LIBRODEINSTRUCCIONES

CASERONES
24090030
TRANSFORMADORES
RECTIFICADORES
RECTIFICADORES
6006,9kVA/2x4.247,53kVA
Transformador1
Transformador
1
D1100621
Tensin:23.000/272,5+272,5V
Transformador2
D1100622
Tensin:23.000/272,9+272,9V
i
/

Edicin2012

MANUAL DE INSTRUCIONES
DIVISIN A - GENERAL

TRANSFORMADORES
AUTOTRANSFORMADORES
REACTORES
IMERSOS EN LQUIDO AISLANTE VEGETAL

El presente Manual de Instrucciones se aplica a:

-

Transformadores, autotransformadores de fuerza y de distribucin inmersos en lquido

aislante vegetal.

Reactores serie y shunt (en derivacin) inmersos en lquido aislante vegetal.

Las siguientes normas complementan este libro de instrucciones:

NBR-7036: Recepcin, instalacin y mantenimiento de transformadores de distribucin

inmersos en lquido aislante.
NBR-7037: Recepcin, instalacin y mantenimiento de transformadores de potencia
inmersos en lquido aislante.
Estas normas bsicas deben ser seguidas en todos los puntos aplicables y
complementadas por las informaciones de este Manual de Instrucciones. Considerando que
este Manual de Instrucciones se refiere a diversos tipos de equipos, solamente deben ser
consideradas las instrucciones que sean aplicables a cada caso en particular.
- NBR 5356- Transformadores de Potncia
Parte 1: Generalidades
Parte 2: Aquecimento
Parte 3: Parte 3: Nveis de isolamento, ensaios dieltricos e espaamentos externos
em ar
Parte 4: Guia para ensaio de impulso atmosfrico e de manobra para transformadores
e reatores
Parte 5: Capacidade de resistir a curtos-circuitos
- NBR-5119: Reator para Sistemas de Potncia Especificao
- NBR-7569: Reator para Sistemas de Potncia Mtodo de Ensaio
- NBR-5416: Aplicao de Cargas em Transformadores de Potncia Procedimento

Version2012

Indice:
DIVISIN A - GENERAL
1) CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS DE LOS TRANSFORMADORES Y REATORES...............................6
1.1) Transformadores...........................................................................................................................................6
1.2) Reactores......................................................................................................................................................6
1.3) Terminales, paneles de religacin, conmutadores........................................................................................6
1.4) Otras caractersticas constructivas...............................................................................................................7
2) INSPECCIN EN LA RECEPCIN......................................................................................................................7
2.1) Instrucciones Generales...............................................................................................................................7
2.2) Recepcin ....................................................................................................................................................7
3) ALMACENAMIENTO ............................................................................................................................................8
3.1) Pintura Externa.............................................................................................................................................8
3.2) Buching que no estn montados en el estanque..........................................................................................8
3.3) Radiadores destacables enviados separados del estanque principal..........................................................8
3.4) Tambores de con aceite...............................................................................................................................8
3.5) Otros componentes y accesorios enviados separados del estanque principal.............................................8
3.6) Estanque principal.........................................................................................................................................8
3.6.1)

Estanque principal enviado con aceite y con el estanque de expansin montado................................9

3.6.2)

Estanque principal enviado con aceite, sin estanque de expansin montado.......................................9

3.6.3)

Transformador o reactor enviado con gas, sin aceite..........................................................................10

4) MONTAJE...........................................................................................................................................................10
4.1) Montaje de los Radiadores.........................................................................................................................11
4.2) Montaje del estanque de expansin del aceite (conservador)...................................................................11
4.3) Montaje de los Buchings............................................................................................................................11
4.4) Montaje de los buchings de porcelana simples..........................................................................................11
4.5) Montaje de los buchings condensivos (o capacitivos)................................................................................13
4.6) Montaje de la vlvula de alivio de presin..................................................................................................15
4.7)

Montaje de los dems accesorios...............................................................................................................15

5) LLENADO CON ACEITE.....................................................................................................................................15

5.1) Llenado con aceite, con vacio.................................................................................................................15
5.1.1) Transformador o reactor recibido con el estanque lleno de aceite........................................................16
5.1.2) Transformador o reactor recibido sin aceite y lleno con nitrgeno........................................................17
5.2) Llenado con aceite, sin vacio...................................................................................................................17
6) INSPECCN FINAL PARA ENERGIZACIN....................................................................................................18
6.1) Sangra del aire de las partes altas.............................................................................................................18
6.2)

Verificacin de todos los accesorios..........................................................................................................18

Version2012

6.3)

Verificacin de todos los registros y vlvulas.............................................................................................19

6.4)

Verificacin de los circuitos auxiliares........................................................................................................19

6.5)

Verificacin de las protecciones.................................................................................................................20

6.6)

Mediciones y verificaciones elctricas........................................................................................................20

A) Resistencia de la aislacin..........................................................................................................................20
B) Relacin de transformacin........................................................................................................................21
C) Rigidez dielctrica del aceite......................................................................................................................21
6.7) Funcionamiento en paralelo con otras unidades........................................................................................22
7) ENERGIZACIN.................................................................................................................................................22
8) MANTENIMIENTO DESPUES DE ENERGIZADO...........................................23
8.1)

Mantenimiento mensual.............................................................................................................................23

8.2)

Mantenimiento semestral...........................................................................................................................23

8.3)

Mantenimiento anual..................................................................................................................................24

8.4)

Revisin a los 15 aos...............................................................................................................................24

9) ACEITE VEGETAL AISLANTE ...........................................................................................................................25

10) ACCESORIOS...................................................................................................................................................25
10.1) Secador de aire con slice-gel.....................................................................................................................25
10.1.1) Montaje del secador en el transformador.............................................................................................26
10.2) Indicador magntico del nivel de aceite.......................................................................................................27
10.3) Termmetro del aceite.................................................................................................................................27
10.4) Termmetro de Imagen Trmica..................................................................................................................28
10.5) Monitor de la Temperatura para aceite y arrollamientos..............................................................................29
10.6) Rel Buchholz..............................................................................................................................................30
10.6.1) Montaje del rel Buchholz....................................................................................................................31
10.6.2) Ensayos del rel Buchholz...................................................................................................................31
10.6.3) Utilizacin de los contactos del rel Buchholz......................................................................................31
10.6.4) Precauciones a ser tomadas en el caso de actuar el rel Buchholz....................................................32
A) El rel acciona la alarma, pero no desconecta el equipamiento...........................................................32
B) El rel acciona la alarma y desconecta casi simultneamente.............................................................32
C) El rel desconecta el equipamiento y no acciona la alarma..................................................................32
10.7) Buchings..................................................................................................................................................33
10.7.1) Buchings de porcelana simples............................................................................................................34
10.7.2) Buchings condensivos (o buchings capacitivos)...............................................................................35
10.7.3) Buchings condensivos o capacitivos tipo papel/resina.........................................................................35
10.7.4) Buchings condensivos (o capacitivos) tipo papel/aceite......................................................................36
10.8) Transformadores de corriente tipo buching.................................................................................................35
10.9) Conmutador en Vacio..................................................................................................................................35

Version2012

10.10) Ventiladores...............................................................................................................................................36
Anexo Aceite Vegetal...........................................................................................................................................37

Version2012

1. CARACTERSTICAS
REACTORES.

CONSTRUCTIVAS

DE

LOS

TRANSFORMADORES

1.1. Transformadores
Los transformadores son construidos y ensayados de acuerdo con las Normas ABNT:
NBR-5356; NBR-5380. Son proyectados para aplicacin de carga y sobrecargas obedeciendo
a lo prescrito en las Normas ABNT: NBR-5416.
La parte activa, inmersa en el lquido aislante contenido en el estanque, construido con
planchas de acero reforzadas, y constituida de:
-

Ncleo magntico, fabricado con planchuelas de acero silicio de grano orientado,

laminadas en frio; las columnas y las culatas son montadas por juntas en 45, intercaladas
e cuidadosamente prensadas por perfiles de acero, dando la necesaria rigidez al conjunto.
Arrollamientos de cobre electroltico cilndricos, dispuestos concntricamente al rededor de
cada columna del ncleo y separados por canales de aceite y cilindros aislantes.
1.2. Reactores
Los reactores son construidos y ensayados de acuerdo con las siguientes Normas:
NBR-5119 y NBR-7569 - Reactores para sistemas de potencia.
1.3. Terminales, paneles de religacin, conmutadores

Los terminales de los arrollamientos debern ser conectados a sus respectivos

buchings instalados en el estanque, conforme el proyecto.
Las derivaciones son conectadas al conmutador en vacio, siendo este maniobrable
externamente sin carga y sin tensin. Los paneles internos de religacin son accesibles a
travs de la ventana de inspeccin de la tapa.
En cualquier caso la placa diagramtica del transformador o su respectivo plano indica
claramente:
-Tensiones nominales.
-Tipo de conexin de los arrollamientos (estrella, triangulo, etc.) y respectivas
identificaciones de las buchings.
-Numeracin de las derivaciones, de los terminales del panel de religacin o de las
posiciones del conmutador, y tensiones correspondientes a cada derivacin.

Version2012

1.4. Otras caractersticas constructivas

Las dems caractersticas constructivas y respectivos detalles, localizacin y tipos de
accesorios y sus caractersticas, etc. estn indicados en los planos anexos a este Manual de
Instrucciones, particularmente en los planos de dimensiones del equipamiento, placa
diagramtica y esquema elctrico de los equipamientos auxiliares.

2. INSPECCIN EN LA RECEPCIN
2.1. Instrucciones Generales
Todo profesional que acta en la rea de instalaciones elctricas, sea en el montaje,
operacin o mantenimiento, deber tener conocimiento y disciplina para obedecer las normas
y prescripciones de seguridad que requiere este tipo de servicio. Cabe al responsable
certificarse, antes del inicio del trabajo, de que todo fue debidamente observado y alertar su
personal para os peligros inherentes esta tarea propuesta. Se recomienda que estos
servicios sean efectuados por personal calificado.
IMPORTANTE: Alguna de las informaciones o recomendaciones contenidas en este
manual pueden no ser aplicables a determinados transformadores. Por tanto, en ese caso
desconsiderarlas siempre que no sean aplicables.
2.2. Recepcin
Cada Transformador o Reactor, sus componentes y accesorios deben ser
cuidadosamente examinados en El acto de La recepcin. Los transformadores y reactores,
antes de expedidos, son ensayados en la fbrica, garantizando, as, su perfecto
funcionamiento. Dependiendo del tamao del equipamiento y de las condiciones de
transporte, este puede ser enviado completamente montado o desmontado.
Es recomendable que el transformador sea descargado directamente sobre su base
definitiva. Caso sea necesario descargar un lugar provisorio, debe verificarse si el terreno
ofrece plenas condiciones de seguridad y distribucin de esfuerzos, bien como si el local esta
nivelado y lo mas limpio posible. El equipamiento nunca debe ser colocado en contacto directo
con el suelo.
Si fueren observadas cualquier averas, daos o indicaciones de trabajo inadecuado en
el transporte, el cliente deber anotarlos en la Nota Fiscal e inmediatamente reclamar al la
empresa transportadora y/o Compaa de Seguros.
El fabricante Del transformador debe ser notificado inmediatamente de las ocurrencias
observadas, mencionando la potencia y el nmero de fabricacin del equipamiento, para su
rpida identificacin.

