Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Competencias textuales: conjunto de habilidades y conocimientos lingsticodiscursivos que un corrector de estilo capacitado debe poseer y que se relacionan
no ya con el nivel oracional sino con el de la organizacin textual y, por lo tanto,
con las nociones de coherencia, cohesin y adecuacin.
Competencias lxico-gramaticales
Nivel grfico
Maysculas y minsculas
Forma incorrecta
Forma correcta
* Franceses y Argentinos
franceses y argentinos
* Mejore su Ingls
Mejore su ingls
* el Viernes 14 de Julio
el viernes 14 de julio
* La Chica de Ipanema
La chica de Ipanema
* Marcas de Identidad
Marcas de identidad
Africa
* Africa
frica
L'Union europenne
* la Unin europea
la Unin Europea
* la Corte suprema de
la Corte Suprema de
Justicia
Justicia
* el decreto 72-1240
el Decreto 72-1240
le dcret n 72-1240
Comillas
* Como afirma R. Amossy, el anlisis del discurso considera por un lado que el ethos es la imagen
preexistente del locutor y, por el otro, su imagen construida en el discurso .
Como afirma R. Amossy, el anlisis del discurso considera por un lado que el ethos es la
imagen preexistente del locutor y, por el otro, su imagen construida en el discurso.
* Como lo expresan las pautas de una editorial: El nfasis debe estar en las emociones compartidas as
como en los sentimientos sensuales.
Como lo expresan las pautas de una editorial: El nfasis debe estar en las emociones compartidas
as como en los sentimientos sensuales.
* Como manifest un editor: Un beneficio colateral de editar no ficcin es que aprendes nuevas cosas todos
los das y profundizas los conocimientos que no tienes. De cuntos trabajos puede decirse lo mismo?
Como manifest un editor: Un beneficio colateral de editar no ficcin es que aprendes nuevas cosas
todos los das y profundizas los conocimientos que no tienes. De cuntos trabajos puede decirse lo
mismo?.
Puntuacin
* La publicidad exterior afirm, puede alcanzar personas que otros medios no pueden.
La publicidad exterior afirm puede alcanzar personas que otros medios no pueden.
* De Herbert West, que fue amigo mo desde el tiempo de la universidad slo puedo hablar con un terror
extremo.
De Herbert West, que fue amigo mo desde el tiempo de la universidad, slo puedo hablar con un
terror extremo.
* Al igual que Haeckel sostena que la vida es un proceso qumico y fsico y que la supuesta alma es slo
un mito, y crea que la reanimacin artificial de los muertos poda quedar supeditada solamente al estado de
los tejidos;
Al igual que Haeckel, sostena que la vida es un proceso qumico y fsico y que la supuesta
alma es slo un mito, y crea que la reanimacin...
Nivel morfosintctico
Errores de morfologa verbal:
* Intuy que esa solucin no lo satisfacera.
* Noticias: China prevee aterrizar en la Luna en 2017.
(satisfara)
(prev)
(los alfileres)
(esta rea)
(ninguna otra arma)
(con la que abri)
(toda el agua)
(coches bomba)
Nivel lxico
Extranjerismos, prstamos y calcos
La lengua no es un organismo muerto, ni un objeto acabado y perfecto que haya que
preservar en una urna o en un museo, sino que est viva, en constante movimiento.
(lvarez Martnez, 2000: 536)
Prstamos
lenguas germnicas
rabe
italiano
francs
ingls
los calcos lxicos que denotan una evidente falta de esfuerzo adaptador.
Ejemplos:
removible (en lugar de extrable o intercambiable)
llamar para atrs (en lugar de devolver el llamado)
clipear (en lugar de engrapar o grapar)
detachable (en lugar de separable)
indentar un prrafo (en lugar de sangrar)
Extranjerismos sintcticos
Los extranjerismos sintcticos, cualquiera sea su origen, no tienen defensa posible, porque
no enriquecen, sino que deforman la lengua en que se introducen. (Garca Yebra,
2001:198).
Abuso de voz pasiva con ser
En lugar de
Esta posibilidad es una de las que estn siendo contempladas.
El proyecto est siendo aprobado por las autoridades.
El paciente fue dado de alta.
En el momento en que son escritas estas lneas,
se preferir
Esta es una de las posibilidades que se estn contemplando.
Las autoridades aprobarn el proyecto / Se aprobar el proyecto.
Se (le) dio de alta al paciente.
Al escribir estas lneas, / En el momento en que se escriben estas lneas,
Otros solecismos
Faltas de concordancia sujeto-predicado:
*Ella es una de las que sostiene que deben tomarse medidas drsticas.
Ella es una de las que sostienen que deben
*El desarrollo de series nuevas requieren una enorme inversin de dinero, tiempo, investigacin y esfuerzo
editorial y de produccin.
El desarrollo de series nuevas requiere una enorme
le inmovilizado en singular:
* Para dejar de robarle a los jubilados.
clticos canbales:
* Pero si ese cuento ya se los cont.
Dequesmo y quesmo:
* Debe recordarse de que esos tratamientos presentan...
Para concluir
La correccin de estilo implica una labor minuciosa que se nutre necesariamente de
saberes altamente especializados obtenidos gracias a una slida formacin cultural,
gramatical y textual.
Pero atencin:
El trabajo del corrector de estilo est supeditado al del autor, por lo que debe evitar
sobrecorregir y ultracorregir.
Sobrecorregir: la intervencin en el texto ajeno no busca mejorar los aspectos que
se apartan de la normativa cannica, sino hacer prevalecer las preferencias
estilsticas y personales del corrector.
Ultracorregir: consiste en corregir lo correcto.