
- Sajt hitetlensgk volt a vesztk.
- Az lmok tl rgta vratnak magukra.
Mg Zimri is ennyire vak?
- Ez nem lom volt! A fld olyan, amilyennek Isten meggrte: szlt
s grntalmt terem, amibl Jzsu s n hoztunk is nektek. A flelem
azonban megkemnytette a szveteket az rral szemben.
- A fiaim, a fiaim! Csak Karmi s fiai maradtak letben.
Klb ltta az ids ember knyrg tekintett, s nem engedte, hogy ez
meghassa.
- De mg mindig hitetlenek, Zimri! Istenkromlkat vdelmezel.
Magad is hallottad a trvnyt. Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes
szvedbl, teljes lelkedbl s minden erdbl! Te s a tbbiek mg mindig
testtel s vrrel tancskoztok.
- Ht ennyire neheztelsz rnk?
- Az elvesztegetett vekrt neheztelek.
Zimri a kzelben jtszadoz fiatal fikra pillantott, s sszeszortotta
ajkt.
- Te legalbb bemsz arra a fldre, amely tlnk elvtetett.
- Igen. Majd nyolcvanves koromban. Amikor jszltt fiaim annyi
idsek lesznek, mint n most. Ms s Mars pedig mg nluk is
idsebbek lesznek.
Zimri szomoran lehajtotta fejt. Klb elfordult, de Zimri megragadta
a karjt.
- Szksgnk van rd! - nzett fel knnybe lbadt szemmel. - Az
unokimnak szksgk van rd.
gy azutn Klb elment a vnek tancshoz.
-Szeretntek hallani, hogy mit gondolok? Ht legyen! Ne egymssal
tancskozzatok, hanem az ristenre figyeljetek, aki kihozott benneteket
Egyiptombl! Ks mr azon merengeni, hogy mi trtnhetett volna. Elre
kell nznnk Isten gretre. Igaz, ti ugyan mind meghaltok, de fiaitok
bemennek Knanba - feltve, hogy megtanulnak engedelmeskedni az
rnak. Amikor egybegyltk, blcsen, az r trvnye szerint tljtek meg
az gyeket! Beszlgessetek azokrl a csodkrl, amelyeket Egyiptomban
lttatok! Beszljtek el fiaitoknak, miknt nylt meg a Vrs-tenger!
Beszljetek a sziklrl, amelybl vz folyt! Adjatok hlt a mannrt,
amelyet reggelente Isten tenyerbl kaptatok! Adjatok hlt a
tzoszloprt, amely jjelente vdelmez bennnket! Valljtok meg fiaitok s
lenyaitok eltt, hogy sajt bneitek miatt kell most a pusztban
vndorolnunk! Azrt kell most gy lnnk, mint a nomdok, mert nem
bztunk az rban. Hadd lssk, hogy megalzzuk magunkat az r eltt,
hogy k is megtanuljk: az r, a mi Istennk! Engedetlenek voltunk, de
most tantanunk kell fiainkat, nehogy k is azz vljanak.
A frfiak nmn Zimrire nztek, aki mindnyjuk nevben beszlt.
- Igazad van, Klb. Csak grd meg, hogy vezetni fogod majd
fiainkat!
Klb vgignzett a krben lkn. Mg ezek utn sem rtik!
- Nem! Ilyet nem grhetek, mert az r vezeti ket!

51


A frfiak elkldtk fiaikat Klbhez, aki kemnyen fogta ket. Sorba
lltotta ket, s vgigment elttk.
- Nincsenek fldjeink, hogy szntsunk, vessnk vagy arassunk, mert
az r minden szksgessel ellt bennnket. Nem kell a tz napon
grnyednetek, hogy tglt ksztsetek, mint apitok elttetek. De ez nem
azt jelenti, hogy ttlensgben tltsk napjainkat! Az r vitz harcos! Az
r: ez a neve!
- Az r vitz harcos! Az r: ez a neve! - kiltottk fiai, mire a tbbiek
is velk egytt kiltoztk.
- Kiltstok ismt! Teljes meggyzdssel!
A fik jra kiltottk.
- Megtanuljuk mindannyian a katonskodst.
Futversenyeket rendezett nekik, hogy testk ers s gyors
legyen. Jtkokat tallt ki, hogy prbra tegye frgesgket.
Rengeteget gyakorlatoztatta ket. Mikzben a fiatalok edzseket
tartottak, apik szpen sorban elhunytak.
Klb fiai a tbbiekkel egytt szp, szlas fiatalemberekk serdltek.
Klb azt akarta, hogy ersek s rendthetetlenek legyenek.
- Nem hajolhattok meg minden szlnek, amely vgigfj rajtunk!
Cdrusokat is lttunk Knanban s ers tornyokat. Olyanok lesznk mi is.
Ersen llunk az r, a mi Istennk erejben!
Valahnyszor olyan helyen lltotta meg az r a npet, ahol voltak fk
is, Klb kikldte fiait, hogy gyjtsenek ft s rakjanak tzet. Fmek
csengst s gz sistergst lehetett hallani mindentt a tborban, amint
az ekkbl kardot, a metszksekbl lndzst kovcsolt. Rengeteg
gyakorls s kudarc utn a fik vgre megtanultk forgatni a kardot, s az
jjal eltallni a cltblt. Akik psztorok voltak kzttk, megtantottk a
tbbieket a parittya s a kvek hasznlatra.
- Mindig az rra figyeljetek! - oktatta ket Klb. - Mindig lljatok
kszenltben, hogy amint a felh felemelkedik a szent storrl, ti is
indulhassatok!
Megtantotta a fiatalokat arra is, hogy amint meghalljk a sfr
hangjt, mris fussanak. Rendre megjutalmazta azokat, akik elsknt
ksztettk ssze strukat a tovbbindulshoz.
- Kelj fel, kelj fel, , Izrael! Az r elindult!
A fik mind megtanultk, hogy gyorsan, sszeszedetten bontsk,
hajtogassk s csomagoljk a strat, s azonnal induljanak tovbb, amerre
az r vezeti ket.
Klb egyik fia mindig rt llt, mert Klb azt akarta, hogy Jda trzse
szorosan Mzes s ron mgtt haladjon, s ne vesztsk szem ell
Jzsut, aki egy nap majd a vezetjk lesz.

Klb s Jzsu gyakran imdkozott egytt, majd felmentek egy magas

helyre, ahonnan r lehetett ltni az egsz tborra. Strak ezrei bortottk a
sksgot a felh kupolja alatt. Fst szllt fel a tzhelyekrl, gyermekek

52

szaladgltak a strak kztt, amelyek bejratnl ids frfiak

beszlgettek, az asszonyok pedig felszolgltak nekik. Arrafel, ahol Jda
strai lltak, fiatal fik birkztak s futottak versenyt egymssal. Kiss
tvolabb a psztorok tereltk sszbb a nyjaikat jszakra.
A leveg kezdett megvltozni. Klb llegzett visszatartva figyelte,
amint a hs rnykot ad felh lassan rvnyl tz- oszlopp formldik.
Ez a jelensg mg mindig lenygzte.
- Nappal rnykot ad, jjel melegt. Vgtelen kegyelmes a mi Urunk!
Jzsu halkan helyeselt, majd kisvrtatva megszlalt:
-Azrt edzed Jda fiait, hogy flelmetes harcosok vljanak bellk.
Klb sem jvhagyst, sem pedig dorglst nem rzett Jzsu
szavaiban.
- Jkob minden fit ki kellene kpezni a hadviselsre.
- Imdkoztam ezrt a dologrt.
- s mit mond az r?
- Mzeshez szl, nem hozzm.
Klb rezte Jzsu nyugtalansgt, s tudta, hogy ms mondanivalja
is van. Jzsu felemelte fejt, s rnzett.
- Magam is csodlkozom rajta, de sem mellette, sem ellene nem szlt
semmit az r.
- Mirl nem szlt?
-Arrl, hogy helynval dolog-e a harcra kpezni az embereket.
- Jzsu, ha majd az r szl, hogy menjnk be Knan fldjre, tudnunk
kell, miknt harcoljunk. Szerinted taln hibaval dolog harcosokat
kpezni?
- Az r azt mondta, hogy a fld mr a mink.
- Igen, az mr eldlt, hogy ki a gyzelem, de mg neknk is van
dolgunk. Szerinted azt akarja az r, hogy nyjtzzunk vgig a
matracainkon, s aludjuk t a kvetkez negyven vet?
- A mi dolgunk az, hogy higgynk, Klb.
- Igazad van, Jzsu, de a cselekedet igazolja a hitet. A tz km, aki
velnk egytt jtt Knanba, hitt Istenben, de nem a hitk alapjn
cselekedtek, s nem btortottk testvreiket - mondta gnyos mosollyal
az ajkn. - Taln akkor lett volna elg btorsguk, ha Isten elbb
lerombolja az erdtett vrosok falait, s kiirtja a lakossgot, s csak
azutn adja t neknk a meghvt, hogy szveskedjnk elfoglalni az
orszgot.
- Nincs benned sznalom irntuk, igaz?
Klb a fogait csikorgatta.
- Hitetlensgk okozta a vesztket, Klb.
- Az hitetlensgk a mi sorainkban is feltheti a fejt. A ttlensg a
lzads meleggya. Tennnk kell valamit. Mi lenne hasznosabb, mint
felkszlni az elttnk ll harcokra?
- gy beszlsz, mintha hivatsos katonk lennnk. rtsd meg, mi csak
rabszolgk vagyunk!
- Csak voltunk rabszolgk! Most mr szabadok vagyunk, akiknek Isten
remnyteljes jvt grt. Gyermekeink, akik a pusztban szletnek,
sohasem fogjk megismerni Egyiptom igjt. k mr Isten oltalmaz
szrnyai alatt szletnek. letk minden napjn az r jelenltben

53

jrnak-kelnek. Mi letnk jelents rszben msok eltt hajlongtunk.

Neknk kellene inkbb megtanulnunk, hogy olyanok legynk, mint
gyermekeink. Ha van valaki, akinek n a rabszolgja vagyok, az egyedl az
r, a mi Istennk. Nem szabad meginognod, Jzsu. Nem engedheted meg
magadnak, hogy htrafel tekints, csak felfel - mondta a tzoszlopra
mutatva. - s csak arra, ami elttnk van - tette hozz Knan fel
kinyjtva a karjt.
- Taln a hossz vndorls visel meg ennyire...
- Az mindannyiunkat megvisel, de ugyanakkor ez a legjobb kikpz
iskola szmunkra.
Klb felemelte tekintett, s a tvoli horizontot nzte. Ki tudja: holnap
taln elindul velk Isten, hogy valahova mshova vigye ket. Egyedl az
r kpes ezen a pusztasgon tvezetni ket s ivvizet adni nekik.
-Bartom, most taln gy rezzk, hogy vndorlsunk cltalan, n
azonban meg vagyok gyzdve arrl, hogy Istennek ezzel is terve van.
Hinnem kell, klnben ert vesz rajtam a csggeds. Megrdemeltk az
tletet, s most a bneink kvetkezmnyeit hordozzuk, de biztos vagyok
benne, hogy vndorlsunk nem csupn bntets. Naponta az rra nznk,
mikzben megtanuljuk, hogy akkor induljunk, amikor indul.
- Nem ms ez, mint bntets.
- Igen, igen - hadarta trelmetlenl Klb -, de egyben lehetsg is.
Az elmlt hetekben rengeteget tprengett ezen.
- Istennek taln mindennel tbb clja van. Igazsgosan tlt
bennnket, most azonban kegyelmt knlja felnk. Trvnyt ad neknk,
hogy ahhoz igaztsuk szvnket s gondolatainkat. Trvnyt, amely harcra
szlt nmagunkkal szemben. Isten azt is megparancsolta, hogy minden
reggel s este ldozatokat mutassunk be, amelyek illata bren tartja
emlkezetnket. Jl ismer bennnket. lelmet s vizet ad, hogy fenntartsa
letnket. Minden lpsnkben tbaigazt. Amikor az r elindul, mi
szedjk a storfnkat, s kvetjk t. Amikor visszatr a szent storhoz, mi
letborozunk s vrunk. Egyiptomban a hajcsrok gondolkodtak
helyettnk, mi pedig igavon barmok mdjra engedelmeskedtnk. Most
meg kell tanulnunk emberekknt gondolkodni. Nem llatok vagyunk, hogy
ott legelssznk, ahol ppen zld mezt tallunk! Dntshelyzetekkel
talljuk szemben magunkat minduntalan. Magunkban
hborgunk, vagy hajlandk vagyunk az Isten ltal kijellt ton jrni?
Klb szakkelet fel mutatott.
- Az a fld a mink. Jelenleg olyanok lakjk, akik hamis istenek eltt
hajbkolnak, s mindenfle gonoszsgot mvelnek. Minden frfi, n s
gyermek a velejig romlott a bntl. Lttad, hogyan tisztelik isteneiket:
jszltteiket a tzbe dobjk, s a vros kzepn parznlkodnak minden
lombos tlgyfa alatt. Utlatosabb dolgokat mvelnek, mint az
egyiptomiak! Felfuvalkodottan s nelglten nyjtzkodnak, mint a
jllakott kobra! Az r azrt kldtt ki bennnket a fld kikmlelsre,
hogy lssuk, mivel llunk szemben. Lttuk s tudjuk. Most mr a harcra
kell kszlnnk.
Jzsu nem szlt semmit. Klb mindig nehezen viselte a csendet. Nem
volt oka, hogy ktelkedjen Jzsu btorsgban, de azt kvnta, brcsak
lthatn, mi jr most Jzsu gondolataiban!

54

Eddig is kellett harcolnunk, Jzsu! Az r nem azt mondta, hogy

csak ljnk ttlenl s nzzk vgig, ahogy elpuszttja az amlkieket.
Bennnket kldtt harcba ellenk.
- Mzes imdkozott.
- Isten pedig meghallgatta, s gyzelmet adott neknk.
- Nha az a dolgunk, hogy maradjunk veszteg s csak imdkozzunk,
Klb.
- gy van. De vajon blcs dolog arra vrni, hogy az r elbb
csapsokkal elpuszttja Knant, s csak azutn kld oda bennnket? Nem
lenne blcsebb kpezni magunkat, hogy felkszltek legynk, brmire is
hv bennnket az r? Ha pedig mgis azt mondan az r, hogy csak
lljunk s figyeljnk, akkor sem lenne hibaval az erfeszts, hogy
felkszljnk minden eshetsgre, brmi legyen is Isten parancsa.
- Te mr el is dnttted magadban, hogy mit kellene tennnk.
Klb lenzett s vgighordozta tekintett az alattuk elterl sksgon
tboroz hatalmas sokasgon. Arrafel, ahol Jda trzse tborozott, fiatal
fik tartottak hadgyakorlatot. Minden egyes roham utn visszavonultak,
majd jrakezdtk.
- Megprblod megvltoztatni?
- Hol az imdsg ebben az egsz erlkdsben?
- Erlkds? - krdezte Klb a fogait csikorgatva. - Kevesebb
erlkdst lttam ezekben a jdai fikban, mint a tbbi trzs tagjaiban,
akik semmi mst nem tesznek egsz nap, mint hogy reggel mannt
szedegetnek, majd egsz nap csak csrgnek s beszlgetnek. A
hibaval beszd pedig a sirnkozs, zgolds s lzads meleggya. Ami
pedig az imdsgot illeti, az ll az els helyen. A kisujjt sem emeli fel
senki, s a fegyverhez sem nyl, csak a reggeli ldozatbemutats s a
trvny olvassa utn.
Jzsu knyszeredetten elmosolyodott.
- Igen, de mgiscsak rszrehajl vagy.
- Rszrehajl? - krdezte Klb.
- Csak egyesek irnt tanstasz ilyen megklnbztetett figyelmet.
Mirt akarja vajon Jzsu sarokba szortani t? Mirt nem mondja ki
nyltan, hogy mire gondol?
- Mire clzol, Jzsu?
- Csak Jda fiait kpzed.
- Termszetesen!
- Ms ktelessged is van.
Klb gy rezte, hogy elnti a forrsg. Taln Edmra cloz?
sszevonta szemldkt, s mereven Jzsu szembe nzett.
- Nekem egyedl az rral szemben van ktelezettsgem, aki
meggrte nekem, hogy bemegyek az gret fldjre. Ha majd eljn az a
nap, azt akarom, hogy a fiaim is mellettem legyenek, kszen llva, hogy
elpuszttsanak mindent s mindenkit, ami vagy aki utunkban ll, hogy
tvegyk rksgnket.
Jzsu Klb vllra tette a kezt.
- Bartom, te magad is hber vagy, brahm fia, s ezek itt mind a
testvreink.
- Mirt gytrsz? Mondd mr ki vgre, mi jr a fejedben!
-

55

Ugyanaz, ami a te fejedben is! Fel kell kszlnnk a harcra. Az

nyugtalant engem, ahogy ezt tesszk. Sztszrt csoportokban az erink is
sztszrdnak. Egy nap mg egyms torknak esnk ahelyett, hogy Isten
ellensgeire tmadnnk.
Ettl a gondolattl Klb szve elszorult. Megragadta Jzsu karjt, s
gy szlt:
- Akkor egyests bennnket!
- Nem az n tisztem, hogy ezt megtegyem.
- Beszlj ht Mzessel! Az r sszegyjttte a tizenkt trzset, hogy
kihozza ket Egyiptombl. Nyilvn azt szeretn, hogy egy nyj legynk, s
nem tizenkett. Mzes is felkszthetne bennnket. Neveltetse rvn
nagyon sokat tud a hadvezetsrl s a fegyverforgatsrl. Te pedig
kzelebb llsz hozz, mint sajt fiai. Elg kzel ahhoz, hogy felvesd eltte
ezt a krdst.
- Arra akarsz rvenni, hogy szemtelenl a szne el tolakodjak?
- Ha nem krdezel, vlaszt sem kapsz.
- s mi van, ha nemet mond?
Klb nem akart meggondolatlanul beszlni. Vgignzett a vgtelen
storerdn. Ltta az egyes trzsek zszlit s a trzseket elvlaszt
hatrterleteket.
- Nzz csak rnk! Igazad van: nagyon sokflk vagyunk gondolkodsmdunkban. Isten a trvny ltal prbl bennnket sszektni,
hogy egy szvre, egy akaratra juttasson, egy remnysgre, amely remnyt
ad mindnyjunknak. Nem maradhatunk tovbb tizenkt trzs, amelyben
csak az a kzs, hogy a szent stor krl tborozunk. Egy nemzett kell
vlnunk Isten vezetse alatt. ptsk fel az r hadseregt!
nneplyesen nzett Jzsu szembe, aki az elmlt hnapokban mintha
klnsen sokat regedett volna. A np irnti szeretet slyos teherknt
nehezedett fiatal bartja szvre.
- Beszlj Mzessel, Jzsu! Mondd el neki, hogy mi jr a te fejedben s
az enymben! Csodlkozom, hogy ezt eddig mg nem tetted meg.
- Nagyon nyugtalan a lelke, s szakadatlanul imdkozik a nprt.
- Amely hibavalsgokkal tlti az idejt, unatkozik, s szksge van
valamire, ami lefoglalja. Krdezd ht meg! Te is tudod, mit tesz majd
Mzes.
- Igen, odall az r el.
- Igen! - nevetett fel Klb felszabadult rmmel, s megveregette
Jzsu htt. - Akkor legalbb mi is megtudjuk, hogy Isten lelktl, vagy
csak a sajt bszkesgnktl forr a vrnk!
-

Lassan teltek-mltak az vek, mialatt az izraeliek egyik helyrl a

msikra vndoroltak a pusztban. A rabszolga nemzedk sorban kezdett
kihalni, fiaik pedig szp szl emberekk nttek. A csaldokbl kihaltak az
ids szlk, majd a nagybcsik s nagynnik is.
Klb lland szomorsggal figyelte bartai s rokonai elmlst.
Zimri volt az els, akit hamarosan Hecrn kvetett. Nmelyek
megkeseredve s hit nlkl haltak meg. Msok mlyen bnkdtak

56

hitetlensgkn, s azon, hogy annak rt fiaiknak kell megfizetni. Most

mr Karmi, Zimri fia lt a vnek tancsban Klb mellett, akivel szoros
bartsg fzte ssze.
Amikor Klb a strak kztt jrt-kelt, sajt nemzedknek tagjai
utnanztek. Nmelyek neheztelen tekintettek r, msok izz
irigysggel, m volt egy szk kzssg, akik tisztelet- teljes fhajtssal
dvzltk. A tborra rtelepedett a sznni nem akar gysz. Gyszoltk
szeretteiket, de srtak bneik felett is, amelyek miatt sohasem ltjk meg
az gret fldjt.
Brhova ment Klb, mindig ficskk tolongtak krltte, s krleltk,
hogy hadd kapcsoldjanak be k is a kikpzsbe. Elszr abbl
vizsgztatta ket, hogy mennyire ismerik a trvnyt.
- Az nem elg, hogy harcolni akartok - mondta nekik. - Minden
frfiban ott lakik a harci sztn. Meg kell ismernetek azt a Valakit, aki
vezretek lesz a harcban.
- Mzest!
- s Jzsut!
Klb jl tudta, hogy Mzes s Jzsu mit mondott volna erre:
Menjetek vissza straitokba! Mg nem vagytok kszen! Harci kedv
ugyan volt bennk, de hinyzott bellk a hit s az ismeret. Az
parancsnokuk pedig nem ms, mint az r. Oda kell sznniuk szvket s
rtelmket, hogy az akaratt kvessk, s nem ember parancst, de mg
csak nem is az vt.
A hetven vn mr mind meghalt, helyket fiatalok vettk t, akik apik
bnnek kvetkezmnyeit viselik egsz letkben. k mr odafigyeltek
Mzes tancsaira, s aszerint jrtak el, amikor blcs s Istent szeret
frfiakat vlasztottak, hogy azok tljenek a np gyes-bajos dolgaiban.
Akik egsz letkben a fratl val flelemben ltek, lassan mind
meghaltak, s akik tvettk helyket, azok mr az r flelmben
nevelkedtek.
A tbor olyan fegyelmezetten vndorolt, akr egy hadsereg. Amint a
felh felemelkedett, a np is elindult, gyakran mr azeltt, hogy a sfr
megszlalt volna. A napok, hetek, hnapok s vek mlsval a np
megtanulta szem eltt tartani s kvetni az Urat.
Az regek nygdcseltek s keseregtek, zgoldtak s shajtoztak, mg
mind meg nem haltak. A fiatalok pedig Istent dicsrtk s gyakorlatoztak,
rvendezve fltk az Urat, s ltek.

Vndorlsuk harmincnyolcadik vben Klbet Kenaz strhoz

krettk. Testvre a hallos gyn fekdt. Klb ott lt mellette, s
nagyobb szomorsgot rzett a szvben ezen mostani vesztesg miatt,
mint korbban brmikor.
Kenaz ertlenl elmosolyodott.
- Mr azt gondoltam, az r taln elfeledkezett rlam, s fiaimmal,
unokimmal egytt n is besurranhatok az gret fldjre.
Klb a kezeibe vette Kenaz kezt, s meg sem tudott szlalni.
- Figyeltelek tged, testvrem - mondta alig hallhat suttogssal. - Ott

57

lsz a strad bejratban, s le sem veszed a szemed a tzoszloprl. Az

Isten tze csillog a szemedben, testvrem.
Klb lehajtotta a fejt, s megeredtek a knnyei.
- Neknk is figyelnnk kellett volna... - shajtott Kenaz, majd keze
lettelenl hanyatlott al Klb kezei kztt.
Kt nappal ksbb Jerit is meghalt, egy hnap mlva pedig Klb egy
reggel arra bredt, hogy Efrt llegzet nlkl fekszik mellette. Fjdalmas
kilts szakadt fel belle, megszaggatta ruhjt, majd kiment a storbl,
s port szrt a fejre. Egy hnapig nem szlt senkihez.
Sohasem rezte mg ilyen nehznek a gysz slyt, m a
szomorsggal egytt hvatlanul s vratlanul a lzads is megfogant
benne. A szent storhoz futott, s arccal a fldre vetette magt az r eltt.
Uram, ld meg bennem a gonoszsgot! ld meg, mieltt gykeret
ereszt s kicsrzik!
Hrom napig el sem hagyta a szent strat, akkor aztn felllt s
megmagyarzhatatlan bkessg tlttte be. Az r, az r az n erssgem!
az n sziklavram s vigaszom!
Msnap reggel a felh elindult, Klb pedig sietve lebontotta s
sszecsomagolta strt, hogy kvesse. Amikor az r megllt, fellltottk a
szent strat, a trzsek pedig elfoglaltk krltte megszokott helyket.
Ezttal egy datolyaplmkkal teli ozisban tboroztak. Klb inkbb
visszatrt a stor udvarba, hogy az r jelenltben talljon megnyugvst
a benne dl harcok ell. Jobb volt egy nap az r udvarban, mint brhol
msutt ezer.
Mg Efrtot gyszolta, de visszament, hogy a fiatalok harci
kikpzsvel foglalkozzon. Felntt egy j nemzedk, akik nyomban mris
ott voltak fiaik. Klb gy rezte, hogy ereje megjul, mintha Isten
visszaadn neki mindazt az idt s ert, amit a pusztai vndorls elvett
tle.
Majdnem vge volt mr a kiszabott negyven vnek, s a vndorls a
vghez kzeledett.

Az r msodszor vezette az izraelieket Kdsbe. Klb maga kr

gyjttte fiait s unokit.
- Ezen a helyen vrakozott a np, amg Jzsuval egytt bementnk
Knanba. Ez az a hely, ahol fellzadtak az r ellen - mondta nekik, majd
klbe szortotta a kezt. - Ez alkalommal figyeljetek r! Figyeljetek s
engedelmeskedjetek!
Minden reggel, amikor felbredt, mris kszldtt, hogy
tovbbmenjenek s tvegye azt, amit az r meggrt neki. A sajt fldjt,
ahol gazdlkodik, ahol sajt olajfja alatt pihenhet s sajt bort
kortyolgathatja.
A vrakozsnak azonban mg nem volt vge.
Mzes nvre, Mirjm meghalt. Az egsz tbor dbbenten gyszolta,
mintha csak sajt desanyjukat gyszolnk. Ekkor jabb lzads ttte fel
a fejt. Egy kisebb csoport dhsen kiltozott, s Mzest szidta, amirt
ismt nincs vizk.
- Az r majd gondoskodik rlunk! - kiltotta Klb, de senki sem

58

figyelt r. Bement a strba, s fejt a kezeibe temetve lt ott. Ha tovbb

maradok odakint, biztos, hogy meglk valakit, Uram! Kivonom a kardom,
s addig abba nem hagyom az ldklst, amg le nem sjtasz rm! Ht
sohasem vltozunk mr meg? Az a sorsunk, hogy egsz letnkben a
Mindenhat Isten ellen lzadozzunk? Izrael! Mr a neve is azt jelenti, hogy
veled harcol! Ezrt adtad nekik ezt a nevet? Ez a nemzedk is ppen
olyan, mint az elz! Vrkben van az Isten elleni lzads!
Ujjongs hangjai hallatszottak kintrl. Amikor kilpett a storbl, ltta,
hogy vz mlik a ksziklbl. A np hangos kiltozs s nekls kzepette
csapkodta magra a vizet. Merbnak neveztk el azt a helyet, mert Izrael
npe ott is perbe szllt az rral. Attl a naptl fogva Mzes a szokottnl is
regebbnek s betegebbnek tnt, s alig szlalt meg.
Mzes kveteket kldtt Edmba, hogy engedlyt krjenek az orszg
terletn val tvonulshoz, Edm azonban vlaszul hborval
fenyegetztt. Klbet mlysges szgyen tlttte el. Eliszen az edmiak a
testvrei! k is - akrcsak Klb - zsau leszrmazottai. Gyllni kezdte a
vrt, amely ereiben folyik.
Mzes ismt kveteket kldtt, hogy biztostsa az edmiakat: a np
nem tr le a kirly tjnak nevezett ftrl, nem gzolja le a fldeket, nem
megy t a szlskerteken, mg a kutakbl sem iszik vizet. Egyszeren csak
szeretne thaladni az orszgon arra a fldre, amelyet az r ad nekik. Az
edmiak azonban nem csupn megtagadtk a krst, hanem harcra ksz
seregkkel kivonultak eljk a hatrra.
- Vidd hrl Mzesnek, hogy kszen llunk a harcra! - mondta Klb
Jzsunak. - Kldj ki bennnket, hogy ellssuk ennek a npnek a bajt!
Senki nem llhat az rnak, Izrael Istennek az tjba!
- k a testvreink, Klb!
- Elutastottak bennnket. Trljk el ket a fld sznrl! Mind
rulk s istenkromlk!
- Ugyangy brahm leszrmazottai, mint mi.
- Falknt llnak kznk s Isten gretei kz!
- Klb...
-Ne fogd a prtjukat, Jzsu! Az embernek vlasztania kell, k pedig a
hallt vlasztottk!
- Testvrem s bartom vagy, de ne feledd, mit mond a trvny: az r a
bosszlls.
Ezek a szavak Klb szvbe hatoltak, s lehtttk haragjt.
Trelmetlensge azonban ismt feltmadt, amikor Mzes - miutn
imdkozott - htat fordtott Edmnak, s Kds fel vette az irnyt.
- Kds! - csikorgatta a fogait Klb. - Ht csak Kdsig elg a hitnk?
Amint a np letborozott, a szent storhoz ment s egsz jjel a fldn
fekdt, arccal a porban. Mirt, Uram? Mirt kell megkegyelmeznnk?
Amikor tovbbmentek, legkzelebb a Hr hegyn tttek tbort, ahol
Mzes, ron, valamint Elezr, ron fia felmentek a hegyre. Klb gy
rezte, hogy elemszti a trelmetlensg. A kardjval gyakorlatozott.
Fel-al jrklt, nha meg-meg- llt s elmerengett. Uram, Uram! Mikor? A
rabszolgk mind meghaltak mr! tleted beteljesedett rajtunk!
Csak Mzes s Elezr trt vissza a hegyrl.
Amikor elterjedt a hr, hogy ron meghalt, dbbenet lett rr a npen,

59

s az egsz kzssg gyszolt. Arra senki sem szmtott, hogy Isten elviszi
ront.
Harminc nap elteltvel a felh felemelkedett, a np pedig kvette az
Urat az Atrimba vezet tig, amikor hirtelen kiltozs s siktozs
hallatszott a tvolbl. Klb felfegyverezve, harcra kszen kiltott a
fiainak, de mr tl ks volt. A Negevben l knaniak Ard vros
kirlynak vezetsvel megtmadtk ket, s foglyokat ejtettek. Az
embereken rr lett az elkesereds s a dh. Minden olyan gyorsan
trtnt, hogy senki sem szmtott r.
Klbet gyilkos harag tlttte el.
- Engedd meg, hogy kivonuljunk ellenk, s elpuszttsuk ket!
- Ezt nem n dntm el! - vlaszolta Jzsu.
- Te soha nem akarsz az r el llni s kiltani hozz, mint Mzes?
Klb ingerlten fel-al jrklt a stor udvarn. Uram! Krlek, kldj ki
bennnket!
A np elcsendesedett. Megsznt a jvs-mens, s csak bmultk
Klbet. Meg sem mertek szlalni, mg a llegzetket is visszatartottk.
Add a keznkbe ezt a npet, hogy elpuszttsuk vrosaikat!
Mzes felllt a trdeirl, s elgytrt arccal kzeledett fel. Klb
megllt egy helyben.
- Negyven vet vndoroltunk a pusztban, mert nem volt hitnk, hogy
bemenjnk arra a fldre. Most megint hitetlenkedjnk? Az r azt mondta,
hogy az a fld a mink. Ne mondd nekem, hogy az r azt akarja, hogy
megtmadjanak bennnket s megint rabszolgk legynk! Azt nem hiszem
el!
Mzes szemben klns tz gyulladt.
- Az r meghallotta knyrgsnket, s a keznkbe adja a
knaniakat. gy szl az r: Menjetek s puszttstok el ket s
vrosaikat! Semmit ne hagyjatok letben, ami mozog vagy llegzik!
Menjetek az r nevben!
Klb s Jzsu el is ment. Azt a helyet azta Hormnak nevezik, ami
azt jelenti: Pusztts.