Version2012

3. ALMACENAMIENTO
Despus de la recepcin, el equipamiento debe ser almacenado siguiendo las
recomendaciones indicadas a seguir, aplicables en cada caso:
3.1. Pintura externa
Examinar la pintura externa y retocar todos los puntos que estn daados.
3.2. Buchings que no estn montados en el estanque
Los buchings enviados en embalaje separada deben ser almacenados en local
abrigado y seco. Particular cuidado debe ser tomado con los buchings del tipo condensivo,
cuya parte inferior debe estar completamente sellada sin contacto con la humedad del aire
(verificar si la empaquetadura contra la humedad colocada por el fabricante, por ocasin del
transporte, no fue daada o retirada durante el transporte y/o la inspeccin hecha en la obra
en el momento de su recepcin).
3.3. Radiadores desmontables enviados separados del estanque principal
Son despachados con tapas para proteccin.
Verificar El buen estado de las tapas y almacenarlos en local abrigado.
Retocar la pintura en todos los puntos en que sea necesario, si esta pintura fue daada
durante el transporte.
3.4. Tambores com aceite
Verificar la estanqueidad de los tapones, estos tambores estn protegidos con una
cmara de Nitrgeno para no exponer el aceite vegetal al oxigeno.
Los tambores deben ser almacenados en la horizontal (acostados), evitando el
contacto directo con el suelo por medio de topes de madera, con los tapones cubiertos por el
aceite, en local protegido de la lluvia y protegidos de la incidencia directa del sol.
3.5. Otros componentes y accesorios enviados separados del estanque principal
Verificar y retocar la pintura en todos los puntos en que sea necesario, si esta pintura
fue daada en el transporte y almacenar en local cubierto y seco.
3.6. Estanque principal
Verificar y retocar la pintura en todos los puntos en que sea necesario, si fue daada en
el transporte.

Version2012

3.6.1. Estanque principal enviado con aceite y con el estanque de expansin

montado.
Si el tamao del transformador o reactor es tal que permita ser transportado con el
estanque de expansin de aceite montado, el aceite estar en el nivel correcto para la entrada
en servicio, desde que los radiadores sean llenados completamente en el momento de
energizar.
- Reapretar las juntas que presenten eventuales fugas de aceite causado por las malas
condiciones de transporte o de descarga.
- Verificar el nivel de aceite por medio del indicador de nivel instalado en el estanque de
expansin; completar con aceite en caso de fuga apreciable debido a algn accidente en el
transporte o en la descarga.
- Tapar perfectamente cualquier fuga del estanque de expansin para el medio ambiente
(tapn de llenado, conexin del secador de aire, etc.), pues el espacio vacio en el
estanque de expansin es suficiente para compensar la variacin de volumen de aceite
debido a la variacin de la temperatura ambiente.
- Asegurarse que las vlvulas en la caera entre el estanque principal y estanque de
expansin este abierto, caso contrario, la expansin del aceite debido a la variacin de
la temperatura ambiente puede deformar el estanque.
3.6.2. Estanque principal enviado con aceite, sin tanque de expansin montado
En estos casos, el estanque del transformador es enviado lleno de aceite hasta el nivel
de15 a 20 cm abajo de la tapa, siendo el restante del espacio lleno con nitrgeno seco, para
permitir la variacin de volumen del aceite ocasionada por la variacin de la temperatura
ambiente. (En el transformador o reactor del tipo sellado el nivel de aceite es observable por
medio del indicador de nivel).
Es, por lo tanto, es de suma importancia que no exista cualquier fuga en las juntas
superiores del transformador (tapa, ventanas de visita, bridas de los buchings y la vlvula de
seguridad, etc.), para que por ellas no sea aspirado aire externo por ocasin de la disminucin
de la temperatura ambiente.
Por tanto, al recibir el transformador, todas las juntas superiores deben ser reapretadas
con el torque original para asegurarnos de la perfecta estanqueidad.
Es, entretanto, difcil constatar en estas condiciones, eventuales fugas, y, por tanto, si
el transformador o reactor debe quedar almacenado, aunque por pocas semanas, se aconseja
proceder como sigue:
- Montar el estanque de expansin (ver tem 4.2).
Llenar con aceite el transformador y el estanque de expansin hasta el nivel normal de
25C (ver tem 5.1).
De esta manera queda impedida cualquier entrada de aire externo, y eventual fuga de
aceite en la parte superior del estanque, cualquier fuga ser fcilmente percibida y eliminada
por ocasin de las inspecciones mensuales.
NOTA: Transformador tipo sellado

Version2012

En un transformador o reactor del tipo sellado el nivel de aceite es observable por

medio del indicador de nivel, instalado en la pared lateral del estanque.
Verificar peridicamente por medio de un manmetro/medidor de vacio, instalado en la tapa y
en contacto con el gas inerte de la parte superior interna al estanque, si hay variacin de la
presin interna del estanque en correspondencia habr variacin de temperatura ambiente.
En el caso de ocurrir esto, puede haber alguna fuga, que debe ser encontrada y eliminada.
3.6.3. Transformador o reactor enviado con gas, sin aceite
El estanque del transformador o reactor es lleno con nitrgeno seco a la presin
manomtrica de aprox. 0.2 kgf/cm a. Una botella de nitrgeno es instalada junto al estanque
y a este conectada para que sea inmediatamente restablecida la carga de gas rpidamente si
la presin interna caiga debido a una eventual fuga (la utilizacin de la botella con nitrgeno
es dispensada en algunos casos).
Cualquier fuga que permita la salida de gas y entrada de aire atmosfrico hmedo debe
ser absolutamente evitada, pues los arrollamientos no pueden absorber humedad.
Diariamente, se debe verificar por medio de un manmetro apropiado instalado en el
transformador y de preferencia en las horas mas fras del da, controlar la presin del gas
inerte, esta presin debe ser positiva e variar de acuerdo con la variacin de la temperatura
ambiente.
Cuidado especial debe ser tomado en la reposicin del gas, para que la presin interna
no ultrapase aprox. 0.3 kgf/cm, lo que podra acarrear deformaciones permanentes en el
estanque principal.
El almacenaje del transformador con gas debe ser limitada a algunas semanas,
siempre con rigurosos controles diarios de los valores de presin; para perodos de
almacenaje mas largo o en la imposibilidad de mantener los controles diarios de presin, e
recomienda montar el estanque de expansin, llenar el transformador con aceite (ver tem 5.1)
y proceder como descrito en 3.6.2.

4. MONTAJE
El montaje de las partes separadas que impliquen en abrir el estanque, debe ser hecho
de preferencia en local cerrado y seco, con la supervisin de personal calificado en el menor
tiempo posible. El transformador o reactor nunca debe ser abierto en condiciones o
circunstancias que permitan la entrada de humedad, esto es, en das lluviosos o muy
hmedos, o cuando la temperatura ambiente este sensiblemente mayor que la temperatura
del equipamiento.
Si el transformador, o reactor o los tambores de aceite son transportados para
ambientes de mayor temperatura, se debe, por tanto esperar algn tiempo antes de abrirlos,
hasta que haya equilibrio de temperatura, para evitar la condensacin de humedad en la
superficie que est ms fra que el aire ambiente.

Version2012

10

4.1. Montaje de los Radiadores

Cuando los radiadores son desmontables, la conexin entre el transformador o el
reactor, es hecha por medio de vlvulas mariposa (superior e inferior) conectadas aL
estanque y vedadas por bridas metlicas de cierre, removibles.
Las vlvulas son de comando mecnico para accionarlas en las posiciones cerrado o
abierto y providenciadas con un tornillo que las bloquea en la posicin escogida.
Montar los radiadores un seguido del otro, retirando una tapa de cada ves de las
correspondientes bridas metlicas de obturacin, certificndose antes, que las vlvulas
mariposa estn perfectamente cerradas y que la empaquetadura este posicionada
correctamente en su lugar.
Despus del montaje de los radiadores, las vlvulas superiores e inferiores deben ser
mantenidas en la posicin cerrada hasta la realizacin del proceso de llenado con aceite,
conforme indicado en el pargrafo 5.
Las bridas metlicas de obturacin que son enviadas instaladas en las vlvulas
mariposa y en los radiadores, deben ser guardadas para estar disponibles en caso de ser
necesario una futura retirada de uno o varios radiadores.
Para retirar un radiador, cerrar las correspondientes vlvulas mariposa superior e
inferior, abrir los tapones superior e inferior del propio radiador, para vaciarlo. Retirar el
radiador y recolocar las tapas metlicas en las vlvulas y en el radiador.
4.2. Montaje del estanque de expansin del aceite (conservador)
El conservador debe ser posicionado sobre los respectivos soportes sin apretar
definitivamente los pernos de fijacin, de modo a permitir ajustes de posicionamiento en el
montaje de los dems accesorios acoplados.
Montar el rel Buchholz y respectivas vlvulas en los tubos entre el conservador y el
estanque principal, (certificarse que la flecha del rel Buchholz este apuntando en el sentido
del estanque para el conservador), el tubo del secador de aire, electro-ductos, etc., ajustar el
conjunto y apretar todos los pernos.
4.3. Montaje de los Buchings
El montaje de los buchings, por implicar en la abertura de comunicaciones directas con
el interior del estanque y el medio ambiente, no debe ser hecha en das lluviosos o con niebla
hmeda, a no ser que por ocasin de los servicios el transformador o reactor este en local
abrigado y cerrado, aun as, es aconsejable ejecutar los servicios en das de tiempo estable.
4.4. Montaje de los buchings de porcelana simples
Este tipo de buching, por tener un tamao reducido, en vista de ser utilizado para
niveles de aislamiento hasta 25 kV o 34.5 kV, es en general entregado ya montado en el
transformador o reactor.

