Documentation technique de la JGRC

Gnrer l'abondance dans le Sahel par la lutte contre la dsertification

Vol. 4

Guide technique de l'utilisation

des ressources en eau
Pour une exploitation ingnieuse de ressources en eau limites

Mars 2001

Socit Japonaise des Ressources Vertes

Documentation technique de la JGRC

Gnrer l'abondance dans le Sahel par la lutte contre la dsertification

Vol. 6 Guide technique de l'agriculture

Ce guide prsente des techniques pour l'augmentation du rendement de la riziculture irrigue, de la
culture pluviale et de la culture des lgumes et fruits, dans des environnements qui diffrent du point

La prsente documentation technique de la JGRC, compose de 8 guides, s'adresse aux techniciens impliqus
dans la lutte contre la dsertification par le biais des activits agricoles des communauts rurales.

de vue des ressources en sol et en eau, savoir : les plaines d'inondation des oueds, les pentes et les
plateaux.

Vol. 7 Guide technique de l'levage

Vol. 1 Guide technique de l'tablissement de projets des mesures de lutte contre la
dsertification

d'un niveau accessible aux habitants, leur permettent de tirer avantage des ressources fourragres et

Ce guide propose des techniques de planification pour le dveloppement agricole et des

animales.

Dans ce guide sont prsentes des techniques d'levage semi-intensif qui, adaptes aux rgions et

communauts rurales ax sur la participation des habitants la lutte contre la dsertification. Il

intgre les diverses techniques exprimentes par la JGRC dans le Sahel, en tenant compte des
conditions naturelles, historiques et socio-conomiques de cette rgion.

Vol. 8 Guide technique du boisement

Ce guide prsente des techniques de boisement de petite envergure pour exploitants individuels, dans
une perspective agroforestire permettant l'utilisation et la fourniture de sous-produits forestiers sur

Vol. 2 Guide technique de la formation dorganisations dhabitants

Ce guide entend fournir aux habitants les moyens de former, de leur propre initiative, les associations
communautaires ncessaires une utilisation et une gestion responsables et durables des ressources
naturelles locales, sur la base des mthodes de gestion autonome.

Vol. 3 Guide technique du dveloppement des ressources en eau

Ce guide prsente une mthodologie pour connatre les rserves de ressources en eau, ainsi que des
techniques relatives l'amnagement des mares et la mise en place de mini-barrages et de puits.

Vol. 4 Guide technique de l'utilisation des ressources en eau

Ce guide aborde notamment la planification, la conception et l'amnagement d'ouvrages d'irrigation
peu onreux, de fonctionnement simple et d'entretien facile, pour les zones disposant d'un niveau
dtermin de ressources en eau mme pendant la saison sche.

Vol. 5 Guide technique de la conservation des terres agricoles

Dans ce guide, sont identifis les avantages et inconvnients des mthodes de conservation des terres
agricoles applicables selon les conditions naturelles (dont notamment le relief, la nature du sol et les
caractristiques d'coulement). Le guide inclut galement une marche suivre pour l'application de
ces mthodes, ainsi que des exemples concrets.

une base stable.

Introduction
A l'occasion de la grande scheresse qu'a subi en 1984 le Sahel, situ l'extrmit Sud du Sahara, la Socit

Les prsents guides compilent des techniques de dveloppement des communauts agricoles, fa c i l e m e n t

Japonaise des Ressources Vertes (JGRC : Japan Green Resources Corporation) a entrepris l'tude de mesures de

applicables par les autochtones et permettant la lutte contre la dsertification dans le Sahel. Ces techniques ont t

lutte contre la dsertification dans cette rgion du globe que l'on dit la plus srieusement affecte par la

labores par la JGRC au cours des tudes prcites, avec la collaboration des habitants.

progression de la dsertification.
Ces guides techniques font l'objet d'une division en huit domaines, savoir : l'tablissement de projets des mesures
Dans une premire tape (1985-1989), afin de connatre l'tat de progression de la dsertification et d'en analyser

de lutte contre la dsertification, la formation d'organisations d'habitants, l'exploitation des ressources en eau,

les causes, la JGRC a collect des donnes de base dans le bassin du fleuve Niger, qui traverse le Sahel dans sa

l'utilisation des ressources en eau, la conservation des terres agricoles, l'agriculture, l'levage et le boisement.

longueur. Cette tude a rvl qu'en plus des causes naturelles (dont notamment les scheresses), la progression de
la dsertification est troitement lie des facteurs humains dcoulant de la croissance dmographique, savoir :

Il est souhaitable que ces informations techniques soient utilises par un grand nombre de personnes impliques

l'agriculture excessive, le surpturage et la collecte excessive de bois de feu.

dans les mesures de lutte contre la dsertification. Pour cela, conjointement avec l'Autorit du Bassin du Niger
(ABN), la JGRC a tabli un bureau d'information au Secrtariat Excutif de l'ABN pour la lutte contre la

Sur la base de ce constat, la JGRC a conclu que pour mettre un frein la dsertification, la stabilit du cadre de vie

dsertification, et des informations techniques sont disponibles par Internet.

des habitants de la rgion revt une grande importance, et que, du point de vue des activits agro-sylvo-pastorales,
une transition s'impose d'un modle de type usurpateur un modle de type durable en harmonie ave c

Nous souhaitons que ces guides techniques soient utiliss par de nombreuses personnes dans plusieurs pays, et

l'environnement naturel.

qu'ils contribuent ainsi l'avancement des mesures de lutte contre la dsertification.

Dans une seconde tape (1990-1995), elle a amnag une ferme exprimentale d'environ 100 ha dans le village de

De nombreuses personnes du Japon et de l'tranger ont collabor la rdaction de ces guides techniques.

Magou, situ aux environs de Niamey, la capitale du Niger. Avec la collaboration des habitants, elle y a

Nous souhaitons plus particulirement remercier ici le Secrtariat Excutif de l'ABN, le Niger, le Burkina Faso, le

expriment et valu diverses techniques ncessaires au dveloppement durable des communauts agricoles, dont

Mali, les pays membres de l'ABN, les techniciens des nombreux pays qui ont contribu cette tude, ainsi que les

notamment des techniques de dveloppement des ressources en eau, de conservation des terres agricoles,

habitants des zones concernes.

d'agriculture, d'levage et de boisement. De plus, elle a tabli un plan type de lutte contre la dsertification pour la
zone de Magou (environ 1.800 ha) en appliquant ces techniques, et prsent ainsi un exemple de dveloppement
des communauts agricoles.
Dans une troisime tape (1996-2000), tout en poursuivant ses exprimentations sur des techniques de nature
applicable, la JGRC a bnfici de la participation des habitants du village de Magou pour la mise l'essai d'une

Mars 2001

partie du plan type de lutte contre la dsertification. Cela lui a permis, dans un premier temps, de connatre les

Shigeo KARIMATA

problmes relatifs au systme cadastral et social soulevs lors de l'excution d'un tel projet avec la participation

Directeur

des habitants, et, dans un deuxime temps, de rechercher avec ces derniers des faons de rsoudre ces problmes.

Dpartement des activits outre-mer

Par ailleurs, afin de vrifier leur polyvalence, la JGRC a appliqu aux villages de Yakouta au Burkina Faso et

Socit Japonaise des Ressources Vertes

plusieurs villages du cercle de Sgou au Mali, les techniques labores jusque-l au Niger dans des conditions
naturelles diffrentes (prcipitations, etc.).
En deux mots, les tudes de la JGRC se caractrisent par l'acquisition q de techniques de dveloppement agricole
utilisant efficacement l'eau des oueds (cours d'eau dont l'coulement se limite la saison des pluies) dans les
plaines d'inondation, ces dernires tant relativement fertiles mais peu utilises, et w de techniques de
dveloppement global et durable de l'agriculture, centres sur la conservation des sols des terrains en pente douce
et le rtablissement de la productivit des sols o se trouvent les villages.

Guide technique d'utilisation des ressources en eau

- Utilisation efficace des ressources en eau limites Tables des Matires

Chapitre 1

Synthse

1.1 Contexte
1.2 Objectif

Chapitre 2

2
3

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

5
5
7
9
13
13
13
13
13
13

Conception des installations pour l'utilisation de l'eau

3.1 Petits ouvrages d'irrigation

3.1.1 Installation de prise d'eau
3.1.2 Canaux de distribution d'eau
3.1.3 Rservoir de stockage

Chapitre 4

Amnagement de rizires

5.1 Slection de l'emplacement des rizires

5.2 Dfinition de la taille des rizires
5.3 Amnagement de rizires

38
38
39

Etablissement d'un projet d'utilisation de l'eau

2.1 Excution d'une tude sur place

2.1.1 Saisie des objectifs d'utilisation de l'eau
2.1.2 Saisie du volume d'eau consomm par objectif d'utilisation
2.1.3 Saisie de l'tat des installations de source d'eau
2.2 Slection du plan d'utilisation de l'eau
2.2.1 Mise au clair du volume d'exploitation des ressources en eau et du
volume utilisable
2.2.2 Objectifs d'utilisation de l'eau
2.2.3 Plage des utilisateurs de l'eau
2.2.4 Projet d'amnagement d'installations pour l'utilisation de l'eau
2.2.5 Projet de gestion/maintenance des installations pour l'utilisation de l'eau

Chapitre 3

Chapitre 5

16
16
22
29

Amnagement de champs irrigus

Slection de l'emplacement des champs irrigus

Fixation de la taille des champs irrigus
Disposition des champs irrigus
Etude de l'orientation de l'affectation des parcelles
Amnagement des champs irrigus

34
34
35
36
36

Chapitre 6

Exploitation, gestion et maintenance des installations

6.1 Cration d'un comit d'utilisateurs de l'eau

6.2 Rpercussion de la volont des habitants
6.2.1 Assurance de la durabilit
6.3 Gestion et Maintenance des installations etc.
6.3.1 Normalisation de la procdure de gestion et maintenance
6.3.2 Contrle de la teneur des oprations
6.3.3 Excution densemble des mesures affrentes
6.3.4 Mesures de scurit etc.
6.4 Prise en charge des frais
6.4.1 Estimation des frais requis
6.4.2 Gestion des frais
6.5 Instructions techniques initiales au dmarrage de l'exploitation des
installations

Chapitre 7

42
42
42
44
44
44
44
44
44
45
45
45

Annexes

7.1 Ordre de procdure d'amnagement des installations hydrauliques et sa

position indique dans ce guide
46

Chapitre

Synthse

Chapitre 1

Synthse

Par consquent, la cl des mesures de lutte contre la dsertification est de couper la chane de ce cercle
vicieux, et comme dans le pass, le rle principal doit tre jou par les habitants eux-mmes, qui continuent leurs
activits de production sur place. Il faut, aprs avoir fait comprendre la situation actuelle et l'importance de ces

1.1 Contexte
Le Sahel, ligne la plus avance de la dsertification qui s'tend la bordure sud du dsert du Sahara, a
jusqu'ici t principalement considr sous l'aspect mthode de production avec agriculture et levage, et
utilisation des ressources forestires excessive pour la capacit de production de la nature. Ce type de mthode
de production accrot la charge sur la capacit de production de la nature avec l'augmentation rapide de la
population, et combine avec la baisse de la capacit de production de la nature due l'impact des scheresses de
ces dernires annes, appauvrit le sol, diminue la capacit de rtablissement de la nature, rduit la vgtation,
l'ensemble formant un cycle qui acclre la progression de dsertification.
Autrement dit, la baisse du rendement unitaire due l'augmentation de la population et la baisse de la fertilit
usurpe davantage la productivit des sols par la culture excessive invitable sans laisser de priode de jachre
suffisante au sol. De plus, le pturage extensif du btail et la coupe dsordonne des arbres rduisent la
vgtation avec une nergie dpassant la capacit de rtablissement de la nature; ainsi, les terres ayant perdu leur
fertilit et vgtation rduite sont abandonnes, et ayant perdu la capacit de rtablissement, courent la
dsertification.

mesures pour les ressources naturelles de leur rgion aux habitants de la rgion, leur demander leur collaboration
pour augmenter l'efficacit des mthodes de production conventionnelles et la productivit unitaire, par rduction
de la charge sur la productivit naturelle, l'amlioration de la productivit elle-mme ou bien les deux la fois.
Mais cette entreprise exige beaucoup de temps et de grands efforts, et comme les effets mettent du temps
apparatre, sa ralisation durable est difficile.
C'est pourquoi, une mthode efficace consiste utiliser efficacement la plaine d'inondation des oueds
(appels cours deau saisonniers surtout en Afrique Occidentale. Ci-dessous appels "oueds") et les autres
ressources en eau jusqu'ici inutilises ou peu utilises par le biais de l'amnagement d'installations pour
l'exploitation et l'utilisation des ressources en eau, et combiner des mesures effet trs immdiat, comme
l'introduction de nouvelles cultures haut rendement, et excuter l'ensemble en bloc.

1.2 Objectif
La plaine d'inondation des oueds est plus fertile que les champs de mil sur les pentes plus leves et plus
riche en ressources en eau, mais peu ou pas utilise actuellement. Son utilisation pour l'agriculture permettrait de

Fig. 1 (1) Etat de la dgradation des sols sur le continent Africain.

dcaler une partie de la pression sur l'agriculture, et aiderait rduire la culture excessive sur les champs de mil
par exemple. La vente de cette production assurerait un revenu en liquide, et contribuerait donc stabiliser les
moyens d'existence.
Pour assurer une agriculture forte productivit dans la plaine d'inondation d'un oued, celle-ci doit tre
nivele, utilise pour la riziculture pendant la saison humide, et pour des cultures marachres pendant la saison
sche. Il est souhaitable que le nivellement et la mise en place d'installations dans la plaine d'inondation soient
simples et bon march pour que les habitants puissent l'entreprendre facilement.
S'appuyant sur les points prcits, le prsent guide, par le biais d'exemples d'amnagements des sols et de
mise en place des installations pour utiliser les ressources en eau limite du Sahel effectus par la JGRC en
Afrique Occidentale (Niger, Burkina Faso et Mali) donne des explications concrtes, tenant compte de la marche
suivre pour l'tude, le projet, la conception et l'excution et la maintenance, principalement sur les ouvrages
d'irrigation de petite envergure pour la riziculture, la culture de dcrue et les cultures marachres dans la plaine
d'inondation d'un oued, et sur les ouvrages de source d'eau pour assurer l'eau potable pour le btail, en vue de
l'tablissement de projets d'amnagements adapts rpondant aux particularits locales, et de leur ralisation.

