Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MwBl
Mm
aBii
HH
TOmp
:
'
.:';"-.:':-.!. :;
hN
llliriir
* J H fli Hm^ J
,i/,i:!::::i:i
THHHraKB
BHHB
11111
v:-.v.
v:,
:
il
..::;.
THE
PENNSYLVANIA
MUSEUM OF ART
LIBRARY
PHILADELPHIA
Call
Number
Gif t of
Harrold S. Gilj-ingham
9?
XL
L'ART A
HUE
X o b 01
MK
Alber
incien
SAR RA
Gouverneur Gnral e
ffin'utre
,>?.<
et
fIndochine,
Colonies.
KHAI-DIN H
Empsrtui d'Annam.
M.
J.
CHARLES
E.
Honoraire
\\^
Colonie*
jft ;
-^
SErg EisBraEiaEjaBisBraGiaEJBiiaa
HUE
Toute grlte, ,mn,r bruit, des monts bleus vers les sabler
La
Rivire
Reflte
flot les
chants du sampanier,
le profil
les
murs
vnrables,
du royal Cavalier,
ers
avance,
.S
mieux
voir,
aux
derniers escaliers.
'
mandarin perclus
relit
de vieux grimoires
Qui chantent
le
Tandis qu'en
la
Ou
brute
te
rois.
V.
MIKAIRK
iGTSEjaGiaerciEisEra
*k
3*7
tbb
HUE
L'ART A
matire d'art,
En
les
Les
monumen-
de
comme
probablement, en dehors
Mais leurs
moyens.
leurs
leurs
aussi,
maisons basses
et
pagodes,
petites
paysage, avec
l'clat
de
la
lumire.
patiemment
du
l'int-
poli,
feuillages lgers, ou
de
criardes,
les teintes
mi-
laque et d'or
les
mme
patiemment
Ce
fouills jour
prcieux, ornent
enferms dans
les
le coffre
Vieux Hu
poutres,
arabesques, de
fines
Amis du
cessivement,
teurs
les
sur bois,
ou,
des
comme
Au
cants
de
stores,
calligraph.es,
les
nous
dessinateurs
en
les fabri-
lettres
fourniront quelques
uns
ou
des
Je n'ai cit, on
le voit,
confond avec
l'artiste se
l'artisan.
Annam,
C'est que, en
le grand
peut-on dire. Sans doute, dans
temples, on
suspendus aux murs, quelques images de
pit, des Bodhisattvas, des portraits des anciens
suprieurs de bonzeries des panneaux en papier,
les
voit,
couverts de Heurs
ornent
et
des
l'intrieur
d'animaux,
des paysages,
maisons aises;
sur
les
ques
la
Nous reprodui-
la
sculp-
la
Mais, par
manire dont
la
sont traites,
elles
l'art
ornemental
l'art
tudierons
principalement.
Tous
tres
les
que
l'artiste
annamite
tire
du
grecque ou
feuillages ou
les
aussi bien
sive,
que
la
animaux,
le
traits
dans un but
ruban
flexible,
pour
qu'ils
achvent
la
les
dragon onduleux
le
mas-
tordus, torturs,
d'une
poutre,
C'est
comme
ces petits
noue
les
la
les contient et
ne dpassent
/^I"':-
Ce
C'est
effets.
jolis
tortue
la
rebelle.
t le plus
Elle
qui,
s'est
semble-t-il,
ment
la stle,
que
et elle
communique
elle
vrai-
l'ternit,
le
dignement
l'office d'ornement
rempla-
souple dragon, ou
la
grecque lance, sa
la
cer
le
met dans
lui
amen
trait
l'artiste
Tout
nements
maux,
de
tirs
la ligne,
mais
les
est
or-
les
mais
grande,
de
strictes
Mme quand
le
ils
Dans
font pas.
reprsent un des
la
pche,
la
poire ou
tenu
meut dans
se
elle
les
bornes
la stylisation.
la
la
pourraient se librer,
tel
panneau sculpt,
fruits
grenade ou
la
traditionnels
la
ne
la
poire,
pomme-cannelle. Pour
pche, on comprend
reprsentation
ils
l'artiste a
conventionnelle
ces
de Bouddha,
il
en mange,
fruits
l'artiste
la
les jardins
mme
que, sur
panneau
le
que
les rgles, et
lvera
pin tendra
le
comme
de mme,
reprsente
voisin, qui
la tradition, l'axis
convient,
il
la
pomme-cannelle sera
et
dchirure tradition-
la
strie de
qui ne rpondent
aucunement
main de Bouddha
ralit, et
la
l'aspect
ordinaire
loin la crinire
L'artiste
bien plus,
il
la
du
annoncent de
mais
fruit,
annamite
s'est
dtourn de
la ralit
la
rendre.
Il
traite parfois le
paysage.
.le
ne parle pas du
des
rgles immuables,
oi-
seau
animal
tel
arbre,
tel
au pin, le canard au
branche de prunier,
encore que,
mme
nelumbo,
le
le
Heur, l'axis
passereau
le
peintre ou
la
la
papillon au chrysanthme,
dans ce cas,
sition
tel
le
nature vila
compo-
c'est la stylisation
grands
sont
le
de
peintres
les os
du
ciel et
la
de
leur
chevelure,
divine coloration
matre chinois.
pans d un
pilier,
la
Chine, o
la
terre
les
les
brumes
comme
Parfois,
gazons
et
les
rochers
les
l'eau est
et les
arbres
nuages leur
s'exprime un vieux
l'artiste
en
jette
sur les
De propos
vant
site
dlibr,
nature
la
il
n'a pas
Ce
me.
dans
voulu rendre
tel
gote cependant
il
le
ou
tel
char-
qu'il
niscence, c'est
qui,
il
le
le lointain, sort
tagne classique
nom
maisons, au
les
comme on
Annam
nos jours en
mon-
la
classique.
n'en voit
les ponts,
en
la
pass
sicles
les livres,
dans
la
les
tableaux du
les
on
portent
tous
dans
les
lments du tableau
l'eau,
le
terrain,
antiquit, et
que
comme
des
sont
cent antiques
...
les
amateur passionn de
bus qui erre dans
tude,
la
paysage, cherchant
le
femmes prenant
jeunes
la soli-
Tous
leurs bats.
de cour. Or,
vie
la
devenu
d'une
la stylisation
?
Toutes ces
les Visita-
mieux,
les
et
Couronnement des
mosaques
Parfois, un
paysan avec
des attitudes
et les
Primitifs,
peintures byzantines.
sa charrie,
un pcheur
la
un
nasse, un
On
voit
que
l'artiste a
voulu rendre
Il
ralit.
dame
la
la
grande
l'oublions pas
L'absence de
est
ne
sait plus
vie, tout au
un nouvel effet de
On
que peindre
ries liras
raides. des
sent, sous le
Ce
chair vivante.
qui. autour du
la stylisation
des motifs.
marbre antique,
et c'est
palpiter une
hommes
Laocoon, dnouent
vie.
les
vivants
anneaux du
qui. au
pareils chefs-d'uvre.. on a
comme
la
sensation de
les
totale
mme
Tous
l'absence de tout
art.
de
les
vie. parfois
personnages
majestueux
et
dignes,
soit
jeunes lgantes
les
Ce
sont
ou de charmantes poupes.
Dans
les statues
Ce
ne sont pas
les
de
la
les statues
central
des
manifestation de
la
de
la
Trinit qui
est
domine
qu'imparfaite et h-
sitante.
Les gardiens de
M,
la
porte de
la
pagode Thin-
visago grimaants
Ou
et terribles.
par leurs
vie.
bien encore,
de leur physiono-
traits
uvres sont
rares.
De mme, on
Mais
la vie. c'est la
diversit
la
c'est l'im-
vie.
prvu.
dans
de
la
les
la
force, de
mme
force,
puissance
la
mme
la
puissance
il
relve tou-
me
fiert
sauvage
qualits
la
m-
il
mme souplesse
courbe ses pattes avec la mme nergie nerveuse.
La licorne se cabre toujours de la mme faon, et
elle tourne partout la tte du mme geste de dfi.
Quant la tortue, c'est toujours avec la mme
tord
se
toujours
avec
la
impeccablement
mouvements
qu'ils
vie.
leurs
il
chez
mou-
excutent
la
vraie vie.
Impuissance de
L'Annamite ne
cette
sait
et
le
le
rsultat
de
la
stylisation
des attitudes.
Maintenant que
l'art
pas traiter
impuissance est
des formes
l'artiste,
j';ii
annamite de Hu.
je
;i
mus
plus
l'aise
pour
tant d'amateurs.
ira
15
Un
que j'appellerai
complexit des
fluidit et la
la
formes.
motifs
employ-
dans
nordures. et
puret.
leur
C'est
la
que
ainsi
l'on ne voit la
les cas
bete
la
attributs,
toutes
se-
la
nous
le
donnent mlange
un autre
sujet.
de faons diverse-.
Tantt
la
il
simple association
par exemple,
mandres de
la
grecque
bonheur
deux cercles o
ils
-ont
anneaux entrelacs,
caprice de
sens .symbolique.
au
Ces
associations
sujets,
et les
l'artiste.
Il
y a
mme, pour
certains
indissolubles,
qui
el
comme, en Eu-
qui le
bouquet
est offert.
plus
se fait
par soudure
qu'un,
qui
deux lments
les
deux
que
la
grec-
les
joyaux
flammes
la
de
grecque rappelleront
Nous arrivons
des nuages.
les volutes
ainsi
clment en un autre.
Pour
qu'on vient de
les cas
grecque
et
du rameau
on pourrait
citer,
soudure de
la
mais transformation
feuillu,
grecque a
du rameau,
transforme en ce dernier
s'est
rameau qui
grecque,
a perdu sa tige,
c'est
remplace par
il
si
la
et
non
preuve,
mme
sujet,
nous voyons
l'un
distinctifs
pour aboutir
la
les
et le
la
rameau
occidentale
fleur
comme
ou
de chtaignier,
la feuille
et
la
chauve-souris,
Annamites emploient
le
mme
trans-
ha rng,
le
rameau
feuillu
vrai,
si
que
terme de trans-
sujets
Dy
transforme en
Cependant,
contente
tte
la
sont
dragon
dragon
le
formation
les
de reprsentations du
que
la
le
transform en grecque.
ou bien c'est
et ainsi
il
reconnatre que
faut
parfois de
souder,
l'artiste se
de
bambou ou
'7
_j
s'appliquer aucunemenl
que, sans
consquence
forme ou
la
modifier
disposition
la
de ces
talent.
l,
l'artiste,
une
nom, quand
intimement
tes
en gardant leurs
tout
fond
il
ce que,
distinctifs,
ils
mm.
dragon vu de face,
premiers linaments du
les
la
mme
sauvagerie,
plesse et
de
grce du cou de
la
de
ci
les ailes, et
dans
les pattes
de camp,
en
forc
le
Quelle grce
les
vol,
comme
les
un grand chas-
que
de ses longues
faire
mme
trouver
la
chauve-souris,
l'air
s'tirant
de
la
bte
la
voir
le
les voir se
glisser
dans
18
la
grec-
cauteleux,
de
pans d'un
de
sou-
la
que
la
pattes, bien
deux
la
et fiert.
mme
ier
ses
avec noblesse
l,
dans
lit
cambrer sur
se
mme
lrocit
rameau
ratre,
Ou
pattes de devant.
la
mme
la
la
sensation pnible
vos
habits;
von
peau duveteuse
et
rameau,
la feuille,
sont
comme
une chrysalide
ils
Je
dis
inexacte.
dj form.
L'expression
en
arrive,
Il
que
effet,
est parfois
jeconnait
l'on
une volute,
dant certains
traits distinctifs
la
de
la tte
du dragon.
i!
donnera naissance.
La
comme
transformation,
ascendante
convient,
il
du terme
part
elle
le
est
moins lev,
plus noble
la
du rgne inanim
elle a lieu
fleur, arbuste,
Mais
des nuages,
fume qui
la
comme une
feuille,
chauve-souris,
elle
se manifeste
et les replis
s'tire
de
la
les volutes
de feu.
Dans
simple
vue.
On
la
dans
tel
la
le
animaux qui
lui
ressemblent.
cas, la
dire
comme
la feuille
Mais,
dans bien
des
sidr
le
dragon se dga-
et aboutit,
aboutissant
si
l'on veut,
part
de chtaignier, ou
la
fleur
d'Occident
stylise
elle
l'ace, soit
premiers linaments de
les
comme une
comme donnant
bauche du dragon vu de
la
chauve-souris
et
premier cas,
premiers
les
traits
le
du signe de
i;i
ordinairement dans
tient
second cas,
gueule,
sa
dans
et.
du caractre khnh,
l'indice
le
le
bon-
suspendu
ment d'accent
stylis, sur
Un orne-
sa bouche.
une arte
pourra tre
rameau
largement,
ou
fatire,
considr
feuillu
trait
comme
comme
ou
le
dragon des
airs et le
le
les artis-
tes
comme
transformations
voit,
le feuillage
runi et
ornemental
la
hantise
on croit
voir, le
dragon partout,
dans
poursuivi par
On
de ces transformations.
l'art
de
ses
anneaux
au bout de l'arte
fatire,
lui, lui
remarqu,
le
doute vient
commence d'abord
qui
dans
c'est la chauve-souris,
se
dessiner vaguement
sujet,
trait
n'avait pas
srie de
sujets
jusque-l
ou
tte
le
poisson, dont on
saisit,
caractristiques, sa grosse
Ou
dans
20
On
dirait
que
et
mobiles,
le sujet qu'ils
esprit,
dontil se sert
la
matire
comme
la ligne,
de l'image
communique
au bois,
couleur
la
l'ivoire
et
ou au cuivre.
ondu-
leux, et
qu,i
je
pensais
le
rapprochement ha-
deux sens
la fois,
comme
mme
la
sculpture rend
me
forme.
tilit,
Ou
comble de
la
sub-
la
par
dcomposition
la
l'assemblage diff-
et
concevoir
l'esprit doit
deux formes
de chaque caractre
correspondent
la fois et les
que
crit, et les
qui en rsultent, et cela quatre reprises diffrentes. Telle, la feuille de chtaignier peut tre
interprte
me une
comme
un dragon vu de face ou
chauve-souris
les ailes
ployes,
et,
com-
cette
de
la
longvit, soit
du bonheur.
Et je
me
fantaisie
disais
que
le jeu
du sculpteur, taient
du pote,
la
comme
la
manifestationd'un
mme
peuple annamite.
Dlicat et subtil, sans doute
fus.
il
faudrait ajouter
aussi, au
Car on
et dif-
certains
ou conjonctions, etdont
adjectifs
le
sens chevauche
d'une faon
comme
et sujet
de celui qui
une manifestation de
Ce
suit.
la subtilit
n'est plus l
de
l'esprit,
pour attnuer
de
le fait,
une disposi-
empche de conce-
l'esprit qui
cepts avec la
mme lucidit,
la
con-
le faire.
de
dans
l'esprit se manifeste,
mais
manque de
Cette disposition
langage, brutale-
le
en posie, par
la
dans les
par
arts,
ou
la
tel dtail
de
la vie
clusion
journalire, des
Tout s'enchane,
les manifestations
de
tout se correspond,
l'activit
Cette
la
dans
com-
fluidit
tant le
les
mmes
que
l'artiste
grand
le
livre
l'tude de la nature,
tarissant ainsi
plus riehe
la
sont peu
nombreux,
vons
il
dit,
artiste
ne
plac devant
mille aspects de
les
une tude
ss, dans
pas avec
Avouons-le,
tel
Comment, dans
ou
tel
Mais
de tous
On
ce que
la
redite
maons annamites
retrouve souvent,
volute, la disposition
la
gnrale
l'allure
si
originalit
c'est
la
l'puisement,
meuble,
qu'on
vues
li-
uvre sonserve
propre, un charme particulier,
acceptables,
mites
fournit le hasard ou
lments,
ailleurs.
l'a-
n'vitent
dans
nous
libert d'un
chapper
rait-il
Tous
lui
moule dans
qu'il
la
ralit, qui
l'tre vivant, et
attentive.
ventionnels.
une
la
comme
de plus,
du bois ou
des
et
les traite
j'ai
si
chaque
appel
des lignes
fluidit
la
treint,
travaille
perdument dans
maine. Le travail de
la
le petit
nombre de
en
ralit, triture et
l'artiste,
acquiert
pansion qui
comme
la fait
cet troit
do-
con-
la
malaxe par
l'effort
de
formes
forme qui
lui
tel
est habituelle,
23
motif
mais
jaillit
il
sous
s'insinue
ou moins de nettet,
perceptible,
victorieux
les siens
et
peine
ici
dans des
insolent,
et
nous avons
chauve-
la
de
l'artiste,
comme
tendue,
chez
ses
mules d'Occident,
elles-mmes
tiplient
et
inattendue.
annamite se renouvelle
l'art
que
et
l'artiste sait se
Mais on se
croyait
que
tromperait
l'artiste
limit.
trangement
annamite,
l'on
si
maon comme
le
le
le
flexible,
que de
montre d'habilet
faire
mule de
l'art
lgante,
un
insensible, et
pour
il
soign,
ne
Ce
la
forme extrieure
n'est
duquel
cats,
il
un monde
d'ides,
c'est
pas
le laissent
Mais
for-
la
l'art.
travail
ignore
Il
il
l'artiste,
beau.
le
pour
lui.
recouvre tout
un symbole au moyen
pour l'Europen
se parfois subtile de
^r
averti,
l'artiste,
24
c'est
un
de suivre
plaisir
la
pen-
de deviner son
uvre,
et, ainsi,
de
la
comprendre pleinement.
Les caractres de l'criture sont des motifs
comme exemple
d'ornements. Prenons
tre
phc, que
les
orfvres gravent
le
carac-
souvent sur
si
les
en or ou en argent
Le caractre
faits
de
a le sens
sens en lui-mme,
de
le
ment dans
bonheur.
l'esprit l'ide
amplifie par
Annamites
vocatrice
est
caractre,
bonheur, mais
il
ou
pas
donc on grave
maison, c'est
la
le
le
du
bon-
phc sur
la
on envoie
Si
porte d'une
la
du cholra, de
la fivre,
caractre
Ne
nom de
le
le
le
l'ide
chose elle-mme.
de prononcer
nom de
le
lui
le
renferme ou appelle
variole,
les
s'abstient-on
porte ce
11
telle sorte
installe
quelqu'un un
qu'on
lui
envoie.