Version2012

11

En el caso que los buchings sean enviados desmontados, proceder para el montaje
como sigue:
a) Retirar el buching de porcelana del embalaje y limpiarlo cuidadosamente interna y
externamente, utilizando alcohol o benzina. Antes de ser montado, el buching debe
estar perfectamente limpio y seco.
b) Posicionar el buching en local prximo a la brida del local de su instalacin.
c) La brida donde deber ser instalado el buching, estar sellado por una placa metlica,
presa por los propios pernos de la brida. En la parte interna de la brida estar preso
provisoriamente para el transporte el terminal del buching.
d) Retirar la placa de sello de la brida, soltar el terminal del buching preso en la placa y
ajustar la conexin flexible (provisoriamente recogida en el interior del transformador
para efecto de transporte), de forma que quede saliendo del estanque por el orificio
de la brida en direccin perpendicular al mismo.
e) Al ajustar la conexin flexible del terminal del buching, se debe tomar cuidado para:

No daar la aislacin del papel que envuelve el conductor de la conexin.

No dislocar la parte interna de la conexin, principalmente en la regin entre la

embocadura del buching de porcelana y el punto de fijacin de la conexin.
Eventuales desvos de la conexin en relacin a su posicin original de fbrica,
debern ser corregidos para que las distancias adoptadas en el proyecto sean
mantenidas y no ocurran descargas y perforacin elctrica de la aislacin.
f) Dependiendo de la seccin del conductor de la conexin flexible, que esta
dimensionada en funcin de la corriente del equipamiento, la conexin se podr
mantener auto-sustentada en la posicin en que fue ajustada en el centro del orificio
de la brida. Caso contrario prender un alambre de cobre (medida aproximada n12 o
n14 AWG), con largura mayor que la extremidad del terminal soldado, en la punta de
la conexin flexible. Mantener la conexin posicionada por medio de este alambre.
g) Posicionar el buching en la direccin de La brida de fijacin, introduciendo en la
embocadura inferior de la porcelana el terminal de la conexin flexible o la extremidad
del alambre de cobre utilizado apenas para posicionarlo.
h) Dislocar el buching hasta su posicin definitiva en la brida, verificando el correcto
posicionamiento de la empaquetadura de goma sinttica localizada entre la brida y la
porcelana.
i)

Si el equipamiento fuera providenciado con transformadores de corriente tipo buching,

localizado luego abajo de la brida de fijacin del buching, verificar que la introduccin

Version2012

12

da su parte interna en el dimetro interno de los referidos transformadores de corriente

sea hecha con cuidado, para no daar la aislacin de estos transformadores de
corriente.
j)

Posicionar los elementos de fijacin del buching en los pernos de la brida,

interponiendo la empaquetadura de goma apropiada entre los elementos de fijacin y el
resalto de porcelana destinado a apretar el buching en el local de instalacin; la funcin
de esta empaquetadura es evitar daos en la porcelana durante el apriete de los
elementos de fijacin.

k) Proceder al apriete de los elementos de fijacin, tomando cuidado para que todas las
tuercas sean apretadas gradualmente y uniformemente a lo largo de toda a vuelta de la
brida.
l)

Posicionar correctamente el terminal en la extremidad externa del buching, de modo

que El se encaje perfectamente en el respectivo alojamiento existente en la porcelana;
observar el encaje del terminal en la porcelana.

m) Posicionar correctamente todas las empaquetaduras de sello de los buching.

n) Apretar la tuerca suficientemente para garantizar la que la junta sea estanque,
bloquear con una contra-tuerca, un apriete excesivo de la tuerca puede provocar
ruptura de la porcelana. La estanqueidad del sello deber ser verificada por ocasin del
llenado con aceite.
4.5. Montaje de los buchings condensivos (o capacitivos)
Este tipo de buching, utilizado para niveles de aislamiento de 34.5 kV o superiores, es
generalmente entregada desmontada aparte del equipamiento, excepto en algunos casos.
Para el montaje de los buchings condensivos en el equipamiento se debe proceder de
forma anloga a La que fue descrita anteriormente para los buchings de porcelana simples, o
sea:
a) Retirar el buching Del embalaje (para levantar el buching ver punto b)
- Para buchings tipo papel/resina: limpiar solamente la porcelana aletada de la parte
superior del buching, utilizando alcohol o benzina. La parte inferior del buching,
que es muy sensible a La absorcin del agua o de humedad, debe permanecer
protegida por el involucro y solamente deber ser retirado en el instante final del
montaje (ponto vi).
- Para buching tipo papel/aceite: utilizando alcohol o benzina limpiar la porcelana
aletada de la parte superior del buching y la porcelana de la parte inferior del
buching; verificar que a parte interna del tubo metlico central del buching este
limpio y seco.
b) dem al (punto B) de los buchings de porcelana simples.

Version2012

13

Debido al peso del buching, este deber ser levantado utilizando un tecle, u otro
medio similar.
Para levantamiento, se debe utilizar una cuerda dupla lazando la porcelana
aletada en dos puntos localizados a aproximadamente 1/4 e 3/4 del largo de la
porcelana. El gancho deber ser colocado en el punto intermediario de la cuerda,
en la regin de las dos lazadas, permitiendo que el gancho deslice a lo largo de la
cuerda a medida que el buching es colocado en su respectiva posicin vertical.
Ejecutar la operacin lentamente y con el mximo cuidado a fin de no daar el
buching.

c) dem a los puntos C) y D) de los buchings de porcelana simples.

d) dem al (punto E) referente a la porcelana simples; para los buchings condensivos la
conexin flexible no se auto-sustenta en la posicin de ajuste, esta deber ser
mantenida posicionada con o auxilio de un alambre.
e) dem a los puntos F) y G) de los buching de porcelana simples; para los buchings
condensivos la empaquetadura de goma sinttica para sello deber estar localizada
entre la brida del transformador o reactor y la brida metlica del propio buching.
f) dem al (punto H) de los buchings de porcelana simples.
g) Una vez posicionado el buching en los pernos prisioneros de la brida del
equipamiento, colocar las tuercas en cada uno de los pernos prisioneros y apretar
todas las tuercas gradualmente y uniformemente.
h) Posicionar correctamente el terminal de la conexin flexible en su alojamiento en la
cmara metlica de la extremidad superior del buching y trabarlo (la forma de trabarlo
varia de acuerdo con la fabricacin (marca) del buching condensivo enviado, en
general es constituido por un pino metlico que impide el deslizamiento del terminal y
su rotacin en el alojamiento).
i) Sobre la extremidad rosqueada del terminal de la conexin flexible, previamente
trabado, se debe atornillar el terminal del buching, propiamente dicho.
- Este terminal es proporcionado, en la parte inferior, de una empaquetadura que lo
sella contra la superficie de la cmara metlica, cerrando as la comunicacin
entre el medio ambiente y la parte interna del equipamiento, pasando por la parte
interna del tubo metlico central del buching.
- Es, por tanto de la mxima importancia certificarse que esta junta sea
perfectamente estanque, para evitar que por ella penetre en el equipamiento la
humedad o la propia agua de la lluvia.
- Por ocasin de la aplicacin del vaco para llenarlo con aceite verificar
nuevamente la perfecta estanqueidad de la junta.

Version2012

14

4.6. Montaje de la vlvula de alivio de presin

Montar sobre la tapa el tubo de la vlvula de alivio de presin. La brida retirada de la
tapa del transformador debe ser colocada en la extremidad superior del tubo de la vlvula, de
modo a vedar sta, para posibilitar el proceso de llenado con aceite (ver pargrafo 5) sin que
el diafragma sea daado por la aplicacin de vacio al equipamiento.
4.7. Montaje de los dems accesorios
Montar los dems accesorios eventualmente despachados y desmontados,
orientndose por los planos de dimensin externos del equipamiento, con excepcin del
secador de aire que ser montado despus del llenado con aceite.
En el pargrafo 10 estn indicados, para los principales accesorios, los eventuales
procedimientos especficos a ser seguidos en el montaje de los mismos.
5. LLENADO CON ACEITE
El transformador o reactor puede ser enviado:
A) Con el estanque lleno con aceite.
B) Con el estanque sin aceite, y lleno con nitrgeno a presin.
El aceite necesario para completar el llenado es enviado, debidamente tratado, en
tambores hermticamente cerrados; es, entretanto admisible que, dependiendo del tiempo de
duracin del almacenamiento y de las condiciones en que esta fue hecha, las caractersticas
dielctricas del aceite pueden ser alteradas, principalmente en recurrencia de eventual
absorcin de agua o de humedad. Se recomienda, por tanto, antes de utilizar el aceite de los
tambores para llenar el equipamiento, medir la rigidez dielctrica de una muestra retirada de
cada tambor o por muestreo de un lote de tambores; en este ltimo caso el lote debe incluir,
fuera de los tambores escogidos al acaso, todos aquellos que presenten en un examen visual
indicios o sospechas de mal almacenamiento. Se debe someter a un tratamiento de secado
todo el aceite de los tambores en que la rigidez dielctrica de la muestra, medida conforme
ABNT NBR 6869, presentar valores inferiores a 26 kV (para el caso de equipamientos
con nivel de aislamiento menor que 69 kV) o valores inferiores a 30 kV (para o caso de
equipamientos con nivel de aislamiento igual o mayor que 69 kV).
Una vez concluido el montaje, conforme indicado en el tem 4, se debe proceder al llenado
con aceite, que puede ser hecho:
- Con vacio
- Sin vacio
5.1. Llenado con aceite, con vacio
Este es el procedimiento correcto a ser utilizado; En la absoluta imposibilidad de la
utilizacin de vaco, proceder conforme indicado en 5.2.

