Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
RESUMEN
El presente trabajo se propone reconstruir, a travs del estudio de
las pinturas murales en las iglesias ubicadas en la Ruta de la Plata y del
anlisis de los catecismos del Tercer Concilio limense, la forma como
podra haber operado el mtodo de evangelizacin y catequesis fundado
en la triloga: palabra escuchada, frmula memorizada, imagen
contemplada y recordada. Buscando proponer de qu manera esa
articulacin modificaba o determinaba la observacin o la recordacin de
las pinturas religiosas o, en la direccin contraria, de qu forma las
pinturas observadas o la imagen de ellas en la memoria daban forma a la
vida cristiana de quienes habitaban este territorio.
PALABRAS CLAVE
Pintura mural; catequesis; imagen; memoria; palabra.
120
ABSTRACT
The following article intends to recreate, by means of studying a
number of wall paintings in the churches located in the Ruta de la Plata
(Silver route trade between Potosi mining village and Aricas port),
analyzing the catechisms of the Third Council of Lima (1584), the way in
which the Christianization and catechesis process took place in these
locations. Based in the trilogy listened word, memorized formula, and
contemplated-remembered image of the religious paintings, the research
purpose is focused on detecting how that particular articulation modified
or determined the remembrance that the observers made of them. In
addition, it will deepen in the way the paintings were observed, and in the
images that were created in memory, figuring how they gave life to a
particular Christian experience for the inhabitants of this territory.
KEY WORDS
word
04-02-2013
02-07-2014
INTRODUCCIN
Afirmar que las imgenes pintadas cumplieron un papel decisivo en
la evangelizacin y catequesis durante el perodo colonial, articulndose
con los sermones y la memorizacin del catecismo, no reviste novedad
alguna;1 sin embargo, no son habituales los estudios de caso que
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
122
Desierto del Pacfico, el que desde el sur del Per tiene en el tramo
chileno de Atacama el hbitat ms rido del planeta. Con condiciones
naturales extremas, esta rea geogrfica ha sido escenario de
desarrollos culturales que fueron creativos y exitosos para subsistir y
progresar en un medio adverso, practicando la movilidad y la
trashumancia para el aprovechamiento de los recursos de los distintos
pisos ecolgicos.4
Los valles bajos, situados entre los 0 y los 1.900 msnm, son
pequeos oasis gracias a los cursos de agua originados en las cumbres
del altiplano y las vertientes de precordillera, generando cuencas y
reservas naturales. La precordillera o sierra es una reserva natural y
cultural en el borde del Desierto, cuya morfologa es de cerros y
quebradas que se originan en la Cordillera de los Andes, con altitudes
entre los 2.000 y los 3.500 msnm. Posee clima desrtico de altura, con
alta radiacin y oscilacin trmica, aunque en rangos menores que en el
altiplano. Gracias a las lluvias estivales la zona es rica en recursos
hdricos que afloran como vertientes y alimentan las cuencas de la
regin, lo que permite el desarrollo de una gran variedad de flora y fauna
nativa. El altiplano, situado sobre los 3.600 msnm, llamado tambin
meseta del Titicaca, es una planicie de altura, extensa. Se trata de un
complejo de cuencas endorreicas, entre las que destaca el conjunto:
Titicaca, Desaguadero, Poop y salar de Coipasa.5
La cordillera de los Andes se ensancha en esta zona y genera una
gran meseta, caracterizada por una baja presin atmosfrica y escasa
presencia de oxgeno, con clima de estepa de altura, fro, fuerte radiacin
solar y amplia oscilacin trmica. Durante los meses de diciembre a
marzo la zona recibe las lluvias estivales que vienen desde el Atlntico y
el Amazonas, las que permiten una gran biodiversidad.
Tiwanaku (1.500 a.C) fue el gran corazn cultural del altiplano que
se expandi por la sierra, costa y parte del altiplano central. La cultura
aymar y sus etnias Carangas, Lupaca, Pacaje, Urus o Chipayas, entre
otras, habitaron el altiplano central estableciendo colonias en los pisos
ecolgicos inferiores para complementar productos y dieta alimenticia.
