Libro Himno Nacional Ch-Libre

Himno Nacional de la Repblica de Chile
Antologa de versiones Vocales e Instrumentales

Texto de
Eusebio Lillo Robles
Coro de
Bernardo de Vera y Pintado
Msica de
Ramn Carnicer y Battle
Osiel Vega Durn
PUBLICACIN DEL REA DE MSICA DE LA DIVISIN DE CULTURA DEL MINISTERIO DE EDUCACIN

Y DE LA SOCIEDAD CHILENA DEL DERECHO DE AUTOR
DIVISIN DE CULTURA DEL MINISTERIO DE EDUCACIN

SOCIEDAD CHILENA DEL DERECHO DE AUTOR - SCD
MINISTRA DE EDUCACIN
Mariana Aylwin Oyarzn
SUBSECRETARIO DE EDUCACIN
Jos Weinstein Cayuela
JEFE DE LA DIVISIN DE CULTURA
Claudio Di Girlamo Carlini
AREA DE MSICA
COMIT DE EDICIONES
Vctor Alarcn
Eduardo Carrasco
Fernando Rosas
Rodrigo Torres
INVESTIGACIN HISTRICA, TRANSCRIPCIONES,
DIBUJO MUSICAL EN COMPUTADOR, DISEO Y DIAGRAMACIN.
Osiel Vega Durn
REVISIN DE PARTITURAS
Jordi Segura Faras y Osiel Vega D.
PROHIBIDA LA REPRODUCCIN PARCIAL O TOTAL SIN LA AUTORIZACIN DE L O LOS AUTORES
IMPRIME LOM EDICIONES QUIN SLO ACTA COMO IMPRESOR.
Indice
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HISTORIA DEL HIMNO NACIONAL DE CHILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I.DE LA INDEPENDENCIA Y EL PRIMER TEXTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
II.LOS PRIMEROS COMPASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
III.CRECE EL AMBIENTE MUSICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IV.SEGUNDO TEXTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
V.LOS DECRETOS SUPREMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
VI.LAS LTIMAS TRANSFORMACIONES DE TEXTO Y MSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.TEXTO OFICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.CUNNA PATCHA HERCK, traduccin al Cunza de Osiel Vega Durn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.HIMENE O TE TIRE, traduccin al Rapa nui de Manau Riva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.TRHOKI AUKI CHILE MAPU, traduccin al Mapudungun de Sofa Painequeo . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Versiones Vocales
5.Meloda, una voz, Ramn Carnicer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.Versin coral, 2 voces, arreglo Ramn Carnicer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.Versin coral, 3 voces, arreglo Ramn Carnicer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Versiones Instrumentales
8.Versin para guitarra sola, arreglo Toms Valdecantos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9.Versin para piano solo, arreglo Ramn Carnicer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
10.Versin para cuarteto de cuerdas, arreglo Osiel Vega Durn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
11.Versin para quinteto de bronces, arreglo Jos Luis Domnguez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
12.Versin para quinteto mixto, flauta, clarinete, violn, piano y cello, arreglo Carlos Zamora Prez . . 64
13.Versin para grupo folklrico, arreglo de Jaime Hernndez R., transcripcin de Germn Concha P... 71
14.Versin para banda de conciertos, arreglo Santiago Mekled Morkos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
15.Versin para orquesta sinfnica, arreglo Guillermo Rifo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
BIBLIOGRAFA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Introduccin
La Antologa de versiones vocales e instrumentales del Himno Nacional de la Repblica de Chile,
publicado en conjunto, por la Divisin de Extensin Cultural del Mineduc y la SDC, incluye arreglos
variados y representativos, integrando en un solo volmen, versiones para instrumentos solistas (guitarra; piano), agrupaciones de cmara (cuarteto de cuerdas; grupo folklrico: acorden, mandolina, charango, guitarra, caja, bombo y bajo; quinteto mixto: flauta, clarinete, violn, violoncello y piano) y
orquestaciones mayores (banda de conciertos; orquesta sinfnica), escogidas entre los trabajos de los
ms prestigiosos arregladores y compositores de todas las pocas.
Las versiones vocales se han colocado separadas de las versiones instrumentales, para hacerlas
accesibles a la lectura, y estn basadas en el arreglo original de Ramn Carnicer; se presentan primero
la meloda principal, segundo, un arreglo a dos voces, y finalmente uno a tres voces.
Aunque este trabajo es fundamentalmente un libro de partituras, fue necesario incluir notas y documentacin histrica para respaldar las versiones aqu entregadas. Adems, se han incorporado traducciones de la quinta estrofa y el coro, al Cunza, al Rapa Nui y al Mapudungun, pretendiendo con esto
incorporar nuestras voces ancestrales, para no olvidar los orgenes de nuestra personalidad, principios,
valores y cosmovisin, completando con ellas una variada e interesante coleccin de voces, texturas,
timbres y colores. La traduccin al Cunza, lengua casi extinguida del pueblo Lican Antai (Atacameos),
es producto de la investigacin del autor en los pueblos de la precordillera, alrededor del salar de
Atacama, y muestra a un pueblo amable y profundo. La traduccin al Rapa Nui, transcrita por Manau
Riva, muestra la sensualidad y el espritu de libertad propia de ese pueblo. La traduccin al
Mapudungun, de Sofa Painequeo, una de las voces ms trascendentales del pueblo Mapuche hoy, entrega toda la energa vital y madurez de nuestra Raza Madre.
La versin para guitarra, arreglo de Toms Valdecantos, es el ms antiguo compuesto para este
instrumento, y est dedicado a Jorge Montt al asumir la Presidencia de la Repblica en 1891 (existe una
grabacin de Jorge Rojas Zegers, realizada en 1985). La versin para piano es una reduccin de las
lneas vocales y del acompaamiento original de Ramn Carnicer, para ser interpretado por un solista y
el pblico. La versin para cuarteto de cuerdas, se confeccion como aporte al repertorio de este grupo
clsico (violn 1 y 2, viola, y violoncello). La versin para quinteto de bronces es un arreglo de Jos Luis
Domnguez, violinista de la Orquesta Filarmnica del Teatro Municipal de Santiago. La versin para
grupo de cmara mixto (Flauta, clarinete, violn, violoncello y piano) se solicit al compositor Carlos
Zamora Prez, con la intencin de que en ste se reunieran timbres diversos para ser convocados en
cualquier ocasin. La versin para grupo folklrico, adaptada por Jaime Hernndez R. y transcrita por
Germn Concha, la interpreta el Ballet Folklrico Nacional, Bafona, quienes recientemente lo han incluido en su ltima grabacin. La versin para banda de conciertos, arreglo de Santiago Mekled Morkos,
es la que interpreta actualmente la Banda de Conciertos del Ejrcito de Chile. La versin para orquesta
sinfnica, de Guillermo Rifo, compuesta en 1993 para la Orquesta Sinfnica de Chile, utiliza plsticamente los recursos de toda la orquesta. Todas las instrumentaciones y orquestaciones presentadas, con
el juego timbrstico y colorstico de los diferentes grupos de instrumentos, contribuyen a que se plasme
en nuestro Himno Nacional, una interpretacin llana y cargada de finas emociones.
Sobre la documentacin histrica

Desde hace ya algunos aos, comenc a estudiar sistemticamente la historia de nuestro Himno
Nacional por un impulso personal, espontneo y misterioso que an no develo totalmente. Lo concreto
es que con el paso de los aos, y durante la lectura de los textos clsicos de la historia de la msica chilena, surgieron muchas dudas y contradicciones que me impulsaron a reconstruir los acontecimientos y a
revisar la documentacin existente en nuestros archivos y bibliotecas, sobre los cuales se construyeron
aquellas reseas, para descubrir los eslabones perdidos y los hitos ms importantes respecto de la
Historia de la Cancin Nacional. La investigacin toc los siguientes tpicos:
1.- El texto est escrito en forma de hiprbaton, tcnica literaria que desordena las palabras de
una frase sintctica, para calzarlas con la mtrica potica. Esto ocurre cuando la poesa debe regirse bajo
normas estrictas de un modelo preexistente. En el caso de la Cancin Nacional, Bernardo de Vera tom
como modelo el Himno de las Provincias Unidas Del Plata, y Eusebio Lillo bas su versin sobre aquella estructura mtrica, debiendo ambos abusar de la tcnica antes descrita.
2.- En ese sentido, tanto Manuel Robles como Ramn Carnicer, debieron respetar absolutamente
el punto anterior para la composicin de sus msicas respectivas, y con elementos propios del ritmo de
Marcha y las caractersticas meldicas del gnero Himno.
3.- El error del texto de Bernardo de Vera y Pintado, en el segundo acento anapstico del cuarto
verso del coro, es imposible de corregir.
4.- Francisco Antonio Pinto no solicit a Mariano Egaa la bsqueda de un compositor para
reemplazar la versin de Robles, ya que al momento de l asumir la Presidencia de la Repblica (marzo
de 1828), Egaa no tuvo el tiempo suficiente para encontrar a Carnicer y para que ste compusiera una
msica e incluso para que se editara la partitura en Londres, ya que Egaa envi varios ejemplares a
Chile el ao anterior a su presentacin oficial, el 23 de diciembre de 1828. Por lo tanto, Egaa obr por
iniciativa propia, o bien fue un generoso obsequio de su amigo cataln.
5.- La msica compuesta por Ramn Carnicer fue escrita bastante tiempo antes de su estreno oficial en Chile, y por sus caractersticas composicionales, no fue creada como una Cancin Nacional. Se
debe destacar que himnos patrios se escribieron muchos, y ste no es la excepcin (su ttulo es Himno
Patrio de la Repblica de Chile) pero slo la composicin de Vera y Pintado tena la sancin de Cancin
Nacional.
6.- El aria: Maffio Orsini, signora, son io, de la pera Lucrezia Borgia de Gaetano Donizetti, an
cuando los tres primeros compases son exactamente iguales al inicio de la meloda de Carnicer, generando una fuerte polmica en aquella poca donde la originalidad era lo que avalaba el trabajo de los artistas, no se considera un plagio, sino una mera coincidencia de dos contemporneos de gran talento y
espritu creativo.
7.- En cuanto a las versiones vocales e instrumentales presentadas en este volmen, se respetar
absolutamente la versin oficial, que consta en los Decretos Supremos N 3.482 de 1909, N 5.549 de
1910, N 3.737 de 1941 y N 6.476 de 1980 del Ministerio de Educacin, que fija estrictamente el texto,
sobre la letra de Eusebio Lillo Robles y la msica, sobre la partitura de Ramn Carnicer y Battle; considerando el texto del coro, sobre la letra de Bernardo de Vera y Pintado, an cuando no est respaldado por ningn documento oficial. Las versiones contienen las transformaciones ms relevantes que el
mismo pueblo ha dado al entonar nuestro Himno Patrio, aprendido en forma emprica, adecuando la
interpretacin a su odo y sus condiciones vocales. De esta manera, el entendimiento, la expresin, la
emocin y la identificacin de este smbolo patrio le dan forma a una expresin musical natural y espontnea.
A medida que se profundizaba en la historia, se fueron develando los lugares, aparecieron los rostros de los protagonistas, y nuevas respuestas y conclusiones de los hechos, pero sobre todas las cosas,
fue apareciendo la esencia pura de este smbolo de la patria, que junto al escudo, la escarapela y la bandera, estn grabados en el alma de todos los que han nacido bajo el alero de los principios y valores de
los prceres que los forjaron. En ellos estn representadas cada una de las personas que conforman esta
nacin, y su semblante jams deber teirse nuevamente por intereses que fomenten la separacin y la
discordia.
Qu bueno que Chile haya vuelto a entonar estas lneas a una sola voz.
Es nuestra responsabilidad abrir la discusin al respecto y volver definitivamente a instaurar los
valores fundamentales del significado de la patria y sus emblemas.
Queda slo agradecer a Claudio Di Girlamo, Jefe de la Divisin de Cultura y Eduardo Carrasco,
del rea Msica y coordinador de las publicaciones musicales de la Divisin, por el apoyo y preocupacin permanentes; a Clara Budnic, por facilitar el acceso a los distintos archivos que maneja la
Dibam; a Fernando Garca, del Departamento de Musicologa de la Facultad de Artes de la Universidad
de Chile, por la documentacin aportada; a Jaime Hernndez, Germn Concha y Sergio Soto, directores
del Bafona, por la versin para grupo folklrico; a Eugene King y Jos Luis Domnguez, de la Orquesta
Filarmnica del Teatro Municipal de Santiago, por el arreglo para quinteto de bronces; al Tte. Coronel
(R) Jorge Fernando Castro Castro; al Sargento 1 Juan Salinas Mena, del Archivo Musical de la Jefatura
de Bandas del Ejrcito, por facilitar la partitura para banda de concierto; a Guillermo Rifo , por el arreglo para orquesta sinfnica; y muy especialmente, a Jaime Gmez y Oscar Vega, de la Seccin Msica
y Medios Mltiples de la Biblioteca Nacional, y a Micaela Naverrete, del Archivo de Literatura Oral y
Tradiciones Populares de la Biblioteca Nacional, quienes tomaron como suyo este trabajo, y colaboraron
con materiales y documentos; a Delia Bravo, de la Biblioteca del Congreso Nacional; a Carlos Zamora
Prez, Manau Riva y Sofa Painequeo, por sus valiosas versiones encomendadas para esta antologa; a
Jordi Segura, musiclogo, por su colaboracin en la revisin de cada una de las partituras; a mi padre,
por sus acertados datos y permanente apoyo; a mi madre Luca, quien junto a mis tas Amanda y Dolores
Durn desenterraron el histrico disco 78 de nuestro bisabuelo Juan; a Mariela, Isaac y Osiel, por
simplemente estar donde ms los necesit; vayan para todos ellos la dedicacin absoluta de este trabajo.
Osiel Vega Durn
Santiago, Junio del 2000
Historia del Himno Nacional de Chile