Version2012

15

5.1.1. Transformador o reactor recibido con el estanque lleno de aceite

En este caso el nivel de aceite en el interior del estanque estar a cerca de 20 cm
abajo de la tapa; dependiendo de la duracin y de las condiciones del almacenamiento, es
posible que las caractersticas dielctricas del aceite hayan sufrido alteraciones, y se
recomienda medir la rigidez dielctrica de una muestra de aceite retirada del estanque del
equipamiento (ver tem 6.6 para retirar la muestra). Si el valor medido esta abajo de los
valores mnimos anteriormente indicados para los tambores de aceite, se debe proceder a un
tratamiento de secado del aceite antes de completar el llenado del equipamiento.
Para realizar el llenado, seguir la siguiente secuencia de operaciones:
- Aterramiento del estanque del transformador o reactor.
- Abrir solamente las vlvulas mariposa superiores de los radiadores.
- Certificarse que estn abiertas las vlvulas entre:
Conservador (compartimiento del transformador) y estanque principal.
Conservador (compartimiento del conmutador) y el propio conmutador con
carga; ver instrucciones especficas del propio conmutador.
- Conectar el tubo de aspiracin de la bomba de vaco en el tubo del secador de aire que va
para el conservador de aceite.
Cuando haiga conmutador en carga, el conservador es dividido en dos compartimientos, uno
para el transformador, y otro para el conmutador, siendo cada compartimiento provedo de
tubos propios para el secador de aire. En este caso es indispensable que los dos tubos sean
interconectados entre si, de modo que el vaco sea hecho simultneamente en ambos
compartimientos.
- Conectar en el tapn de llenado del conservador de aceite (compartimiento del
transformador) la manguera de salida del termo-vacio que ir a transferir el aceite de los
tambores al transformador, esta conexin ser hecha con un registro intermediario, el cual
deber encontrarse cerrado durante el proceso de vaco.
- Obtener el mejor vaco posible en el interior del estanque, valor que deber llegar como
mnimo a los 15mbar (aproximadamente 12 mm/Hg), mantener este valor estabilizado por
un perodo de 4 horas, por medio de bombeo continuo del vaco. Abriendo la vlvula
intermediaria de salida del Termo-Vaco conectado al conservador del estanque principal,
deber ser introducido, por medio del Termo-Vaco, el aceite de los tambores, dejando
siempre conectada la bomba de vaco, el flujo de aceite ser ajustado por medio de la
vlvula de salida de la bomba, atencin para que el vaco no disminuya abajo de 90% de
su valor original (aproximadamente 17mbar, 13,5mm/Hg).
- En la medida que el aceite este siendo inyectado, abrir una a una las vlvulas mariposa
inferiores de los radiadores; se debe cuidar que, durante esta operacin, el nivel de aceite
en el estanque no disminuya ms que algunos centmetros abajo del nivel inicial de envo,
de modo a no dejar la parte activa del transformador fuera del aceite.
Continuar el llenado hasta que sea obtenido el nivel correcto en el compartimiento del
conservador correspondiente al estanque principal (verificar por medio del indicador de
nivel); en este punto cerrar el registro intermediario de salida del filtro-prensa.

Version2012

16

Abrir el registro intermediario de la salida del Termo-vaco conectado al

conservador del conmutador en carga e introducir, por medio del filtro-prensa,
el aceite de los tambores, dejando siempre conectada la bomba de vaco;
ajustar el flujo de aceite por medio del registro intermediario, conforme
indicado en la operacin anterior.
Continuar el llenado hasta conseguir el nivel correcto en el compartimiento del
conservador correspondiente al conmutador en carga (verificar por el
indicador de nivel); en este punto cerrar la vlvula intermediaria de la salida
del filtro-prensa.
Una vez completado(s) lo(s) nivel(es) de aceite, el vaco deber ser mantenido por ms
tres a cuatro horas, de modo a retirar las partculas de aire que puedan eventualmente
haber sido introducidas en el aceite por el filtro-prensa durante el llenado.
Interrumpir el vaco y montar lo(s) secador(es) de aire con slice-gel.
Proceder a realizar sangra de todas las partes altas.
5.1.2. Transformador o reactor recibido sin aceite y lleno de nitrgeno

Verificar preliminarmente si el estanque mantiene la presin positiva del gas, por medio
del manmetro y a travs de la vlvula reguladora del gas.
Proceder al llenado como en el caso anterior, con la diferencia que, despus de montados los
radiadores, sern abiertos las vlvulas mariposa, superior e inferior.
Hacer la medicin del punto de roco, y en el caso de indicar humedad, deber ser
efectuado el secado del aceite.
En caso que el estanque no hubiera mantenido la presin positiva del gas, es posible
que haiga penetrado aire hmedo en su interior; en este caso es de extrema importancia un
secado muy cuidadoso de la parte activa antes de proceder al llenado con aceite (Hot oil
spray).
Es indispensable entrar en contacto con el fabricante a fin de obtener informaciones
detalladas al respecto.
5.2. Llenado con aceite, sin vaco
Este procedimiento debe ser usado solamente en la absoluta imposibilidad de utilizar
una bomba de vaco. No es aconsejable para tensin igual o mayor que 69kV.
Proceder como descrito en 5.1, ms, es necesario dejar la conexin del secador abierta
de modo a permitir la salida del aire expulsado por el aceite.
Despus de completar el nivel y hecha la primera sangra de las partes altas, el
transformador deber permanecer sin energizar por un periodo mnimo de 24 horas hasta
proceder a la nueva sangra y las dems providencias para energizar el transformador (ver
tem 6.1). (para transformadores llenos con aceite vegetal, este tiempo debe ser aumentado
en lo mnimo tres veces)

Version2012

17

6. INSPECCIN FINAL PARA ENERGIZAR EL TRANSFORMADOR

Una vez que el transformador o reactor este totalmente montado en el local de
instalacin, es necesario, antes de energizarlo, proceder a una cuidadosa inspeccin final,
adoptando, entre los procedimientos a seguir, todos aquellos que fueren aplicables al
transformador o reactor en cuestin.
6.1. Sangra de aire de las partes altas
Todas las partes altas del equipamiento, donde pueda existir aire retenido, deben ser
sangradas, abriendo el respectivo tapn de sangra o, en la ausencia de este, aflojar la
empaquetadura localizada en el punto ms alto, hasta que salga solamente aceite, sin
vestigios de aire. Dentro de las partes a ser sangradas estn: rel Buchholz, vlvula de
seguridad, ventana de inspeccin, radiadores, buchings y respectivos alojamientos para
transformadores de corriente tipo buchings cuando existir
6.2. Verificacin de todos los accesorios
(Para la descripcin detallada de los principales accesorios ver pargrafo 10).
-

Indicador magntico de nivel de aceite: verificar la indicacin del puntero y la

correspondencia con el nivel real de aceite.
Vlvula de seguridad con diafragma: verificar que la placa de proteccin del diafragma
colocada para el transporte fue retirada.
Vlvula de alvio de presin tipo VAP: verificar el funcionamiento del micro-ruptor
accionndolo manualmente.
Secador de aire con slice-gel: verificar el nivel del aceite del colector inferior del secador
de aire y la coloracin azul de el slice-gel.
Rel Buchholz: verificar el funcionamiento de las boyas y respectivos contactos elctricos,
certificarse que la flecha grabada en el rel est apuntando en el sentido del estanque
principal para el conservador de aceite.
Termmetro: verificar el funcionamiento de los contactos elctricos utilizando un secador
de cabellos aplicndolo sobre el sensor de temperatura y si hay aceite en el pozo de este
sensor.
Buchings o aisladores: verificar el apriete y El buen contacto de los conectores, verificar
para que no haiga esfuerzos mecnicos peligrosos en los terminales de los buchings
causados por las conexiones con las lneas. Las conexiones a los conectores de los
buchings deben ser, siempre que posible, flexibles y montados de modo a no transmitir al
buching los esfuerzos mecnicos por corto-circuito, por contracciones, sismos o
dilataciones trmicas.
En los buchings condensivos conteniendo indicador de nivel de aceite, verificar para que el
nivel este correcto.

Version2012

18

Espintermetros de arco en los buchings: verificar la distancia de descarga entre las astas
y ajustarlas, si necesario, de acuerdo con os valores correctos para a respectiva clase de
tensin.
Verificar si la posicin del conmutador y la correspondiente tensin estn correctas en
funcin de la tensin de alimentacin del transformador o reactor.
Conmutador en carga: verificar el sentido correcto de rotacin del motor de accionamiento;
operar en el sentido de aumentar/disminuir verificando el funcionamiento correcto del
indicador de posiciones hasta las posiciones extremas. Controlar el correcto
posicionamiento y fijacin de los ejes de transmisin entre accionamiento motorizado y
conmutador. Posicionar el conmutador manualmente fuera de las posiciones extremas.
Rel de gas del conmutador en carga: verificar que la flecha del rel est apuntada del
conmutador para el estanque de expansin; verificar si el contacto elctrico del rel est
armado manualmente en la posicin de servicio. (Nota: para este rel no es necesario
hacer sangria del aire).
Transformador de potencia conectado externamente a los buchings del transformador para
comando automtico del conmutador en carga: verificar si estn conectados los buchings
conforme indicado en la placa del transformador, y si los terminales secundarios del TP
estn conectados a su respectiva carga o abiertos.
Ventiladores: verificar si el montaje en los respectivos soportes est correcto,
mecnicamente firme y que no haiga objetos interfiriendo con las aspas; verificar si el
sentido de rotacin de los motores est correcto, esto es, con el flujo de aire dirigido para
los radiadores.
6.3. Verificacin de todos los registros y vlvulas.

Verificar para que las siguientes vlvulas se encuentren abiertas:

Entre el estanque / rel Buchholz/ estanque de expansin.
Entre el conmutador en carga/ rel de gas del conmutador/ estanque de
expansin del conmutador.
Verificar para que estn abiertas las vlvulas mariposa superiores e inferiores de todos los
radiadores.
Verificar para que estn cerradas y selladas las siguientes vlvulas:
Drenaje y retirada de muestras de aceite del estanque principal.
Drenaje del estanque de expansin.
Conexin inferior y superior para el Termo-Vaco.
Tapn de llenado de aceite del estanque de expansin.
6.4. Verificacin de los circuitos auxiliares

Verificar para que la tensin auxiliar de alimentacin de los circuitos elctricos de los
accesorios del transformador o reactor tenga el valor correcto indicado en la placa de
auxiliares y que est conectada a los bornes correctos.
Verificar para que los terminales de los transformadores de corriente estn cortocircuitados o conectados a la carga.

Version2012

19

Verificar para que los terminales de los transformadores de potencial estn abiertos o
conectados a la carga.
Verificar el funcionamiento del circuito de comando y proteccin del sistema de ventilacin
forzada.
Verificar el funcionamiento del accionamiento motorizado del conmutador en carga y de su
circuito de comando y proteccin.
6.5. Verificacin de las protecciones

Verificar para que todos los circuitos de proteccin, alarmas y desconexin estn
conectados y funcionando.
El transformador solo podr ser energizado si fueren atendidas todas las condiciones
aplicables siguientes:
El estanque est aterrado (con especificacin mnima n 2 AWG).
El estanque tiene el tubo inclinacin para encima en el lado en que est instalado o rel
Buchholz (ver tem rel Buchholz en el pargrafo 10).
El transformador o reactor est protegido por un disyuntor con rels de sobre-corriente
y/o por fusibles instalados en cada una de las lneas que alimentan los diversos
arrollamientos.
El transformador o reactor est protegido por pararrayos apropiados a los niveles
bsicos de impulso de los arrollamientos.
La desconexin del disyuntor de la lnea de alimentacin est siendo efectivamente,
comandado por:
Contacto de desconexin del rel Buchholz (para equipamientos con estanque de
expansin)
Contacto de desconexin del rel de presin sbita RPS (para equipamientos del
tipo sellado)
Contacto del rel de gas del conmutador en carga (el rearme de este contacto es
manual).
Contactos de desconexin de los termmetros del aceite y de la imagen trmica
de los arrollamientos.
Contactos de desconexin de los indicadores de nivel del lquido aislante.
Contactos de desconexin de otros accesorios que estn instalados (ver
esquema de los circuitos auxiliares anexo).
6.6. Mediciones y verificaciones elctricas
Proceder a las siguientes mediciones:
A) Resistencia de la aislacin
Los valores admisibles de la resistencia de aislacin para transformadores son:
Para lquido aislante a la temperatura de 30C.