Luego el Inca extendi su imperio en el siglo XV, hasta la llegada del
espaol en el siglo XVI.
El descubrimiento del mineral de plata de Potos, en 1545, activ
una gran ruta comercial que aprovech los antiguos caminos
prehispnicos. Recuas de mulas y llamas recorrieron las antiguas vas
incaicas trayendo el azogue desde Huancavelica y la plata desde Potos,
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
124
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
13
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
126
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
23
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
128
habis visto pintado a San Miguel con un peso, que est pesando a las
almas.26
Gruzinski al referirse a la funcin pedaggica y la funcin
mnemotcnica de las imgenes nombra a los franciscanos Jacobo de
Testera y Diego Valads,27 activos en Nueva Espaa durante el siglo
XVI; los mtodos propuestos por los dos frailes, junto con testimoniar el
uso temprano de las imgenes en la catequesis americana, confirman
que los predicadores naturalmente conceban un sistema de interaccin
entre palabras y representaciones pictricas o escultricas, aunque no
siempre lo hicieran con la precisin que propone Valads en su Rethrica
Christiana.28 Gruzinski no se detiene a analizar los procesos que las
imgenes buscaban producir en la imaginacin y la memoria de los
indgenas cuando no estaban en la iglesia; no slo en la dimensin ms
simple que sera la de servirse de las imgenes para repasar las
formulas del catecismo o las palabras del sacerdote, dinmica que debi
tener especial importancia en comunidades carentes de atencin
sacerdotal permanente como Parinacota. Lo que se propone es
considerar que el aspecto ms relevante en la eficacia de las imgenes
es lo que ocurre con ellas cuando no se las est viendo, la persistencia
de ellas y su permanente interaccin con las palabras. La catequesis
para ser eficaz debe activarse en la conciencia del pastor mientras cuida
sus llamas en el bofedal o de la mujer que est preparando una watia.
Las imgenes del infierno, de los santos y de Cristo crucificado deben
permanecer en la memoria de los fieles, articulndose con las palabras
del sermn y las formulas del catecismo, tal como lo sugiere este mismo
al indicar que los indios deben recitar lo aprendido an quando van a
sus labores y otras ocupaciones, como en algunas partes muchos
buenos indios lo hazen.29 Estenssoro, al analizar representacin del
pecado en forma de sapos, incursiona en este mbito, identificando
algunas de las consecuencias que este entrecruzamiento de palabras e
imgenes pudo producir en la imaginacin y el comportamiento de los
indios.30 Schmitt destaca precisamente, en su artculo La culture de
limago, la necesidad de ocuparse de les images mentales, les
productions immatrielle et evanescentes de limaginaire, de la mmoire,
du rve.31 El Tercero Catecismo, siguiendo un criterio del Segundo
26
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
130
36
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
42
Tal como lo seala Teresa Gisbert, la pintura que decora los muros
de la iglesia tiene dos fases, la primera fue hecha poco antes de 1608 y la
segunda, que posiblemente rehace los antiguos murales deteriorados,
corresponde al ao 1777. Gisbert, T. 2008: 44.
43
La iglesia de Copacabana de Andamarca estuvo a cargo de los
Agustinos hasta 1759, la presencia de iconografa agustiniana permitira pensar
que la iglesia y las pinturas son anteriores al ao sealado. Por otra parte, sin
ser un dato conclusivo, uno de los retablos lleva una inscripcin con el ao
1754. Gisbert T. y Schauer, P. 2010. Iglesias rurales de La Paz y Oruro: 69 La
Paz: Editorial Gisbert. Gisbert, T. 1998: 131.
44
Schauer, P. y Gisbert T. 2010: 68-69.
45
Mujica Pinilla, R. 2003. Identidades alegricas: lecturas iconogrficas
del barroco al neoclsico, en El Barroco Peruano 2: 251-335. Lima: Banco de
Crdito: 278-283.
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
132
46
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
51
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
134
56
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
61
dem.
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
136
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
62
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
138
68
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
74
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
140
79
Ibdem: 37.
dem.