Miutn Mzes a Vrs-tenger fel vezette vissza a npet, hogy

megkerlje az edmiak fldjt, Klb jobbnak ltta, ha inkbb a napi
kikpzsekre irnytja figyelmt, s nem engedi, hogy rr legyen rajta az
egyre nvekv trelmetlensg, hogy elrjk Knant. Valahnyszor
morgoldsra lett figyelmes, Mzes szavaira emlkeztette a npet: Az
edmiak zsau leszrmazottai, gy neknk is testvreink.
-Testvrek, akik ellensgknt bnnak velnk! - csattant fel Jser, akiben
fltestvreihez, Mshoz s Marshoz hasonlan izzott a harci kedv.
- Nem az szmt, hogy k miknt bnnak velnk - prblta fken
tartani a fiait Klb, mint valami fiatal csikkat. - Azt kell tennnk, ami
helyes.
- Aki az utunkba ll, az r tjba ll!
Klbet nyugtalansg borzolta. Kemnyen megragadta Ms vllt.
- Kinek kpzeled magad, hogy azt hiszed, ismered Isten akaratt? vonta krdre, mikzben ujjait olyan ersen belem- lyesztette fia vllba,

60

hogy az sszerndult. - Mzes ltal szl hozznk az r, s mondta, hogy

kerljk meg Edmot.
Elengedte a fit, s vgignzett a storban l t msik fin.
- Jl teszitek, ha nem felejtitek el, hogy akr tetszik, akr nem: zsau
vre folyik az ereinkben.
Mivel Edmrl nem vitatkozhattak tovbb, haragjuknak s
trelmetlensgknek ms cltblra volt szksge.
- Soha sincs elg viznk!
- Hallosan gyllm mr a mannt!
- Mikor kapunk mr valami mst is enni?
Panaszkodsuk mgtt valjban az edmiak irnti boszszszomj lngolt. rtetlensgk pedig szksgtelenl ksleltette a
Knanba val bevonulst. Az elgedetlenkedk kisebb csoportokba
verdve kgyt-bkt kiabltak Mzesre, elfelejtve, hogy negyvenves
vndorlsuk sorn milyen szeretettel imdkozott a nprt.

Klb ppen tzift szedegetett, amikor hirtelen les, csp fjdalmat

rzett. Felszisszenve rntotta htra a kezt. Mrges kgy csngtt a
karjn, amely mregfogait mlyen Klb csukljba frta. Fjdalom
lktetett vgig az ereiben. Az asszonyok kzl nmelyek rmlten
sikoltozni kezdtek.
- Vissza! - kiltotta, mikzben igyekezett lerzni magrl a kgyt, m
minl jobban rzta a karjt, az llat annl szorosabban rtekeredett.
Klb megragadta a kgy fejt, s letpte magrl, majd elhajtotta. A
kgy a fldn tekeregve jabb tmadsra kszlt. Hebrn, Klb unokja
trt rntott, s levgta a kgy fejt. A teste mg a porban vonaglott, mikor
Klb a sarkval a kgy fejre taposott. Ekkor ertlenl trdre rogyott.
A mreg gyorsan hatott. Klb rezte, ahogy szve egyre gyorsabban
ver. Elnttte a vertk, s grcss hnyinger fojtogatta. Valaki gyengden
megfogta s a fldre fektette.
- Ne! - hrgte. - Segts talpra llnom!
- Apm! - kiltotta Ms, s megragadta, fser s Mars futva
kzeledett, majd nyomukban Sbb rkezett. Mindannyian egyms
szavba vgva beszltek, s senki sem figyelt a msikra. Flelem s
zavartsg tkrzdtt a szemkbl.
- Kgy marta meg! - zokogta az egyik asszony. - Ott volt a fk kztt.
csak...
Klb szeme eltt kezdett elhomlyosodni a vilg. Megragadta Ms
vt.
- Segts fel...
El kellett jutnia a szent storhoz. Ltnia kellett az oszlopot, amelyre a
mrges kgy rzbl kszlt msolata volt kitzve.
Az r meggrte, hogy akit megmartak a kgyk, letben marad, ha felnz
a rzkgyra!
- Segtsnk neki! Gyorsan!
Mindenki egyszerre kiltozott. Fiai megragadtk a karjnl fogva, s
felhztk. Ms s Mars kt oldalrl tmogattk. Klb megprblt

61

jrni, de ereje cserbenhagyta.

- Nem tudja hasznlni a lbait!
- Meg fog halni!
- Emeljtek fel!
- Siessetek mr!
Ngy fia vitte Klbet hangos kiltozsok kzepette a strak kztt
kanyarogva. rkkvalsgnak tnt ez a nhny perc. Ennyire messze
voltak a szent stortl?
- Ez Klb! - kiltoztk rmlten az emberek.
- Vissza! lljatok flre az utunkbl!
Klb levegrt kapkodott.
- Uram, azt grted...
Tbbet nem tudott mondani.
- Apm! - zokogta Ms.
Az nem lehet, hogy itt haljak meg! Uram, te meggrted...
- Tegytek le! - mondta valaki.
Fiai letettk a fldre, s a trdeire lltottk, de annyi ereje sem maradt,
hogy a fejt felemelje. Levegt sem kapott, hogy legalbb megmondhatta
volna fiainak, miknt segtsenek rajta.
, Uram! Te tudod, hnyszor megszegtk a szavunkat veled szemben,
de te sohasem szegted meg neknk adott szavadat! Azt mondtad, hogy
bemehetek arra a fldre!
Klb elregrnyedt s arccal a porba zuhant. Ismt kezek ragadtk
meg, sok-sok kz, sok-sok hang, amely mind egyszerre kiltozott, zokogott.
Imdkozzatok! Valaki imdkozzon!
-Klb! Ez Klb! - szlalt meg valaki, az emberek pedig krllltk
ket.
- Lpjetek htrbb! - parancsolta Jzsu. - Menjetek tvolabb, hogy
kapjon levegt!
- Uram, Uram...!
Klb felismerte Hr hangjt, s kzben rezte, hogy a htra fordtjk.
- Uram, ne vedd el t tlnk!
Klb hanyatt fekdt a fldn, fltte a felh, krltte pedig
ktsgbeesett arcok. Kptelen volt felemelni a fejt. A kezt sem tudta
megmozdtani, hogy belekapaszkodjon valakibe, s felhzza magt. Torka
sszeszorult, a tdeje lngolt. rezte, amint Hebrn a vllnl fogva
felemeli s tkarolja, hogy megtmassza.
-Nyisd ki a szemed, nagyapa! Nzz fel! Az oszlop ppen eltted van.
- Llegezz, apm! Llegezz!
- Meghalt! - kiltott valaki. - Klb halott!
Az emberek zokogni s jajveszkelni kezdtek.
Utols erejt is sszeszedve Klb kinyitotta a szemt... de nem ltott
semmit. Teljes sttsg vette krl.
- Nzz fel! - szlalt meg ekkor Mzes. - Csak nzz fel s higgy! Akkor lni
fogsz!
Te vagy az n megvltm, Uram! Csak te egyedl!
Hirtelen fnysugarakat ltott, amelyek elztk a sttsget. Ltsa
kitisztult. Ott llt eltte az oszlop a rzkgyval a tetejn.
Te vagy az r! Te vagy Rf, a Gygyt! A te igd igazsg!

62

Klb tdeje felszakadt, s vgre mly llegzetet vehetett. Szvverse

lelassult, testnek lzas forrsga is csillapodott. A hall rnykbl lpett
el, lerzva magrl annak kezeit, melyek eddig fogva tartottk, mg vgl
meg tudott llni a np kztt.
- Hall, hol a te fullnkod? - szakadt fel torkbl a kilts.
Fiai hls megknnyebblssel nevettek. Klb felemelte kezeit.
- Az r az Isten!
Jzsu mg mindig remegve, de knnyes szemmel kiltotta vele egytt:
- Az r az Isten!
A krlttk llk is mind velk egytt dicsrtk az Urat, aki
megtartotta szavt.

btbl keletre indulva, Mb fel mentek tovbb, mg meg nem

rkeztek Ijj-Abrimba, ahonnan azutn a Zered- vlgyben folytattk
tjukat, vgl pedig a mbiak s az emriak orszgt elvlaszt Arnn
foly mellett tboroztak le. Onnan az r Berbe vezette ket, s elltta a
npet vzzel, hogy tkelhessenek a pusztn Mattnba, majd tovbb
Nahalilba, Bmtba, vgl pedig a Mb vlgybe, ahol a Piszga-hegy
tetejrl be lehetett ltni az egsz vidket.
Mzes kveteket kldtt Szhnhoz, az emriak kirlyhoz, hogy
szabad s biztonsgos tvonulst krjenek orszgn keresztl. Vlaszul
Szhn felvonultatta az egsz hadseregt, s kivonult Izrael ellen a
pusztba. Az r azonban ezttal harcba kldte a npet.
- Hnyjtok kardlre az emriakat, s foglaljtok el fldjket az
Arnntl egszen a Jabbkig!
Amikor felharsant a sfr, Klb flelmetes csatakiltssal kivonta
kardjt. Harcosai vele egytt kiltoztak, hogy a fld szinte megremegett
hangjuktl. Jzsu vezette ket a csatba. Amikor megrohamoztk Hesbn
erdtmnyt, Klb odakiltotta a fiainak:
- Puszttstok Kems npt!
Kems volt az a hamis istensg, aki gyermekldozati vrt kvetelt.
Azok a fiatal izraelita fik s frfiak, akiket Klb s Jzsu kpezett ki,
most igazi harcosokknt, elszntan kzdttek az rrt, az Istenkrt.
Lerohantk Hesbnt, leromboltk falait, sszezztk blvnyszobrait s
oltrait, s felgyjtottak mindent, ami megmaradt. Nem kmltek senkit s
semmit: levgtk a vros sszes lakjt, aki ellenllt. Hesbnbl azutn tovbbmentek a krnyez teleplsekre, hogy minden vrosbl kiirtsk az
emriakat. A keselyk jt lakmroztak.
Tllk menekltek a Bsnba vezet ton, hogy g kirly szolglatba
lljanak, aki egsz seregt kivonultatta, hogy Edreiben megtkzzn
Izraellel.
- Ne fljetek tlk! - kiltott Mzes. - Ne fljetek, mert az risten
kezetekbe adja got egsz seregvel s orszgval egytt!
Mire a nap lement, g s fiai, valamint egsz hadserege holtan
hevertek a harcmezn, m Izrael fiai kzl senki nem esett el a harcban.
Klb csurom vresen llt fiaival az ldkls holttestekkel bortott
sznhelyn. Krltte a tbbiek ujjong rmmel gratulltak egymsnak a
gyzelemrt. Tnyleg azt gondoljk, hogy sajt erejk szerezte nekik a

63

gyzelmet?
Nzte a fiatalembereket, akiket maga kpzett ki, s legszvesebben
torkon ragadta volna ket. Mr rtenek a harchoz, s elszntan
puszttanak, m elfelejtettk a legfontosabb leckt, amit a kikpzs
kezdete ta naponta igyekezett belekalaplni kemny fejkbe: Szeresd az
Urat, a te Istenedet teljes szvedbl, teljes lelkedbl, teljes elmdbl s
minden erdbl!
Mg mindig lihegve felemelte lndzsjt, s mlyen a fldbe szrta.
Abba a fldbe, amely most mr Izrael. Magasba emelte kezeit, s
torkaszakadtbl kiltotta:
- Az Urat! Az Urat! Az Urat dicsrjtek mindnyjan!
Fiai elskknt csatlakoztak hozz a dicsretben, majd sorban a tbbiek
is, mg vgl ezrek s ezrek harsogtk tovbb.
Emlkeztesd ket, Uram! rd be a szvkbe a te igazsgodat!

Izrael a Mb pusztjban tborozott a Jordn mellett, Jerik

tellenben. Klb meghallotta, hogy Blk, Mb kirlya sereget toboroz
s kveteket kld Midjnba, valamint a tbbi knanita nphez.
- Szvetkezni akar a szomszdos npekkel, hogy meglltson
bennnket.
- Nem fog sikerlni neki! - jelentette ki Klb, mikzben fel-al jrklt
a szent stor eltt.
Nem tudta szavakba nteni, hogy mi aggasztja, Jzsu pedig nyilvn
megvrja majd, amg Mzes meghozza a dntst.
- Nem bzom a midjniakban. rzem, hogy valami nincs rendjn.
- Mi?
- Tlsgosan is bartsgosak.
- De k rokoni kapcsolatban llnak Mzes csaldjval!
Klb ugyanolyan jl tudta, mint mindenki ms, hogy Mzes felesge,
Cippra midjni, apsa, Jetr pedig egyik femberk volt. Amikor az r
kihozta Izraelt Egyiptombl, Jetr tallkozott Mzessel az Isten hegynl,
s elhozta Mzeshez Cipprt, valamint Mzes kt fit. Jetr tanccsal is
elltta Mzest, hogy minden trzsbl vlasszon frfiakat, akik segtenek
majd neki tlkezni a szletiiben lv np gyes-bajos dolgaiban. Blcs
ember volt ez a Jetr.
- Jetr becsletes, tisztessges ember volt, Jzsu, de mr rg
meghalt. Cipprra mr nem is emlkszik ez a np, Mzes fiai pedig az r
flelmben nevelkedtek. Semmi nem fzi mr ket blvnyimd
rokonaikhoz.
- Tl szigoran tlkezel, Klb! Mzes azt mondja, hogy tekintsk
ket a testvreinknek.
- Asszonyaik nem ppen nvreinkknt viselkednek velnk! Nem
kldtl el valakit, hogy megnzze, mi folyik Sittmben?
Jzsu sszevonta a szemldkt.
- Nem.
- Taln nem lenne haszontalan. Nem rtana, ha Mzessel is megvitatnd
ezeket a krdseket. Taln imdkozhatna s megkrdezhetn az Urat,

64

hogy vajon mitl olyan bartsgosak velnk ezek a midjniak. Azt sem
rtana tudnunk, vajon jl tesszk-e, ha tovbb kereskednk velk.
Hangjbl kirzdtt trelmetlensge, amit nem tudott palstolni.
Jzsu haragosan nzett r.
- Mzes a vezet, nem n!
- Ez azt jelenti, hogy te magad mr nem is gondolkodhatsz?
Klb ltta, hogy Jzsu elvrsdik, szemei szikrt szrnak.
- A frfiak kzl tbben elhagyjk a tbort, s tjrnak a midjniak
falvaiba. Azt mondta taln az r, hogy vegyljnk el ezzel a nppel?
Valamikor rges-rgen Mzes nem ok nlkl bzott a midjniakban. n
csak azt szeretnm tudni, hogy ma is ugyangy bzhatunk-e bennk!
- Ha alkalom nylik r, megkrdezem.
- Gondoskodj rla, hogy nyljk r alkalom! - mondta Klb, majd
sarkon fordult s elment, mieltt mg kemnyebb szavak is kicsszhattak
volna a szjn. sszehvta fiait s fiunokit.
- Nem lltok szba a midjniakkal, s semmi dolgotok nincs velk!
Megrtetttek?
- Mzes rendelte el?
Klb Ardn fel fordult.
- n rendeltem el, n pedig az aptok vagyok!
A fik mr megtanultk, hogy ne vitatkozzanak az apjukkal. Nem is
krdezskdtek tovbb. A Klb fiaival egytt gyakorlatoz fik azonban
azzal tltttk pihenidejket, hogy knyk- kedvk szerint tjrtak a
midjniakhoz. Amikor visszajttek, trtneteket mesltek arrl, hogy
milyen bartsgosak s milyen gynyrek a fiatal midjni nk. Elvgre
Mzes is kzlk vlasztott felesget! Nem is csoda, ha vgytak kzjk
menni. s azok az nnepsgek, amelyek a tereblyes tlgyfk alatt zajlanak! Pusztai letk sorn olyasmiben mg sosem volt rszk! Klb
szrevette, hogy a fik szorosan sszehajolnak, sugdolz- nak, kuncognak,
csillog a szemk s kipirul az arcuk.
- Ezt nektek is ltnotok kell!
Fiai naponta nyaggattk Klbet, hogy adjon engedlyt nekik tmenni a
midjniak kz.
- Mindenki ms tmegy. Egyedl mi vagyunk azok, akik ilyen
bartsgtalanul viselkednk Mzes rokonaival!
- Nem mehettek t hozzjuk!
- Karmi elengedte a fiait!
- s Szl is!
- Szl az ms. simeoni. Megmondtam vilgosan: nem mehettek. s
ha mg egyszer megkrdezitek, tallok n nektek munkt, amitl gy
kifradtok, hogy megllni sem lesz ertk a lbatokon, nemhogy a midjni
nkn s nnepeken jrjon az eszetek!
Klb figyelmeztetse ellenre nhny jdai fiatalember mgis tment
a midjniakhoz, s csak ks jjel trtek vissza a tborba. Kzlk tbben
nem is jelentek meg a reggeli istentiszteleten. Egyikjk sszeesett a
kikpzsek alatt, Klb azonban nem mutatkozott tl megrtnek, sem
trelmesnek.
- Emeld fel a kped a porbl!
A fiatalember nagy keservesen talpra llt. Arca faksrga volt, egsz

65

testben remegett, s kptelen volt Klb szembe nzni.

- Eredj vissza a stradba, Aszril! - frmedt r Klb megveten. Tns, mieltt beleverlek a fldbe!
A fiatalember tmolyogva elkotrdott. Klb a tbbiek fel fordulva
Aszrilre mutatott.
- Szerintetek ilyen llapotban szembeszllhat brki is az ellensggel? Ez
trtnik, ha ks jjelig kimaradoztok. gy semmi hasznotok, s akkor mg
finoman fogalmaztam. Testvreitek lett is veszlybe sodorjtok! Soha ne
feledjtek: mi az rnak, Izrael Istennek szolglunk! Arra kszlnk, hogy
amikor parancsot ad, bemehessnk Knanba. Ott van a mi rksgnk mondta Knan fel kinyjtva karjt. - A knaniak nem fognak trt
kapukkal vrni bennnket. Blk mr gyjti a seregeit ellennk. Nincs
idnk, hogy a midjniakkal tncoljunk, igyunk s mulassunk!
- Az r csapssal sjt bennnket - kiltoztk az emberek.
A np jajveszkelve gyszolta a haldokl ifjakat.
- Mirt? - kiltotta az egyik desanya. - Mindent megtettnk, amit
Isten krt tlnk, most pedig megli gyermekeinket! Mirt?

Aszril meghalt. volt az els a sok kzl. Klb fiai ugyan nem lettek
betegek, azonban addig faggatta ket, amg el nem mondtak neki
mindent a midjniakrl, a csinos nkrl s a tlgyfk alatti nnepsgekrl.
- Nem is csoda, hogy Isten ldkl bennnket - zokogott Klb. Vtkeztnk ellene.
Jzsura nzett, aki Mzes mellett lt a vnekkel egytt, hogy
megvitassk a csapst, amely egyre csak szedi ldozatait a tborban. Tbb
szzan haltak mr meg, s naponta mg mindig tbb szzan betegszenek
meg.
- Mi volt a vtknk?
- A midjniak.
- De ht k a bartaink! - vetette ellen valaki.
- Mifle bartsg fz bennnket a blvnyimdkhoz? Emlkezzetek
Egyiptomra!
Klbnek eszbe jutott, hogy az itt lk aligha emlkezhetnek az ott
trtntekre. Csupn annyit tudhatnak, amennyit szleik elbeszlsbl
hallottak. k mr azoknak a fiai, akik kijttek a rabszolgasgbl.
- A mbiak s a midjniak jl tudjk, hogy mi ahhoz az Istenhez
tartozunk, aki csapsokkal puszttotta el Egyiptomot. Tudjk, hogy neki
szolglunk. Elg rafinltak ahhoz, hogy rjjjenek: ket kell vernik
kznk s Isten kz, akinek szolglunk. Azrt kldik rnk a legszebb
nket, hogy ifjainkat a Baal imdsra csbtsk. Ezeknek a nknek az volt
a megbzatsuk, hogy fiaink szvt s gondolatait fordtsk el Istentl.
Isten pedig htlensgnkrt tl most bennnket.
- n semmi ilyesmit nem tapasztaltam a tborunkban!
- n sem a minkben!
- Ht mindig ilyenek maradunk? - kiltotta dhben Klb. Ezek
sohasem rtenek meg semmit? - Trgyaltok s trgyaltok, mgsem
rtitek? Isten nem ok nlkl sjt bennnket csapsokkal. nvizsglatot

66

kell tartanunk, hogy megtrhessnk!

Mzes odahajolt Jzsuhoz, s valamit sgott neki. Jzsu blintott,
majd halkan vlaszolt neki. A tbbiek ekzben izgatottan, egyms szavba
vgva beszlni kezdtek.
- Szl! - emelte fel a hangjt Klb. - A fiaim azt mondjk, hogy a te
fiad, Zimri rendszeresen ltogatja a midjniakat.
A simeoni Szl nem fogadta tl lelkesen, hogy a figyelem
kzppontjba kerlt.
- Azrt megy kzjk, hogy a mi Istennkrl beszljen nekik.
- Egy lnyt is hozott magval - tette hozz valaki.
Mzes felemelte a fejt, Jzsu pedig dbbenten nzett r. Szl csak a
fejt rzta.
- Nem gy van. Tvedtek.
- Idefel jvet lttam vele a fiadat! - vgott kzbe az egyik frfi. Meglltottam s krdre vontam, mire azt vlaszolta: azt szeretn, ha
minden bartja eljnne vele az nnepsgre, s ez a n, Kozbi, azrt jtt,
hogy btortsa a tbbieket. Azt mondta, az egyik midjni fember lenya.
Haji emlkszem, Cr az apja neve.
- Meghvni a bartait az nnepsgre? - nztek egymsra dbbenten a
frfiak. - Ezt meg hogy rtette?
Fines hirtelen felllt a helyrl, s gyors lptekkel tvozott a vnek
kzl. Apja, Elezr fpap, ron fia utnakiltott, de nem vlaszolt.
Bement a strba, s lndzsval a kzben jtt ki. Klb felllt s csak
nzte. A szve vadul vert. A fpap fia sem jobbra, sem balra nem nzett,
csak ment nylegyenesen Simeon strai fel. Klb mg letben nem
ltott ilyen haragot emberi arcon. Mg a csatatren sem.
Mzes szeme elkerekedett. Szlt Jzsunak, aki azon nyomban felllt,
s kvette a fpap fit, Klb pedig szorosan a nyomban.
- Mi a baj? - lltak fel egyms utn a tbbiek is. - Mi folyik itt?
Fines a lndzsjt magasba emelve futsnak eredt. Ezttal nem
hagyta el csatakilts az ajkt. Az emberek rmlten ugrottak flre
tjbl.
Klb s Jzsu utnafutott, a tbbiek pedig mgttk. Simeon
trzsnek strai kzl nnepls hangjai hallatszottak. Frfiak s nk egy
csoportja llt az egyik stor bejratnl. Izgatottan tolongtak, hajlongtak,
hogy tbbet lssanak.
- Vissza onnan!
Jzsu kiltsnak hangjra a tmeg kettvlt, mint a tenger. Hirtelen
kiderlt, mifle erklcstelensg folyik odabent, ami ennyire izgalomba
hozta ket. Nmelyek behztk a nyakukat s elfutottak, hogy straik
mlyn rejtzzenek el.
Fines belpett a storba. Hatalmas vltssel rtaposott a matracon
fetreng fiatal pr egyik tagjra, majd kt kzzel felemelte lndzsjt, s
teljes ervel beljk dftt. A midjni lny vistozni kezdett, mert ltta,
hogy mire kszl. Megprblta magt kirgni Szl fia all, aki mg
mindig szenvedlyesen vonaglott, de mr ksn. Fines lesjtott rjuk a
lndzsval. Mindkettjket keresztlszrta, odaszgezve ket a fldhz.
Szl fia gyorsan meghalt, Kozbi azonban hosszasan vonaglott, rgkaplt
s siktott, mg vgl kibuggyant a vr a szjn. Fines addig szortotta

67

lefel a lndzst, mg minden mozgs meg nem sznt, majd llegzet utn
kapkodva otthagyta ket.
Mzes megparancsolta, hogy az izraelita fik messze kerljk el a
midjniak tbort. Mindenfle kapcsolattartst megtiltott velk. Elezr
engesztelst vgzett a nprt, amely a csapsoktl val flelmben nma
csendben llt. Hny embernek kell mg meghalnia, mire az r
megkegyelmez nekik?
- Ettl a naptl fogva - mondta Mzes a npnek - a midjniakat
tekintstek ellensgeinknek! ljtek ket, mert k is ellensgnek
tekintettek bennnket!
Npszmllst rendelt el, amelybl kiderlt, hogy ngyezren haltak
meg a csaps kvetkeztben. Ennek ellenre Izrael ltszma jelentsen
nvekedett az els npszmlls ta, amelyet mg az Isten hegynl
tartottak.
Mr csak ketten voltak letben a rabszolgk nemzedkbl, akiket
Egyiptombl hozott ki az r: az Efraim trzsbl val Jzsu s a jdabeli
Klb.

Az r elrendelte, hogy lljunk bosszt a midjniakon! - mondta

Mzes a npnek. - Fegyverezzetek fel trzsenknt ezer embert, s
kldjtek ket a csatba! Fines vezesse ket, s vigye magval a szent
felszerelst s a trombitkat a jeladshoz!
A np riadtan sgott ssze.
- Tizenktezren
a
tbbszzezerrel
szemben?
Lemszrolnak
bennnket!
Hitetlenek! Mg most is hitetlenek!
- Az r velnk van! - kiltozta Klb.
- Ne fljetek emberektl! - harsogta Jzsu magasba emelve kardjt.
A sokves gyakorlatozs s edzsek utn a fiatalok alig vrtk, hogy
harcolhassanak s kiprblhassk magukat a csatban. Mindenki menni
akart. Klb gy hatrozott, hogy sorshzssal vlasztjk ki azt az ezer
embert, akit Isten jellt ki, hogy Jda trzsbl harcolni menjen. A fiai is
kzttk voltak. Harci ltzetben, karddal a kezkben kszen lltak.
Pajzsuk nem ms volt, mint az l Isten, akinek szolgltak. Megkaptk a
szksges eligaztst az rtl. Most mr csak az a krds, hogy kszek-e
engedelmeskedni, hogy vk lehessen a gyzelem.
Klb a kzssg tbbi vezetjvel egytt otthon maradt, akrcsak
Jzsu. Mindketten nehezen viseltk a vrakozst. Klb hallotta, amint a
tvolban felharsan a sfr, majd hallotta a csatba indul tizenktezer
ember harci kiltst. Szeretett volna is ott lenni kzttk, hogy kardlre
hnyja Isten ellensgeit, de nem mehetett. Jzsuval s a sokasggal
egytt vrni knyszerlt. Most a fiataloknak kellett tesnik a tzkeresztsgen.
Teltek-mltak az rk, kzben Mzes s Jzsu imdkozott. Klb is
megprblt imdkozni, de csak kezeit trdelve, vertkezve lt, mikzben
gondolatai folyvst a csatatren jrtak. A fiai is ott harcolnak. A fiai!
Ne engedd, hogy kudarcot valljanak, Uram! Segts nekik, hogy
-

68

megtartsk adott szavukat! Te legyl minden gondolatuk kzppontjban!

Adj ert nekik, hogy hsgesek maradhassanak!
Negyven vet vrt, hogy belphessen az gret fldjre. Negyven ven
t vndorolt azoknak a gyermekeivel egytt, akik nem hallgattak r, s
nem fogadtk el a Knan fldjrl szl beszmoljt.
Hrnkk rkeztek s jelentettk, hogy a midjniak veresget
szenvedtek. t kirlyukat, vit, Rekemet, Crt, Hrt s Rebt megltk,
st Blmot is, Blk kirly tancsadjt. A frfiak gyztesen trtek vissza.
Klb szrevette, hogy Mzes haragszik valamirt, ezrt odament
Jzsuhoz s Elezr fpaphoz.
- Mi a baj?
- A frfiak foglyokat hoznak magukkal.
Klbet fellem szllta meg. Lehet, hogy az r ismt csapssal sjtja
ket?
Marhacsordkat, valamint juh- s kecskenyjakat hajtottak a tbor fel.
Klb ltta, hogy hadizskmnnyal megrakott szekerekkel kzelednek, a
frfiak pedig a midjniak falvaibl s vrosaibl zskmnyolt holmit
cipelik.
- Mirt hagyttok letben a nket? - frmedt rjuk Mzes. - ppen k
voltak azok, akik Blm tancsra az r ellen lz- tottk s bnbe vittk
Izraelt a Per hegynl! miattuk sjtotta csapssal az r az npt.
Most azonnal ljetek meg minden figyermeket s minden nt, aki mr
frfival hlt! Csak a szz lnyokat hagyhatjtok letben! Azokat megtarthatjtok magatoknak.
Mindazoknak, akik rszt vettek a harcban, a tboron kvl kellett
maradniuk, hogy megmosakodjanak, kimossk ruhikat s minden
felszerelsket, ami brbl, kecskeszrbl vagy fbl kszlt. Tzben
tiszttottak meg minden aranybl, ezstbl, bronzbl, vasbl, nbl s
lombl kszlt trgyat. Beolvasztottak minden blvnyt s minden olyan
trgyat, amely a pogny istenek jelkpeit hordozta. A zskmnyt ezutn
sztosztottk: felt a harcban rszt vev katonk kaptk, a msik felt
pedig a np tbbi tagja kztt osztottk el. Minden zskmnyolt dologbl
az rnak ajnlottak fel egy rszt: minden tszz ember, szarvasmarha,
szamr, kecske s juh kzl egyet a lvitk gondjaira bztak.
Klb fiai is megkaptk rszket a zskmnybl, s visszatrtek
straikba. Messzirl figyelte, ahogy kzelednek. Arca lzban gett,
minden izma megfeszlt. Ms s Mars a gyztes katonk
magabiztossgval llt meg eltte. Valban hatalmas gyzelem volt,
radsul egyetlen izraeli katona sem esett el.
- Hoztunk neked ajndkot, apm!
- Nem krtem semmit! - mondta, s valban nem akart elvenni semmit
abbl, amit fiai hoztak.
- Mita Jerit s Efrt meghalt, asszonyt mg nem leltl magadhoz.
- Azt hiszitek, majd ppen egy midjni nt veszek felesgl? n
magam mondtam nektek, hogy ne legyen hozzjuk semmi kztk!
- Ezek a lnyok tbb mr nem midjniak. Mostantl kznk
tartoznak. Ha nem akarod felesgl venni ket, akkor tedd ket
gyasaidd!
- Ezeknek fogalmuk sincs arrl, kik vagyunk, min mentnk t, s ki az

69

az Isten, akinek szolglunk!