Version2012

20

- Para transformadores en aceite mineral, silicona y alto punto de inflamacin, cerca de

30M por kV de la clase de aislamiento.
Para lquido aislante a la temperatura de 75C.
- Para transformadores en aceite mineral, silicona y alto punto de inflamacin, cerca de
1,5M por kV de la clase de aislamiento.
Para la medicin de la resistencia de aislamiento em los transformadores, se debe
seguir el siguiente procedimiento, conforme NBR 7036:
- Interconectar los terminales de los buchings de alta tensin;
- Interconectar los terminales de los buchings de baja tensin;
- Medir, por medio de un Megger, la resistencia de aislacin de los arrollamientos entre si y
contra masa, anotando los valores y la temperatura del aceite antes de la medicin.
En el caso de encontrar valores inferiores a los encima descritos, proceder al
tratamiento de circulacin del aceite y secado del aceite y/o solicitar orientacin de la Densitel.
B) Relacin de transformacin
Medir, por medio de un TTR, o puente de relacin, o voltmetro en ltimo recurso, la
relacin de transformacin, de preferencia en todas las posiciones del conmutador, o por lo
menos en las posiciones mnima/media/mxima.
Desvos mayores de 0,5% entre los valores medidos y los valores de la relacin de las
tensiones indicadas en la placa del equipamiento o en el informe de ensayos del fabricante
indican la existencia de anormalidades internas, surgidas durante el transporte, la descarga o
en el montaje.
El hecho debe ser comunicado al fabricante y la anomala debe ser cuidadosamente
investigada y eliminada antes de procederse a energizar el transformador.
C) Rigidez dielctrica del aceite
Medir la rigidez dielctrica de una muestra de aceite retirada de la parte inferior del
estanque.
El valor de la rigidez dielctrica, cuando medida por el mtodo ABNT-NBR 6869 ,
deber mantenerse en el valor mnimo anteriormente controlado por ocasin del llenado con
aceite (ver tem 5.1), esto es, igual o superior a 26 kV (para equipamiento con nivel de
aislamiento inferior a 69 kV) e igual o superior a 30 kV (para equipamiento con nivel de
aislamiento igual o mayor que 69 kV).
Para la retirada de una muestra de aceite para ensayo de rigidez dielctrica proceder
rigurosamente de acuerdo con las siguientes instrucciones.
- No retirar muestras en das lluviosos o con neblina y alta humedad, a no ser que el
transformador o reactor este en ambiente abrigado y cerrado.
- Limpiar cuidadosamente la vlvula (tapn o dispositivo) instalado em El equipamiento
para retirar la muestra de aceite.

Version2012

21

Abrir lentamente la vlvula referida hasta que salga un filete de aceite continuo y
consistente, pero no excesivo.
Dejar correr para un recipiente cerca de 1 litro de aceite, que ser descartado.
Certificarse que durante esta operacin ningn detrito sea arrastrado por el aceite para el
interior del recipiente, en caso contrario, efectuar una limpieza mejor en boca de salida de
La vlvula y repetir la operacin.
Sin mover en la vlvula, retirar el recipiente anterior y sustituirlo por un recipiente de
colecta propiamente dicho, recogiendo en el cerca de medio litro de aceite; agitar el
recipiente de modo que el aceite lave todas las paredes internas y descartar este aceite.
Recoger una muestra de aceite (aprox. 1 litro) y cerrar inmediatamente el recipiente de
colecta; cerrar La vlvula de retirada de muestras.
El recipiente para La colecta de esta muestra deber:
Ser de vidrio, con capacidad de aproximadamente 1 litro, y con tapa de vidrio
esmerilado, o de tapa plstica con junta de sello hermtico.
Ser cuidadosamente lavado con alcohol anidro o benzina rectificada.
Estar perfectamente seco, de preferencia por calentamiento en estufa.
6.7. Funcionamiento en paralelo con otras unidades

Si el transformador es conectado en paralelo con otro u otros ya instalados (terminales

primarios alimentados por la misma lnea de AT y terminales secundarios alimentados por la
misma lnea de BT) se debe verificar que sean satisfechas las condiciones mnimas
indispensables para el funcionamiento en paralelo, o sea, que los transformadores tengan la
misma relacin de transformacin, la misma impedancia, el mismo diagrama vectorial, la
misma secuencia de fases y para transformadores monofsicos, la misma polaridad.
7. ENERGIZACIN
Una vez verificadas y satisfechas todas las condiciones del pargrafo 6, deben ser
inspeccionados todos los dispositivos referentes a la proteccin y a la sealizacin del
transformador. Otro hecho relevante es energizar el transformador despus de transcurrido un
intervalo de tiempo de 24 horas despus del llenado del aceite. En caso el equipamiento
posea conmutador en carga, este deber ser ajustado y trabado en la posicin de
conmutacin manual, conforme recomendado por la operacin del sistema.
Todo el proceso que antecede a la energizacin deber tener acompaamiento de
algn tcnico especializado y el equipamiento debe ser energizado en vaco. Si el
transformador posee conmutador en carga, accionar el conmutador en todas las derivaciones.
Procedimiento a ser seguido con relacin a la retirada de muestras de aceite aislante:
-

Retirar muestras de aceite del transformador (referencia);

Energizar en vaco, durante 24 horas;
Retirar nueva muestra de aceite;

Version2012

22

Colocar carga;
Retirar nueva muestra despus de 24 horas;
Retirar muestra de aceite despus de pasar 10 y 30 das de energizado el equipamiento.

8. MANTENIMIENTO DESPUS DE ENERGIZADO

8.1. Mantenimiento mensual
-

Verificar la coloracin de la slice-gel, el nivel de aceite de la copa de vidrio y el estado de

conservacin del secador de aire.
Verificar el nivel de aceite aislante Del transformador.
Verificar La existencia de fugas de aceite en los buchings, en la tapa, en las vlvulas y en
los tapones de drenaje.
Verificar la temperatura indicada en el termmetro del aceite y en el termmetro de la
imagen trmica.
Verificar la integridad del diafragma del tubo de explosin (si tiene).
Verificar la existencia de rudo anormal durante el funcionamiento del transformador.
8.2. Mantenimiento semestral

Verificar el estado de limpieza y conservacin del aceite y de las empaquetaduras del

secador de aire.
Verificar el sistema de ventilacin forzada: ventiladores, ruido, vibracin, apoyos,
accionamiento manual, circuitos de alimentacin, de comando, de control y hlices de los
ventiladores y rejillas de proteccin.
Verificar el sistema de circulacin forzada de aceite: bomba, fugas, ruido, vibracin,
circuitos de alimentacin, de comando, de control, indicador de flujo y presstato.
Verificar vibracin del estanque y aletas de los radiadores.
Verificar la existencia de fugas de aceite en los radiadores, en el estanque de expansin,
en el conmutador de derivaciones, en la vlvula de alivio de presin, en el rel de presin
sbita y en el rel de gas.
Verificar las conexiones de aterramiento, la posicin de las vlvulas de los radiadores, el
estado de la pintura.
Verificar las condiciones de la vlvula de alivio de presin (VAP) y su sello de calibracin
de calidad.
Verificar el trabamiento y el candado del conmutador de derivaciones en vaco.
Verificar en el conmutador en carga: el nivel de aceite de su compartimiento,
empaquetaduras de sello, condiciones de la caja de su accionamiento motorizado y
circuito de alimentacin.
Verificar la limpieza del visor del rel de gas.
Verificar en la caja de proteccin y control de los equipamientos auxiliares: limpieza,
corrosin, estado de los terminales, del cableado, de las empaquetaduras, de los
componentes y fijaciones en general.

Version2012

23

8.3. Mantenimiento anual

-

Efectuar limpieza general del equipamiento.

Efectuar limpieza de los aisladores y verificacin de la existencia de frisaduras o partes
quebradas.
Realizar reapriete de los conectores de los buchings de alta y de baja tensin.
Realizar reapriete de los terminales de aterramiento.
Verificar el estado de la pintura en general y retocar si necesario.
Realizar ensayo funcional de todos los accesorios de proteccin: nivel de aceite,
termmetros, vlvula de alivio de presin, rel de presin sbita.
Verificar la existencia de puntos o reas con sobrecalentamiento.
Verificar las condiciones de los cables o barras areas de conexin al transformador.
Realizar ensayos de Relacin de Transformacin (TTR), Resistencia de Aislamiento
(MEGGER) y Resistencia Elctrica de los Arrollamientos.
Recoger muestras de aceite aislante para analice fsico-qumico y analice cromatogrfico
(ver tem 9.1 para aceite mineral, catalogo aceite vegetal aislante).
Verificar anomalas en la caja de proteccin y control de los equipamientos auxiliares:
contactores, fusibles, rels, llaves, aislacin del cableado, aterramiento de los secundarios
de los transformadores de corriente, resistor de calentamiento, identificacin de los cables
y de los componentes.
8.4. Revisin a los 15 aos

Parte Activa: limpieza y tratamiento trmico para La eliminacin de borras y humedad.

Despus del secado de la parte activa, hacer reapriete general, eliminando holguras en las
laminas del ncleo y prensado de las bobinas.
Empaquetaduras: substitucin de todas las empaquetaduras y Orings del transformador.
Estanque principal y estanque de expansin: arenado granalla metlica y pintura.
Aceite aislante: analice, filtrado, regeneracin y substitucin si necesario.
Ensayo de IGP - Grado de Polimerizacin del aislante para evaluacin de la vida til
restante.
Revisin del conmutador, con substitucin de los contactos mviles y substitucin eventual
o reparo de los contactos fijos y mviles. Revisin del accionamiento.
Arenado con granalla metlica y pintura interna del estanque de expansin, local donde
siempre se presenta corrosin elevada y acumulo de muchos residuos. En caso de no
tener una ventana de inspeccin, se debe acrecentar la misma para tener acceso al
interior del estanque de expansin.
Accesorios: todos los accesorios deben ser totalmente desmontados, revisados y en el
caso de los termmetros, deben ser calibrados.
Caja de los equipamientos auxiliares (panel de control): limpieza general, revisin de los
componentes y cables.
Revisin de los buchings y en caso existan buchings condensivos, se debe hacer una
medicin del factor de potencia y de la capacitancia.