Nous n'avons
simple souhait.
C'est plus qu'un souhait. C'est au moins un
sorte d'efficacit
le
caractre phc
considr
amener
le
bonheur
au
phc; mais de
25
le
la
flicit,
bonheur
caractre de
l le
longvit, qui,
la
associ un gnie,
d'un esprit
maison,
on
suspend dans
le
lui aussi,
vnr parfois
est
le
est
l'gal
parloir de
la
la
cens devant
un
lui,
lait
lui
des prostrations, on
Ces
comme
employs
souhait
culte
ils
sont
s'il
proprement
dit,
ils
comme dous
rend aptes
communiquer ce
Celui qui
maison,
qui
celui
prouve de
comme
il
gravs sur
les voit
panneaux de
les
porte sur
les
la joie,
ressent de
prouverait de
lui
sa
en bijoux,
confiance, tout
la
crainte
la
les
signifient.
qu'ils
s'il
rencontrait
moins religieuse.
Ici
commence
compliqu
et
le
subtil,
symbolisme, un symbolisme
comme
l'art
annamite
la
lui-
dsi-
il
mais
la
prononciation
le
symbo-
comme
est la
mme
amorcer
chauve-souris
mmes
mais
bonheur
. Elle revtira,
de
l, les
flicit
elle
qualits
sera
enveloppe de
la
mme
atmosphre religieuse.
Et ce que je viens de dire, s'applique
part des fruits ou des fleurs,
maux dont
aux
objets,
la
plu-
aux ani-
26
les
maisons ou
pagodes,
les
les bibelots
d'usage
ou moins net-
l'artiste
ou par
passant, sou
le
de
a
la
Chine,
et qu'il
pome,
s'interprtent
tiste s'est
comme une
par surcrot,
il
en prouve
le
une simple
comme
un
petit
&>
allgorie. L'ar-
s'il
et
l'ama-
est croyant,
mme
la
plus haute
transforme
il
recevoir
;
elles suscitent
elles
vie.
comme
transfigurs.
et
l\ N w/i
sait
lire,
un des
attraits
les
plus
curieux.
*S2^
'7
|9.
^99tm^&
mmes
Mais
ils
semble
puissant
est plus
les
en Annam. sauf
partir
On
l'en-
sont plus
dtails
ne voit pas.
du Ngh-An, surtout du
les
s'entortillent
littralement, parfois
anneaux
pesants
panneaux de
sur les
pilastres
tement accentu. Et
accompagnent
qui
les
l'animal
profondment
en proportion avec
la
grandeur de
avec l'ensemble de
la
maonnerie.
En Annam, de
minces,
comme
une
fine
fouills,
charpente,
les
la
la
sculpture,
la
s'y
raffine, avec
chevtrement
les
plus chargs,
formes
des
sveltesse,
distinction.
le
clart,
avec
Mme
dans l'en-
compliqu,
plus
plus d'air,
plus
de
lumire.
On
dirait
que
les artistes
de Hu ont adapt
ses
rizires fcondes,
la
ses larges
gon,
les
traits
La grce,
l'art
dlicatesse,
parfois la mivrerie de
fin et
lanc,
fi
conviennent aussi
dlicatesse,
qu'ils classent
catgories,
du Sud
leurs airs
deux
cung
les
mmes
traditionnels en
du Nord
les airs
les
Les musiciens
nuances.
dire des
musique, au
la
gens comptents,
airs
Nguyn.
chose curieuse,
Ft,
la
suavit des
la
et ces qualits
la
les
bac, et
airs
du Nord
plus entranants
plus vifs,
les airs
Tant
pense
il
est vrai
comme
dans ce
qu'il
fait,
ne peut se sous-
du milieu o
la
il
dire
vit.
nous permettra
s'il
tends non
qu'il
est conditionn
seulement
la
capitale, mais
l.
j'en-
encore
les
si
l'on plaait
cte a cte
l'autre
vit
droit qu'il
deux
existe
art
un art tonkinois
arts,
les
bon
et
deux pays,
un
les
des motifs,
mmes. Mais
traite
ces
la
les
eux-mmes
motifs
sont les
sujets
imprime
tous les
W^m
29
dtails et a
Hft
distingue sensiblement
la
nuance d'cole,
.
que
un
c'est
et
chinois,
le
son
exagr de
n'est pas
Il
de comparer cet
ici
art
du Tonkin, avec
frre, l'art
commun
tronc
qu'une
nouveau.
art
Je ne m'occuperai pas
de Hu,
c'est plus
c'est
l'art
les
peu plus
loin notre
demander
dans
si,
de Hu,
l'art
permis de
est
il
distinguer
de priodes ou
de
diment par
l'affirmative.
de botes de Dong-H'i,
n'est pas
dragon des
le
le tigre
ailleurs.
mmes
senteront les
de
mme
la
poutres
mme
fleur,
partout
mme
traite
comme
examinant
Tous
faon.
d'un
mme
Des pagodes
poque, pr-
panneaux, toutes
les
palais,
seront
diffremment, mais
motif principal.
les
dcors de
Ou
en
bien,
les sculptures
vous
dit
que
c'est
qu'il
a.
dans
l'art
des coles.
et
prouvent
la
revenant
30
Tous ces
de Hu.
faits
des styles,
Et cola se conoit,
du
nisation
si
Un
travail.
commence par
patron
lui
de sculpture
qu'il
grandes lignes
les
les
le
les
conceptions,
Ce
n'est
matre-ouvrier, et
s'il
que
les trucs
a rellement
du
talent,
qu'il
Les
charpentiers,
bandes, sous
la
les
charg de
la
maons,
par
travaillent
ncessairement
n'est pas
est
dans ses
procds de technique,
d'atelier du matre.
mme
il
l'Extrme-Orient,
modles,
plus tard,
il
conservera, avec
disciples de
termine, un motif
le
aura dj esquiss
enfin,
forme. L'lve
qu'il
le
bonne excution du
travail et
du
le travail
m. C'est
dlicats.
lui
ct de
lui,
Nous avons,
artistes.
ici
devenir des
Le
travail
fini ici.
la
bande va
se louer ailleurs.
Hu on va
dans
la
de
province du Qung-Binh
tablir
c'est
pour cela
des tendances r-
gionales.
nous
^S
iawra&^P
temple, les panneaux qu'il a traits lui-mme,
ceux
qu'il a
il
faudrait des matriaux de
comparaison autres que ceux que nous avons ici.
Le prsent recueil n'est destin qu' permettre de
jeter
Les tudes de
l'art
de Hu.
Elles
nom de
dcorrent
qui
monuments
ou plutt des
palais ou
tel
maison particulire
chef d'cole
fut
l'artiste,
telle
Oui peut-tre,
rcents. Non,
artistes
pagode,
s'il
telle
s'agit
ce sont des
si
Con-
de
monu-
ils
ont un certain
la postrit.
renom
Ce
de leurs uvres.
ils
ligure
leur
sur aucune
de notre Moyen-ge,
De
gagnent quel-
anonymes
les
et
ne se souciaient pas
c'est regrettable.
mmes
rante.
par
Un
priv de vie.
leurs
uvres
disparaissent avec une rapidit dsespExpos aux intempries des saisons, brl
le soleil, lav
les vents, le
dragon
le
que l'aspect de
moignons de chaux informes. C'est lamentable.
l'ternit.
Il
le
moins encore
savait
-.*&*
1-
que quelques
Mais
ailleurs.
jours.
si
Demain,
on veut juger de
de
Et cependant,
le
l'effet,
il
ne faut
ait vieilli.
mme
qu'une arte
recommencera
il
fatire
une note de
le
tristesse et
promeneur
et le captive.
de
le
si
de Hu
laiss,
Sans doute,
dans
les
Ce
n'est
que
cela, l'art
les
pense, ou
techniques.
mme ce
O sont
artistes chinois
la
profondeur de
de
peintures
les
monde
la
difficults
anciens
la
con-
sont les
A un
L'Annamite imite
conomiques
la
le lui
11
n'excute, en
peu
d'efforts.
Il
ne pourraient payer
En
plus,
le
sa juste valeur.
peuple annamite
est-il
du sens
3?
rellement
artistique, au
?
Celui qui,
mesure de
faisant du pass la
l'artiste
que
l'avenir, dirait
aussi grande
que
le
Chinois ou
le
exprience.
Quoi
qu'il
en
de Hu,
tations de l'art
qu'on les
si
de ce
travail
fit
faire,
un
Nguyn-Vn-Nhcn.
ornementaux de
les motifs
manire de
dans
est
L'artiste,
tudie et
class
de tous
manifes-
l'oubli.
premire
L'ide
les
estime,
recueil,
pens que
soit, j'ai
traiter
de sa
l'intrt
annamite.
plan qu'on
fantaisie,
Au
les sujets.
l'art
du
lieu
dans
la
de repro-
primitif,
travail
on
en rem-
lui
sujets
ci
de
l,
parmi
encore actuellement
les artistes
Ce
annamites.
On a
le recueil quelques-unes
travail.
bien jeune
les
Nguycn ne
tendances qui
kin,
les diffrenciaient
que depuis
de ceux du Ton-
L'art a pu
de temps
mme,
celles qui
Ou
bien,
s'il
des comparaisons
De
longues.
plus,
et
ou
telle
pour
les
XIX e
du
sicle, le
ncessairement
limit,
exemple, dont
le
la
manire, par
dragon allong, ou
dragon
le
la
priode
la
plus loigne.
Des tudes
dveloppement historique de
du
annamite
l'art
de Hu.
Notre recueil, tout en donnant, lorsqu'il sera
possible, quelques indications sur ce point, n'est
l'art
annamite. Et
mme, en ce
et la varit
qui concerne
la
il
richesse
Il
des
et
que
la
au ntre.
On
conoit aisment
la v.'iritc
artistes a
de formes
prodigue dans
On
la
place que
peinture et de
la
comme
faisant partie
annamite, lesquelles,
l'art
nous l'avons
de
l'art
De mme
relle d'un
avec
il
du maon-dcorateur
cadre o
le
il
valeur
de mme,
fait partie,
en relation troite
est
mandarinal, un simple
portail
la
voyant dans
le
tel
prendront,
pilier,
air
mlancolique
de grandeur ou de recueillement
qu'ils n'auraient
la
fin
Hu. o l'uvre de
paysage
comme
Les dessins
l'artiste
du Vieux Hu
original
la
direction technique
l'artiste
et
M.
sur.
E.
C'est
Gras.
avec
dire
Vn-Tng,
ainsi
du Protectorat
reconnue gale
Il
l'habilet a t
la
a l'Ecole
et un de ses lves M. L-
queM. Trn-Vn-Phnh,
lve de l'Ecole
Amis
quel souci
cart,
le
de
s'enchsse dans
la ralit,
ancien
Hanoi, dont
la difficult
de
ncessaire-
l'interprtation
nateurs, parfois
mme, avouons-le,
un dfaut
le faire.
-36-
qu'il
\t
LA VILLE, LA MAISON
Meubles, dentelles
Je n'ajouterai pas
pas l'ide, au moins baroque, d'ouvrir une rubrique de modes dans notre grave Bulletin. Mais
enfin,
si
De
torquer que
le
ici ?
Je pourrais leur r-
des manchettes,
Que
en dentelles,
et le
mme la
guerre
le
dur acier de sa cuirasse. Mais passons, car, depuis, les boches sont venus... Quant vous, mes
chers Collgues, je comprends que votre got du
solide prfre s'attarder aux pices de rsistance
magistralement dresses, que votre apptit de documentation se complaise dguster les trou-
vailles savantes
si
les ncessits
moderne nous dfendent d'embarrasser nos mouvements de colifichets superflus, notre amour de
la
le
vrit ne nous incite plus dissimuler, sous
k flou
d'un
flot
de malines ou de valenciennes,
3M
artificieux
d'oreillers
invites
veux m'inspirer
ici,
je
deries que les artistes annamites d'autrefois, crateurs ou copistes, adroits et patients, ont sculptes,
ciseles,
aux
fates
palais,
souvent
prfres,
mme
comme
somptueuse
me
un voile
brite la
un brocart
la fois
com-
lgre
mystrieux o s'a-
sanctuaire
le
et
divinit.
parfums,
moire
ces
dlicates
incrustations
et irise
insre dans
le
et
de nacre
Oiseaux,
gens,
et
exprim, traduit,
et c'est aussitt
stylis.
On
na-
utilisation
masculine,
vette,
le
s'inspirer aussi
l'toffe
tifs
ou sur
l'aiguille,
de ces modles,
le
le
les
fuseau,
reproduire sur
de dentelles, de broderies ou de
coton souple,
arachnens
le
que
fil
filet,
mo-
pour
le
l'ingniosit,
pour
et
intrieurs.
la
la
sait si
bien
plus gracieuse
l'ornement de leurs
Me
tais-je
comprendre
aujourd'hui
j'use
entr'ouvrii
fminines,
serai-je
toutes
intelligentes
ses,
sont-elles pas
agile,
femmes chercheu-
nos Franaises ne
deuses
le
et dentellires
petites bro-
journaux de modes de
les
Mtropole
la
moyen-geux
hraut d'armes
qui
enseigne,
et
lui
veuve ou de
la
prs ou
la
comme une
la
dchiquet
queue, l'amour
la
de
le
le lion
sades s'arrache
qu'on
maintient
fiance,
la
la
le
joufflu
temprament
marguerite des
pudique-
dirait
des guirlandes de
fruits et
de confitures
en reste
et
les
de lgumes
oies blanches
que
les petites
si
congai
l'anecdote
la
On
savoureuse ironie
du
petit
Soudanais qui,
nos
soit le
commence bravement:
anctres...
Eh
Les
Gau-
que
leurs
anctres.
un patrimoine o
il
Ils
ont
eu
pour eux
41
les
monde y gagnera,
ne
comme
qu'viter le ridicule,
fait
et si
on
dit l'autre,
ce
sera toujours a.
mon
contient
Espoir
mais
comme Pandore,
la
le
que
trouveront
mot dcevant
l'effort
la ralisation.
Quoi
une
fois
qu'il arrive,
de plus
le
Vieux Hu
aura t
fidle
le
meilleur
quoi
pass, de dvelopper
le
comme
moyen de
tant
j'ai
de vous
parler dentelles
Mesdames, car
c'est
le
le
m'en ont
Et
que
si,
d'aventure
si
crit
pour
rien,
si
de blanches
si,
si
j'ai
dcouvrent
me
couvrir de confusion
m'induire au dcouragement.
l'on rougit et
J'ai
l'on se rebute.
pass l'ge
Avec l'apaise-
j'ai
avec
sourira
lui je
le
pense
mon usage
:
patience,
dernier.
42
la subtile
nigme,
w
Dans
et,
la vie,
il
de sourire
Dentelles.
et sourires.
Mais puisque nous voil de belle humeur, soutirez que je continue, et que je m'adresse non plus
seulement aux dames, mais tous.
Si vous le voulez bien, nous ne sortirons pas de
la
maison,
et,
Vous imaginez-vous
l'effet
un bonnet de
recevrait l'accueil de fou rire que
Il
et
on l'encourage presque sans restriction, nos coexposiles l'enseignent, il s'tale dans toutes les
gens
des
tions, il est entretenu par les acquisitions
C'est le
riches, consacr par des achats officiels.
dsavoue quelquefois.
43
f&
Dans
les villes
ne
l'origine,
donn
le
suivre,
il
l'a
mauvais exemple
ne remplace malheu-
a suivi. L'autorit
reusement pas
la
mobilier devait
le
la
locales extra-administratives
d'initiative,
de consultation
telles qu'elles
et
fois
la
de conservation,
fonctionnent en France
pourraient
non seulement
de
la
les mtiers
Que
le
confort
met en uvre
(quand
le
monument
un grand
race.
elle
!).
Dans
gnie d'une
s'inscrit tout le
pro-
par
la
Compris par
le
pouvoir, appuy
est l'ar-
merveille
ch
les
Je vous entends
"
Cela
emp-
n'a pas
coupeur de manillon.
aussi, et
de tout ce qui
fait
la
Peut-tre
guerre actuelle,
"
une belle
les
ils
le
jettera
Faudra-t-il
tout s'arrange.
ville l'tranger
me
philosophie optimiste
la
veule du
..
et
premiers admirer
les plus indiffrents y
On
44
le
mal est
fait.
waaavaBMMM^.
ira&sMgtsgafty^
Dans un cadre
nous n'avons
hait,
offrir
aux touristes
aux
et
visi-
teurs aviss
et
ville
et qui est
ailleurs,
des emplacements
pour
dsigns
tout
lgance
comme
o,, enfin,
Gouverneur Gnral,
clair
la
l'a
dit
notre trs
comparaison entre
nous rendre
fiers.
qu'aprs de
si
serait
Il
simple
si
ici
d'gayer nos
On
villes.
l'art
du
que d'voquer
la toiture.
mieux
toit.
corps-de-garde de Postdam, de
le
cubisme
chef-de-gare
le
soleil tropical,
knock-
coups de symbole.
de
style
hommes
grands
tic
le
a hypnotiss.
Il
ya
et
d'existence,
et
sont-elles plus
plates
qui
ont rsist
tout.
Combien
jolies
toitures
moire
passer
qui,
une
la pluie
fois
comme
45
sl
et
si
elles venaient
Et combien,
sont-elles
combien plus
construire,
cder
infaillible-
moins
coteuses
faciles entretenir et
toits
pratiques et
retroussent
se
et pratiques,
gracieux
comme
bouche
d'une
coins
les
viennent
chercher, et
qu'ils
trouveront
n'y
bientt plus.
L'Algrie et
le
la voie.
Car
les
hommes
pour bien
faire.
Ce
nous fmes
et
Les ruines
de
Une
ville, c'est
la
science par
science, est
la
marque de
l'art,
la
l'art
s'lve
Il
est le
Il
fait
qu'on
On
le
dit
du stratge que du politique, de l'ingnieur que du mdecin, du forgeron que du cuisiaussi bien
46
esprits incomplets
mieux qu'
ouvrier
peuvent seuls
le
Des
ddaigner ou
opposition
aimer
l'art
et la
parce que,
l'art
La science
science.
mesure
parce
parce que,
comme
elle,
il
doit
est l'inspiration,
s'il
il
qu'il
science
la
est
pour
la
tre,
en France, ce point de
fique
l'on
barder spcialement
Kultur
scienti-
artilleurs
de bom-
les cathdrales.