I
De la independencia y el primer texto
El panorama poltico de principios del siglo XIX en Chile, nos mostraba a una sociedad colonial
que dependa totalmente de Espaa en todas sus decisiones, hasta que el nuevo rey Fernando VII fue
destronado por las tropas Napolenicas que invadieron Espaa, y en su lugar, nombraron rey a Jos
Bonaparte, hermano de Napolen. Las noticias no tardaron en llegar a nuestro pas, donde casi de
inmediato la sociedad se dividi en diversos bandos, que, juntos o separados, deban ser determinantes
respecto de los acontecimientos ocurridos en la pennsula. Algunos, simplemente tomaron partido por
el rey, contra la invasin, y no conceban separacin alguna de la Madre Patria; otros, pedan la constitucin de un gobierno provisional, hasta la liberacin de Fernando VII; y los menos, la simple separacin de Espaa sin ningn postulado ideolgico.
En este clima de incertidumbre se destituye a Garca Carrasco, opositor a un gobierno provisional, y se convoca a un Cabildo Abierto, donde se elige la primera Junta de Gobierno, presidida por don
Mateo de Toro y Zambrano, el 18 de septiembre de 1810.
La idea de independencia, de transformar a Chile en un pas soberano y autnomo, fue gestndose
con ambigedades y contradicciones. Jos Miguel Carrera, quin asume el poder despus de un golpe
de estado, destituye la junta y disuelve el congreso en 1811.
Con Carrera, el ambiente era exacerbar los nimos, a raz de los acontecimientos que ocurran
tanto en Amrica como en Europa, de las ms diversas formas, y una de las ms recurrentes entre los
protagonistas de esta poca, era la de recoger melodas espaolas conocidas, sobre todo antinapolenicas llegadas en esas fechas, y cambiarles el texto por uno alusivo al momento histrico que se estaba
gestando. En estas circunstancias, nacieron piezas que acompaaban a los batallones por donde quiera
que fueran, al comps de esculidas bandas, compuestas por clarines, trompetas y tambores, y ejecutadas con ms entusiasmo que destreza por las tropas patriotas. Ninguno de ellos, por supuesto, gozaba
de grandes cualidades para la msica, simplemente representaban las voces de los que marchaban a
lidiar.
El 2 de mayo de 1813, el diputado por Buenos Aires, Bernardo de Vera, convoc a un concurso
de cantos de jvenes patriotas en casa del vocal del presidente. All, junto a Camilo Henrquez entonaron
el Himno de la Victoria de Yerbas Buenas1, con indudable xito entre los asistentes. Para la inauguracin
del Instituto Nacional, el 10 de agosto de 1813, se present una pieza alusiva tambin al momento, y
esta se mantiene hasta ahora como el Himno del Instituto Nacional, atribuida al maestro de capilla de la
Catedral de Santiago don Jos Antonio Gonzlez2, siendo ambas las nicas que, entre muchas otras canciones patriticas que nacieron en aquella poca, se conservan hasta hoy en texto y msica.
La dupla Henrquez y Vera, permanentemente, con precursor espritu nacionalista, escribi varios
textos de himnos patrios, que fueron publicados por ellos mismos en los diarios, la Aurora de Chile y
el Monitor Araucano3. Estos carecen de msica conocida, y por sus caractersticas mtricas, es probable que hayan sido entonados con melodas conocidas de la poca.
Con el desastre de Rancagua, llega la Reconquista espaola, momento en que se restituye nuevamente el reinado de Fernando VII. Este nombra gobernador de Chile a Casimiro Marc del Pont, lo que
obliga a los patriotas a asilarse al otro lado de la Cordillera, donde tom algunos aos formar, junto a
los patriotas independentistas del Virreinato del Plata, el Ejercito Libertador de los Andes que recorri
casi toda la Amrica del Sur, liberndola de la monarqua espaola: primero Las provincias Unidas del
Plata (Argentina), luego Chile y Per. As, junto a otro prcer, Simn Bolivar, quin desde Venezuela,
vena haciendo lo suyo hacia Colombia, Ecuador y Bolivia.
Cuando el Ejrcito Libertador lleg por Chacabuco hacia Chile, la banda de los Batallones N 8,
dirigida por don Matas Sarmiento, y la N 11, venan entonando los cantos populares aprendidos
allende los Andes. Entre ellos estaban el Cielito, el Cuando, el Pericn, la Sajuriana y el Himno
Nacional de las Provincias Unidas del Plata, con texto de Vicente Lpez y msica de Blas Parera.
Cuando al fin se proclama la independencia de Chile, y OHiggins pasa a ser el Director Supremo del
pas, despus de la Batalla de Maipo, se festej con un fervor sin lmites. El Himno de las Provincias
del Plata se cant en la ciudad de La Serena, donde adems hubo cuatro das de fandango, y las escuelas precedidas por su maestro Rafael Rojas entonaron himnos patriticos atenidos a las circunstancias4;
en Valparaso tambin se bailaron las danzas populares tradas de Argentina, ms algunas danzas chilenas, todas ellas acompaadas de msica; y en Talca y Santiago, las bandas militares atraviesan las
calles todas las noches y son seguidas por una multitud de damas y caballeros, quienes actan en
cualquier ocasin de carcter social, desde el teatro, la plaza, la misa y los matrimonios, incluso hasta
las extremaunciones son acompaadas con msica y desfiles populares5.
Los hechos ms relevantes de esta poca son la abolicin de los ttulos de nobleza y el nacimiento de los smbolos patrios, que se debe reconocer, aparecen debido al arte del blasn, influido por la
Madre Patria en nuestros prceres.
OHiggins toma atencin de que haca falta una cancin representativa para Chile, y el 19 de julio
de 1819, le pidi, por intermedio de don Joaqun de Echeverra, a don Bernardo de Vera y Pintado, prestigioso abogado y periodista nacido en Santa Fe, una de las provincias del entonces Virreinato del Plata,
quin luch codo a codo por la independencia de ambos pases, escriba una cancin patria para Chile.
El texto del documento dice:
Al Dr. Don Bernardo de Vera y Pintado:
Deseando Su Excelencia (don Bernardo OHiggins) que el aniversario del dieciocho de septiembre de este
ao se solemnice con la alegra i decoro correspondiente, me manda encargue a Ud. (como tengo el honor de hacerlo) la formacin de una cancin patritica anloga a la fiesta i que pueda cantarse en aquel da por distintos
coros, confiando de su patriotismo i talento el pronto despacho de este encargo para que haya tiempo de estudiarla.
Santiago, 19 de Julio de 1819
Ministerio de Estado. Joaqun de Echeverra Larran.
De Vera termin rpidamente la
encomienda y el nuevo texto que fue
entregado a OHiggins estaba compuesto
bajo las caractersticas mtricas, meldicas y formales del popular Himno
Argentino; diez estrofas escritas en
octavas de nueve y diez slabas, de mtrica anapstica (acentuando la tercera de
cada tres slabas), ms un coro en cuartos
de iguales caractersticas. Su apasionado
contenido es el que sigue:
Fray Camilo Henrquez, autor de numerosos himno patrios.
10
Cancin Nacional de Chile