Source: Atlas mondial de la dsertification, 2nde dition, 1997, ARNOLD 56p.

2

Chapitre

Etablissement d'un projet d'utilisation de l'eau

Chapitre 2

Etablissement d'un projet d'utilisation de l'eau

2.1 Excution d'une tude sur place

Au Sahel, le manque de ressources en eau constitue un lment de contraint pour toutes les activits de

L'tude sur place sera ralise pour saisir la situation locale relle, dfinir la forme, la structure et la taille

production. Il est donc ordinaire que des installations hydrauliques soient amnages sur la base des besoins

rationnelles des installations hydrauliques, et collecter les informations de base ncessaires l'excution de

locaux et mis en service. Mais l'amnagement htif sans tenir pleinement compte de la situation locale,

l'amnagement convenable et la gestion.

uniquement parce qu'il y a des besoins et souhaits, ne permet pas toujours l'obtention d'installations efficaces. Par

Les rubriques tudier pour l'tablissement du projet d'utilisation de l'eau chevauchant presque toutes les

consquent, il est essentiel de d'abord saisir la situation relle sur place, et d'tablir un projet adapt permettant

tudes requises pour ltablissement du projet d'exploitation des ressources en eau, on se limitera ici

d'obtenir des installations facilement utilisables par les habitants pour l'amnagement d'installations

principalement aux rubriques d'tude concernant l'amnagement et la gestion des installations hydrauliques.
Les rubriques d'tude seront dfinies par slection selon les objectifs d'utilisation, et des exemples sont

hydrauliques.
C'est pourquoi, prsupposant l'exploitation des ressources en eau utilisables, le projet d'utilisation de l'eau,

donns ci-dessous pour les rubriques d'tude de base juges ncessaires pour l'tude des projets d'amnagement

permettra la slection des types d'installations hydrauliques les mieux adapts aprs mise au clair des objectifs et

d'installations hydrauliques. Dans chaque tude, le contexte local social et religieux de l'utilisation de l'eau sera

mthodes d'utilisation, et la dfinition de la conception et de l'amnagement corrects, et de la gestion adapte des

respect.

installations amnages.
L'tablissement du projet d'utilisation de l'eau est li au Projet d'exploitation des ressources en eau, et la
cohrence avec le Plan agricole, le Plan d'levage et le Plan de boisement doit aussi tre considre. Il sera dfini

2.1.1 S ais ie des objec tifs d'utilis ation de l'eau

Les problmes lis l'eau sont souvent varis dans cette zone; comme il est ordinairement difficile de les
rgler tous, les problmes seront abords dans leur ordre d'urgence. Il faudra donc saisir les objectifs d'utilisation

selon la procdure indique sur l'organigramme ci-dessous.

de l'eau forte priorit, ainsi que les souhaits et intentions des habitants pour ces objectifs afin de contribuer
Fig. 2.(1) Organigramme de l'tablissement du projet d'utilisation de l'eau jusqu' son excution

l'tude de la teneur des installations hydrauliques ncessaires amnager et des rgles d'utilisation de l'eau.
Les ressources en eau sont la base de toutes les activits de production, l'eau est donc utilise dans divers

Etablissement du projet d'utilisation de l'eau

Saisie de l'utilisation actuelle
de l'eau et des souhaits/intentions
des habitants

Etude des mesures requises et de leur degr de priorit

Etude des installations hydrauliques amnager et des
types et formes des amnagements connexes

Etude des mthodes d'excution, de la main-doeuvre

requises et du cot

Collecte des informations locales

requises pour la conception des
installations etc.

Etude de l'exploitation des installations hydrauliques

par les habitants et des mthodes de maintenance

objectifs dans le Sahel, pauvre en ressources en eau, et la prsente tude des objectifs d'utilisation de l'eau
concernera la conception d'installations adaptes conformes aux objectifs d'utilisation.
Autrement dit, il nest pas trs ngatif de creuser beaucoup de forages avec motopompe pour abreuver les
moutons, mais n'est pas aussi efficace parce que trop coteux. De plus, si un potager pour la culture marachre
pendant la saison sche est plac trs loin de la source d'eau, le transport de l'eau sera trop puisant, ce qui rendra
la culture durable difficile. Pour assurer l'utilisation efficace et rationnelle des prcieuses ressources en eaux, il
faut donc rflchir la forme et la taille des installations, en tenant compte des particularits locales, telles
qu'objectifs et mthodes d'utilisation de l'eau, relief etc. Pour cela, il faut mettre au clair les objectifs d'utilisation
de l'eau avant d'tudier la forme des installations hydrauliques.
On appelle ici "objectifs d'utilisation de l'eau" les principaux objectifs d'utilisation de l'eau prendre en
compte pour la dfinition du projet d'amnagement d'installations etc., cela ne signifie pas qu'on essaie de limiter
les objectifs d'utilisation rels des habitants. Il faudra donc considrer l'largissement futur des objectifs

Accord des habitants concerns

d'utilisation pour l'amnagement des installations relles.

A titre de rfrence, le Tableau 2.(1) indique les types des installations hydrauliques amnags au cours de

Dfinition du projet d'utilisation de l'eau

l'tude JGRC et leurs principaux objectifs d'utilisation, mais les diverses utilisations relles sur place ne se
limitent pas celles-ci.

Etudes sur place requises pour la

conception dtaille

Conception dtaille des installations

et des amnagements de base

Le Tableau 2.(2) donne l'exemple de combinaisons gnrales des types de sources d'eau et des principales
utilisations.

Excution des travaux, utilisation et entretien des installations

Tableau 2.(1) Installations d'utilisations des ressources en eau amnages lors de l'Etude JGRC et principaux
objectifs d'utilisation

2.1.2 Saisie du volume d'eau consomm par objectif d'utilisation

Une tude des conditions de base ncessaires en fonction des objectifs d'utilisation respectifs sera faite pour

Types de source d'eau et d'installation

Nbre

Principaux objectifs dutilisation

Riziculture pendant la saison humide aux environs

Mini-barrage

saisir la consommation d'eau prvoir et estimer la porte et la priode d'alimentation en eau en fonction des
capacits d'alimentation des sources d'eau dvelopper.

du rservoir de stockage, cultures marachres de

dcrue pendant la saison sche
Abreuvoirs pour le btail, eau d'irrigation pour les

1) Eau pour le btail

Le nombre de ttes par espce de btail lev dans les environs doit tre saisi pour estimer le volume d'eau

Amnagement de mares existantes

Cration de nouvelles mares

Abreuvoirs pour le btail

Rhabilitation de puits existants

Eau pour les besoins quotidiens

viter les dgts dus sa pntration dsordonne sur les terres agricoles etc. et faire l'tude en tenant compte du

Eau pour les besoins quotidiens, eau d'irrigation

nombre de ttes et des chemins de transhumance. Il sera difficile d'obtenir des informations prcises parce que le

pour les cultures marachres et ppinires

nombre de ttes de btail en transhumance et leur itinraire varient tous les ans en fonction des prcipitations et

Construction de nouveaux puits

(dont amnagement de systme de

23(3)

cultures marachres et ppinires

consomm par le btail et fixer la porte de l'alimentation en eau tels que les villages concerns etc..
S'il faut tenir compte des nomades, on pourra prvoir des abreuvoirs pour ce btail en transhumance, pour

de l'tat de la vgtation, mais une enqute par interview auprs des habitants permettra une approximation du

distribution d'eau)

nombre de ttes et des tendances pour leur itinraire.

Tableau 2.(2) Combinaisons ordinaires de types de sources d'eau et des principaux objectifs d'utilisation
Source
d'eau

Minibarrage

Particularits
Une digue est construite en travers de l'oued
pour intercepter son cours, et stocker l'eau
s'coulant.
Une plaine d'inondation humide apparat suite
la diminution du niveau d'eau aux environs
de la partie entre la surface de l'eau stocke et
le sol actuel.

Principaux objectifs
d'utilisation

La partie gu en bordure de la zone de stockage d'eau

Rizire dans la est amnage en rizires, et la riziculture est pratique
plaine d'inondation pendant la saison humide.
Aprs la fin de la saison humide, des potagers sont
Culture conomie amnags en suivant les traces du sol humide
apparaissant avec la baisse du niveau d'eau stocke.
d'eau

L'eau stocke est puise avec des pompes etc. et sert

d'eau d'irrigation pour les potagers amnags aux
environs pendant la saison sche.
Abreuvoirs pour le Le btail vient s'abreuver aux rservoirs de stockage
btail
d'eau.
L'eau stocke est puise avec des pompes etc. ou bien
Dans les cuvettes des terres basses o l'eau
Source d'eau pour des canaux d'amene d'eau sont creuss partir du
s'accumule pendant la saison humide, et les
l'irrigation
rservoir de stockage, pour alimenter en eau les environs
anciennes bancotires, le sol est creus, les
pentes sont modeles, un talus est construit
et permettre la riziculture et les cultures marachres.
sur les bords etc. pour augmenter la capacit
Le rservoir de stockage galement sert l'alimentation
de stockage d'eau, prolonger la priode de
en eau du btail. Les mesures pour viter la destruction
Abreuvoirs pour le des digues et pentes au passage du btail et des
stockage et l'utiliser l'eau pendant la saison
btail
sche.
mesures pour permettre l'accs l'eau du btail en toute
scurit sont requises.
Comme le pompage exige des efforts, l'eau est utilise
Une tude adapte pralable permettra de les
comme eau d'irrigation pour des cultures exigeant
utiliser comme source d'eau relativement
relativement peu d'eau comme les lgumes.
stable.
Si plusieurs agriculteurs utilisent un mme puits,
Si le niveau de la surface des eaux souterraines
Source deau pour l'introduction dune installation de pompage, tel que
est profond, ou si l'on prvoit que plusieurs
motopompe, ou bien d'un systme de canaux de
utilisateurs se prsenteront aux mme heures, l'irrigation
distributions avec tuyaux de transport d'eau et rservoir
etc. des installations de pompage et
de distribution permettra de rduire les pertes d'eau et
distribution d'eau pourront tre tudies.
d'augmenter l'efficacit du travail.
Source d'eau pour
l'irrigation

Mares

Puits

Mthodes d'utilisation, contenu

Si un plan de base pour le dveloppement dlevage est tabli en parallle avec le prsent projet d'utilisation
de l'eau pour la zone concerne, on utilisera dans le projet un nombre de ttes bas sur le contenu du plan de base.
Voir les guides spars "Guide technique de ltablissement du projet des mesures de lutte contre la
dsertification" et "Guide technique de llevage" pour les points prendre en compte pour assurer la cohrence
entre la mthode d'tude du nombre de ttes de btail et le plan de base pour le dveloppement dlevage.
Le volume d'eau potable sera calcul en fonction du nombre de ttes de btail ainsi saisi. Le volume d'eau
standard utilis va de 20 60 l/tte/jour selon l'espce de btail et sa taille, et des valeurs pertinentes seront
adoptes en tenant compte des projets antrieurs raliss dans la zone concerne.
A titre de rfrence, le Tableau 2.(3) donne l'exemple de calcul du volume d'eau pour le btail de la mare de
Koba au Mali, amnag par JGRC.
Tableau 2.(3) Exemple de calcul de la priode de stockage de la mare amnage pour l'alimentation en eau
du btail et comme source d'eau pour l'irrigation
Rubrique
Objet de l'alimentation en eau

Description
Village A

Village B

Village C

Btail
transhumant

Nbre total de ttes concernes

Grand btail: 659 ttes/petit btail: 597 ttes

Grand btail: bovins/asins/quins

65 25 6 96

169 32 2 203 112 20 8 140 173 39 8 220

Petit btail: ovins/caprins

60 42 102

161 184 345

Volume d'eau pour le btail

[Rf.: conversion en UBT]

80 70 150

659 40 l/jour (597 5) 40 l/jour 31.136 l/jour

[{bovins/quins (65 169 112 173 6 2 8 8) 0,7 asins (25 32 20 39)
0,5 ovins/caprins(102 345 150) 0,12 510} 510 UBT 60 l/jour 30.584 l/j]

Volume d'eau d'irrigation de ppinire Surface irrigue 40 30 m : 320 l/jour

Volume d'vaporation/ infiltration moyen 4 mm/jour 10.875 m2 5 mm/jour 9.800 m 2 92.500 l/jour
Priode d'alimentation possible

10.883.000 l (31.136 320 92.500) l/jour env. 3 mois

7

UBT (unit de btail tropical) : Unit standard 1 UBT est une tte de btail de 250 kg. On a appliqu pour la zone

(*1) q Etude de dveloppement des techniques pour la lutte contre la dsertification (JGRC, rapport d'tude de 1997)

concerne les quivalences suivantes : [bovin : 0,7 UBT], [ovin: 0,12 UBT], [Asin: 0,5 UBT]

Point d'observation: village de Magou au Niger

Volume d'vaporation/ infiltration moyen: Pour la conception de la mare de Koba, la valeur moyenne observe en

Priode d'observation

septembre 1998, de 4 mm, a t utilise pour l'vaporation moyenne, et la valeur de 5 mm, mesure en jugeant de

Oct.- Dc. 95

6,0 mm/jour

8,9 mm/jour

l'tat du sol pour le volume d'infiltration. Voir 2.1.2.3) ci-aprs pour le volume d'vaporation, le volume

Juin - Sep. 97

5,1 6,9 mm/jour

d'infiltration et les valeurs moyennes.

Oct.- Nov. 97

8,9 mm/jour

7,5 mm/jour

Vitesse d'vaporation

Vitesse d'infiltration

w Etude pour la mise en place d'installations de vrification de projets modles pour la lutte

2) Eau pour l'irrigation

Les intentions des habitants de la zone concerne seront saisies quant au nombre de fermes souhaitant cultiver

contre la dsertification (Agence de l'Environnement, Japon, rapport de 1999)

des lgumes etc. sur de nouveaux champs irrigus, la surface souhaite, les cultures prvues, l'accord pour la

Point d'observation: Village de Nar, Burkina Faso

prise en charge des frais d'exploitation.