81
Los curacas representados estaran mencionados en un letrero que se
ubica al pie de la pintura, sus nombres son Baltasar Cachagas y Gonzalo
Larama. Gisbert, T. 2008: 43.
80
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
82
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
142
por obra, quando puede, o a lo menos, por desseo, quando no puede por
obra,88 repetira el indio catequizado al mirar las pinturas sobre el
sacramento que se conservan en Parinacota y Curahuara de Carangas.
En ambas iglesias se pintaron escenas del Bautismo de Cristo en el
Jordn, con el objeto de poder recordar la teofana que describen los
Evangelios y destacar el ejemplo del Salvador que se somete a un rito
que no necesitaba.89 La pintura de Parinacota se encuentra en el muro
de la epstola,90 muy cerca del presbiterio, la del templo boliviano, en
cambio, fue realizada en la bveda del presbiterio;91 las soluciones
iconogrficas no son idnticas, pero presentan los rasgos esenciales del
relato; Cristo con las manos en oracin recibe el agua que San Juan
Bautista vierte sobre su cabeza, mientras el Espritu Santo en forma de
paloma vuela sobre la figura del Redentor. En el Baptisterio de
Curahuara de Carangas se pint la imagen de San Francisco Javier
bautizando indios, al centro el santo jesuita con roquete y estola sostiene
una escudilla con la que derrama agua sobre la cabeza de un noble inca,
mientras otros de su condicin esperan turno; a la derecha del patrono
de los misioneros se represent a un grupo de curacas que por sus
uncus podran identificarse como seores Carangas.92 La observacin de
estas dos pinturas y la recitacin de la respuesta del catecismo
provocara reacciones diversas; quienes estaban bautizados recordaran
quiz las palabras del sermn dcimo: los que soys baptizados,
alegraos mucho, porque tanto bien alcanzasteis;93 por el contrario, los
que no haban recibido el sacramento o saban de alguien que no lo
haba hecho, tendran en su memoria otras palabras del mismo texto: el
que no naciere por agua, y por Espritu Santo, que es ser baptizado, no
entrar jams en el cielo.94 En el techo del Baptisterio de Curahuara de
Carangas, justo sobre la pila, hay una gran figura del Espritu Santo en
forma de paloma, representando as, de forma plstica, el invisible
descenso del Parclito sobre el nuevo cristiano.95
88
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
96
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
144
97
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
104
Ibdem: 165.
Catecismo Mayor, en Doctrina Christiana 1584: 49r.
106
Gisbert identifica esta escena como la Trinidad con los doctores:
Gisbert, T. 1998: 153. La representacin estara emparentada con los triunfos
de la Eucarista inspirados por la Contrarreforma. Rau, L. 1998: 442-443.
107
Catecismo Mayor, en Doctrina Christiana 1584: 49a.
105
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
146
PECADOS Y SANTIDAD
Tal como se indic, en la dimensin moral de la catequesis
tambin se pueden observar algunos nfasis. La lectura de los textos
limenses permite distinguir algunas secciones en que se expone una
enseanza de carcter general, de otras en que es indudable que se
hace referencia a circunstancias concretas del mbito andino;
evidenciando de este modo la conciencia de que los indios tienen
algunos vicios que les son propios y que sera necesario erradicar. El
nfasis est puesto en la descripcin de los pecados de idolatra y
108
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
111
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
148
114
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
119
120
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
150
121
Ibdem: 115.
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
152
122
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
127
Ibdem: 97.
Aquino, Santo Toms de. Summa Theologica: II, II, q. 49, art. 1.
129
Egido, A. 1986. El arte de la memoria y El Criticn, en: 1986.
Gracin y su poca: 32 Zaragoza: Institucin Fernando el Catlico.
130
Gerli, M. 1984. El castillo interior y el arte de la memoria. Bulletin
Hispanique T. 86: N 1-2: 154-163.
131
Ibdem: 160-161.
132
Yates, F. 2005: 198-199.
128
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
154
133
Ibdem: 199-210.
Taylor, R. 1987. El arte de la memoria en el nuevo mundo: 49-51 El
Escorial: Editorial Swan.