Texto de Bernardo de Vera y Pintado
Coro:
Dulce Patria Recibe los votos
Con que Chile en tus Aras jur
Que, o la tumba sers de los libres
O el asilo contra la opresin.
I
Ciudadanos, el amor sagrado
de la Patria os convoca a la lid:
libertad es el eco de alarma;
la divisa: triunfar o morir.
El cadalso o la antigua cadena
os presenta el soberbio espaol:
arrancad el pual al tirano,
quebrantad ese cuello feroz.
VI
Del silencio profundo en que habitan
esos Manes ilustren, od
que os reclamen venganza, chilenos,
i en venganza a la guerra acudid.
De Lautaro, Colocolo i Rengo
reanimad el nativo valor,
i empead el coraje en las fieras
que la Espaa a estinguirnos mand.
II
Habituarnos quisieron tres siglos
del esclavo a la suerte infeliz,
que al sonar de sus propias cadenas
ms aprende a cantar que a jemir.
Pero el fuerte clamor de la Patria
ese ruido espantoso acall;
i las voces de la independencia
penetraron hasta el corazn.
VII
Esos monstruos que cargan consigo
el carcter infame i servil,
cmo pueden jams compararse
con los hroes del cinco de Abril?
Ellos sirven al mismo tirano
que su lei i su sangre burl;
por la Patria nosotros peleamos
nuestra vida, libertad i honor.
III
En sus ojos hermosos la Patria
nuevas luces empieza a sentir,
i observando sus altos derechos
se ha incendiado en ardor varonil.
De virtud i justicia rodeada,
a los pueblos del orbe anunci
que con sangre de Arauco ha firmado
la gran carta de emancipacin.
VIII
Por el mar i la tierra amenazan
los secuaces del dspota vil;
pero toda la naturaleza
los espera para combatir:
el pacfico al Sud i Occidente,
al Oriente los Andes y el Sol,
por el Norte un inmenso desierto
i el centro libertad i unin.
IV
Los tiranos de rabia encendidos
i tocando de cerca su fin,
desplegaron la furia impotente,
que aunque en vano se halaga en destruir.
Ciudadanos, mirad en el campo
el cadver del vil invasor;
que perezca ese cruel que el sepulcro
tan lejano a su cuna busc.
IX
Ved la insignia con que en Chacabuco
al intruso supisteis rendir,
i el augusto tricolor que en Maipo
en un da de triunfo os dio mil.
Vedle ya seoreando el Ocano
i flameando sobre el fiero Len:
se estremece a su vista el Ibero,
nuestros pechos inflama el valor.
V
Esos valles tambin ved, chilenos,
que el Eterno quiso bendecir,
i en que re la naturaleza,
aunque ajada del dspota vil.
Al amigo i al deudo ms caro
sirven hoi de sepulcro i de honor:
mas la sangre del hroe es fecunda,
i en cada hombre cuenta un vengador.
X
Ciudadanos, la gloria presida
de la Patria el destino feliz,
i podrn las edades futuras
a sus padres as bendecir.
Venturosas mil veces las vidas
con que Chile su dicha afianz.
Si quedare un tirano, su sangre
de los hroes escriba el blasn.
11
Este texto fue presentado al Senado por el mismo OHiggins de la siguiente manera:
Senado Conservador. Sesin 132. ordinaria en 20 de septiembre de 1819. Presidencia de don Francisco
Antonio Prez. Oficio N 359.
Excmo. Seor.- Chile ha carecido hasta hoi de una cancin patritica, pues aunque se han escrito muchas i
mui buenas, hablan por lo general con toda la Amrica revolucionada. La que tengo el honor de incluir, examinada
i aprobada por personas inteligentes, creo que puede correr con el ttulo de Marcha Nacional, si siendo del agrado de V.E. tiene a bien declararle ese carcter.
Dios guarde a V.E. muchos aos. Palacio Directorial de Santiago, Septiembre 20 de 1819.
Bernardo OHiggins. Exmo. Senado del Estado.
Ese mismo da el acuerdo N 2 del Senado dice:
Excmo Seor: Se ha visto con placer la cancin que V.E. acompaa, i justamente merece el nombre de
Cancin Nacional de Chile con que el Senado la titula, i puede V.E. mandarla imprimir, repartiendo en todo el Estado
ejemplares, i al Instituto i escuelas, para que el 28 del presente saluden el da feliz en que Chile dio el primer
majestuoso paso de su libertad. Dios guarde a V.E. Sala del Senado. septiembre 20 de 1819. Francisco Antonio
Prez. Jos Mara Villarreal.
Al Exmo. Seor Supremo Director.
OHiggins al recibir el dictamen, entusiasmado decret inmediatamente:
Como dice el Excmo Senado: Imprmase i circulese a los pueblos, al Instituto i Escuelas. Al teatro se pasarn
cuatro ejemplares, para que al empezar toda representacin se cante primero la Cancin Nacional.
Bernardo OHiggins. Director Supremo.
Septiembre 20 de 1819.
Don Joaqun Echeverra agradeci al Dr. Vera oficialmente a los das despus:
Al Dr. don Bernardo de Vera y Pintado:
La cancin patritica cuya composicin encarg su excelencia el Supremo Director a usted, ha ocupado un
distinguido lugar en la fiesta nacional del 28 de septiembre, habiendo primero merecido el ttulo de Cancin
Nacional por sancin de los poderes legislativo i ejecutivo. Su Excelencia tiene la mayor satisfaccin en que haya
usted desempeado su encargo manifestando su entusiasmo i brillantez propios de su acendrado patriotismo i
acreditado talento. De orden suprema, tengo el honor de comunicarlo a usted, para su satisfaccin.
Ministerio de Estado Joaqun Echeverra Larran
Santiago 2 de Octubre de 1819.
Bernardo de Vera y Pintado
Bernardo OHiggins
12
II
Los primeros compases
Hasta 1819, el ambiente musical era principalmente de esparcimiento social. Los ejecutantes de
instrumentos eran entusiastas aficionados, incluso los hroes daban cuenta de naturales condiciones para
el canto y la ejecucin de instrumentos. OHiggins, por ejemplo, tocaba el armonio en sus solitarias
tardes despus de sus labores gubernamentales, San Martn era un afinado cantante con voz de bajo, y
los hermanos Carrera, tocaban: la Guitarra, Jos Miguel, y Clarinete, Juan Jos, el que fue responsable
por la formacin musical del batalln de los Talaveras. Los msicos en general tenan vagos
conocimientos de lectura y escritura, y la creacin musical an no conoca compositores para un arte
tambin naciente en cuanto a estilo, carcter e identidad propia. En un empeo impresionante, don
Domingo Arteaga, Edecn de OHiggins, comenz la bsqueda de una meloda original para el texto de
Bernardo de Vera, y en varios intentos fallidos, que no estuvieron exentos de polmica, encomend el
trabajo a don Jos Ravanete, quien al verse sobrepasado por la solicitud y no ser capaz de crear algo
original en poco tiempo, hizo lo mismo que nuestros vecinos argentinos y adapt el texto a una meloda
en contra de la invasin de Bonaparte a Espaa. Por supuesto, tuvo que ajustar -con muy poco oficio-,
algunas frases en las que le sobraban hasta cuatro notas. Para mantener la meloda completa, como solucin le agreg a las ltimas slabas de cada estrofa, un ripieno bastante trivial y barato, quedando de la
siguiente forma:
Arrancad el pual al tirano, s, s, s, s.
quebrantad ese cuello feroz, s, s, s, s.
Esta versin fracas rotundamente en su estreno, y el arreglo indign al autor de la letra, hacindole exclamar airado: Tiene visos de Goda!, Tiene visos de Goda!6.
Arteaga no escatim esfuerzos para encontrar al compositor de la meloda adecuada, y finalmente
se la encarg al alegre y simptico violinista Manuel
Robles Gutirrez. El edecn encontr una esplndida
ocasin para presentarla en pblico, el 20 de agosto de
1820, da en que se celebraron varios acontecimientos
importantes: el cumpleaos de Bernardo OHiggins, la
inauguracin del primer teatro de Santiago ubicado en
compaa esquina de la Plazuela OHiggins (hoy se
encuentra all la plazuela Montt-Varas y los Tribunales
de Justicia, Morand esquina de Compaa), y la partida de la Expedicin Libertadora al Per.
Aunque tuvo ciertas crticas -como por ejemplo,
que el coro apareca fuera de rigor por su movimiento ms vivo que la estrofa7, esta cancin reuna todas
las circunstancias de un canto popular, era fcil y sencilla, sin llegar a la trivialidad, y poda ser cantada a
una sola voz, sin necesidad del auxilio de instrumentos8 -, fue aceptada por el Director Supremo, y mantuvo su respaldo oficial, mientras OHiggins permaneci en el poder. En lo estrictamente musical,
Robles mantuvo las caractersticas formales del himno
Argentino, incluso en las repeticiones de palabras y
frases.
Manuel Robles Gutirrez
13
Fascmil de la partitura de Manuel Robles con Letra de Bernardo de Vera y Pintado, transcrita por Jos Zapiola en 1868
y publicada con el subttulo de La Verdadera por Jacobo Thompson en la revista Las Bellas Artes del 5 de abril de 1869.
(Microficha correspondiente al libro La Cancin Nacional, de Echeverra y Cannobio, Biblioteca Nacional).
14
15
16
III
Crece el ambiente musical
Aconteci que en esa poca se comenz a consolidar una dimensin nueva para la cultura y el arte,
y en las diversas migraciones de las familias entre los pases latinoamericanos, llegaron a Chile verdaderos talentos, que formaron el gusto por las artes superiores en general. En la msica, los ms importantes son: Carlos Drewetcke, violoncellista, que foment la ejecucin de maestros europeos, como
Mozart, Bach y Haydn; Isidora Zegers, quien lleg desde Argentina y revolucion el arte del canto y
tuvo una pionera labor educativa; el pianista, Fernando Guzmn, y su hijo, tambin pianista y esplndido violinista, Francisco; desde Lima llegan, don Bartolom Filomeno, violinista, y Bernardo Alzedo, el
gran cantor de las glorias peruanas; y el excelente pianista, don Juan Crisstomo Lafinur, desde
Crdoba. Con todos ellos se transforma el ambiente musical, principalmente porque las bandas militares
fueron cambiadas por agrupaciones civiles familiares y de amistades que amenizaban las tertulias,
saraos y formales presentaciones en los nacientes teatros del pas, y se comenz la exportacin de instrumentos musicales de muy buena calidad. Se interpretaban obras musicales tradas de Europa y un extenso repertorio de cantos y danzas criollas y populares. En una de esas tantas ocasiones, don Juan
Crisstomo Lafinur, al escuchar la cancin de Robles, encontr que esta contena demasiadas deficiencias para un himno patrio, as que compuso uno en texto y msica, el que estren en el teatro de Arteaga,
alrededor de 1823, con considerable xito. Este, al recibir el aplauso del pblico, se dio cuenta que poda
herir la sensibilidad de Robles, y en ese mismo acto cogi la partitura y se retir rpidamente, con lo
que no se escuch nunca ms esta versin que al menos tuvo su momento de luz. Lafinur, lamentablemente muri al ao siguiente, y con l un curioso episodio de esta historia.
Los aos pasaron, y aunque la anarqua reinaba en el pas, el ambiente musical iba en crecimiento, y tambin el conocimiento y la apreciacin por obras de mejor factura. Se fund la Sociedad
Filarmnica, en 1827, y meses ms tarde esta sociedad tuvo un teatro propio9. Entre los incidentes
polticos ms relevantes, est la destitucin del Congreso, en 1827, y la nueva Constitucin de 1828,
todo esto acompaado por el continuo cambio de gobernantes.
Con el nuevo impulso poltico, don Mariano Egaa, Ministro Plenipotenciario de la Repblica en
Londres, al parecer, por propia iniciativa, ya que no existe ningn documento que solicite tal tarea,
procur encontrar un msico de categora que pudiese componer un himno basado en la poesa de Vera
y Pintado, y as reemplazar la salonera versin de Robles10.
Egaa solicit la partitura a uno de los compositores ms
famosos de la poca, su amigo, el cataln, Ramn Carnicer y
Battle, exiliado en Londres por liberal y opositor al Rey Fernando
VII. Aunque la letra que le present Egaa era ofensiva para su
patria, l estaba de acuerdo con la independencia americana y no
tuvo inconveniente en cumplir la honrosa tarea11.
Carnicer entreg una pieza que consideraba no slo la
lnea meldica, sino que tambin una introduccin, el acompaamiento en piano, y un arreglo a tres voces. La partitura se
edit incluso en Inglaterra, con el texto de Vera, bajo el ttulo de
Himno Patrio de la Repblica de Chile, antes de ser enviada por
Egaa al pas, y est dedicada al Ministro en Londres. Su presentacin oficial ocurre el 23 de diciembre de 1828, en un
concierto de la Sociedad Filarmnica de Santiago, a beneficio del
maestro Santiago Massoni, en el que se inaugur el nuevo teatro
de la Plaza OHiggins. En sta se present, por supuesto, la de
Ramn Carnicer y Battle
17
Robles, por ser esa la costumbre antes de cada funcin. Es importante mencionar que a esta versin no
la acompa ningn decreto oficial que la autorizara12, sin embargo, y casi de inmediato, reemplaz a
la primera, quedando en el olvido incluso su popular compositor. Manuel Robles Gutirrez muri en
Santiago, el 17 de agosto de 1839, en la ms absoluta miseria, y sus exequias fueron canceladas por sus
amigos, las que ascendieron a la esculida suma de $ 6.
La versin musical de Carnicer no tiene fecha exacta de composicin, ya que segn antecedentes
encontrados en la Gazeta Ministerial, en septiembre del ao 1827, ya habra sido cantada por la seora Zegers y otras damas de la Sociedad Filarmnica; por lo tanto, es probable que su edicin, incluso
haya sido hecha un ao antes, todo esto debido a los mtodos de impresin y a los tiempos en que
demoraban las comunicaciones en aquellos aos.
Aunque en los crculos oficiales no hubo resistencia por el cambio de msica, esta nueva versin
conoci muchos detractores, sobre todo los amigos de Robles. Jos Zapiola fue uno de ellos. Los fundamentos principales que la impugnaron son13:
1 Que la composicin empieza con un mordente de tres notas de difcil ejecucin.
2 Que antes de los compases tres y cinco hay un seiscillo de fusas, slo accesible a ejecutantes
de cualidades sobresalientes (los que en realidad son siete fusas).
3 Que para el canto hay en el trozo de la estrofa 10 tresillos de corcheas, distribuidos en esta
forma: dos en el comps tres, dos en el trece, uno en el dieciocho, uno en el diecinueve, uno en el veinte
y tres en el veintiuno, lo que es de muy difcil dominio por quienes no tengan conocimiento del solfeo.
4 En los compases cuatro y trece de la estrofa hay un portamento di voce de Do primera lnea
a Fa quinta lnea, portamento que se repite en el veintiuno, lo que hace muy difcil su canto para voces
no educadas.
Habra que agregar otra: la voz del pueblo, que objetaba lo siguiente: no es necesaria una introduccin y un arreglo a tres voces, ya que el himno
deba ser cantado por todos al unsono, y sin tener que
esperar para comenzar; ambas cosas estaban de ms.
Estas consideraciones, de indudable peso, contienen algunos errores de concepto: el portamento di
voce no existe y se refiere al salto de cuarta justa entre
el quinto grado y la tnica superior, y los tresillos del
comps veintiuno se presentan en un movimiento
descendente de grados conjuntos, lo que no es realmente inconveniente. El arreglo a tres voces de
Carnicer, al analizar las tesituras, se justifica por ser un
arreglo vocal de gran factura y oficio composicional,
lo que significa que la tonalidad en Fa Mayor no es
extremadamente alta si cada lnea vocal se ajusta al
registro para el que est escrito. La conclusin a la que
se puede llegar a este respecto, es que no est concebido para un himno nacional, sino ms bien como
una obra mayor y particular, y que no espera competir
con otra para obtener el grado de oficial. Superan
todas estas consideraciones, el entusiasmo, la
predileccin de la juventud de la poca, y el mayor
Mariano Egaa,
Ministro Plenipotenciario de Chile en Londres.
mrito artstico de la composicin de Carnicer.
18
Fascmil de la partitura de Ramn Carnicer con letra de Bernardo de Vera y Pintado, dedicada al
Ministro Plenipotenciario en Londres don Mariano Egaa y publicada en esa ciudad alrededor de 1827.
(Microficha correspondiente al libro La Cancin Nacional, de Echeverra y Cannobio, Biblioteca Nacional).
19
20
21
22
23
IV
Segundo texto
El texto de Bernardo de Vera y Pintado reflejaba fielmente los sentimientos de los prceres que
forjaron la patria hasta bien entrado el siglo XIX. Seguida a la anarqua, vino la constitucin de 1833,
la lucha por la Isla de Chilo, y el permanente temor por una nueva reconquista espaola. La Cancin
Nacional serva para encender rpidamente los nimos entre las filas, hasta que lleg el da en que se
logra firmar en Madrid, la ratificacin del acuerdo para lograr el reconocimiento de la independencia de
Chile por parte de Espaa, en 1844, gestin obtenida por el general Jos M. Borgoo, en misin oficial
en esa capital. La colonia espaola residente, casi de inmediato, dio comienzo a un extenso y polmico
perodo para solicitar el cambio de letra de la Cancin Nacional. El 26 de Diciembre de 1845, don
Manuel Puerta de Vera, miembro connotado de la colectividad espaola en Chile, en solicitud al
Ministro del Interior y Relaciones Exteriores, don Manuel Camilo Vial, pidi el cambio de la letra del
himno por estar cargada de oprobios y rencores hacia Espaa, en una carta que ms tarde fue publicada
en el diario El Progreso, en su edicin del 30 de enero de 1846: todas las cosas sufren y deben sufrir
las modificaciones y variaciones que reclamen los adelantos de la sociedad y diferentes posiciones de
los Estados; el tiempo en que fue compuesta era adecuada a las circunstancias, porque los espaoles
eran tenidos como los mayores enemigos, no as en el da que, el que expone est cierto, son y sern los
mejores amigos, tanto porque reconocida la independencia, el Gobierno espaol contribuir ms que
otro a la prosperidad y paz de esta Repblica14.
Esta presentacin encendi los nimos patriotas de varios sectores, y se sucedieron las cartas publicadas en la prensa, de apoyo y rechazo a tal solicitud.
La solidificacin de los vnculos diplomticos entre ambos pases no tard, y el Rey nombra a
don Salvador Tavira, como su representante en Chile, en 1847, quin traa en su mano el tratado de ratificacin firmado en Madrid. Este, junto a respetables miembros de la comunidad espaola, solicit oficialmente al gobierno del general Manuel Bulnes, el cambio de la letra, ya que resultaba inaceptable
asistir a ceremonias pblicas, y tener que escuchar, inmutables, aquellos versos injuriosos.
El Ministro de Interior y Relaciones Exteriores, don Manuel Camilo Vial, encarga entonces al
joven oficial auxiliar de su gabinete, Eusebio Lillo, de quin conoca esplndidas cualidades y talento
para la escritura, compusiera un nuevo texto para la Cancin Nacional.
Andrs Bello
24
Lillo tena en ese entonces 21 aos, y su pensamiento primero fue que una Cancin Nacional no poda
ser cambiada y que la letra de Vera era hermosa y representaba un perodo heroico de nuestra historia.
Tavira, el 26 de agosto de 1847, informa al Rey de Espaa que haba iniciado las gestiones para
cambiar la letra: ya no tendr reminiscencias de las innobles pasiones de una poca aciaga que pas,
ni se lastimar la susceptibilidad de los que deben considerarse como amigos sinceros y leales15.
Aunque la solicitud no fue acompaada por ningn documento, tal y como ocurriera con Robles
y Carnicer, y a diferencia de la oficialidad de la letra de Vera, la composicin que Eusebio Lillo entreg
fue autorizada, no sin antes presentarla, para su revisin y crtica, a don Andrs Bello, fundador y Rector
en ese momento de la Universidad de Chile, mxima autoridad de la poca, en las letras y el arte, quin
se encontr muy satisfecho por las estrofas, y que slo objet el coro, el que encontr no adecuado ya
que el pueblo poda tomarlo como grito de lucha contra el gobierno constituido16.
El texto del manuscrito original de Lillo consta de seis estrofas en octabas de diez y nueve slabas,
ms el coro objetado en cuartos de iguales caractersticas:
Coro
Libertad, invocando tu nombre
la chilena i altiva Nacin,
jura libre vivir de tiranos,
i de extraa, humillante opresin.
I
Ha cesado la lucha sangrienta,
ya es hermano el que ayer invasor;
de tres siglos lavamos la afrenta
combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegbase esclavo,
libre al fin i triunfante se ve;
libertad es la herencia del bravo,
la victoria se humilla a su pie.
IV
Si pretende el can extranjero
nuestros pueblos osado invadir,
desnudemos al punto el acero
i sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
nos leg por herencia el valor,
i no tiembla la espada en la mano
defendiendo de Chile el honor.
II
Alza, Chile, sin mancha la frente,
conquistaste tu nombre el la lid,
siempre noble, constante, valiente,
te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
a las artes, la industria i la paz
i de triunfos cantares entonen
que amedrenten al dspota audaz.
V
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
puras brisas te cruzan tambin,
i tu campo de flores bordado
es la copia feliz del Edn.
Majestuosa es la blanca montaa
que te dio por baluarte el Seor,
i ese mar que tranquilo te baa
te promete futuro esplendor.
III
Vuestros nombres valientes soldados
que habis sido de Chile el sostn,
Nuestros pechos los llevan grabados
los sabrn nuestros hijos tambin.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar
i sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.
VI
Esas galas, o patria, esas flores
que tapizan tu suelo feraz,
no las pisen jams invasores,
con su sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos sern tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
o tu noble, glorioso estandarte
nos ver combatiendo caer.
25
Eusebio Lillo, no logr concebir con xito un nuevo texto para el coro, y decidi conservar el original de Vera, pese a que contena un tremendo defecto criticado hasta el da de hoy: el coro est escrito
al igual que las estrofas en clusulas trisilbicas de acento anapstico, esto es, grupos de tres slabas
acentuadas en la tercera:
1
Dul-
con
3 que, o
4
o el
ce
pa3
que Chi3
la
tum3
asi3
tria,
re-
ci6
le en tus a6
ba sers
6
lo
contra
6
be
los
votos
9
ras jur
9
de los libres
9
la o- pre- sin.
9
En el ltimo verso del coro, el segundo acento cae en la segunda slaba de la palabra contra, que aplicado al ritmo y acento mtrico de la poesa, debe pronunciarse contr, demostrando la falta de oficio de
su creador. Si se fuerza el acento musical, se incurre en otro error que descompensa el discurso musical
llevado hasta all. Hay que tomar en cuenta que es el ltimo verso que se canta; apegarse a la gramtica o
a la msica, no corrige dicho problema.
El diecisiete de septiembre de 1847, el
diario oficial, El Araucano, public en su N
893, el texto completo de Lillo con el coro de
Vera, sin mencionar a su autor, ni indicar que el
texto haba sido autorizado. El coro contena
una pequea variante respecto del original de
Vera:
Dulce Patria, recibe los votos
con que Chile en tus aras jur
que la tumba sers de los libres
o el asilo contra la opresin.
Este mismo texto fue publicado al da
siguiente en El Mercurio de Valparaso, ya
anunciando la autora de Lillo.
En septiembre de 1859, el diario El
Comercio, de Valparaso, en el suplemento
especial N 252, publica por primera vez la partitura musical con el texto de la Cancin
Nacional de Chile. Esta versin en Re Mayor
para voz y piano, aunque no es totalmente fiel
al manuscrito de Ramn Carnicer y Battle, es el
primer documento que da forma definitiva al
himno, incorporando a la versin musical del
espaol, el coro de Bernardo de Vera y Pintado
y las estrofas de Eusebio Lillo Robles.
Portada del Suplemento al Comercio, 1859. (Microficha, Biblioteca Nacional).
26
V
Los Decretos Supremos
Gracias a la memoria de don Jos Zapiola, es posible conocer ntegramente la versin musical de Manuel
Robles, quin la transcribi a partitura, motivado por el
seor Juan Jacobo Thompson, ancdota contada por ste
en el artculo, Manuel Robles, de su autora, publicado
en el N 1 de la revista, Las Bellas Artes, del 5 de abril
de 1869, de la cual era editor. Esta versin resulta bastante fidedigna, al compararla con la que confeccion don
Jos Bernardo Alzedo, publicada en las Notas y
Documentos grficos para la historia de la Cancin
Nacional, del Resmen de la Historia de Chile de Encina
y Castedo.
Durante los ltimos aos del siglo XIX, se produce
una curiosa etapa en la que simplemente no se tena real
conocimiento de cual era la Cancin Nacional oficial.
Slo la letra de Bernardo de Vera y Pintado estaba respaldada por un documento del Senado, y se repitieron
curiosas publicaciones de Himnos Nacionales, de distintos autores y compositores; entre ellos podemos contar el
Himno Nacional Popular de Jos Soro, con letra de Pablo
Jos Zapiola
Garriga, publicado alrededor de 189017.
Para defender los textos de Lillo y Vera se sucedieron varias publicaciones en librillos, llamados,
Cancionero Popular, de la Librera de El Mercurio de Valparaso, de la Imprenta L.V. Caldera y de la
Imprenta Europea en Santiago, entre los aos, 1895 y 1908. Estos librillos contenan letras de canciones
populares de la poca para ser acompaadas con guitarra, pero no presentaban partitura ni cifrado
armnico de las piezas incluidas18.
Por esos aos, Eduardo de la Barra patrocin una propuesta elaborada por Fabio De Petris y
Enrique Soro, para el coro de Vera, que propone el siguiente texto, que modifica sustancialmente los dos
ltimos versos, manteniendo la conceptualizacin original:
con que el pueblo en tus aras jur;
s la tumba de nobles guerreros
o una libre y altiva nacin.
Esta fue estudiada y aprobada por una comisin integrada por Carlos Aldunate, Celerino Pereira
y Marcial Martnez de Ferrari, pero enrgicamente rechazada por el entonces Ministro de Educacin,
Julio Baados Espinoza, el que dijo:
- Seor De Petris, respeta usted a su madre, aunque est llena de defectos?
- S, seor Ministro.
- Pues bien, la Cancin Nacional es como si fuera nuestra madre, y hay que respetarla19.
El profesor Eleodoro Ortz de Zrate, por iniciativa propia, en 1900, modifica la colocacin de la
poesa, forzando el acento musical, para que la pronunciacin quede contra en vez de contr, y por ms
intentos que hizo por hacer cantar a varias generaciones de estudiantes el coro corregido por l, estos
27
siguieron cantando o el asilo contr la opresin.