Evaporation mensuelle moyenne 94-96: septembre 162,6 mm (5,4 mm/jour), octobre 230,1 mm (7,4 mm/jour)

En cas d'amnagement de champs irrigus, la capacit d'alimentation des ressources en eau etc. limite
souvent la surface de culture et le nombre de fermes participantes, les rsultats de ces tudes seront des
informations importantes pour q l'ajustement de la surface cultive par ferme et w la limitation du nombre de
fermiers participants.

2.1.3 Saisie de l'tat des installations de source d'eau

Le volume d'eau stocke dans les installations hydrauliques, la priode de stockage et l'tat de la zone
environnante seront tudis en vue de l'amnagement des installations prvues et de la vrification des

Si les mares et mini-barrages sont les sources d'eau, comme en dehors des cultures marachres irrigues, la

possibilits qu'elles laissent esprer.

culture conomie d'eau et la riziculture sur la plaine d'inondation de l'oued sont aussi possibles, cela servira de
matriau d'tude lors des discussions pour fixer les surfaces et emplacements de culture qui seront distribus

1) Mini-barrage

entre les fermes selon le type de culture souhaite.

(1) Saisie des diffrents droits existants dans la zone de stockage d'eau

Ces rsultats d'tude et d'enqute seront ncessaires pour fixer les normes des installations en cas de
planification du systme de distribution d'eau indiqu plus loin.

Les possibilits d'utilisation de la zone de stockage d'eau doivent tre vrifies en cas de riziculture et de
culture marachre conomie d'eau de lgumes dans la zone de stockage d'eau nouvellement, cre par

De plus, si ces tudes montrent une marge pour la fourniture d'eau, l'extension de la porte d'utilisation pourra
tre tudie si ncessaire.

construction du mini-barrage. Autrement dit, la cration d'un rservoir de stockage d'eau signifie l'inondation de
zones de terres existantes, et des limitations possibles l'utilisation des sols d'autrefois. C'est pourquoi les points
ci-dessous seront tudis pour obtenir les informations de base requises pour l'ajustement des droits etc.
q Confirmation de l'existence d'une zone inonde (dans le terroir de quel hameau sera-t-elle incluse?)

3) Perte d'eau par stockage

L'eau stocke en surface dans les mini-barrages et mares est utilise pour l'alimentation du btail et
l'irrigation, mais des volumes importants sont aussi perdus par "vaporation en surface

infiltration dans le

sol". C'est pourquoi ces pertes d'eau doivent tre prises en compte en tant que volume d'eau stocke consomme.

w Saisie de conditions d'utilisation des sols dans ladite zone inonde

e Saisie de l'existence ou non de droit de culture, droits d'utilisation, droits de proprit dans ladite zone, et
des dtenteurs de ces droits

Ces pertes d'eau tant influences par le relief et les conditions climatiques etc., il est souhaitable de mesurer
le coefficient d'infiltration du sol et le volume d'vaporation pendant la saison sche. Les observations ralises
lors de l'tude JGRC etc. ont montr un total d'environ 10 - 15 mm/jour

(*1)

pour les deux. Par consquent la

profondeur des mares du projet sera obtenue approximativement par [10-15 mm/jour
stockage du projet]. De plus, [profondeur de la mare

nombre de jours de

10-15 mm/jour] servira de rfrence pour le nombre de

(2) Saisie du relief de la zone de stockage d'eau

Le relief de la zone de stockage d'eau et les variations de surface de l'eau stocke, ainsi que la variation des
niveaux deau en dcoulant seront tudis par des levs topographiques et cartes planimtriques (chelle 1/500 1/2.500 environ) pour tablir les points suivants.

jours de stockage.
La perte d'eau par vaporation en surface s'obtient par [surface du plan d'eau en surface

vitesse

a) Slection des sites pour la riziculture dans la plaine d'inondation et pour la culture de dcrue

d'vaporation], et la perte par infiltration dans le sol par [surface de la pente du sol en contact avec l'eau stocke

Identifier grce aux documents topographiques prcits et des tudes de terrain les emplacements et les

vitesse d'infiltration], mais en ralit, les deux lments suivants sont pratiquement gaux: [surface de la pente

superficies des terres potentiellement utilisables pour la riziculture en plaine dinondation ou la culture de

du sol en contact avec l'eau stocke est presque gale la surface du plan d'eau en surface].

dcrue, et slectionner les emplacements permettant une utilisation optimale.

Une pente douce, une forte humidit avec la baisse du niveau d'eau, et un emplacement suffisamment proche

du lieu dhabitation de lexploitant permettant un accs sont souhaitables pour limplantation de sites de culture

Fig. 2.(2) Exemple de calcul de volume d'eau stocke

de dcrue. En particulier pour la riziculture dans la plaine d'inondation, plus la pente est douce, plus la cration
de rizire est facile.

Exemple de calcul:

b) Slection du site de prise d'eau pour l'irrigation

Un emplacement variation du bord de leau faible avec les variations de niveau d'eau est souhaitable pour le

V216 215

(50.000 m2 30.000 m2)

2 1m

V215 214

(30.000 m2 10.000 m2)

2 1m 20.000 m3

V214 fond du barrage

40.000 m3

10.000 m2 2 1m 5.000 m3

puisage de l' eau d'irrigation dans le rservoir de stockage ou pour l'installation de la station de pompage.
Autrement dit, s'il faut dplacer la motopompe ou refaire les connexions de tuyaux de distribution chaque fois
que le niveau d'eau change, la gestion de l'eau deviendra complexe, ce qui risque d'augmenter les pertes par envoi

Volume d'eau total stock 40.000 20.000 5.000

d'eau. C'est pourquoi un emplacement facile d'accs mme niveau d'eau maximum doit tre choisi les tuyaux

65.000 m3

d'envoi et d'aspiration d'eau.

Si ncessaire, un emplacement adapt pour le creusement d'un rservoir temporaire peut aussi tre slectionn
comme le montre la photo ci-dessous.

S'il est ncessaire de saisir trs prcisment la relation entre le volume d'eau et la modification du niv eau
d'eau, la vue en coupe de la zone de stockage tablie partir de levs topographiques et de la carte planimtrique
existante (chelle 1/500 - 1/2.500 environ) pourra tre utilise pour obtenir les surfaces transversales d'eau
stocke par changement du niveau d'eau de 10 - 20 cm, et un graphe indiquant la relation entre le volume d'eau
stocke et le niveau d'eau peut tre trac (courbe hauteur - volume).
Rservoir temporaire plac dans un coin
Fig. 2.(3) Exemple de courbe hauteur-volume (barrage de Mago dans le village de Magou au Niger)

de la plaine d'inondation
L'eau coule du flux principal niveau
d'e au lev reste en t ant que pet it
rservoir aprs la baisse du niveau d'eau
du flux principal.
c) Vrification de la priode d'alimentation en eau stocke
Comme le montre l'exemple ci-dessous, la relation entre le niveau deau stocke et le volume d'eau stocke
peut tre obtenue approximativement par mesure sur la carte planimtrique de la "surface entoure par des
courbes de niveau".
L'vaporation d'eau indique en 2.1.2.3) peut aussi tre calcule partir de la "surface entoure par des
courbes de niveau" mesure ici.
Exemple: Volume d'eau stocke entre une lvation de 216-215 m = {(surface entoure par la courbe de
niveau de 216 m + surface entoure par la courbe de niveau de 215 m)

2}

(intervalle des

courbes de niveau: dans ce cas 1 m)

Volume d'eau stocke entre une lvation de 215-214 m = {(surface entoure par la courbe de
niveau de 215 m + surface entoure par la courbe de niveau de 214 m)} 2

(intervalle des

courbes de niveau)

Source : JGRC, Barrage de MAGOU Projet d' Excution, Dcembre 1997

Volume d'eau stocke entre une lvation de 214 m et le fond du barrage = (surface entoure par la
courbe de niveau de 214 m

2)

( intervalle des courbes de niveau)

Volume d'eau total stocke = (le total des valeurs obtenues dans les calculs ci-dessus)
10

11

La priode possible d'alimentation en eau avec l'eau disponible peut tre estime sur la base du volume d'eau
stocke et de la consommation d'eau prvue, ce qui peut contribuer la slection des produits cultiver et la
dfinition de la saison de plantation.

2.2 Slection du plan d'utilisation de l'eau

Le plan d'utilisation de l'eau sera dfini aprs classement des rsultats des diffrentes tudes du paragraphe
prcdent, pour aider la dfinition des rgles d'utilisation de l'eau adaptes, l'amnagement d'installations
adquates et leur gestion/maintenance.

d) Abreuvoir pour le btail

On adaptera le degr de la pente et la duret du sol de faon permettre un accs en toute scurit des
animaux leau. La relation positionnelle de ce passage et des terres cultives sera prise en compte pour viter

Des explications seront largement donnes aux habitants concerns pour vrifier que la teneur du projet
rpercute bien leurs intentions et correspond la situation sur place, et les rvisions ncessaires seront effectues
sur cette base.

que le passage du btail affecte les zones cultives aux alentours.

2) Mares
(1) Confirmation de l'tat des environs de la mare
Au cas o l'eau stocke dans la mare serait utilise comme eau d'irrigation, si la distance entre la zone de
culture et la source d'eau est importante, le travail de puisage et transport deau augmentera, et les frais
d'installation d'ouvrages de distribution d'eau s'accumuleront; c'est pourquoi, il faut vrifier la possibilit
d'acqurir des terres pour l'irrigation aux environs de la mare.

2.2.1 Mise au clair du volume d'exploitation des ressources en eau et du

volume utilisable
La mise au clair du volume d'exploitation des ressources en eau et du volume utilisable permettra aux
habitants concerns de raliser l'importance de la gestion de l'eau, et vitera les gaspillages et les utilisations
gocentriques.
La mise au clair du volume des ressources en eau etc. ne se fera pas simplement sous la forme d'un volume
total numrique, mais sous une forme concrte combinant unit d'utilisation concrte et priode, par exemple
"volume permettant d'alimenter X mois X ttes de btail" "culture possible pendant X mois maximum en

(2) Confirmation de la capacit d'eau stocke

irriguant avec X seaux d'eau par jour un champ de XX m 2 ", pour faciliter la comprhension des habitants.

La capacit d'eau stocke dans la mare et la priode de stockage peuvent tre obtenues partir des rsultats
du projet d'exploitation des ressources en eau etc.. La priode de stockage possible peut tre calcule pour l'eau
d'irrigation et l'eau d'alimentation du btail sur la base de la relation entre la profondeur d'eau et le volume de

2.2.2 Objectifs d'utilisation de l'eau

Les objectifs d'utilisation de l'eau du projet seront mis au clair, et les rgles d'utilisation seront

stockage (voir la mthode de calcul au paragraphe mini-barrage).

exhaustivement expliques aux habitants pour assurer leur respect.

3) Puits

2.2.3 Plage des utilisateurs de l'eau

(1) Etude concernant la mthode de pompage

Le volume d'eau utilise, la profondeur jusqu' la surface de l'eau, la mthode d'utilisation etc. doivent tre
saisis aprs la slection de la mthode de pompage (pompe manuelle, seau de puits, motopompe etc.) pour
dfinir les normes dquipement.
Le volume d'eau utilise et la profondeur jusqu' la surface peuvent tre obtenus partir des rsultats des

La plage des utilisateurs des ressources en eau exploites sera mise au clair, ce qui contribuera la prise de
conscience de leur responsabilit des habitants en vue de la ralisation de lamnagement dinstallation adquate
et leur gestion/maintenance.
Le traitement des non-utilisateurs sera dfini en concertation avec les habitants de la zone, en respectant le
contexte social et religieux local concernant l'utilisation de l'eau.

essais du "Projet d'exploitation des ressources en eau", mais, un cart apparat et des rvisions de la mthode de
pompage et des installations d'utilisation d'eau sont ncessaires si la priode d'excution des essais est diffrente
de la priode d'utilisation relle de l'eau; c'est pourquoi il est souhaitable de revrifier sur place les rsultats de
ces essais avant la prise de la dcision finale sur la mthode de pompage.

2.2.4 Projet d'amnagement d'installations pour l'utilisation de l'eau

Les installations devant tre amnages seront planifies et conues en se rfrant la dmarche indique
partir du chapitre suivant, et leur structure, dimension, forme standard, emplacement et mthode d'excution
seront mises au clair. La prise en charge requise pour l'excution (fonds fournir), la porte des travaux

(2) Distance et relief entre le puits et la zone prvue pour les champs irrigus

effectuer avec participation des habitants, et la priode des travaux seront aussi dfinies.

Si un puits est utilis comme source d'eau d'irrigation, il faudra vrifier sur place la relation de position avec
la zone prvue pour les champs irrigus et les conditions topographiques etc. pour tudier le degr de difficult
des travaux de transport deau et le trac idal pour les tuyaux de distribution.

2.2.5 Projet de gestion/maintenance des installations pour l'utilisation de l'eau

Les points ncessaires concernant la maintenance des installations amnages comme la teneur et les
mthodes de la gestion quotidienne, les mesures prendre en cas d'anomalie, les mesures prendre si des
rparations sont ncessaires, la prise en charge des frais de rparation etc. seront mis au clair.

12

13

Les points dfinir pour la gestion/maintenance varient selon le type et la taille des installations, et les
particularits rgionales; par exemple, des points de base comme les suivants seront dfinis pralablement sur la
base de la volont des habitants: q affectation d'un superviseur de l'installation, w nombre d'oprateurs de
pompes et leur salaire, e dmarche suivre lors de la dcouverte d'un dgt etc. sur l'installation, r mthode de
rparation par la manire participative, t mthode de prise en charge des frais etc.
De plus, les points fixer pour l'utilisation quotidienne de l'installation sont comme suit: q rubriques et
procdure de linspection de la pompe avant le dmarrage, w temps de fonctionnement de la pompe, e volume
d'eau d'irrigation par champ irrigu, r dure des travaux d'irrigation, t mthode de stockage des quipements
et outils, et responsable.
Il n'y a pas de gestion/maintenance pour le mini-barrage et la mare mmes, mais pour maintenir le volume
d'eau stocke et viter l'accumulation de sable dans le rservoir de stockage, des mesures d'ensemble contre le
sable de l'oued dans la zone d'coulement en arrire-plan et pour la conservation des terres agricoles sont
requises, et seront prises en compte pour ltablissement du projet de gestion/maintenance.