Je ferme
ma
parenthse.
pater
du
" travail
du pays
d'o
ils
le
mtro-
quelque chose
de pauvres meubles franais. Lamentable mascarade o, sous une dfroque exotique inattendue,
on ne reconnat plus
Certes,
je
rien,
que
m'en voudrais de
le
mauvais got.
faire
ici
le
procs
d'abandonner un jour
installation srieuse.
la
Mais pourquoi
l'intention
et
demeures
meubles aux
frais
de
ws
fort
par
un fournisseur astucieux. N'aurait-on pas pu donner un meilleur exemple, encourager plus effica-
que nous
artisans indignes,
mains
s'tablir
se
et
diplme,
faire
pour
d'argent
faute
de
connatre
clientle,
la
par
pour
nous ne savons
misre
leur
exemple,
petit
ouvrage.
qui
Hu.
qu'
alors
moindre
le
ainsi
production locale,
la
hommes
geants, des
des
autorit
avertis,
meilleures et plus
directions
f-
amnager un
et
salon, un fumoir,
aux ors
console
modles classiques
de
vieux
bahuts
Un
et purs.
autel
une admirable
peuvent constituer
mo-
fminin,
ment
la
lecture
imposants et
exprs
faits
sombre
mme, que
par de
4*
ils
peu-
arrondis autour
s'chappent
d'o
abriter
ombelles
les
peuvent
ils
Aux murs,
les
vieilles toffes
peuvent tre
la
faites
des yeux
joie
retomber en portires.
paisses et douces,
kin,
semblent
elles
comme
et
le
des
sol,
en tresser
sait
nattes
le
renouveler sans
Tonfrais
occidental,
Que
dire de.s
Vouloir
statuettes, serait
se
bronze,
ne parle
je
che dj.
ici
parler
vasques,
plats,
des
bibelots, bijoux,
cuivre,
or,
nacre,
corail,
bois
tueux
prcieux, fragiles,
sont lgion toute
futiles, utiles,
ils
la
somp-
fantaisie extr-
le
comme
Dissmins sur
fleurs,
les
ou
le
l'ing-
meubles,
captifs, tels
cadeaux de noces
serait
si
facile
de
constituer
ils
peuple-
que j'esquisse
les
et
quelques
choses ancien-
et
confectionner
des infa-
Ah
ces meubles
annamites
dont
XV, du
modle
le
a t pris dans
transform
les
fouills
droule tout un
cela surtout
o se
comme
millire
affole,
abruptes,
campe
le
mont Ararat
en un buen-retiro
qu'il
s'accroupit un poussah
envahit
adipeux dont
les petits
comme
seul
lui
verres de
le
nombril
la
cave--
nocle.
Dans un coin de
sculpte jour
mo-
toujours
est
transforme
blement pour
tenir
en quilibre sur
abat-jour
le
bout de sa
pagode
Sur
la
que
les
il
convient de recon-
indigneseux-mmes,duqus peut-
comme
la
nous avons
:
des lan-
tes
fauteuils
une cacophonie de
satins criards
aux broderies
remplac
la
vieil
la
place
cran admi-
aux ongles aristocratiquement longs cherchrent jadis l'arec, le tabac et le flacon de parl'aeul
fum trnent
la
la
le
le
boutique--treize pari-
sienne.
Toutes
les
belles
uvres
combien sont
comme
celle
trafiquant
de l'esclave pour le
que pour son intrt mercantile,
n'est apprcie
et
voudrais que
Comme
le
renatre
retrouver
pourraient
l'inspiration
(l),
pt rebtir
la
le touriste
indignes
l'artiste
comme
je
maison
son agr-
qui doivent
modle
le
et
annamite o
depuis
les ustensiles
man-
le
harnachement de son
les
parallles suspendues
sentences
colonnes de bois
ses armes,
aux
thtr'c
le
in-
de soie,
les
pnombre devant
la petite
lampe
brillant
dans
du gnie protecteur
l'autel
le
la
le
gynce
ts,
comme
tres,
parfois une
lune
qu'on
de nageoires flottantes
dirait
comme
de jade,
des gazes,
draps
mou-
comme
vantes
comme
crpes
d'hui errante
des
connut...
Voir clans
Quelques
le
rflexions
sur
un
enseignement d'art
Annam-
52
en
fe
Mais
que
je crois
je suis
en train de m'exciter.
Non. Je
suis
tion.
Mettons que
tout.
Me
mon
discours est
voil
dha
lui
Fin
sait la
bablement,
je
Vous
rveill.
si
qui a
aussi peut-tre
long... Je
pnombre du
bas, dans la
Encore un
connu
le
regarde, tout l-
sanctuaire,
sourire encore,
toujours, impertur-
me
et je l'entends
mystrieuse de l'esprit
est
L'Art,
comme
un plaisir solitaire.
les plus
.
L'om-
entreprise.
caf.
si
simple d'aller au
il
le
Bouddha
Qu'en pensez-vous?
Edmond Gras
53
se
I.
Motifs ornementaux
gomtriques.
&&
IHIIfI525Z5252525E5
donner une
est difficile de
Il
mentaux
tirs
sculpteurs, et
purement de
mme ceux
orne-
maons
et les
parce que
la ligne,
qui appartiennent
les
aune mme
profession, ne s'en-
mmes,
une
tantt
ils
dsi-
La plupart d'entre
diffrents.
riche,
divisent des
ils
ou moins
srie plus
fournie de motifs, qu'ils rptent, parfois en les modifiant suivant leur fan-
en
taisie,
dont
et
les
ils
agrmentant d'lments
connaissent
en dehors de cette
srie,
Nous rencontrerons
de l'empirisme, pour
pour
les caractres
Dans ma
la
en
combinant,
les
ils
nom
lui
appliquer.
du rgne animal
et
du rgne vgtal,
et
eux-mmes.
classification, je
me
gomtriques,
motifs
les
le
treillis,
le
cercle, la grecque.
Le
treillis
est
Il
ordinairement en forme de
losange, plus ou moins allong, dont les cts sont droits (Planches
la
I, II,
III),
Planche CXXXIX).
les mailles
du
filet ,
les
Le motif
n'est
peu agrable
me
II
est toujours
agrment de
fleurs. Il est
employ com-
Le
la
l'oeil.
treillis
le
doute
la
noble
tortue
qui,
Le motif
ressemble en
fonds,
ce
effet
quelquefois seul
motif (Planche
VIII).
Il
(Planche IV), ou
Dans
les
paravents en
maonnerie,
il
remplit
59
mls
seuls, tantt
on imbrique
Si
hexagones
les
de losanges disposs en
uns sur
les
le
la
Le
toile.
mat ran,
irrgulier est le
treillis
On
employs
prcieuse tortue
la
craqueles. En
les mailles
stylises
hexagone
th,
on a un motif compos
Planche XVI).
branches
les
l'appelle aussi
les autres,
C'est
cet
ralit,
originelle.
Le
triangulaire
treillis
parce
est
vaguement
qu'il reproduit
nhom
appel
tw,
la
fonds, soit
les
homme,
caractre
le
A-
est
11
ga-
des fleurs
que
de
kim
Deux
tien.
la
sapque d'or,
la
la
premiers quatre
les
donnent
fois,
la
mme
le
La fleur du kaki jaune n'a aucune des qualits requises pour fournir un
mince corce du
fois la
fruit
que
une
fleur
former une
pdoncule, de faon
de diospyros
d'un ornement
ici
aurait t stylise.
La
fleur
Les
murs ou
le
nom de
l'ornement.
l'oeil
C'est
les portes.
Il
s'agit ici
il
ne s'agit donc
est
tantt
fleurs stylises
,
song hucrn, ou
les
cercles
unis
, lien
hu&n,
de diospyros
fleur
unis
, qui
semble
n'tre
qu'une succession de
i),
coudent en hexagones,
o bien
l'un
se
(id,
ils
se
coudent en losanges
4).
L'ornement
appel
dy
tht
au centre,
les
60
et
vu (Planches V)
nou
l'amour,
(Planche XVI, n
analogue
la
cercles
les sens.
du
France avec
en
deux cercles
fait
tir
de diospyros
accompagne de
adhrer
laisse
comme on
toile,
n os
angles
et 6).
Il
le
3),
lien
se recoupe,
de celui-ci, parat se
ici.
panneau sculpt.
poss
en
ovales,
souvent sur un
rameau,
au
d'un
centre
de
longvit
la
stylis,
est
allongs
sont
rabattus,
les
est
van
y a
il
la
grecque tour-
de
le
carac-
remarquer, un symbole
le faire
de bonheur.
Les motifs que nous venons d'numrer ne sont,
ploi qu'on en
fait,
important est
la
si
plus
le
grecque.
lui-mme, se coude, se
3C,
et
caractre
XIX).
Il
est
la
tir
^P, se rattache
les
et qui
est
appel
grecque (Planches
la
On
fonds.
peut l'appeler
grecque cruciforme.
Une
van
Il
rapproche
car
il
le
lui
encadrements,
soit
Quant
la
grecque simple, sans aucune dnomination, la ligne qui rede multiples emplois, surtout comme encadrements, pour
vient , elle a
garnir un angle, ou l'extrmit d'une poutre, les artes d'une toiture, l'anse
d'un vase,
(Planches
le
XXI
XXIX,
et
le
Elle est souvent termine par des glands, ou franges, tua (Planche
elle
met des
feuilles
ou des
l,
fleurs stylises
(Planches
grecque feuillage
et s'arrondissent
XXI)
XXIV, XXV),
elle se
mot
passim).
;
et le
transforme en
XXV, XXVII)
ses
XXVII).
Une forme
curieuse, drive de
la
grecque, semble-t-il,
lj
cul-de-lampe du
titre
du chapitre
6l
XXXV),
effet trs
dans l'ornementation
soit
mme
XXXI Y),
d'un
(i).
L. Cadire.
(i)
62
Planche
II.
Treillis en losange.
Planche
IX.
Treillis en
hexagone.
Planche XI.
Treillis triangulaire.
Planche
XIII.
Dcoration
en forme de sapque.
u
>
X
u
x
u
z
a.
(s
V ^
2
Planche XVI.
Les deux
cercles.
"n
~\~
I
~2frT
"nn"
i~ni
hnn tti
In
-i
Planche XIX.
(Clich
lie
mn
~i
Bahut.
M. G. DaYD,'.
m~r~i
Imn
In
X
X
Planche XXI.
Grecques.
Planche XXV.
Grecques
et feuillage.
-i-
Planche XXVII.
fatires.
Planche XXVIII.
Brle-parfum.
CJ
X
X
JA^^A;;.V- ^W^^VV,..^^^^
Planche XXX.
Grecque et chane.
te
^
H
.S
JH
Planche XXXV.
II.
Caractres.
caractres.
Ce
de
la
montagne
forme primitive
la
dcoratifs, et
ils
sont encore
le
ait
tait, l'origine, le
caractre dsignant
gardent un grand
plats,
effet
panneaux
tableau.
petit
larges et
l'origine,
tive,
donc minemment
ornemental
leurs
traits,
souples
uns dans
les
et
les
ou
dlis,
autres ou
une dcoration d'une grande richesse, qui ennoblit la pagode la plus vtust.
Sur les panneaux en papier, on recherche un effet diffrent l'art consiste
:
imiter la ngligence.
Il
faut
d'un geste dgag et prompt, sans tre arrt par aucune difficult, et qu'il
a,
avec
la
dlicatesse
dans
la
sentence.
De
l,
des
hardis, des courbes raffines, des barbes hirsutes, obtenues avec un pinceau
mouss
dessein.
On
Kha
Co,
le
Outre
les
candidat
mais
le
il
parce qu'il
candidat frotteur
frottait,
panneaux sentence,
il
il
s'tait
.
Il
l'appe-
ne peignait pas,
comme
les
l'encre de Chine, o les fleurs, les feuillages, les oiseaux, les rochers, reproduisaient, pour le lettr averti, les caractres du vers inscrit sur un des cts
le
comble de
l'art:
un
art
dcadent,
il
65
Dans tous
tout, c'est
ment
tche de
la
Ce qu'on
rendre
le
veut avant
plus lgam-
possible.
de
l'artiste
phc
la
Tf,
qu'on croit
emploi
les
les artistes
sont les
tout
on
les
prodigue
partout
On
on
mme
frquent
et leur
faons (Planches
iji$,
XXXVI).
leur efficacit,
amen
de toutes
ils
Ce
la joie,
le
les stylise
les rduit
(Planches
rectangle
simple
etc.)
le
pu me
faire
phc ou
expliquer
lue styliss
des Annamites,
Un
et
la
la
longvit,
diffrence entre
le
la joie, h
son*
hi,
jamais
fais
de toutes
^. On
les
formes
le
caractre tho.
signifie
le
carac-
symbolique qui
lettrs,
tre de
f^|
caractre tho, de
la
(Planche LU),
joie
partage,
le
et
c'est
alors
un ornement
c'est un
bonheur conjugal
L. Cadire.
66
o>
C
_o
et
3
-c
U
>
B
u
a
u
Planche XXXVII.
Caractres
de
la longvit.
Planche XXXVIII.
Caractres
de
la
longvit.
-2^1,
Planche XXXIX.
Planche XL.
Caractre de
la longvit.
:d
Planche XLI-
Caractre
de
la
longvit.
Planche XLII.
Caractre de
la longvit.
VmwL9n>ii[mMtMV.,>imrwjff>Mx
^^wwaiBWWMi^v^ai^i^^TO^AaM
%&jsnx2&
..,
'<7/7V>r y/ti,?<5:
''//-,;/%;//,-,',/,./ //',,',
fUWMW/M/j/////Mwtfs/j//s;u/,^
Planche XLHI.
'
WW
J
"irMiH'H/'fiT-iT'
'/S/MmW//WMW;tm'//My/'/7////////?sM^^^
T*AV/v#-mWMfM!&MM9mMM
Caractre
de la longvit.
<%.
-it.
ifc
Planche XLIV.
Caractre de
la longvit.
Planche XLV.
Jfy:
Caractre de
la longvit.
Planche XLVI.
Caractre
de
la longvit.
j^^^M^^^
Planche XLIX.
Caractre
de
la longvit.
Plancha
L.
S#J
Planche
LI.
Niche cultuelle.
(Clich de M. G.
Daydb).
Planche LUI.
Panneaux
sentences.
III.
Objets inanims.
otjets
Nombreux sont
les
objets
inanims.
inanims qui
dans l'ornementation
entrent
annamite.
La grecque-tagre
dj (Planche
XXXV),
est
et elle remplit le
pose
les
parfums,
mme
office
,cao de,
objets, tam
savoir:
su-,
l'artiste
le
brle-
ng sw,
savoir
ou
chandeliers.
l'artiste et,
la
place de l'un ou de l'autre de ces objets, nous avons un lgant pot de fleurs
symbole de
etc.
flicit et
livres,
tam-tam,
ment de
la
grecque-support.
Le rouleau, cubn
thor, est
c'est,
fruits, un
un tube pinceaux,
(Planche L VIII), ou
comme
la
prennent
comme
et
(Planche
LIX).
il
et tous les
de nuages,
my
ou vn,
:
le
et est
il
peut
69
Ce
etc.
entier,
ou
s'associe alors
soit
tympan des
le
stles
au symbole
deux
(Planche LXIV).
mle
et femelle,
sujets se rapprochant
ges, faisait
la toiture
m
ou
feuilla-
du palanquin (Plan-
che LXVIII).
my, van,
qui entourent
le
la
joyaux, bt bwu, /\
de
la
de
les poutrelles
les cotTrts.
de ces huits objets prcieux est flottante. Chacun des auteurs qui
de la matire ajoute ou laisse de ct un objet ou l'autre, et il en
srie
ont trait
est
est le plus
charpente, au centre des panneaux des cloisons, plus rarement sur les
meubles ou
La
^,
mme
qui,
des artistes,
tout en se
bon augure, se
rminiscences, par une tradition lche.
d'objets de
pu trouver dans
j'ai
de vagues
les auteurs.
Bu tro-i,
Quat va,
la
calebasse
l'ventail
Giro-m, i'pe;
Bon,
la
guitare
Tho sch,
le
paquet de
livres
et
il
70
la
jouissance
Pho
sch,
paquet de
le
la srie
livres
Nhw
du Tonkin,
savoir:
satisfaits
Ci lng,
Bu
la corbeille
Ci dn,
la guitare;
Ci quat,
l'ventail
Pht chn,
l'poussette.
G. Dumoutier, dans
annamite,
Symboles,
les
donne
116,
p.
La guitare, dn
La corbeille
L'ventail,
Le
livre,
Emblmes,
les
Accessoires du culte
lng
fleurs,
quat
pho sch
Les tablettes
les
cubn
Le tam-tam de pierre, khnh
La calebasse, qu bu.
littraires,
thar
les listes
comme
l'art
orne-
Symboles
taostes
les huit
attributs des
les
mes
des morts; L'pe du pouvoir surnaturel brandie par Lieou Tong-pin (Lr-Dng-
Tn)
la
les
(kiue)
Ces
la feuille
sries, dj
de gnpi (ngai-ye).
la
sont, toujours
7'
d'aprs
le
mme
auteur
la
la
conque,
le
pa-
ou
les entrailles
brle-parfums
Il
nud
le
indbrouillable
et peut-tre
encore
la svastika, le
on
serait inutile,
de vouloir mettre de
le voit,
la
fixit
Mais
il
est
l'artiste, c'est
du bonheur
du cur,
et le
comme
rouleau crit
la
la
gloire militaire
la
le
figure l'abondance
qui rappelle
les
le
tam-tam, dont
les flicitations
de
le
la
de
la
I,
III,
jeunesse
nom khnh
l'pe,
rappelle
le
LXIX,
XX.
L.
C AD1ERE
HB*
72
livres
calebasse, qui
Planches
l'esprit et
paquet de
et
a
ta
rt
CL
I
>
44
44
Planche LVIII.
Dcor de panneau
sentence.
xi
Planche LXI-
Ecran
du petit palais du
Ca-Mt.
$A
Planche LXIII.
Brle-parfum.
Qh
ma
Planche LXIX.
Dcor d'artes
fatires-
X
3
ci
>>
IV.