Hasta que en 1904, los autores, Anbal Cannobio y Agustn Echeverra, publican una completa historia del himno, en el libro, La Cancin Nacional de Chile, incluyendo la partitura de Robles, la de
Carnicer y el manuscrito de Eusebio Lillo, terminando de alguna manera con los variados intentos de
himnos nuevos.
Eusebio Lillo, en 1904, hace una correccin a su propio texto, y segn se cuenta, sta fue a peticin del Presidente Pedro Montt, y cambia: 1.- invasor por opresor, 2.- de tres siglos lavamos la afrenta
por del vasallo borramos la afrenta, 3.- libre al fin por hoy ya libre, y en la quinta estrofa Puro es, Chile,
tu cielo azulado20.
El poeta sigue probando nuevos coros en estos aos, debido al famoso defecto del original de Vera.
Uno de ellos fue presentado por su bigrafo, Paulino Alfonso, y entregado a l por Elas Lillo, hijo de
Eusebio Lillo, y data de 1910:
Viva Chile!, doquiera se aclama,
y ese grito el chileno al sentir,
en la paz al trabajo nos llama,
y en la guerra, a triunfar o morir.
Incluso existe una variante de esta cuarta, presentada por Eugenio Pereira Salas en una conferencia dictada el ao 1947:
Viva Chile!, doquiera se aclame,
y el chileno, ese grito al or,
en la paz al trabajo nos llame,
y en la guerra, a vencer o morir.
Otros autores propusieron diversas alternativas para solucionar el defecto del coro. Andrs Len,
1904:
con que Chile en tus aras jur:
que, o la tumba sers de los libres
o el castigo halle en ti la opresin.
Fabio De Petris, nuevamente, en 1910, plantea una propuesta de correccin al coro y recurre a
repeticiones que no solucionan el problema:
Dulce Patria, dulce Patria, recibe los votos
con que Chile, con que Chile en tus aras jur
que, o la tumba, que, o la tumba sers de los libres
o el asilo, o el asilo contra la opresin.
Esta propuesta estuvo respaldada por la Asamblea de la Asociacin de Educacin Nacional y se
hicieron dos publicaciones, con distintos arreglos de De Petris, las que, a pesar de ser bastante difundidas a colegios y bibliotecas, no tuvieron el apoyo popular21.
En adelante, hubo ms intentos por corregir el error del coro, y se convocaron varias jornadas de
estudio para tal efecto; nunca se pudo llegar a un acuerdo.
Estas y otras modificaciones terminaron con una publicacin, esta vez de parte del Ministerio de
Instruccin Pblica, por Decreto Supremo N 3.482, del 12 de agosto de 1909, que dice lo siguiente:
Considerando que no hay una edicin oficial del Himno Patrio, decreto: Comisinase al Director del
Conservatorio Nacional de Msica para que publique una edicin de mil ejemplares (1000) de la Cancin Nacional
28
de Chile, con arreglo a las instrucciones que siguen:

1.La letra se ajustar estrictamente al texto manuscrito que se guarda en este Ministerio, firmado por
el seor Eusebio Lillo.
2.Respecto de la msica seguir en todo la edicin impresa en Londres por don Ramn Carnicer, y a
este efecto, el Director nombrado proceder de acuerdo con el Subdirector del mismo Conservatorio, el seor
profesor don Enrique Soro y don Fabio de Petris.
3.La edicin ser revisada por el Subsecretario del Ministerio de Instruccin Pblica, y cada uno de
los ejemplares impresos deber llevar su visto bueno.
Tmese razn, comunquese, publquese e insrtese en el Boletn de las Leyes y Decretos del Gobierno.
Pedro Montt
Domingo Amuntegui
Documento autogrfico de la letra escrita por el mismo Lillo para el libro La Cancin Nacional de Chile
de Echeverra y Cannobio, Valparaso, 1904. (Microficha, Biblioteca Nacional).
29
Esta publicacin sali el ao 1910 y se present junto a otra edicin autorizada con motivo del
Centenario de la Independencia de Chile, que fue acompaada por el Decreto N 5.549, del 11 de agosto de 1910:
He acordado y decreto:
1.Facltase a don Francisco Antonio Montenegro para que haga, de su cuenta, sin gravamen para el Fisco,
una edicin de cinco mil ejemplares (5.000) de la Cancin Nacional en conformidad a la edicin oficial publicada
en el presente ao.
2.Cada uno de los ejemplares de esta nueva edicin deber acompaarse de un certificado de este
Ministerio, por el cual conste el nmero de ejemplares y la conformidad de ella con la edicin oficial.
Tmese razn y comunquese.
Elas Fernndez Albano
Emiliano Figueroa Larran
Ambas ediciones usaron moldes distintos para la partitura y, en estricto rigor, mantenan ciertas
diferencias con los originales de Ramn Carnicer y de Eusebio Lillo.
Respecto de la msica, la tonalidad se mantuvo en Fa Mayor, pero se simplificaron algunas figuras rtmicas22:
Los saltillos de semicorchea con punto y fusa se reemplazaron por galopas de corchea y dos semicorcheas.
El original contiene, en los compases cinco y siete de la mano izquierda, un acorde en figura de
blanca tremolada en su tercer tiempo, lo que fue cambiado por cuatro acordes en corcheas.
En el comps nueve, se transformaron las galopas de semicorchea y dos fusas por tresillos de
semicorcheas.
Faltan las indicaciones de carcter del comps diez, Con energa, para el canto, y Loco, para el
piano.
En el segundo comps del canto se cambi el ltimo tresillo por un saltillo.
En el ltimo comps del acompaamiento de la estrofa, fue cambiada la figura de blanca tremolada por cuatro corcheas.
En el comps nueve del coro la nota Fa del bajo es subida una octava.
El comps diez, desde la segunda corchea es transportado a la octava superior.
Los compases trece al diecisis cambian el acompaamiento de la mano izquierda.
El comps diecisis contiene un cambio en la meloda, en el tercer saltillo, en vez de repetir las
notas anteriores, sube un grado a la nota Mi.
En el comps diecisiete, el original tiene al parecer un error de copia en sus tres primeras figuras,
que pueden ser una galopa de corchea y dos semicorcheas mal escritas, o bien un tresillo de corcheas.
Esta ltima alternativa es sin duda la correcta, ya que le da al movimiento un nuevo impulso, precisamente en el clmax de la obra. Las ediciones de 1910 optaron por la galopa.
En cuanto al texto, se debe mencionar el hecho de que ambas ediciones consideran la primera
estrofa para ser incluida bajo la meloda, Ha cesado la lucha sangrienta.
Las estrofas y el coro incluyeron los cambios introducidos por Eusebio Lillo, pero contenan diferencias respecto del manuscrito original (compararlas con las muestras anteriores):
Coro:
3
que, o la tumba sers de los libres
I
2
ya es hermano el que ayer opresor
3
Del vasallo borramos la afrenta
6
hoi ya libre i triunfante se ve
V
7
i ese mar que estendido te baa
VI
4
con sus sombras las cubra la paz.23
30
El ao 1941, el gobierno vuelve a pronunciarse con una nueva edicin del Himno, y su texto es el
siguiente:
Decreto 3.737 del 24 de julio de 1941:
1.Autorzase la impresin de una edicin oficial de la Cancin Nacional de Chile en nmero de cinco mil
ejemplares..
2.El texto de la edicin tanto de la letra como de la msica, se ajustar estrictamente al de la edicin
oficial aprobada por Decreto 3.482, de 12 de agosto de 1909, del Ministerio de Educacin Pblica.
3.Restablcese en el penltimo verso de la quinta estrofa, la palabra TRANQUILO de la primera edicin.
4.El Ministerio de Educacin impartir, por intermedio de las Direcciones Generales respectivas, las
instrucciones tcnicas necesarias para resguardar la uniformidad deseada en la LETRA y en la MUSICA de la Cancin
Nacional.
5.Autorzase al Secretario de la Comisin de Homenaje a don Bernardo OHiggins, don Ricardo Donoso,
para que entienda en todos los detalles de impresin de la nueva edicin.
Pedro Aguirre Cerda
Raimundo del Ro
Esta impresin us el molde de la primera edicin de 1910 para la partitura, y se puede destacar
que el texto se presenta en dos formatos, la letra bajo la meloda est escrita en castellano antiguo, con
i latinas en vez de y griegas, y en la presentacin potica del texto completo, en espaol moderno. Cada
una de las ediciones oficiales incluy todos los Decretos que las amparaban, y la de 1941, adems,
incluy el que declara el modelo definitivo del Escudo Nacional de la Repblica, utilizado en la portada y la contraportada.
Portada de la primera Edicin, Londres, 1828.

Obsequio de Mariano Melo Egaa (nieto del Ministro)
a don Domingo Amuntegui, 1908. (Museo Histrico).
Portada de la Edicin del Centenario, 1910.

(Biblioteca Nacional).
31
VI
Las ltimas transformaciones de texto y msica
En ms de ciento cincuenta aos de existencia, la Cancin Nacional ha conocido numerosas publicaciones de su partituras en arreglos para diversos instrumentos. Las que hemos logrado recopilar
son: tres arreglos para guitarra sola: dos de Toms Valdecantos, con distinto molde de impresin, impresas en 1891, y uno de H. J. Hermosillas, sin fecha de impresin; uno para ctara, hecho por Ernst
Lindenberg, sin fecha de impresin; un arreglo para Banda de Guerra, hecho por Luis Sandoval en 1925,
publicado por Casa Amarilla; y uno para orquesta sinfnica, hecho por Vctor Tevah en 1957, editado
por el Instituto de Extensin Musical de la Universidad de Chile; las publicaciones para piano y voces
son ms de diez, con diversas variaciones en los arreglos vocales y de acompaamiento.
En cuanto a las transformaciones de la partitura y el cambio de tonalidad, estn las que se acomodan a las caractersticas de los instrumentos: en las publicaciones para guitarra sola est transpuesta
a La Mayor, en la de ctara a Do, la de banda de guerra a Mi bemol Mayor y la de orquesta sinfnica
que mantuvo el Fa Mayor. En 1939, la Editorial Casa Amarilla publica slo la lnea meldica en Do
Mayor, con el texto de la quinta estrofa y con los siguientes cambios en la msica:
En la repeticin de la frase y ese mar que tranquilo te baa, en vez de colocar dos negras en las
dos ltimas slabas, coloca un saltillo y una negra, (el pueblo construye naturalmente esta figura al
entonar Ba-a-a), manteniendo la regularidad del ritmo musical llevado hasta all. En las tres repeticiones del texto o el asilo contra la opresin, la primera y la tercera las escribe con la misma entonacin.
La publicacin hecha por esta misma editorial, en 1949, tambin en Do Mayor, escribe las tres
repeticiones del final del coro iguales. Y en la edicin de 1973, curiosamente, colocan el texto original
de Lillo en las estrofas, sin tomar en cuenta las enmiendas hechas por el mismo poeta en 1904:
ya es hermano el que ayer invasor
De tres siglos lavamos la afrenta
Hoy ya libre y triunfante se ve.
El 25 de julio de 1980, el Ministerio de Educacin por medio del Decreto Supremo N 6.476, fij
la versin definitiva, del texto y de la msica. El texto oficial dice:
Considerando:
Que existen Decretos Supremos de los aos 1909 y 1941, de los
Presidentes Montt y Aguirre Cerda, respectivamente, que dan normas
sobre la interpretacin del Himno Nacional de Chile;
Que, existen diversos antecedentes histricos que dicen relacin
con dicho himno;
Que, es necesario y conveniente establecer normas para uniformar
la interpretacin de la Cancin Nacional de Chile, reglamentar su difusin
y establecer las circunstancias en que debe interpretarse;
Visto: Lo dispuesto en los Decretos Leyes N 1 y 128, de 1973; 527,
de 1974; en el artculo 72 N 2 de la Constitucin Poltica del Estado y lo
propuesto en el encuentro nacional convocado por el Centro de
Perfeccionamiento, Experimentacin e Investigaciones Pedaggicas;
Decreto:
Articulo 1.- El texto oficial de la Cancin Nacional de Chile se ajustar, en la letra, estrictamente al texto manuscrito que se guarda en este
Ministerio, firmado por el seor don Eusebio Lillo24, y en la msica a la edicin impresa en Londres por don Ramn Carnicer, con las modalidades
tcnicas que se expresan:
32
1.- Tonalidad: Do Mayor