14

15

Chapitre

Conception des installations pour l'utilisation de l'eau

Chapitre 3

Conception des installations pour l'utilisation de l'eau

pompage aprs le dmarrage et la profondeur jusqu' la surface de l'eau.

Voici un exemple de dmarche pour dfinir concrtement la structure et la taille, et la mthode d'excution en
s'appuyant sur les types et formes des installations d'utilisation de l'eau slectionnes sur la base des rsultats de
l'tude sur place.
La conception des installations pour l'utilisation de l'eau, s'appuyant sur le niveau conomique et technique
local, devra prendre en compte le ct non onreux et simple de l'investissement dans les installations et de la

Tableau 3.(1) Niveau de la source d'eau, volume utilis et mthode de pompage adopte
Profondeur de la surface
de l'eau partir du sol
Petite (moins de 6 m env.)

maintenance. Autrement dit, la structure des quipements doit rendre possible lutilisation de matriaux
disponibles sur place, un prix peu lev mais possdant les qualits requises, ainsi quune utilisation et une

Moyenne (quelques m 20 m env.)

gestion /maintenance dun niveau technique adapt aux populations qui vont les utiliser rellement.

3.1 Petits ouvrages d'irrigation

Grande (plus de 20 m env.)

Volume d'eau utilisable de pompage

Mthode de pompage

Faible (moins de 10 - 20 l/min. env.) Seau de puits, pompe manuelle

Important (plus de 20 l/min. env.)

Motopompe, pompe olienne

Faible (moins de 10 - 20 l/min. env.) Seau de puits, pompe manuelle

Important (plus de 20 l/min. env.)
Faible (moins de 10 - 30 l/min. env.)
Important (plus de 20 l/min. env.)

Pompe immerge, pompe olienne

Seau de puits, pompe manuelle pour
forage, pompe olienne
Pompe immerge

3.1.1 Installation de prise d'eau

Linstallation de prise/pompage d'eau est une installation fournissant tout en contrlant le volume d'eau

1) Pompe manuelle

d'irrigation requis partir de la source deau; on slectionnera donc un quipement adquat, adapt au type de

La pompe manuelle permet de pomper l'eau dont la surface se trouve jusqu'environ 20 m au-dessous de la

source deau, la diffrence de hauteur entre le niveau deau et le sol, la quantit deau disponible, et aux

surface du sol, et sa capacit de pompage est de 10 20 l/min. Selon la profondeur du niveau d'eau et le diamtre

prvisions de consommation deau, en se rfrant aux critres de jugement suivants :

du tube de pompage, il existe aussi des pompes permettant de pomper jusqu' 30 - 50 m, mais elles sont chres.

Si le niveau d'eau de la source d'eau est plus lev que le sol destinataire de l'eau pompe, par exemple
champs, il est possible d'installer une vanne et un canal et d'acheminer l'eau gravitairement; le niveau d'eau de la
source est gnralement plus bas, et un dispositif de pompage est ncessaire.
Si la source d'eau est un puits, et si le volume d'eau utilis est faible et que la profondeur jusqu' la surface de
l'eau est petite, le pompage se fait souvent par pompe manuelle ou seau de puits; si la profondeur jusqu' la
surface de l'eau est grande, un seau de puits est souvent utilis. Il existe des pompes manuelles permettant de
pomper jusqu' 50 m environ, mais elles sont relativement chres.

2) Pompe olienne
La pompe olienne prsentant des problmes de fourniture de combustible/lubrifiant pour le moteur et
d'assurance d'lectricit, la possibilit de son utilisation sera juge partir du calcul de la vitesse moyenne du
vent partir des donnes d'observation olienne locales.
La capacit de pompage dpend de la force locale du vent et du diamtre du tuyau de pompage, mais le
pompage d'un forage de plus de 5 plus de 100 m de profondeur est possible. Toutefois, le volume pomp

Par ailleurs, si le volume d'eau utilis est important, une motopompe est souvent employe; si la profondeur

diminue mesure que le niveau d'eau souterraine devient profond. La capacit de pompage d'une pompe

jusqu' la surface de l'eau est petite, une pompe turbulence est gnralement employe, si elle est grande, une

olienne tant instable, l'installation est gnralement combine un rservoir de 10 plusieurs dizaines de m3

pompe immerge.

permettant le stockage de l'eau pompe.

La puissance motrice pour la pompe est fournie par un groupe lectrogne ou l'lectricit; dans le cas d'un
groupe lectrogne, il faut tenir compte de la disponibilit du carburant et du lubrifiant (distance jusqu'au
revendeur etc.). Pour l'lectricit, il y a peu de villages ruraux aliments en lectricit commerciale, il faudra
donc recourir des panneaux solaires ou d'un gnrateur d'lectricit. La plupart des pompes immerges sont

Comme la valeur de vitesse du vent moyenne maximale applicable varie selon les fabricants et le type de
moulin vent, 2 - 3 m/sec. sert de rfrence.
La relation entre la force du vent, le volume pomp et la profondeur de relevage varient aussi selon le moulin
vent de chaque fabricant et les proprits de la pompe. Voici un exemple titre de rfrence.

lectriques.
Dans cette rgion o le vent est relativement fort, une pompe olienne est aussi utilisable, il faudra donc
tudier la question sur la base des donnes d'observation oliennes locales collectes.
Pour la slection des dispositifs mcaniques tels que motopompe ou pompe manuelle, il faut considrer des
mesures contre en prvision des problmes qui se poseront aprs la mise en utilisation, prendre en compte q la
disponibilit des pices consomptibles et des pices de rechange, w l'existence aux environs d'un technicien
capable d'effectuer la rparation en cas de panne etc.
Le Tableau 3.(1) montre la relation gnrale entre la mthode de pompage, le volume deau utilisable de
16

17

effectuant un nouvel essai de pompage simple.

Tableau 3.(2) Exemple de capacit de pompage par vitesse du vent de la pompe olienne
Modle: Dutch Delta 16
Diamtre du moulin vent env. 5 m

<<Essai de pompage simple>>

Nbre de pales: 32

q Equipement requis: Pizomtre (ruban indicateur avec lectrode), pompe transportable, indicateur
horaire, indicateur de volume ou bidon/rservoir dont la capacit est connue

Plage de vitesses du vent de

fonctionnement: 3 m/sec. - 10 m/sec,

w Mesurer le niveau d'eau quilibr du puits avec le pizomtre.

(activation d'un dispositif de contrle de la

e Fixer la pointe du pizomtre au niveau d'eau quilibr, pomper avec la pompe, arrter la pompe quand
un volume donn est pomp (ex. quand le bidon est plein) et commencer mesurer le temps.

rotation au-dessus de 10 m/sec.)

r Laisser tel quel, mesurer le temps requis jusqu' ce que le pizomtre ragisse quand le niveau d'eau
revient au niveau d'eau stable.
t Si aucun indicateur de volume tel que bidon n'est disponible, aprs la mesure de w, pomper, mesurer
la baisse du niveau d'eau avec le pizomtre, calculer le volume de pompage (Q) partir de la surface
transversale du trou et de la baisse de niveau, et mesurer le temps requis jusqu'au rtablissement du
niveau quilibr partir de l'arrt du pompage.
Q = p D 2 / 4 H (p : rapport de la circonfrence au diamtre 3,14, D : diamtre du trou, H : baisse du

Dutch delta 16
(Hauteur de relevage max. et volume de pompage vitesse du vent de 10 m/sec.)
Hauteur de relevage max.

Diamtre du tube de pompage adapt

Volume max. pomp

niveau d'eau)
y La valeur de calcul ainsi obtenue permet de calculer le volume de pompage unitaire par [Volume de
pompage Q (l) temps coul (min.)].

6m

9,5 pouce

241 l/min.

9m

8 pouce

171 l/min.

16 m

6 pouce

96 l/min.

24 m

5 pouce

67 l/min.

29 m

4,5 pouce

54 l/min.

La hauteur entre la surface de l'eau et la base d'installation de la pompe (Hauteur daspiration relle). La

37 m

4 pouce

43 l/min.

capacit de relevage d'eau de la pompe est due l'action de la pression atmosphrique sur le vide, et en thorie,

49 m

3,5 pouce

33 l/min.

l'aspiration jusqu' 10,33 m qui est la hauteur de la colonne d'eau de 1 millibar. Mais en ralit, la limite est de 6

79 m

2,75 pouce

10 l/min.

- 7 m cause des pertes dues au frottement lors du passage de leau dans le tube d'aspiration, et la dilatation de

Source : SETRA co., Bamako, Mali

l'air dissout dans l'eau. Si l'on utilise inutilement au-del de ces limites, une panne de la pompe ou du moteur

(2) Hauteur d'aspiration

sera possible. C'est pourquoi la hauteur d'aspiration ne doit pas dpasser 6 m.

3) Motopompe
La puissance et la norme ncessaires et le type de motopompe sont dfinis partir du volume de pompage, de
la hauteur d'aspiration, de la hauteur de refoulement et de diverses hauteurs de pertes.

(3) Hauteur de ref

oulement
La hauteur de refoulement est la diffrence de hauteur entre le point centr de la pompe et le niveau d'eau
refoule (profondeur de relevage relle).
Mais la profondeur de relevage relle requise d'une pompe (Profondeur de relevage totale) devient plus

(1) Volume de pompage

En cas d'eau stocke la surface, le volume de pompage unitaire est obtenu partir du volume prvu pour la
consommation, par exemple, pour irriguer de 10 mm par jour des terres cultives de 1 ha,
Volume deau total 10.000 m

0,01 m/jour

(4 h 60 min./h)

le passage dans le tube d'amene, aux coudes de la tuyauterie etc..

Pour obtenir les pertes relles, des calculs dtaills sont ncessaires en fonction du matriau et de la longueur

100 m /jour
3

de la tuyauterie, du type de disposition adopt etc., mais dans le cas du systme d'irrigation mis en place dans les

En supposant des oprations d'irrigation pendant 4 heures:

Volume de pompage unitaire 100 m3

grande que la profondeur de relevage relle cause des pertes d'nergie d'envoi deau dues au frottement pendant

417 l/min.

champs des femmes de la ferme pilote de Magou, elles ont t d'environ 20% de la profondeur de relevage relle.

Si un puits sert de source d'eau, le volume de pompage unitaire obtenu aux essais de pompage est utilis,
mais comme selon la priode de mesure, la valeur relle peut tre diffrente, il est souhaitable de vrifier en
18

19

Fig. 3.(1) Hauteur de relevage d'une motopompe

(c) Pompe turbulence double sens de laspiration

Dbit de la pompe (l/min.)

2.000

3.000

4.000

5.000

6.000

8.000

10.000

Efficacit de la pompe (%)

57-67

59-70

60-71

61-72

62-73

63-74

63-75

w Puissance du moteur
Le moteur qui entrane la pompe est gnralement un moteur diesel, un moteur essence ou un moteur
lectrique, mais des pertes d'nergie apparaissent cause des courroies et pignons utiliss pour la transmission
de la puissance entre le moteur et la pompe. Il faudra donc utiliser un moteur d'une puissance de 10 - 20%
suprieure celle de la pompe (L).
e Exemple de calcul de la puissance de la pompe et du moteur
Les conditions pralables au calcul sont: calcul de la puissance d'une petite pompe turbulence ncessaire
pour une profondeur de relevage relle de 5 m, une hauteur d'aspiration de 4 m, dans un puits dbit unitaire de
400 l/min.
Profondeur de relevage 4 m

(5 m

120%)

10 m (en supposant des pertes dues la tuyauterie etc.

de 20%)

(4) Dfinition des normes de la pompe

Concrtement, il faudra tudier les documents dtaills fournis par les fabricants de pompe cause des

Puissance axiale: Lw 0,163

0,4 m3 /min 10 m

diffrences de puissance et de hauteur de pompage de chaque fabricant pour la dfinition des normes de la

Puissance de la pompe: L

pompe. Mais la procdure de calcul approximatif de la puissance de la pompe requise pour pomper un volume

Puissance du moteur: P 1,4 kw

d'eau donn est comme suit.

0,652 kw

0,652 kw

100/47 1,4 kw... partir du Tableau (a)

120% 1,7 kw

Ainsi, pour satisfaire les conditions prcites, une pompe dbit de 400 l/min., et puissance de 1,4 kw et un
moteur puissance de 1,7 kw sont requis.

q Calcul de la puissance axiale de la pompe

Pour un volume de pompage de Q (m3 /min), et une hauteur de pompage totale de H (m), la puissance Lw
exerce sur l'eau pompe avec la pompe est obtenue par:

Dans les puits faible dbit, pompage relativement faible (moins de 20 l/min. env.(* 2) , un seau de puits est

Lw = 0,163 QH(kw).

utilis pour le pompage. Dans ce cas, un cadre est plac dans la partie suprieure du puits, et le pompage est

Mais compte tenu des diffrentes pertes l'intrieur de la pompe, la puissance relle requise de la pompe L
doit tre rgle plus haut comme l'indique la formule ci-dessous.
L = Lw 100/

4) Seau de puits

facilit par l'installation de poulies. Le cadre solide, en matriaux disponibles sur place, tenant compte de la
rsistance et de la facilit de rparation etc. sera mis en place. Comme des frottements beaucoup plus importants

(kw)

que supposs soient appliqus la partie suspendue la poulie, un matriau solide ou bien disponible et

: efficacit de la pompe (valeur approximative selon les types de pompe indique dans le Tableau
3.(3), (a) - (c) ci-dessous.

facilement remplaable doit tre utilis.