- Akkor tantsd ket, ahogy bennnket is tantottl! - mondta Mars
nneplyesen.
Ms kzelebb lpett.
- Nvekednnk kell ltszmban is, apm, ehhez pedig asz- szonyok
kellenek - mondta, majd megragadta az egyik lny karjt, s
elretasztotta. - Nzd csak meg! Fiatal, egszsges s nem rtott neknk.
Csinlj vele, amit akarsz! - mondta maga eltt tolva a lnyt.
A lny rtatlan szemekkel nzett Klbre, arckifejezse semmit nem
rult el Klb szmra abbl, hogy vajon mi jr a fejben. Azokra a fiatal
midjni nkre gondolt, akik nevetglve csbtottk el a fikat, akiket
kpzett ki, s gy vezettk ket a rossz tra, mint ahogy a juhokat viszik a
vghdra. Huszonngyezer embernek kellett meghalnia amiatt, hogy engedtk magukat ilyen knnyedn a Baal imdatra csbtani.
A lnynak kecses alakja s sima, brsonyos, barna bre volt. Ltszott, hogy
gynyr n lesz belle. Klb megmarkolta a kardjt, s kihzta.
Br a lny ajka megnylt, egy szt sem szlt. Lehunyt szemmel trdre
esett, s lehajtotta a fejt.
- Nagy kr lenne meglni t, apm! - szlalt meg Ms, de nem
mozdult, hogy meglltsa apjt.
- Gnyoldsz velem? - krdezte Klb, aki vgtre is nyolcvanves volt.
- Azok, akik egykor kutynak neveztek tged, mr mind meghaltak. Akik
csak ismernek, mindannyian tisztelnek. Az apm vagy. Ha Isten gy
parancsolta volna, akkor te vezettl volna bennnket a harcban - mondta
Ms.
-Mzes mondta, hogy a szz lnyokat megtarthatjuk - jegyezte meg
csendesen Mars.
Hr kinyjtotta a karjt, megragadott egy msik csinos, fiatal nt s
elrelltotta.
- A legjobbat rdemied a zskmnyunkbl.
A msodik fiatal n reszketve trdelt az els mell. Ms megfogta
Klb kardot tart kezt.
- A tieid, apm! Hasznld ket mindannyiunk javra!
Ezzel magra hagytk Klbet, aki karddal a kezben llt a
kt fiatal n felett.
tlet vagy irgalom. Uram, mit tegyek?
Vrt, htha szl hozz valamit az r, vagy ad valami jelet. Hosszasan
nzte az eltte trdepl kt lnyt. Az egyik vgl felemelte fejt, s
rnzett. Stt szemeibl flelem tkrzdtt, de nem knyrgtt az
letrt. A msik lny zokogsban trt ki, s egsz testben reszketett.
Klb arra gondolt, hogy meg sem lehetne szmolni, hnyszor
kegyelmezett Isten neki is s a npnek is. Mer vletlen csupn, hogy ez a
kt fiatal lny kiszakadt abbl az rlt kultrbl, amiben lt, s Izrael
npe kz csppent? Vagy Istennek terve van velk is?
- A nevem Klb - szlalt meg vgre, s a szvre tette a kezt. - Klb.
Az a lny, amelyik ppen r nzett, szintn a szvre tette a kezt, s
megszlalt:
- Maak.
Megrintette mg mindig zokog trsnak a fejt, s hozztette:

70

- f.
- Elttetek

van az let s a hall. Ha megtanuljtok Isten trvnyt, s

engedelmeskedtek, letben maradtok.
Maak rtetlenl rncolta a homlokt. Szttrta karjait, s a fejt rzta.
Klb sszevonta a szemldkt. Termszetesen a lny nem rthette az
nyelvt, m nyelvi akadlyok ide vagy oda, a legfontosabb dolgot neki is
meg kell tanulni.
- Az r - mondta, s hogy nagyobb nyomatkot adjon szavnak,
blintott. - Az r.
A lny megrtette, mit akar.
- Az r - mondta utna bizonytalanul, majd maghoz hzta a msik
lnyt, mondott neki valamit, s nemsokra egytt ismteltk:
- Az r.
Nem elg csak elismtelni, amit mondott, azt is meg kell rtenik, hogy
nem nmagrl beszl, hanem arrl a Valakirl, akit nekik is meg kell
tanulniuk szolglni. Kinyjtotta karjt, s a szent storra mutatott, ahol a
szentek szentjben az r ldjt rzik.
- Az r. Az r. az Isten.
Maak gynyr fekete szeme tgra nylt.
- Az r - ismtelte szinte csodlattal.
Arckifejezse remnyt bresztett Klbben. Ha ez a kt fiatal lny ezt
megtanulja, mris tbbet tud, mint az egsz np, amely egy leten t
vndorolt a pusztban, mgnem ott hullottak el mindannyian.
- Az r. az Isten.
A kt fiatal lny megismtelte Klb szavait.
Klb a hvelybe cssztatta kardjt, s maghoz hvta egyik
lnyunokjt. A lnyokra mutatott, akiket fiaitl kapott, majd kzlte vele
a nevket.
- Legyen r gondod, hogy megtanuljk a nyelvnket! Akkor megtanuljk
majd Isten trvnyt is.
Amg ez meg nem trtnik, egy ujjal sem nyl hozzjuk.

NEGYEDIK RSZ
- Amikor tkeltek a Jordn folyn, s belptek Knan fldjre,
zztek el az ott l sszes npet!
Klb ott llt Jda trzsnek ln, s hallgatta Mzes szavait, aki az r
parancst kzlte a nppel. Ez a mai nap az rm napja lehetne, mgis gy
rezte, mintha mzss sly nyomn a lelkt.
Eltelt a negyven v, s a vndorls vget rt. pedig nyolcvanves
regember. Mgsem az vek nyomasztottk, hanem a np irnt rzett
felelssgtudat.
- Puszttstok el az sszes faragott s nttt blvnyszobrukat!
Tegytek tnkre az sszes ldozhalmot! Vegytek birtokotokba az
orszgot, s lakjatok abban, mert nektek adtam azt a fldet! Sorsvetssel
ossztok el az orszgot nemzetsgeitek kztt! - folytatta Mzes, mikzben
egyre jobban felemelte hangjt.
Klb idkzben Jda egsz trzsnek vezetje lett.

71

Ha nem zitek ki onnan az orszg lakosait, akkor azok, akiket

meghagytok kzlk, tskv lesznek a szemetekben, s tviss az
oldalatokban, s szorongatni fognak benneteket azon a fldn, amelyen
lakni fogtok. Akkor gy bnik el veletek az r, ahogy velk akart elbnni!
Mzes emlkeztette ket az egyiptomi csapsokra is, valamint a np
bneire.
- Halld meg, Izrael: Az r a mi Istennk, egyedl az r! Szeresd azrt
az Urat, a te Istenedet teljes szvedbl, teljes lel- kedbl s teljes erdbl!
Maradjanak a szvedben azok az igk, amelyeket ma parancsolok neked!
Ismtelgesd azokat fiaid eltt, s beszlj azokrl, akr a hzadban vagy,
akr ton jrsz, akr lefekszel, akr flkelsz! letet jelentenek szmodra
azok az igk. Ne kss szvetsget a fld lakosaival, s ne kegyelmezz
nekik! Ne is hzasodj ssze velk!
Mzes szttrta karjait, mintha t akarn lelni mindnyjukat.
- Szzhsz esztends vagyok mr, nem tudok tovbb veletek egytt
jrni-kelni. Az r is megmondta nekem, hogy nem kelhetek t a Jordnon.
A np zokogsban trt ki, s hevesen tiltakozott. Klb szszeszortotta fogait, knnyei kicsordultak s vgigfolytak sza- klln.
Torka sszeszorult s szinte lngolt. Jzsura pillantott, aki elsznt arccal
llt Mzes mellett.
Mzes felemelte hangjt, amelybl Isten hangja szlalt meg.
- Maga az r Isten kel majd t elttetek!
A np elcsendesedett. Mly szomorsg tlttte el ugyan ket, de
alzatos megadssal fogadtk szavait.
- Az r kiirtja elttetek az ott l npeket, hogy birtokba vehesstek
fldjket. Jzsu lesz mostantl az j vezettk, aki veletek megy majd,
ahogy az r meggrte.
Elezr fpap felkente Jzsut, Mzes pedig kzrttellel tadta neki
megbzatst, hogy mindenben az r parancsa szerint jrjon el. Ezutn
felemelte kezeit a felh fel, amely bernykolta ket, s egy neket
kezdett nekelni, amelyben Izrael trtnett eleventette fel. ldst
mondott rjuk, majd elbocstotta a sokasgot.
- Elment...
Jzsu hangja elcsuklott, szemeibl flelem tkrzdtt.
Elment? Hova?
Fel a Nb-hegyre - zokogta, mint egy kisfi, aki az desapjt
vesztette el.
Klb gy rezte, nem adhatja t magt a srsnak, jllehet tudta, ezzel
gysem sokat segt Jzsun.
Onnan beltja az egsz fldet, amit Isten neknk akar adni.
Giledtl a Negevig, a Jordn vlgytl s Jeriktl egszen Crig elltni
onnan.
Pedig remnykedtem...
Azt hittk, hogy Mzes is velnk jn, Jzsu. Nem fogtuk fel, hogy
a mi nemzedknkbl csak mi ketten megynk be Knanba.
Soha nem lesz mg egy olyan prfta, mint Mzes! Soha nem tesz
senki olyan jeleket s csodkat, mint amelyeket ltala tett az r
Egyiptomban!
Amg el nem jn az, akirl Mzes beszlt, aki majd betlti a
-

72

trvnyt - vetette kzbe Klb, br jl tudta, mire cloz Jzsu. - Az r

tged vlasztott ki, hogy vezetje lgy az npnek, Izraelnek. Kelj fel
teht s vezess!
Jzsu a fejre tette kezt, mintha csak Isten ell akarna elrejtzni.
Ennek a gondolattl is elfog a remegs!
Az r flelme a blcsessg kezdete, bartom! - btortotta Klb,
s lelt mell. - Ha majd letelnek a gysz napjai, Isten megmondja neked,
mit kell tenned. Brmi legyen is az, rm szmthatsz.

A nap nagy rszt Klb a szent stornl tlttte, hogy Jzsu

kzelben tartzkodjon, aki bezrkzott, hogy ngy- szemkzt lehessen az
rral imdsgban. Uram, segts neki!
Lgy vele ugyangy, ahogy Mzessel! Mondd el neki, mit kell tudnia
ahhoz, hogy elvezethessen bennnket rksgnkbe!
Egyms mellett ltek s sztlanul ettek. Azt latolgattk, mi vr rjuk a
kvetkez napokban, br mg mindig bizonytalanok voltak afell, hogy hol
kezdjk s hogyan folytassk. Most az egyszer Klb igyekezett trelmes
lenni bartjval. Inkbb vrt, mert tudta: eljn majd a nap, amikor gy
beszl Jzsuval az r, ahogy Mzessel.
Jzsu felkelt s megllt stra bejratnl. Hosszasan nzte a Jordn
tlpartjn a messzesgbl kiemelked Jerik vrost. Roppant vaskos
falaival bezrt kaput jelentett Knan fldjre.
- Klb, menj s kerts kt megbzhat embert!
Olyan hatrozottan beszlt, ahogy Klb sohasem hallotta mg. Az r
szlt hozz!
- Olyan frfiakat, akiket sajt fiaidnl is klnbnek tartasz! tkldm
ket, hogy kmleljk ki a fldet, klnsen Jerikt.
- Rendben!
Miutn a kt fiatal frfi elindult a veszlyes kldetsre, Klb krdn
nzett Jzsura.
- Mondott mg valami mst is az r?
- Lgy btor s ers! - mosolyodott el Jzsu. - Sokszor mondta mr.
- Mindnyjunknak j ezt jra s jra hallani. Senki sem megy szvesen
a vrfrdbe.
- Nagyon gyelnnk kell r, Klb, hogy minden trvnyt
megtartsunk, amit Mzes rnk hagyott. Mindenben az r szava szerint
kell eljrnunk.
Klb jl tudta, hogy Jzsu jjel-nappal Isten trvnyrl elmlkedik.
- Egyebet is mondott?
- Meggrte az r, hogy velem lesz minden utamon.
- Ahol te vagy, ott leszek n is veled! - mondta Klb, s kzben gy
rezte, hogy a lelke szrnyal, mint a sasmadr.
- Beszlnem kell a tisztekkel.
Klb futrokat kldtt rtk, azok pedig sietve mentek, hogy
megtegyenek brmit, amit Jzsu parancsol nekik.
- Szljatok a npnek, hogy ksztsk ssze travaljukat! Az r azt
mondta, hogy pontosan hrom nap mlva tkelnk a Jordnon, mgpedig

73

ezen a helyen - bktt a trkpre, amit mg Mzes ksztett. - Birtokba

vesszk a fldet, amit az r neknk adott.
Rben s Gd trzse korbban azt krte, hogy hadd maradhassanak a
Jordn keleti vidkn, most azonban mg k is kszldni kezdtek, hogy
tkeljenek s testvreikkel egytt harcoljanak.
- Megtesznk mindent, amit csak parancsolsz neknk, Jzsu! Oda
megynk, ahova kldesz!
Mindenki lzasan kszldtt. Gyakorlott alapossggal csomagoltak az
tra. A pusztai vndorls hossz vei alatt megtanultk, hogy figyeljk a
felht, s amint az megindul vagy megll, k is azonnal aszerint
cselekedjenek. A kt kirly, Szhn s g felett aratott gyzelem
btorsggal tlttte el ket. Blm s az t midjni kirly, akik az
tancst kvettk, mind meghaltak. Ezt ltva Blk, Mb kirlya is viszszavonult. Izrael kszen llt, hogy az r parancsra elfoglalja az orszgot.
A kmek j hrekkel trtek vissza.
- Nem ktsges, hogy az r keznkbe adja az egsz orszgot! Rhbtl
megtudtuk, hogy Jerikban minden frfi meg van rmlve tlnk.
- Ki az a Rhb?
- Egy prostitult, aki beengedett a hzba, s megesketett bennnket
az rra, a mi Istennkre, hogy t s csaldjt megkmljk majd, amikor
elpuszttjuk Jerikt.
Klb szve megremegett. Ht mr megint kompromisszumra
kszlnek? m hirtelen eszbe jutott a kt gyasa, s imdkozni kezdett.
, Uram! Engedd, hogy ez a Rhb nev n is megismerjen s imdjon
tged, akrcsak Maak s f!
- Rhb bjtatott el bennnket a kirly emberei ell, s mutatta
meg, hogy hol tudunk kimenni a vrosbl. Nlkle nem jutottunk volna ki
lve!
Jzsu nem is krdezett egyebet.
- Akkor tartstok is meg az r nevben tett esktket! Reggelre
gyjtstek ssze a npet! Akkor majd kzlm velk az r parancst.
Mivel a storban olyan sokan voltak, hogy mr nem frt be, Klb
odakint vrakozott, hogy kznl legyen, ha Jzsu esetleg meg akarja
beszlni vele a terveket, vagy mg egyszer t akarn tekinteni a
trkpeket. Jzsu lelt, s intett, hogy is ljn le mell.
- Kt nap mlva tkelnk a Jordnon, de a tiszteknek nem akartam
mondani semmit. Mg nem.
Klbnek nem kellett megkrdeznie, hogy mirt. A foly ppen radt,
az izraeliek kzl pedig senki nem tudott szni, s a tutaj- vagy
hdptshez sem rtettek.
- Biztosra veszem, hogy az r mr megmondta neked, hogyan
kelhetnk t a tlpartra.
- Nem, mg nem mondott semmit. Csak annyit mondott, hogy a papok
vigyk a frigyldt, a np pedig mintegy ktezer knyk tvolsgot tartva
kvesse ket.
Klb riadtan sszerezzent, amikor arra gondolt, mit tesznek majd,
amikor elrik az rad folyt. Hirtelen azonban eszbe jutott valami, s
felnevetett.
- Ne flj, bartom! Ne csggedj! - vigyorgott. - A foly mr gyerekjtk

74

lesz annak az Istennek, aki megnyitotta elttnk a tengert!

Gyljetek krm! - intett Klb a fiainak, azok felesgeinek s

gyermekeinek.
Csaldja sietve sszegylt krltte. Mr ft s Maakt is
csaldtagoknak tekintettk, s szeretettel vettk ket krl, mint akik mr
maguk is Isten nphez tartoznak. Klb Egyiptomrl s a rabszolgasgrl
beszlt nekik, s arrl, miknt kldte Isten Mzest, hogy megszabadtsa
ket. Beszlt az egyiptomi csapsokrl, valamint arrl, hogy milyen
csodlatos mdon oltalmazta npt Isten a pusztban.
- Mzes szjbl mr hallotttok ezeket a trtneteket, most pedig n
is elmondtam nektek. Amg lek, sokszor fogjtok hallani mindezt tlem.
Adjtok tovbb gyermekeiteknek s unokitoknak, hogy soha ne merljn
feledsbe!
Klb arrl is szlt, hogy milyen bnket kvetett el az nemzedke,
amivel kivltottk Isten tlett.
- A bn mint ordt oroszln leselkedik, s arra vr, hogy felfaljon
bennnket. Ti azonban lljatok ellene! Engedelmeskedjetek az rnak,
brmilyen nehznek tnjk is, amit parancsol! Mindent tegyetek meg,
amit mond!
Arrl is beszlt, hogy milyen bnk okoztk legutbb a huszonngyezer
ember hallt.
A bn hallt hoz szeretteitekre. Mindig az rra nzzetek! Ne csak
holnap, s ne csak addig, mg birtokba vesszk a fldet, hanem mindig!
Szolgljatok az rnak rmmel! Hlaadssal lljatok meg szne eltt! a
mi remnysgnk s jvnk!
Fiai szinte elrehajolva, csillog szemekkel, feszlt figyelemmel
hallgattk szavait. Egsz letkben erre a napra kszltek.
- Holnap meghalljtok az r szavt az felkentjn keresztl. Jzsu
majd kzli velnk, hogy mit kell tennnk. gy engedelmeskedjetek neki,
mint az rnak!
gy is tettek.
Az egsz np megmosakodott s megszentelte magt. Megvrtk, amg
a frigyldt viv papok ktezer knyknyire elttk jrnak, s csak akkor
indultak utnuk. Amint a papok odartek a Jordn folyhoz, belegzoltak a
vzbe. Hirtelen ers szlzgs tmadt, majd a vz htrafel kezdett
hmplygni. Szraz gyalogt keletkezett ott, ahol az imnt mg hatalmas
vztmeg zgott.
A papok meglltak a ldval az res folymeder kzepn, mg a frfiak,
nk s gyermekek sokasga, tbb mint egymilli ember tkelt a tlpartra.
Amikor mr az egsz np felsorakozott a foly nyugati partjn, Jzsu
mind a tizenkt trzsbl elkldtt egy-egy embert, hogy hozzanak
magukkal egy-egy kvet a folymederbl. A kvekbl azutn
emlkoszlopot lltott Gilglban, Jerik keleti hatrn.
- Ha majd egy napon gyermekeitek megkrdezik tletek: Mit
jelentenek ezek a kvek?, akkor elmondhatjtok nekik: Ezen a helyen
kelt t Izrael szraz lbbal a Jordnon! Az r, a ti Istenetek a szemetek
-

75

lttra szrtotta ki a foly medrt elttetek, s visszatartotta a vizeket,

mg mindannyian t nem keltetek, pontosan gy, ahogy tette a
Vrs-tengernl. Azrt cselekedett gy, hogy a fld minden npe
megismerje az r hatalmt, ti pedig rkre fljtek az Urat, a ti
Isteneteket!

Jzsu bizonyra valamit flrertett, apm!

Az r megparancsolta, hogy mindnyjunknak krl kell
metlkednnk. n pedig meg is teszem. Szgyellem magam, hogy nem
vekkel ezeltt gondoltam erre, amikor mg kicsik voltatok.
- Negyven ve nem metltek krl senkit sem. Vrnunk kellene.
- Vrni? - nzett a fiaira Klb, mikzben a homlokt rncolta. Amikor Isten parancsot ad, mi engedelmeskednk. Nem vrunk.
- Gondolkodj logikusan, apm! Karnyjtsnyira tborozunk Jeriktl.
Ha most alvetjk magunkat ennek a csonktsnak, arra sem lesznk
kpesek, hogy megvdjk magunkat!
- Csonkts? Hogy merszeled csonktsnak nevezni azt a jelet, amely
az Istennel kttt szvetsgnk pecstje?
Fiai arca hamuszrkre vltozott.
- Meggondolatlanul szltam, apm. Krlek, bocsss meg!
- Isten bocsnatra van szksgetek! - nzett vgig fiain s unokin. Taln fltek egy kis kstl, amelyet egy pap tart a kezben?
Mindnyjan rztk a fejket, s tagadtk, hogy flnnek brmitl is.
- n bizony flek! - nevetett sajt magn Sbb.
- Akrcsak n - tette hozz Klb.
-Te?
- Ha ez vigasztal benneteket, akkor tudjtok meg, hogy aptok is bell
majd veletek egytt a krlmetlkedsre vrk sorba.
Hirtelen mindenkibl egyszerre trt ki a sz. Apjuk szavai nem igazn
nyugtattk meg ket, inkbb mg izgatottabbak lettek.
- Apm! - szlalt meg vgl Sbb. - Mi tartja vissza majd a knani
harcosokat attl, hogy kitrjenek Jerikbl, s lekaszaboljanak bennnket,
amg a seblzbl felplnk?
Hogy krdezhetsz ilyet? Isten eddig is velnk volt mindennap!
Klb igyekezett fkezni haragjt. Lassan, csendesen s megrtn
beszlt velk.
Az r a mi pajzsunk s erssgnk. majd vigyz rnk s
megoltalmaz. Nincs mitl tartanunk!
Miutn elvgeztk rajta a krlmetlst, Klb visszavonult strba.
les fjdalmak kzepette fekdt matracn. A lztl aludni sem tudott.
Azta, hogy tkeltek a Jordnon, nem hullott tbb manna az gbl. Kt
msodfelesge, f s Maak tudta, hogyan ksztsenek telt mindabbl,
amivel a fld elltta ket, Klbnek azonban hinyzott a manna, amivel
Isten egykor megdestette napjait.
Jzsu rkezett ltogatba.
Ne kelj fel, Klb!
Klb a lztl ertlenl fekdt matracn s vnkosn. Fanyar mosoly
jelent meg az arcn.
-

76

ldott vagy te a frfiak kztt! - mondta Jzsunak, akit mg

csecsemkorban krlmetltek. A zsidk kzl nagyon kevesen folytattk
ezt a gyakorlatot, miutn rabszolgk lettek Egyiptomban. - A tbbiek hogy
vannak?
- Jobban, mint te, reg bartom!
Klb megragadta Jzsu kinyjtott kezt, s felhzta magt a
fekhelyn.
- A fiataloknak mg elnyre is van mindez.
Egy kzlegyintssel intett Maaknak, hogy tvozzon, majd lassan,
vatosan kistlt a storbl. Hrom napja most elszr hagyta el a strat.
A tz napfnytl hunyorogni kezdett.
- Az r bizonyra kzlte mr veled a tervt. Mikor s hogyan
foglaljuk el Jerikt?
- Holnap hajnalban... - kezdte Jzsu, s mindent elmondott neki Isten
tervrl.
Klb meglepdve ismtelte a tervet.
- Teljes nmasgban kell maradnunk?
- Igen.
- Csatakiltst sem adhatunk?
- Senki sem szlalhat meg.
- Teht csak krbejrjuk a vrost. Semmi tbb?
Hat napon t. A frigylda elttnk halad majd, mgtte pedig ht
pap megy sfrral a kzben. A hetedik napon megfjjk a krtket, akkor
azutn hangos csatakiltsok kzepette htszer krbejrjuk a vrost.
Klb Jerik kfalait mricsklte. Azta nem ltott ilyen hatalmas
erdtmnyt, mita elhagytk Egyiptomot.
- s Isten azt mondta, hogy a falak maguktl leomlanak?
- Igen.
A terv abszurd s nevetsges volt. pesz embernek ilyesmi eszbe
sem jutna. Klb nevetett s Istent dicsrte.
- Errl hallani fog a vilg! Az emberek vezredekig emlegetik majd,
hogy mit tett Isten Jerikval!
- Ezek szerint te elhiszed, hogy ez megtrtnik?
- Persze hogy elhiszem - hagyta abba a nevetst Klb. - Te taln nem?
- De igen, n hiszem. De vajon a np hinni fog-e neknk?
Klb megrtette, mi aggasztja Jzsut. Nem is volt olyan
rg, hogy egyesek kzlk ms isteneket kvettek Pernl. Huszonngyezer ember halt meg a csaps kvetkeztben, amelyet Isten
bocstott rjuk, hogy szhez trtse ket.
- Nagyon remlem, hogy hinni fognak!
Az denkert ta a lzads magva mlyen gykerezik az ember szvben.
Az igazi csata odabent dl el.
-

A menetels els napjn Klb semmi msra nem figyelt, csak arra,
hogy egyik lbt a msik el tegye. A lktet fjdalomtl a fogait
csikorgatta, de eltklte magban, hogy emelt fvel teszi meg ezt az utat,
s gy tr vissza strba. A msodik napon mr nem volt olyan merev a

77

jrsa, st azt is szrevette, hogy Jerik vrfalnak csipks oromzatrl

katonk lesik ket. A harmadik napon a katonk kzl nmelyek mr
gnyoldtak. Mire eljtt az tdik nap, frfiak s nk hangosan kacagtak
s istenkroml szitkokat szrtak rjuk a falakrl. Mg a gyermekek is
velk egytt nevettek.
Fiai s unoki sztlanul trtek vissza a tborba, de izz haragjukat
elrulta az az ideges mozdulat, ahogy lecsatoltk veiket s eldobtk
kardjukat. Klb titokban mosolyogva figyelte ket hosszasan, s kzben
hlt adott Istennek. A krlmetls okozta fjdalom mr elmlt, s ahogy
teltek a napok, fokozatosan visszanyertk erejket. A knaniak ekzben
mindennap csak olajat ntttek a tzre, amely hamarosan ket fogja
megemszteni.
- Tartstok vissza a haragot! Hadd gyljn bennnk az indulat!
Tartogasstok a haragot az utols napra - az r napjra!
Mire eljtt a hetedik nap, Klb teljesen visszanyerte erejt. Forrt a
vre, s tz gett a lelkben. A menetels mr nem az eddigi visszafojtott
csendben trtnt. Minden lpsnl nagyot dobbantottak lbaikkal. Bumm,
bumm, bumm! Csak gy rengett a fld alattuk! Egyms utn rttk a
krket a vros krl, s kzben folyton ntt a feszltsg. A frfiak a
falakon abbahagytk a nevetst. Izrael serege lland krtzengs
kzepette htszer jrta krl a vrost. Ekkor a menet megllt, s a np a
vros fel fordult.
Ebben a pillanatban felharsant az utols krtsz - hosszan s hangosan
zengett. Klb szve vadul vert, vre sebesen zgott ereiben. Tdeje
kitgult az eddig visszatartott bosszvgytl, amelyet hangos kiltssal
engedett ki a torkn:
- Az rrt!
Ezrek kiltottk vele egytt, mgnem hangjuk flsikett, rmiszt
csatazajj olvadt egybe.
Isten grete a szemk lttra teljesedett be. A sfrok hangjra s a
harci kiltsra Jerik hatalmas kfalai megremegtek. Mg a falak
rzkdtak s repedeztek, az izraelitk egyre hangosabban kiltoztk az r
nevt. A falak egyszer csak sszeomlottak. Kvek s katonk zuhantak al a bstykrl, a sr porfelhbl
ezrek hallsikolya hallatszott.
Klb magasba emelt karddal Jzsu mellett futott, nyomukban pedig,
mint valami szkr, ezrek s ezrek sprtek vgig a sksgon, egyenesen
a vros fel. Kardja, mely egykor kasza volt, most jobbra-balra suhintott,
gy kaszabolva a knaniakat, mint az rett kalszt. Vgtk a frfiakat s
nket, fiatalt s idst, marht, juhot s szamarat - senkit s semmit sem
hagytak letben.
Klb lihegve llt meg a legyztt vros kzepn.
- Ne felejtstek el a parancsot: minden arany s ezst, bronz s vas az
rnak szenteltessk! Az kincsestrba vigytek be az sszes fmet! Ami
pedig megmaradt, mindent puszttsatok el! gesstek fel a vrost s
mindent, ami benne tallhat!

78

Jerik mg fstlve parzslott, amikor Jzsu mris kmeket kldtt a

Bt-ven kzelben fekv Aj vrosba. Ez keletre volt Bteltl, ahol Izrael
satyja, Jkob lmban egy gig r ltrt ltott, amelyen angyalok
jrkltak fel-al. A kmek rvid idn bell visszatrtek.
Ez a vros nem olyan, mint Jerik. Nem szksges, hogy az egsz
np felvonuljon ellene. Elg, ha kt-hromezer embert odakldesz,
annyian is el tudjk foglalni. Felesleges az egsz npet frasztani azrt a
kevs lakosrt, akik Ajban vannak.
Jzsu elgondolkodott, majd blintott.
Menjetek ht, s legyen gy, ahogy mondjtok!
Amint a hrnkk elmentek, Klb a trkp fl hajolt, amit mg
negyven vvel korbban, els knani tjuk sorn ksztettek. Jzsu
pedig feltrta eltte Isten tervt, hogy miknt foglaljk el Knant.