2.- Aggica: Tempo introduccin: 126 MM
Tempo estrofa y coro: 108 MM
Tempo Finale: 126 MM (vivo)
3.- Meloda: Coro: Modificado en los compases 3, 4 y 7, 8, donde la segunda voz pasa a la primera.
Compases 16 y 17 pasan a la meloda la escala del bajo; y anacruza del comps 21 y compases
21, 22, 23 y 24 donde la lnea meldica de o el asilo contra la opresin debe interpretarse
las tres veces igual.
4.- Armona: Do Mayor
Unsono, dos y tres voces, se conserva la armonizacin del original.
La armonizacin del coro a 4 voces mixtas, ser responsabilidad de la Facultad de Msica de
la Universidad de Chile.
Artculo N 2.La orquestacin de la Cancin Nacional de Chile queda encomendada al maestro Vctor
Tevah.y la instrumentacin para bandas, al Teniente Coronel don Jorge Fernando Castro Castro.
Artculo N 3.El Ministerio de Educacin Pblica impartir las instrucciones necesarias para resguardar
el cumplimiento del presente decreto.
Antese, tmese razn, publquese e insrtese en la Recopilacin de Leyes y Reglamentos de
la Contralora General de la Repblica.
Agusto Pinochet Ugarte
Alfredo Prieto Bafalluy
General de Ejrcito
Ministro de Educacin Pblica
Presidente de la Repblica.
Este Decreto, como dice su texto, se bas en los acuerdos tomados en el encuentro convocado por
el C.P.E.I.P. Lo Barnechea, en agosto de 1977, y son simplemente una confirmacin de la interpretacin
que el pueblo da sabiamente a nuestro Himno, aprendido en forma oral, y con slo el espritu que lo
mueve a sentirse identificado por este smbolo nacional, transformando lo difcil en un movimiento
limpio y propio de sus condiciones naturales. En la Revista de Educacin N 73, de septiembre de 1979,
los acuerdos fueron publicados, y junto con el ejemplar, se obsequi un cassette con una grabacin, que
presenta didcticamente las versiones histricas y la versin autorizada que nace del consenso de los
especialistas asistentes. El cassette no fue editado profesionalmente, no tiene cartula y los crditos son
presentados por un locutor que va anunciando cada versin contenida en la grabacin. Las partituras de
los arreglos quedaron en los archivos del Ejrcito y en los de la Facultad de Artes de la Universidad de
Chile. En cuanto a las versiones para orquesta y banda, stas fueron confeccionadas por los asesores de
Jorge Fernando Castro, en la Jefatura de Bandas del Ejrcito, y slo est firmada por los directores. Hay
que sealar que estos manejaban a la perfeccin los instrumentos de banda de conciertos, pero no los
sinfnicos, encontrndose en la versin confeccionada por ellos, graves errores que la hacen intocable
por los instrumentistas de la orquesta25.
Los textos originales de puo y letra de Bernardo de Vera y Pintado y Eusebio Lillo, que consta
en los Decretos oficiales que estn guardados en el Ministerio de Educacin, estn perdidos; se tiene
conocimiento de que el investigador Paulino Alfonso, fue el ltimo que los pudo revisar. Este asegur
que se podan solicitar para consulta en el Ministerio y en la Biblioteca Nacional, pero en 1960, el historiador Clemente Canales, para su libro Cancin Nacional de Chile, edicin crtica de la letra, simplemente no los encontr, y dio cuenta de que estos estaban extraviados.
De las seis estrofas del Himno Nacional de Chile, hasta el ao 1973, se cant siempre la quinta.
A partir de ese ao, el gobierno militar sancion cantar la tercera estrofa despus de aquella, acto que
ya el ao 1847 don Andrs Bello haba previsto: que el texto del himno se utilizara polticamente. Esta
disposicin fue suspendida en 1990, por el entonces Presidente de la Repblica, don Patricio Aylwin
Azcar, retornando a la tradicional costumbre de entonar slo la quinta estrofa:
Puro, Chile, es tu cielo azulado
33
Notas :
El texto antes expuesto, surgi de la investigacin y consulta de documentos histricos y de la lectura crtica de partituras,
grabaciones, libros, revistas, peridicos, diarios y pginas en internet ms trascendentales en la historia de Chile y en la
historia de la Msica en Chile. Estas notas se fundamentan en citas textuales, aproximaciones y comentarios respecto de
acontecimientos especficos y esperan acercarse a la verdad y al natural desarrollo de los acontecimientos. La bibliografa completa se presenta en las pginas 105 y siguientes.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Historia de la Msica en Chile, Jorge Urrutia Blondel, Samuel Claro Valds, Orbe, 1973.
Oyendo a Chile, Samuel Claro Valds, Editorial Andrs Bello, 1979.
Boletn del Fondo de Msica Nacional, Ao II N 3, Manuel Ravanal, Biblioteca del Congreso Nacional,
Santiago, 1978.
Diario de Samuel Hill, traducido del alemn por el mismo autor para la Revista Chilena de Historia y Geografa, N 85,
Santiago, 1935.
Op. cit. 4.
El trmino godo o goda relacionado con los espaoles, en los albores de la independecia se usaba como apodo despectivo hacia los iberos por parte de los patriotas.
Recuerdos de treinta aos, Jos Zapiola, Zig-zag, Santiago 1974.
Op. cit. 7.
Op. cit. 1.
Mariano Egaa permaneci en Europa cerca de diez aos, como Ministro Plenipotenciario del Gobierno de Chile en
Londres, entre los aos 1824 y 1833. El contnuo cambio de gobernantes, lo animaba a volver a Chile y cuando tena las
maletas listas para emprender el regreso, el nuevo presidente que asuma el poder lo confirmaba en su cargo, debiendo
quedarse en Inglaterra ms de lo esperado. Por motivos de salud vive en Pars, viajando regularmente a Londres para
cumplir sus tareas diplomticas. Es all, en un pas extrao y fro y en medio de las tertulias que conoce a otro de habla
hispana, Ramn Carnicer, con el que entabl una gran amistad.
Aunque se insiste en que Egaa solicit la partitura a Carnicer, lo ms acertado sera que el cataln le haya obsequiado
esta puesta en msica, por las caractersticas de su composicin que incorporan secciones y arreglos vocales propios
de la lrica, los que la convierten, sin lugar a dudas, en una pieza nica en su gnero.
Es sumamente importante lo que se refiere a los decretos supremos ya que en ellos se establecen las lneas fundamentales de la nacin, se establece un hilo conductor de los acontecimientos y se asegura el espritu de unificacin.
Mtodo Nacional de Msica, Pedro Ariel Olea, Academia Nacional de Arte, Santiago, 1949.
Historia de la Cancin Nacional de Chile, Carlos Chubretovich A. Editorial La Noria, Santiago, 1991.
Op. cit. 14.
Op. cit. 14.
Himno Nacional, poesa de Pablo Garriga y msica de Jos Soro, Partitura en Biblioteca Nacional, AAL9150.
Estos cancioneros populares, incluan letras de canciones de todo tipo, y eran recopilaciones de los autores o bien de las
libreras que los editaban. Esta coleccin est en microfichas en el Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares
de la Biblioteca Nacional.
sta ancdota aparece en el Boletn del Fondo Nacional de Msica de la Biblioteca del Congreso Nacional. Tambin
aparece en el libro de Clemente Canales, La Cancin Nacional, edicin crtica de la letra, Editorial Andrs Bello,
Santiago, 1960.
Se comenta que Eusebio Lillo no debi aceptar los cambios a su letra pero los decretos que la siguieron sepultaron los
intereses de los puristas y tambin de los que queran un cambio ms radical a la letra del coro.
Resulta curioso que de las ediciones oficiales existan un ejemplar en la biblioteca de la Universidad de Chile, uno en el
Museo Histrico, tres de cada uno en la Biblioteca Nacional, pero en esta existan ms de veinte ejemplares de la edicin
de Fabio de Petris.
ste arreglo de las ediciones fue supervisado por dos de los ms crticos al himno, Fabio de Petris y Enrique Soro, como
consta en el Decreto 3.482 del 11 de agosto de 1909. Las simplificaciones a la msica responden al criterio de hacerlas
ms accesibles a los msicos.
Todas las ediciones oficiales contenan un error de escritura en la cuarta frase de la sexta estrofa, donde dice con sus
sombras las cubra la paz, debe decir, con su sombra las cubra la paz.
En estricto rigor, no existe un Decreto que realmente fije el texto del Coro con la letra de Bernardo de Vera y Pintado,
slo sancionan que ste debe ajustarse estrictamente al manuscrito de Eusebio Lillo. Esta triste omisin ha desplazado,
de todas las publicaciones de la Cancin Nacional de Chile, la autora de Bernardo de Vera y Pintado.
El resultado fue musicalmente un caos y artsticamente un desastre, ya que existen contradicciones entre las versiones
propuestas como definitivas. Mientras el coro de la Universidad de Chile interpreta la versin autorizada, un coro de
alumnos de tercero medio, entonan una versin cargada de anomalas. Se esperaba que la versin para orquesta fuera de
cierta calidad musical, pero la partitura estaba mal escrita, y las orquestas y coro con poco ensayo. Se propuso un coro
popular, dirigido por Vicente Bianchi, el que no logr dar con una buena interpretacin. Se concluye as, que la versin
ms completa fuera la de La Banda de Conciertos del Ejrcito y la Escuela de Cadetes del Ejrcito, quienes tocan la
Cancin Nacional muchas ms veces en un mes, que la sinfnica en tres aos; lamentablemente, al divulgarse una
grabacin con una entonacin dura y con los finales cortados, estilo militar, sin una declamacin coherente y natural, se
termin por detener el gusto de la gente por cantar nuestro Himno Patrio.
34

Texto oficial
segn Decretos Supremos N 3.482 de 1909, N 5.549 de 1910,
N 3.737 de 1941 y N 6.476 de 1980 del Ministerio de Educacin.
Texto de Eusebio Lillo Robles
Coro de Bernardo de Vera y Pintado
Coro
con que Chile en tus aras jur
que, o la tumba ser de los libres
o el asilo contra la opresin.
I
Ha cesado la lucha sangrienta,
ya es hermano el que ayer opresor;
del vasallo borramos la afrenta
combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegbase esclavo,
hoy ya libre y triunfante se ve;
libertad es la herencia del bravo,
la victoria se humilla a su pie.
IV
Si pretende el can extranjero
nuestros pueblos osado invadir,
desnudemos al punto el acero
y sepamos vencer o morir
Con su sangre el altivo araucano
nos leg por herencia el valor,
y no tiembla la espada en la mano
defendiendo de Chile el honor.
II
Alza, Chile, sin mancha la frente,
conquistaste tu nombre en la lid,
siempre noble, constante, valiente,
te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
a las artes, la industria y la paz
y de triunfos cantares entonen
que amedrenten al dspota audaz.
V
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
puras brisas te cruzan tambin,
y tu campo de flores bordado
es la copia feliz del Edn.
Majestuosa es la blanca montaa
que te di por baluarte el Seor,
y ese mar que tranquilo te baa
te promete futuro esplendor.
III
Vuestros nombres valientes soldados
que habes sido de Chile el sostn,
nuestros pechos los llevan grabados
los sabrn nuestros hijos tambin.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.
VI
Esas galas, o Patria, esas flores
que tapizan tu suelo ferz,
no las pisen jams invasores,
con su sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos sern tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
o tu noble, glorioso estandarte
nos ver combatiendo caer.
35
Cunna Patcha Herck

Traduccin al Cunza: Osiel Vega Durn
V
Tara, Tchile, Sckelinar selqui cunna
ckri ircu lanma sacka ya tarar
Iya patcha tticka pinat-ma
aiss pencku cappin ckelinar.
V
Chile tu cielo azul es puro
el viento que te camina tambin es puro
y el campo tejido de flores
es aqu como el cielo de Dios.
Loa ia cotch cabur trar

Ya sckanna laycku tchamma Cappin
iya puri ircu tchulckna hutumar
hurackna tapo ckappur.
Grande es la montaa
que Dios te di como fortaleza
y ese mar tranquilo que te baa
te jura un maana grande.
Coro
Ckachi Patcha, mcalo cota hurack
Tchile ckol ay shurackar au
cotchay palun mulsi ianolo
ya tturi acknu tansir hualcher.
Coro
Dulce tierra, recibe la promesa
que Chile jur en tu altar
que la muerte ser de los limpios
y la casa que no tiene maldad.
Himene o te Tire
Traduccin al Rapa Nui de Manau Riva
V
Tire te Maitaki o taa rangi moana
Maitaki o te tokerau i haka vari atu
I t henua hai tiare i tui ai
taa henua pee merahi.
V
Chile la limpieza de tu cielo azul
limpi los vientos que te acechan.
Tu tierra que con flores bord,
tu tierra como el paraso de Dios.
Te tau o taa Rano tea-tea

I vaai atu pee reva a te atua
Ite vaikava maguaro i hopu atu ena
I vaai atu puai pe mua.
Lo hermoso de tus volcanes blancos

que te dio como bandera Dios.
Tu mar sereno que te baa
te lo dio Dios para tu bienestar por siempre.
Koro
Henua tau, ka too te vanaga
o te maohi i ki ai i te kona vanaga mau
te tere higa o te varua ka hapao
tatou te tangata mai te manau rake-rake.
Coro
Tierra hermosa, toma las palabras
de las personas que se dijeron en el lugar sagrado.
El movimiento del espritu que protege
a los hombres de los malos pensamientos.
36
Trhoki Auki Chile Mapu

Traduccin al Mapudungun: Sofa Painequeo Tragnolao
V
Kalf-wenu-meu lifklei Chile Mapu
Lifke krhef, welu chirhai kafei
Tami lhelfn wirhikalei rhaien-meu
Tami inaentuel kme mongen rhulumapu-meu.
Alprhai tami li lemuntu dheg
Tami adhkaknueleteu Ngnemapun
Feichi tngklechi Lafken meetukei-meu
Kuifipu rhumel mongen wilhf-nieai-meu.
Trhoki auki
Kochi Mapu, llounge tami adhmapu mongen
Chile Mapu tai Ngillatuwe-meu, rhfknu dhngun pneknui che
Eltun-meu rhume dheu rhngalklelmn, rhumel tamn pll kidhu ngneuklerhupuaingn
Tamn Rhnhi mlelu Mapu-meu, katrhtuai ta kaie, tamn montulngeal, fei-meu rhakm konlaiaimn
kake adhkpadhngu-meu.
V
En el azl arriba, est limpia la tierra chilena
limpios vientos la cruzan tambin
tus campos estn escritos de flores
es lo que has imitado del buen vivir universal.
Sube muy alto tu cordillera blanca montaosa
el rostro que te ide en conjunto con las antiguas energas masculinas y antiguas energas femeninas
Ese tranquilo mar que te baa
lo antiguo despus siempre te tendr brillante.
Eco Grupal (Coro)
Dulce tierra, recibe el ordenamiento de la vida establecida por las fuerzas naturales
En los lugares ceremoniales de la Tierra chilena comprometieron su verdadero hablar
Aunque estn sepultados en el cementerio, sus espritus seguirn dirigindose solos
sus escondites subterrneos atajarn a los rivales, para que estn a salvo, entonces, no entrarn al
encierro de las otras formas de vida.
Nota de los traductores: Para los textos en idiomas nativos, se debe aclarar que en estos dialectos no existen grafemas para la escritura y el texto presentado corresponde a una aproximacin fontica de los sonidos.
Los textos son para el conocimiento de stas lenguas, no son para entonarlos con la meloda del Himno Nacional.
Se privilegi la lectura de imgenes, conceptos e ideas, ya que para una traduccin literal no se lograra una verdadera
adaptacin. Aunque no existen en el Cunza, el Rapa Nui y el Mapudungun, todas las palabras utilizadas de la letra en espaol,
estos contienen una riqueza de conceptos que, incluso, ayudan a una mejor comprensin del texto en castellano.
37
Notas a la Msica
En cuanto a la notacin, se utiliz el formato clsico, tanto para la escritura de smbolos, como
para el orden instrumental de cada arreglo.
En cuanto a la tonalidad, todos los arreglos estn en Do Mayor, excepto el arreglo para guitarra
de Toms Valdecantos, en el que se mantuvo la tonalidad de La Mayor, privilegiando el arreglo original
y la ejecucin instrumental.
Para efectos de diseo, las partituras vocales e instrumentales se confeccionaron de acuerdo a la
cantidad de voces e instrumentos involucrados, y a una determinada cantidad de lneas por pgina. As
se encontrar el lector con dibujos musicales en tamaos distintos unas piezas de otras, siempre
guardando la unidad de diagramacin particular de cada una por separado.
Todas las versiones estn homogeneizadas y revisadas, con el objeto de corregir diferencias de
escritura y armona, al compararlas con el original de Carnicer y/o mejorar aspectos tcnicos de ejecucin. Se debe destacar que algunos autores no tuvieron jams en sus manos la partitura original, componiendo sus arreglos con tan slo el odo y la memoria.
La lnea meldica guarda relacin con el original de Ramn Carnicer y se le han aplicado las transformaciones introducidas por el Decreto 6.476 de 1980.
La Armona guarda estricta relacin con el original de Ramn Carnicer.
La aggica cambia de Marcial, en la introduccin y Con Energa en el canto, por Allegro Marcial
y Solemne, salvo en la versin para orquesta sinfnica, que dice, Allegro Marcial y Maestoso.
38