Une margelle sera faite en bton aux environs du cadre du puits pour relever le cadre d'environ 70 cm audessus du sol pour viter les chutes et la pntration d'eau sale dans le puits.
(* 2): Selon l'tude de JGRC (Etude sur l'tat de volume pomp des eaux souterraines - 1998, Mali), le dbit moyen par seau

Tableau 3.(3) Efficacit de la pompe par volume de refoulement par type de motopompe

de puits est de 6,3 l/min. environ (valeurs de mesure 5,4 - 7,8 l/min), et mme si plusieurs personnes pompent en mme

(a) Petite pompe turbulence

Dbit de la pompe (l/min.)

100

200

400

600

1.000

2.000

4.000

Efficacit de la pompe (%)

32-39

40-49

47-57

50-61

54-66

58-71

61-74

temps, une limite de dbit de 20 l/min. est prvue; le dbit est de 11,0 l/min. (valeurs de mesure 10,5 - 11,4 l/min.) pour
la pompe manuelle. De plus, le dbit est de 10 - 30 l/min. pour une pompe manuelle pour forage.
Une motopompe ou bien une pompe immerge est employe pour un volume d'eau utilise suprieur.

(b) Petite pompe turbulence chelonne

Dbit de la pompe (l/min.)

100

200

400

600

800

1.000

1.500

Efficacit de la pompe (%)

29-34

37-44

45-53

49-57

51-60

53-62

55-65

20

21

Fig. 3.(2) Exemple de conception de margelle de puits (Burkina Faso, village de Yakouta)

des pertes d'eau etc. sont possibles.

Un tel systme d'amene d'eau se compose de canaux qui amnent l'eau requise aux champs et d'un rservoir
de stockage stockant provisoirement l'eau d'irrigation rpartie envoye.

1) Canaux ouverts
Il est possible d'envoyer l'eau par pompe jusqu'au point le plus lev de la terre cultive et d'utiliser des
canaux ouverts pour l'coulement gravitaire partir de ce point.
Le cot des travaux des canaux ouverts est relativement bas, mais selon la mthode d'excution, leur
durabilit peut tre faible, et les pertes hydrauliques dues l'vaporation en surface et des raisons structurelles
peuvent tre importantes.
Pour les canaux ouverts, des canaux en terre, des canaux garniture de mortier ou des canaux en bton sont
Comme le montre l'image de droite de la Fig.

utilisables.

3.(3), l'installation d'une poulie permet de rduire de

moiti la charge de pompage par rapport l'image de

Tableau 3.(4) Particularits des canaux ouverts par structure

Particularits

gauche o le rcipient est remont directement.

Fig. 3.(3) Relevage par seau de puits avec poulie
Canaux en terre

Avantages

Des fosss sont

Le cot des travaux est bas. Les pertes par infiltration partir

creuss dans le sol, ou

Des quipements et

bien des talus de parois

matriaux spciaux sont

latrales sont forms

inutiles.

pour installer les

Protection par une
couche de mortier en
Canaux garniture surface des canaux

de la base et des parois des

canaux sont importantes.
L'affaissement des parois de canal
rduit la section de passage d'eau.

canaux

de mortier

Dsavantages

Durabilit trs courte

Les pertes par infiltration
sont faibles.
Pas d'affaissement des

forms avec de la terre

parois latrales, la section

ou des briques sches

du canal est maintenue.

Le cot des travaux est un peu

lev.
Les travaux exigent une certaine
technique et des matriaux.
Faible durabilit

au soleil

Canaux en bton

Canaux base et parois Faibles pertes hydrauliques

Cot lev des travaux

en bton

Techniques spciales requises

Bonne durabilit
Gestion/maintenance simple

pour les travaux

Rparation difficile en cas de
dgts

3.1.2 Canaux de distribution d'eau

Pour les sites marachers, Il est efficace de mettre en place un systme de distribution deau pour amener
leau de la source au primtre et de dissminer les points deau dans le primtre si : q la surface de culture et

Les canaux en terre sont forms en creusant un foss dans le sol ou bien en dressant des talus, mais les pertes
par infiltration sont importantes par la base et les parois des canaux. La difficult du maintien de la section de
passage d'eau suite l'affaissement d'une paroi etc. est un point faible.

les cultivateurs sont relativement nombreux, w il y a des diffrences de distance entre le point de puisage et le

Les canaux garniture de mortier pallient au point faible prcit, mais dans des conditions naturelles svres

champ du fait de la disposition des champs, e des bousculades sont craindre autour du point de puisage

comme l'ensoleillement intense pendant la saison sche et l'exposition aux inondations pendant la saison humide,

cause de la concentration des travaux darrosage et r une baisse d'efficacit des activits et une augmentation

la durabilit est difficile assurer, et la rhabilitation globale est requise au bout de quelques annes.

22

23

Les canaux en bton pallient aux points faibles prcits, mais le cot des travaux de construction est
relativement lev.

(a) Approximation de la section de passage d'eau

Valeur approximative de la profondeur d'eau (h)m

env. Q

Valeur approximative de la largeur de la base du canal (b)m

3
env. 2XQ

Q: dbit (m3)
(b) Confirmation du dbit
[Canaux en briques sches au soleil +
garniture de mortier] devenus inutilisables

Dbit: Q A V
(Q: dbit (m3), A: section de passage d'eau (m2) (voir le tableau ci-aprs), V: vitesse du flux (m/s))

cause de dgts
Emp lacement d'in stallation: pla ine

La vitesse : V

d'inondation d'un oued

2
1
R3
n

Date de cration: 1995

(n: coefficient de rugosit relative, R: rayon hydraulique, I: pente)

Priode d'utilisation: 3 ans

n: canal en terre

0,025

canal garniture en mortier 0,013

canal en bton

(1) Conception d'un systme de distribution d'eau par canaux ouverts

a) Dfinition de la section du canal
La section de passage d'eau du canal est dfinie par la capacit de la pompe. Autrement dit, une section

Rayon hydraulique: R

0,015
A

(s: primtre mouill (voir le tableau ci-aprs))

permettant l'coulement de leau pompe dfinie sur la base du volume deau dirrigation par surface cultive et

Pente: I, de 1/100 en cas de descente d'1 chaque 100 m de distance, est indiqu pour chaque cas, et le

surface unitaire, ou bien le dbit du puits, est requise; par exemple, si la section est trop importante par rapport

dbit est calcul sur la base de ces valeurs et de la formule de calcul, ce qui permet de vrifier la

au dbit, la profondeur d'eau est faible, ce qui augmente diffrentes pertes, et le cot des travaux gonfle; par

capacit de passage des canaux par rapport au volume d'eau envoy par la pompe.

contre, si la section est trop petite, il est possible que le volume d'eau requis ne puisse pas tre coul ou bien que
l'eau dborde des parois.

Tableau 3.(5) Proprits de la section par forme de canal

C'est pourquoi la section de passage est dfinie approximativement partir du dbit, et l'assurance de la
section de passage ncessaire devra tre vrifie avec la formule ci-dessous.
Fig. 3.(4) Combinaison canaux d'eau et rser
voir de stockage d'eau

Forme de section

Surface:A

Primtre humide:s

Rectangle

bh

b+2h

Trapze

(b+mh)h

b+2h (1+m2)1/2

Largeur de la surface deau:T

b

T+8h / (3T),

b+2mh

Fig. 3.(5) Approximation de la section de passage d'eau

Parabole(y = ax2)

(2/3)Th

Cercle

d2(

-sin )/8

h/T 0,25
d

/2

2 (h/a)1/2
2 { h(d-h)}1/2

(c) Marge de hauteur

Une certaine marge doit tre prvue pour la hauteur de la paroi du canal en fonction des variations du niveau
d'eau dues aux vagues dans l'eau s'coulant dans le canal.
La marge de hauteur sera:
24

25

q une hauteur permettant le passage mme en cas de dbit de 1,2 fois, ou bien

2) Canaux en tuyau

w la profondeur d'eau de conception + 5 15 cm.

En dehors de conditions topographiques spcifiques etc., les canaux en tuyaux sont excuts librement, sans
tre affects par les ingalits topographiques et du sol, et les pertes hydrauliques et de la quantit deau sont
relativement faibles.

(d) Divers
En cas de distribution d'eau par canaux ouverts, l'eau n'est pas envoye au rservoir suivant si le rservoir
d'eau en amont n'est pas plein selon la position de linstallation et ses quipements, c'est pourquoi il faut

Le cot des travaux est relativement lev parce que des tuyaux en PVC sont utiliss, et si les travaux sont
effectus correctement, une certaine durabilit peut tre espre.

beaucoup de temps pour que tous les rservoirs soient pleins. Et en cas de prise d'eau au milieu de l'envoi d'eau,
il y a ingalit dans le volume d'eau selon la position avant ou aprs le rservoir, ce qui cre un problme au

Fig. 3.(6) Exemple de combinaison entre canaux en tuyau et rservoirs

niveau de la gestion de l'eau.

Tableau 3.(6) Exemple du cot de construction de canaux gar niture de mortier forms avec des briques
sches au soleil et rservoir de stockage
Division

Units

Quantit

Prix unitaire

Montant: FCFA
Montant

Frais de matriaux
* Ciment

50 kg/sac

10 sacs

4.250

42.500

* Clous
* Cbles en fer mallable

100 mm, 5 kg/sac

6 kg/roulement

3,5 sacs
3 rouleaux

3.750
3.500

13.125
10.500

70 l

1 unit

27.000

27.000

Flexible d'arrosage

100 m

1.100

110.000

Flexible d'aspiration

12 m

2.500

30.000

Truelle
Truelle d'galisation

1 unit
1 unit

1.500
333

1.500
333

Seau

1 unit

3.000

3.000

Mtallique

1 unit

1.100

1.100

(1) Conception d'un systme de distribution par canaux en tuyau

En croix

1 unit
1 unit

5.000
6.000

5.000
6.000

a) Vitesse du flux de conception des tuyaux

* Renfort

5 units

2.450

12.250

* Filet anti-poussire

1m

1.250

1.250

* Bougie

2 units

2.000

4.000

frottement du matriau des tuyaux. La vitesse minimale doit tre suprieure 0,3 m/s. pour viter l'accumulation

Ciseaux
* Anneaux

1 unit
30 units

1.500
500

1.500
15.000

de terre/sable en suspension dans le tuyau. En cas d'envoi d'eau turbide contenant beaucoup de terre/sable en

Brouette

Bassine
Pelle
Maillet

Petit 60/70

Total de frais de matriaux

dont pices consomptibles

vitesse de 3 m/s. dans le cas des canaux en bton et des 5 m/s. des canaux en PVC pour viter les dgts dus au

suspension, une vitesse de plus de 0,6 m/s. est souhaitable.

284.058
Matriaux marqus*

98.625

Cots des matriaux pour 10 a

dont pices consomptibles
Frais de main-doeuvre

Il est souhaitable que la vitesse maximale de l'eau s'coulant dans les canaux en tuyau soit infrieure la

139.312
48.369
Maon

1 lot

33.000

Total

317.058

Frais pour 10 a

155.497

b) Fixation du diamtre du tuyau

Une approximation de la section du tuyau est faite partir du dbit de la pompe applique, et compte tenu de
la plage de vitesses de conception ci-dessus, le diamtre du tuyau est fix en jugeant globalement la disponibilit
des matriaux et leur prix, la facilit de maintenance etc.

(1996: Etude JGRC)

Longueur prolonge des canaux: L env. = 150 m, nombre de rservoirs : N = 18 emplacements,
Surface des terres agricoles: A = 1,57 ha (dont terres cultives 0,2 ha)
26

27

Tableau 3.(7) Exemple de cot des travaux de mise en place de tuyaux (Etude JGRC: Ferme pilote de Magou)
<<Exemple de calcul du diamtre du tuyau>>
Pour une capacit de pompe de 1.000 l/min., partir de Q = A V

A=Q/V

Travaux

Frais d'quipement

Surface de la section du tuyau : A = 1,0 m3 /min. (0,6 5 m/sec.) = 0,0278 0,0033 m 2

Mise en place de tuyaux

Diamtre du tuyau (D) : partir de A = p D , D = (A / p)

Traverse d'oued

Frais de

Frais de

matriaux

main-doeuvr e

Remarques

3.585.380

3.585.380

446.025 FCF A/10 a

161.230

161.230

Densit =138,9 m/10 a

Ds =

(0,0278/3,14) = 0,094 m

Surface des terres agricoles: A = 0,84 ha (dont sur face ir rigue a = 0,5 ha)

D1 =

(0,0033/3,14) = 0,033 m

Longueur prolonge des tuyaux: L = 700 m, diamtr e de tuyau: 90 - 40 mm,

autrement dit, un tuyau de 33 - 94 mm sera utilis.

Total

type de tuyau: PVC, par tiellement en zinc

Temps requis pour les travaux de mise en place: 25 jours (creusement des fondations 21 jours + mise en place 19
jours, travaux en parallle)

c) Mise en place des tuyaux

Cot des travaux au m: 5.352 FCF A/m

Une pompe sera fixe au point de dbut du

* La particularit de cet exemple est que, comme le puits de source d'eau se trouve de l'autre ct de l'oued, la

tuyau, mais elle sera retire pour les intervalles

longueur prolonge de tuyaux devient importante, la densit de tuyaux et le cot des travaux par 10 a de terres

non utiliss. C'est pourquoi il faudra placer une

agricoles levs.

vanne de raccordement et une clture au dbut

du tuyau pour viter la pntration de
terre/sable pendant l'inondation pendant la
saison humide. Un couvercle v i t a n t
l'coulement dans le flux sera plac sur la
clture.

3.1.3 Rservoir de stockage

Le rservoir de stockage est une installation prvue pour stocker temporairement l'eau amene par les canaux
dans la zone de culture pour irriguer les cultures.
La capacit d'un rservoir de stockage d'eau est dfinie partir de la surface cultive affecte ce rservoir et
du volume d'irrigation. Un volume correspondant la quantit d'eau ncessaire pour une journe d'irrigation sera

Le trac du tuyau sera le plus court entre la

clture de la pompe et chaque rservoir dans

assur pour rduire au minimum la dure de fonctionnement des pompes et assurer une utilisation de l'eau gale
entre les cultivateurs.

les primtres de champ, mais pour faciliter l'entretien, les tuyaux ne seront pas enterrs directement sous les
terres cultives.