Fleurs et Feuilles,
Rameaux
et Fruits.
rieurs et Feuilles,
Le rgne vgtal
rameau
l'art
dans
est reprsent,
R ameaux
lorsque
le
rruits.
et
terme gnrique
LXXV, LXXIX),
et
l, feuilles ,
dy
l, liane
lorsque
feuillue ,
feuillu ,
motif a
le
lien
Quelquefois,
Lorsque
le
plus souvent,
ils
naturel
qui
etc.),
souvent employ
est
de
la
plante
sont styliss.
les feuilles
LXXX, CX,
(Planche
reproduisent l'aspect
feuillages
les
le
spathe,
be
comme ornement
(Planche
Il
CXV). Au Tonkin on
est difficile
annamites
ils
de donner
ne
le
le
nom
on peut citer
la
la
forme du feuillage
feuille
de chtaignier
la lt, qui
c'est
un feuillage,
l;
ou de dragon
Un
motif souvent
feuille
ou bien
ils
appellent le motif
CXXXVI).
employ comme bordure de
(?)
de ficus, l de,
caractrise
par
trois
mat n,
le
visage de
(Planche
la
toitures
ou de meubles
lobes,
celui
feuille
du
du
figuier.
est la
milieu
se
D'autres
forme de nuages
En
ayant
la
mme
75
tam
scrn
LXXI, LXXII.
(Planches
Planches CCVIII,
Voir
fait
tantt un
tel
ou
tel
Il
la
anna-
emploient
qu'ils
de dterminer
de convention.
les feuillages
le
ou qui
premiers
la tte
une
parat tre
reprsents
les artistes
linaments de
comment
voir
des gnies
habits
aussi les
fleur
les artistes,
grande diver-
y a une
il
de bouton
feuillages
(Planche
LXXV). Ce nom
Il
commencement du XIX e
La
fleur
de pcher
stylise,
bng o,
n'aurait
bng mai,
fleur de prunier,
lentille
de marais, bng bo, aurait quatre ptales, bords chancrs et recroquevills, en lorme de rosace. La fleur de citronnier, bng chanh, a huit ptales,
quatre longs,
(Planche
II).
assez
La
effils,
fleur
et
quatre autres
plus
intermdiaires,
courts
thi, a
produits par des cercles qui se coupent.auxquels s'ajoutent parfois des ptales
intermdiaires plus courts (Planches XIV,
XV,
III).
Nous avons vu
l'origine
La
fleur
serait constitue
atteint ce
degr de
stylisation.
Ils
Nous avons
le
les
prunier,
quatre amis
ou
les
quatre compagnons ,
lan
l'amaryllis,
le bambou, trc
chrysanthme, cc, ^J (Planche XCV)
Une srie fort voisine est celle des quatre saisons tr th\ |jg
XCV)
le
prunier,
le
mai,
reprsentant
le
printemps,
xun
le
hwu
tr
ni (Planche
ffr.
Jf
nnuphar,
Un
j|g,
ou sen reprsentant
*
l't,
nnuphar,
le
le
chrysanthme
et le
tir
bambou, mai,
76
que
les artistes se
le
prunier,
$,
les
anciennes
On
feuilles et fleurs,
pices de
les
la
les
etc.
panneaux
La
de
fleur
la
trne o sige
le
le
Bouddha.
la
en dragon (Planche
et le pin
thme en licorne
donne
XCVII)
le
nnuphar en tortue
en dragon.
l'amaryllis
Mais
la
bambou
chrysan-
le
de
fantaisie
la
le
l'artiste se
Une
c'est
fleur qui
Comme
la
les catgories
que nous'venons de
pivoine.
la
pivoine
ils
nom
ont donn ce
citer,
mu
chinois
nom
d<rn.
une
autre plante, qui vient l'tat sauvage dans les collines, et que l'on cultive
ou en peinture
dont l'ombelle
(?),
la pivoine, et ils
de
florale
ressemble vaguement
la
Quand
l'artiste
reste dans la
identifier.
Mais
gence,
mlange
il
il
les motifs.
Un rameau
la
ces diverses
tradition,
les
fleurs
aura, la base,
sont faciles
ou ngli-
pour
les
Les
fruits
la poire, le
la
arron-
la
pche, do
pomme-cannelle,
mng
la
les sculpteurs
ou
les peintres
cu, ou na
Euro-
XCV).
annamites sont
la
grenade, liru;
la
courge, qua,
ainsi
que
la
Quatre de ces
fruits, la poire, la
grenade,
gnons
, tic
la
la
pomme-cannelle en phnix-
pche
la
et la
pomme-cannelle
compa-
hwu.
fruits
Le pcher est un arbre aux vertus magiques. Son bois est propre chasser
les
dmons. En Chine,
les
pour
les flches
esprits malfaisants qui viennent attenter la vie des enfants. Les fivreux,
(/)
par
Recherches sur
le P.
les
que
les
(i).
superstitions en Chine
les
pratiques supertitieuses,
77
Le pcher tant rare en Annam, ces croyances n'ont pas pntr dans
pratique annamite, semble-t-il. Si l'on emploie
cause de
c'est
le fruit
dans
la
le
fabuleux qui ne
que tous
fleurit
fruits
il
est par l
un pcher
cueillies sur
un symbole de longvit
des
fruit est
Ty-VworigMau,
la
ornemental,
l'art
(i).
prsente
elle leur
que beaucoup
fruits
On
les
de
de longue
De
la
plus, dans la
rose, symbolise
la
le
Longvit, Tho-tinh
est
pche dans
enfant
fille,
pche,
la
moins que ce
la
comme
maris,
mme
le
fruit.
En
la
peau duveteuse
IL ^p,
pche.
tir
La
citrouille,
l'on fait
tir,
^^
constituer
Se
emblme bouddhique
qua,
est
(4).
prononce de
la
mme
en chi-
la
et
pomme-rose,
parfois la
soit
un gage que
est aussi
nois, le fruit, le
tir,
un symbole
fruit est
13.
Le nnuphar a
La poire
la vie
renferme son
lp
Ce
annamite.
l'art
ment
noyau de
le
littrature annamite,
jeune
appele en annamite du
sont
emploie
un porte-bonheur
vie,
La grenade
la
comme
les
On
cause de
Annamites
(5).
comme un sym-
rencontre ce
fruit
La gourde, ou calebasse, tri bu, deux renflements, avec un tranglement au milieu du fruit, se voit parfois sur les panneaux, et fait partie
des huit joyaux, nous l'avons dj vu Nous avons aussi signal son
emploi
comme
est rserv
tre
un symbole bouddhique,
VII,
XLIX.
(1)
(2)
Le
et
signifiant
le P.
Henri Dor,
id. p. 478.
Le P. Henri Dor,
Le P. Henri Dor,
id. p. 47g.
(4)
(5)
Le
(3)
78
P.
P.
Henri Dor,
id. p.
id.
480
p. 33.
fatires,
Corentin
la
fruit parat
richesse (Planches
Petillon, p. 178.
comme
rouge reprsente
rjouissance,
la
L'Immortel Lr-Bng-Tn
^, patron des
'/[s]
en Annam, dans
les
compositions potiques,
En me
roi,
cua ng thoen
gi,
le
rameau,
referme
je
la
jeune
fille
(i).
(2)
uy nguy.
pour
la
mchants
esprits
les
symbolise
il
souvent repr-
lettrs, est
est,
vnements
les
Le prunier
richesse,
la
Annam dans
heureux, dans
la
bonheur,
le
cueillir la fleur
porte, je
du prunier;
verrou
tire le
tout
Le bambou
que
le pin,
est aussi
considr
comme un symbole
le pin,
comme
Mot bn bon
la
le
gnie de
D'un
ct,
lu-u,
un massif de grenadiers, de
an (le jeune
homme)
Le tableau reprsentant
souvent
comme
ct
tant,
vie.
une verte
l'autre,
vieillesse
du gouvernement pour
caractre loc
un massif de pins
tng
parfois,
lc,
que
les fonctions
que
on renforce
aigrette, autre
jjjj|,
la
fille:
L'axis rappelle le
Dans
jeune
la
c hai bon
bolise la longvit,
gue
le
longvit (3).
la
frre
d'immortalit, ainsi
l'on
voit
pin
le
l'ide
le
si
sym-
en met-
symbole de lon-
bon-
Nous avons donc ici un souhait de longue vie et de richesse, un portebonheur. Le motif tng hac, pin et grue , doit tre interprt de la
heur
mme
faon.
les
animaux
antiques
la
courbure d'une
c'est--dire des
ligne, surtout
ici.
(1)
(2)
(3)
Le P. Henri Dor,
Le P. Henri Dor,
Le P. Henri Dor,
2)
id. p. 487.
id. p. 483.
id. p. 483. 481.
79
Le spathe,
ou
be,
la feuille
en spathe, l be (Planche
CX,
(Planche
4.)
les
dit
Le feuillage, l
dragon
et le
gut be
nuages en volutes, gut vn, guQt my, autredu nuage (Planche CX. 5, 6);
l'efflorescence
phnix
3)
volutes,
La grecque, hoi sn
le
CX,
veut, le spathe en
ment
l'on
si
la
Le poisson.
Parmi ces ornements, quelques-uns peuvent tre considrs
eu n'est que
le
la
dri-
comme un m
dont
comme
que
n'est
le
se sont replies.
spathe en volutes et
deux lments
dire,
La grecque
mo
le
ne sont que
primitifs simples, le
du
petite volute
le feuillage
bout des
le
dmesurment
volutes,
le
spathe,
et
le
dveloppement progressif de
est
venu s'ajouter
la
eu.
et les
diffrent.*
Mais
ils
mme dans
rentrent tout de
la srie
par
le
meau
Ou
employ pur mais, le plus souvent, la base du raune tte de serpent-dragon, giao (Planche CXVI).
;
bien, sur la volute principale du rameau, se greffe le cou d'un dragon qui
fiert,
ou
le
parfois
Il
en est de
m eu
l'humble
mme
porter un il qui
il
n'est
de
donne
la
pas jusqu'
queue
Mais
d'accent.
il
existe
ornements
gnralement
suivies.
Trois points, dans les maisons ordinaires, sont dcors: les extrmits de
l'arte fatire
les
les extrmits
de
des artes
l'arte fatire.
Parfois, les extrmits seules des artes d'appentis sont dcores d'un bec
d'ancre.
Ou
Lorsque
m cu.CesexempIes
et c'est
80
le
les
les artes
eu.
d'ap-
que
reprsents,
la
le
la
phnix
le
pagode ne
soit
remplace
Lorsque
le
du spathe,
parfois
de tous
soit
les
descendante. C'est
avons,
de
la
grecque,
ornements
la
soit
la fois,
Mais,
comme
je l'ai dit,
(Voir Planches
dragon, c'est-
mo
eu
et
du bec d'ancre,
la
pagns du spathe ou du
et le
dragon ou
le
feuillage se transformant en
au moins du
arte fatire,
les
phnix
eu, ou
le
du bec d'ancre,
comme
accom-
motif terminal.
etc.).
L.
Cadire
81
-o
u
a
u
-o
o
T.
eu
JU
)m >i.hw>>mMi>>>>>>>>m'>M->>*>'"''M^
r//7,>/Mww,/Ar/y///y//y7/&/r///7j&^^
wmM/MMM#mrs
'(/(MW'UtfW/'frW?.
v/s,;//MMt ,j:A,/*uw/>:
V}Mj;,,Msr,7z^^w,,,s,^,,,,wr,777^
7SMSS//,W,M,/i
Planche LXX1II.
Panneaux sculpts.
Planche LXXIV.
Encadrement de
feuillage.
Planche LXXV.
Fleurs et feuillage.
Planche LXXVI.
Fleurs et feuillage.
li
^1
Planche LXXVII.
Poutres sculptes.
Planche LXXVIII.
Charpente sculpte.
<u
ta
X
X
o
a.
Cl.
X
X
X
X
X
o
bfl
X
X
X
o
bo
X
X
X
>
X
?<
X
PS5z3i3
Planche LXXXVI.
Feuillage.
>
X
X
X
Planche LXXXVIII.
Fleurs et feuilles.
W/i^^g%
o
bfi
bfl
X
X
X
X
f-
-s
Planche XCIII.
Fleurs et feuillage.
:5h4
Planche XCIV.
Fleurs
et
grecques.
Planche XCVI.
Rameau de prunier
se
changeant
gant en
eh licorne.
li
Plasche XCVII.
Branche
Planche XCVIII.
Rameau de pivoine
se
changeant en licorne.
m
y\.\,\\]
,
.!M.Uit\\
l
!'
>
\\)\
.^\>
g&w^
VWI
"Aa
i\'V
&M&&
mm im^W
mu'
vUW.
l\U\VV\\^ \\y\
i..vA\l\lSLs
AV *! XJ*
*c^Wl)ll)|)/))ft|
..\\i;
"//'<! f?
w
ffi
\V/
mWM
iinnnmm
^V
,VU\
,\.4!
UkvvAS
Planche XCIX.
Panneaux
sentences en forme de
bambous.
WBBBSSBBWBBESBBBKIBBBBSSSBSS^BBSSSSSSSSBBB^B^BBBSBBSKBSSBSSBE!SS, \
WWs,SWJ/WM/WV>SM'*S{Al'.*ZV>
'
^3*J^SJJ*&<!a<3ftV^^
'^^^^-^^^y.^^^y.W^X^t^V ^-^^^^^^'^
!
azvj^^w^r^ ^vx^^v/^'w^^^^^
Planche C.
,^ffgg%^.%4g^^
jy
...
".,
',;',
;.
^rr^T~
.,,,_,,
^.
<ftj*~"H
Planche CI.
,/^^^.~.^^,^^
Planche Cil.
, .,wzi,^,:>.
Fleur de nnuphar
ipiey
.
o
bJO
-a
Cl.
Planche CV*
Poire et
pomme
cannelle.
Planche CVI.
Courge
et grenade.
>
o
se
o
no
fc
O
O
s;
Planche CX.
Ornements d'accent.
\
Planche CXI.
Lanternes en maonnerie.
Planche CXII.
Lanterne.
w"-'
%vawp
^>V.WX^-.
-^.XVXX^NV^.
1
Planche CXIfl.
Lanterne.
^&nH
Planche CX1V.
Planche CXV.
Ornement d'accent
de tombe bouddhique.
Planche CXVI.
Ornements
d'artes.
Planche CXVII.
Couronnement de
pilier.
Planche CXVHI.
Couronnement
de
pilier.
V.
Les Animaux.
laE
DRJUGON
Le JDragon.
Parmi
place
les
animaux
au pouvoir surnaturel
C'est
le
dragon,
dcoration annamite,
la
tit
la licorne, le
linh
phnix
mystrieuse
ils
quatre
premire
la
possdent
qu'ils symbolisent.
Il
la
est le
les
occupent
et la tortue.
gg,
(JJ
la
grue,
chauve-souris,
le lion, la
le
poisson.
Et
religieux.
mme,
proprement
comme
cens, et on l'emploie
les influences nfastes
on
dit,
par l'offrande de
btonnets d'en-
de gnies malfaisants.
vu dj, certains
D'ailleurs,
religieuse, et
l'a
comme une
efficacit surnaturelle.
l'art
jff,
annamite. Dans
Palais,
pagodes
et
dans
les
de
taille et fait
Le dragon
ils
la vaisselle,
la
charpente, sur
jusque dans
la
les artes
les
comme
est
le voit
dans sa
dans
des toitures,
meubles
et les
les
aux
toffes, sur
d'ornement que
l'on
matre de
il
mais on
les
en tant que
le
Annamites
mais
des eaux et
bonheur des vivants
roi
les
faveurs
de ce puissant
traits
protecteur,
peine esquisss.
85
de
une
cerf,
la tradition
d'aprs
Voici
tte
a des
Il
bois
ventre de crocodile, des cailles de poisson, des serres d'aigle et des oreilles
de boeuf; mais ce sont les cornes qui sont chez lui le sige de l'oue (i).
L'image que nous en tracent les artistes annamites s'carte, en plusieurs
points, de cette description. Mais nous y voyons quand mme les cornes,
CX1X, CXXI,
Le dragon
chacun
symbole de l'empereur,
une porcelaine, on
destin au
tait
etc.).
est le
sait, les
coffret, sur
le
voit le
Dans ce
ai-je dit.
Quand donc,
dragon
comme
cas,
que
l'objet
faire
le
allusion. Souvent,
c'est
sens figur de
le
la
un
repr-
le
CXXXV).
est
il
galement vu de
On
le voit,
11
les
le
concurremment avec
palais,
on n'aperoit que
mt rng, la face
(Planches CXXXVI, CXXXVII).
face, mais
on a alors
chauve-souris,
la
dans les frontons de stle, au centre de la face avant du cadre qui sert de pied
certaines armoires annamites, etc.. Lorsqu'il est ainsi vu de face, le dragon
au milieu
porte,
prince,
la
du
front,
seigneur , et d'autres
stylises.
tient
Il
nhm
aussi
lisent
vworng 31.
dans sa bouche
d'un
caractre
le
rectangle aux
tho,
an-
CXXXV1II).
chw
dragon mangeant
tho, le
le
caractre de
longue
en
mme
longvit .
Corentin Ptillon
Naturelle-
temps, un souhait de
vie.
() P.
86
et,
la
Sur
dragon
artes fatires, le
les
globe
le
et les
est
l'arte.
Au
les
deux dragons,
est
hommage
ches
L'en-
la tte.
symtri-
on met l'image
milieu du fate,
lune
la
liv&ng
(Plan-
est reprsent
neaux sculpts ou peints, sur des bases de meuble, sur des lits de camp,
(Planches CXXI, CXX1I). Certains voudraient voir l-dedans, au
moins pour ce qui concerne les artes fatires, une reprsentation magi-
etc..
que
rois
et
Une
l'expression
perle.
soit
la pluie.
reprsentation trs voisine, est celle que les Annamites dsignent par
dans
doit
Il
conception des
la
pour se disputer
la
dragon
est
Planches
serait
laquelle
perle,
(Comparer
Dans tous ces
les
soit
artistes,
cas, les
CXXXI, CXXXIII).
se replient en volutes
lgantes (Planche
CXXI, CXXV,
etc.). Parfois,
au
effilo-
styliss.
mme
long an vn, le dragon qui se cache dans les nuages l'animal dplie ses
anneaux dans des volutes nuageuses qui le cachent ou le font voir tout
tour. Beaucoup de bols en porcelaine dats de Thiu-Tri portent ce motif.