Meloda
Solemne

Msica de Ramn Carnicer y Battle
G7
C
j
j j
. . j . j. j . j
j
.
#
.
.
J
j
& c . J
Pu - ro,
Chi - le,es tu cie - loa - zu - la
do; pu - ras
bri - zas
te cru - zan
tam-
G7
D7
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
& . J . J . . . # . . J . # . n . # .
G7
bin,
do,
es
la
del E
co - pia fe - liz
B b7
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
. . b b . . b . b j j
&
Ma - jes - tuo - saes la blan - ca mon - ta
dn.
Eb
Ab
F # 65/ A
or,
que
di, por ba-luar
j. j . j. j . j. j
Se - or,
te, el
di, por ba - luar - te,el Se -
te
ye - se
mar
que tran - qui - lo
te
j j
j j j. # j j . j . j. j . j
. . . .
G7
&
G7
ba - a,
te
& .
-
te
que
j. j J . J b b j j # j
& b
ba
bor - da
Eb
tu cam - po, de flo - res,
a,
pro - me - te
fu - tu - roes plen
pro
e - se
me
que tran - qui - lo
j j j j

3
mar
G7
te
dor.
te
fu - tu
39
ro
es - plen - dor.
te
Meloda
2
Am
ce
Pa
& .
Dul
E7
Am
& .
con
que
Chi
re
ci
leen
tus
los
be
/D #
Am
/D
. .
tria,
E7
Am/D #
Am
/D
ras
ju
C7
tum - ba
se - r
de
los
li - bres,
que,o
D7
a - si - lo
oel
con - tra
j j
.
j
j
j j b . b
j
J . J
.
& .
.
J J
J
C
vo - tos
. .
-
la
.
J J
lao - pre - sin,
que,o la
j
j
j j
j j
j
j j
.
.
.
.
.
j
j
.
.
&

J J

J
J
G7
tum - ba se - r
A# 7
& #
&
Dm A7
de
los
los
Dm
li
con - tra
oel
a - si - lo con - tra
C
J . J
lao - pre - sin, que,o la tum - ba se -
G7
.
J J
a - si - lo
con - tra
.
J J
lao - pre - sin,
D# 7
oel
40
a - si - lo
lao - pre - sin,
C
G7
. . .
J J
J J
J J
.
J J
bres, oel
D# 7
li - bres,
G7
.
J J
si - lo
de
G7
con - tra
.
J J
D# 7
oel
lao - pre - sin.
a-

Coro a dos voces
Solemne
Voz 1
j
&c .
Pu
Voz 2
Pu
Voz 1
&
&
& b
&
cie - loa - zu - la
po,
de flo
res,
po,
de flo
la
blan - ca
mon
& .
te
& .
-
tuo - saes
la
blan
ca
mon
a,
a,
bri - zas
di,
por
ba - luar
por
fu - tu - roes
pro - me - te
.
te
pro
pro
.
me
la
co - pia
es
la
que
te
que
te
ye - se
Se - or,
di,
di,
j j
.
fe - liz
del
E -
j j
j j
. b
por
ba - luar
te,el
Se -
j j
j j
.
b
por
ba - luar
que
mar
mar,
que
te,el
Se -
tran - qui - lo
te
tran - qui - lo
te
e - se
mar
que tran - qui - lo
te
j
j . . j. j . j
3
e - se
mar,
que tran - qui - lo
j j
j
j
41
del
j j
.
j j
j
j
te
tam -
j. j . j. j . j. j

ye - se
dor.
fu - tu
j
j . . j. j . j
plen
te
cru - zan
fe - liz
co - pia
.
me
es
te
j. j . j. j . j. j
fu - tu - roes - plen - dor.
tam -
j
j j
. # . n . # j.
j j
j
. b .
ta
cru - zan
bri - zas
j j
j
. b

ba - luar
pro - me - te
te
do,
Se - or,
te, el
te,el
ta
di,
te
do,
te
j
j
. .
pu - ras
. b b j j # j
J J
3
te
j j
j
.
.
j j
j j
j j
. . . . . #
pu - ras
j
j
. . J
j j
j
. b j b .
tuo - saes
do;
bor - da
res,
j. j
j. j
b b
te
do;
bor - da
j j
j j j. # j
. . . .
&
ba
cam
j j
.
que
&
ba
Voz 2
cam
tu
que
ba - a,
Voz 1
. . j . j. # j
J
tu
Ma - jes
ba - a,
Voz 2
tu
b j. j b j. j j j
or,
Voz 1
Chi - le,es
Ma - jes
or,
Voz 2
cie - loa - zu - la
j
j
. .
3
j. j
. j. # j . j j. j
.
j. j
dn.
Voz 1
tu
j j
j. j . j. j .
&
. #
dn.
Voz 2
Chi - le,es
ro,
bin,
Voz 1
ro,
j
& . J
bin,
Voz 2
. . j . j. j . j
j j
#
J
.
& c j.

ro
fu - tu
ro
es - plen - dor.
es - plen - dor.
te
Coro a dos voces

2
Voz 1
Dul -
Voz 2
& .
con
Voz 2
& # .
con
Voz 1
&
&
Voz 1
& #
Pa
que
Chi
que
Chi
se - r
se - r
se - r
leen
tus
tus
los
de
li
de
li - bres,
los
de
los
&
.
J J
con - tra
j j
.
si - lo
li
los
&
de
con - tr
li - bres,
oel
lao - pre - sin,
ju
ras
si - lo
con - tr
con - tra
a - si - lo
a - si
a - si
.
J
lo
j
.
-
lo
con - tr
con - tra
j

con - tr
.
J
que,o
la
j
.
que,o
.
J J
j j
.
que,o
la
que,o
la
j j
.
lao - pre - sin,
la
.
J J
lao - pre - sin,
j j
.
j
j j j

j
j j j

lao - pre - sin,
j j
.
42
j
.
lao - pre - sin,
j j
.
a - si - lo
tos
.
J J
oel
.
J J
a - si - lo
j j
j j . j. j
. .
.
oel
tos
con - tra
vo
ju
si - lo
a - si - lo
oel
. . . j . j. j
J J
J
lao - pre - sin,
j j
.
ras
. # .
j j
.
oel
vo
los
j j
.
.
J J
oel
.
J J
bres,
oel
bres,
be
j j #
# .
li - bres,
los
los
j
. J
be
# j. j
oel
. # .
ci
li - bres,
j j
.
re
leen
ci
los
de
re
tria,
.
J J
de
tria,
&
si - lo
Voz 2
ce
j j
j
& . . . . j . j
Voz 2
j
j j
j
.
.
J . . .
&
tum - ba
Voz 1
j j
.
tum - ba
Voz 2
Pa
se - r
tum - ba
Voz 1
ce
j j b
.
tum - ba
Voz 2
& # .
Dul -
Voz 1
& .
con - tra
con - tr
.
J J
.
J J
oel
a-
oel
a-
j j
.
lao - pre - sin.
j j
.
lao - pre - sin.

Coro a tres voces
Solemne
Voz 1
j
&c .
Pu
Voz 2
j
&c .
Pu
Voz 3
&
bin,
Voz 2
&
bin,
Voz 3
& c j.
Pu
Voz 1
&
&
&
dn.
Voz 3
&
dn.
Voz 1
& b
or,
Voz 2
& b
or,
Voz 3
&
or,
Chi - le,es
Chi - le,es
ro,
tu cie - loa - zu - la
j j
. . j. # j .
ro,
Chi - le,es
j j . j . j
do;
pu - ras
bri
te cru - zan
zas
tam -
j j . j . j
do;
pu - ras
bri
te cru - zan
zas
tam -
j j . j . j
do;
pu - ras
bri
te cru - zan
zas
tam -
j
j . j. j
n . # .
#
. J
y
tu
do,
es
la
co - pia fe - liz
del
cam - po,
de flo - res, bor - da
j
j
j
j. J . . . j. # j . j j. J . # . n . # .
J
. . j . j. j .
#
J
j. J
cam - po,
tu
de flo - res,
bor - da
j. j . j. j . j. j .
#
y
dn.
Voz 2
. . j . j. # j .
J
ro,
bin,
Voz 1
. . j . j. j .
#
J

tu
cam - po,
j j
.
bor - da
de flo - res,
j j
j j
. b b .
do,
Ma - jes - tuo - saes
la
blan
ca
mon -
ta
Ma - jes - tuo - saes
la
blan
ca
mon -
ta
j j
.
Ma - jes
j j
j j
b .
tuo - saes
j. j
la
blan
di,
por
ba luar
que
te
di,
por
ba luar
que
te
di,
mon -
te, el
te, el
la
co
pia
fe - liz
del
E-
es
la
co
pia
fe - liz
del
E-
j j
.
j j
j
. b

j j
j
. b
j j
.
j j
.
j j
j j
. b
j j
j j
. b
di,
por
ba - luar - te,el
Se -
que te
j j
j
. b .
di,
por
ba - luar - te,el
Se -
ta
di,
por
ba - luar - te,el
Se -
es
que te
. b b j j j
#
J J
te
b j. j b
ca
que
b j. j b
E-
j j
j j
. b b .
b j. j
do,
Se - or,
que te
j j
j j
. b
j j
j j
j j
. . . . .
ye - se
mar,
que
tran - qui - lo
te
ye - se
mar,
que
tran - qui - lo
te
ye - se
mar,
que
tran - qui - lo
te
j j b b j j j
#
.
j. j . j. j . j. j
j j
.
por
ba - luar
te,el
43
Se - or,
Se - or,
j j
j j
j j
.
.
.
.
.
Coro a tres voces

2
Voz 1
&
j
j j
j j j. # j j . . j. j . j
. . . .
Voz 2
&
ba - a,
Voz 3
&
& .
ba
Voz 2
& .
ba
Voz 3
& .
ba
te
pro - me
te
e - se
te
pro - me
te
e - se
Voz 2
pro - me
a,
te
a,
te
a,
? .
Dul
Voz 1
& .
con
Voz 2
& # .
con
Voz 3
? .
con
pro
pro
ce
Pa
ce
Pa
ce
Pa
que
Chi
que
Chi
que
Chi
me
me
pro
mar,
que tran - qui - lo
mar,
que tran - qui - lo
fu - tu
ro
te
te
te
fu - tu
ro
tria,
re
tria,
re
tria,
re
#
-
leen
tus
leen
tus
leen
tus
44
ro
be
ci
ci
lo
os
vo -
tos
os
vo -
tos
lo
be
los
vo -
tos
. .
ras
ras
be
ju
. # . #
-
ju
# .
ras
ju
es - plen - dor.
. # .
ci
fu - tu
es - plen - dor.
j j j j

te
te
es - plen - dor.
j j j j

te
e - se
j j j j

me
te
te
& # .
Dul
Voz 3
te
& .
Dul
que tran - qui - lo
CORO
Voz 1
mar,
j j j. # j j . j . j. j . j
j j
. . . .
ba - a,
Voz 1
j j j. # j j . j . j. j . j
j j
. . . .
ba - a,
j
.
que,o
la
j
.
que,o
la
que,o
la
j
.
Coro a tres voces