1) Calcul du volume d'eau stocke

De plus, si la traverse d'un cours d'eau est ncessaire, par exemple un oued, les tuyaux seront enterrs
environ plus de 1 m de profondeur sous le lit du cours d'eau, et du bton sera plac aux coudes du trac et aux
environs des raccords des tuyaux pour assurer une protection suffisante.
Pour viter les dgts des tuyaux dus au poids par passage dessus, ils seront enterrs au moins 60 cm de
profondeur. Les tuyaux peuvent tre endommags par de la pierraille mlange la terre de remblai, c'est
pourquoi le remblai sera fait en assurant 10 cm de sable au-dessus et au-dessous des tuyaux.

Par exemple, le volume sera obtenu comme suit en supposant les conditions: utilisation de 60 a pour la
culture sur 1 ha de terrains, 60 cultivateurs et 10 mm d'eau irrigue par jour.
Volume d'eau total = 60 a

10 mm/jour = 6.000 m 2

0,01 m/jour = 60 m 3 /jour

Si 10 cultivateurs utilisent un rservoir: 60 personnes 10 personnes/ rservoir = 6 rservoirs

Volume d'1 rservoir = 60 m 3 10 rservoirs = 6 m 3 /rservoir
Si 4 cultivateurs utilisent un rservoir: 60 personnes 4 personnes/jours = 15 rservoirs
Volume d'1 rservoir = 60 m 3 15 rservoirs = 4 m 3 /rservoir

Fig. 3.(7) Vue en coupe du remblai des tuyaux

2) Disposition des rservoirs

Pour viter les ingalits de conditions entre les diffrents cultivateurs utilisant les rservoirs de stockage,
telles que distance du champ jusqu'au rservoir de stockage ou nombre d'utilisateurs pour chaque rservoir, la
disposition des rservoirs sera dfinie aussi en tenant compte de l'importance des terres perdues suite
l'installation du rservoir, du cot des travaux et du trac des canalisations de distribution.

28

29

Fig. 3.(8) Vue en coupe de la structure du rservoir de stockage d'eau

3) Structure du rservoir de stockage

Les matriaux utiliss pour les rservoirs de stockage sont: bton arm, parpaings avec garniture de mortier,
acier ou garniture de mortier form avec des briques sches au soleil.
Tableau 3.(8) Particularits des rservoirs de stockage par structure
Particularits

Avantages

Dsavantages

Rservoir de

Fabriqu sur place en

Fuites d'eau faible

Cot lev des travaux

stockage en

montant des armatures et

Grande durabilit

Techniques spcialises

bton arm

coffrages et en coulant le

ncessaires pour le montage des

bton dedans.

coffrages et armatures etc.

Rservoir en

Le rservoir est form de

parpaings +

parpaings lis au mortier et

garniture de

la surface est enduite de

mortier

mortier pour viter les fuites

deau

Cot des travaux

relativement peu levs
Fuites d'eau
relativement faibles
Durabilit relativement

Une certaine technique est requise

pour relier les parpaings avec le
mortier
Le mortier se fissure facilement par
fuite deau.

bonne
Rservoir en

Rservoir soud en plaques

Pas de fuites

Cot de fabrication lev

acier

d'acier usines l'atelier

Grande durabilit

En cas de dgts, il faut faire appel

Transportable s'il est de

petite capacit
Rservoir de

Le rservoir est fabriqu en

Fuites d'eau faible

garniture de

banco et sa surface enduite

Cot des travaux peu

mortier form

de mortier pour viter les

avec des briques fuites deau.

sches au soleil

lev

une socit spcialise pour

rparation.
Mauvaise durabilit, il doit tre
entirement rhabilit intervalles
de plusieurs annes

Rparation relativement
simple

Le rservoir de stockage d'eau en bton arm a une bonne durabilit et rsistance aux fuites, mais la
fabrication, par exemple le montage des coffrages et des armatures, demande du temps. Son cot est relativement
lev.
La fabrication du rservoir en parpaings + garniture de mortier est relativement simple, mais si le mortier de

4) Structure du rservoir de stockage d'eau

Les rservoirs d'eau installs dans les champs irrigus sont gnralement q structure simple et de taille

liaison des parpaings est mal plac, des fissures apparaissent, ce qui se traduira par des fuites et la destruction. Le

relativement petite, w la partie enterre dans le sol est peu profonde, quelques cm, et l'impact de la pression du

cot des travaux est relativement bas.

Le rservoir en acier est solide et rsiste aux fuites, et jusqu' un volume de quelques m , il est transportable
3

parce que relativement lger par lui-mme. Comme il doit tre fabriqu par un spcialiste, son cot est lev.
Le rservoir en banco enduit de mortier est facile construire et la fuite deau est petite, et la rparation en
cas de dgts est aussi relativement facile. Mais sa durabilit fait problme, il doit tre entirement rhabilit
intervalles de plusieurs annes.

sol est faible, e le bton ayant lui-mme un poids assez important, il est gnralement inutile de tenir compte de
l'influence de l'coulement d'eau et du soulvement dans la plaine d'inondation, etc.. C'est pourquoi le calcul de
la structure est inutile. Ordinairement, une paisseur d'lment de 10 - 15 cm, pour le rservoir en bton arm et
15

20

40 cm environ pour les parpaings pour les rservoirs en parpaings assurent une structure sre.

Pour les canaux ouverts, la hauteur d'installation des diffrents rservoirs baisse en allant vers l'aval avec la
ligne de pente du canal, alors que pour les canaux en tuyau, les rservoirs sont en principe tous installs la
mme hauteur.

30

31

Fig. 3.(9) Exemple de structure de rservoir en parpaings (Burkina Faso, village de Yakouta)

5) Mise en place des rservoirs de stockage d'eau

Les rservoirs en parpaings peuvent tre placs par les habitants en suivant les instructions du maon; dans ce
cas, les points ci-dessous sont prendre en compte pour l'ordre d'installation et l'excution.
q Des coffrages de taille convenable seront obtenus, et le nombre de parpaings requis sera pralablement
construit.
w Les parpaings seront laisss au moins tout un jour dans les coffrages pour augmenter la rsistance et la
durabilit.
e Le bton de base du rservoir sera coul paralllement la fabrication des parpaings.
r Les parpaings achevs seront placs conformment au plan de conception, et du mortier au ciment sera
utilis pour la liaison entre les parpaings.
t Le mortier au ciment servant pour la liaison sera mlang petit petit, pour tre utilis en peu de temps.
Le mortier mlang depuis plus d'une heure n'est pas utilis parce qu'il perd sa capacit de liaison, et
donne lieu des fissures et fuites.
y La surface du rservoir mont est enduite de mortier au ciment pour l'impermabiliser.
Pour la mise en place d'un rservoir en bton arm, les habitants pourront participer aux travaux de
terrassement, mais un technicien spcialis devra tre engag pour le montage des coffrages et des armatures.

Tableau 3.(9) Exemple d'installation par forme de rservoir de stockage d'eau (tude JGRC: ferme pilote de
Magou) Unit de montant: FCFA
Travaux
Rservoir RC
(C = 3t, n = 4)
Rservoir en parpaings
(C = 3t, n = 16)
Rservoir en acier
(C=1,5 t, n = 2)

Cot des

Frais de

matriaux

main-doeuvre

Total

567.421

104.571

671.992

1.663.441

521.360

2.184.801

168.000

168.000

Remarque
167.998/rservoir
699.992/10a
136.553/rservoir
568.959/10a

Fabrication des parpaings

Rservoir en parpaings achev

84.000/rservoir
700.000/10a

* Dans le tableau, "C" indique la capacit du rservoir, et "n" le nombre de rservoirs.

* Les cultivateurs de 4 primtres (2 pour le rservoir en acier) utilisent un rservoir, la surface cultive par
primtre est de 100 m 2 , si on exclut les passages etc., cela fait une surface cultive de 60 m 2 .
* Les travaux d'installations de tous les rservoirs demandent 22 jours, et il faut ajouter sept jours pour la
confection pralable des parpaings de bton.

32

33

Chapitre

Amnagement de champs irrigus

Chapitre 4

Volume de prise deau moyen de la mare = 1.000 m 3

Amnagement de champs irrigus

100 jour = 10 m 3 /jour

Dans ce cas, e Volume dalimentation en eau relle possible permet de satisfaire w Volume d'eau
d'irrigation ncessaire. Par consquent, la taille des champs irrigue sera dfinie sur la base de q Surface

4.1 Slection de l'emplacement des champs irrigus

Les champs irrigus qui sont exploits pour un puits ou une mare comme source d'eau doivent tre installs

souhaite pour la culture.

prs de la source d'eau, compte tenu du cot d'amnagement des installations hydrauliques et des oprations pour
l'irrigation. Par consquent, si lexploitation de champs irrigus est prvue, il faut considrer les terrains

Pour l'amnagement des champs irrigus, "la surface affecte par fermier" comprendra en plus de la "surface

exploiter comme champs ds l'tude des sources d'eau. Ordinairement, les puits et mares servant de source d'eau

cultive" rellement cultive par irrigation, les parties utilises en tant que passages, les parties requises pour la

sont situs sur des terrains plats, mais de la terre/sable coule au moment des pluies pendant de longues annes

gestion de la culture et les travaux de rcolte. Sur les champs irrigus tablis dans la ferme pilote de Magou lors

s'est accumule sur ce genre de sols de surface de la zone, le degr de fertilit et la nature du sol ne sont pas

de l'tude JGRC, la surface affecte par fermier a t de 100 m 2 , dont 60 m 2 de surface cultive.

uniformes et souvent mlangs. C'est pourquoi q une zone plate o des sols relativement fertiles sont groups et
w des zones faible densit d'arbres, pour viter autant que possible la coupe des arbres seront slectionns
comme terrains candidats lexploitation de champs irrigus. Les arbres existants dans la zone seront conservs

4.3 Disposition des champs irrigus

La division en parcelles irrigues tiendra compte du relief de la zone concerne, et une disposition rationnelle
des canaux et rservoir de stockage d'eau sera effectue en vitant les arbres protgs.

en tant qu'arbres d'ombrage ayant une bonne influence sur la culture des lgumes etc..

Si la nature du sol et l'inclinaison de la zone concerne sont relativement uniformes, et qu'il y a peu d'arbres,
il est possible de faire une division simple en carrs; mais si les sols adapts la culture sont disperss et qu'il y a

4.2 Fixation de la taille des champs irrigus

La taille de l'ensemble de champs irrigus sera dfinie en comparant les souhaits des habitants et la capacit
d'alimentation en eau de la source d'eau. Autrement dit, si le volume d'eau affectable l'irrigation dans le plan

des obstacles tels qu'arbres ou rocher sur le trac des canaux, une disposition des parcelles nombre minimal
d'ouvrages sera adopte.

d'utilisation de l'eau dfini avec lapprobation des habitants permet d'assurer le volume d'eau et la priode
d'approvisionnement ncessaires pour la surface souhaite pour l'agriculture par les habitants saisie lors de

Fig. 4.(1) Exemple de disposition des champs rigus

ir

l'tude sur place, il sera possible de leur assurer ladite surface.

Par ailleurs, si la capacit d'alimentation en eau n'est pas suffisante pour la surface souhaite pour
l'agriculture, il faudra ajuster l'eau affectable l'irrigation et la surface cultivable.
Cas 1: Si un puits rserv l'irrigation, dbit de 3 m3 /h, a t construit et que 30 fermiers souhaitent chacun
100 m2 de terres cultivables:
Surface souhaite pour la culture = 100 m2

30 fermiers = 3.000 m2

Volume d'eau d'irrigation ncessaire = 3.000 m2 0,012 m/jour = 36 m3 /jour

q
w

(volume d'eau d'irrigation suppos de 12 mm en incluant les pertes)

Par ailleurs, si l'irrigation est assure 4 heures par jour
Dbit du puits = 3 m3 /h

4 h/jour = 12 m3 /j

Si l'on compare w Volume d'eau d'irrigation ncessaire et e Volume dalimentation en eau rellement
possible, la diffrence est de 3 fois. Par consquent, il faudra abaisser 1/3 q Surface souhaite pour la culture,
une surface cultivable de 1.000 m2 et environ 33 m2 par fermier.
Cas 2: Si une partie de l'eau stocke dans une mare de 1.000 m3 ayant une priode de stockage de 100 jours,
est utilise pour l'irrigation, et que 20 fermiers souhaitent chacun 40 m2 de terres cultivables,
Surface souhaite pour la culture = 40 m2

20 fermiers = 800 m2

Volume d'eau d'irrigation ncessaire = 800 m2

0,012 m/jour = 9,6 m3 /jour

q
w

(volume d'eau d'irrigation suppos de 12 mm, incluant des pertes diverses)

34

35

4.4 Etude de l'orientation de l'affectation des parcelles

Parmi les terres cultivables divises en parcelles selon l'ordre de 4.2 et 4.3 ci-dessus, certaines diffrences de

Tableau 4.(1) Nombre de jours requis par procd pour l'amnagement des
champs irrigus (au Niger, dans le village de Magou)
Activits

conditions de production apparatront invitablement cause de la distance de la source d'eau et du degr de

Priode

Nbre de jours

fertilit du sol. Ces terres cultivables seront affectes aux habitants sur discussion avec les habitants concerns

Coupe de l'herbe et dracinage

4-15 Oct,

12

aprs la fin des travaux, mais pour que les discussions avec les habitants concerns au sujet des diffrences de

Elimination de l'herbe et des arbustes

16-20 Oct,

conditions ne pitinent pas, il est souhaitable d'tudier au pralable les rgles de base pour l'affectation.

Nivellement par niveleuse

21-23 Oct,

Levs

24-25 Oct,

2
7

Les reprsentants slectionns par les habitants concerns tabliront un comit d'affectation, qui tablira des
critres que la plupart des habitants concerns puissent accepter, par exemple, les habitants ayant particip aux

Systme de distribution d'eau

activits telles que conservation des terres agricoles et amnagement des installations etc. seront prioritaires pour

(fabrication des parpaings)

8-14 Oct,

la slection des parcelles, comme rgles de base pour l'affectation.