Le dragon est associ au poisson, et l'on a la scne ngir long hi thy,
:
le poisson et le
(Planche
de vapeur que
le
lui
jet
en bas,
d'eau ou
envoie de sa bouche.
c gy, la carpe
le
n'y a pas qu'une seule espce de dragon. Outre le dragon vritable, que
j^c,
ayant
d'aprs
la
quatre pattes
Gnibrel
Mme
la
gorge
d'aprs Giles
D'aprs
Eitel, c'est
dragon couvert
un dragon
d'caills
et des
repli,
enfin, d'aprs
crocodile, caman .
imprcision,
Couvreur,
cornes
le
CXXIX)
museau un
un
c'est
Eitel
plus
dragon qui
a des
cornes
.
Giles
d'aucuns disent
le
conu
H-.
D'aprs
jeune dragon
qu'il a
Gnibrel
Ca
87
espce de dragon, qui n'a pas de cornes; on croit, dans le peuple, qu'il fait
son sjour ordinaire sous le sol, et que l o il se montre, ce sont les fleuves .
animaux;
giao
ni le
mme
crinire, ni
moins
annamites ont au
Les artistes
ni le
les
giao
en outre,
est
? 11
je
que
telle sorte
la
mme
P. Couvreur. Je crois
le
et le
un
fix
l'on ne voit
que
la tte
de
l'animal et son cou. En tout cas, ce sont des dragons de rang infrieur. Un
grand mandarin me disait, propos d'un meuble qui tait dans sa famille
depuis trs longtemps, qu'il portait des reprsentations de giao, non pas de
dragon.
le
faut
Il
certaine
entre
le
dragon
animaux.
embarrass
on
si
Quand
sujets.
ce n'est pas
grecque
Pour
c,
le
il
je
traduis le
semble
beaucoup
mme un
un autre
et
au fond
est trs
il
sait
que
giao.
et le
chacun
qu'il s'agisse
du long ou du giao.
qu'il y ait
les attributs,
les
dragon,
le
dragon
le
changeant en giao
Parfois,
se
dragon vritable
le
giao
le
rgne une
il
giao
changeant en dragon,
se
lui
le
grecque
c'est la
la
artistiques,
dit et
vue d'un
la
motifs
les
proprement
deux
peuple, repr-
le
air,
en
l'honneur de
certains gnies fminins, sont dcors de ttes de dragons qui sont des c.
nom
de l'animal c,
vient-il
lui
la
queue de
les
Pour
le
dragon en
entier,
serpent-dragon, nous
le
que ce
avons
soit le
communment
la
soit
grecque, hi van ha
(Planches XXIII,
dy
ha (Planches
CLII, CLIIIi,
et
(Planche CLV).
dragon vu de face, lorsqu'il est en
chrysanthme, l'amaryllis,
Pour
le
dcoratif porte
comme
nom de mat
signifie le
est appel
de chtaignier, l
88
n.
On
transformation,
le
motif
signifiant visage
dire ce que
dragon
le
etc.
les artistes.
de pivoine,
C'est tantt
mu dcm,
saurais
face de
la feuille
tantt la fleur
dy
l (Planche
On
a aussi la
CXXXVII).
main de Bouddha, pht th,
et la fleur
de nnuphar, bng
CM,
CIV).
donne
le
L.
C AD1ERE
89
Planche CXIX.
Le
dragon.
v/
Planche CXXI.
hommage
la lune.
fi*
Planche CXX1I.
hommage
la lune.
re
/*>
(j
mm
u^i
S.7>*\
ff.f
-^C
'flt?
Planche CXXIII.
Colonnes en
bronze.
1-
X
u
-1
eu
>
X
X
Planche CXXVI.
Dessus de
bote sculpt.
Planche CXXVII.
Rampes
d'escalier.
Q-
>
X
X
U
Planche CXXIX.
Le dragon et
le
poisson.
Planche CXXX.
Poigne de sabre.
Planche CXXXI.
Crcelle de bonzerie.
Planche CXXXII.
Crcelle de bonzerie.
Planche CXXXIV.
Pied de
lit
de ca m p.
"#
o
OC
X
X
u
""
-j
-r'"T"'
u^tt
M ..iy... .^...|.m..\...iiii
-"-"v-|
T
.-, .....,
u.. .
......u......-.->.......mii.
X
X
X
JV\li||)lt
l
ii iiiiiiiH i iiii
n|(t|
\\\VM u..,
wi
\i|\\\U.,lu\|ilhTTT Tn|
i ii i i
iwk
><
X
X
X
?F>
PI
W>
tut)
u
u
s
y
z;
Planche CXLII-
Serpents-dragons.
Planche CXL1II.
Ecran.
bjD
>
o
bo
X
U
X
U
Planche CXLVI11.
Rameaux
feuillus
se
changeant en serpents-dragons.
-Q
ho
s
X
u
Planche CL.
Support de cuvette.
Planche CLI.
Support de tambour.
Planche CLII.
Planche CLIII.
Planche CLIV.
V.
Les Animaux.
bA LICORNE
JLa .Licorne.
En sino-annamite k$ ln Wk $*, ou ln
con ky ln,
dans leur
ky
et le
la licorne,
Lorsque
une
les
Annamites disent:
et le sens
de l'expression,
le
premier
est le
mle, et
drait traduire,
non pas
pilier
C'est l'animal
second
le
la
C'est
un con ky ln
appel ky ln
Il
me ky
ln
et la femelle
aurait
,
il
fau-
C'est
licorne, sphinx , et
effet,
dit,
le
8$*.
esprit, est
chinois, le
le
ils
le
il
un
ajoute
mle se nom-
Le Dictionnaire de Paulus Ca
ble au lion, qui a une corne au milieu du front, et fait partie des quatre
animaux au pouvoir merveilleux. Au point de vue des murs, son caractre
distinctif est la bont, la bienveillance
nuit
aucun tre
il
fait
renseignements suivants
la
ne
Eitel,
et
cailles
la
l'expression ln
allusion
arme inoffensive .
Couvreur nous donnent
est recouverte
il
fabuleux a
de poisson,
le
les
etc.
Cette corne
Il
93
Couvreur,
le
ky
de
d'animal ressemblant
la licorne,
la licorne,
pression
corne de
la
dsignent
la licorne
dsigne
licorne
la
la
les fils
de l'empereur. Sur
ky ln
bonne chance
la
Voici ce qu'ajoute
concidant avec
On
la
fc, fUc la
est
Que
le
sabot de
licorne
la
Corentin Ptillon
le P.
reconnat ces
la
(i).
L'apparition de
la
ky ln,
traits
elle vite
les
4$ % j,
le
phrase
vous apporte
ft
ou de briser
plus petite
la
plante encore en vie. Peine perdue, que de creuser des fosses ou de tendre
des
pour
filets
ky ln dont
la
capturer
la
Cependant,
sagacit.
la
elle
mentionnent
la
par
le
que
fait
philosophe fut
l'illustre
rsidait la famille
la
phrase suivante
sur
le
Cet enfant,
Chu
dclin de la dynastie
un ruban
l'attacha avec
naissance.
mais, ds
subtil
le
comme
l'eau, sera
La mre de Confucius
le
second
comme
et
grave
disparu-
avait
Confucius
le
il
vit
recon-
prdit sa
Il le
tait
saisit la licorne et
l'animal
jour,
captura de nouveau,
un
dans cette
Les Annamites,
licorne
la
long ma,
a
mais
le
comme
ils la
je l'ai dit,
cheval-dragon
parce que
la
Mme
originairement et dans
entre
le
ma
long
la
tradition chinoise,
il
si,
pour
Anna-
les
mites de Hu.
La licorne
est
pagode. C'est
comme
employe,
qu'on
la
voit
CLV, CLVI,
les
Annamites.
Annamites du peuple,
et
de
(1)
94
Allusions littraires,
re
mme
le
sens
et
en suivant
il
les
syntaxe sino-annamite,
la
do
cb
vit,
les anciens
plutt d'un
portait
l'ide
H,
jadis sur le
vit
de
les rgles
superposes de
et
bt quai
$h,
figures lmentaires.
H d
M,
les
signes
du fleuve.
Une
autre
le
tradition veut
nom de
que
les
Hong-B
le
Quoi
en
qu'il
soit, la
Annamites ne se
les
joyaux
de
l'artiste,
le
pinceau,
(Planche CLX).
la
huit
le
On comprend comment
pu
cb d, les anciens
objets . Mais l'objet principal semble bien tre quelque chose ayant rapport
l'criture, la science
peut-tre expliquer
Phuc-Hi, avec
le
livre, tablette,
rouleau,
Et nous pouvons
pinceau.
les huit
diagrammes
de
le
Kinh
dich,
le
dos de
Nous
la licorne.
les
retrouverons sur
le
dos de
la
tortue et au bec du
phnix. Le dragon ne les porte pas. Cependant, sur les panneaux des
meu-
on rencontre parfois des transformations indcises o l'animal ressemble plutt un dragon qu' une licorne, et o il porte les cb i sur son dos.
bles,
Mais ce n'est
l,
je crois,
qu'un
de l'ignorance ou de
effet
la
confusion de
l'artiste.
Nous trouvons
subordonne au dragon
latrales,
Un
lion,
et
comme ornement
mal
l'aise
(Planche CLVIII).
et qui est
cependant
la licorne,
qualifi
pagodes. Le pelage,
sabots, en font
un
licorne, cause
la
tte,
lion plutt
de
la
d'accent, mais
la
queue,
les griffes
qu'une licorne. Je
mais tre
le
de licorne par
piliers qui
les
prcdent
le classe
cependant avec
95
De mme,
les
Annamites donnent
le
nom de
c'est aussi,
che CLXIII).
la
ordinairement
pour
Il
les
l'office
semble
qu'il y ait,
lion,
sw (Plan-
.exemples
Dans
et
les
che de pivoine,
mu
certaine pagode,
j'ai
dcrn
la
ha
vu tous
les
Mais on a aussi
la
poire,
la
dans
se transformer en licorne.
L. Cadire.
96
bran-
le, et,
Planche CLV.
La licorne.
>
Planche CLVIII.
Licorne,
ornement d'accent.
CJ
In
w m:::::";
!s
!;;;;;
::::;
:'i:iS'iM'
,, ,
. .?'k
'
ni|
h;::siii
II
mmmm
Planche CLXI.
Licorne,
couronnement de
pilier.
Planche CLXII.
Planche CLXI1I.
Licorne brle-parfum.
V.
Les Animaux.
laE
PHENIX
Le
CLXI V donne une
La Planche
qu'on
ide de ce qu'est
le P.
tortue et
le
queue de poisson
une allusion
son
essort
lanch
la
les
le
B-Tru $
au torrent
sa soif
les
l'Est, franchi
bec de poule,
(i),
Corentin Ptillon
la
le
les
d'aprs
de
Pli enix.
baigne ses
peut-
ici,
aprs avoir
Cn-Ln j
dans
ailes
pris
j$, et
la
mer
Nhiro-c-Thv || 7fc, ainsi nomme parce que ses eaux prsentent si peu de
rsistance qu'une plume n'y surnagerait mme pas. Il se repose enfin sur
le
mont Bo-n-Huyt fy
Les
fois
ailes s'talent
mtalliques
les
'/^
(2).
nerveusement cambres
mouvement
et
de grce, avec de
suspendu
Phuc-Hi, disent
les
D'aprs
les livres . Je
les
les
traditions
(2)
ne saurais dire
(i)
phung hm
les
chinoises,
cet
cinq tons de
la
si
les
autres, et
CLXIV
la
mme
et suivantes).
Corentin Ptillon, id
tho-, disent
thor, le
p.
se pare des
symbolisant
463
ibid
99
le ciel, les
yeux
queue
et la
dos
le soleil, le
plantes.
les
la
On
la terre,
Toutes ces croyances paraissent trangres aux Annamites. Ils n'en ont
c'est que le phnix rappelle l'association de l'homme et de
retenu qu'une,
la
femme dans
le
mariage,
homme
d'un jeune
et
et,
dans
le
groupe, symbolise
les
femme.
la
tous les deux dous des qualits de l'esprit et du cur, que l'un,
un immortel
est
dicton populaire
dit le
, tien, et l'autre
sa,
le
phung
On
le
dit,
rare,
mari,
Ion,
phnix
unit.
s'y
Ou
bien, c'est le
le
phnix,
entourant
bonheur
la joie, hi
|,
deux
fois
dessin, ou
h\ accoupls,
caractre de
le
bonheur partag.
gal, un
et
(i
ma
petite
comme
la
Ou
Comment
bambou
ailes
bambou
l'lgant
vulgaire
Et
le
comment
le
phnix
pagode consacre
ainsi
la
le
mler du charbon
suite
d'une bande de
pagode
phnix,
et
si
la
mme image
la
une femme
est
que l'ornement de
l'arte
fatire,
dcore. C'est
le
mis
soit
sarcelles
par
vous,
pagode, sculpte en
la
poutre de
un cran,
c'est
encore
le
le
dans une
dragon, mais
phnix qui
le
lit
sculpt,
la
comme ornement
comme ornement
principal, a t
destin
un usage fminin
Cet oiseau
deux
noms, selon
qu'il s'agit
100
le
Jjfl^,
et
du mle ou de
en annamite
la
la
femelle.
con phung;
runion des
Le
la
deux mots,
phung hong,
Un
loan
^.
phnix mle
et
phnix,
le
phung loan
L'expression
phnix
et
de l'oiseau
figure
la
phnix femelle,
le
quivaut l'expression
femelle.
Les
le
mot
phung hong,
cris
rpondent
la
la
perfection
la
est
comme
c'est
le mnage.
C'est une prcision, une
symbole plus gnral de paix que nous avons vu plus haut.
L'image du phnix dans le Palais semble tre aussi une flatterie l'gard
et, la
fois,
spcialisation du
On
du prince.
comme
le
Le mot loan
n'est pas
s'est montr
employ quand il
l'oiseau fabuleux.
de
s'agit
reprsentation du
la
phnix.
godes ou des
dcore
le
la
on
neaux en
bandes des
place du dragon, ou
le
lits
leur
encadrement
le voit
comme
ornement d'accent dans des lanternes, des lavabos, etc. (Planche CLXXI).
la plus frquente est celle de la branIl admet quelques transformations
che de pcher en phnix mais on rencontre aussi la fleur de pivoine (Plan;
che CLXXII),
ryllis
branche de chrysanthme, ou
la
pomme-cannelle, l'ama-
la
le
et
Annam,
je n'ai
piliers,
licorne, bien
la
trs
devant
que
souvent quatre
les
pagodes.
la
phnix accauds,
On
comme
artistique.
En
longues
feuilles
et
CXY1I, CXVIII).
Un
oiseau voisin
confondre
du phnix
leur forme,
ordinairement
reprsente
une
fleur
tait
comme
et
les
hac f|.
grue,
ne faut pas
les
est
est
ailes
la
replies
et
debout,
Il
les autels
on place
IOI
La grue, surtout
la
parat-il, d'aprs la
croyance chi-
noise,^ y a encore des grues noires, des jaunes et des bleues, la grue blanche, cause de sa couleur, qui rappelle les cheveux blancs des vieillards,
est
les
grue
De
toc
nom
de
hac da moi,
huyn.
s'appelle
et
les cailles
de
la
On
comme
et
longue
souhaite un
les
tortue ,
plumes de
la
c'est--dire une
vieillesse
et cela se
com-
prend, car qui jouit d'une vieillesse plus longue que ceux qui ne connaissent
pas
la
mort? La grue
est
1UJ
||.
En
Chine, on brle aux funrailles des images de grues en papier: c'est elles
qui transporteront au ciel l'me du mort.
La tortue
est
On
s'explique
par
l'as-
CLXXIVj.
au caractre tho,
longue
vie
le
gnie de
la
longvit et correspond
).
L. Cadire.
<i)
par
102
Recherches sur
le P.
Henri Dor,
les
superstitions en
Chine: Pratiques
superstitieuses,
Planche
CLXIV.
Le Phnix.
fja
Planche CLXV.
Phnix.
Planche CLXVI.
Phnix,
Planche CLXVII.
Phnix double.
Planche CLXVIII.
Psych.
Planche CLXIX.
Phnix.
Planche CLXX1.
Planche CLXXIII.
Planche CLXXIV.
Grue sur
la tortue.
Planche CLXXV.
Lampe.
V.
Les Animaux.
laJBC
TORTUE
lortue.
jUs.
provinces du midi
dynastie des
la
fit
fastes (1).
De tout temps,
comme moyen de
la
divination
chaleur indiquaient
Ng
les
les
craquelures et
vnements
les
futurs. Les
le ciel et la terre.
empereurs Hong-B
les cailles
et
por-
du Livre des Mutations, Bich kinh, tout comme ceux que l'empereur PhucHi
vit
En Chine, on
un serpent. Elle
croit
que
la tortue,
est prise,
la
de
tre
la
comme
le
symbole de l'impudicit.
la
mme
les passants
cause de cela,
lui
dire
qu'il
le
une
carac-
c'est inviter
(2).
l'usage
(1)
par
qu'on
fait
de
Recherches sur
sa
la tortue
comme
les superstitions
(2)
(3)
Henri Dor,
en Chine
les
la
pratiques superstitieuses
le P.
id.,
page 440.
105
croyance relative
sa solidit
dure
On
la longvit
on place sous
et la stabilit
de l'animal,
la stle la
et aussi
(Planche CLXXVI1).
de
la tortue
comme
orne-
livres
De
sa
thy ba fc $fc.
Le nnuphar se transforme en tortue
qui occupe ordinairement
phar, se prte bien
la
le
la
la feuille,
reprsentation de
la
carapace de
la
[q6
tortue (Planche
de quelques
artistes,
L.
nnu-
Cadire
Planche CLXXVI.
La tortue.
Planche CLXXVIl.
Tortue, support de
stle.
>
X
X
Planche CLXX1X.
V.
S" 1*7*
Les Animaux.
CHAUVE-SOURIS
C^nauve-O ouris.
JLa
ne
dcri,
mme
venu
dit rien
prendre
mais son
faon que
l'art
dcri,
signifie flicit,
bonheur
figure de l'animal
pour exprimer
bonheur
ou con
dcri
le
la
nom
le
un souhait de bonheur,
et
le
.