Version2012

24

Tratamiento del secado de la parte activa y reapriete general, eliminando holguras en las
laminas del ncleo y prensado de las bobinas.
Hacer el llenado con aceite en el transformador, con equipamiento de termo vaco.
Realizar ensayos de rutina de acuerdo con las normas ABNT NBR 5380.

9. ACEITE VEGETAL AISLANTE

Ver BIOTEMP (ANEXO).
10. ACCESORIOS
El transformador o reactor es enviado con los accesorios indicados en los planos de
dimensiones del equipamiento, anexo al Manual de Instrucciones; las caractersticas
elctricas de los accesorios (contactos elctricos y su capacidad, tensiones de alimentacin y
potencias absorbidas por motores, corrientes normales de los fusibles, etc.) estn indicadas
en el esquema de los circuitos auxiliares, tambin anexo al Manual de Instrucciones.
Entre las instrucciones especficas para los principales accesorios, indicadas en este
pargrafo, seguir todas las que fueren aplicables a cada equipamiento en particular, en
funcin de los accesorios que estn instalados en el referido equipamiento.
10.1.
Secador de aire con slice-gel
(No aplicable para aceite vegetal)
El secador es un dispositivo que tiene la funcin de:
-

Secar el aire que est en contacto directo con la superficie libre del aceite del conservador.
Purificar y secar el aire que entra o sale del conservador.

En la parte inferior hay un recipiente conteniendo aceite aislante para filtrar el aire.
De esta manera el aire del ambiente que es aspirado por el conservador, por ocasin
de una disminucin del nivel de aceite en el transformador, penetra en el pozo de aceite del
secador a travs de los orificios laterales, entra en el tubo metlico de la abertura inferior y
produce burbujas a travs del aceite, pasa a travs de los granos de sales de la slice-gel y
sigue por el tubo hasta alcanzar el propio conservador. (En la expulsin del aire del
conservador, ocasionada por la elevacin del nivel de aceite del transformador, el aire
expelido recorre el mismo camino en sentido contrario).
El aceite Del secador funciona como filtro, pues las eventuales impurezas slidas del
aire son retenidas por El aceite; cuando por otro lado, la presin interna del conservador es
igual a la presin atmosfrica y, por tanto no hay pasaje de aire, el aceite de la copa funciona
como barrera entre el conservador y el ambiente.
Las sales de slice-gel tienen elevado poder de absorcin de La humedad
(aproximadamente 500g de agua por kg de slice-gel) y son tratados con una substancia
especial a base de cobalto, cuya variacin de coloracin indica el grado de humedad
absorbida por las sales, siendo:

Version2012

25

Coloracin azul: slice-gel seco

Coloracin morada: slice-gel con 20% de humedad absorbida
Coloracin rosa clara: slice-gel con 100% de humedad absorbida.
La slice-gel hmeda puede ser reactivada varias veces para secado en estufa a una
temperatura del orden de 110C, hasta que la coloracin vuelva al azul; se debe tomar
cuidado para no sobre calentarla, pues a temperaturas superiores a 115/120C quedan
inutilizadas las sales.

Figura 1 Secador de Aire (Mod. S109.A e Mod. S109.P)

10.1.1.

Montaje del secador en el transformador

El secador es enviado con la carga completa de slice-gel seco y sin la carga de aceite
en La copa; las aberturas de comunicacin de la slice-gel con el medio ambiente (conexin
superior del secador y orificios de pasaje de aire para el recipiente de aceite) son cerradas
para que no sea absorbida la humedad del ambiente durante el transporte y almacenaje.
Para montar el secador proceder como sigue:
- Retirar el sello de la conexin superior y atornillarla en el tubo de aire del conservador;
utilizar cinta de tefln tipo veda-rosca, de modo que la conexin sea estanque.
- Verificar la coloracin de la slice-gel y recuperarla por medio de secado, se fuera
necesario.
- Retirar el sello de los orificios de pasaje de aire para el receptculo de aceite.
- Retirar el receptculo de aceite, llenarlo con aceite aislante para transformadores hasta la
marca del nivel correcto y montarlo nuevamente en la extremidad inferior del secador.
Evitar contacto del aceite con la slice-gel.
Para retirar o colocar la carga de slice-gel proceder como sigue:
- Retirar el receptculo del aceite.
- Soltar la tapa superior, del recipiente que contiene la carga de slice-gel, tal tapa que
permanezca presa al tubo de aire del conservador.
- Retirar y colocar las sales de slice-gel en el recipiente principal y prender nuevamente el
mismo en la tapa superior.

Version2012

26

- Renovar la carga de aceite aislante del receptculo de aceite y montarlo nuevamente en la

extremidad inferior del secador.
10.2.

Indicador magntico del nivel de aceite

El indicador magntico del nivel de aceite, siempre es enviado ya montado sobre una
de las extremidades del estanque de expansin del aceite y para transformadores o reactores
del tipo sellado, montado en una de las paredes laterales del estanque.
Es un instrumento con mostrador sellado, para instalacin al tiempo, en que la
indicacin del nivel es hecha por un puntero accionado por un flotador interno y acoplado a
este un imn permanente.
El mostrador tiene las marcaciones de nivel mnimo y nivel mximo a la temperatura
de 25C, pudiendo tambin ser fabricado con uno o dos contactos elctricos, que actan en
una o en ambas posiciones extremas (ver esquema de los circuitos auxiliares anexo al libro de
instrucciones).

Figura 2 Indicador Magntico del nivel de aceite

10.3.

Termmetro del aceite

El termmetro es del tipo con mostrador a prueba de filtraciones (sellado), para

instalacin al tiempo; generalmente es fijado a una pared lateral del estanque por medio de un
soporte elstico para absorber las vibraciones del transformador o reactor, e indica, por medio
del puntero, la temperatura de la parte superior del aceite o la temperatura de los
arrollamientos (imagen trmica).
Puede ser providenciado con uno o ms contactos elctricos, que actan en
temperaturas ajustables en terreno o previamente ajustadas en la fbrica (ver esquema de los
circuitos auxiliares anexo al libro de Instrucciones).
El sistema termomtrico se compone de una sonda inmersa en el aceite del pozo para
termmetro, localizado en la tapa o e otra parte alta del transformador o reactor, conectada al
mostrador por un tubo capilar metlico o de asta rgida, cuando fijado en el proprio pozo.
IMPORTANTE:

Version2012

27

- Antes de colocar el transformador en servicio certificarse que el pozo para El termmetro

este lleno de aceite aislante.
- Durante los servicios de montaje y/o mantenimiento, evitar aplastar el tubo capilar o doblar
con radio de curvatura muy pequeo, que pueda acarrear su inutilizacin.

Figura 3 Termmetros de aceite (modelos ms utilizados)

10.4.
Termmetro de Imagen Trmica
La imagen trmica es utilizada para medirse la temperatura en el arrollamiento del
transformador. Ella es conocida como imagen trmica por reproducir indirectamente la
temperatura del arrollamiento.
La temperatura del arrollamiento, que es la parte ms caliente del transformador, nada
ms es de que la temperatura del aceite acrecentada de la elevacin de la temperatura del
arrollamiento en relacin al aceite.
El sistema es compuesto de una resistencia de calentamiento y un sensor de
temperatura simple o duplo, que son encapsulados y montados en un pozo protector inmerso
en una cmara de aceite. el conjunto es instalado en la tapa del transformador, ecualizndose
con la temperatura del tope del aceite, indicando asi la temperatura del punto ms caliente del
arrollamiento.
La resistencia de calentamiento es alimentada por un transformador de corriente que
es conectado al arrollamiento secundario del transformador principal.

Figura 4 Termmetro de Imagen Trmica (Modelos ms utilizados)

Version2012

28

10.5.

Monitor de Temperatura para aceite y arrollamientos

Los controladores electrnicos de temperatura son utilizados cuando se desea
substituir, con ventajas de la tecnologa micro-procesada, los termmetros para aceite y
arrollamientos tradicionales, utilizados en transformadores y reactores de potencia.
Estos equipamientos reciben el valor de la resistencia de un sensor, generalmente
PT100, y este lo transforma, a travs de un transductor incorporado, en temperatura
equivalente, la cual es observada en el monitor de temperatura, con panel digital.
Este dispositivo desempea diversas funciones de control y accionamiento de
contactos a travs del teclado frontal, con el teclado es posible configurar los parmetros de
su actuacin y control y leer los valores medidos y definidos (recetados).
IMPORTANTE: Consultar el manual del monitor de temperatura del fabricante, para
informaciones ms detalladas.
Los modelos de monitores de temperatura, generalmente utilizados, estn descritos a seguir:
a) TM1: Controlador, normalmente llamado de monitor de temperatura; posee entrada para
sensor de temperatura, normalmente un sensor PT100. Tambin posee entrada para una
seal de TC, utilizado para compensacin de la temperatura del arrollamiento, o sea, entre
otras funciones, seala la temperatura del aceite y del arrollamiento (bobina).
b) TM2: Controlador, sirve para indicar apenas la temperatura de dos arrollamientos y no
posee entrada para un sensor de la temperatura del aceite. Portanto, debe ser utilizado en
conjunto con el TM1.
c) PT-100: Es construido con sensor de platina que permite la lectura de la temperatura de
25C hasta 850C-. Cuando hay variacin de temperatura, su resistencia hmica cambia,
permitiendo de esta forma la conversin de esta resistencia en temperatura a travs del
transductor de temperatura. Se deben observar peridicamente los contactos y condiciones
fsicas del bulbo y cables del PT-100.
Los controladores micro-procesados son utilizados solamente cuando solicitado por El
cliente o cuando est en la especificacin del transformador, indicacin digital de
temperatura. En caso contrrio, los termmetros usuales son analgicos.
Los controladores micro-procesados pueden poseer salidas analgicas para
transductores o indicadores instalados remotamente y tambin protocolos de comunicacin
RS 485.

Version2012

29

Figura 5 Monitor de Temperatura para aceite y arrollamientos (TM-1)

10.6.

Rel Buchholz

El rel Buchholz es un instrumento de proteccin para transformadores inmersos en

lquido aislante; el rel acta para pequeos defectos accionando un contacto de
alarma, y acta para defectos de gran peligro, accionando un contacto para
desconectar el transformador .
Es denominado tambin de rel de gas, equipado con dos flotadores que actan en
caso de cualquier variacin del volumen del gas producido en la parte superior del
transformador.
Es instalado en un tubo que interliga el estanque del transformador o reactor con el
estanque de expansin, de modo que gases que eventualmente se forman en el estanque
pasen por el rel antes de llegar al estanque de expansin.
Pequenas quantidades de gs provocam o abaixamento do flutuador superior e o
acionamento de um contato eltrico para o circuito de alarme.
Se a formao de gs for sbita e intensa, o movimento do lquido isolante na
tubulao do rel desloca o flutuador inferior, provocando o desligamento do transformador;
uma cuidadosa calibrao evita que o deslocamento normal do lquido isolante devido a
variaes de temperatura acione qualquer um dos dois contatos.