(excavation des fondations)

26 Oct,-15 Nov,

21

(mise en place des rservoirs)

28 Oct,-18 Nov,

22

(installation des canalisations)

1-19 Nov,

19

Division en parcelles de site

7-11 Nov,

4.5 Amnagement des champs irrigus

Dans l'exemple des champs irrigus de la ferme pilote de Magou amnags au cours de l'tude JGRC, les
champs sont amnags dans la zone inonde par l'oued pendant la saison humide, et des puits ont aussi t
creuss comme source d'eau rserve.
Les puits ont t creuss avec participation des habitants pendant la saison sche, en mars-avril, priode o le
niveau des eaux souterraines baisse, et un tube mtallique ondul de 1 m de diamtre a t utilis pour protger
le trou. Cela s'est traduit par un cot 1/4 par rapport la mthode avec cadre en bton.
Les champs ont t amnags dans l'ordre suivant:
q Coupe des mauvaises herbes prolifrant sur la zone prvue
w Coupe et dracinement des arbustes

"Potagers de saison sche" mis en place

e Coupe de branches d'arbre

dans la plaine d'inondation la fe rm e

r Elimination de l'herbe et des arbustes (les participants les ont utiliss comme fourrage ou bois de feu)

pilote de Magou

t Nivellement par niveleuse

Surface de terres agricoles: 8.400 m2

y Levs

Surface cultive: 5.040 m2

u Division en parcelles

Nbre de cultivateurs: 84

i Mise en place du systme de distribution d'eau.

En dehors des cots des travaux de la mise en place du systme de distribution d'eau, les frais pour le
nivellement par niveleuse (env. 560.000 FCFA) et les quipements pour les activits participatives (pelles,
pioches, etc. env. 370.000 FCFA) ont t requis.
Le nombre total de jours requis a t de 47, comme indiqu ci-dessous.

36

37

Chapitre

Amnagement de rizires

Chapitre 5

Amnagement de rizires

5.1 Slection de l'emplacement des rizires

La profondeur d'inondation dans la plaine d'inondation de l'oued pendant la saison humide accusant des
baisses et montes rptes brutales sous l'effet de l'coulement des eaux de pluie, il est souvent difficile
d'utiliser la plaine d'inondation en tant que terres agricoles. Mais la construction d'un mini-barrage permet de
stabiliser la variation du niveau dans le rservoir de stockage peu prs la hauteur du couronnement
d'ouverture d'inondation. Un phnomne similaire peut aussi tre obtenu dans une mare relativement grande.

"C ulture d e dcru e" dans la pla ine

Cette stabilisation du niveau d'eau permet la riziculture dans la plaine d'inondation.

d'inondation de la rivire Goroubi, ferme

pilote de Magou

Lemplacement des rizires doit tre slectionn en tenant compte des points ci-dessous en cas de riziculture

"Rizires de plaine d'inondation" au

dans la plaine d'inondation :

q Profondeur d'eau d'inondation d'une tendue adapte

centre au fond

w Courbes de niveau enfonces dans les terres

e Surface relativement plate

5.3 Amnagement de rizires

r Ecoulement lent de l'eau

t Pas de passage d'coulement des eaux de la zone en arrire-plan
y Emplacement accessible pour les cultivateurs.

Les amnagements ncessaires pour utiliser une partie de la plaine d'inondation comme rizire sont q
planage de la zone, w construction de talus ou petites digues, et si ncessaire e excavation de canaux d'amene
en relation avec le rservoir de stockage d'eau.
Pour protger les talus ou digues, ils peuvent tre recouverts de pierres etc..

5.2 Dfinition de la taille des rizires

A la diffrence des rizires de grande envergure dans un bassin fluvial permettant le contrle artificiel de
l'eau, la riziculture dans la plaine d'inondation d'un oued dpend du niveau d'eau naturel. C'est pourquoi elle est
souvent de petite envergure.
Dans la plaine d'inondation de l'oued du mini-barrage construit sur la rivire Mago, village de Magou, au
cours de l'tude JGRC, les habitants de la zone ont cr 7 parcelles de 1.000 - 5.000 m 2 , soit un total de 2 ha, et
1 parcelle de 2,3 ha. Sur une partie de ces parcelles, des cultures marachres conomie d'eau sont faites la fin
de la saison humide.

" Petits canaux creuss dans la plaine

d'inondation"
L'eau tire du rservoir de stockage est
amene plusieurs rizires.

"Rizire de plaine d'inondation" mise en

place par les habitants dans la plaine
d'inondation du mini-barrage de la rivire
Mago

38

39

Fig. 5.(1) Structure du niveau de type canule

"Rizires de plaine d'inondation ave c

plusieurs petites digues"
La pente des digues est protge par des
pierres.
Le planage de la zone consiste couper des parties leves et les transporter aux parties basses pour les
remblayer. Voici maintenant une mthode simple d'obtenir la hauteur couper en utilisant un niveau de type
canule.
<<Procdure de nivellement simple>>
q D'abord, calibrer le niveau. Placer deux mires gradues un mme emplacement, et verser de l'eau

Fig. 5.(2) Concept du nivellement simple et exemples de calcul

jusqu' l'indication 0 en faisant attention qu'il ne reste pas de bulle dans le tube en vinyle transparent.
w Pour les prparatifs sur place, indiquer la zone utiliser comme rizire avec des piquets ou cordes, et
effectuer des levs plusieurs emplacements dans la zone.
e Au point de mesure approximativement au milieu de la zone, fixer une des mires gradues du niveau et
la considrer comme le point initial (0).
r En dplaant l'autre mire gradue, mesurer la diffrence de hauteur entre chaque point mesur et le
point fixe et la noter.
t La diffrence de hauteur est le double de la valeur lue sur la mire gradue au point (0).
y Diviser le total de l'cart de hauteur des diffrents points de mesure par le nombre de points de mesure,
point initial inclus, pour obtenir la moyenne. C'est la hauteur de contrle.
u Rechercher la diffrence entre la valeur mesure de diffrence de hauteur de chaque point de mesure et
la hauteur de contrle ci-dessus (autrement dit, la hauteur couper ou remblayer) et l'indiquer aux
points de mesure.
i Couper, dplacer ou remblayer sur place en fonction de la hauteur indique pour chaque point de
mesure.

Calcul de la hauteur de contrle:

(20 + 27 + 22 + 6 + 0 23 27 32 9)

9 points de mesure = env. - 2

Calcul de la hauteur de coupe/remblai de chaque point mesur:

40

Point A = (-2) (+20) = -22 cm (coupe de 22 cm)

Point F = -2 (-27) = 25 cm (remblai de 25 cm)

Point B = (-2) (+27) = -29 cm (coupe de 29 cm)

Point G = -2 (-32) = 30 cm (remblai de 30 cm)

Point 0 = (-2) (0) = - 2cm (coupe de 2 cm)

Point H = -2 (-9) = 7 cm (remblai de 7 cm)

41

Chapitre

Exploitation, gestion et maintenance des installations

Chapitre 6

Exploitation, gestion et maintenance des installations

des lments difficilement quantifiables tels qu'amlioration de la vie alimentaire des habitants et protection de
l'environnement naturel, peuvent aussi tre valus comme des effets au niveau national, mais au niveau des

6.1 Cration d'un comit d'utilisateurs de l'eau

habitants locaux, l'valuation doit tre effectue sur la base des bnfices et des frais rels.

Les installations hydrauliques seront utilises en commun, comme leur exploitation et gestion et maintenance

Autrement dit, mme si des lgumes produits pendant la saison sche satisfont les besoins familiaux, s'ils ne

impliqueront un certain cot, une organisation (comit d'utilisateurs de l'eau) forms des habitants qui sont les

sont pas des produits convertibles en argent liquide, il sera difficile de continuer payer les frais de combustible

utilisateurs, devra tre constitue pour grer les installations.

de la pompe.

Les prparatifs pour la cration de ce comit d'utilisateurs de l'eau commenceront par le biais d'une
organisation locale excutant des projets de lutte contre la dsertification, tel que comit des villages de la zone

Par consquent, il est ncessaire de rflchir des mthodes d'expdition en fonction de la distance jusqu'au
march et de l'tat des routes etc..

ou comit de gestion des ressources foncires, ds le dmarrage des activits d'tablissement du projet, et

Les champs irrigus mis en place la ferme pilote de Magou dans le cadre de l'tude JGRC ont servi pendant

s'appuieront sur la dfinition du rglement, de l'approbation et de la slection des membres. Les lois et dcrets

les premires annes aprs le dmarrage des cultures principalement pour la consommation familiale, mais

affrents seront vrifis, et si les formalits de fondation et d'enregistrement sont stipules, elles seront

depuis quelques annes, le pourcentage des produits expdis vers le march rgional loign d'environ 10 km et

respectes.

convertis en liquide augmente (presque tous les produits de lanne 1996-97 ont t consomms dans la famille,

Par ailleurs, le comit des utilisateurs de l'eau cr dfinira les tudes sur place, le contenu des projets

40% des produits de lanne 1999-2000 ont t expdi au march).

ncessaires pour dfinir le projet d'amnagement des installations, confirmera la mthode de participation des

Le tableau ci-dessous indique la comparaison des frais de production et le profit du marachage. Le montant

habitants aux travaux d'amnagement des installations etc. ainsi que la teneur des travaux, et encouragera la

de la production est estim 720 - 960.000 FCFA/10 a, les frais de production, tels que cot des semences et

participation des habitants aux travaux de grande envergure.

frais d'irrigation, 40 190.000 FCFA/10 a. Si environ 40% du montant de la production est converti en espces,

Avant le dmarrage des travaux de grande envergure, il faudra vrifier l'accord pour la prise en charge des
frais, tels que frais de combustible ncessaires avec le dmarrage du fonctionnement aprs l'achvement des

un reliquat apparat mme aprs dduction des frais de production et du montant pour le fonds pour le
renouvellement des installations.

installations, et la participation aux travaux en commun tels que dragage priodique des canaux, et l'approbation
des lments de base des rgles d'utilisation de l'eau.

Division

Les composants dtaills des rgles d'utilisation de l'eau seront tablis et corrigs par l'organisation des
utilisateurs de l'eau sur la base de discussions avec les habitants, aprs le dmarrage de l'exploitation relle,

Unit: 1.000 FCFA/10 a

Tableau 6.(1) Bilan par anne des champs irrigus de Magou

Dpenses P

conformment ses conditions relles.

6.2 Rpercussion de la volont des habitants

1997-98

1998-99

1999-2000

Semences

11

Engrais

17

Pesticides

Sous-total

16

10

20

27

143

27

38

37

30

Frais d'irrigation

Il est ordinairement difficile pour les habitants eux-mmes d'tablir un projet d'amnagement des installations

1996-97

hydrauliques et de le concrtiser par insuffisance des techniques et difficults pour l'obtention des fonds, etc. et le

Frais de rparation

projet est gnralement ralis avec l'aide du gouvernement ou d'un organisme d'aide.

Total

189

37

78

63

Chou

536

501

418

500

Oignon

278

212

272

426

Laitue

89

71

29

34

Autres

15

906

799

719

960

717

762

641

897

21%

5%

11%

7%

52

11

665

756

636

886

Mais il arrive que la gestion des installations mises en place ne rpercutant pas suffisamment la volont des

Bnfices I

habitants et l'tat des techniques locales ne peut pas tre pleinement assure et qu'elles soient abandonnes.
Il est donc ncessaire de pleinement respecter la volont des habitants pour l'amnagement des installations
hydrauliques.

Total

6.2.1 Assurance de la durabilit

Pour que les installations amnages soient bien gres par les habitants et utilises durablement, les
avantages qu'elles apportent doivent dpasser les frais et le travail requis pour leur utilisation.
Par consquent, il faudra prvoir l'avance les frais dcoulant de l'utilisation des installations, et vrifier si les
utilisateurs peuvent les couvrir.
En dehors du dveloppement de la production de l'agriculture et de l'levage, de l'amlioration du rendement,

Soustraction (= I - P)
Pourcentage des frais (P/I) %
Fonds pour le renouvellement des installations (R)
Bilan (=I - (P+R))

Le systme de distribution deau 96-97 est de type canaux ouverts; partir de 97-98, le type pipeline a t adopt.
Chaque montant a t calcul sur la base des prix la consommation et des prix du march de l'anne
concerne.

42

43

6.3 Gestion et Maintenance des installations etc.

renouvellement des installations, doivent tre pris en compte comme frais indirects.

La gestion et maintenance des installations hydrauliques varie selon les types de structures constituant le

Si ces frais pour l'exploitation des installations hydrauliques ne sont pas couverts par les profits dcoulant de

systme, mais une gestion et maintenance approprie permet de prolonger la dure de service des installations,

l'utilisation des installations, des activits de production durables sont impossibles. C'est pourquoi mme si le

ce qui permet de rduire les frais.

montant initial requis pour l'exploitation des installations est fourni par le biais d'un financement ou d'une aide,
aprs le dmarrage des activits de production de grande envergure, les frais doivent tre couverts par les

6.3.1 Normalisation de la procdure de gestion et maintenance

habitants utilisateurs.

Pour permettre une gestion et maintenance correcte par le comit des utilisateurs d'eau, il est souhaitable
d'tablir un manuel visuel facile comprendre concernant les inspections quotidiennes et les oprations pour
chaque installation, la mthode des rparations d'urgence etc. Les outils et les matriaux de rparation doivent

6.4.1 Estimation des frais requis

Il faudra estimer l'avance les rubriques des frais et les montants requis avec l'amnagement des installations

toujours tre disponibles.

hydrauliques, et fixer le montant prendre en charge par les utilisateurs.

6.3.2 Contrle de la teneur des oprations

6.4.2 Gestion des frais

Pour la rparation et le fonctionnement ordinaire des installations, un journal sera tabli o seront indiques

Le prpos du comit dsign par l'organisation sera charg de la collecte des frais prendre en charge, des

les oprations, le nombre de participants, les frais encourus etc. et qui servira de donnes de base pour le calcul

dpenses et de la gestion de l'argent liquide. Et si une banque pour les agriculteurs est cre dans le cadre d'un

des frais prendre en charge; il servira aussi de document d'tude pour la rationalisation du fonctionnement et de

projet de lutte contre la dsertification, la gestion des frais affrents sera aussi tudie.

la gestion et maintenance des installations par la suite.