;
la
en
la
est
reprsen-
bonheur
ng phc, c'est--dire
On
les
parfait
cinq
bonheurs, qui sont, avec des variantes, naturellement, suivant les auteurs:
une longue vie, tho j| la richesse, ph
la paix et la sant, khang
l'amour de
la
vertu,
On
Au mot phc,
bonheur,
est
littrature, le
et flicitations rsultant
est
CLXXX).
galement
la
jeu
associ,
prononciation du caractre
un autre
souvent
un sens analogue,
mots
langage, ou en
mot khnh
le
le
rcompenses, bonheur
relatif
dans
on reprsentera
la
matriel
et surtout
se lira
le
sens
souhait (Planches
Ou
figur
et
de
lithophone
bonheur
signifiera
,
littralement et au sens
et flicit
et
mme temps
ce sera encore un
bien, c'est le
phc
chauve-souris
mot
tho,
que
l'on associe
au mot phc,
et l'on a l'expres-
le
tant
chauve-souris (Planches
Au
CXCI, CXCII).
du tam-tam en pierre ou du caractre de la longvit, la chauvesouris tient parfois suspendue sa bouche une corbeille de fleurs. C'est un
lieu
(Planche
et
de bonheur
CLXXXIVj.
109
Au
la
chauve-souris
est
longs glands, dari tua, qui n'ont, semble-t-il, aucun sens figur (Planche
CLXXXI,
etc).
le
avec lgance.
Ou
ses ailes
L.
110
garnissent
Cautre.
Planche CLXXX.
Encrier.
Planche CLXXXI.
Planche CLXXXII.
Chauve-souris, grecque
et glands.
^Ujg^ji^Jg
S5j
Planche CLXXXIV.
Chauve-souris
et
grecques.
iW^V
Planche CLXXXV.
Chauves-souris.
Planche CLXXXV1.
Planche CLXXXVII.
Dcor de porte.
Planche CLXXXVIII.
Porte sculpte.
X
X
X
X
-J
u
u
X
Planche CXCI.
Chauve-souris
et longvit.
Planche CXCII.
Chauve-souris
et
grecque.
II'
I
I
'
l,
cj
lin
V.
Les Animaux.
laE
ION
L ion.
Le
Le
employ, dans
lion est
l'art
noms.
eon sw tw
le
Ce
mur
crte du
la
il
qui
su- hi
d'angle
Dans ce
cas,
les
difficile
la
sphre.
la
sphre
fait
dfaut,
de trancher
autre
le
som-
l'imprcision dans
Une
lion
le
sur hi
boule traditionnelle
mites
comme ornement
et
CXCV).
(Planche
Ou
dbonnaire
suite la porte.
fait
dcore un cran
nous avons: ng
est
l'air
est,
ordinairement
mais
pelage.
le
sur
L'ensemble du sujet
lement, surtout
-^p.
artistement.
$jp
puissantes
griffes
la difficult
la
affaire la
:
ici,
lion,
c'est le
l'esprit
licorne, d'autres au
comme
faune artistique
forme du
CXCVII
y a confusion dans
il
des Annalion.
ngh
lf|
ou
$, ou
il
toan ngh
Il
est
y a de
$j>
(Planche
Thibet
Toujours
mme
la
la
Il
dvore
lion rapide. La
lgende veut
qu'il
les tigres
motif d'ornement,
un
eux-mmes.
ngh dcore la cour du palais Thi-Ha, le
des grandes audiences. L'animal, plac dans une grande cage en verre,
Comme
palais
c'est
un jour, ou mieux,
y en a deux,
le
il
est
un de chaque ct de
la
cour.
ngh de dimension
le
pavillon de
la stle
un peu
alors
beaux
de derrire, portent
mtal. Le brle-parfum
diffrente de la
en particulier,
elle
figure
en
palais
ou aux tom-
lions rapides
le
est
fait,
la licorne, qui,
certains
bibelots,
rgulirement ne devrait
en cuivre ou en bronze,
ky ln. Je signale
(Planche CLXIII
yeux
la
mme
mme,
sont cependant,
les font,
le fruit
le
de l'ignorance
aux yeux
sommet des
piliers.
Ils
les
animaux qui d-
sir.
j'ai
la licorne (Planches
le
CLXI, CLXIIj.
L.
Page
114
161.
ky ln. C'est
chapitre consacr
Cadire
Planche CXCIV.
Lion.
>
Planche CXCVI.
Planche CXCVII.
Le lion rapide.
V.
Les Animaux.
laE
TIGRE
Planche CXC1X.
Tigre,
talisman magique.
V.
Les Animaux.
laE
poisson
P oisson.
Le
En Chine,
le
symbole de l'abondance.
le
poisson a
On
un poisson
En Annam,
c'est--dire
jeu de
le
mot
mme
prononciation que
le
par consquent,
le
est,
la
L'image du poisson
la
Riche,
lgende explique
il
du superflu
diffremment: poisson , 15
ngw
sens
Riche,
deux mots
prononcent
se
tre en souvenir de ce
le
(i).
peut-
des enfants,
la fte
la
maison,
l'on
comme ornements
suspend devant
de bon augure.
l'autel
Il
faut
des
voir,
(Figure du
de ce chapitre).
titre
Au Tonkin,
le
queue,
le
comme
m'a bien
stylise parfois
lgance remarquable.
il
le
est stylis,
comme
l'tat
naturel (Planche
le
CCIV)
motif n'est
(Planche CCI).
(1)
Mais, avec
Recherches sur
les
les
la
est naturel
lment
superstitions en Chine
119
ttes
de dragons,
dans
la tradition
Le poisson
est
et la
charpente sobre
, signifie
f^J
le
chang en dragon,
fjj
se
g, se blesser
Le poisson qui
dit.
le front
tre refus
||
le lettr qui,
l'tat. C'est
Mn
et dlicate,
annamite
les
parvient franchir
On
fait
allusion
Annamites cgy,
le
au rapide de Long-
rapide de
la
la
carpe,
Long-Mn, la
les
comme
CXXXI, C^XXXII).
L. Cadire
yft.
120
u
u
u
Planche CCI.
o
ta
o
a.
U
u
Planche CCIII-
o
eu
>
U
U
Planche CCV.
Poisson stylis.
VI.
I
La Sculpture
proprement
dite.
Planche
CC VI. Statue
de mandarin militaire.
(Clich de M. G-
D.VYfl).
Planche CCV1I.
Statue de mandarin
(Clich de M.
li.
Uayd).
civil.
Planche CCV1II.
Planche CCIX.
iiis^
Planche CCX.
Cheval,
la
Planche CCXI.
Elphant,
VII.
Le Paysage.
rfcw5 ^2T
P aysage.
Le
Le paysage,
et par ce
dien
personnages de
scne.
les
Pour
la
"fj
Jft>
petits tableautins
paysage
le
une plante
par les
les
composs
est rgl
biose artistique
les
et
Lan
Cc dip
et
%&>
aigrette .
amaryllis et papillons .
$1 chrysanthme et papillons
tri
Jfy
l>
pivoine et argus
Ng dong phuug +0 Wi iL
Lieu ma $D ?> le saule et
Tiu lu-rng f f&,
cc
$| Wi,
le
le sterculia et le
le
cheval
bananier et l'lphant
Lu-u
thii-
Nho
sc
grenadier
JK.
^ 3>
ff $8,
gallinace et crales .
phnix .
poirier et
et rat.
chvre
vigne et cureuil
125
Qu
dieu
Gu
|j|
f $|,
ours et milan
Autrement
dit
anh hng
hi
tft
ff-
Nghiu
c, l'hutre et l'aigrette .
pour avaler
voit
la
l'aigrette
bec dans
petit
l'hutre
quement
de
l'aigrette qui
se
dbat.
Ou bien,
Ou bien
encore,
le
et,
le
femme joue de
la
guitare.
celle dite
Avec
les
proprement
svn thy
dit,
quets d'arbres. Si
on
[Xi
le
d)nh
jeunes
l'on
\\\
^,
teur
le
paysage
montagnes
et habitations .
cu,
et
filles,
montagnes
des
7fc
ou lgendaires de
champtre,
on a
la
l'antiquit
catgorie dite
L. Cadiere
126
canh, muc,) f ^Jf $C- pcheur, bcheron, laboureur, pasou, avec une variante ngw> tiu, canh, dc, f $| || f||, pcheur,
tiu,
u
u
Planche
CCXV. Tableau
allgorique
longue vie
et
bonheur.
Planche CCXV1.
Tableaux de genre
pcheur, bcheron.
W4h
Planche CCXVII
Tombes de bonzes.
Planche CCXVIII.
Planche CCXIX.
Portail.
%M
Planche
CCXX.
Portail
Planche CCXXI.
H
U
X
X
u
u
Couverture.
Premire page
Caractre de
la
Quatrime page
grecques
et
Voir Planches L et
Caractre Kinh
TfC,
((
Capitale
LI).
w
,
encadr de
Encadrements
Titre.
Page
Tn-That
Cn-Chnh.
Adaptation, par M.
sculpte, au palais
7.
Adaptation, par M.
sculpte, au palais
Tn-That
Sa,
Cn-Chnh.
"
Pages
XXXVII, XXXVIII.
127
Pages
10,
il,
ment de
la fin
du XVII e 'sicle.
stylises,
avec
feuillage. (Dessin
stle,
village
la
priode
de Long-
Pages 14,
47: Grecque
et feuillage.
(Dessin de
M. L-Van-Tng).
D'aprs l'encadrement d'une stle, date de
Thira-Thin. Voir
Pages
le
la
An-Bnh, sous-prfecture de
tympan de
49
Phnix
banderoles
en haut et en
M. L-Van-Tng).
et
Hirang-Tr,
LXV1I.
stle,
date de
la 2e
anne de Thnh-Thi,
Hirang-Thy, Thira-Thin.
Pages
stle.
en bas,
le glaive
Les huit
joyaux
en haut,
la
ca-
village
stle,
date de
la 5 e
anne de Duy-Tn,
Tha-Thin.
de
Page 55
Adaptation, par M.
sculpte, au palais
128
Cn-Ch^nh.
Tn-Tht
Ttes de chapitres
et culs
de lampe.
Page 57 Grecque-tagre. (Dessin de M. L-Van-Tng). Haugauche: 0,098 droite: 0,148; largeur: 0,40; profondeur 0,1 55.
%
:
teur,
Page 59
Grecques
chauves-souris.
et
(Adaptation de motifs
Dans
bonheur
le
lit
phc khdnh,
chauve-souris et tamtam ,
*
et flicitation .
Page 62
par M. Tn-That
Page 63
jarre ,
motif se
Caractre de
chw
Sa).
tho
chn
la
en forme
longvit,
(<
de pied
de
M. L-Van-Tng).
D'aprs un panneau en papier, suspendu dans
comme
les
maisons,
le
jour de l'an,
les
Page 66
Caractre double de
nier et fleurs
la
M. Tn-Tht Sa).
Le motif central
est la
et
double longvit
jeunesse et de
un prservatif contre
Page 67
D'aprs
la
la
les esprits
est le
mauvais.
la
fatires
129
Page 72
La guitare,
des
l'un
huit
joyaux
(Adaptation d'un
Page 73
Feuillage
et
Page 75
(Dessin de
fleurs.
Planche
la
M. L-VXn-Tng).
LXXV.
VXn-Tung).
Adaptation d'un, motif de panneau sculpt, au temple funraire du prince
An-Khnh, sur
Page 81
la
route de Confucius.
Nnuphar. (Dessin de
D'aprs un panneau
sculpt,
M. L-VXn-Tng).
la
la
route de Confucius.
Page 83
Dragon.
Tir de l'encadrement
{Dessin de M.
d'une
stle,
hameau de Ttr-Ty,
Cira-Ho,
L-Van-Tng).
de 1729,
date
village
de An-Ciru,
le
sise
au quartier de
sous-prfecture
bonze dont
elle
de
raconte
l'histoire, voir
Page 85
Tng).
Page 91
Licorne. (Dessin de M.
Rduction d
la
L-VXn-Tng).
Planche CLVI.
Page 93
Chrysanthme se changeant en licorne. {Dessin de
M. L-Van-Tng).
:
Page 97
Sa.
stle,
date de
la 2 e
anne de Thnh-Thi,
130
la route
de Confucius).
Page 102 Amaryllis se changeant en phnix. (Dessin de M. LVXn-Tng, d'aprs un panneau sculpt de la mme pagode).
:
Page 103
Rduction de
la
Planche
CLXXVI.
t
Page 105
Nnuphar se changeant en tortue. (Dessin de M. LVXn-Tng, d'aprs un panneau sculpt du temple funraire du
:
Page
106:
la
Feuillage.
route de Confucius).
(Adaptation de
motifs annamites,
par
M. Tn-ThXtSa).
Page 107
VXn-Tng).
Page 109
Chauve-souris, grecque
Chauve-souris
et feuillage.
(Dessin de M. L-
(Adaptation d motifs
et feuillage.
Page 110: Chauve-souris et grecque. (Dessin de M. L-VXnTng, reproduction d'un panneau sculpt.
Voir note la Planche
CXCII).
Page
1 1 1
D'aprs
le
Lion. (Dessin de
M. L-VXn-Tng).
Page
13
Rameaux
feuillus se
Page
Page
15
par M. Tn-That
la
Sa).
131
en
bon augure,
Page
19
Caractre de
la
(Adap-
lit
en sino-annamite
phc
Mais
la
Page 121
Statue de mandarin
civil,
tombeau
la cour funbre du
Page 123
la
Planche CCV1I.
Tableau de genre,
ma, saule
dit lieu
assise sur
de bambous. Dessin au
Page 125
Page 126
Page 127
That
et
cheval.
un rocher, joue de
trait,
Au
guitare
la
un cavalier, ayant
droite,
Quc-T-Gim.
Branche de bambou
et oiseaux.
(Aquarelle de M. Tn-
Sa).
Page 164
Caractre double de
la
joie et
rameaux (Aquarelle de
M. Tn-That Sa).
Page 165
That
132
et oiseau.
(Aquarelle de M. Tn-
Sa).
Page 167
That
Rameau de prunier
Sa).
Grecque-tagre
et fruits.
(Aquarelle de M. Tn-
Treillis
I.
treillis est
la guitare,
un des objets de
ajours de
la
la srie
balustrade, l'tage
Au
Uit des
centre,
panneaux
Thiu-Tri.
Planche
Le
Au
II.
Treillis
treillis est
agrment de
fleurs
Planche
Treillis
III.
M. NguyIn-Van-Nhctn).
bng
balustrade, l'tage
le
paquet de
livres.
Un
les
thi.
Au
centre,
panneaux ajours de
la
Au
ajours de
la
balustrade, l'tage du
les
deux
pavillon
fltes
Un
des panneaux
Minh-Birc, au tombeau de
Thiu-Tri.
M.Tran-
Van-Phenh).
de
Au
la
le
paquet de
Panneau
livres.
Minn-Bux, au tombeau de
ajour
Thi^u-Trj.
Au
de
tamtam, signe de
le
l'tage
du
pavillon
Au
flicit.
Panneau ajour,
la
treillis est
Planche
III
de
trait
mais
la fleur
la
mme
faon que
le
treillis
en losange de
l'hexagone, et n'a plus que six ptales, trois longs et trois courts.
l'un des
huit
joyaux
la balustrade de
la
l'tage
la
Au
centre,
Panneau ajour,
du pavillon Minh-Btrc, au tombeau de Thi^u-Trj.
gourde, symbole d'abondance.
'33
M. L-VXn-Tng).
hexagonal
Treillis
ptales
symbole de longue
le pin,
symbole de longvit
le
bonheur.
o m. 22
nom
le
la
hqc, autre
grue,
ongueur
dont
lc,
de prunier, cinq
tng
de verte vieillesse
vie et
l'axis,
fleurs
dit
laque
la
Dimensions de
noire.
o m. 09
largeur
la
o m.
(Dessin de M.
bote
11.
Nguyn-Van-
Nhctn).
Le
treillis est
librement.
trait
Il
est
Au
stylis.
Van-Phenh).
Le nom annamite est mat ran,
quelures
nal,
d'autres disent
mailles craqueles,
fleuries, stylises.
joyaux
la
Comparer
conque,
ou en forme de cra-
en grappes.
huit
la
fouillis
the. Fleurs
hexago-
de prunier
de branches de prunier
ou
ta va,
coi,
du pavillon Minh-Birc, au
Au
centre,
caractrede
du caractre nhcrn A.
longvit stylis.
la
homme,
et
Ce
est appel
motif reproduit
la
forme
caractre nhani .
le
panneau
soit,
Au
quatre ptales.
fltes.
Planche
XIII.
Dcoration en
34
centre, caractre de
la
saintet,
huit joyaux
forme de sapque.
M. Nguyn-Vn-Nhctn).
Au
dessin doit
le
thnh.
les
(Dessin
deux
de
Ce
huit joyaux
le
la
- Panneau
ajour,
la
et fleurs. (Dessin,
de M. L-Van-
Tng).
Panneau ajour,
la
pagode Bo-Quc.
est celle
(Dessin de M. L-Van-Tng).
du panneau n
premire, et portent
mme nom
i.
sino-annamite
song
hun, les deux cercles , ou lien hu&n, les cercles unis . Dcoration
du soubassement de pilastres, aux nouveaux btiments du Quc-T-Gim.
la
le
VXn-Tng).
En haut:
ovales, qui
pivoine se changeant en
de
la
hi
la
bec, suspendu un
ruban, les
phnix.
Au
grecque tourbillonnante, ou
nom du
grecque
et l'autre le caractre
un paquet de
livres.
l'un,
il
n'y a plus la
fleurettes.
agrment de
treillis
Phenh).
Le motif rappelle
cela
tir,
la
caractre
Panneau ajour,
la balustrade de l'tage du
pavillon Minh-Birc, au
tom-
beau de Thiu-Tri.
le
motif de
la
Planche XVIII,
on peut
le
ou en forme de
treillis
fleurs
Dans
le
bahut,
la
135
deur
om.
28.
la salle
(Dessin de M. Tran-
VAn-Phnh).
Le motif
est
dsign en
de prunier.
Au
Panneau ajour,
la
joyaux
les
van 3. Fleurs
deux rouleaux
crits.
de Thiu-Tri.
Ornements de panneaux
sentences.
Ornement du
plafond,
la salle
Tn-Tho'-Vin.
M. L-Van-Tng).
Panneau de meuble ajour.
Planche XXIV. Grecques et feuillage. (Dessin de M. L-Van-Tng).
Les deux boutons latraux sont dsigns par l'expression bong ty, fleur
d'Occident
Planche
Boiserie
XXV. Grecques
et feuillage.
(Dessin de M. L-Vn-Tng).
Tn-Tha-Vin.
ornement d'artes
fatires.