- Csapataink jnnek visszafel Aj fell! - kiltotta llekszakadva,

hamuszrke arccal a hrnk. - Sebeslteket s holttesteket is hoznak
magukkal!
Klb kirohant a storbl, hogy megkeresse kzttk fiait. Sbb
megsebeslt, Ms pedig zokogott.
Jerik utn azt hittk, ez is ugyanolyan knny lesz,
de Aj frfiai megfutamtottk embereinket! A vroskaputl egszen a
kbnyig ldztek bennnket! Mialatt a domboldalon htrlt, Sbbot
nylvessz tallta el. Megfutamodtunk! - zokogta. - Ardnnak nem sikerlt,
apm! Meghalt!
- A fiam? A fiam... - zokogta Klb. Hogy trtnhetett mindez? Hogy?
A hr hallatn Jzsu fjdalmas kilts kzepette megszaggatta ruhit.
Egyenesen a szent storhoz ment, s arcra borult az r ldja eltt.
Klb megllt odakint reszketve. Mit rontottak el?
A np gylekezni kezdett - elszr csak tucatnyian, aztn szzak, majd
ezrek jttek oda. Akik fiaikat vagy frjket vesztettk el, jajveszkelve
port szrtak a fejkre.
Pillanatokon bell Jzsu is eljtt. Hamuszrke arccal mondta:
- Megrontottuk az rral val szvetsget!
Klb htn vgigfutott a hideg.
- Mikor? Hogyan? Ki?
Hirtelen flelem fogta el. Mit tesz most velk az r? Vajon milyen
csaps kvetkezik most Izraelre? Mi lesz htlensgk bntetse?
- Valaki ellopott az rnak szentelt dolgokbl, majd hazudott s
elrejtette a lopott holmit a sajt dolgai kztt. Amg ezt helyre nem hozzuk,
nem llhatunk meg ellensgeink eltt.
Jzsu felemelt hangon kiltotta a npnek:
- Szenteljtek meg magatokat! Holnap trzsenknt, nemzetsgenknt
s csaldonknt megjelentek az r szne eltt. Akirl kiderl, hogy elvett az rnak szentelt dolgokbl, azt mindenvel egytt
elgetjk!
Klb intett a fiainak, unokinak, azok felesgeinek, valamint sajt
gyasainak, hogy menjenek vissza straikba. Mlyen fiai s unoki

79

szembe nzett, majd gyasaira pillantott. Gyllte ezt az rzst, amikor

lakozst vett benne a bizalmatlansg, a csalds okozta dh, az attl val
flelem, hogy valaki az vi kzl Isten haragjt hozza az egsz npre. De
ki merszeln meglopni Istent?
- Isten hamarosan megmondja neknk, ki volt a bns. Akrki legyen is
az, hall fia!
Csak nehogy fiaim vagy unokim kzl legyen valamelyik!
Senki nem szlt egy szt sem, Klb azonban ltta rajtuk, hogy sajt
rzsei tkrzdnek a szemkben. Egymsra nztek, s rmlten
tanakodtak. Amg a bns el nem kerl, addig mindenki gyans.
Azon az jszakn senki nem aludt. Csak nem valamelyik fiam vagy
unokm? Uram, add, hogy ne kzlk legyen valamelyik! Add, hogy ne is
jdabeli legyen!
Amikor eljtt a reggel, Elezr fpap Jzsu mellett llt, a trzsek pedig
egyesvel elhaladtak elttk. Elsknt a rbeniek, majd a simeoniak
kvetkeztek. Jda trzst azonban meglltottk. Klb legszvesebben
elsllyedt volna a fld al a szgyentl. A tbbi trzs ekkor htralpett
tlk, Jda trzsnek nemzetsgei pedig egyesvel ellltak. Klb ment
ell, mgtte szorosan fiai, unoki, azok asszonyai s gyermekei, valamint
msodfelesgeik. ket nem lltottk meg, Klb mgsem tudott
megknnyebblni. Jda, , Jda! Vezetje vagy testvreidnek! Vezetjk
vagy a bnben is! Sl nemzetsge haladt el elsknt, majd Prec
nemzetsge kvette.
Amikor Zerah nemzetsge haladt el Elezr s Jzsu eltt,
meglltottk ket. Jzsu megparancsolta nekik, hogy lljanak el
csaldonknt. Klb feszlten figyelte Elezrt, s
szrevette a pillanatot, amikor Isten kijelentette neki, hogy ki a bns:
kn, Karmi fia, Zabdi unokja volt az. Klb lehorgasztotta fejt, s
zokogott. kn s Ardn gyermekkorukban egytt jtszottak. Mint fiatal
fik, egytt vettek rszt a kikpzsekben, egytt nevettek, ksbb egytt
mentek a csatba is.
- Bizony, vtkeztem az r, Izrael Istene ellen - hadarta kn Jzsu s
Elezr szne eltt llva, mikzben a flelemtl kiverte a vertk. Jdabeli
testvrei fel fordulva gy folytatta: - Meglttam a zskmny kztt egy
szp babiloni kntst, ktszz skel ezstt s egy tven skel sly
aranyrudat. Megkvntam s elvettem ket. Ott vannak a stramban
elsva a fldbe, az ezst is alattuk van.
- Menjetek oda! - intett Jzsu a segdeinek, mire azok eltvoztak.
Mindenki vrt, amg egyszer csak visszatrtek a gynyr sznes, kzi
szvs ruhval, az ezsttel s arannyal. Az ezstt s az aranyat tadtk
Elezrnak s a papoknak, hogy osszk el maguk kztt az r eltt.
Jzsu odafordult Klbhez. Szembl mly szomorsg radt.
- Ki kell vinnnk a vlgybe knt s mindent, amije csak van.
Mint Jda trzsnek feje, Klb engedelmesen vgrehajtotta a
parancsot. kn nem ment egyknnyen.
- Nagyon sajnlom! Nem akartam, hogy gy legyen! Nem is tudom, mi
ttt belm! Ez csak egy darab ruha s nmi ezst meg arany! Elg ok ez
arra, hogy egsz csaldommal egytt megljetek? Klb, segts! Apm s a
nagyapm a bartaid voltak! A tancsban hallgatnak rd! Knyrgm,

80

segts!
A bnattl s csaldottsgtl fttt dhben Klb visszakzbl pofon
ttte knt, aki knyrgve trdelt eltte. Klbet egy pillanatra elfogta
a sznalom, de aztn megragadta s felrntotta a fldrl. Az finak,
Ardnnak, valamint harminct trsnak ennek az embernek a bne miatt
kellett meghalnia! Az zvegyekre s az rvn maradt gyermekekre
gondolt, mikzben maga eltt hajtotta knt. Nem akart odafigyelni kn
mentegetzsre s knyrgsre. Bezrta fleit, hogy ne hallja kn
fiainak s lenyainak zokogst, mg a tbbiek az apjuk utn taszigltk
ket. Mg a marhit, szamarait s juhait is betereltk a vlgybe. Strt s
minden holmijt odahajigltk krje.
- Kmljtek meg a gyermekeimet! - zokogta keservesen kn. Legalbb a fiaimnak, akik nevemet...
- Mirt hoztad rnk a bajt? - csattant fel Jzsu hangja olyan ervel,
hogy a kicsiny vlgykatlan szln llk mindannyian hallottk. Szerencstlensget hoztl rnk! Fordtsa az r ezt a szerencstlensget
most rd!
Felvett a fldrl egy kvet. Klb kvette a pldt, s knnybe lbadt
szemmel, izzadt tenyerben szorongatta a kvet.
kn hallsikolya egyszer csak elnmult. Fiai s lenyai is nmn
hevertek krltte. Az llatokkal mr nem volt ilyen knny vgezni.
Miutn az egsz csald s minden jszguk elpusztult, a holttesteket s
minden holmijukat elgettk, majd hatalmas khalmot raktak fljk.
A np dbbent, nma csendben tvozott.
Klb fiaival s unokival egytt visszatrt strba. Nmelyek srtak,
msok meg sem tudtak szlalni, s voltak olyanok is, akik tele voltak
krdsekkel.
Klb kemnyen tartotta magt.
- knnak meg kellett halnia!
- De a gyermekeinek mirt? - krdezte srva az egyik asszony.
Klb minden porcikjban rezte az eltelt nyolcvan vet.
Mindannyian tudtak rla. Ht nem rtitek? Mind tudtak rla! kn a
storban sta el, amit Istentl lopott. Azt kpzelitek, hogy fiai s lenyai
ebbl nem vettek szre semmit? - zokogta szttrt karokkal. - Szerintetek
tudnk itt sni egy gdrt gy, hogy ti ne lsstok? Nem! kn fiai s
lenyai lttk, hogy mit tett az apjuk, mgsem szltak semmit. Elhagytk
Isten szavt, s inkbb az apjukra hallgattak. Mindnyjan vtkeztek!
- gy szerette Ardnt, mint sajt testvrt! - zokogta Sbb. Gyermeksgktl fogja j bartok voltak. Hallottad, mit mondott. Azt se
tudta, mit tesz, amikor elvett azokbl a dolgokbl. Minden a csata hevben
trtnt! Nem llt szndkban vtkezni...
- Ne kezdjtek el sajnlni! - emelte fel a hangjt Klb, mikzben
patakokban folytak a knnyei. - kn jl tudta, hogy vtkezik. Idbe telt,
mire mindent kicsempszett Jerikbl. Idbe telt elsni is a lopott holmit.
Azt hitte, meglophatja Istent, hogy senki nem veszi szre. Ardn pedig
miatta halt meg Aj ostromban. Aki knt sajnlja, az az r tlete ellen
lzad! Ardnra gondoljatok, s arra a harminct emberre, akik egy ember
kapzsisga miatt haltak meg! kn miatt kell most gyszolnunk s
szenvednnk. Neki csordi s nyjai voltak. Fiai szamarakon nyargaltak,

81

mint valami hercegek! Isten j egszsget adott neki. Elgedett volt vele?
Hls volt rte? Nem! - kiltotta s megveten kptt egyet. - Testvretek
s a trsai azrt haltak meg, mert kn j ruht akart meg egy kis ezstt
s aranyat!
Negyven ven t tantotta s nevelte fiait, unokit, s mg mindig nem
rtik?
- Engedelmeskedjetek az rnak! Azt tegytek, amit mond! Isten azrt
adta neknk a trvnyt, hogy megvjon bennnket, s megtantson r,
miknt lhetnk feddhetetlenl eltte. A harc az r harca. Neknk
szenteknek kell lennnk, amikppen maga szent!
- Hogyan lehetsges ez, apm? - hajolt elre Hr, szeretett
felesgtl, Efrttl szletett egyetlen fia. - Tudod, hogy szeretnk s
tisztelnk tged. Mindannyian kszek vagyunk megtenni brmit, amit krsz tlnk - mutatott vgig testvrein mert tudjuk,
hogy te Istenrt lsz. De tudni szeretnm, apm: hogyan lehetnk mi olyan
szentek, mint maga Isten? Hogyan tarthatnnk meg az sszes trvnyt,
amit rnk helyezett? n igyekszem. Isten tudja, hogy tnyleg igyekszem.
Mgsem sikerl.
Klb ltta az szinte gytrdst fia szemben. Ltta, hogy a tbbiek is
nyugtalanok.
- Igen - shajtott lassan. - Igen, mindnyjan vtkeznk - mondta,
mikzben az klvel verte a mellt. - De legbell a szvnkben magunkkal
viaskodunk, hogy az r akaratt tehessk. Harcolnunk kell rkltt
hajlamaink ellen!
Rgta nem figyeltek mr oda ilyen komolyan apjuk szavaira, mint
most.
- A csata nem odakint zajlik, hanem bennnk. Mindig bennnk.
kn igazsgos tletet kapott, nekik pedig most flre kell tenni
bnatukat s vesztesgeiket, hogy tovbblphessenek. Most mr az rral!
- Ha csak egy parancsolatot is meg tudtok jegyezni, akkor ezt
jegyezztek meg: Szeresd az Urat teljes szvedbl, teljes lelked- bl s
minden erdbl! Ha erre kpesek vagytok, Isten megmutatja majd
nektek, hogy vele egytt minden lehetsges!
Klb szlesre trta karjait.
- Mondjtok velem egytt!
Fiai ismteltk szavait.
- Mondjtok jra!
Mg egyszer elmondtk, ezttal hangosabban.
- jra!
Fiai mr hangosan kiltottk apjuk utn annak szavait.
- Mondjtok el mindennap, amg csak ltek, s ljetek gy, ahogy
mondjtok!
Lehajtotta fejt, s imdkozva ldst mondott rjuk.

- lljatok lesben szorosan a vros mgtt, s legyetek kszenltben! mutatott Jzsu a trkpre.
Klb alaposan szemgyre vette a trkpre rajzolt jeleket, hogy tudja,
hol tartsa kszenltben az embereit. Jzsu felegyenesedett.

82

Amikor a fseregnk tmadst indt, Aj frfiai kijnnek majd, hogy

harcoljanak ellennk, mint legutbb, mi pedig megfutamodunk elttk.
Engedjk, hogy egszen addig ldzzenek bennnket, amg mindnyjan el
nem hagyjk a vrost. Azt gondoljk majd ugyanis: Az izraeliek ugyangy
megfutamodnak tlnk, mint a mltkor! Akkor ti elugrotok a
rejtekhelyrl, s elfoglaljtok a vrost, mert az r, a mi Istennk a
kezetekbe adja azt.
- s amikor mr keznkben van a vros?
- gesstek fel a vrost az r parancsa szerint! Itt vannak az
utastsok.
Klb jszakra a vros mg vezette embereit, s elfoglaltk helyket.
Ott azutn msnap hajnalig vrtak, amikor hrnk rkezett s kzlte,
hogy Jzsu mr elindult az embereivel. Bvhelyrl Klb ltta, amint
Jzsu serege a vros fel kzeledik, majd Ajti szakra a vlgy tloldaln
letborozik. Klb a maga tezer embervel majd a vlgybe szortja az ellensget, ahonnan nem lesz menekvsk.
Aj frfiai hatalmas csatakiltsok kzepette znlttek ki a vros
kapuin, majd a pusztasg fel ldztk Jzsu seregt. Klb csettintett az
ujjaival, mire a hrnkk kzl tbben leguggoltak mell.
- Aj frfiai Jzsu seregt ldzik. Riadztasstok az embereket!
Aj vrosnak frfiai vgigvgtattak a vlgyn, a vros kapuit azonban
rizetlenl trva-nyitva hagytk. Klb megpillantotta Jzsut a sereg ln, s trelmetlenl, sszeszortott ajkakkal
vrta a jeladst, ami hamarosan meg is jtt. Jzsu a vros fel fordtotta
lndzsjt.
- Most! - kiltotta Klb, s felpattant a helyrl, majd a rbzott
sereggel egytt megindult felfel a domboldalon, s a nyitott kapukon t
egyenesen be a vrosba. Az emberek vistozni s rohanni kezdtek, de nem
jutottak messzire.
- Gyjtstok fel a vrost! Igyekezzetek!
A katonk tzeket gyjtottak, az pletek pedig hamar lngba borultak,
s hatalmas, sr fstoszlop emelkedett az g fel.
- Gyernk a csatba!
Klb felsorakoztatta embereit. Aj harcosai teljes visszavonult fjtak a
vlgybe, de nem tudtak elmeneklni, mivel tezer izraeli llta el az tjukat.
- Az rrt! - kiltotta Klb, s kivont karddal Aj harcosaira rontott.
- Az rrt! - visszhangozta a kiltst az tezer ember.
A vlgy hamarosan vrfrdv vltozott. Aj sszes harcosa ott esett el.
Jzsu elfogta Aj kirlyt, s felakasztotta egy fra, este azonban
megparancsolta, hogy vegyk le onnan s vessk az g vroskapu lngjai
kz.
Kt oltrt ptettek faragatlan kvekbl, az egyiket az bl- hegyen, a
msikat pedig a Garizim-hegyen.
- Gyjtstek ssze a npet!
Amikor vgre minden frfi, n s gyermek, st mg a kzttk lak
jvevnyek is sszegyltek, Jzsu felolvasta nekik a trvnyt, amit Isten
Mzessel ratott, az utols szig mindent. Az ldsok s tkok tisztn
visszhangoztak egyik hegytl a msikig. Senki nem mondhatja tbb, hogy
nem hallotta az r figyelmeztetst, hogy mi trtnik, ha nem
-

83

engedelmeskednek neki.

Kik vagytok?
Klb bizalmatlanul mregette a furcsa kldttsget. Ruhjuk rongyos
s szakadozott, szamaraik elnytt zskokkal fel- mlhzva, repedezett
borostmliken hemzsegtek a foltok.
- Honnan jttetek? - krdezte, br foltozott saruikrl ltszott, hogy
nagy utat tettek meg.
- A szolgitok vagyunk! Azrt jttnk, hogy szvetsget kssnk
veletek!
A fiatalok kzl tbben krjk gylekeztek, hogy lssk a
jvevnyeket.
- Lehet, hogy valahol itt lnek a kzelben. Hogy kthetnnk velk
szvetsget?
- Hagyd, hogy beszljenek! - emelte fel a kezt Elizer.
- Kik vagytok, s honnan jttk? - nzett rjuk krdn Jzsu.
- A szolgid vagyunk. Messze fldrl jttnk, mert hallottunk az r, a
ti Istenetek nagy dolgairl. Hallottuk, hogy mit tett Egyiptomban, valamint
ggal s Szhnnal, az emriak kt kirlyval a Jordntl keletre. Npnk
vnei bztak meg bennnket, hogy vegynk magunkhoz travalt, s induljunk, hogy tallkozzunk veletek - mondta a szvivjk, majd benylt a
zskjba.
Klb kardot rntott, s vele egytt mintegy tucatnyian. A frfi szeme
elkerekedett.
- Csak meg akartam mutatni, mi lett az elemzsinkbl.
- Lpj htrbb! - kiltotta Klb, majd elrelpett, hogy belenzzen a
zskba.
- A kenyr mg friss s meleg volt, amikor elindultunk otthonrl mondta a frfi, s kzben a borostmlkre tette a kezt. - Ezek pedig jak
voltak, tele borral.
Klb letrt egy falat kenyeret. Alighogy megkstolta, rgtn ki is
kpte.
- Szraz s penszes.
Ennek ellenre valahogy mgsem bzott bennk.
- Rendben van, kszek vagyunk szvetsgre lpni veletek - jelentette
ki Jzsu a vnekkel egyetrtsben, Klbet azonban nem lehetett ilyen
knnyen meggyzni.
- Az r azt mondta, hogy ne kssnk szvetsget velk.
- Igen - mondta kiss trelmetlenl Jzsu -, de nem tlhetnk
elhamarkodottan. Nem pusztthatunk el npeket minden ok nlkl! Az r
azt mondta, hogy ne kssnk szvetsget e fld lakosaival, de ezek az
emberek messzi fldrl rkeztek. Nincs okunk r, hogy hborskodjunk
velk.
Akkor mitl van bennem ez a furcsa, rossz rzs?
- Taln a kenyrtl, amit megkstoltl! - veregette htba Jzsu.
A tbbiek, a rgi j bartok mind jzen kacagtak. Klbet mintha
leforrztk volna, nma csendben llt.
Miutn megktttk a szvetsget, a kldttsg hamarosan tra kelt.
-

84

Hrom nappal ksbb azonban a krnyk feldertsre kikldtt izraeli

harcosok dhtl kivrsdtt arccal trtek vissza.
- Ezek hivviek voltak Gibeonbl! Az ltzetk csak lruha volt! Nem
tmadhattuk meg ket, hiszen szvetsget ktttnk velk!
- Bolondot csinltak bellnk! - kelt ki magbl dhben Klb.
- Bellem... - szlalt meg Jzsu holtspadtan. - Nem krdeztem meg
az Urat! Azt tettem, amit jnak lttam!
- Nos, bartom, akkor jobb, ha most imdkozol, mert nagy bajban
vagyunk! A np nincs elragadtatva attl, amit tettnk!
Valban, a np soraiban mr felttte fejt a zgolds.
- Megmondta Isten, hogy ne kssnk szvetsget ezzel a nppel!
- Mit kpzeltetek ti?
- Mostantl ez a np tvis lesz az oldalunkban!
A vezetk azon kezdtek vitatkozni, hogy mit tegyenek.
- Hazudtak neknk!
- Nem tartozunk nekik semmivel!
Simeon trzse vres bosszt kvetelt.
- n azt mondom, rohanjuk le a vrosaikat, s irtsuk ki ket egy szlig!
A tbbi trzs kpviseli is bosszt akartak.
- Maga az r is ezt parancsolta eredetileg!
- Nem szeghetjk meg az esknket - rzta a fejt Jzsu.
Klb hallgatta a beszlgetst, s lassanknt mindenki egyszerre
beszlt. Fltek, s erre minden okuk megvolt. A np dhsen szidalmazta
ket.
- Hallgassatok el! - szlalt meg vgl hangosan, mire a tbbiek
elcsendesedtek. - Hibt kvettnk el, amikor nem krdeztk meg Istent,
hogy kik ezek az emberek. Most azonban nem kvethetnk el jabb hibt.
Az n szvem is bosszra vgyik, akrcsak a titek, de a bosszlls az r.
Figyeljetek Jzsura!
A tbbiek csendben Jzsu fel fordultak, s vrtk, hogy Isten
vlasztottja megszlaljon.
- Megeskdtnk nekik az rra, Izrael Istenre, gy most nem
bnthatjuk ket. Ha megszegjk esknket, magunkra szabadtjuk az r
haragjt.
Akkor mit tegynk velk?
Jzsu felsorakoztatta a npet, s kzlte velk Isten akaratt.
Ksbb maghoz hvatta a gibeoniakat, s gy szlt hozzjuk:
- Mirt hazudtatok neknk?
- Mert gy hallottuk, hogy az r, a ti Istenetek azt az utastst adta az
szolgjnak, Mzesnek, hogy foglalja el az egsz fldet, s puszttson el
minden ott l npet. Hallos flelemben voltunk miattatok. Ezrt tettk,
amit tettnk. Most a kezetekben vagyunk, s azt tesztek velnk, amit jnak
lttok.
Amit jnak ltunk... - shajtott Klb. Ezek az emberek jl tudtk, hogy
nem szeghetjk meg az esknket, klnben magunkra haragtjuk az Urat.
A gibeoniak szmtottak erre.
A np egyre csak zgoldott. Dhdt indulatok csaptak a magasba, mg
vgre Jzsunak sikerlt lecsendesteni ket. Emlkeztette a npet, hogy
az r szmon kri eskjket. Ezutn a rmlt gibeoniakhoz fordult.

85

tok alatt vagytok! Ettl a naptl fogva neknk szolgltok: az r, az

n Istenem hznak favgi s vzhordi lesztek mindrkre!
Azok mlyen meghajoltak eltte, majd eltvoztak.
Azon az jszakn sr csnd ereszkedett a tborra. Isten ellensgeinek
sikerlt megtartaniuk egy talpalatnyi helyet az elkvetkez nemzedkek
szmra.

Jzsu maghoz krette Klbet, aki sietett Jzsu strhoz. Elg volt
egy pillantst vetnie Jzsu arcra, s Klb mris ltta, hogy valami baj
van.
- Mi trtnt?
- A gibeoniak zenetet kldtek, hogy a segtsgnkre van szksgk.
t emri vros, Jeruzslem, Kirjat-Arba, Jrmt, Lkis s Egln kirlyai
rjuk tmadtak.
- Az is elg baj, hogy egyltaln letben kell hagynunk ezeket az
embereket! Most mg vdjk is meg ket?
sszegyjtttk az egsz izraeli sereget, s egsz jjel meneteltek,
hogy megmentsk Gibeont. Reggel sikerlt meglepetsszeren rajtatni a
tmad seregeken.
- Nzztek! - kiltotta Klb. - Az r velnk van!
Az ellensg teljesen sszezavarodott. Kitrt soraikban a pnik, s
egymst lkdstk nagy igyekezetkben, hogy elmeneklhessenek. A
csata a tetfokra hgott.
- Jzsu! Jzsu! - egy fiatal harcos jtt lihegve. - A kirlyok! Lttam,
hogy mind az ten bementek egy barlangba!
- Gurtsatok nagy kveket a barlang szja el, s lltsatok rsget!
Ne hagyjtok abba a harcot! Vegytek ldzbe az ellensget! Tmadjtok
ket, s ne engedjtek, hogy elrjk vrosaikat!
Klb csaldottan szmolgatott s mricsklte a tvolsgokat. A nap
mr deleln jr, s nem lesz r elg id, hogy bevgezzk Istentl kapott
kldetsket. Megkereste Jzsut, aki ppen a legmagasabb dombtetn
llt, ahonnan be lehetett ltni az egsz harcmezt. Klb hangot adott
aggodalmnak.
- Nincs elg idnk, hogy vgezznk velk! A nap mr a fejnk felett
jr!
Jzsu is osztotta Klb aggodalmt.
- Tbb idre van szksgnk! Tbb idre!
Felemelt kezekkel hangosan felkiltott:
- lljon meg a nap Gibeon felett, Uram, s a hold az Ajjln- vlgy
felett!
Lementek a csatatrre, s k is bekapcsoldtak a harcba. Ahogy Klb
jobbra-balra lendtette kardjt, hullottak eltte az emriak, mint aratskor
az rett bza! Csak vgott s kaszabolt mindenkit, aki rtmadt, mg vgl
mr kptelen volt szmolni, hny embert ejtett el. Karja ekzben kicsit
sem gyenglt, s a nap mintha megllt volna felettk! Hogy lehet ez?
Hossz rk teltek el, de a nap vakt sugarai mg mindig az gbolt
kzeprl ragyogtak le a harcmezre.
- Az r! Velnk van az r! - trt fel az ujjongs Klb lelkbl.

86

Most aztn minden np megltja, hogy az rnak, Izrael Istennek

nemcsak a termszet felett, de az id felett is hatalma van. Senki sem
harcolhat Isten ellen, t senki nem gyzheti le!
Az emriak meneklre fogtk, mire Klb s Jzsu kivont karddal
kiltotta:
Utnuk!
Az izareliek egszen Bt-Hrnig ldztk az ellensget, de mieltt
mg utolrhettk volna ket, az r hatalmas jgest zdtott rjuk. Emberi
kl nagysg jgdarabok hullottak az gbl. Klb ltta, hogy egyeseket
a fejkn, msokat a htukon tallt el s tertett a fldre a jg. Vres,
sszezzott holttestek hevertek vgig az t mentn. Olyan sokan hullottak
el az ton, hogy Klb tudta: az r tbb embert lt meg jges ltal, mint
ahnyat k karddal.
A sereg Makkdnl tborozott le, a kapitnyoktl pedig sorban
rkeztek a jelentsek: Az emriakat elpuszttottuk! Csak nhnyaknak
sikerlt eljutni a vrosokig.
Klb hls volt Istennek, amirt adott nekik mg egy teljes napot, hogy
harcoljanak, mgsem volt elgedett az eredmnynyel.
- Az a nhny, aki elmeneklt, tvis lesz az oldalunkban, ha nem
vadsszuk le s nem puszttjuk el ket!
- Kirlyaik ott vannak a barlangban! - emlkeztette Jzsu, majd
kiadta a parancsot, hogy nyissk ki a barlang bejratt, s vezessk el a
kirlyokat.
Egy kisebb egysg elindult, majd hamarosan visszatrtek a kirlyokkal,
akik mg hunyorogtak a vakt napfnyben. Hiba volt pomps
felszerelsk, hiba a nagyszer terv, hogy megsemmistsk Izraelt, a
fldre lktk ket, s ott hevertek Jzsu lbai eltt, aki szltotta a
parancsnokokat, hogy lpjenek el.
- Lpjetek ezeknek a kirlyoknak a nyakra!
Klb szlt Msnak, hogy lpjen Adncedek, Jeruzslem kirlynak
nyakra.
- Ne fljetek ezektl az emberektl! - mondta Jzsu, mikzben
kivonta kardjt. - Elmenekltek a csatbl, s ebben a barlangban
rejtztek el.
Ezutn egyesvel lesjtott rjuk s vgzett velk.
- Akassztok fel ket estig a fkra! Azutn dobjtok a holttestket a
barlangba! Holnap elfoglaljuk Makkdt!
Kardok emelkedtek a magasba, s diadalmas kilts hallatszott.
Klb azon tndtt magban, hogy mirt nem esik sz arrl, amit az
r tett rtk aznap. Az szve tele volt dicsrettel, s Jzsu sem igen
tudott msrl beszlni. De itt vannak ezek a fiatal harcosok, a
parancsnokok s a rjuk bzott katonk. A pusztban Isten negyven ven t
elltta a npet mannval s ivvzzel. Ez id alatt ruhjuk s sarujuk nem
kopott el. Isten jelenlte tz- s felhoszlop kpben folyamatosan velk
volt s oltalmazta ket. Taln annyira hozzszoktak a csodkhoz, hogy mr
fel sem tnt nekik, amikor az r meglltotta a napot?
A kvetkez napok sorn Klb msra sem tudott gondolni. Gyzelmi
neksz hallatszott a tborban mindenfel. Mr reztk az gret fldjnek
kellemes illatt, a virgz gymlcsfkat, bzamezket, szlskerteket s

87

olajfaligeteket. De vajon egyetlen cljuk csupn az orszg elfoglalsa

lenne?
Uram, ne engedd, hogy nelgltekk vljunk! Ne hagyd, hogy annyira
hozzszokjunk csodidhoz, hogy ne vegyk szre, amit most teszel rtnk,
s elmulasszunk hlt adni rte s dicsrni tged! Oly hatalmas vagy, s
tjaid gyakran oly felfoghatatlanok, hogy szinte egyltaln nem is ltunk
meg tged! Pedig te itt vagy felettnk s mgttnk. Te jrsz elttnk, s
htulrl is te vdelmezel bennnket. A te leheleted ltet bennnket. Ne engedd, hogy elfelejtsk: nlkled csak por vagyunk, pelyva csupn, amelyet
a legenyhbb szell is elfj!