Figura 6 Rel Buchholz (Mod. TC-3)

Version2012

30

10.6.1.

Montaje del rel Buchholz

A)
En la fabricacin del transformador o reactor, el tubo entre el estanque
principal y estanque de expansin, en el cual es instalado el rel Buchholz, es instalado a
partir del punto ms elevado de la tapa del transformador o reactor.
El tubo del transformador o reactor, debe estar elevado y tener una inclinacin de por lo
menos 2 a 5 en el lado donde est conectado el rel, a fin de que las burbujas de gas
lleguen de forma segura al mismo.
Se debe controlar, por medio de un nivel, que la inclinacin este correcta.
B)
Para que el rel funcione correctamente, el nivel mnimo del aceite en el
estanque de expansin debe estar por lo menos 20 mm encima de la vlvula superior de
sangra del rel; este detalle tambin siempre debe ser observado en el proyecto y en la
fabricacin del transformador o reactor.
C)
Generalmente el rel Buchholz es trabado antes de ser enviado, este l
montado en el transformador o no, con los dos flotadores internos trabados a travs de un
pino colocado en un orificio en su parte superior y despus con un tapn rosqueado en la
extremidad, para evitar averas en los contactos elctricos durante el transporte; se debe, por
tanto retirar este pino antes de instalar el rel o poner el transformador o reactor en servicio.
D)
Por ocasin del montaje del rel Buchholz en el respectivo tubo, debe ser
verificado que la flecha existente en el rel este apuntando en el sentido que va del estanque
principal para el estanque de expansin.
10.6.2.

Ensayos del rel Buchholz

Debido a la gran importancia del rel Buchholz en la proteccin del transformador, su

funcionamiento debe ser peridicamente verificado en intervalos de aproximadamente seis
meses.
La verificacin es hecha con el rel instalado en las condiciones de servicio; se conecta
a la vlvula inferior de ensayo del rel una fuente de aire comprimido (tubo de aire de servicio
de la subestacin, o bomba tipo bicicleta, o recipiente conteniendo aire comprimido).
Insuflando el aire lentamente, el flotados superior debe accionar el contacto de La
alarma; introduciendo el aire bruscamente y por golpes, el flotador inferior es agitado y debe
accionar el contacto de desconexin.
10.6.3.

Utilizacin de los contactos del rel Buchholz

La capacidad de los contactos est indicada en el proprio rel y en el esquema de los

circuitos auxiliares anexos a este Libro de Instrucciones.
En el caso de ser utilizada tensin auxiliar continua, se debe observar cuidadosamente la
polaridad marcada en el rel, pues caso contrario, los contactos se deterioran fcilmente.

Version2012

31

Se recomienda usar, tanto para el circuito de alarma como para el de desconexin del
disyuntor, un rel auxiliar que debe ser rearmado manualmente en la posicin inicial despus de
cada funcionamiento del dispositivo.
10.6.4.

Precauciones a ser tomadas en el caso de actuar el rel Buchholz

Si el rel actuar durante el funcionamiento del transformador o reactor, deber ser

verificado si se trata de una seal de alarma, de desconexin o si ambos funcionaran, y por
otro lado si el gas recogido en el interior del rel (que puede ser retirado a travs dea l vlvula
superior) es inflamable o no.
El ensayo de inflamabilidad del gas puede ser completado con ventaja por un anlisis
de cantidad de acetileno. Para esto el gs deber pasar por una solucin de nitrato de plata,
en caso de que el gas contenga acetileno, formar un precipitado blanco.
Una vez determinado el tipo de actuacin ocurrida, seguir las instrucciones a seguir:
A)

El rel acciona La alarma, pero no desconecta el equipamiento

Desconectar inmediatamente el transformador y hacer un anlisis del gas; de acuerdo

con el resultado de este anlisis, se distinguen los siguientes casos:
A.1) Gas no inflamable, resultado negativo del anlisis de acetileno.
- El supuesto gas es solamente un resto de aire; el equipamiento puede ser
reconectado. Se el hecho se repite regularmente se debe desconectar y eliminar
totalmente el aire.
A.2) Gas inflamable, resultado positivo del anlisis de acetileno.
- El equipamiento tiene un defecto elctrico interno; desconectar inmediatamente.
Normalmente exige reparo abriendo el equipamiento en taller especializado.
A.3) No sale ningn gas, el nivel de aceite baja en el interior del rel y es aspirado aire a
travs de la vlvula abierta del tubo que conecta el conservador.
- El nivel de aceite es muy bajo o hay fuga de aceite; llenar con aceite el nivel despus
eliminar las eventuales fugas.
B)

El rel acciona la alarma y desconecta casi simultneamente

Las causas son las mismas que aquellas descritas en A.1, A.2 y A.3; hacer el anlisis del
gas y en seguida proceder como para los casos precedentes.
C)

El rel desconecta el equipamiento y no acciona la alarma

Las causas son las mismas que aquellas descritas en A.1, A.2 y A.3; hacer el anlisis del
gas y en seguida proceder como para os casos precedentes.

Version2012

32

10.7.

Buchings

Los buchings instalados en el transformador pueden ser de dos tipos:

- Buchings de porcelanas simples.
- Buchings condensivos (o buchings capacitivos)

Figura 7 Buching Condensivo

10.7.1.

Figura 8 Buching de Porcelana

Buchings de porcelana simples

Los buchings para niveles de aislamiento hasta 34,5 kV son del tipo de porcelana
simples.
Para un nivel de aislamiento de 34,5 kV, pueden tambin ser buchings del tipo
condensivo al contrario del de porcelana simples.
En los buchings de porcelana simples la aislacin en el paso del conductor interno del
buching por el orificio del estanque del equipamiento, es hecha por la propia pared del tubo de
porcelana que constituye el buching.
La conexin que recorre el interior del buching, haciendo a conexin entre el
arrollamiento interno del equipamiento y el terminal externo del buching, es constituida por un
conductor flexible parcialmente aislado con papel, y en cuja extremidad est soldado el
terminal del buching, el conductor est alojado a lo largo de la cavidad interna del tubo de
porcelana, cavidad sta que se comunica directamente con el propio aceite aislante del
transformador y es por el completada.
Son excepcin los buchings instalados em la tapa de transformadores o reactores del
tipo sellado, en que el aceite no completa la parte interna de la porcelana, en este caso la
porcelana y la aislacin de la conexin son convenientemente proyectadas para
funcionamiento en estas condiciones.

Version2012

33

El terminal del buching se encaja en un apropiado alojamiento existente en la

extremidad de la porcelana y es vedado contra la misma por medio de empaquetadura de
goma sinttica resistente al aceite, prensada por anillo especial y tuercas.
El apriete de stas tuercas que fijan y vedan el terminal con la porcelana debe ser
suficiente para evitar fugas de aceite; un apriete excesivo puede provocar trincas o ruptura en
la porcelana.
Todos los buchings de porcelana simples que funcionan llenas por el propio aceite
aislante del transformador o reactor (exceptundose, por tanto los buchings instalados en la
tapa del equipamiento del tipo sellado) deben ser sangradas antes de energizar el
equipamiento.
La sangra del aire retenido en el interior del buching es hecho desatornillando las
tuercas de fijacin del terminal y moviendo levemente l mismo hasta que fluya solamente
aceite, sin burbujas de aire, despus que las tuercas son reapretadas para restablecer el
sellado del terminal.
10.7.2.

Buchings condensivos (o buchings capacitivos)

Los buchings para aislamiento de 34,5 kV o superiores son del tipo condensivo (para
nivel de aislamiento de 34,5 kV los buchings pueden tambin ser del tipo de porcelana
simples).
En este tipo de buching el conductor flexible que hace la conexin entre arrollamiento y
terminal externo del buching pasa por el interior de un tubo metlico conductor localizado
longitudinalmente en el centro del buching, a lo largo de toda su extensin, y es conectado
elctricamente a este tubo en la extremidad externa del buching, junto al terminal de esta.
La aislacin en la pasada de este tubo metlico conductor (conectado al potencial de
lnea) a travs del orificio en la pared del estanque es hecha por medio de un gran nmero de
cilindros de papel aislante, que revisten el tubo a lo largo de toda su extensin, intercalados
por varios cilindros concntricos de material conductor o semiconductor, de larguras
decrecientes, de modo que el conjunto, o sea, el cuerpo condensivo del buching, forme un
divisor capacitivo del potencial existente entre el tubo metlico interno y la brida metlica
externa del buching, conectado al potencial tierra del estanque. El papel aislante que forma el
cuerpo condensivo del buching puede estar impregnado con resinas termo-endurecidas
(buching condensivos tipo papel/resina) o impregnado con aceite aislante, que hoy
constituyen la gran mayora (buching condensivos tipo papel/aceite).

10.7.3.

Buchings condensivos o capacitivos tipo papel/resina

Em los buchings condensivos tipo papel/resina la extremidad inferior del cuerpo

condensivo, que esta instalado en el lado interno del transformador o reactor, por tanto en
contacto directo con aceite, es altamente sensible y perjudicada por la absorcin de la
humedad. Estos buchings, cuando desmontados, deben, por tanto ser siempre
cuidadosamente transportadas con sta extremidad inferior cuidadosamente protegida de la

Version2012

34

humedad por un involucro impermeable. En el montaje del buching en el equipamiento se

debe tambin tomar especial cuidado para impedir la absorcin de humedad.
La extremidad superior del cuerpo condensivo, que queda instalada em el lado externo
del transformador o reactor, es protegida por una porcelana caf vitrificada con aletas, presa
en la parte inferior de la brida metlica, la cual servir para fijar el buching al estanque, siendo
la entrada del buching fabricada con:
- Conexin para conectar la extremidad del conductor flexible proveniente del
arrollamiento interno delo transformador.
- Terminal del buching, para conexin de esta a La red.
10.7.4.