135
San Agustn. De Trinitate, libro X, caps. 10-13; San Agustn,
Confessiones: libro X.
136
San Bernardo, De conversione, citado en Carruthers, M. 2000. The
Craft of Thought: Meditation, Rhetoric and the Making of Images, 400-1200: 94
Cambridge: Cambridge University Press. Esta limpieza de la memoria no
significa borrar todo recuerdo del pecado (oblitterare), sino la prdida de su
efecto en el corazn humano a travs de la compuncin (compunctio cordis)
que, de esta forma, se vuelve misericorde. Una munda memoria, en la que se
disponen buenas imgenes, lleva al mundo corde, que permite disponer el
corazn (memoria) a la visin de las cosas divinas.
137
Esta idea ya aparece en Juan Casiano, quien habla de la curiositas o
fornicatio como el vagabundeo de la mente deslizada en distintas ideas sin
orden ni objetivo, de all que el alma deba procurar su estabilidad mediante la
vigilia, la meditacin y la oracin. Carruthers, M. 2000: 83.
138
Los escritos de David de Augsburgo (De institutione novitiorum, De
profectu religiosum, entre otros), son poco conocidos, pero de importante
134
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
incidencia. Vid. para ello la excelente obra de Rivers, K. 2010. Preaching the
Memory of Virtue and Vice. Memory, Images, and Preaching in the Late Middle
Ages: 125-145 Brepols: Turnhout, en donde aborda el problema de la memoria
y la meditacin en la tradicin franciscana medieval.
139
Ibdem: 129-140.
140
Mujica Pinilla, R. 2002. El arte y los sermones, en El Barroco
Peruano : Lima: Banco de Crdito. Mujica Pinilla, R. 2006. Reading without
book On sermons, figurative art, and visual culture, en Stratton-Pruitt, S. The
Virgin, Saints, and Angels, South American paintings 1600-1825 from the
Thoma collection: Stanford : Skira editore.
141
Jonathan, S. 2002. El palacio de la memoria de Matteo Ricci. Un
jesuita en la China del siglo XVI: Barcelona: Tusquets Editores.
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
156
142
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
148
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
158
151
Rasco.
152
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
156
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
160
163
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
162
CONCLUSIONES
Los habitantes de Parinacota, Pachama, Curahuara de Carangas y
Copacabana de Andamarca aprendieron el catecismo mirando las
imgenes que se encontraban pintadas en los muros de las iglesias,
recitaban las frmulas con una cadencia caracterstica mientras vean en
formas y colores lo mismo que estaban repitiendo. Al mismo tiempo, con
una regularidad muy variable, escucharan sermones que, apoyndose
en las representaciones pictricas, profundizaban o complementaban lo
aprendido por medio del catecismo. Algunos indios declamaran las
sentencias aprendidas mientras desarrollaban sus labores cotidianas,
trayendo a su memoria las palabras, las imgenes y el lugar donde cada
una de ellas se encontraba en el templo. Quiz otros recorreran con la
memoria la iglesia para dar con una pintura y recordar as algn aspecto
especfico de la doctrina. Esta metodologa, propia del arte de la memoria
en su versin escolstica, deba estar al servicio de la virtud de la
prudencia, ayudando -con su batera de palabras e imgenes
correctamente articuladas- a desechar el mal y elegir el bien; al menos
as lo conceban los sacerdotes y quiz, en parte, as fue para la
poblacin andina que deba ser catequizada.
Las prcticas andinas pudieron interferir en la ejercitacin del arte
de la memoria. Algunas formas culturales tal vez facilitaron la
evangelizacin y catequesis. Por ejemplo, los indios repetan sus
historias entonando canciones en contextos rituales y, luego, al ser
evangelizados, recitaban el catecismo dentro del espacio sagrado.