Makkd elesett, az izraeliek pedig nem hagytak tllket. Libn,

Lkis, Egln, Kirjat-Arba s Kirjat-Szfer vrosaira ugyanez a sors vrt. Az
r parancsa volt, hogy puszttsanak el minden lt. Nhnyan azonban
szak fel s a tengerparti vidkekre menekltek.
Az emriak, hettitk, perizziek, jebsziak s hivviek arra kszltek,
hogy egyestsk eriket Mrm viznl. A kmek komor tekintettel trtek
vissza.
- Hatalmas seregk van! Tbb ezer lovas s harci szekr sorakozott
fel. Tl sokan vannak hozznk kpest...
-Mennyi az, ami tl sok az rnak? - hzta flre a stor bejrati
ponyvjt Klb. - Prnk, nincs rd szksgnk!
A fiatal frfi elvrsdtt s sietve tvozott.
- Taln nem rtana jra tgondolnunk a haditervnket - mondta
Jzsu.
A mi haditervnket? Jzsu fradtnak s levertnek ltszott, akrcsak
a tbbiek. Hnapok ta harcolnak, egyik vrost a msik utn foglaltk el,
s emberek ezreit ldstk le.
-Soha nem a sajt haditervnk szerint harcolunk, Jzsu! Ezt te jobban
tudod, mint brki ms. Krdezd meg az Urat, majd megmondja, mit kell
tennnk!
- Hnyszor kell mg azt mondania az rnak, hogy Ne flj!, hogy
vgre tnyleg ne fljek?
- Te nem vagy gyva ember, Jzsu - vonta ssze a szemldkt Klb.
- Az r nem gy gondolja! - nevetett fel keseren Jzsu.
-Ha te gyva vagy, akkor mi is mindannyian azok vagyunk! Egyiknk
sem mentes a flelemtl, bartom! Az a btor ember, aki sajt flelme
ellenre is azt teszi, amit az r parancsol. Mint ahogy te is azt tetted, s az
r tovbbra is ezt vrja tled.
-Te vagy a legbtrabb harcos, akivel valaha is tallkoztam, Klb. Soha
nem lttalak tged meginogni, mg akkor sem, amikor nket s
gyermekeket kellett lni.
- Mert Istentl jobban flek, mint az emberektl. Ezzel egytt minden
csata utn valsggal rosszul vagyok.
- Ezt alig tudom elhinni.
- Krdezd csak meg Maakt! Krdezd meg ft! Nem kny- ny nket
s gyermekeket gyilkolni. llandan emlkeztetnem kell magam arra, amit

88

negyven vvel ezeltt lttam, amikor mint kmek bejrtuk az orszgot.

Emlkszel mg az nnepeikre, arra a sok erklcstelensgre, fajtalansgra
s arra, ahogy gyermekeiket felldoztk isteneiknek? Mr a gyermekeik is
azt tettk, amit szleiktl lttak. Trtneteket mesltnk nekik a mi
Istennkrl: hogyan puszttotta el csapsokkal Egyiptomot, miknt viselte
gondjt npnek. Vltoztatott ez valamit is rajtuk? Amikor Jerikban
jrtunk, mit lttunk? Ugyanazokat az oltrokat, amelyekkel tele van az
orszg. Rhb arrl beszlt, hogy flnek tlnk, de vajon flnek-e Istentl?
Nem! Negyven v telt el, Jzsu! Az r knyrletes azokhoz, akik
szintn megtrnek s hozz kiltanak. Ezt tette ez a np?
Klb klbe szortotta a kezt.
- Valahnyszor kivonom a kardom, ezekre a dolgokra kell
emlkeztetnem magam, valamint arra, hogy mit vr tlem Isten.
Mindannyiunknak emlkezetnkbe kell vsnnk, hogy az r a mi
oldalunkon ll. Amg engedelmeskednk az szavnak, megvd s
gyzelemre segt bennnket. Amg engedelmesek vagyunk!
- ppen ezen rgdom naphosszat. Meddig lesz ilyen engedelmes a mi
npnk? Sokszor lttuk mr, milyen knnyen elfordul a szvk az rtl!
- Pontosan ezrt mondta az r, hogy szabaduljunk meg ezektl a
npektl. Mi vagyunk Isten ostora, amely megtiszttja tlk a fldet. Hibt
kvettnk el a gibeoniakkal kapcsolatban, Jzsu, de tbb nem
kvethetjk el jra ezt a hibt!
- Nem fogjuk! - csillant fel Jzsu szeme. Amg n lek, nem kvetjk
el tbb! Mindig megkrdezem az Urat, s azt tesz- szk, amit mond!
Klb elmosolyodott.
- Olyanok ezek a csatk, Klb, mintha egy hatalmas kszikla gurulna
lefel a hegy oldaln. A knaniak, emriak s a tbbiek mind azrt
futamodnak meg elttnk, mert Isten megkemnytette a szvket. A
kegyelmi id, hogy megtrjenek, lejrt, Isten pedig bennnket hasznl,
hogy tlett vgrehajtsa rajtuk.
- gy van, Jzsu, azt azonban nem szabad elfelejtennk, hogy rnk is
ugyanez a sors vr, ha brmikor htat fordtunk az rnak.
Isten ugyanis megmondta nekik, hogy tkot bocst rjuk, s kard ltal
vesznek el, a maradkot pedig sztszrja az egsz fld sznn.

- Elre

az rrt!
Jda csapatait Klb vezette a harcban Mrm viznl. Jzsu az egsz
izraeli sereg ln llt. Az emriak, hettitk, perizziek, jebsziak s hivviek
egyestett serege meghtrlt az izraeliek szlsebes s kegyetlen
tmadstl, mert az r Izrael kezbe adta ket. A szvetsgesek
sztvltak s visszavonult fjtak.
Klb lekaszabolt mindenkit, aki megprblt ellenllni. Karjval
jobbra-balra suhintott, s keresztlszrta a rtmad emriakat s
hettitkat. szrevette, hogy tbben megfutamodtak.
- Vegytek ldzbe ket! - kiltotta, mire a hberek a nyomukba
eredtek.

89

Holttestek hevertek vgig a Szdn-Rabbba vezet t mentn,

valamint Miszreft-Mjimig s a Micpe-vlgyig kelet fel. A srlt lovak,
amelyeknek inait elvgtk, fjdalmasan nyertettek, a harci szekerek
lngokban lltak. A vrosok egyms utn estek el. Az izraeliek szigoran
kvettk a parancsot, hogy ne hagyjanak tllket. A halmokon ll,
immr lakatlann vlt vrosokat otthagyva Hcr fel mentek tovbb,
hogy Jbn kirlyt ldzzk. volt az a kirly, aki sszegyjttte a szomszdos npeket Izrael ellen. Vgl ez a vros is elesett.
- Itt van! volt az! - mondta Klb, mikzben Jzsu lbai el vetette
Jbn kirlyt.
Az emri kirly megprblt felllni a fldrl, de Klb a htra taposott.
Jzsu kivonta a kardjt.
- Vrunk, amg az r haragja be nem teljesedik az orszgban l
minden frfin, asszonyon s gyermeken.
Amint vgre csend borult a vrosra, Jzsu felemelte karjt, s egy
hatalmas Az rrt! kiltssal, egyetlen erteljes kardcsapssal
kettvgta Jbnt. Klb elg kzel llt ahhoz, hogy r is vr frccsenjen.
A harcosok diadalittas ujjongsbn trtek ki.
Hcrt jl megptett falak veszik krl, kellemes laksok s vztrozk
vannak a vrosban - mondogattk egymsnak.
Klb jl tudta, mire gondolnak. Oly sok ven t storban laktak. Milyen
knny lenne most bekltzni ezekbe a hzakba, ahol vgre knyelemben
lhetnnek! t is ugyanezek a gondolatok krnykeztk. Emellett azonban
ms dolgokat is figyelembe kell venni.
- A vros kzpontjban a Baal oltra s az Asr oszlopa ll. Egyetlen
hzat sem lttam, amelyben ne lett volna valamilyen blvny.
Az egyik tiszt Simeon trzsbl rtetlenl nzett Klbre.
- tvihetnnk mindent a tzn, ahogy korbban is!
Marhabgs s juhok bgetse hallatszott, amint a vlgy fel
tereltk a jszgokat. Izrael nyjai s csordi minden egyes csata utn
nagyobbak lettek. Legmerszebb lmaikban sem kpzeltk volna, hogy
Isten ekkora gazdagsggal halmozza el ket.
Klb a vrre gondolt, amit a Hcr kzpontjban lv oltron ltott.
- Mit mond az r errl a vrosrl?
Jzsu csendben magukra hagyta ket. Az egyik frfi elindult utna, de
Klb meglltotta.
- Hagyd, hogy megkrdezze az Urat!
A parancsnokok mind egyszerre kezdtek beszlni. Egyrtelm volt,
hogy mit akarnak. Klb igyekezett rr lenni sajt trelmetlensgn.
- Jbn npeket gyjttt ssze ellennk.
- Jbn halott!
- Igen, tudom, hogy halott. Hcr pedig az lzadsnak emlkmve.
- j nevet adunk majd a vrosnak. Elgethetnnk az sszes blvnyt,
s sszezzhatnnk Asr oszlopt s Baal oltrt.
- Hozzuk ide a gyermekeinket, hogy egy olyan vrosban ljenek, amely a
bnre plt?
- Te legszvesebben minden vrost fldig rombolnl, Klb! Vredben
van a pusztts!
- Lttam, mit mveltek azokon az oltrokon. Negyven v sem volt

90

elg, hogy elfelejtsem!

- Klb, mi nem lttuk! Bennnket nem gytrnek ilyen emlkek. Mi
tudnnk...
- Csend legyen! - emelte fel szavt Klb Jzsu kzeledtre. - Mit mond
az r, Jzsu?
Jzsu komor, haragos brzattal kzeledett.
- gesstek fel! Az r azt mondja: gesstek fel a vrost! Ne
hagyjatok meg belle semmit sem!
Klb kihirdette a parancsot, az emberek pedig sietve vgrehajtottk.
Leromboltk s felgyjtottk a kapukat. Pattogott a tz, s hatalmas
fstoszlop emelkedett. Klb keresztl-kasul bejrta a vrost, hogy
megbizonyosodjon rla: annak minden hzt felgyjtottk. Szlt nhny
embernek, hogy jjjenek s segtsenek lednteni Asr oszlopt. Az g
hs bze annyira marta az orrt, hogy mr rosszul volt tle.
Kiment a vroson kvlre, hogy mlyet llegezzen a friss levegbl, s
kzben hlt adott Istennek, hogy eltvoltotta tlk a ksrtst. Hcr
mr jval azeltt a hall vrosa volt, hogy Isten haragja a vros kapui el
vezette az izraelieket.

Klb letrlte a vrt a kardjrl, majd hozzltott a hosszadalmas

munkhoz, hogy meglezze. Hny embert lt meg az elmlt hrom nap
sorn? Hnyat kell mg meglnie, hogy Knan fldje megtisztuljon Isten
ellensgeitl? Hossz, egyenletes mozdulattal vgighzta a fenkvet a
pengn. Elz este Jzsunl jrt, ahonnan bsz eltkltsggel tvozott.
- Az r azt mondta nekem, hogy mg mindig hatalmas terletek
vrnak arra, hogy elfoglaljuk.
- Mely terletek?
- A filiszteusok s a gsriak egsz vidke; az Egyiptomtl keletre
fekv terlet, a Sihr ttl szak fel a knan ikhoz tartoz Ekrn
hatrig.
- Gza s Asdd?
- Igen, valamint Askeln s Gt. Dlen a knaniak egsz fldje s a
szidni Mer egszen fkig, az emriak hatrig, akik mg mindig ott
lnek. Azutn a gebaliak fldje s keleten az egsz Libnon, a
Hermn-hegysg lbnl fekv Baal- Gdtl egszen a hamti tig.
Klb gy rezte, soha nem lesz vge ennek a nhny vnek. Fog-e mg
valaha is jra szntani s vetni? Ltja-e mg nvekedni a vetst? Nem jtt
sz az ajkra.
Jzsu a trkpre mutatott s folytatta;
- Maga az r zi ki ellnk a Szidnikat a Libnon hegyvidktl
egszen Miszreft-Majimig. Azt a fldet sorsolssal osztjuk szt a kilenc
trzs s Manass fl trzse kztt.
Mg folytak a harcok, de az izraeliek mr elkezdtk birtokba venni
Knan fldjt, felosztva maguk kztt a terletet az r
ltal kijellt hatrok szerint. Rben s Gd trzse mr megkapta
rksgt; azok nemzetsgei s csaldjai mr le is telepedtek azokon a
terleteken, amelyeket Szhntl s gtl foglaltak el. Rben trzse
megtartotta magnak a fennskon lv vrosokat, valamint az emriak

91

kirlynak, a Hesbnban uralkod Szhnnak egsz terlett. A hatrt a

Jordn foly kpezte. Gd trzsnek jutott Giled sszes vrosa s az
ammnik orszgnak fele Arrig, amely Rabbval szemben van.
Terletk egszen a Galileai-tengerig rt. Manassnak jutott egsz Bsn,
valamint Jr minden teleplse, sszesen hatvan vros!
Isten kijellte a tbbi trzs osztlyrszt is, a terletek hatrait pedig
feltntettk a trkpen. Jda terlete Knan szvben volt. rksgkhz
tartozott az a hegyvidk is, ahol brahm egykor ksz lett volna
engedelmesen felldozni a fit az rnak, az r azonban szlt, hogy ne
emelje fel kezt a gyermekre, st maga az r gondoskodott ldozatra val
llatrl is.
- Minden rendben, Klb?
- regszem...
- Eljn nemsokra a mi idnk is, bartom! - enyhlt meg Jzsu arca.
- Valban - hajtotta le szgyenkezve a fejt Klb. Ki , hogy ktsgbe
vonja az Isten szavt?
Bocsss meg nekem, Uram! Egyszeren csak... Megllt s
gondolkodott. Bocsss meg nekem! Minden erejvel igyekezett lekzdeni
magban a csggedst, amely kezdett rr lenni rajta. Negyven vig
vndorolt a pusztban sajt nemzedknek hitetlensge miatt. Utols vei
pedig hborskodssal telnek, hogy felossza a fldet azok fiai kztt,
akiknek bnei miatt oly hossz ideig nem lphetett az gret fldjre. Az
r megtartja grett, de az mg nem jelenti azt, hogy minden gy lesz,
ahogy Klb szeretn.
Knan fldjt hegysgek s vlgyek bortottk, tele ds legelkkel s
csobog patakokkal. Virgillat szllt a levegben, amely mzet ad mhek
zmmgstl volt hangos. Az ezernyi domboldalon szarvasmarhk, juhs kecskenyjak legelsztek, amelyek bsgesen ellttk a npet zsrral,
tejjel s hssal. Az olajfk, barackfk, grntalmafk s plmafk gai
roskadoztak a b gymlcstermstl. A szlskertekben term ds frtk
egy egsz csaldot jl tartottak. Valban tejjel s mzzel foly a fld!
Minden, amit Isten mondott, valra vlt! Klb feje szinte beleszdlt
Knan gazdagsgnak gondolatba. Jl tudta azonban, hogy nem
lmodozhat, s nem tltheti idejt hibaval brndozssal, mert az r
mg nem oldozta fel t elhvsa all. Az feladata, hogy Jzsu mellett
lljon. Folytatnia kell a megkezdett harcot a blvnyimdk ellen, akik
beszennyezik az Isten ltal teremtett paradicsomot.
Nem ktelkedhet az r szavban.
Nha azonban elviselhetetlennek rezte szve fjdalmt. Uram! Uram,
segts rajtam!
- Az r beteljesti grett, Klb!
- Mr beteljestette. Azt grte, hogy bemehetek Knanba, s
megtartotta grett.
Elfordult, hogy Jzsu ne lssa knnybe lbad szemeit. Mlyen
lehajtotta fejt, finoman a torkt kszrlte, majd vrt egy pillanatot, hogy
visszanyerje hangjt.
- Azt nem grte Isten, hogy a fldmvelshez is visszatrhetek. ..

92

TDIK RSZ
- Mikor

kapjuk mr meg vgre a neknk jr fldet, apm? Meddig kell

mg harcolnunk s msokat magunk el engednnk, hogy mi is megkapjuk
rksgnket?
Az elmlt nhny v sorn Klbet is ugyanezek a krdsek gytrtk.
Semmi rtelme nem lenne, ha most fiaival egytt shajtozna. Jzsu mg
nem szabadtotta fel t.
- Eljn majd a mi idnk is!
- De mikor?
- Amikor Jzsu mondja, hogy itt az id!
- Azt sosem fogja mondani, apm! Szksge van rd!
- Ne beszljetek ostobasgokat! Jzsunak nincs szksge rm. Az r
vele van.
- Sohasem bocst el tged, apm! Addig legalbbis nem, amg te magad
nem kred ezt tle.
Valban ez jr a fejkben?
- Jzsu s n egytt lptnk fel a hitetlen nemzedkkel szemben. Most
is egytt harcolunk. az r szavt szlja.
sszerncolta a homlokt, amikor ltta, hogy fia, Hr jabb serleg bort
tlt magnak. Taln a tl sok bortl lettek hirtelen ennyire trelmetlenek.
- Fiaim - szlalt meg szelden Klb, remlve, hogy ezzel kiolthatja a
szikrt, amelynek nem kell sok, hogy nagyobb tzet okozzon. - Tizenkt
trzs vagyunk ugyan, de ne feledjtek: mindnyjan Jkob fiai! Egytt kell
harcolnunk, hogy elfoglaljuk az orszgot. Egytt ersek vagyunk az rban,
kln- kln azonban ertlenek.
- Igen - szlalt meg btran egy fiatal hang. - Vrnunk kell az rra.
- Hallgass, Hebrn! - csattant fel Jser. - Ki vagy te, hogy az rra
emlkeztetsz bennnket?
Hebrn elpirult, de volt annyi blcsessge, hogy ne folytassa a vitt.
Klb hosszasan nzte kisunokjt. A fiatal oroszlnok kzl legalbb
egyikk szve nyitott Isten fel!
- Hebrn blcsen beszl!
- Hebrn mg fiatal s eltte az egsz let! - mondta Jser villog
tekintettel. - De mi lesz veled, apm?
- Szval miattam vagytok ktsgbeesve! - szlt gnyosan. - Taln egy
barlangot szeretntek, ahol elhelyezhetitek csontjaimat?
- Eleget vrtunk mr! - kiltottk mind egy emberknt.
- Manass, Rben s Gd trzse mg nem tiszttotta meg fldjt az
ellensgtl. Ha majd k is...
- Majd, majd! - ugrott fel trelmetlenl Ms. - Sose fogjk!
Klbet elnttte a forrsg.
- Nem beszlhettek gy a testvreitekrl!
Az vek mlsval az trelmetlensge is csak fokozdott. Semmi
szksge nem volt r, hogy mg fiai is a bn lngjait sztsk benne.
- Igazat beszlek, apm, s ezt te is jl tudod.
Testvrei is egyetrtn blogattak.
- Azok a trzsek egyltaln nem ilyen kszsgesek, hogy segtsenek
neknk.

93

-A

szavukat adtk! - emlkeztette ket Klb lesen. - Isten betartatja

velk gretket!
- Alig vrjk, hogy visszatrhessenek a nyjaikhoz a Jordn keleti
vidkre.
-Ha Mzes nem eskette volna meg ket, most nem is segtennek
neknk. Radsul csupn azrt eskdtek meg, mert tudtk, ha nem teszik,
meghalnak.
- Ingatag lelkek, akik inkbb kelet fel tekintgetnek, s nem az
elttnk ll harcokra sszpontostanak.
- Jda olyan, mint az oroszlnfalka, akik kztt te vagy a
leghatalmasabb oroszln, apm! Mirt kell ppen a mi trzsnknek
utoljra megkapnia rksgt?
- Elg!
Haragja lttn fiai elhallgattak. Klb a fogait csikorgatta. Mieltt jra
megszlalt volna, lassan kieresztette a levegt.
- Oroszlnnak neveztetek, ppen ezrt rr kell lennem a bszkesg
fltt. Figyeljetek rm mindannyian!
Megvrta, mg mindannyian teljesen r figyelnek, majd lassan,
nyomatkosan megszlalt.
-Arra kell btortanunk a tbbieket is, hogy teljestsk az r parancst.
Meg kell tiszttanunk a fldet az utols szl po- gnytl is. Ha ezt
elmulasztjuk, akkor a knaniak, emriak, hettitk s az sszes tbbi np
csapdv lesz az eljvend nemzedkek szmra.
- Kizzk ket a fldnkrl, apm! Levgjuk ket egytl egyig!
- Csak ez a nhny trzs nem tnik tl lelkesnek, hogy bevgezzk a
munkt.
Ms izz tekintettel hajolt kzel Klbhez, s a flbe sgta:
- Ha tovbb vrunk, a vgn neknk nem jut semmi!
Klb torkon ragadta Mst. Ms megmarkolta apja csukljt, de nem
tudott kiszabadulni a szortsbl. Klb ujjait a fi nyakba mlyesztette,
mgnem annak szemei kidlledtek, akkor aztn elengedte. Ms hrgtt,
khcselt.
- Ha mg egyszer lzadni merszelsz az r ellen, megllek! - kiltotta,
majd htat fordtott Msnak, s egyesvel vgignzett fiain. - Nehogy
vletlenl azt gondoljtok, hogy sajt csaldommal kmletes leszek!
Mly csend borult a storra. Senki nem mert megszlalni, mg
megmoccanni sem. Mg az asszonyok sem, akik kszenltben lltak, hogy
felszolgljanak nekik.
Sbb, aki egykor bkt teremtett, most is bkltet mozdulattal trta
szt karjait.
- Mi csak azt krjk tled, apm, hogy imdkozz ezrt. A te szved
tiszta az r eltt!
- Tiszta? - mosolyodott el gnyosan Klb. - Nincs ember, akinek tiszta
lenne a szve!
Ilyesmivel mg Jzsu sem bszklkedhet. Klb lassan kieresztette a
levegt. Olyan hevesen kzdttek a csatkban! Az ember taln rmt leli
a vrontsban? Nem! s Isten? taln gynyrkdik a mszrlsban?
Soha! Klbnek akaratlanul is az jrt a fejben, hogy vajon lesz-e olyan id
is, amikor Izrael Isten ellensgv lesz, s akkor majd rjuk szakad az

94

tlet. Fiai mg csak ngy ve lnek az gret fldjn, s mris elfeledkeztek a pusztban sztszrdott csontokrl.
n soha nem felejtkezem el, Uram!
Nem engedheti meg magnak, hogy azt kpzelje: t nem rheti utol a
bn, s nem csalhatja meg, nem teheti tnkre, hisz nla klnbek is
elbuktak. Pldnak okrt Mzes.
- Imdkoztam, Sbb, szakadatlan imdkozom. n is ltom, amit ti
mindannyian lttok, s ugyangy vgyakozom az rksgnk utn - ha
nem jobban -, mint ti. Mgis vrnunk kell az rra! Mindent Isten tervei
szerint, s nem a magunk elgondolsa alapjn kell tennnk. Ha a sajt
fejnk utn megynk, mg annyit sem rnk, mint azok a testvreink,
akiket pp az imnt szidalmaztatok. Ha az r nem a mi oldalunkon ll,
akkor se remnynk, se jvnk!
Minden haragja ellenre Klb egyttrzssel tekintett fiaira. Kzlk
nhnyan mr idsebbek, mint volt, amikor negyvenngy vvel ezeltt
elszr jrt Knan fldjn. gy ltjk a fldet, ahogy egykor is ltta:
tejjel s mzzel foly fld ez, Isten greteinek beteljeslse! Ugyanakkor
mlysges romlottsg uralja ezt a fldet annak lakosai miatt. Elszr meg
kell tiszttani az orszgot, mert csak gy lehet azz, amiv Isten akarja
tenni: olyan orszgg s olyan npp, amely fltt a menny s a fld Istene
uralkodik. Akkor majd a fld minden npe megltja a klnbsget Isten
tjai s az ember tjai kztt.
Fiai, akrcsak maga is, csupn a fldet, a hzakat ltjk maguk eltt,
ahol vgre megpihenhetnek. Isten terve azonban nyilvn nem abban merl
ki, hogy az olajfk rnykban csrgjenek s lvezzk a fld gymlcst.
Klb meg volt gyzdve arrl, hogy Isten terve minden emberi
elkpzelst fellml. Jda olyan, mint a bszke oroszlnok, akik kztt
Klb a legersebb pldny. Sajt rdekkben harcolnia kell ellenk.
- Nem azrt vndoroltam negyven vig a pusztban, s nem azrt
vettem kzbe a kikpzseteket, hogy most olyanok legynk, mint valami
farkasfalka, amely csak sajt magra gondol! - emelte fel az klt Klb. Vezetnnk kell a tbbi trzset is, mert erre rendelt bennnket Isten. Hadd
lssk a tbbiek, hogy Jda tud vrni! Hadd lssk, hogy Jda azrt harcol,
hogy a tbbiek elskknt vehessk t rksgket!
Gyengden Ms vllra tette a kezt.
- Hadd lssk, hogy a bszke oroszlnok milyen alzatosak tudnak
lenni!

lmban Klb ismt a hegyvidken jrt. Leguggolt s a kezbe vett

egy maroknyi fldet. Egy darabig morzsolgatta, majd engedte, hogy lassan
visszahulljon az ujjai kztt. Fltte Kirjat-Arba magasodott hatalmas
kapuival s kegyetlen harcosaival.
- Add ket a kezembe, Uram! Engedd, hogy legyzzem ket!
- Menj, n szolgm, s foglald el azt a fldet!
Rmlten bredt lmbl, majd fellt az gyn. Szve mg mindig vadul
zakatolt. Valami furcsa rzs kertette hatalmba, amitl minden szrszla
felborzoldott.
- Uram! - suttogta. - Legyen gy!

95

Miutn felkelt s felltztt, maghoz hvta szolgjt.

- Keltsd fel a fiaimat, s mondd meg nekik, hogy gyjtsk ssze Jda
trzst!
A frfiak hamarosan kr gylekeztek, s vrtk az utastsait.
- Felmegynk Gilglba.
Nem is kellett tbbet mondania, a frfiak mris ujjongsbn trtek ki.
Klb a dombtetre vitte fel Jda fiait. A frfi, aki Jzsu stra eltt llt,
lehajolt s benzett. Hamarosan megjelent Jzsu is. Elindult Klb fel,
s amikor odart, tkaroltk egymst. tnzett Klb vlla fltt, s a vele
egytt rkezett frfiakra tekintett, majd elengedte Klbet.
- Beszlj, bartom! Mirt jttl?
- Emlkszel mg, mit mondott Mzes, az Isten embere rlad s rlam,
amikor Kds-Barnenl tboroztunk? Negyvenves voltam, amikor
Mzes, az r szolgja elkldtt engem Kdsbl Knan kikmlelsre.
Amikor visszatrtem, j hreket kzltem, de a testvreim, akik velem
voltak, megijesztettk s eltntortottk a npet attl, hogy bemenjen
Knanba. A magam rszrl igyekeztem teljes szvvel az Urat, az n
Istenemet kvetni. Azon a napon Mzes azt grte nekem: Bizony, a te
rksged lesz s a te fiaid mindrkk az a fld, amelyre lbad lpett,
mivel teljes mrtkben kvetted az n Istenemet, az Urat.
- Igen, jl emlkszem - blintott komolyan Jzsu.
Klb sem felejtette el azt a napot, amelynek emlke fjdalmas
szomorsggal prosult. Hitk miatt sorsuk sszekapcsoldott. Ketten
lltak szemben egy egsz nppel. Ha Isten nem ll kzjk s Izrael fiai
kz, akkor mindkettjket hallra kveztk volna. Emlkezett arra a
negyven napra, amg Jzsuval egytt barangoltak az orszgban, ahogy
kereskedknek adtk ki magukat, ahogy az orszg lakosaival beszlgettek,
ahogy elbeszltk nekik az egyiptomi csapsokat s a Vrstenger
megnylst, a felh- s tzoszlopot, amely oltalmazta ket.
Figyelmeztettk ket, de azok nem hallgattak rjuk.
Jzsu akkoriban mg nagyon fiatal volt, s minden tapasztalatlansga
ellenre arra vgyott, hogy Mzes szolglatban llhasson, br soha nem
htozott arra a magas tisztsgre, amelybe Isten emelte t. Mikor azonban
ez az id is eljtt, s Mzes rtette kezeit Jzsu vllra, ezzel egytt a np
vezetsnek terhe is rnehezedett. Klb ltta Jzsu szemben a
flelmet, s csodlkozva tndtt Isten vlasztsn. Isten azonban hsgesnek bizonyult. Kezbe vette Jzsut, s olyan vezetv formlta,
amilyennek ltni akarta. Most pedig behozta ket arra a fldre, amit akkor
meggrt nekik.
Fjdalommal tlttte el Klb szvt mg a gondolat is, hogy mennyire
hinyozni fog majd neki ez az ember, aki pedig jval fiatalabb nla. Az
elmlt negyvent v sorn vgig vllvetve harcoltak. Most azonban
elvlnak tjaik, hogy birtokba vehessk azt a terletet, amelyet Isten
kijellt szmukra. Sok feladat vr mg rjuk: megtiszttani Knant,
hzakat pteni, letelepteni fiaikat. Vget r az az idszak, amikor egytt
ldgltek vagy stltak s beszlgettek, vagy az esti ldozatbemutats
utn egytt jrtk vgig a tbort. Az id szigor tantmester. Nha azrt
ltjk mg egymst, amikor a trzsek sszegylnek, hogy egytt
nnepeljk a pskt azon a helyen, amelyet Isten kijell majd a szmukra.

96

Bartsgukat a tvolsg sem bonthatja meg.

, Uram! Vigyzz Jzsura, s rizd minden tjban! Erstsd meg
szvt, lelkt, elmjt s egsz testt!
Izrael fparancsnoka sokat regedett az elmlt t vben. Klbrl nem
is beszlve! Mgsem fordthatott htat az rtl kapott elhvsnak, hogy
foglalja el a hegyvidket.
-Mostanig letben tartott engem az r, ahogyan meggrte.
Negyvent ve annak, hogy ezt az gretet tette az r Mzesnek, amikor a
pusztban jrt Izrael. ppen ma vagyok nyolcvant esztends, de mg ma
is olyan ers vagyok, mint amikor Mzes elkldtt engem. Amilyen akkor
volt az erm, olyan az most is: harcba vonulok s visszatrek. Most azrt
add nekem azt a hegyvidket, amit meggrt az r azon a napon, hiszen
emlkszel, hogy Ank fiai vannak ott, akik megerstett nagyvrosokban
lnek. Az r azonban velem lesz, s kizm ket, ahogyan meggrte az
r!
Jzsu szeme knnybe lbadt. Mindketten tudtk, hogy egyszer ez a
nap is eljn. El kellett jnnie. Jzsu nneplyesen blintott:
- Kirjat-Arba a tid, Klb!
Klb szve hevesen vert az rmtl. Jzsu megfogta a karjt, s Jda
fiai fel fordtotta Klbet. Felemelte hangjt, hogy mindannyian halljk.
- Kirjat-Arba Klb rksge lesz!
Klb fiai, akrcsak a tbbiek, rmujjongsban trtek ki. Fel sem
fogtk taln, hogy letk legnagyobb megprbltatsa eltt llnak, de az
r velk lesz. Az r rjuk ragyogtatja az arct, s gyzelemre segti
ket, ha szilrdan megllnak a hitkben. Az r segtsge nlkl ugyanis
nem llhatnak meg Kirjat-Arba lakosaival szemben.
Jzsu megszorongatta Klb kezt.
- Az a hely mindig is a tid volt, s az is marad rkre!
ppen Kirjat-Arba volt az a vros, amelynek lakitl olyan flelem
szllta meg a tbbi tz km szvt, hogy szinte szcskknek reztk
magukat hozzjuk kpest.
Kirjat-Arba az risok vrosa.