(Dessin
de M. Tran-Van-Phnh).
En haut: grecque
se
Ornements
d'artes
fatires
Ph-Vang, Thira-Thin.
136
bois.
Planche XXIX.
le
couvercle, lion.
Grecque
et
feuillage.
de M.
{Dessin
L-Van-
Tng).
XXX. Grecque
Planche
(Dessin de M. L-VXn-Tng).
et chane.
et d'autels.
o m. 77
profondeur
o m.
Dimensions: largeur:
m. 58;
55.
mtre
relevs
aux bords
Planche
m. 09
XXXIII.
th quyen.
et enrouls, dite
Dimensions
largeur
profondeur
Etagre
m. 43
o m. 52.
forme
en
de
Bordure
grecque
hauteur au milieu
grecque.
(Dessin
de
M. L-VXn-Tng).
Nom
sino-annamite
cao ky,
hauteur
haut
environ
mtre
profondeur
de
environ o m. 30.
grecque.
des
huit
joyaux
paquet de
: le
livres,
surmontant
deux cercles
Planche
o m. 165
XXXV.
aux cts
Etagres
o m. 105
en forme
de
et fleurs.
la
de
Au cen-
chauve-souris,
transforms en losanges
hauteur au milieu
(Dessin
largeur
om. 435
profondeur
.0
grecques.
m. 160
(Dessin
de
M. L-Van-Tng).
Panneaux
ThiuTri
sculpts, au pavillon
de
la
137
Planche
longvit
Planche XXXVII.
Caractre de
la
longvit,
la
(Dessin
de
tho. (Dessin
de
tho.
M. TraWN-Ph&H).
Panneau de porte
sculpte,
XXXVIII. Caractre de
M. Tran-Van-Phnh).
Planche
Dans
longvit,
changeant en
angles, grecques se
les
la
serpent-dragon. D'aprs
XXXIX.
Planche
VAN-PhNH).
Au
panneaux, au rameau
ou moins
feuillu se
uni, dans
simplifi,
la
les.
longvit,
six
petits
longvit,
la
tho. (Dessin
de M. L-
Van-Tng).
Panneau ajour de porte de pagode
village de-
Chi-Long, dans
le
Nord
du Thra-Thin.
Planche XLI.
Caractre de
la
longvit,
tho.
(Aquarelle de
M. L-Vn-Tng).
Fausse fentre peinte, une pagode, quartier de Gia-Hi. Dans l'encadrement,
ls huit
joyaux
la
L-
Vn-Tng).
Fentres ajoures, en
bas, la porte de
huit
joyaux
Planche
maonnerie
en haut, au palais du
la
Ca-Mt
en
XLIII.
de
Caractre
la
longvit,
tho.
(Dessin
de
M. Tran-Vn-Phnh).
D'aprs des estampages de panneaux sculpts, au palais Cn-Chnh. Au
centre,
caractre de
feuillus se
138
la
longvit,
changeant en dragon.
entour de grecques ou de
rameaux
XLIV.
Planche
Caractres de
longvit,
la
(Dessin
tho.
de
M. TRAN-VXN-PHNH).:
est peine
Le caractre
rameaux
Dans
panneau du
le
annoncent vaguement
XLV.
Planche
milieu,
caractre.
le
Caractre
le
dans
et
rameaux
gons.
dans
esquiss,
changeant en dragon,
feuillus se
il
se
sculpts, au palais
qui
Cn-Chnh.
(Dessin de
tho.
longvit,
la
il
changeant. en dra-
n'y a
Panneaux
de
panneau du bas, o
le
feuillus
M. TRAN-VXN-PHNH).
Panneau du haut, rameaux
changeant en dragon. Au
se
feuillus,
centre, caractres de
la
longvit,
styliss
et
bas,
XLVI.
Planche
la
moiti du panneau.
Caractre
de
Palais
Cn-Chnh.
longvit,
la
(Dessin de
tho.
M. L-Van-Tng).
gnrateur du caractre, dans
L'lment
rameau
dans
la
une
feuillu
le
XLV. Dans
Planche
feuille
bonheur
et
se
panneau du haut,
le
panneau du
changeant en
longvit
Dans
bas,
le
feuillage
de
le
chauve-souris, ce qui se
le
est
comme
lit:
l'encadrement,
phc
tho,
on
peut
est
dragon.
- Panneaux
Planche XLVII.
changeant en
Caractre
de
la
longvit,
tho.
de
(Dessin
M. L-Van-Tng).
Au
lage.
Dans
porte sculpte,
la salle
Planche XLVIII.
changeant en chauves-souris.
feuil-
Dessin de
Tn-Tho*-Vin.
Caractre
de
la
longvit,
tho.
(Dessin
de
M. Tran-Van-PhInh).
Au
centre, le caractre, en
feuillus, est
forment
les
en dragons.
dragon, dont
les
ttes
Chnh.
139
Planche XLIX.
de
Caractre
longvit,
la
{Dessin de
tho.
M. L-Van-Tng).
Les formes vues dans
le
caractre, dans
les
le
panneau du
ou de
aux
et
fleurs
Le caractre
fleurs.
changeant en dragons.
loin,
mme
et
dans
lment de
le
feuilles
Panneaux de meubles, au
palais
Cn-Chnh-
neaux du haut, ce
porte de
la
mme
serait le
niche reprsente
caractre,
la
m'a-t-on assur.
la
C'est
la
couverture.
m. 12
largeur
la
o m. 95
Joie,
la salle
profondeur
(Dessin de M.
hi.
Tn-
o m. 68.
L-Van-
Tng).
Panneau ajour, en maonnerie, dans
le
mur
d'enceinte du palais du
prince Tuyn-H6a.
dessinateur de sentences,
qu'il peignait,
un bout
fleurs,
et barb.
vase encens
et
brle-parfum. (Dessin
de M. Tran-Vn-Phnh).
Panneau de
vieil autel
sculpt.
et corbeille fleurs.
(Dessin de
M. L-Van-Tng).
Les objets dcoratifs sont poss sur une
Panneau
140
sculpt, la salle
grecque-tagre, cao-d-ky.
Tn-TW-Vin.
Planche
brle-parfum.
et
Panneau
globe enflamm
le
au bas, volutes de
la
mer
sculpt,
estampage.
la
petit
flicit,
suspendu
un sup-
le lettr,
ou sym-
bole de connaissances littraires. Le tamtam et les livres font partie des huit
Remarquer que
et fleurs.
Panneau
phc khdnh,
Ta n -Tho*- Vie n.
lit
sculpt, la salle
flicit et flicita-
Van-Tng).*
En
huit joyaux
stylis, tho,
le
rameaux
paquet de
raliss,
nhvc y.
fleuris.
livres et les
Au
Sur
deux
les cts,
bas, caractre de
la flicit,
quel-
fltes, l'ventail
phc,
la
longvit
inscrit
dans
le
rouleau.
Planche
LIX.
Cartouche en forme
de
rouleau.
(Dessin
de
M. Nguyen-Van-Nhctn).
phc
tho,
pivoines.
bambou, trc
droite,
pivoine,
rameau de prunier
mu dom.
fleuri,
mai;
chent sur des fonds motif de grecque tourbillonnante, hi van chir van,
et d'hexagones, kim qui, avec bordure de rameaux fleuris, lien dang.
141
Au
phnix entourant
centre, deux
Des deux
globe enflamm.
le
Dans
cts,
les
billonnante.
Ecran du
Planche LX1.
du Ccr-Mt. (Aquarelle de
palais
petit
M. L-Van-Tng).
gauche de
Partie
l'cran.
Dans
de
les
livres
et le
de mains de Bouddha,
biens
tng
lc, pin ,
mot
et
fruits
symbolisant l'abondance de
un tableau
de
dont
nom
et axis ,
le
flicit .
dit
genre,
dit
rappelle le
Le fond ajour
des losanges.
LXII.
paquet
le
ph de, surmont
flicit,
honneurs,
les
joyaux
huit
del
descendance
avancement dans
lc, richesse,
Planche
au bas, grenades,
symbole de longvit,
form du motif
est
et,
nombreuse
une
tous
caractre
le
(Dessin de
M. Tran-Van-Phnh).
Partie droite de l'cran.
au pouvoir surnaturel
le
On
ky
remarque, parmi
le
phnix,
mat nguyt,
quatre animaux
phung(en
la
haut, droite)
la licorne,
la longvit, tho,
le
motif ajour
oiseaux. Dans
et
dit
kim
chauves-souris,
entour de
le
le
le
rouleau sont
dit
paysage
et
panneau de
droite,
personnages.
au milieu
tho,
om.
simplifi.
Planche LXIV.
Globe enflamm
estampage.
Thy
142
o m.
et
19 e anne de
Au
centre, caractre de
largeur, au milieu
hauteur,
om. 085
aux
17.
Tympan de
nuages.
Village
stylises.
un
Objet
de
stle.
Au
(Dessin de M. Tran-Van-Phnh).
bas, fleur de
Dircrng-Xun,
T y-Duc f 1866).
nnuphar
stylise.
D'aprs
sous-prfecture de Hircrng-
Tympan de
Planche LXV.
Au
symbolisant
deux principes
les
de
voisin
moins avance
la
Tympan de
de
la partie
stle.
r0
(Dessin de M. L-Van-Tng).
Au
Planche LXVII.
Rameaux de
qui
Dans
en revanche,
forme ordinaire.
Planche LXVI.
la lune .
mme
l'on voit,
dwcrng, image
feuilles.
que
la stle
dm
les
l'encadrement de
plus
(Dessin de M. L-Van-Tng).
stle.
la
Mang
mu
pivoine,
surmontent,
dentes.
Tympan de
Au
dern.
le
2i e
annede Ty-Bc
(1868).
(Dessin de M. L-VXn-Tng).
stle.
pressentir
fait
20 8 anne de Minh-
(1839).
Planche LXVIII.
de toiture de palanquin.
Support
(Clich de
M. G. Dayd).
Sculpture sur bois, laque rouge et or.
milieu de feuillages. Dimensions
Au
largeur: o m. 75
hauteur
o m. 40
Ces dcors d'artes fatires ont t adapts pour servir de ttes de chapitre.
En haut globe enflamm entour de phnix. Au milieu globe enflamm
:
LXX. Les
Planche
En haut
droite
les
gourde
huit
le livre et les
et
joyaux
pinceaux.
grecques.
(Dessin de M. L-Van-Tng).
A gauche
les
ou de
l'esprit.
castagnettes
l'ventail,
Ornements
symbole d'une
sculpts sur les
Ornement
de nuages
dit feuille
ou tam
de ficus
, l
la tte
de dragon,
ou vn kin,
montagnes
soit
paules en forme
Les angles de
LXXX.
la
la
toiture
circons-
Pagode
Bo-Quc.
143
Planche
LXXU.
M. Tran-Van-
Phnh).
Les panneaux de
la
vitrine sont
constitutifs
symbole du thi
le
de l'univers.
cire,
Largeur: o m. 48
ou
;
dwo-ng,
hauteur
les
o m. 40
o m. 395.
Panneaux
Planche LXXIII.
Tran-Van-
(Dessin de M.
sculpts.
Phenh).
ficus.
la d, la feuille
de
Type du motif
dit lien
dng, ou ln dng. Le
feuillage se
change
ici
en
dragon.
Planche
D'aprs
LXXV.
les
quelques-uns,
des
fleurs
stylise.
Annamites,
la
fleur
d'Occident
bng,
du milieu,
,
bng ty.
Motifs d'encadrement de
de
la salle
la
l, feuillage .
D'aprs
les
une
de pivoine
fleur
et feuillage.
ou
fleurs ,
et surtout
Planche
(Dessin de M. L-Van-Tung).
LXXV.
Tn-Thcr-Vin.
Planches
LXXV
et
donns dans
LXXVI,
la
avec, en
plus, quel-
Planche LXX.
Salle
Tn-Thc-Vin.
L-VXn-
Tng).
Motifs des Planches
de
la salle
44
LXXV
Tn-Tho*-Vt.n.
et
LXXVI, ou
motifs analogues
Vrandah
Aux deux
sur
(Dessin de M. L-Van-Tng).
et feuillage.
bois de
salle
la
LXXX. Tympan de
Planche
L-Van-
Tng).
Spathe
feuillu,
be.
les
deux
plac par
le
dragon vu de
face.
Comparer
sion dans
la
la
bas rappelle que l'ensemble des deux spathes peut tre rem-
longvit du
Planches
les
Pagode,
dans
stylise. (Dessin
le quartier
de Gia-Hi
de M. L-Van-Tng).
transformation
la
fleur
et des
feuilles
la
progres-
en tte de dragon.
les
CXXXVI.
feuille
La fleur et
de chtaignier
Pour
Planches CXXXVIII,
mal rong,
a face
de dragon
mat n,
,
CXXXVII,
face
dragon vu
de n
de' face.
Ph-Cam.
la
Ph-Cam.
tte
de dragon.
(Dessin de M. L-Vn-Tng).
Voir notes de
caractre de
la
la
longvit, tho.
tient
dans sa gueule
le
Cam.
Planche
LXXXIV.
Planche
Planche
Planche
la
LXXXI.
LXXXV.
LXXXV. Table
sculpte. (Dessin de
M. L-Van-Tng).
145
Planche
LXXXVI
Comparer avec
Panneau
les
(Dessine M. L-Van-Tng).
Feuillage.
Planches
etc.
de meuble sculpt.
Planche LXXXVII.
Van-Tng).
de
"Voir note
la
planche prcdente.
Panneaux de meuble
Planche
Panneau de meuble
et feuilles. (Dessin
sculpt.
de M. L-Van-Tng).
sculpts.
LXXXIX. Rameau
feuillu se
de M. L-Van-Tng).
Six ttes de dragon, les deux rameaux du milieu
caractre de
la longvit, tho,
Planche
XC.
Panneau de meuble
Dans
le
l'on voit
le
o m. 24
hauteur
les
Plan-
LXV
Planches
les
Tran-Van-Phenh).
lune. Comparer
l'embryon du
sculpt.
(Dessin de M.
Plateau btel.
offrent
et suivantes.
hommage
Dimensions
la
largeur
o m. 06.
en
hauteur en avant
avant
o m. 45
o m. 29
hauteur en arrire
largeur en arrire
o m. 34
au
o m. 32.
Ornements de panneaux
bambou.
146
et feuillage. (Dessin
sentences.
de M. L-Vn-Tng).
Fleurettes,
raisins,
amaryllis,
Rameaux
feuillus et
nou, dy
le lien
panneaux
d'affection.
droite,
Ornement de
sentences.
Planche
XCV.
en bas).
Rameau de prunier
Planche XCVI.
se
changeant
en
licorne.
(Dessin de M. L-Van-Tng).
Dans
le
Poutre sculpte
Ph-Cam.
M. L-Van-Tng).
Dans
le
Poutre sculpte
Dans
le
Planche
XCIX. Panneaux
la
sentences
Poutre
Ph-Cam.
en forme de bambous.
(Dessin de M. L-Van-Tng).
Planche C. Fleur et
M. Tran-Van-Phnh).
.
de nnuphar
feuille
stylises.
(Dessin de
de nnuphar
en haut, feuille
En
demi
stle. Village
stylises des
Au
Des deux
les ttes
de An-Ciru, sous-
bas, fleur de
cts,
rameaux
nnuphar
feuillus
se
12, 13.
47
Planche
CH.
la
priode
nnuphar que
CM.
Planche
l'on voit
fait
dans
les
ban-
(Dessin de M. Tran-Van-Phenh).
D'aprs
Village de
le
tympan d'une
peine esquiss
la
gueule.
stle date
de
la
19 e anne de
Dans
la
le
caractre
bande du bas,
tiges
de
la
Minh-Mang, 1838.
Le dragon
le
est
les
deux
Tympan de
stle,
la
CM.
Planche
et
pomme-cannelle. (Dessin de M.
L-VXn
Tng).
Panneaux de paravent sculpt.
Encadrements
de grecques se chan-
et
la
pche,
les
deux longvits
un symbole de longvit
les
caractres en
renforcent
148
le
est
elle-mme
symbolisme.
le
caractre de
la
CX. Ornements
Planche
d'accent. (Dessin de
M. L-Van-Tng).
No
Bec d'ancre, m neo. N 2 Bec de tourterelle, mo eu. N 3 Spathe,
N4: Spathe volutes, gubt 6?.N5 Nuages, vrt.N 6 Nuages volutes,
D'aprs les ornements des artes de divers btiments, dans
gubt my.
i
be-
Citadelle.
la
piliers
spathes .
M. L-Van-Tng).
Spathes
Nam-Giao
Planche
volutes , gubt-be.
la
route du
Tir-Bc.
CXV. Ornements
(Dessin
de M. L-Van-Tng).
Spathes volutes se
route du
Nam-Giao
changeant en dragons.
la
Tir-Btrc.
(Dessin de M.
Tran-Van-
Phenh).
Feuillage
se
changeant en serpent-dragon,
l ha giao ou l ha,
Dans le motif du haut, au centre, gourde,
Pagode de Nam-Pho, sou6-prfecture de Ph-Vang.
feuillage se transformant .
irai bau.
149
(Dessin de M. L-VXn-
pilier.
Tiing).
Spathes accoupls. Au Tonkin, cet ornement est ordinairement constitu
par quatre phnix accouds, motif qui est inconnu Hu.
Pagode sur
la
rue
d'Adran.
(Dessin de M. L-Van-
pilier.
Tng).
Tombeau
Spathes accoupls.
de bonze, sur
route du
la
Nam-Giao au
tombeau de Tir-D*c.
{Dessin au lavis de M.
CXIX. Le dragon.
Planche
Nguyn-Van-
Nhon).
Remarquer
les
barbillons, les
Planche
Dragon
sculpt.
largeur
CXX.
et
Il
fabuleux
l'animal
pour
dragon royal).
le
Il
est
deux longs
ses
queue
la crinire, la crte, la
toile, les
pattes
entour de flammes
CXXI).
Eventail.
(Aquarelle de M. L-Van-Tng).
o, 38
Planche
de
caractristiques
deux cornes,
hauteur
que ce
soit
un
annamite
travail
Dimensions
o, 22.
la
lune.
triu nguyt.
LX1V
La lune,
c'est le
globe en-
et suivantes.
hommage
la lune.
lirfrng
est
res,
que
les
est le globe,
animaux regardent. Au
bas, flots
la salle
de
la
mer
styliss.