Dans les champs irrigus crs la ferme pilote de Magou lors de l'tude JGRC, une cooprative des
agriculteurs dpendant du CGTV a t cre, et les cultivateurs utilisant les installations d'irrigation ont

6.3.3 Excution densemble des mesures affrentes

Les installations de stockage des eaux de surface telles que mini-barrage et mares ne demandent elles-mmes

l'obligation de payer 500 FCFA/an. De plus, parmi le montant des ventes des produits agricoles annuels, des frais
de combustible et lubrifiant, et des frais pour le renouvellement des pompes et des installations ont t prlevs.

aucune maintenance, mais pour le maintien du volume de stockage en vitant le sable dplac par le vent, des
mesures contre le sable de l'oued dans la zone d'coulement en arrire-plan et des mesures de protection des
terres agricoles sont aussi ncessaires. Jugeant que ces oprations ne peuvent pas tre spares avec l'utilisation
des installations, un systme doit tre tabli pour l'excution avec participation des habitants.

6.5 I n s t ructions techniques initiales au dmarrage de l'exploitation des

installations
Lexcution de l'exploitation et la gestion et maintenance par le comit des utilisateurs d'eau, indiques dans
ce chapitre, est impossible par les habitants eux-mmes ds le dpart.

6.3.4 Mesures de scurit etc.

C'est pourquoi des instructions techniques devront tre donnes au comit des utilisateurs d'eau pendant une

Les pluies tombant en amont arrivent simultanment au mini-barrage et au rservoir de stockage d'eau, et

certaine priode. Comme prcit, la teneur des instructions techniques, telles que l'exploitation des quipements

descendent sous forme de torrent jusqu' l'ouverture d'inondation. Selon l'importance des pluies, elles peuvent

mcaniques et installations, les travaux d'entretien et de maintenance quotidiens et la comptabilit, sera tudie

franchir en une fois comme un raz de mare par l'ouverture d'inondation et emporter les gens. Des chutes de

en fonctions des souhaits et des conditions sur place.

puiseurs d'eau arrivent de temps autre.

Pour viter ces dangers dus la mise en place des installations et leur utilisation, il est ncessaire de donner
des explications l'avance aux habitants de la zone pour qu'ils fassent attention. Pour les installations, il est
galement efficace de construire une margelle de 80 cm de hauteur pour les puits et de la consolider avec du
bton pour viter la pntration d'eau pollue et aussi viter les accidents.

6.4 Prise en charge des frais

Des frais directs tels que frais d'exploitation, selon leur type frais de carburant et de lubrifiant pour les
pompes, frais de rparation et d'exploitation pour les machines, et frais de maintenance, tels que frais de
matriaux et d'quipements pour la rparation des rservoirs et le dragage des canaux, sont ncessaires pour les
installations hydrauliques. Et les frais administratifs pour la gestion de l'organisation, et aussi le fonds pour le
44

45

Chapitre

Annexes

Chapitre 7

Division

Annexes

Projet/

7.1 O rd re de procdure d'amnagement des installations hydrauliques et sa

position indique dans ce guide

conception

Dfinition de la surface de culture par parcelle et de la 4.3

cultives et du nombre de

rpartition des parcelles sur la base des rsultats de la 4.4

champs distribuer

totalisation de r et des rsultats de l'tude de t, et

dfinition du nombre distribu/de l'orientation de
l'affectation sur cette base

gestion" chaque rubrique combinant des indications pour diverses installations.

u Etude de la forme et de la

C'est pourquoi, dans les tableaux ci-aprs, les indications de ce guide ont t classes par objectif de

structure des installations

lutilisation deau selon la procdure d'excution suivre rellement sur place.

hydrauliques

conception

Dfinition du type des installations hydrauliques sur la 3.1

base des souhaits/du niveau technique des habitants
Conception dtaille des installations hydrauliques
Dfinition du projet d'excution des travaux avec

Tableau 7.(1) Procdure pour l'amnagement des installations requises pour le marachage pendant la saison

Projet/

Rfrence

y Etude de la division des terres

Ce guide est en principe tabli par rubriques "Etude et projet", "Conception et excution", "Exploitation et

sche
Division

Activits

Elments tudier

participation des habitants

Activits

Elments tudier

q Saisie des objectifs de l'utilisation Etude de l'tat rel d'utilisation de l'eau dans la zone,
des ressources en eau
w Saisie des souhaits/volonts
concrtes des habitants
concernant les potagers

i Etude du projet

Rfrence

d'exploitation/gestion et

2.1.1

maintenance des installations

et souhaits et volonts des habitants

Organisation de discussions avec les habitants

l'inspection/l'entretien quotidiennes
Etude de la teneur et des mthodes des oprations de

"Guide

gestion et maintenance

rsultats des tudes effectues sur la base du Projet

technique du

d'exploitation des ressources en eau tabli

dveloppement

sparment.

des ressources

concernant le projet

habitants concernant les rsultats des tudes de t,

en eau" spar

d'amnagement des installations

y, u et i ci-dessus

oExplication aux habitants

hydrauliques

des rsultats de l'tude sur place

l'emplacement des sources d'eau

Saisie des types et emplacements des sources d'eau

"Guide

Excution

!0 Excution des travaux

dfinis par les tudes effectues sur la base du Projet

technique du

d'amnagement des

d'exploitation des ressources en eau tabli

dveloppement

installations/sol

sparment.

des ressources

Dfinition des emplacements des sources d'eau sur la en eau" spar

t Etude de la position et de la taille Etudes sur place concernant le relief/la gologie etc.
pour dfinir les terrains adapts comme potagers
Collecte de donnes de base concernant

Organisation de runions explicatives pour les

Rexamen de la teneur de la conception si ncessaire

Instructions techniques pour les travaux avec
Confirmation de la teneur de la supervision/conception

!1 Commencement de la rpartition

4.1

installations par les habitants

4.2

participants
Exploitation !2 Gestion des frais de

Distribution des terres cultives conformment

Instructions techniques initiales au dmarrage de
l'exploitation des installations
Instructions pour les mthodes comptables et la
collecte des frais de prise en charge au prpos du

estimation du volume d'eau total sur la base des

etc ./Collecte des contributions

comit des utilisateurs d'eau

rsultats de l'estimation ci-dessus, de e et d'une

!3 Gestion et maintenance

6.5

l'orientation d'affectation des terres

fonctionnement des installations

Dfinition de la taille des potagers sur la base des

4.5

participation des habitants

l'vapotranspiration/volume d'irrigation etc. et

rsultats de la totalisation de r

6.2

des travaux et de la situation relle sur place

des terres cultives/utilisation des

base des rsultats de l'tude sur place

des potagers

Calcul des frais d'exploitation des installations

Fourniture des quipements et matriaux requis pour

concernant les potagers, les souhaits concernant les

Saisie du volume des ressources en eau sur la base

r Saisie de la forme et de

d'exploitation/gestion et maintenance des installations 6.4

installations

installations etc.
en eau exploiter

6.3

Etablissement d'un guide d'exploitation des

2.1.2

Collecte/totalisation des souhaits de participation

e Saisie du volume des ressources Saisie des ressources en eau utilisables partir des

Dfinition du projet d'amnagement du systme

Instructions techniques concernant les activits

6.4

6.5

participatives des habitants sur la base du projet de

gestion et maintenance des installations etc.

tude comparative
46

47

7.(2) Pr o c d u re pour l'amnagement des installations etc. ncessaires l'agriculture dans la plaine

Tableau 7.(3) Procdure pour l'amnagement des installations ncessaires pour labreuvoir pour le btail

d'inondation
Division

Activits

Elments tudier

Projet/
q Saisie des objectifs d'utilisation des Etude des souhaits et volonts des habitants
conception
ressources en eau
Organisation de discussions avec les habitants
w Saisie des souhaits/volonts
concrtes des habitants concernant Collecte/totalisation des souhaits de participation aux
travaux d'agriculture dans la plaine d'inondation, des
l'agriculture dans la plaine
souhaits concernant les installations etc.
d'inondation
e Saisie des types et emplacements
des sources d'eau

Saisie des types et emplacements des sources d'eau

dfinies dans le "Projet d'exploitation des ressources en
eau" tabli sparment
Dfinition des emplacements des sources d'eau sur la
base des rsultats de l'tude sur place

r Saisie des terres exploitables dans

la plaine dinondation avec le
volume des ressources en eau
t Etude des amnagements requis et

Slection des volumes de ressources en eau et des zones

adaptes l'agriculture dans la plaine d'inondation sur la

d'exploitation/gestion et
maintenance des installations

2.1.1
2.1.2

Saisie des installations souhaites sur la base des

participation des habitants

Etablissement du projet d'amnagement du systme
d'exploitation/gestion et maintenance des installations
Etablissement dun guide de gestion et maintenance des

Division
Projet/
conception

"Guide
technique du
dveloppement
des ressources
en eau" spar
2.1.3

q Saisie des objectifs d'utilisation

w Saisie de la zone concerne de
l'alimentation en eau et du

i Excution des travaux

d'amnagement des
installations/terres agricoles
Exploitation

e Dfinition des types et des

emplacements des sources d'eau
et saisie du volume des

48

2.1.2

l'alimentation par l'tude sur place et calcul du

volume de ressources en eau ncessaire
dexploitation connexes
Etude des types et emplacements des sources

2.1.3

d'eau sur la base des rsultats de l'tude sur place

Confirmation des volumes de ressources en eau

exploitables
r Etude de la mthode et ltendue Saisie de ltendue des amnagements ncessaires "Guide
sur la base des rsultats des tudes prcites
technique du
des amnagements requis pour

5.1

t Etude du projet
d'exploitation/gestion et
maintenance des installations
6.3

Conception des installations

dveloppement

Etude concrte des mthodes d'amnagement

des ressources

Etablissement du projet des travaux avec

participation des habitants

en eau" spar

Etablissement du projet d'amnagement du

6.3

systme d'exploitation/gestion et maintenance des

6.4

installations
Etablissement d'un guide de gestion et maintenance
des installations

6.4

Fourniture des quipements et matriaux requis

pour l'inspection/l'entretien quotidiennes
Etude de la teneur et des mthodes des oprations
de gestion et maintenance
y Explications aux habitants

6.2

habitants concernant les rsultats des tudes de

d'amnagement des installations

e, r et t ci-dessus

Excution u Excution des travaux

d'amnagement des installations
de source d'eau

o Dmarrage de la culture par les

des habitants
Instructions techniques initiales au dmarrage de

6.4

habitants
!0 Gestion et maintenance

l'exploitation des installations

Maintenance sur la base du projet de gestion et

6.5

Organisation de runions explicatives pour les

concernant le projet
de source d'eau

Instructions techniques pour les travaux avec participation

habitants

Saisie du nombre de ttes de btail de

ressources en eau exploitables

5.2

Confirmation de la teneur de la supervision/conception des 5.3

travaux et de la situation relle sur place

maintenance des installations etc.

Excutions de mesures affrentes avec participation des

Etude des souhaits et volonts des habitants

Confirmation de la cohrence avec les projets

l'exploitation des sources d'eau

l'inspection/l'entretien quotidiennes
Etude de la teneur et des mthodes des oprations de
Excution

Rfrence
2.1.1

des ressources en eau

installations
Fourniture des quipements et matriaux requis pour

gestion et maintenance
u Explications aux habitants concernant le Organisation de runions explicatives pour les habitants
concernant les rsultats des tudes de t et y ci-dessus
projet d'amnagement d'installations et
Rexamen de la teneur de la conception si ncessaire
de terres agricoles

Activits

Elments tudier

nombre de ttes de btail

base des rsultats de l'tude sur place concernant le

relief/la gologie etc.

rsultats des tudes prcites

des mthodes d'amnagement des
installations de source d'eau et pour Conception des installations
Etude des mthodes concrtes d'amnagement
l'agriculture dans la plaine

Etablissement du projet d'excution des travaux avec

d'inondation
y Etude du projet

Rfrence

6.2

Rexamen de la teneur de la conception si

ncessaire
Confirmation de la teneur de la
supervision/conception des travaux et de la
situation relle sur place
Instructions techniques concernant les activits
participatives des habitants

"Guide
technique du
dveloppement
des ressources
en eau" spar

Instructions techniques initiales au dmarrage de

l'exploitation des installations
Exploitation i Gestion et maintenance

Gestion et maintenance sur la base du projet de

gestion et maintenance des installations etc.

6.5

49

JGRC
La Socit Japonaise des Ressources Vertes (JGRC) est une personnalit juridique sous tutelle du Ministre de
l'Agriculture, des Forts et de la Pche.
Au Japon, elle s'occupe entre autres de l'amnagement gnral des terres agricoles, du boisement et de la
construction de routes forestires.
Ses activits de coopration au dveloppement des communauts agricoles dans des zones de pays en
dveloppement ont commenc en 1982. Depuis quelques annes, elle s'occupe surtout activement d'tudes visant
l'laboration de mesures de lutte contre la dsertification et de lutte contre l'rosion des sols pour faire face aux
problmes environnementaux d'envergure mondiale.

JGRC
Adresse: Shuwa Shiba Park Bldg., 2-4-1 Shibakoen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japon
T l: 0081-3-3433-4240 (Dpartement des activits outre-mer)
Fax: 0081-3-3436-1827
E-mail: overseas-activities@green.go.jp

ABN
L'Autorit du Bassin du Niger (ABN) est une Organisation Intergouvernementale cre en 1964 qui comprend
neuf (9) pays riverains du Fleuve Niger : Bnin, Burkina Faso, Cameroun, Cte d'Ivoire, Guine, Mali, Niger,
Nigeria et Tchad.
Les objectifs de l'ABN sont :
- harmoniser et coordonner les politiques nationales de mise en valeur des ressources du bassin du Niger
- planifier le dveloppement du bassin en laborant et en excutant un "Plan de Dveloppement Intgr du Bassin"
- concevoir, raliser, exploiter et entretenir des ouvrages et des projets communs.

ABN
Adresse: BP 729, Niamey, Niger
T l: 00227-723102
Fax: 00227-724208
E-mail: abnsec@intnet.ne
Web: http://www.abn-nba.org