Az rrt! - harsogta Klb kivont kardjt a feje fl emelve, Ms

pedig belefjt a sfrba. Klb a fiaival egytt az ankok ellen vezette
harcosait, akik hetykn s fennhjzva gnyoltk az Urat, Izrael Istent,
majd kivonultak s Jdra tmadtak.
- Az rrt! - kiltotta ismt, s mg alig hagytk el ajkt ezek a szavak,
mris er jrta t a testt.
Fiatalos ervel futott, s gy rezte, mintha sasszrnyak reptenk, s
akr a dombtetig kpes lenne szrnyalni. Kardja szikrzva csengett,
amint elhrtotta az egyik ank kardcsapst. Megfordult, s vllval
kemnyen az ellensges harcos gyomrba klelt. A frfi megtntorodott s
nhny lpst htrlt. Ez ppen elg volt Klbnek ahhoz, hogy kardjval a
katona mellvdje mg szrjon, egyenesen a szvbe. A katona
sszerogyott, Klb pedig kihzta belle a kardjt. Rlpett a holttestre,
s ismt hatalmas csatakiltst hallatott, majd folytatta elrenyomulst.
-

97

Makpla barlangja tbb mr nem a blvnyimdk s is- tenkromlk

birtoka. Kt msik ank tmadt r, de azokat is lekaszabolta. brahm,
Izsk s Jkob, valamint felesgeik temetkezsi helye vgre ismt a
hberek kezn van. jabb ank rontott r, azonban belevgott a
combjba, amitl az felbukott. Megprblt feltpszkodni a fldrl, m
ekkor Klb ketthastotta a koponyjt.
A domboldalakrl visszhangzott a kilts: Az rrt! Klb s fiai
vezetsvel a jdaiak megllthatatlanul nyomultak felfel a dombra, s
rrontottak az ankokra. Azok a harcosok, akiktl egykor megremegett
Izrael, s nem mertek Knan fldjre lpni, most a flelemtl holtra
vltan prbltak meneklni. Klb odakiltott a fiainak:
- Ne engedjtek, hogy elmenekljenek az r tlete ell!
ldzbe vettk s addig kaszaboltk az ankokat, mg a
ngy dombot, melyre a vros plt, holttestek bortottk. Sikerlt
bekertenik Arbt, Kirjat-Arba kirlyt, az ellensges harcosok pedig
egyms utn estek el.
- A kirly! - kiltotta Ms. - Keznkbe kerlt a kirly!
Klb tverekedte magt a harcosok sorain, s odafutott.
- Nincs ms kirly, csak az r, a mi Istennk! - kiltotta, s flrelkte
fit.
Ms megprblta meglltani.
- Mit akarsz tenni?
- Meglm! - vicsorogta Klb, s kzben szrevette fia szemben a
flelmet.
- Majd mi megtesszk, apm!
- lljatok flre!
A sarokba szortott rba kirly vicsorogva, fenyegeten nzett rjuk.
Izmos karjaival elre-htra lendtette hatalmas kardjt, s ekzben srt
megjegyzseket szrt rjuk, s istenkroml szavakat sziszegett.
Klb hatrozott lptekkel el llt.
- Uram, adj nekem ert! - kiltotta, mire fiai leeresztettk kardjukat.
Jda frfiai egy helyben lltak, s figyeltk a prviadalt.
- Gyere csak! - emelte fel az llt kihvan a kirly. - Gyere, te kis vrs
kutya!
Klb pedig ment az r erejvel. Egyetlen suhintssal levgta rba
karjt, amelyben a kardot tartotta. A kvetkez kardcsapssal kettvgta
rba pncljnak mellvast, hogy az ank belei kifordultak. rba trdre
rogyott, Klb pedig egy utols csapssal letertette Isten ellensgt a
porba.
- Tiszttstok meg a vrost!
Jda harcosai beznlttek a kapukon, s legyilkoltk a vros minden
lakjt, a legidsebbtl a legfiatalabbig mindenkit. Leromboltk s
elgettk a pogny oltrokat, a hzi istensgek szobrait pedig
beolvasztottk. A zskmnybl a legrtkesebb dolgokat flretettk, majd
ksbb elvittk Jzsuhoz, hogy helyezze el az r kincsestrban.
Klb megllt a ngy domb legmagasabbikn, hogy megtekintse azt a
fldet, amelyet az r neki adott. Gazdag trtnete volt annak a helynek,
ahol llt. Mr els tja sorn megtudta, hogy Kirjat-Arba a hegyvidk
legrgebbi vrosa. si knani kirlyi vros volt, amelyet mg az

98

egyiptomi Tanisz vrosnl is ht vvel korbban alaptottak. Valahol a

kzelben volt Makpla barlangja, brahm temetkezsi helye, akit Isten
kihvott Ur vrosbl. Mellette temettk el felesgt, Srt, aki a vilgra
hozta Izskot, az gret fit. Izsk azutn felesgl vette Rebekt, akitl
szletett Jkob. Neki tizenkt fia lett, maga pedig ksbb az Izrael nevet
kapta, ami annyit jelent: Istennel harcol.
Klb szve csordultig megtelt hlaadssal. Karjait a magasba emelte,
mint a kisgyermek, aki kri, hogy vegyk fel. Az er, amely a csatk sorn
szinte sztfesztette, most megfogyatkozott, s nem rzett mst, csak
vgtelen hlt, hogy dicsrje Istent.
- Tbb nem Kirjat-Arba lesz ennek a helynek a neve! - brahmra
gondolt, aki els volt a hitben, s mr tudta is, hogy milyen nevet adjon a
vrosnak. - Legyen a neve ezentl Isten kegyeltje!
Hebrn. Akrcsak az unokja.

- Jl nzel ki, bartom!

Klb rezte Jzsu hangjban a remegst, s meg sem tudott szlalni.
Megragadta a karjt, szorosan tlelte, s dvzlsl megcskoltk
egyms arct. Jzsu nem festett valami jl. Klb oldalvst megllt kiss
tvolabb, Jzsu azonban intett, hogy maradjon szorosan mellette, ahogy
mindig is mellette llt.
A np vnei, vezrei s bri mind megjelentek. Jzsu sszehvta egsz
Izraelt Sikembe. Ott temettk el Jzsef csontjait azon a kicsiny
fldparcelln, amelyet mg Jkob vsrolt Hmor fiaitl, aki Sikem atyja
volt.
Ahogy figyelte az esemnyeket, nyugtalant szorongs fogta el
Klbet. Taln nem rtott volna, ha jobban odafigyel arra, hogy mi trtnik
a tbbi trzzsel. Amita engedlyt kapott, hogy birtokba vegye a
hegyvidket, szinte semmi mssal nem trdtt. Most, hogy Hebrn mr
az v, azt tervezgette, hogy jra az eke szarvra teszi a kezt, s hozzlt
a fldmvelshez. Most mr ennek van itt az ideje.
- Az r nyugalmat adott neknk minden ellensgnktl - trta szt a
karjait Jzsu -, n pedig igencsak megregedtem.
Halk morgs hallatszott a tmegbl. Klb sszevonta szemldkt, s
Jzsu arct frkszte. Levertnek tnt, taln sokkal levertebbnek, mint
ahogy azon az jszakn ltta t, amikor els zben tudatra bredt, hogy
Isten t vlasztotta a np vezetjl.
- Csendben legyetek! - fordult Klb a tbbiek fel. - Jzsu nagyon
fontos gyben hvott ssze bennnket!
Jzsu nneplyesen blintott, majd folytatta beszdt.
- Ltttok, hogy mit tett rtetek az r, a ti Istenetek egsz letem
sorn. Az r, a ti Istenetek harcolt rtetek ellensgeitekkel szemben.
Jzsu lassan, megfontoltan beszlt tovbb, ekzben azonban Klb
rezte, ahogy a krltte llkban egyre n a trelmetlensg. Szinte
hallotta a gondolataikat is: Mirt mondja el Jzsu jra azokat a dolgokat,
amelyeket mr szmtalanszor hallottunk tle?
- Legyetek ersek, s nagyon gyeljetek r, hogy mindent

99

megtartsatok azokbl a rendelkezsekbl, amelyeket Mzes rt fel a

trvny knyvben!
Jzsu ezek utn emlkeztette ket arra, hogy miknt vitte be Isten az
npt az gret fldjre, miknt zte ki ellk ellensgeiket; nem sajt
kardjaik s jaik, hanem Isten hatalma szerezte meg nekik az orszgot,
amelyben most lnek, hogy ehessenek azokrl a szltkkrl s
olajfkrl, amelyeket nem k ltettek.
- Isten minden grete beteljesedett. Egyetlenegy sem hullott a fldre.
Ahogy Jzsu rnzett, Klb szve elszorult attl a szomorsgtl,
amelyet bartja tekintetben ltott. Nyilvnval, hogy mlysges
jelentsggel br ez az nneplyes npgyls.
- Megregedtem - mondta Jzsu, amin Klb nkntelenl is
elmosolyodott, hiszen mg nla is idsebb.
- Ahogy minden jval elltott benneteket az r, a ti Istenetek az
grete szerint, bizony, mondom nektek, ugyangy szrnysges
csapsokat bocst majd rtok, ha nem engedelmeskedtek neki. Eltrl
benneteket a fld sznrl, amelyre maga hozott be benneteket. Ha
megszegitek az rral, a ti Istenetekkel kttt szvetsget, s idegen
isteneket szolgltok, haragja fellngol ellenetek.
Klb lehunyt szemmel mlyen meghajtotta fejt. Vtkeztnk, Uram?
Ezrt figyelmeztetsz most bennnket? Mris vannak kzttnk olyanok,
akik elfordultak tled?
- Fljtek teht az Urat, s szolgljtok t teljes szvetekbl! Vesstek ki
magatok kzl azokat a blvnyokat, amelyeket atyitok imdtak az
Eufrteszen tl s Egyiptomban! Egyedl az rnak szolgljatok!
Jzsu gnyosan flrehzta szjt.
- Ha azonban nem akartok az rnak szolglni, vlasszatok, hogy kit
akartok kvetni! Azokat az isteneket, akiknek atyitok szolgltak az
Eufrteszen tl? Esetleg az emriak isteneit, akiknek fldjn laktok?
Ahogy
Klbre
pillantott,
arcvonsai
megenyhltek,
szemei
felragyogtak.
- n azonban s az n hzam npe az rnak szolglunk!
- Soha nem hagyjuk el az Urat, s nem szolglunk tbb idegen
isteneket!
A tbbiek is sietve csatlakoztak Klb vlaszhoz. Hebrn emelkedett
szlsra.
- A mi Istennk az r! hozott ki bennnket s atyinkat Egyiptom
fldjrl, a szolgasg hzbl!
- Szemnk lttra tett hatalmas csodkat!
- Megrztt bennnket minden ton, amelyen jrtunk a pusztban, s
minden np kztt, ahol tvonultunk!
- Az r zte ki ellnk az emriakat...
- .. .s a fld tbbi npt!
-Mi is az rnak akarunk szolglni - folytatta Klb -, mert egyedl a mi
Istennk!
Hallgassa meg szavunkat az r, s segtsen megtartani fogadalmunkat!
adjon vigasztaldst Jzsunak! Soha nem ltta mg Jzsut ennyire
komornak, fradtnak s ennyire regnek.
-Nem tudjtok ti szolglni az Urat, mert szent Isten , fltn szeret

100

Isten , aki nem tri el hitszegseiteket s vtkeiteket!

- De igen!
- Ha elhagyjtok az Urat, s idegen isteneket szolgltok, akkor jra
meg jra csapst hoz rtok, s megsemmist, ha addig jt tett is veletek.
- Nem! - kiltotta Klb szve mlyrl. - Az Urat akarjuk szolglni!
- Teljes felelssggel tartoztok ezrt a dntsetekrt - folytatta Jzsu
halkan, de annl hatrozottabban. - Ti magatok vlasztotttok az Urat!
- Igen! - harsogta egy emberknt a sokasg. - Vllaljuk a felelssget!
- Rendben - kulcsolta ssze a kezeit Jzsu akkor tvoltstok el az
idegen isteneket, amelyek kztetek vannak, s adjtok oda szveteket az
rnak, Izrael Istennek!
Klb mlysgesen megdbbent. Idegen istenek kzttnk?
Vgignzett a krltte llkon. Nhnyan mlyen lestttk a szemket,
msok elspadtak. Eszbe jutott kn esete. Milyen knnyen megtrtnik,
hogy valaki blvnyt rejteget a holmijai kztt! Dhsen sarkon fordult.
Ha szemlyesen kellene is tkutatnia minden csald otthont, bizony
megtenn!
Miutn a np meghallgatta az r zenett, szvetsget ktttek vele
Sikemben. Jzsu felolvasta elttk az sszes trvnyt s parancsolatot,
hogy ezutn senki ne mondhassa, hogy nem tudta, mit kvn tle az r.
Mindent pontosan feljegyeztek az Isten trvnyknyvbe. Jzsu fogott
egy jkora kvet, s fellltotta azt egy tlgyfa alatt, kzel ahhoz a helyhez,
ahol a szvetsg ldja pihent.
- Ez a k lesz a tanbizonysg ellennk, mert ez hallotta az r minden
szavt. Ez lesz a tanbizonysg ellenetek, ha megtagadjtok Isteneteket.
Ezzel Jzsu elbocstotta a sokasgot, s ki-ki hazatrt az
rksgbe.

Klb mg ott maradt egy kis ideig. vek teltek el azta, hogy Jzsuval
tjaik elvltak egymstl. Jrsuk is lelassult, s minden lpst meg kellett
fontolni. Br testi erejk megfogyatkozott, bartsguk mg most is
ugyanolyan ers volt.
- Szomorsg fog el, ha a npre gondolok, Klb!
- Attl tartasz, hogy elhagyjk hitket?
- Igen. s hogy meginognak dntskben.
- Megeskdtnk, Jzsu!
Jzsu mlyet shajtott, s a fejt rzta. Szomoran elmosolyodott.
- Nem mindenki tartja meg gy az eskjt, mint te, bartom!
- Az r betartatja majd velk!
- Igen, de mennyi szenveds lesz az ra?
Klb megllt s egy kis ideig hallgatott.
- Hadd pihenjen meg egy kiss a te reg bartod!
Jzsu megllt a dombtetn, ahonnan be lehetett ltni a Sikem krnyki
termkeny terleteket.
- gy rzem, a lzads magva mris kicsrzott.
- Hol? Mi majd gykerestl kiszaggatjuk!
- Ott van minden ember szvben - mondta, majd szorosan megmarkolta
Klb ruhjt. - Ezen miknt vltoztathatnnk, Klb?

101

- Ezrt adta neknk Isten a trvnyt, Jzsu!

- gy gondolod?
- Taln nem gy van? - vgott vissza Klb, igyekezvn

maghoz trteni
Jzsut ebbl a komor tndsbl. - A trvny olyan szilrd, mint maga a
k, amibe Isten belevste. Isten trvnye az egyetlen, ami sszetart
bennnket.
- Vagy elvlaszt. Nem mindenki igyekszik olyan lelkiismeretesen a jra,
mint te, Klb. A legtbben egyszeren csak bkben akarnak lni, mg
akkor is, ha ez megalkuvssal jr.
Jzsu szavaibl hatrozottsg radt. Nem gy beszlt, mint valami
ids ember, aki az elmlt szp idket siratja s a jv miatt aggdik.
- Mit akarsz, Jzsu? Mit tegyek? Mondd meg nyltan!
-Azt szeretnm, hogy azt tedd, amit mindig is tettl. Legyen szilrd
hited az rban! llj rendthetetlenl! Ne hallgass, ha azt ltod, hogy valaki
meginog! - mondta, majd megragadta Klb karjt. - Tartsd nyitva a
szemed! Mg mindig hborban llunk, Klb, akkor is, ha gy tnik, hogy
rg legyztk mr az ellensget. Hborban llunk, s nincs
visszavonuls!

Klb az olajfja rnykban ldglt, amikor megltott egy frfit, aki

futva kzeledett az ton. Mly nyugtalansg fogta el. Lehunyta szemt s
lehajtotta fejt.
- Hol tallom Klbet? - kiltotta messzirl lihegve. - Klbet keresem.
Beszlnem kell vele!
Klb mlyet shajtott s felllt.
- n vagyok az.
-A fiatalember felszaladt a dombtetre, s megllt eltte. Klb jl
ismerte t, br hossz vek ta nem ltta, s alaposan megvltozott.
- Efraim! Te vagy az, ugye?
- Efraim fia vagyok, a nevem Hr.
- Gyermekkora ta ismerem apdat. Mindenhova kvette Jzsut, mint
egy brnyka. Gyakran...
- Jzsu meghalt!
- Klb elhallgatott. Kptelen volt felfogni, de nem is nagyon akarta.
Bezrta fleit, mintha nem is hallotta volna. Az nem lehet! Jzsu nem
halhatott meg! Jzsu tizent vvel fiatalabb volt, mint . Isten npnek
felkent vezetje! Jzsu!
- Jzsu halott! - zokogta a fi, majd trdeire zuhant s szszegrnyedt.
Klb torkbl fjdalmas kilts szakadt fel, majd megszaggatta ruhit.
, Uram! A bartom! Az n bartom! Mi lesz most Izrael npvel? Ki
vezeti majd ezt a kemny nyak npet? Ki, Uram?
Alighogy ezek a gondolatok tvillantak az agyn, mris el- szgyellte
magt. Eddig ki vezette ket, ha nem az r? Ki ms lenne kpes uralkodni
egy ilyen np fltt, mint Izrael, ha nem maga Isten?
Bocsss meg nekem, Uram! Ennyi v utn mr nem lenne szabad
ilyeneket krdeznem! Bocsss meg nekem! Segts, hogy rendthetetlenl
meglljk a hitben!

102

Klb gyengden megrintette a fi fejt.

- llj fel, Hr! Beszlj el nekem mindent!
Jzsut Timnat-Szerahban temettk el, az Efraim hegyvidkn, a
Gaas-hegytl szakra. A fi azonban egyb rossz hrt is hozott. Elezr,
Mzes testvrnek, ronnak a fia Gibeban haldoklik.
Klb az otthonba ksrte Hrt, ahol enni-inni adott neki.
- Hogy fogadtk a trzsek a hrt?
- Zavartan. Senki sem tudja, mi a teend most, hogy Jzsu meghalt.
Klb a homlokt rncolta.
- Azt tesszk, amit az r parancsolt neknk! Megtiszttjuk az orszgot
a blvnyimdktl, s megtartjuk az rral kttt szvetsgnket.
Alig telt el nhny v azta, hogy Jzsu vezetsvel szvetsget
ktttek Sikemben, mris elfelejtettk, mit mondott nekik?
- Kszldnnk kell, hogy a pska nnepre felmenjnk Sikembe. Ott
majd kzli velnk akaratt az r. Most indulj s menj bkessggel!
Klb fiai mr kszldtek a nagy tra, csomagjaik kz azonban a
fosztogatsbl szrmaz kincsekbl is rejtettek, amiket a meghdtott
hegyvidki falvak lakitl szedtek ssze. Klbnek feltnt, hogy fiait
jobban rdekli a kereskeds, mint az istentisztelet. Szomorsggal vegyes
nnepsgre rkeztek. A np megemlkezett Jzsurl s Elezrrl, amint
azonban a vnek tancsa sszelt s trgyalni kezdett, Klb rjtt, hogy
sok teend van mg htra. Hogy lehet az, hogy mg mindig ennyi minden
befejezetlenl maradt? A trzsek megkaptk rksgket, mgsem ztk
ki fldjkrl teljesen a knaniakat. Ami azonban ennl is rosszabb, hogy a
trzsek vnei kztt teljes volt a zrzavar Jzsu hallt illeten.
- Ki megy ki elsknt, hogy harcoljon rtnk a knaniakkal?
- Hogyan dntsk el?
Mifle emberek ezek? Mikor kellett nekik brmit is eldnteni? Legalbb
Finesnak, Elezr fpap finak eszbe jutott:
- Dntsn az r!
Sorsot vetettek, amibl hamar kiolvastk az r vlaszt.
- Jda! - llt fel Fines. - Jda menjen a harcba! Az r a kezkbe adta a
fldet.
Volt id, amikor Klbet ez a hr lelkesedssel tlttte volna el. Most
azonban komoran, nma csendben llt, mg fiai s Jda frfiai hangos
kiltozssal fogadtk a dntst. Izraelben mr tl sokak szvbl kihalt a
hit, hogy elfoglaljk s megtiszttsk terletket. Taln azt gondoljk,
hogy Jda majd egymaga elvgzi helyettk mindazt, amit Isten az egyes
trzseknek parancsolt? Nmely trzsek hagytk, hogy a pognyok a
termkeny vlgyekbe szorulva tovbbra is kzttk maradjanak, vagy
befszkeljk magukat a szakadkokba s vzmossokba. Az r megmondta
elre, hogy ezek a blvnyimd npek tvisknt maradnak Izrael
oldalban, ha letben hagyjk ket. Egy sem maradhat kzttk!
Fiai odajttek hozz.
- Szvetsget ktttnk simeoni testvreinkkel. Ha k tjnnek a
neknk kisorsolt terletre, hogy velnk egytt harcoljnak a knaniak
ellen, akkor cserbe mi is velk egytt harcolunk az fldjkn.
- Megkrdezttek az Urat errl a szvetsgrl?
- k a testvreink, apm! Nem azt mondta az r kezdettl fogva, hogy

103

vllvetve kell harcolnunk? Nem azt mondtad te magad is, hogy...

- Mindannyian elfelejtetttek, mi trtnt, amikor nem krdeztk meg
az Urat a gibeoniakkal kapcsolatban?
- De k a testvreink!
Klbet majd sztvetette a dh.
- Az r azt mondta, hogy Jda menjen! Az r Jda kezbe adja azt a
fldet!
Egyms szavba vgva prbltk megindokolni s igazolni dntsket.
- Elg legyen! - vetett vget a vitnak Klb, aki gy rezte, mintha
gyomorszjon rgtk volna.
Simeon! Ezek a testvrek erszakos cselekedeteikhez hasznltk
kardjukat. Maga Jkob is azt mondta rluk: Kzssgkbe ne menj,
gylekezetkkel ne egyeslj, mert haragjuk s kegyetlensgk miatt
tkozottak. Akrcsak Lvi. Az r sztszrta a lvitkat mint papokat a
tbbi trzs kztt, de mi legyen Simeonnal? ket hogy szrja szt az r?
Mekkora baj lehet mg abbl, ha Jda velk szvetkezik?
- Mikor tanuljtok mr meg vgre, hogy figyeljetek az r szavra, s
egyedl csak t kvesstek?
Amikor az ember a sajt terveit szvgeti, elkerlhetetlen a pusztuls.

Jda rtmadt a knaniakra Bezeknl, s az r velk volt. Szzakat s

ezreket vgtak le az ellensg soraibl. Klb ruhja csupa vr volt azoktl,
akiket lekaszabolt a csatban. Hirtelen megpillantotta Bezek kirlyt, akit
felismert arany fejdszrl.
- Ott van Adnbezek! - kiltotta, majd a knani kirly nyomba
eredt, aki mr ppen prblt elmeneklni az egyre hevesebb vl
csatbl. - Ne hagyjtok elmeneklni!
A jdaiak kzl nhnyan ldzbe vettk. Klb nem hagyta el a
harcmezt, inkbb arra buzdtotta Jda s Simeon harcosait, hogy
puszttsk Isten ellensgeit. Tzezer embert vgtak le a visszavonul
seregbl, mieltt azok sztszrdhattak volna. Amikor Klb utolrte
Adnbezeket, olyan ltvny fogadta, amitl fldbe gykerezett a lba. A
frfi hvelykujjait s nagylbujjait levgtk, s a legyztt kirly a fldn
vonaglott knjban.
- Mit tettetek? - krdezte dhsen.
Selumil, a simeoniak vezre lpett el, s bszkn felemelt fejjel
megszlalt:
- Azt kapta, amit rdemelt! Azt tettk vele, amit tett a hetven
kirllyal, akik az asztala all ettk a lehull morzst.
-Isten megfizetett nekem! - nygtt fel a porban fetreng Adnbezek.
- ljtek meg! - parancsolta Klb. Mg a kivgzs is knyrletesebb, mint az, hogy megcsonktva knldni hagyjk.
- Majd mi kivgezzk - llt el Selumil, majd ktelet hurkolt a
knani kirly nyakba -, de elbb befejezzk, amit elkezdtnk!
A simeoniak otrombn rhgtek a kirly sznalmas vergdsn.
Ktllel a nyakban felvezettk a hegyre. Ha elesett, rnciglni s
tasziglni kezdtk. ppen csak annyi vizet adtak neki, hogy letben

104

maradjon. Amikor a sereg Jeruzslem falai al rkezett, Adnbezeket

elvezettk a katonk eltt, s a falhoz lltottk. Selumil gy hajtotta
vgre a kivgzst, hogy a jebsziak mind szemtani legyenek.
Klb dhsen elkldte ket.
- Menjetek innen! Menjetek a sajt fldetekre!
Nem akarta, hogy a tovbbiakban brmi kze legyen ezekhez az
emberekhez.
-Mirl beszlsz? Azrt jttnk, hogy segtsnk nektek! Nlklnk nem
boldogultok ezekkel a npekkel!
- Az r azt mondta, hogy Jda menjen! Nem Simeon! Megint lzadni
merszeltek az r ellen, akivel pp most jtotttok meg a szvetsget?
Klb Adnbezek megcsonktott holttestre pillantott.
-Az r azt parancsolta, hogy ljk meg a knaniakat, s nem azt, hogy
knozzuk ket. Menjetek dlnek, s harcoljatok a sajt fldetekrt!
-De ht szvetsget ktttetek velnk, amiben vllalttok, hogy
segtetek neknk!
- Majd akkor segtnk, ha mr elfoglaltuk Jeruzslemet!
A simeoniak tvoztak, m Klb fiai nem voltak elragadtatva a
trtntektl.
- Hogy bnjunk el a jebsziakkal, ha nincs tbb embernk?
Klbet jobban dhtette a jdaiak viselkedse, mint a simeoniak.
- Nincs szksgnk tbb emberre! Az r a mi erssgnk! benne
bzzatok, s ne emberekben remnykedjetek! A gyzelem nem a
harcosaink szmtl fgg, s nem attl, hogy hny lovunk s szekernk
van! Gyzelmnket Isten hatalmnak ksznhetjk, aki megszabadtott
bennnket Egyiptombl!
A frfiak sszegylekeztek s Istenhez kiltottak segtsgrt, m Klb
tovbbra is azon tndtt, vajon mit tartogat mg szmukra a jv.
lzsunak igaza volt, amikor Sikemben utoljra beszlt Izraelhez. Jl
ltta, merre tartanak a dolgok.
Klb ezttal attl tartott, hogy is ltja.

Az ostroml sereg bezzta a kapukat, a katonk felmsztak a falakra, s

leldstk a vrfalakon ll vdket. Hallsikoly tlttte be az
olajfaligettel beltetett keskeny vlgyszorost. Minden frfi, n s gyermek,
akinek nem sikerlt elmeneklnie a jdaiak tmadsa eltt, a vros falai
kztt halt meg.
- Gyjtstok fel! - adta ki a parancsot Klb.
Szavra a katonk fklyval a kezkben elindultak, hogy felgyjtsk a
hzakat, oltrokat, majd halomba hordtk a fbl faragott hzi
blvnyokat, s azokat is hamuv gettk.
A jdai sereg ezutn dlnek vette az irnyt, ahol egyeslt Simeon
trzsnek csapataival. Megtmadtk s legyztk a knaniakat, gy a
simeoniak vgre letelepedhettek Berseba, Horm s Ard vrosaiban.
jda ekkor jra szak fel fordult, hogy harcoljon a knaniakkal, akik tvolltket kihasznlva - idkzben visszatrtek a hegyvidkre. Jda

105

elfoglalta a Negevet s a nyugati dombsgot, majd nagy erkkel

visszatrtek Hebrnba, s elpuszttottk Ank maradkt, akik
megksreltk visszaszerezni a vrost.
- llandan visszajnnek!
- Rosszabbak, mint a sskajrs!
A jdai sereg kizte a knaniakat a hegyvidkrl, mindenkit megltek,
aki az tjukba kerlt, de egyedl csak Klb kldte ki az embereit, hogy
ldzzk azokat, akik megprbltak elmeneklni.
- Az r vilgosan megmondta: Ha nem vgeztek velk egytl egyig,
folyton visszajnnek majd. Most pedig menjetek s puszttstok el ket
mind!
Emberei kvettk is parancst, m a tli hnapok belltval hazatrtek
otthonaikba. Belefradtak a sok hborskodsba. Szerettk volna
megnnepelni gyzelmeiket, hogy sznes trtnetekben dicsekedhessenek
hstetteikkel. Az Urat is dicsrtk, de leginkbb sajt harci rdemeiket
emeltk ki. Hatalmas terletek maradtak tovbbra is az ellensg kezn,
azok pedig a hegyvidk sziklahasadkaiban bujkltak s bosszt forraltak.
- Majd tavasszal bevgezzk, amit elkezdtnk!
Eljtt a tavasz, m Jda npe hozzfogott a vetshez s palntzshoz.
- Majd jvre befejezzk!
A bn pedig vrl vre tereblyesedett.

A gyzelmi mmorbl hamarosan ntelt elbizakodottsg lett.

A benjminiak nem tudtk tartani Jeruzslemet. A jebsziak
visszatrtek s elznlttk a vrost, a benjminiak pedig nem tudtk
tbb kizni ket.
Manass trzse gy dnttt, nem zi ki Btsen, Taanak, Dr, Jiblem,
Megidd s a krnykbeli teleplsek lakosait, inkbb knyszermunkra
hajtjk a knaniakat.
Efraim trzsnek sem sikerlt kiznie a knaniakat G- zerbl.
Zebulon is megengedte Kitrn s Nahall lakinak, hogy vrosaikban
maradjanak.
Nem kvettk Manass pldjt, inkbb szvetsgre lptek a fld
lakosaival, s szp lassan tvettk letmdjukat.
sr trzse sem zte ki Akk, Szidn, Ahlb, Akzb, Helb, Afk s
Rehb lakit, inkbb letelepedtek s elvegyltek kzttk.
Naftli trzse is letben hagyta Btsemes s Bt-Ant lakosait, s
bkben lt velk.

- Kptelenek vagyunk kizni ket a sksgokrl, apm!

- Az r erejre tmaszkodjatok!
- Pedig imdkoztunk is!
- s bjtltnk!
- Minden elkpzelhett megtettnk, mgsem tudjuk kizni ket!
- Vasszekereik vannak, apm!
- Legalbb a hegyvidk a keznkben van! Hebrnt biztos kzzel

tartani

106

tudjuk. Vgl is az volt a mi rksgnk!