Buchings condensivos (o capacitivos) tipo papel/aceite

Los buchings condensivos tipo papel/aceite son similares a los del tipo papel/resina,
con la diferencia de que la extremidad inferior del cuerpo condensivo es protegido por una
porcelana.
El cuerpo condensivo del buching queda totalmente contenido en un involucro
estanque constituido por un tubo metlico, capa de porcelana en la extremidad inferior y capa
de porcelana aletada en la extremidad superior. Este involucro estanque es llenado con aceite
aislante que impregna el cuerpo condensivo del buching, y es totalmente separado del aceite
aislante del transformador.
Es fabricada tambin con un visor (opcional) para verificacin del nivel de aceite del
propio buching.
Debido al tipo de construccin, la parte inferior del buching papel/aceite no es, por tanto
afectado por La humedad y no necesita de cuidados particulares a este respecto; se debe,
entretanto verificar que, en la ocasin del montaje, la pared interna do tubo metlico del
buching este seca y exenta de residuos, pues la misma entra en contacto directo con el aceite
aislante del transformador.
10.8.

Transformadores de corriente tipo buching

Para transformador o reactor con transformadores de corriente tipo buching (TCs),

stas son instaladas en apropiados compartimientos localizados en la base de los buchings,
inmediatamente abajo de su brida de fijacin.
Estos compartimientos se comunican directamente con el propio aceite aislante del
transformador o reactor.
A instalao dos TCs feita de modo que eles possam ser retirados sem haver
necessidade de levantar a parte ativa do transformador.
Los cables del secundario son siempre llevados a la caja de bornes o de la central de
comando del transformador.
10.9.

Conmutador en Vaco

El conmutador de derivaciones en vaci ES un componente del transformador, instalado

dentro del estanque, fijado em la estructura mecnica de la parte activa, cuya funcin es

Version2012

35

alterar la relacin de transformacin del transformador. El mecanismo de accionamiento es

equipado con un indicador de posiciones y con un dispositivo de trabamiento, del
accionamiento por manivela o manopla maniobrable externamente.
El conmutador en vaco esta compuesto de un mecanismo interno que mueve los
contactos mviles en relacin a los contactos fijos, en los cuales estn conectadas las
derivaciones de los arrollamientos. Por medio de un eje es accionado externamente, siempre
con el transformador desconectado, a travs de un mecanismo que contiene una manivela
o manopla y un indicador de posicin.
10.10.

Ventiladores

Los ventiladores son utilizados para promover un resfriamiento adicional em el aceite

aislante de los radiadores, con la finalidad de bajar su temperatura y permitir que el
transformador entregue una potencia adicional. La estructura de los ventiladores es metlica y
normalmente son fijados en los radiadores o intercambiadores de calor.

Figura 9 Ventilador Axial

Version2012

36

ANEXO - ACEITE VEGETAL

BIOTEMP
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

El aceite BIOTEMP es um mdio aislante, dielctrico, avanzado y desarrollado por la ABB para ser
compatible con el medio ambiente. El fluido posee excelentes caractersticas dielctricas con alta

estabilidad de temperatura y excelente resistencia a la explosin y al incendio. BIOTEMP posee

excelente compatibilidad con materiales aislantes slidos, siendo biodegradable en un breve periodo de
tiempo.

El BIOTEMP esta siendo usado actualmente en transformadores de Potencia y de distribucin en Brasil y

Estados Unidos. El fluido presenta un suceso comprobado en reas densamente pobladas y en varios
ambientes, ambientes como Hawi hasta el territorio helado del norte de Alaska.
COMPATIBILIDAD CON EL MEDIO AMBIENTE

El BIOTEMP no es toxico para los pjaros, los animales ni para los seres humanos, siendo 97%
biodegradable en 21 das. El fluido no contiene petrleo, algenos, silicn, u otros materiales que podran
afectar adversamente el medio ambiente.

BIOTEMP es un aceite dielctrico renovable a base de aceite vegetal con propiedades mejoradas,
combinado con estabilizadores para optimizar la estabilidad a la oxidacin.
RIGIDEZ DIELCTRICA CON TOLERANCIA MEJORADA A LA HUMEDAD

El BIOTEMP excede la rigidez dielctrica del aceite mineral y de los Hidrocarbonatos de Alta
Temperatura (HTHs) y mantiene la rigidez dielctrica con niveles mas altos de Humedad.

La humedad es soluble en el BIOTEMP en hasta 1100 ppm a la temperatura ambiente.

La humedad en este nivel no resulta en la formacin de una capa de agua separada.
La humedad libre puede tener un efecto negativo en las propiedades elctricas y qumicas.

Debido a la afinidad del BIOTEMP para absorber agua, los estudios indican que la vida til del papel
aislante puede ser aumentada en relacin al aceite al aceite de transformadores procedentes de petrleo.

Una pesquisa demostr que el papel BIOTEMP /Kraft tiene el doble de la vida til que el papel con aceite
mineral/Kraft, con mediciones de resistencia a la traccin y grado de polimerizacin, validando esta
conclusin.
Cuando los equipamientos son mantenidos sellados en ausencia de contaminantes

Disueltos y agua libre, el BIOTEMP no forma hongos ni otras formas de crecimiento biolgico. No en
tanto, sobre condiciones prolongadas de de calor y en la presencia de contaminantes que pueden actuar
como nutrientes para hongos, la humedad libre puede promover crecimientos biolgicos en el producto.
De la misma forma que con otros fluidos, se debe tomar cuidado en la manipulacin y en los ensayos,
manteniendo el material exento de excesiva humedad y exposicin al oxigeno.
ABSORCIN Y EVOLUCIN DE GASES

El BIOTEMP posee muchas ventajas sobre los fluidos aislantes existentes en relacin a la absorcin de
gases y a la evolucin gases sobre la formacin de arcos. Los ensayos confirman que solamente 25% del
volumen total de los gases generados a partir de aceites con base en petrleo, son producidos cuando se

forma un arco con BIOTEMP . Los gases producidos no contienen muchos de los hidrocarbonatos poli
aromticos asociados a la formacin de arcos en aceites con base de petrleo. La formacin de arco con

Version2012

37

EXELENTES CARACTERISTICAS TERMICAS

El punto de fluidez del BIOTEMP es de 15 a -25C; este valor es comparable a los HTH. El
BIOTEMP no se dilata con el congelamiento y solidifica formando un solido con caractersticas de
gelatina que sigue actuando como un medio aislante y de refrigeracin. No fue observado una
evolucin de gases a partir del resfriamiento rpido del BIOTEMP.
Una unidad conteniendo BIOTEMP fue refrigerada hasta -70C y despus energizada a 100% de la
carga plena. Esta carga fue mantenida hasta que la unidad llegara a la temperatura de rgimen de
operacin de 65C. El fluido paso Del estado solido AL estado liquido cuando La temperatura de
operacin aumentaba sin efectos perjudiciales.
Las propiedades trmicas del BIOTEMP son superiores a las del aceite mineral convencional. El
fluido posee menor aumento de la temperatura que el aceite mineral cuando usado en
transformadores. Una mayor conductividad trmica resulta en una mejor transferencia de calor.
COMPATIBILIDAD COM MATERIALES
El BIOTEMP no es afectado por las reacciones con otros materiales utilizados en la fabricacin de los
transformadores, no es corrosivo ni oxidante en las temperaturas considerablemente mayores que las
temperaturas normales de operacin.

Version2012

38

ESTABILIDAD EN ALTAS TEMPERATURAS

El BIOTEMP posee ventajas diferenciales sobre otros fluidos dielctricos para altas temperaturas con
puntos de combustin y de inflamacin bien mayores que 300C. El BIOTEMP es de difcil encendido
y produce solamente dixido de carbono y agua sin derivados poli aromticos o silicatos perjudiciales
cuando quemados.
ESTABILIDAD A LA OXIDACIN
El BIOTEMP tiene incorporado inhibidores de oxidacin en un nivel no toxico para los seres humanos.
Durante la vida til prevista de una unidad, los inhibidores de oxidacin en el fluido deben ofrecer una
proteccin mas que suficiente del fenmeno de la degradacin por oxidacin. Las unidades son
transportadas con una cobertura de nitrgeno seco para que la oxidacin excesiva no ocurra, a no ser
que el fluido sea dejado expuesto al aire por varias horas sin des-gasificar antes de una operacin
prolongada.
Los ensayos de estabilidad a la oxidacin demuestran que el BIOTEMP permanece liquido y no son
formados sedimentos. Siendo que los valores de neutralizacin en algunos casos exceden las
especificaciones mximas establecidas para el aceite mineral a 72 y 164 horas, los resultados del
ensayo de Vida til demuestran que esto no perjudica la operacin del transformador.
SEGURIDAD CONTRA INCENDIO Y NORMAS
La Factory Mutual indica el BIOTEMP como fluido Menos Inflamable y el Underwrites Laboratories lo
clasifica como medio dielctrico Menos Peligroso en relacin a los peligros de incendio. No hay
actualmente fluidos dielctricos disponibles en el mercado que puedan exceder los puntos de
inflamacin y de combustin del BIOTEMP.
ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIN
El BIOTEMP puede ser transferido y almacenado de manera similar a los fluidos a base de petrleo.
Los equipamientos de trasferencia y los recipientes ara almacenamiento deben estar limpios y sin
restos de contaminantes y humedad. Durante el almacenamiento, el recipiente debe ser Hermtico al
aire, debiendo, de preferencia ser almacenado con nitrgeno seco. El BIOTEMP no es un solvente
agresivo y no degrada las mangueras o membranas de goma.
Mantenimiento recomendado
La des-gasificacin
Y el llenado del espacio libre con nitrgeno seco despus de una exposicin prolongada o frecuente
(totalizando mas de 5 horas) al aire son necesarios para la vida til del fluido. Los ensayos peridicos
de mantenimiento deben observar el mismo cronograma usado en los equipamientos que contengan
aceite mineral.
APLICACIONES
El BIOTEMP es adecuado para aplicaciones internas y en reas de gran sensibilidad ambiental
donde cualquier derramamiento de fluido aislante ira requerir onerosos procedimientos de limpieza.

Version2012

39

TRANSFORMADORES RECONDICIONADOS POSTERIORMENTE CON ACEITE VEGETAL

El BIOTEMP se combina con aceite mineral en una proporcin mxima del 7% sin perder las
caractersticas de su punto de inflamacin, esta temperatura puede caer de los 300C. El BIOTEMP
no se combina con fluidos de silicona.
GUIA DE ESPECIFICACIN
El dielctrico refrigerante debe ser clasificado como fluido menos inflamable atendiendo a los
requisitos del National Electrical Code Seccin 450-23, incluyendo un punto de inflamacin mnimo de
300C y los requisitos del Natinal Electrical Safety Code (IEEE C2-1997), Seccin 15. El fluido debe
ser no-toxico, no-bioacumulador y biodegradable. Debe ser aprobado por el Factory Mutual y
clasificado por el UL como Fluido BIOTEMP o equivalente.

Version2012

40

Version2012

41