Panneau
Tn-Tha-Vin.
150
Planche
CXXIV. Proue
Van-Tung).
Pice conserve au muse du Tn-Thcr-Vin.
m. 50
hauteur
Planche
Dimensions
longueur
m. 75.
CXXV.
Sculpture de Bng-H-i.
Planche
CXXVI. Dessus de
M. Tran-Vn-
Phnh).
Vieille bote livres.
et
Dragons
et
de chauves-souris.
la salle
le
dragon, compl-
Planche CXXVIII.
Rampe
d'escalier.
le
dragon
Pierre du
Thanh-Ho.
(Dessin de M.
Tran-Van-
Phenh).
Rampe
XIX e
du
d'escalier d'une
sicle.
premire moiti
la
et
en feuillage.
Sculpture en pierre.
En sino-annamite
ngw long
la
hl
et le poisson.
thy, le poisson et
sort moiti
mer
(Dessin au lavis de
stylises.
des nuages
D'aprs
les
le
dragon jouent
qui le cachent. Le
Annamites,
le
poisson
Planche
CXXX.
Planche
CXXXI.
Tng).
L'anse est forme par deux dragons, con giao, se disputant une perle.
milieu, caractre
de
la
longvit, tho.
Dimensions
Au
environ o m. 40 de
laqu et dor.
151
L-Vn-
Tng).
Autre modle.
Dimensions
on
frappe, au
la
milieu, avec un
maillet en bois.
Van-Tng).
CXXXIV.
Planche
That
Pied de
lit
Sa).
an chr
tenant dans
la
Dimensions
tho.
gueule
le caractre
de
la
Tn-Tho*-Vin.
Salle
Planche
le nid.
Phnh).
Ce
motif, en
annamite: rbng
avec
le
le
front,
bas, flots
de
la
le
Dans
nuages
gueule,
la
caractre vworng,
mer
styliss.
face,
Tout
le
du motif que
le
le
caractre de
la
longvit, tho.
Au
Panneau principal de
Kin-Thi-Viro*ng, village
de
diffre
Sur
dragon au nid,
dragon vu de
de
la
d'An-Ciru.
la face
du dragon
ou mat n
(Aquarelle de
la face
de
? .
Le dragon ne montre que la tte, vue de face, et les deux pattes de devant.
11 a une
crinire et deux cornes, gdc. Sur le front, le caractre virorng
seigneur ,
vit,
tho,
ou nhm,
stylis.
grand
Fronton de
la
Dans
la
gueule,
le
caractre de
maison d'habitation
la
long-
du Ph-Don, rue
Jules-Ferry.
la
Planche
tte
de dra-
CXXXVI. -
gon vue de
et feuillage se
tte
de dra-
les
dans sa gueule.
tient
Panneau
la
de porte
Tn-Thcr-Vin.
salle
la
dragon
le
changeant en
M. L-VXn-Tng).
face. (Dessin de
Planche
CXXXIX. Ornements
d'accent. (Aquarelle de
M. Tran-
Van-Phnh)
geant en serpent-dragon.
Artes
pent-dragon.
de
l'angle
l'angle du
la
intermdiaire,
bas, grecque
feuillage
se
Planches
CXXXV
Planche
et
chan-
changeant en ser-
se
la
porte,
CCXX1I.
CXL. Crte
la
moiti du motif.
Au
centre,
globe
Planche
CXLI. Feuillage
changeant en dragon.
se
(Dessin de
M. L-Vn-Tng).
En annamite
Ornement
ha giao,
feuillage se
Planche CXLII.
Quc-T-Gim.
Phnh).
Panneau sculpt
et
peint, la
pagode Bo-Quc.
est
flicit,
est
la
Dimensions
hauteur
o m. 24
les
de
flots
diamtre de l'cran
le rle
du
en jade. Le
mer
styliss.
14.
L-VAn-Tng).
jour.
53
CXLV. Rameau
Planche
changeant en serpent-dragon.
feuillu se
(Dessin de M. L-Vn-Tng).
Panneau de meuble
sculpt.
CXLVI.
Planche
Feuillages
et
serpents-dragons.
(Dessin de
M. L-Van-Tng).
En
haut, tte de
dragon vue de
serpent-dragons,
tient la place
fleur tt branches,
donne
les
et
Panneau sculpt
suivantes.
serpents-dragons.
et
la longvit,
(Dessin
de
jour.
Panneaux
sculpts, au palais
GXLIX.
Planche
Cn-Chnh.
de M. L-Van-Tng).
sin
Queue
d'arbaltrier, au
Tn-Nhcrn-Ph.
Aux
diamtre
Dimensions
hauteur
o m. 18
o m. 27.
Bo-Quc.
M. L-Vn-ng).
Hauteur
les
o m. 80.
provinces du
Ngh-An
de M. L-Van-Tng).
Panneau de porte sculpt,
'54
la
route de Confucius.
M. L-Van-Tng).
Panneau de porte sculpt, une pagode, sur
Planche
CLV.
lui
seule corne)
prte la
crinire
queue en panache
la
, les signes
mer
sapque d'or,
antiques
le
tigre
deux cornes, au
tradition
des co
de Confucius.
Caractristiques
d'une que
la route
la
il
lieu
une
sabots
la
place
le
dos,
il
sur
le
antiques
Phuc-Hi
Phenh).
Licorne.
Vn-Tng).
Arte latrale de
la salle
Di-Lun, au Quc-T-Gim.
Sous
la licorne,
cb do.
A gauche
rameau
rochers styliss.
de
la
mer
droite.
styliss.
feuillu
droite
se
la
mer ou
Panneaux de meuble
Planche
sculpts.
CLX. Chrysanthmes
de M. L-Van-Tng).
Les rameaux
fleuris
la licorne.
'55
un ventail
en bas, par un sabre et une tablette
beaucoup d'indcision dans tous les lments du motif.
Panneaux sculpts, au palais Cn-Chnh.
paquet de
livres
crire
Il
(?).
et
y a
(Dessin de M. L-
pilier.
Van-Tng).
Pour
les
Annamites,
c'est
une licorne
la
plupart
Pilier
(Dessin de M. L-
pilier.
Van-Tng).
la
un des
L-VXn-
Tjng).
pour
les
ici
les
la licorne,
Hauteur
o m. 17
largeur
Planche
CLXIV. Le
M. NguyIn-Van-
Nhctn).
Dans
le
les ci
Au
d,a
les
antiquer
vagues d
bas, les
mer.
Planche
CLXV.
ch par un ruban,
le
paquet de
livres
Dans
leur bec,
ils
tiennent, atta-
symbolique, cb d. Entre
les
deux,
il
y a le globe enflamm, sans doute par imitation du motif des deux dragons
rendant hommage la lune (Voir Planche CXXII). Au bas, flots del mer
styliss.
- Panneaux
Planche
CLXVI. Phnix.
tant le symbole de la
le
<<
bec
les
156
femme, ce
antiques signes .
du couvercle d'un
du dessin reprsent
suspendu un ruban,
Tn-Tho--Vin.
{Dessin de M. L-Van-Tng).
la face intrieure
la salle
les
la
coffret,
dont
la
coffret a t fait
les cb
d,
la
note
la
L-VXn-Tng).
les oiseaux,
la place
(Voir note
un disque, tenant
deux dragons
les
Planche CLXV).
la
En
styliss.
est
haut, globe
Planche
la
Planche
CLXV).
hauteur :o m. 60
Sculpture
largeur
o m. 50.
Ornement
priv de Sa Majest,
Planche
CLXX.
Phnix,
vn-Tng).
Arte
lieu
de
fatire
la salle
Planche
CLXXI.
Di-Lun, au Quc-Ttr-Gim.
de cuvette lavabo.
Support
Au
centre, au
(Aquarelle de
M. Tran-Vn-Phnh).
Les pieds se terminent par des ttes de serpents-dragons. Au-dessus,
porte-serviette, phnix.
totale
m. 37
Planche
Dimensions
CLXXI I. Rameau
de
pivoine
o m. 76
comme
hauteur
o m. 45,
se changeant en phnix.
(Dessin de M. L-Vn-Tng).
Moiti d'un panneau de
lit
de camp sculpt,
la
pagode Bo-Qu6c
Planche
CLXXIV. Grue
sur la tortue.
(Dessin de M. L-Van-
TNG).
Ornement de
culte,
et
dor.
57
Planche
CLXXV. Lampe.
Lampe ancienne en
fer
Des deux
forg.
le
H-Tinh,
le
Nord de
la
Ces lampes en
fer
On
les
rgion de Hu.
la
province de Dng-Hcri,
etc.
CLXXVI. La
Planche
cts, grues.
dans
M. Tn-That Sa).
(Dessin de
au
tortue. (Dessin
lavis
Nguyn-
de M.
Van-Nhctn).
L'animal nage sur
les
vagues de
sa bouche.
mer.
la
Une
volute d'eau ou de
fume,
co
stle.
(Dessin de M. L-
Vn-Tng).
Stle date de 1715, la
longueur sur
mtres de
de A.
Bonhomme
La pagode Thin-Mu
les stles).
Vn-Tng).
Arte latrale de
Planche
la salle
CLXXIX.
Tn-Thc-Vin.
Feuille de
nnuphar se changeant en
tortue.
(Dessin de M. L-Van-Tng).
En
haut,
panneau sculpt, au
palais
Cln Chnh. En
Planche
CLXXX.
Dcor des
Encrier. (Dessin de
M. L-Vn-Tng).
ng phc.
Planche
CLXXXI.
Chauve-souris,
dcor d'angle.
(Dessin de
M. L-Vn-Tng).
Salle
Planche
M. Tran-VXn-PhInh).
Ornement de
.58
les
vieil
autel sculpt
poutres de la charpente.
et glands.
(Dessin de
Dans
les coins,
CLXXXIV.
Planche
Chauve-souris
et
grecques.
(Dessin
de
M. L-VAn-Tng).
Dcor de panneaux
Planche
sentences.
CLXXXV.
Ornement de panneaux
Planche
CLXXXVI.
sentences.
de M. L-VXn-Tng).
La chauve-souris, en haut,
suspendue une
Cela se
pierre.
bonheur
feuille
lit
tient
qui, par sa
phc khnh,
forme, rappelle
a
chauve-souris et
et flicitations .
mme
de
et
la
est
khnh, ou tamtam en
tamtam ; c'est--dire
le
fleur
forme de
la
CXXXVII, on
la
mme
feuille
ou
la
que dans
le
peut voir
comment
le
mme
lment
floral
peut aboutir
au dragon vu de face.
Planche
CLXXXVII. Dcor de
porte. (Dessin de
Bas de
CLXXXV1II.
Planche
la
Au
M. L-Van-Tng).
centre, caractre de la
Porte
sculpte.
(Dessin de M.
L-Vn-
Tng).
la
salle
Tn-Tho--Vin.
Voir
les
dtails,
Planches
CLXXXVII
et
CXXXVIII.
Planche
CLXXXIX.
Chauve-souris
et feuillage. (Dessin
de M. L-
Van-Tng).
La chauve-souris est renverse,
la tte
feuille
CLXXXVI.
59
Planche
CXC.
M. L-Van-
Tng).
Dans
le
sens de
largeur
la
les
deux
hommage
la
lune, ou au globe enflamm, lequel est reprsent par une fleur cruciforme.
Dans
le
la
note
la
tient
Planche
deux
la
feuilles
Planche
CLXXXVII. La
CXCI. Chauve-souris
la
fleur
et longvit. (Dessin de
appar-
sculpt.
M. Tran-
Vn-Phnh).
Au
ms,
Le motif se
gvit .
phc
nuages transfor-
le
la
bonheur
et lon-
pagode Bo-Quc.
Tht
Sa).
La chauve-souris, provenant de
grecque, dont
la
partie
centrale,
rectangulaire,
la longvit.
et
donne
C'est le motif
les
phc
premiers linatho,
bonheur
CXXXVIII).
chauve-souris. (Dessin de M. L-
Van-Tung).
Fleur et feuilles
se
changeant en
CXXXVII, CXXXVI, un
tissant
au dragon vu de face.
Planche
CXCIV.
Ornement
chauve-souris. Comparer,
Pignon
Lion. (Aquarelle de
Ministres.
Le
mme
Planches
motif,
abou-
le
M. L-Van-Tng).
attach un ruban, la
Planche
CXCV.
Motif
ng sw
dit
de l'cran -de
An-Cyu.
160
la
CXCVI. Les
Planche
(Dessin de M.TRAN-VXN-PHNH).
trois lions.
lions,
les
CXCVII. Le
Planche
uvre eh bronze
lion rapide.
L^Van-Tng).
(Dessin de M.
dor, au
m.
CXCIX.
Planche
la
rue Jules-Ferry.
talisman magique.
Tigre,
de M. L-
(Dessin
Van-Tjng).
hc hb dqi
les
tircrng st
dmons
That
la
l'habit d'un
qui que
auteurs de
CC.
Planche
la
le
grand marchal
le
caractres
maladie.
Sa).
Vieux
hauteur
travail
:
m.
15
25.
Tng).
Nous avons
de table,
ici
avec
ornementaux de
la
grecque,
les
ou davantage.
Comparez
la
l'art
annamite
flammes,
etc.
Proprit
Planche
usage spcial
les poissons, le
et
adjonction
dragon,
la fleur
des
motifs
de nnuphar,
de Son Excellence
le
Ministre de la Justice.
CLXXI.
That
Sa).
Ornement d'accent de
tombeau de Ttr-Birc.
On
l'arte
voit
les
fatire
mmes
au pavillon
la
dit
des
bains au
161
anciennes
et
c'est peut-tre
Planche
CCIV.
Tng).
Artes fatires et latrales de la salle Tn-Thcr-Vin.
Planche
CCV.
Ce
ment
trait
rencontre qu'au
Planche
motif,
si
souvent employ
et si artiste-
le
Au tombeau de
On
de M.G.Dayd).
Thiu-Trj.
civil.
(Clich de M. G. Dayd).
Au tombeau de Dng-Khnh.
That
Sa).
Pagode Thin-M,
et papier.
Hauteur
Planche
That
dite
de Confucius.
environ 3 mtres.
porte.
(Aquarelle de M. Tn-
Sa).
la
planche
prcdente
et
reprsente
le
noir et menaant.
Planche
CCX.
Cheval,
la
Cour
de M. L-Vn-Tng).
Planche
CCXI.
Elphant,
de M. L-Van-Tng).
162
la
Cour
Le nom de
l'axis, lc,
que votre
traitement
L-VXn-Tng).
genre,
de
Tableau
Panneau
rappelle
le
vigoureuse
vieillesse soit
. ->-
Ce
d'entre-toit,
comme un
souhait
procure un gros
Gim
Planche CCXIII. Pin
Tableau de genre,
dit scrn
(Aquarelle* de M. L-VXn-Tung).
et habitation.
thy
montagne
pin et habitation .
et
cours d'eau
Panneau
et
plus
aux
d'entre-toit,
Planche
CCXIV.
{Aquarelle de M. L-VXn-
TNG).
Tableau de genre,
b
cb,
<i
les
barque vers
d'entre-toit,
un
Ihy, montagnes
et
s'avance en
bambous, arbustes.
aux nouveaux btiments du Quc-T--Gim.
vieillard
CCXV.
Planche
dit sorn,
rochers,
pins,
Tableau allgorique
longue
vie
et
Panneau
bonheur.
(Aquarelle de M. Nguyn-Van-Nh<tn).
Un
domine
vit.
Au
la
longvit
est la
l'axis, le
axis,
symbole de
la richesse.
Le pin
est
le
Le rocher qui
les
prosprit,
lui est
mer
majestueux monte un
vieillard
symbole de
est la
mer de
l'Est
symbole de
le
tortue,
symbole de longue
flicit.
Le tableau
se
le
lit
pic
La
vie.
:
tho
tl
du Sud,
de M. L-Van-Tng).
Planche
CCXVII. Tombes de
bonzes,
la
route de
Planche
CCXIX.
Portail
Nord de
au Nam-Giao. (Aquarelle de M.
Planche
CCXX.
Portail
Tn-Tht
Sud du
palais
Sa).
du Jene, au Nam-Giao.
Planche
relle
CCXXI. Pagodon,
sur l'avenue du
Nam-Giao. (Aqua-
de M. Tran-Van-Phnh).
164
TABLE GNRALE
DES MATIRES
Page*
Faux
titre
Titre
Hommage
Hu
L'Art
La
Hu
ville, la
(L.
Cadire)
Les Motifs de
l'art
annamite
I.
39
55
57
59
Planches I-XXXY.
II.
Caractres
63
65
Planches XXXVI-LIII.
III.
Objets inanims
".
<>7
69
Planches L1V-LXX.
65
IV.
Pajes
73
75
Planches LXXI-CXVIII.
Animaux
V.
10 le
Le Dragon
83
g5
CXIX-CLIV.
Planches
V.
Dragon
Cadire)
(L.
Animaux
La Licorne
la
(L.
Licorne
Cadire)
9'
93
Planches CLV-CLXIII.
V.
V.
Animaux
30 le Phnix .
Le Phnrx (L. Cadire) .
Planches CLXIV-CLXXV.
Animaux
V.
Tortue
- Animaux
le
Animaux
Lion
Tigre
,.
j
80 le Poisson
(L.
,,_
Cadire)
I|Q
CC-CCV.
La Sculpture proprement
dite
121
CCVI-CCXI.
Le Paysage
Le Paysage
166
le
Animaux
Planches
0?
,,
'
CXCVII1-CXCIX.
Planches
VU.
Planches
Planches
IO q
CXC1V-CXCVII.
Le Poisson
VI.
105
la Chauve-souris
5
La Chauve-souris (L. Cadire)
Planches CLXXX-CXCIII.
Planches
V.
103
Animaux:
V.
Cadire)
(L.
CLXXVI-CLXXIX.
Planches
V.
la
La Tortue
97
99
123
(L.
Cadire).
CCX1I-CCXXI1.
125
Pages
Cadire).
(L.
127
127
Encadrements.
Ttes de chapitres
Planches
127
et
culs-de-lampe
I29
hors-texte
33
,65
Le Rdacteur-Grant
L.
Cadire
167
Imp <fLxhm
C'iictii
H*KC -MfclCHONl
-^l.
11
L
[
331
ART LIBRARY
PHILADELPHIA MUSEUM OF
Association
876 000683330
SBmPH
wmm
SBflffl
''
-'/' SB
in
'
'
'
"i
'i
;V"