- De vajon meddig tudjuk tartani, ha letben hagyjuk Isten ellensgeit? krdezte Klb, majd szgyenben lehajtotta fejt. - Elmulasztottuk
vghezvinni Isten parancst.
- Pedig teljes ernkbl harcoltunk!
- Tbben meg is haltak kzlnk!
- Az r mr nem vdelmez bennnket. Eltvozott tlnk!
- Mert vtkeztnk! - kiltotta dhben Klb. - Mert nem volt elg
hitetek, hogy az Urat kvesstek!
- Miben vtkeztnk, apm? Mondd meg neknk! Ugyangy az Urat
fltk, mint te magad!
- Sebhelyeket is szereztnk a hitnkrt! s nemcsak mi, hanem mg
sokan msok is! Nekem mr unokim vannak. Szeretnm vgre lvezni az
rksgemet! Te taln nem?
- Nincs szksgnk azokra a sksgokra, apm. Elg terletnk van itt a
hegyvidken is.
Klb alig hitt a flnek.
- Harcban llunk mindaddig, amg Isten ellensgei el nem hullanak az
utols szlig, mint az a nemzedk, amelynek csontjai a pusztban
szrdtak szt! Nem adhatjtok fel! Nem tehetitek le a fegyvert!
- Belefradtunk mr a hborskodsba!
- A sksgon tehetetlenek vagyunk!
- s mi van Hebrnnal?
Ms csggedten nzett az apjra.
- Ht nem emlkszel, apm? Hebrn mr nem Jdhoz tartozik. Jzsu
s a tbbiek a lvitknak adtk azt menedkvrosul. A kehtiak
nemzetsge nem fog szklkdni!
- Meztelenl jttnk erre a vilgra, Ms, s meztelenl is megynk
el belle.
Klbet is meglepte, amikor Jzsu Hebrnt is a menedkvrosok kz
sorolta, de Jzsu mindig azt tette, amit az r mondott neki. Klb mr
akkor is tudta, hogy ktflekppen fogadhatja ezt a dntst: neheztelve,
engedve, hogy a kesersg gykeret eresszen benne... vagy hlaadssal.
gy dnttt, hogy inkbb hlt ad, amirt Isten Hebrnt, Klb vrost is a
menedkvrosok kz sorolta.
Fiai kzl azonban sajnos nem mindenki tudta ilyen szvvel fogadni a
vesztesget, s nem elgedtek meg azzal, hogy a krnykbeli falvak
tovbbra is az birtokukban maradnak.
- Hebrn sohasem volt a mink, fiaim! Istentl kaptuk, most pedig
visszaadtuk neki.
- Nem arrl volt sz, hogy rkre a mi osztlyrsznk lesz, apm?
-Tbben kzlnk elestek a harcban, amikor elfoglaltuk a vrost az
ankoktl. Vrnket ontottuk azrt a vrosrt!
- Az r velnk volt. adta a keznkbe.
Mindnyjan egyszerre kezdtek beszlni. Ms szlt testvrei nevben
is.
- Egy kicsit most megpihennk, s ha az ellensg megprblna
visszatrni a hegyvidkre, akkor ismt felvesszk a harcot.
A beszlgets kzben szabadon folyt a bor, amelynek szljt azonban

107

nem k ltettk, hanem az rtl kaptk.

- Nekem mg fel kell szntanom a fldemet - shajtott fel Sbb.
Azt a fldet, amelyet az r adott nekik.
- Itt a vets ideje is - tette hozz Mars.
Klbnek eszbe jutott a gabona, amelyet az els esztendkben arattak
le, miutn belptek az gret fldjre. Amikor az r behozta ket,
bsgesen volt lelem, nekik csupn ki kellett nyjtani rte a kezket.
- Fogalmatok sincs a fldmvelsrl! - vicceldtt egyikk.
- Majd megtanuljuk!
Vajon kpesek lesznek-e valaha is megtanulni azt, ami igazn fontos?
- Nekem mg dolgoznom kell a hzamon!
s mi lesz azzal a munkval, amit Isten bzott rjuk?
- Ideje mr, hogy a fiam, Hebrn is megnsljn!
- Nekem van egy lnyom, akit felesgl vehetne!
Ezen aztn mindannyian jt derltek, s felszabadultan beszlgettek
tovbb, mintha Klb ott sem lenne. Tudta, hogy igazbl gysem
figyelnek r. Tlsgosan el vannak foglalva sajt terveikkel. Felllt, s
inkbb kiment a storbl. Odakint csendben megllt, s az g fel emelte
tekintett.
, Istenem, bocsss meg nekik! Nem tudjk, mit tesznek!

HATODIK RSZ
Klb odabicegett az reg olajfhoz, s megllt egy lapos k mellett,
amelyen gyakorta ldglt. Remek kilts nylt onnan a gymlcssre s a
szllugasokra.
- Fik, gyertek ide hozzm mindannyian! Meg kell beszlnnk a
hegyvidk vdelmt. gy nem tudjuk feltartztatni az ellensget.
- Most nem rnk r, apm! - kiltottk vissza, s sszetartsuk jell
a magasba emeltk laptjaikat. - Rengeteg a dolgunk!
Klb sszeszortotta ajkt. Fiaival egytt hrom ank fejedelmet ztek
ki Hebrnbl: Ssajt, Ahimant s Talmajt, m amikor Kirjat-Szfer fel
folytattk az elrenyomulst, Klb mr tl fradt volt ahhoz, hogy fiaival
tartson, radsul odahaza a munkt is flbehagytk. A knaniak ezt
kihasznlva visszaszivrogtak, mint az escseppek a lyukas hztetn. Fiai
nteltsgkben elfeledkeztek az r intelmeirl.
Hallotta a fik morgoldst. Sose frad mr bele a sok harcba? Hbor
s hbor! Elegnk van a kzdelembl! Szeretnnk vgre lvezni a fldet,
amit meghdtottunk! Majd mi megvdjk, amit megszereztnk!
Amgy is pontosan tudtk, mit akar mondani apjuk, hiszen tbb
szzszor hallottk mr eddig is. Szntani s vetni akartak, hogy lvezzk
vgre a fld termst. s ha nhnyan vissza is trnek a knaniak kzl?
Bkt akarunk vgre! gy azonban sohasem jn el szmukra a bke.
Isten figyelmeztette ket, k azonban nem hallgattak r.
Klb a stabotjra tmaszkodva llt, s gy rezte, teljesen egyedl
maradt. A lelke mg mindig tele volt tzzel, s ksz lett volna szembenzni
a kihvsokkal, testi ereje azonban kimerlt. Nincs mr senki, aki
sszefoghatn s vezethetn fiait. Hebrn visszafoglalsa ta, mikor fiai

108

megtudtk, hogy a vrost a lvitknak adjk menedkvros gyannt, mr

egyszeren nem hallgatnak r.
Mita a fldet mvelik, Ms vrl vre jobban neheztel r. Klb
belefradt mr abba, hogy jbl s jbl ugyanazokat a panaszokat
hallgassa.
- t vig harcoltunk, hogy leteleptsk a trzseket, s amikor vgre
rnk kerlt a sor, egyedl kellett harcolnunk! Azutn mi trtnik?
Legnagyobb s legjobb vrosunkat odaadjk a lvitknak, neknk pedig
csak a krnyez falvak maradnak!
Klb ezttal is trelmesen prblta megrtetni velk:
- Hebrn volt a birtokunk legjava. Az rtl kaptuk. Nem az a helyes,
hogy az rnak adjuk a legjobbat? Szerintetek a magunk erejbl el tudtuk
volna foglalni Hebrnt? Isten adta neknk. annak jogos tulajdonosa.
Menedkvrosul pedig nem ajnlhattunk fel egy falut!
- Valamelyik falu is megtette volna! - keseregtek tovbb fiai.
- A vrnkkel fizettnk, s most a lvitk flzik le a haszon legjavt!
Mi trtnt a fiaival? Taln elfordult szvk az rtl? Ilyen hamar
elfelejtettk Isten parancsolatait?
Nagy nehezen sikerlt vgre elfogadniuk, hogy Hebrn nem az vk, s
inkbb a krnyez falvak s legelk birtokbavtelre sszpontostottk
figyelmket. Elztk onnan a knania- kat, meglve mindenkit, aki nem
meneklt el a hegyvidkrl. Tbb nem hoztk szba Hebrnt, Klb
azonban ltta, hogy nznek tovbbra is a vrosra. Neheztelsk gy
terjedt, mint a pensz: megtapadt a hzak faln, amelyekben laktak, s
amelyeket nem k ptettek, hanem kszen kaptak Istentl.
Ahogy egyms utn teltek a hnapok s az vek, Klb fiai minden
erejket s gondolatukat a gymlcssk, szlskertek, a nyjak s a
csordk gondozsra fordtottk. Bsgben ltek, mgsem voltak
elgedettek. Mr nem hallgattak desapjukra gy, mint egykor
gyermekkorukban. Mr nem csngtek gy a szavain, s utastsait
elengedtk a flk mellett. Nem igyekeztek elnyerni tetszst, mint ahogy
Isten tetszst sem.
Klb gyakran furcsa vgyakozssal gondolt vissza a pusztai vndorls
kzdelmes veire. Akkor a np megtanulta, hogy mindenben - lelem,
ivvz, lesben ll ellensgtl val oltalom tekintetben - az rra
tmaszkodjon. Most, hogy elfoglaltk az gret fldjt, s letelepedtek
azon, az letk knyelmesebb vlt. Az izraeliek leszoktak az bersgrl,
mikzben bgyadtan bbiskolnak a napstsben, elfelejtik, hogy megllni
a hitben nagyobb erfesztst ignyel, mint a fldmvels.
Mint oly sokan msok Izraelben, Klb fiai is azt tettk, amit jnak
lttak. Klbet ez mly gytrelemmel tlttte el. Naponta prblta ket
felrzni, hogy jra olyanoknak lthassa fiait, mint amilyenek a kemny
idkben voltak. k azonban mr nem hallgattak r. Tbb nem. Csak Isten
kegyelmnek ksznhettk, hogy tovbbra is jltben ltek, az r azonban
figyelmeztette ket, amikor a Garizim s az bl hegyn felolvastk
elttk, hogy milyen lds vr rjuk, ha kvetkezetesen megllnak a
hitben, s milyen tkokat von maga utn a lzads. A szombatokat azrt
megtartottk, de mr rg kihalt belle az igazi rm! jjel-nappal az
kttte le minden gondolatukat, amit Isten ldsknt adott nekik.

109

Valahnyszor Klb megprblt velk egytt imdkozni, rezte

trelmetlensgket. Essnk tl rajta, s menjnk a dolgunkra, apm!
Szinte hallotta gondolataikat is. Muszj neknk mr megint ennek a
vnembernek a zavaros imit hallgatnunk?
Ennek ellenre szerettk apjukat, s ebben Klb sem ktelkedett.
Igyekeztek mindenben gondjt viselni, s odaadan knyeztettk,
babusgattk, mgis gy reztk, hogy apjuk ideje lejrt, s eljtt az
idejk. gy vltk, semmi jat nem tud mr nekik mondani, amit ne
tudnnak. Ms idk jrnak mr!
Mindez igaz, nhny dolog azonban soha nem vltozik. ppen ezekrl
prblt apjuk beszlni velk, s ppen ezeket nem akartk meghallani.
A hanyatls mr elkezddtt, mint amikor az apr kavicsok gurulnak
lefel a hegyoldalon, m a vgn hatalmas sziklkat sodornak magukkal. A
np semmibe vette az r parancsait, s nem ztk ki a knaniakat, akik
tmenetileg
meghztk
magukat
a
vlgyekben.
Nhnyan
visszaszivrogtak, eleinte csak prbakppen, s bartsgos szavakkal
bkt ajnlottak. Az izraelieket tlsgosan lefoglalta a jlt. lveztk a
tejjel s mzzel foly fld ldsait, azt a fldet, amelyet Isten adott nekik, s
kzben nem lttk, milyen veszlyt jelent rjuk, ha engedik, hogy Isten
ellensgei kisebb-nagyobb csoportokban visszatrjenek. A knaniak
bkt grtek, m jelenltkkel termeszek mdjra megrgtk az Isten
ltal lefektetett fundamentumot.
Hogy felejthettk el fiai mindazt, ami Sittmben trtnt? A frfiakat
olyan knny volt a Baal imdsra csbtani. Elg, hogy egy csinos fiatal
n hvogatan intsen egyet, s a bolond frfi gy megy utna, mint birka a
vghdra!
Isten megkveteli, hogy npe szent letet ljen, s ne vegyljn el
azokkal, akik megrontottk a fldet. Fiai azonban semmi mst nem lttak,
csak a j szlket, gymlcssket, a knyelmes hzakat s a hs vizet ad
kutakat. Nem ldztk el s nem irtottk ki Isten ellensgeit, pedig a
knaniak itt is, ott is felbukkannak, mint a mrges gyom, magukkal hozva
gonosz letmdjukat.
Fiaira s Jda frfiaira komoly feladat vrt mg. El kellett foglalniuk
Kirjat-Szfert, amelynek erdtett falai kztt mg mindig a knani
frgek lskdtek.
Klb tizenkt fia s azok fiai visszatrtek a fldmvelshez. gy
gondoztk fldjeiket s jszgaikat, mint akik meg vannak gyzdve arrl,
hogy egyedl a kemny munka biztostja jltket, s vja meg ket a
szegnysgtl. Ennek ellenre vrl vre egyre kemnyebben kellett
dolgozniuk.
- Nem a sajt ertknek ksznhetitek, hogy meghdtotttok ezt a
fldet, hanem az r Lelknek! - intette ket Klb.
- Valakinek szntania is kell, apm, s el kell vetni a magokat is.
- De az est az r adja a vetsetekre. adja a napstst s a
nvekedst.
- Azeltt is b terms volt itt, hogy mi idejttnk! Knan mindig is
egsz kincsesbnya volt.
Klbet a hideg is kirzta a rmlettl, amikor meghallotta, hogy fiai
kzl tbben idegen isteneket kvetnek. Ms szavai megerstettk

110

rteslst.
- Isten tette bven termv a fldet. ksztette el szmunkra.
- Te legalbbis gy gondolod.
Az vek mlsval egyre kevsb hallgattak r. Ahogy ezen a reggelen
is, minden reggel elmondtk ugyanazt az imdsgot, majd mentek a
dolgukra, s ltek a sajt szablyaik szerint.
- J reggelt, apm!
A ksznsre sszerezzent, s maghoz trt komor gondolataibl.
gykbl szletett utols gyermeke, egyetlen lenya, Aksz jtt oda
hozz, s belekarolt apjba. Sttbarna szemeit s olvaszn brt
anyjtl, Maaktl rklte, vrs hajt pedig tle. Hta mgtt sokan
Edmnak hvtk a lnyt, de csak olyankor, amikor Klb elfordult, s gy
gondoltk, hogy nem hallja. Taln anyja kldte hozz, hogy viselje
gondjt?
- gy gondolod, mr ahhoz is segtsgre van szksgem, hogy
elmenjek addig a sziklig?
- Mr megint nem festesz valami j sznben.
Bosszsan lerzta magrl a lny karjt, aki tmogatni szerette volna,
s elindult a sziklhoz. Minden porcikja sajgott. Lbait fldbe gykerezett
nehz fatrzseknek rezte. Lehajolt s a fogait csikorgatta az les
fjdalomtl, majd botjval a fldbe bktt. Minden egyes lpshez ssze
kellett szednie sszes erejt.
Aksz a hta mgtt sszekulcsolt kzzel knyelmesen s rrsen
stlt mellette. Klb ingerlten nzett r.
- Mirt msz gy, mint valami tykany?
- Ltom, j kedved van ma reggel!
Mg egyfolytban a lnyt nzte, egyszer csak megbotlott. Idben
visszanyerte ugyan egyenslyt, de ltta, hogy lnya is gyors mozdulatot
tesz. A szve dhsen zakatolt.
- Mi jut eszedbe? Kpes lennl a fldre vetni magad, hogy rd esve ne
ssem meg magam?
- Taln lljak itt s ttlenl nzzem, ahogy az apm orra bukik?
- Inkbb menj a dolgodra!
- Mr voltam a ktnl - mondta csendesen a lny, majd knnybe
lbadt szemmel elfordult.
A nk hamar elsrjk magukat, de Klbet ez nem lgytotta meg.
- Van egyb munka is, mint a juhok s a kecskk megitatsa.
Aksz csillog szemmel felemelte a fejt.
- Akkor add ide a kardot, s hagyd, hogy azt is elvgezzem!
Klb gnyosan felnevetett, majd tovbb-bicegett. Taln ha
gyet sem vet r, elbb-utbb elmegy. Nagyot nygve letelepedett egy
lapos kre.
Uram, a fiaimat nem tudom rvenni, hogy ljenek ide mellm egy
rcskra, s figyeljenek rm, ez a lny pedig gy csng rajtam, mint a
pica!
Mlyet shajtott, majd sszekucorodott a vn olajfa rnykban. Aksz
a fldre telepedett, kiss tvolabb, de mg mindig a fa rnykban. Klb
ingerlten nzte a lnyt.
- Ideje lenne frjhez menned! - szlalt meg vgre, mert tudta, hogy ettl

111

a lny rendszerint elszalad. Az utbbi idben valahnyszor megprblt

vele a jvrl beszlni, Aksz pr napig mindig kerlte t.
- Nincs olyan, aki mlt lenne hozzm!
-! - trt ki a nevets Klbbl. - Te aztn nem is vagy bekpzelt! A kis
flvr knani csitri!
Olvaszn arcbre elvrsdtt. Dhsen elfordtotta tekintett.
-A legfbb ideje, hogy valaki beksse mr a fejed - vicsorgott Klb.
-Sok mindennek itt lenne az ideje, apm! - nzett vissza r a lny.
-Nem vagy mr gyerek! Hny ves is vagy? - rncolta sz- sze a
homlokt.
Aksz nem vlaszolt, csak nzett r. Klb fortyogott a mregtl.
- Ne hidd, hogy nem elg hossz a karom, hogy ellssam a bajod!
Aksz felllt a fldrl, kecsesen apjhoz lpett, s olyan kzel lt mell,
hogy visszakzbl akr meg is thette volna.
- Tgy brmit, amitl megknnyebblsz, apm!
Klb felemelte a kezt, a lny azonban nem hzdott el, br a torka
vadul lktetett. A dhtl vagy a flelemtl? Mit szmt az? Nagyot
shajtott, majd lassan leeresztette kezt. gy tett, mintha nem is trdne
vele. Hossz, knos csend kvetkezett. Klb megkszrlte a torkt, ami
inkbb mly drmgsnek tnt. A lny felvonta egyik szemldkt, s
szeme sarkbl az apjra nzett. Klb lehunyta a szemt. Taln a legjobb
az lenne, ha gy tenne, mintha szunyklna.
- Mit akartl mondani a btyimnak?
Klb sszeszortotta ajkt, egyik szemt felnyitotta, majd gy szlt:
- Menj s krdezd meg tlk! Szrl szra el tudjk mondani neked,
hogy mit akartam mondani. Ugyanazt, amit mskor is. Ugyanazt, amit
llandan elengednek a flk mellett.
- Ha az egyiptomi csapsokrl s a pusztai vndorlsrl akartl
beszlni velk, akkor inkbb tled hallanm szvesebben. Sokkal szebben
el tudod meslni ezeket a trtneteket, mint k!
- Ezek nem mesk! Szemlyesen tltem ezeket az esemnyeket!
- Brcsak n is tlhettem volna!
Klb r sem hedertett a lny hangjbl rad vgyakozsra.
- Anyd kldtt, hogy szrakoztass engem?
- Szerinted anym parancsra van szksgem ahhoz, hogy idejjjek s
leljek melld? Szeretlek, atym! - nzett r tgra nylt, szinte szemekkel,
majd lehajtotta a fejt. - Ha ezerszer hallanm is a trtneteidet, az sem
lenne elg!
Apja csendesen rnzett, s a lny mlybarna szemeiben megltta a
svrgst s az lnk rdekldst. Mirt van az, hogy ez a leny, aki egyik
gyastl szletett, ilyen szenvedlyesen vgydik Isten utn, mg fiait
alig rdeklik az r dolgai? A kesersgtl elbortva, fjdalmasan
felkiltott:
- Menj innen! Hagyj magamra!
Csak a baj van a lnyokkal!
Aksz lassan felllt, s csggedten leeresztette vllait, majd nmn
tvozott. Klb mr bnta az imnti durvasgt, mgsem hvta vissza a
lnyt.
Bs egyhangsggal teltek-mltak a napok. Mindenkinek megvolt a

112

maga feladata, ami lefoglalta idejt s gondolatait. Klbet kivve. Csak

ldglt s vrta az id mlst. Nzte, ahogy felkel a nap, vgighalad az
gbolton, majd vrses, arany-, narancs- s bborsznben albukik a
nyugati horizonton.
pp delelre jrt, a nap a fejk felett forrn tztt le rjuk. Hvsebb
helyre kvnkozott, de tl fradt volt ahhoz, hogy felkeljen s
visszacammogjon a hzba. Figyelte, ahogy Aksz egytt dolgozik testvrei
s fltestvrei felesgeivel. A lenyt szemmel lthatlag nemigen
rdekelte a beszlgetsk. Fecsegtek, kacagtak, nha sszehajoltak s a
hta mgtt odasgtak egymsnak valamit, mikzben folyamatosan
szemmel tartottk. Klb megprblt nem trdni vele, hogy lenyt mg
mindig gy kezelik, mint valami jttmentet. Ennyi v utn is elevenen lt
benne annak emlke, hogy mit rzett, amikor annak idejn vele is gy
bntak.
Amikor sikerlt kiss elszenderednie, lmban Egyiptomban jrt. jra
ott llt apja eltt, s vitatkozott vele. az istenek Istene s az uraknak
Ura! Kvetem t, brmerre vezessen is! Amint felbredt, olyan mly
fjdalmat s szomorsgot rzett a szvben, hogy szinte alig kapott
levegt.
Aksz jtt, hogy kenyeret s bort hozzon.
- Reggel ta nem is ettl!
- Nem vagyok hes.
A lny mindenesetre otthagyta neki az ennivalt. Klb kis id mlva a
borba mrtotta a kenyeret. Amikor az megpuhult, szjba vette s lassan
rgcslni kezdte, mg annyira megpuhult, hogy mr le tudta nyelni.
Hamarosan jbl megjelent Aksz, ezttal Klb ddunokit is magval
hozta.
- Gyertek, gyerekek! Ddnagyapa mesl nektek az egyiptomi
csapsokrl s a Vrs-tenger megnylsrl.
Klb kr ltette a gyermekeket, majd kiss tvolabb maga is
letelepedett a fldre. Klbet rmmel tlttte el, hogy beszlhetett nekik
azokrl az esemnyekrl, amelyek oly jelentsen meghatroztk lett s
formltk a hitt. Az elbeszls hosszan elhzdott, a gyerekek pedig
egyesvel fellltak s jtszani mentek, mg vgl csak Aksz maradt vele.
- Te vagy az egyetlen, aki hajland meghallgatni! - shajtott leverten.
- Brcsak ne gy lenne! - mondta a lny csillog szemekkel.
Fiai is megjttek a mezrl. Laptjaikat a vllukra vetve
hoztk. Fradtnak s elgedetlennek tntek. Klb Akszra pillantott, aki
mg mindig remnytl csillog szemmel nzett r.
- Hogy lehet az, hogy egyedl csak tged rdekel, amit az rrl, a mi
Istennkrl mondok? Te viszont szinte iszod a szavaimat!
- Nem tudom, apm. Te honnan kaptad a hitedet?

Aksz vlasza mg sokig visszhangzott Klb gondolataiban. Honnan

kapta a hitt? Hogy lehet az, hogy fiaiban mgsem tudta elplntlni azt?
Egsz jjel lmatlanul fekdt a vnkosn, s kavarogtak gondolatai.
Hogy lehet az, hogy csaldjban egyedl az, aki tudja, hogy csak

113

egyetlen igaz s hatalmas Isten ltezik, s az sszes tbbi csupn

hamistvny? Egyiptom blvnyai kztt nevelkedett, imdkozott hozzjuk
s italldozatot mutatott be nekik, ahogy apja, anyja, testvrei s azok
felesgei is. Amikor azonban Mzes visszatrt Midjnbl, Klb tudta,
hogy lete soha tbb nem lesz ugyanolyan, mint volt. Szemtanja volt a
csapsoknak, amelyek utn semmi ktsge nem volt afell, hogy Mzes
Istene s brahm Istene az egyetlen mindenhat Isten. Egyiptom sszes
istene tehetetlen volt vele szemben, mert azok csupn az emberi kpzelet
sznalmas szlemnyei.
Mint stt szobba a dli napfny, gy ragyogott be a hit az letbe, s
rmmel tlttte el a szvt. az az Isten, akit ksz vagyok imdni! az,
akit teljes meggyzdssel s rvendezve kvethetek!
Csaldjnak tagjai azonban nem gy jutottak hitre. ket a jzan sz s a
knyszer vezette r, hogy higgyenek. A jgvers megsemmistette a
termst. llataik dgvsztl pusztultak el, a feklyek miatt pedig egsz
Egyiptom nygtt s jajgatott. Klb tisztban volt vele, hogy csaldjt a
flelem ksztette arra, hogy vgl odafigyeljenek rvelsre, s kvessk
t a hberek tborba. Soha nem ltk t ugyanazt az izgatottsgot s
rmt, amiben neki rsze volt, valahnyszor a felh- vagy a tzoszlop
jelenltben tartzkodott. Soha nem tudtk olyan htattal csodlni a fny
s rnyk fejk felett kavarg rvnyt.
Azrt kvettk, mert fltek.
Flelembl engedelmeskedtek csupn.
Azrt mutattk be az ldozatokat is, mert a trvny elrta.
Hitemet minden bizonnyal tled kaptam, Uram, ezrt nem
dicsekedhetem vele. Egyik pillanatrl a msikra szletett meg bennem.
Szemem s flem nyitva volt. A szvem majd kiugrott a helybl! Bensm
megtelt hlaadssal. Arra vgytam, hogy n is a npedhez tartzhassam.
Neked tetsz letet akartam lni. A fiaim mirt nem kvetnek? Mirt csak
Aksz, aki gyermekeim kztt a legutols s a legkisebb?
Egyre csak gytrte magt a sok krdssel. Brmi legyen is a
magyarzat, Aksznak ugyanolyan ers hite volt, mint neki. Ugyangy
vgyott r, hogy kzel kerljn Istenhez, mint annak idejn maga is.
azonban ahelyett, hogy btortotta volna lnyt a hitben, azt gondolta,
hogy Aksz csupn kedveskedni akar neki. Bosszantotta, hogy
msodfelesgei s fiai mind azt gondoljk: mivel megregedett, arra van
szksge, hogy valaki folyton szemmel tartsa s a kedvre tegyen.
Aksz hite azonban igazi s hamistatlan volt.
Klb csak akkor kezdett felfigyelni r, amikor elz vben felmentek
Jeruzslembe, hogy rszt vegyenek az engesztels napjnak nnepsgn.
Aksz olva- s mirtuszgakat gyjttt, mg fiai valahol tvolabb
nnepeltek a bartaikkal.
- Hol van Aksz?
- Taln rzje vagyok a hgomnak?
Maak pofon ttte Sebert.
- Menj s keresd meg! Te is, Tirhan! - intett a fiainak.
- Lombstrat kszt - llaptotta meg Klb.
- Te kldted t? - nzett r csodlkozva Maak.
Klb szrevette, hogy msodfelesge azon tndik: frjnek vajon

114

elment az esze?
- Nem, magtl ment.
- De mirt?
- Az engesztels napja utn a lombstrak nnepe kvetkezik.
- Amita Jzsu meghalt, nem laktunk strakban, apm!
- Mr senki nem lakik strakban!
- J lenne, ha nem felejtentek el, mirt vndoroltunk negyven vig a
pusztban, s mirt kellett strakban laknunk! - emelte fel dhsen a
hangjt Klb.
A hirtelen bellt feszlt csendet Maak szigor szavai trtk meg.
- Egy hajadonnak semmi keresnivalja az apja hzn kvl.
Fiai elindultak, hogy visszahozzk.
Klbnek eszbe jutott, ahogy Aksz tiltakozott, majd amikor ltta,
hogy minden hasztalan, keservesen zokogott. Ma mr abban a kertben
lnek, amelyet Isten ltetett, a pusztban eltlttt keserves vek pedig
lassan feledsbe merlnek. Akrcsak azok a leckk, amelyeket a
pusztban tanultak.
Klb tudta, hogy valamit tennie kell, mg mieltt tl ks lesz.

Megregedtem, Uram, s mr nem harcolhatok tbb. Szavaimtl mr

nem hevl a harcosok vre. A bennnk l bn hatalmasabb, mint
ellensgeink! Nem hajtottuk vgre a feladatot, amellyel megbztl
bennnket. Ahogy sztnzek magam krl, azt ltom, milyen elbizakodott
vltak fiaim, akrcsak egsz npnk. jjptjk a vrosokat, az letnk
azonban tovbbra is romokban hever, mi pedig tlpnk a romok felett.
Bartsgunkba fogadtuk azokat, akik gyalzzk szent neved. Nem tudom,
mit tegyek, Uram. Fradt vagyok, belefradtam a kesersgbe,
kimertettek a hossz vek. Lassan mr a fekhelyemrl sem tudok felkelni.
Arra sincs erm, hogy megegyem az telem. Szolgk polnak engem, de az
elmm, Uram, az elmm mg mindig gyorsan vg. A szvem pedig a te
neved dicsrett zengi!
- Mr megint kiltozik!
Klb htt a prnnak tmasztva ldglt fekhelyn. Valban
kiltozott volna? Mostanban gyakran minden elzmny nlkl knnybe
lbad a szeme. Teste legyenglt mr. Taln azt gondoljk, hogy az rtelme
is kihagy? Hallgatta, ahogy fiai beszlgetnek krltte. Napok ta meg
sem szlalt. Gondolatait Istenre sszpontostotta. Taln a hossz hallgats
utn vgre odafigyelnek r, ha majd gy dnt, hogy jra beszl hozzjuk.
Ha gy dnt. Addig azonban nem szl egy szt sem, amg az r meg nem
mondja neki, hogy mit tegyen. Hadd tanakodjanak csak! Belefradt mr a
sok erlkdsbe, prblva meggyzni ket, hogy Isten akaratt kvessk.
Vrok rd, Uram! Utols leheletemig vrok rd! Mondd meg nekem,
mit tegyek a fiaimmal!
Aksz jtt oda hozz. Kezt apja vllra tette, majd mell trdelt. Egy
tlban valami barna ppet hozott neki. Klb undorral elhzta a szjt.
Alig maradt nhny foga, az is rettenetesen fjt. Mr csak finomra aprtott
hst s zldsget tudott enni. Fogalma nem volt, hogy a lny mit hozott
neki abban a tlban.

115

Aksz apja kezbe tette a tlat.