Tambin podra existir una similitud en la lgica de asociar la memoria a
lugares; en la concepcin andina visitar las wakas y los malquis era
condicin indispensable para activar estos sitios de la memoria, de un
modo semejante operaba la catequesis que requera recorrer la iglesia
para repetir la sentencia frente a la imagen correspondiente. Junto a
estas simetras que facilitaran la evangelizacin y posterior catequesis,
se pueden identificar algunos rasgos que habran entorpecido la
ejercitacin de la memoria. Por una parte, tal como sealan las fuentes,
la memorizacin de largos relatos era un oficio practicado por unos
pocos, la mayora de la poblacin presentaba dificultades para aprender
un breve texto, situacin que recoge el propio catecismo limense. Otra
diferencia significativa era que la memorizacin se hace frente a pinturas,
no frente a wakas, en consecuencia, poda ocurrir que se considerase a
las pinturas como carentes de la fuerza suficiente para desempear su
funcin o, por el contrario, que se acabase creyendo que esas
representaciones pictricas eran wakas. Un anlisis ms detenido
ameritaran las distorsiones que pudieron provocar los cdigos de los
textiles en la interpretacin de las pinturas murales, particularmente en
una poblacin poco o nada acostumbrada a representaciones de
marcado carcter figurativo.
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
FUENTES
Acosta de, Joseph de. 1979 [1590]. Historia Natural y Moral de las
Indias: Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Arriaga, Joseph de. 1999 [1621]. La extirpacin de la idolatra en el
Piru: Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom de las
Casas.
Catecismo del Santo Concilio de Trento para los prrocos. 1782
[1584]. Valencia: Benito Monfort.
Cobo, B. 1989 [1629]. Historia del Nuevo Mundo: Sevilla: Imprenta
de E. Rasco.
Constituciones sinodales del Arzobispado de la Plata. 1854 [17721773]. Argandoa P. M., ed.: Cochabamba: Imprenta de los Amigos.
Doctrina Christiana y catecismo para instrucciones de los indios, y
de las dems personas que deben ser enseadas en nuestra Santa Fe.
1584. Lima: Antonio Ricardo impresor.
Durn, J. G. 1984. Monumenta catechetica hispanoamericana:
Buenos Aires: Facultad de Teologa de la Pontificia Universidad Catlica
Argentina, Santa Mara de los Buenos Aires.
Tercer Concilio Limense, 1582-1583: 1982: Lima: Facultad
Pontificia y Civil de Teologa de Lima.
Tercero Catecismo y exposicin de la doctrina cristiana por
sermones, para que los curas y otros ministros prediquen y enseen a
los indios y a las dems personas: 1773 [1584]: Lima.
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
164
BIBLIOGRAFA
Ascher, M. y Ascher, R. 1981. Code of quipu Databook: Ann Arbor:
University of Michigan Press.
Belting, H. 2009. Imagen y culto. Una historia de la imagen anterior
a la era del arte: Madrid: Editorial Akal.
Bouysse-Cassagne, T. 1997. Saberes y memorias en los Andes. In
memoriam Thierry Saignes : Pars-Lima : Institut des Hautes tudes de
lAmerique Latine y Institut Franais dtudes Andines.
Bouysse-Cassagne, T. 2000. Les mots, les morts et lecriture:
artes de la mmoire et vangelisation dans les Andes. Cahiers des
Amriques Latines 33 : 57-80.
Briones L. y Villaseca P. 1984. Pintura Religiosa en Tarapac. Fe y
color en el desierto: Chile: Ed. Cabo de Hornos Ltda.
Carruthers, M. 2000. The Craft of Thought: Meditation, Rhetoric
and the Making of Images, 400-1200: Cambridge: Cambridge University
Press.
Castro N., Chacama J. y Mir R. 2009. Excitar y subyugar. Pastoral
de la imagen y poblaciones indgenas en Arica Colonial. Dilogo Andino
34: 25-43.
Castro, V. 2009. Evangelizacin y religin andina en los Andes del
sur: Santiago: Fondo de publicaciones americanistas y Centro de
Investigaciones Diego Barros Arana.
Cereceda, V. 2010. Semiologa de los textiles andinos: las talegas
de Isluga. Chungar 42 N 1: 181-198.
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
166
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087
168
HispaniaSacra,LXVI
ExtraII,juliodiciembre2014,119168,eISSN:19884265,doi:10.3989/hs.2014.087