- Krlek, apm, egyl nhny falatot! Szksged van r, hogy ne
gyenglj le teljesen.
Hiba is mondan neki, hogy mr minden tvgyt elvesztette. Nem
rzi az tel illatt, sem zt, s minden akaraterejre szksge lenne, hogy
megegye ezt a kotyvalkot.
- Mi bnt, apm? - szlalt meg Hr, aki a szoba msik sarkbl figyelte
apja arct.
- Megregedett, az bntja! - vonta meg a vllt Mc, majd szlt
Aksznak, hogy tltse jra tele apja pohart borral.
- Alig eszik valamit - mondta Hrn, aki ppen egy datolyt majszolt.
- Nem vezet mr tbb sereget a harcba!
- Napok ta meg sem szlal.
Aksz megtlttte Klb borospohart.
- Taln belefradt abba, hogy ha beszl hozztok, oda sem figyeltek!
- Menj a dolgodra, te lny, s ne sd bele az orrod a frfiak dolgba! nzett r homlokt rncolva Seber, a btyja.
Klb sszeszortotta fogait. Nem elszr hallotta, hogy fiai ilyen
megveten beszlnek hgukkal. Mg sgorni is gy kezelik, mint valami
idegent, j esetben mint valami cseldet. Pedig Aksznak nagyobb hite
van, mint az sszesnek egyttvve.
- Taln mr nem tiszta az elmje - mondta Seber olyan hangsllyal,
mint akit nem igazn nyomaszt ennek lehetsge.
- A np mg mindig tisztelettel beszl rla. Ha nem is lenne tiszta az
elmje, neknk akkor is hallgatnunk kell errl, hogy ne szgyentsk meg.
Klb rezte, ahogy fiai mind t figyelik. Fejt sem emelte fel, rjuk sem
nzett, csak lassan, reszket kzzel evett tovbb.
- Imdkozik - szlalt meg jra Aksz egsz csendesen, gyengd hangon.
- Ht napja egyfolytban? Lehetetlen ilyen sokig imdkozni.
- Mzes negyven nap s negyven jjel volt a hegyen!
- Mzes az ms! - legyintett Seber. - Igaz, hogy apnk mlyen hisz
Istenben, de nem prfta volt, hanem harcos.
- Jzsu utn Isten t vlasztotta...
- Fogd be a szd, te lny! Inkbb menj s etesd meg a kecskket! Vagy
krtolj fonalat! Csak ne bosszants mr bennnket! - kiltott r dhsen
Saf.
Klb lpsek tompa zajt, majd cserpednyek csrmplst
hallotta.
- Aksznak igaza lehet. Taln tnyleg imdkozik.
- Bkben lnk s jl megy sorunk. Mirt kell llandan imdkozni?
Klb a maradk kevs tvgyt is elvesztette. Remegve elrehajolt,
hogy letegye a tlat.
- Jobb lenne, ha elvennd tle, mieltt az egszet magra nti.
Hebrn elvette apjtl a tlat, s flretette.
- Soha nem lttam, hogy egyszerre nhny rnl tovbb imdkozott
volna - pillantott apjra Tirhan.
- Valamit kezdennk kellene Akszval.
- Mire gondolsz?
- Keressnk neki frjet!

116

Ms legfiatalabb lenya egy vvel fiatalabb a hgunknl, de mr

frjnl van, st vagy egy kisfia is. Aksznak is ez hinyzik!
- Ngy btyja van, minek neki fi?
- Radsul itthon is szksg van a munkjra.
Fiai elhallgattak, majd hossz ideig csendben voltak, amibl Klb
megrezte, hogy t figyelik. Arcba szktt a vr, mgsem szlalt meg.
A pomps ebdtl jllakottan Seber nagyot bfgtt, majd htradlt.
- Szerintem elgedett a sorsval.
Elgedett? Ennyire nem ismerik hgukat, s ennyire nem trdnek
vele?
- Hagyjtok r! Ha frjhez akar menni, akkor majd megemlti
apnknak. majd eldnti, mit kezdjnk vele.
A vak is ltta, hogy mindnyjan gy gondoltk, apjuk gysem tesz majd
semmit, mert szksge van Aksz gyengd polsra. Klb a fejt
lehajtva gy tett, mintha szundtana. Hadd higgyk csak, hogy mr
csupn egy fradt aggastyn, akinek annyi ereje sincs, hogy megrgja a
kenyeret! Fiai egyesvel fellltak s kimentek a hzbl, hogy munkhoz
lssanak, vagy ppen kedvtelseiknek hdoljanak.
Aksz visszatrt s apja mell trdelt. Letrt egy kis darab kenyeret,
belemrtotta a borba, majd ujjai kz vette a falatot.
- Csak egy keveset, apm! Krlek, ne add fel!
Klb felemelte fejt, s a lny szembe nzett. A tbbieknek mr nincs
r szksgk. Lekti ket a sajt letk, s mr nem is gondolnak r.
azonban egszen ms, mint a testvrei. Minden erejvel azon van, hogy
tartsa benne a lelket. De mirt?
, Uram, elfradtam! A lelkem beteg! Ne engedd, hogy megrjem azt a
napot, amikor fiaim vgkpp elfordulnak tled! Engedd, hogy meghaljak,
mieltt eljn az a nap!
Kptelen volt visszatartani a knnyeit, ezrt fejt lehajtva, vllait
lecsggesztve engedte, hogy vgigfolyjanak arcn.
- Istenem, aki az irgalom s er Istene vagy! - fohszkodott
csendesen, de buzgn Aksz, mikzben rzkdott a zokogstl. rte
imdkozott. - Krlek, add vissza desapm erejt! Szksgnk van r. Mi
lesz npnkkel, ha most lehajtja fejt? Ki ll majd el, hogy nevedet
kiltsa? Ki?
Klb knnyei elapadtak, ahogy lnya imdsgt hallgatta. rtelme
megvilgosodott, mintha egy lthatatlan kz flrehzta volna a fggnyt,
hogy tisztn lsson. Fiai vajon szerettk-e t valaha is gy, mint ez a leny?
Hallgattk-e szavait olyan nyitott elmvel s szvvel? Magukba szvtk-e
tantst, mintha maga az r szlna hozzjuk? Aksz! des Aksz! Mris
ltta maga eltt a remnyteljes jvt. Ez a lny tbbet jelent neki, mint fiai
egyttvve. Azok csak hatrtalan kesersget okoztak neki, mg apja
tetszst kereste. Egyedl llt szilrdan, mg a tbbiek gy hajlongtak,
ahogy a szl fjt.
Add ide a kardod! - kiltotta egykor neki Aksz.
Kard.
Hirtelen gy rezte, mintha a slyos terhet levettk volna vllrl.
- Aksz! - shajtott mlyet, majd remeg kezt a lny fejre tette. Isten megvlaszolta iminkat!
-

117

A leny felemelte zokogstl spadt arct, s kivrsdtt szemeivel

apjra nzett. A llegzett is visszatartotta. Ahogy ott trdelt a sarkaira
lve, tekintete hirtelen felragyogott.
- Mit mondott az r, apm? - krdezte elrehajolva, s feszlten
figyelt, hogy hallja apja szavait.
- Frjet kell keresnem neked.
- Nem! - spadt el a lny.
- De igen.
Knnyei ismt megeredtek, m ezttal a dhtl.
- Mirt? - nzett r krdn. - Ezt te talltad ki! Isten nem is mondott
ilyesmit!
Klb kt kezbe fogta lnya arct, s reszketve br, mgis ersen
tartotta.
- Nem n talltam ki. Frjhez kell menned. Most pedig mondd meg
nekem, ki lesz az! ruld el a nevt!
- Nem tudom! - mondta csodlkozstl kikerekedett szemekkel.
Klb kitrta szvt Isten eltt, s mint valami nylvesszt, jabb
imdsgot kldtt az g fel.
Ki az, Uram? Ki legyen a lnyom frje?
Krdezd meg t magt! Ha a nevt nem is tudja, tud majd egyebet.
De mit? Mire gondolsz?
- Apm, ne izgasd fel magad!
- Hallgass! - csittotta lenyt. Bizonyra ijeszten nz most ki a
csaldottsgtl. Arcocskjt gyengden megpaskolva elengedte. - Hadd
gondolkozzon a te vn apd!
Uram, mit krdezzek? Mit?
Hirtelen minden megvilgosodott eltte.
- Milyen frjet szeretnl?
- Mg nem gondolkodtam ezen.
- Az nem ltezik, hogy mg nem gondolkodtl rajta. Ki vele!
- Azt mr ltom, hogy milyen frfiak vannak, de azok kzl egyik sem
kell nekem. Mirt akarnm, hogy brmelyik kzlk a frjem legyen?
Inkbb meghalnk, mint hogy...
- Vlaszolj a krdsre! Mi lenne az, ami megelgedssel tltene el? Mi
hozna rmt az letedbe? Gondolkodj!
Olyan szorosan sszefogta kezeit, hogy ujjpercei belefehredtek.
- Olyan valakire van szksgem, aki mindenkinl s mindennl jobban
szereti Istent. Olyan frfire, aki megtartja Isten szvetsgt, s aki nem
fordtja el a tekintett, amikor Isten ellensgei visszalopzkodnak arra a
fldre, amelyet Isten neknk adott. Olyanra, aki hallja Isten hangjt. Olyan
frfira, akinek szve btor a harcban.
Knnyektl ftyolos szemmel apjra nzett s gy folytatta:
- Olyan frfira, mint amilyen az n apm!
- Azt hiszem, sokkal jobbat rdemelsz, mint amilyen az apd volt! mosolyodott el szomoran. - Neked egy prftra van szksged!
-Nem is rem be kevesebbel! - mondta, s kzben tekintetben egy
nstny oroszln vad elszntsga csillogott. - Mr amennyiben valban
van beleszlsom a dologba.
- Menj s hvd ide a testvreidet!

118

-Apm, krlek, ne...!

- Bzol bennem?

- hervadt le arcrl az imnti eltkltsg.

A leny az ajkt harapdlta.

Klb egy pillanatra elnevette magt. Mirt is bzna meg benne? Fiai
rdekeit mindig is az rdekei el helyezte. Egsz letben csak fiai jrtak
az eszben, s lenyt egszen elhanyagolta. azonban felcsipegette s
szvben megrizte az r szavait. Szorosan maghoz lelte a remnyt,
hogy lelkt abbl tpllja.
- Apm, engedd, hogy veled maradjak! Hadd szolgljak neked! - krlelte,
majd lehajtotta fejt, s hagyta, hogy knnyei vgigperegjenek arcn.
Klb megfogta a lny llt, s felemelte a fejt.
- Aksz! Gyermekem! Bzol Istenben?
Tudta a vlaszt, mgis az szjbl szerette volna hallani.
- Igen!
- Akkor bzz benne most is! Menj s hvd ide a btyidat! Istennek terve
van az leteddel, s ez a terv mindnyjunk jvje s remnysge.
A lny megadan felllt s engedelmeskedett.
Klb az g fel emelte reszket kezeit. Nyomorsgomban hozzd
kiltottam, Uram, s te meghallgattad kiltsomat!
Lnynak ksznheten Isten felemel majd egy j vezett. Hadsereg ll
fel, amely kimegy s gyztesen tr vissza!

Klb vgignzett a hatalmas sokasgon, amely felszltsra

sszegylt. Jda nem minden csaldjbl voltak jelen, de ez most nem
szmtott. Isten gy is elri cljt. Valahol a tmegben ott ll egy frfi, akit
Isten ma fegyverbe szlt. Az illet korbban taln maga is rezte mr
Isten vezetst, de zavarban volt, mert nem rtette annak cljt. Klb
azonban nagyon is jl tudta, mire kszl. Isten azt az embert hasznlja
majd, hogy tlje Izraelt, aki a mai napon elhangz felhvst meghallja s
cselekszik.
Az sszegylt frfiak izgatottan beszlgettek egyms kztt, Klbnek
pedig mr nem volt annyi er a hangjban, hogy tlkiablja ket. Fiai ott
lltak krltte, pedig unokjra, Hebrnra tmaszkodott. Vajon hogy
fogadjk majd bejelentst? Knykvel oldalba bkte Hebrnt.
- Szlj, hogy csend legyen!
- Csendet! Hadd szljon hozztok Klb!
A frfiak elhallgattak, Klb pedig intett nekik, hogy lpjenek kzelebb.
- n mr reg vagyok, s nem vezethetlek tbb benneteket a
csatba! Valakinek t kell vennie a helyemet.
- A fiaid nem lphetnnek a helyedre? Esetleg Ms? Netn Hr?
Klb felemelte kezt, mire azok ismt elhallgattak.
- Az r mris munklkodik abban az emberben, akit kivlasztott, hogy
j vezetnk legyen. Ebben a percben is... - nzett vgig a krltte
tolongok arcn. - Kzletek valakit...
Szemei mr nem gy mkdtek, mint hajdanban, ltsa
meghomlyosodott.
- Azrt hvtalak ssze benneteket, hogy emlkeztesselek arra a

119

munkra, amelyet mg be kell fejeznnk. Mg mindig a knaniak lakjk

Kirjat-Szfert. Isten azt parancsolta, hogy vegyk birtokba az egsz fldet,
s zzk el annak lakit. Nem azrt lptnk erre a fldre, hogy bkben
ljnk Isten ellensgeivel, hanem hogy elpuszttsuk ket!
Nhnyan helyesln kzbekiltottak, m fiai nem voltak kzttk.
Taln annak az embernek, akit Isten hvott ide, megnylik a szeme s
felbuzdul a lelke, hogy engedelmeskedjen Isten parancsnak. Add, hogy
gy legyen, Uram! Add, hogy gy legyen!
- Apm! - hajolt kzelebb Hr. - Ez minden, amit mondani szeretnl?
Fiai mr trelmetlenl vrtk, hogy vgre mehessenek a dolgukra.
Nem rtek r elmlkedni.
- Nem!
Klbnek sokkal tbb mondanivalja volt. Olyan dolgok, amelyeket
szmtalanszor hallottak mr tle. Ugyanolyan ez a np is, mit atyik:
ksedelmesek az r irnti engedelmessgre, s gyorsan elfeledkeznek
rla. Ha ugyanazt mondan el, amit korbban mr annyiszor, akkor oda
sem figyelnnek r.
Uram, hogy van ennyi trelmed hozznk? Csoda, hogy mg nem trltl
el bennnket a fld sznrl, hiszen mr a pusztban is oly sokszor prbra
tettnk tged!
Forrt a vre a haragtl, m elg blcs volt ahhoz, hogy rviden szljon.
- Az r, brahm, Izsk s Jkob Istene nekem adta a hegyvidket. A
fiaim mr megkaptk rksgket, s csaldjukkal egytt le is telepedtek.
De mg mindig van olyan terlet, amelyet el kell foglalnunk. Isten nekem
adta azt a fldet is, de mg nem vettk birtokba. A Negev pusztjt
lenyomnak, Aksznak adom rksgl!
Hallotta, ahogy fiai felszisszennek.
- Aksznak?
Klb felemelte hangjt, s folytatta beszdt.
-Amikor Celofhd lenyai odalltak Mzes, Elezr s a vnek el,
valamint az egsz kzssg szne el, k is fldterletet kaptak, hogy apjuk
testvreivel egytt rkljenek. Nekem sok fiam szletett. Elsszltt
fiam, Ms mr megkapta a neki jr ktszeres rszt. Ardn fiam elesett a
csatban, de a fia felntt, s is megkapta a maga rszt. A tbbiek is
megkaptk rszket abbl a fldbl, amit eddig elfoglaltunk. Az r
azonban a Negevet is nekem grte, Kirjat-Szfer azonban jra az ankok
kezre kerlt. Azt a terletet, amit eddig mg nem foglaltunk el, a
lenyomnak adom, akinek hite olyan eleven, mint a tz lngja. Ers
frfiakat is megszgyent!
Botjt kemnyen a fldbe szegezte, majd arra tmaszkodva egy lpst
tett elre.
- Jda fiai! Halljtok meg szavam! Annak adom felesgl a lenyomat,
Akszt, aki megostromolja s elfoglalja Kirjat- Szfert!

Klb hallotta, hogy valaki futva kzeledik. Minden erejt sszeszedve

fellt a fekhelyn. Aksz odasietett hozz, s segtett neki fellni, majd egy
prnval kitmasztotta a htt.

120

Egy frfi hangjt hallottk kintrl, aki a futstl lihegve beszlt.

- Lpj be! - kiltott neki Klb, majd kezt Akszra tette. A lny spadt
volt s reszketett, nagy, sttbarna szemei tgra nyltak.
Hr fia, Szalm lpett be a hzba. Vertkes arcra rragadt az t pora.
Trdre ereszkedett s mlyen meghajolt.
- Kirjat-Szfer a keznkben van! Az ankok nincsenek tbb!
Klb az gyn lve kiegyenestette htt, majd az erlkdstl
reszket hangon krdezte:
- Ki vezette a harcot?
- Otnil! - emelte fel csillog szemekkel a fi a fejt. - Otnil, Kenaz
fia.
Felllt s felemelt kezekkel magyarzta:
- ttrte a vros kapuit, s elpuszttotta az ellensget! Keze rjuk
nehezedett. Jobbrl is, balrl is hullott krltte az ellensg. Nem is pihent
meg, amg az utols szlig el nem puszttotta ket.
Szalm ezutn rszletesen lerta a csata menett. Arca ragyogott az
izgalomtl s a diadal mmortl.
- Az r, a mi Istennk a keznkbe adta Kirjat-Szfrt!
Klb tudta, hogy Otnil jval tbbet tett annl, mint hogy elfoglalta
Kirjat-Szfert. Felsztotta a tzet Jda fiaiban. s ahogy elnzi ezt a
fiatalembert, aki lelkesen hozta a hrt, az is knnyen meglehet, hogy az
fiainak a szvt is visszavezette az rhoz. Torka kiszradt, szembl
kicsordultak a hla knnyei. , az a Kenaz! Klb legfiatalabb ccse volt,
aki csaldjbl elsknt kvette t az izraeliek tborba. Brcsak
megrhette volna ezt a napot! Hlt adott Istennek, hogy sajt testbl s
vrbl val frfi kerlt Izrael lre, hogy visszavezesse ket az igaz hitre.
- Az r a mi erssgnk s szabadidnk!
- ldott legyen az r neve! - hajtotta le fejt Aksz.
- Aksz! - szltotta meg Klb, s a lny fejre tette a kezt. Az
felemelte tekintett, s apja szembe nzett. Knnyes szemeibl
mlysges szeretet radt. Kezei kz vette apja kezt, s forrn
cskolgatni kezdte, majd felllt s kiment.
- Szeretnk kimenni az udvarra - intett Szalmnak.
Ltni kvnta szeretteinek jvs-menst. Szalm felsegtette, Klb
pedig a fira tmaszkodva kibotorklt az udvarra, majd lelt kedvenc
olajfja rnykban, s htt a vn fa trzsnek tmasztotta.
- A fiaim?
- Mindannyian jl vannak.
- Hla legyen Istennek!
Klb megldotta a fit, s elbocstotta. Hosszasan ldglt mg a fa
alatt, s tekintetvel bejrta a hegyvidket. Otnil hamarosan megrkezik,
s akkor vele jn Ms, valamint a tbbi fia s unokja.
Hirtelen zajos mozgoldsra lett figyelmes. Meglepve ltta, hogy Aksz
jn ki a hzbl menyegzi dszbe ltztten. Arct nem lthatta, mert a
menyasszonyi ftyol eltakarta. Valamit mondott az egyik szolgnak, majd
megllt a napstsben. Hamarosan elvezettek egy szamrcsikt. Ekkor
jra apja fel fordult s tiszteletteljesen fejet hajtott eltte. Egy hossz
pillanatig gy maradt, majd felegyenesedett, fellt a szamr htra, s
elhajtott.

121

Mindannyian flreismertk ezt a lnyt, mg maga is. Nem vrta meg,

hogy frje jjjn rte, hanem ment el. Botjval oldalba suhintotta a
szamarat, hogy menjen gyorsabban. Klb elmosolyodott. Legalbb nem
vonakodva, rossz elrzetekkel ment el. Inkbb gy, mint aki alig vrja,
hogy tallkozzon azzal a frfivel, akit Isten neki vlasztott.
Ahogy ntt a tvolsg kzte s Aksz kztt, s mr alig ltta a lnyt,
Klb szvt rmmel vegyes szomorsg tlttte el. Csak ebben a
pillanatban eszmlt r, mekkora ert s vigasztalst jelentett szmra
lenya jelenlte.
Soha nem rezte mg magt ennyire magnyosnak.

Lassan mltak a napok, mire Klb vgre hrt kapott, hogy fiai tban
vannak hazafel. Otnil vezeti ket, s Aksz is velk van.
Aksz!
Mr annyi ereje sem volt, hogy feltpszkodjon fekhelyrl, ezrt szlt
a szolgknak, hogy vigyk ki a hzbl. Azok felemeltk s kivittk, majd
gy ltettk le, hogy knyelmesen lssa a falu fel kzeled menetet.
Aksz a frje mellett haladt, nem mgtte.
Elsknt Otnil lpett oda hozz, s egy apnak kijr tisztelettel
dvzlte. Ezutn - kiss elpirulva - arra krte Klbet, hogy olyan fldet
adjon neki, amelyen mr rik a gabona. Klbet kiss meglepte a krs,
ezrt pr pillanatig tanakodott. Hossz idbe telik, mg sikerl
megszeldtenik a Negevet, ezrt Klb igent mondott a krsre. Ezutn
Klb fiai jttek oda hozz sorban, hogy megcskoljk apjukat, s
izgatottan szmoltak be neki a csatrl. A vgn mindegyik hazatrt
csaldjhoz.
Otnil Akszhoz lpett, s mondott neki valamit. Aksz elmosolyodott,
kezeit frje vllaira tette, s kecses mozdulattal leszllt a szamrrl. is
mondott valamit Otnilnek, amire az a fejt rzta. Ekkor jra mondott neki
valamit, majd elindult apja fel. Arca mr nem volt elftyolozva, de haja be
volt fedve. Az elmlt nhny nap sorn asszony lett belle, mert most
szinte mg a leveg is ms volt krltte.
Letrdelt Klb mell, kezeit lazn sszekulcsolva pihentette az lben.
- Ksznm, hogy fldet adtl a frjemnek, apm.
- Te javasoltad neki, hogy krjen tlem fldet? - vonta ssze a
szemldkt Klb.
Aksz elpirult, akrcsak a frje az imnt.
- Gabonra van szksgnk, hogy fenntartsuk magunkat, amg
kizzk Isten ellensgeit a Negevbl.
- Tartalk a szksgletekre - mondta, majd kiss lehajtotta a fejt, s a
lnyra nzett. - Mit tehetek mg rtetek?
- Tovbbi ldsodra van szksgem - shajtott mlyet. - J voltl
hozzm, s nekem adtad a Negevet. Most arra krlek, hogy kutakat is adj
hozz.
Klb elmosolyodott. Nemcsak btor ez a lny, de okos is. maga csak
a fldre gondolt, az azonban nem jutott eszbe, hogy annak elfoglalshoz
lelemre s tartalkokra van szksg.

122

-A

fels s az als forrsok a tieid.

Hamarosan eljtt az nnepls s a hlaads ideje. Figyelte, ahogy fiai a
tz fnynl tncolnak, s hallgatta Istent dicsr nekeiket. Lenya az
asszonyok kztt tncolt, csillog szemekkel, felemelt kezekkel
prgtt-forgott.
Klb miutn jllakott, szunyklt egy keveset. Mikor felbredt, mg
mindig tartott az nnepls. Csillagok hunyorogtak az gbolt stt
kupoljn. Aksz s Otnil a tz sejtelmes fnynl llva beszlgetett.
Otnil felemelte kezt s megrintette felesgt. Gyengdsg radt
mozdulatbl. Amikor Aksz kzelebb lpett frjhez s lbujjhegyre llt,
Klb behunyta szemt.
Mieltt elindultak volna dlre, Otnil s Aksz megltogatta Klbet.
Jl tudta, hogy most ltja utoljra lenyt, hisz nagyon reg volt mr s
rezte a hall kzeledtt. Aksz letrdelt desapja mell, pedig kt
kezbe vette annak arct, s hosszan, mlyen a szembe nzett.
- Ne srjl mr!
- Hogyne srnk! - kiltotta, majd apja karjaiba vetette magt, s arct
a vllhoz szortotta.
- Hossz letem volt, magas kort megrtem, s ezalatt szemtanja
lehettem Isten csodinak. Kvnhat-e valaki ennl nagyobb ldst? Most
pedig remnysggel tekintek a jvbe. Bennetek van ez a remnysg mondta, mikzben egy pillanatra jra maghoz szortotta lenyt. - Most
pedig menj! A frjed mr vr!
Aksz felemelkedett, Klb pedig mg egyszer kezei kz vette lnya
fejt, hogy megcskolja mindkt arct s homlokt.
- Az r ldjon meg benneteket sok-sok istenfl fival!
- s lennyal! - mosolygott vissza r knnyes szemekkel.
- Gyermekeid legyenek mind olyanok, mint te!
Otnil felsegtette t a fldrl, kezt azonban felesgre tette s gy
hagyta. A birtokls gesztusa volt ez, ami tetszett Klbnek. Otnil jl tudta,
hogy valami drga kincset nyert, amit rizni s ddelgetni kell. Blcs
ember ez az Otnil. Mris ltja azt, amit maga olyan sokig nem ltott.
Klb kitrta karjait, mintha mindkettjket t akarn lelni.
-Az igazsg jrjon elttetek, s az r dicssge ksrje lpteiteket!
Azt mr nem lthatta, ahogy elmennek, mert Otnil rokonsga,
valamint Klb unoki kvettk ket, immr lelkesen vrva, hogy jra
harcba induljanak s elzzk Isten ellensgeit az orszgbl.
Uram, add, hogy ezttal sikerrel jrjanak! Add, hogy meg ne lljanak,
s ne nyugodjanak, amg az ellensget az utols szlig ki nem irtottk!
Klb azonban tisztban volt azzal is, hogy az ember milyen esend.
Olyanok, mint a juhok: psztorra van szksgk. Amg van psztoruk,
kvetik. Add, hogy psztoraik mind egyenes, becsletes emberek
legyenek, akik ragaszkodnak trvnyedhez s rendelkezseidhez, Uram!
Talpra llunk s megjulunk a hitben, majd ismt bnbe esnk. Ez
lenne a mi sorsunk?
Szolgi kijttek hozz s felemeltk hordgyt.
- Vrjatok! Hagyjatok mg itt egy kis ideig!
Amikor azok tancstalanul lltak, kiss trelmetlenl intett nekik.
- Menjetek mr!

123

Mihelyt azonban elindultak a dolgukra, utnuk kiltott.

- Hozztok ide a kardom!
Ltta rajtuk, hogy haboznak s rtetlenl llnak, ezrt hozztette:
- A kardomat!
Az egyik fiatal fi elszaladt, hogy teljestse Klb parancst, majd
nemsokra megjelent a fegyverrel a kezben. Tisztelettudan meghajolt,
s a markolatt Klb fel fordtva tadta a kardot.
Klb mg egyszer, utoljra kzbe vette kardjt. Eszbe jutottak azok
az idk, amikor ezzel a karddal ment a csatkba, ahol rkig kaszabolta
vele az ellensget, s mg csak el sem fradt! Most mr ahhoz sincs ereje,
hogy felemelje. Remeg karjainak minden erejre szksge volt, hogy ne
ejtse el.
- Menjetek! - parancsolt a szolgira.
Hogy lehet az, Uram, hogy testemnek ebben a vn porhvelyben a
szvem mg mindig a csatkba vgyik? Jl emlkszem arra a napra, amikor
az ekevasbl ezt a kardot kovcsoltam. Akkor azt gondoltam, eljn majd a
nap, amikor felsztom a tzet, s rteszem a kardot az llre, hogy ismt
ekt ksztsek belle. Ez a nap azonban nem jtt el. Mg nem, s jl tudom,
hogy a harcnak tvolrl sincs mg vge!
Szabadtrt kiltottunk, te pedig elkldted neknk Mzest. Amikor a
fra nem volt hajland elbocstani npedet, csapsokkal sjtottad
Egyiptom fldjt. Megnyitottad elttnk a tengert, s sszezrtad azt
ellensgeid serege fltt. Nappal felhvel, jjel pedig tzoszlopoddal
vdelmeztl bennnket. Mannval tplltl bennnket az gbl, s vizet
fakasztottl a sziklbl. Megelgtetted szomjas telkemet, s betlttted
hes szvemet mindazzal, ami j s maradand!
A dlutni napstsben Klb lomba szenderlt. Izmai el- ernyedtek,
llegzete lelassult. lmban ltott egy templomot emelkedni, amely
dicssgben, aranyl fnyben tndklt. Hirtelen ers szl tmadt s
vgigsprt az orszgon. A templom porr lett. A jajveszkel npet
meglncolva hurcoltk el. Ezutn jabb menet kzeledett felfel a hegyen,
s egy j templom emelkedett, igaz, valamivel szernyebb az elznl,
majd falak pltek krltte, s a falak tetejrl egy frfi azt kiltotta a
munksoknak: Ne fljetek s ne csggedjetek! Vgezztek be a munkt,
amelyet Isten bzott rtok! m jabb pusztuls kvetkezett, majd megint
templom plt, hatalmasabb az elzeknl. Hirtelen vakt fnysugr
villant, amelynek fnytl Klb olyan fjdalmat rzett, hogy a szvhez
kapott. , Isten! n Istenem! Mirt kell ezt tenned? Te szent s tkletes
vagy! Ekkor elsttlt az g, de hamarosan jra kivilgosodott, s a fny,
mintha egy j kor hajnalt jelezn, lassan bevilgtotta az egsz fldet.
jbl pusztuls kvetkezett.
Klb lekbl fjdalmas kilts trt el. A szve megszakadt. , Uram,
ez mr mindig gy lesz? , Uram, Uram!
Az egek megnyltak, s egy lovas jelent meg. A kavarg felhbl
vgtatott el fehr lovn, kezben kivont kardot tartva, fltte ott
ragyogott dics neve: A H s Igaz Isten Igje. Tiszta, hfehr ruhba
ltztt mennyei sereg ksrte. Amint felharsant a sfr hangja, Klb
mris ksz lett volna engedelmesen kvetni t a csatba. Flig
felemelkedve nyoszolyjrl megragadta kardja markolatt. Igen, Uram!

124

Kirlyok Kirlya s uraknak Ura! - nekelte a megszmllhatatlan

mennyei sereg. Szent! Szent! Szent!
Klb a llegzett is visszatartva figyelte a fnyek kavalkdjt: vrs,
aranysrga, kk s bbor fnysugarak csillogtak. Minden fnyrban szott,
hatalmas vizek zgtak, lktetett az let.
Vrj s hamarosan megltod!
Klb hossz, mly shajjal kieresztette a levegt, majd kardjt maga
mell ejtette. Szemeit lehunyva megpihent. Most mr pihenhet.
Tudta, hogy eljn majd a nap, amikor felbred s jra dicssges
erejben kelhet fel.

125