3
Voz 1
j j b
.
&
tum - ba
Voz 2
se - r
j . j

&
tum - ba
Voz 3
se - r
j j
.
tum - ba
Voz 1
Voz 2
Voz 3
se - r
Voz 1
de
los
li
tum - ba
se - r
de
los
li
j j
.
& #
de
li - bres,
&
se - r
de
? #
de
&
&
?
si
.
J
lo
los
.
J
lo
de
li
los
los
li - bres,
los
con - tra
j j
.
lo
j j
.
con - tr
con - tr
li - bres,
.
J J
a -
# .
J J
oel
a -
oel
con - tr
.
J J
si - lo
con - tr
j j
.
lao - pre - sin,
lao - pre - sin,
.
J J
lao - pre - sin,
. . . j . j. j
J J
j . j . j. j . j. j
.
J J
j j
.
que,o
la
que,o
la
que,o
la
.
J J
j j
j j

oel
a - si - lo
con - tra
bres,
oel
a - si - lo
con - tr
oel
a - si - lo
con - tr
bres,
.
J J
.
J J
a - si
j j
.
oel
a - si
# J . J
oel
a - si
lao - pre - sin,
j j
.
j j
.
lao - pre - sin,
lao - pre - sin,
con - tra
si - lo
a -
oel
j j
.
si - lo
.
J J
bres,
j
. J
j j #
# .
oel
# j. j
li - bres,
los
si
Voz 3
j j
.
de
si
Voz 2
li - bres,
los
se - r
Voz 3
de
tum - ba
r
Voz 2
li - bres,
los
& . . j . j . j .
?
j j
.
de
j
j j
.
.
&
. .
J
tum - ba
Voz 1
. b
J J
j j
.
.
J
lo
j
.
lo
.
J
lo
con - tra
con - tr
con - tr
.
J J
j j
.
.
J
lao
j
j j j

j
J J J
- pre - sin,
j j
.
j j
.
lao
lao
- pre - sin,
- pre - sin,
.
J J
.
J J
a - si
lo
con - tra
lao - pre - sin.
oel
a - si
lo
con - tr
lao - pre - sin.
oel
a - si
lo
con - tr
lao - pre - sin.
45
.
J J
a-
oel
a-
.
J J
j j
.
.
J J
j j
.
oel
oel
oel
j j
.
.
J J
j j

.
j j
.
a-

para guitarra sola

arreglo de Toms Valdecantos
q
### . . # . .
c
# . n #
&
#
f

C.7
F
Allegro y Marcial
C.2
3
1

###
&
# # .
& # .
# # # .. .. .. .. # # .. j
&
C.2
n #
# # # n
& n
f
1
f
3
C.2
.
. . n # . # . # . ...

f .
Solemne
C.2
...
..
.
..
.
.. . .. .. .. # #
.. n
n .. n
n
p
j
n .. n .. n n #
### n .
. n . n n n
&
n
n
n n
n .
# #
& #
f
# # #
&
.. . . . . .

. . .. .. .. ..

.
p
f
j

..
.. .. # .. .. ..
.. j. j . . .. ..
. . .

.
46
Marcato
j

J
Guitarra
2
C.4
# # # .
&
n #
f
&
C.4
.
n #
###
C.4
. .

n #
J
C.4
. .
# ..
J
f
F
j
j
# # # . n . n # .. . . ..
&

#

J
J f
f
F
F
2
C.2
j
# # # .. .. .. .. .
. .. .. .. .. j

&
J
# # Tenuto
& # #

C.7
gg gg # #
gg gg
gg g
gg
gg
gg
g
gg
gg
gg
g
a tempo
..
#

###

&

C.5 3
# # #
&
C.5
.
.
.
.
47
.
..
.

para piano solo
Allegro y Marcial
&c
?c
j
.
.. . ## .
.. .
.. . # .
.. . # .
J
.
.
# .
# .
.
.
#
#
# .
# .
#
#

&
b ##

b
b
n n
F
# n
&
? #
#
b b
b
q
.
.. .. ..
Solemne
&
...

.
.
&
..
.. .

J
f

48
..
.. # #
..

J
F

Piano
2
&
.. .. .. . # .
.# .
.
... . # . # n . # .
..
J
.
f

.
j
j

j j .
b ..
F
.
b
j
.
b
b
& b . b b . b . b . b b
b
b
b

b
b
? b
b
. b b # .
b .
..
& .
f
.
? b
b
.
3
.. .. .. .. ..
p

J J
J J

>
f

>
..
p
& .
.
j
?
..
j

..
&
..
j

.
.
j . . ... ...
.. # #
j

Marcato
.. ..

j
j
j
J
3
49
Piano
3
.# #
&
f
?

..
&
# .
.
#

#
& .
?
j
#
. # .
&
?
&
? b
..
#
f

50
.
# . #
f
j
..
..
Piano
4
..
& .
f
? j
..
& .
?
&
..
.
..
.
..
# .
f
# .
# .
..
.
..
.
..
.
#
# # ...
f
#
.
#
.
.
.
.
..
.
.
j

3
j

3
cresc.
n
n
F cresc.
f

J

..
.
.
..
..
.
cresc.
f
? J

&
..
.
&
J
..
.
..
.
51
...

rit.
.
.
U
.
U
.

para cuarteto de cuerdas
q
. . . # . .
# . #
. . . # .
. # .
#
. . . # .
. # .
#
Allegro Marcialle
Violin I
Violin II
Viola
Violoncello
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
& 44
f
4
&4
f
& 44
f
3
3
?4
4
f

Arreglo de Osiel Vega Durn
>
n
F
>
n
F
n n
j
j j j j

#
>
F

> #
F

&

&
&
&
f
b

b #
Solemne
q
.
N .
&
.
F
f
3
3
3
b # J B .
&

f
j
j
b b
>
f
3
52
Cuarteto de cuerdas
2
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
&
. . . . .
#
& . . . . # .
B
?
F
J
j

. . .
3
3
j
.
. . . F
f
3

J J J
J J
f
. . . . # . N
J
&
. . #
f

B
J
f
j
?

f
&
. b b .
& b
. #
. . # . n . # .
& . . . . # .
.
p
. n . # . . b .
p
J J
J
j

j j
. b
. b b .
j
b
. b
b .
B b b
- - - - - - p
>b
?

b
b
b b
b >
>
p
53
Cuarteto de cuerdas
3
Vln. I
Vln. II
&
f
Vc.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Vln. I
J J J J
>
p
f
>
. . . . . .
f
p
>
.
J J J J
f
p
.
p
& b
.
# .
.
p
b
f
j
&
p
Vla.
>
3
. . . . .
. b b
# .
f
p
3
&
B .
&
f
. #
. .
J
3
F
3
j
. .
F
J
F
j

. #
j
?
. .
. .
3
. .
-
Marcato
& .

. .
J
Vla.
Vc.
j
-
Vln. II
54
Cuarteto de cuerdas
4
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
&
f
# .
&
f
. . -
. # . # -
#
# # # J
B
F
f
? #
f
&
&
. .
# .
. # . #
#
#
# #
f
? #
f
&

J
F
. b . b
.
# . . .
.
F
# .
J
F

J
F
. . . . .
F
.

f
F
f
F
.
. .
.
B . . # .
F
?
f
F
f
F
&
55

F
. . . .

F
Cuarteto de cuerdas
5
Vln. I
&
. . . . .
cresc.
Vln. II
Vla.
Vc.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Vln. I
Vln. II
&
B
?
&
- -
j
j
j
j
- # -
- -
cresc.
. . . . .
# -
3
#

- 3
cresc.
cresc.
j
j
j j
. . .
. . .
f
- - # . . . 3 3 3 . . 3 3 3
&
f
3
3
3
- 3
3
.
3
f
?
- -
# .
f
. .

.
&
3
3
3
3
3
3
rit.
3
3
. . 3 3 3 3
&
.
- rit.
Vla.
Vc.

.

- rit.

56
- .
rit.

para quinteto de bronces
Allegro Marcialle
3
Trompeta
en Do I
4
& 4 . . . # .
f
3
Trompeta
en Do II
Corno en Fa
Trombn
Tuba

Arreglo de Jos Luis Domnguez
4
& 4 . . . # .
f
. # . # n n >
. # .
#
# 4 3
& 4 . . . # .
f
>
F
# . #
.

? 4
4
f
. # . #

>
F
>
. . . # .
..
? 44
f
#
F
Trp. I
Trp. II
Cor. en Fa
Trb.
Tuba
&
&
#
&

57
Quinteto de bronces
2
Solemne
Trp. I
Trp. II
Cor. en Fa
Trb.
Tuba
Trp. I
Trp. II
Cor. en Fa
Trb.
Tuba
&
q
. .
F
3
b #
b #
#
& b # n
f
? b
&
b >
j
n . . .
3
& . . . . # .
&
F
# . . . .
# .
&
.
F
.
F
f
j
. . .
3
f
3
?
F
?
F
.
.
F

58
Quinteto de bronces
3
Trp. I
Trp. II
Cor. en Fa
Trb.
Tuba
Trp. I
Trp. II
Cor. en Fa
Trb.
Tuba
& . . . . # .
N . . # . n . # . .
f
j

& . . . . # .
#
&
F
?
F
?
F
&
&
b b
&
# . b b .
? b >
p
b
>
b
>
59
. . b b #
3
f
b . b .
f
. b . n n
J
.
p
b b
f
b
f
Quinteto de bronces
4
Trp. I
Trp. II
Cor. en Fa
Trb.
Tuba
j
. . . . .
.

> . . . .
p
f
F 3
f p
&
j
. . . . > . . # . . . .
f p
f
F
&
p
#
&
p
?
?
p
p

p
f
>

p
f

>
p
f
Trp. I
& . . . . .
&
Trb.
Tuba
?
-
60
Cor. en Fa
& . . . . . .
3
Trp. II
Marcato

j Marcato

j Marcato
-
Quinteto de bronces
5
Trp. I
Trp. II
Cor. en Fa
Trb.
Tuba
&
&
#
Trp. II
Cor. en Fa
Trb.
Tuba
j

F
. .
? # .
. # . #
J
F
&
f
f
Trp. I
.
f
& # .
f
&
&
?
?
. .
. # . # j
F
J
F
#
J
F
61
Quinteto de bronces
6
Trp. I
Trp. II
Cor. en Fa
Trb.
Tuba
Trp. I
Trp. II
&
. b
. b
&
f

F

F
& .
j
. . . . .
& .
j
. . . . . .
cresc.
Cor. en Fa
#
&
Trb.
Tuba
. . . . .
F
#
f
F
. .
# . . . . .
F
f
F
#
&
f
?
# .
# # .
cresc.
cresc.

62
cresc.

n
cresc.
Quinteto de bronces
7
Trp. I
Trp. II
Cor. en Fa
. .
. . .
& . .
f
#

&
. . .
&
Trb.
?
f
Tuba
Trp. I
&
Cor. en Fa
Trb.
Tuba
&
?
?
63
.
- rit.
.

- rit.
&
#
Trp. II
rit.
-
.
rit.
rit.

para flauta, clarinete, violn, violoncello y piano
Allegro y Marcial
Flauta
&c
Clarinete
Violn
Violoncello
&c
f

&c 3
f
?c
f

c
&
q
..
. # .
. # .
#
..
. # .
. # .
#
. # .
. # .
#
..
..
. # . .
# . #
Piano
Cl
Vln
Vc.
Pno.
..
..
f
?c
f
Fl
..
..

&
&
. # . .
# .
. # .
. # . #
#
. # . .
# . #
. .
.
.

Arreglo de Carlos Zamora Prez

n n
6
F

n
F

n n
6
F
6
n n
F

n n
6
F

#

#
# n

&
&
64
Quinteto de cmara
2
Fl
Cl
Vln
Vc.
&
b #
f
b n
&
f
b #
&
f
b n
? b
f
Pno.
Fl
n n
& b b
f
? b b
b
f
&
. . . . # .
Cl
& . . . . # .
j
n
Vln
& . . . . # .
Vc.
?
&
Pno.
.. .. .. . # .
.# .
n
J
?
F
Solemne

J
J
.
.
.
F
.
F
j ..

F
J
J
..
.
J
. . .
. . .
..
..
j

f
.. .. ..
J
3
3
f
j

f
65
j
j

. . .
q
.
.
F
.
F
..
Quinteto de cmara
3
Fl
&
. . . .
# .
Cl
& . . . . # .
Vln
& . . . . # .
Vc.
Pno.
F
.. .. .. . # .

.# .
&
J

?

F
Fl
&
. b b .
. . # . n . # .
f
.
f
. . # . n . # .
f
. b
j
b
. b
Vln
&
. b b .
. b
. b b
&
Pno.
p
b
b b
.. b b ..
b
J
b

? b b b b
b
p
.
p
.. b
..
..
. b b
..
.
#
f
b .
& b
? b
Cl
Vc.
#
f
.. .. # .. n .. # ..
.. b b b
b ..

p
b .
f
.
f
.
b .
f
b b b
66
Quinteto de cmara
4
Fl
Cl
&
. b b
#
& b .
j

3
& . b b #
3
Vln
Vc.
Pno.
Fl
> .
.
.
.
.
.
p
f
Vln
Vc.
Pno.
. . . . . > .
p
f
. . . . . #
p
. . . . . .

. .
>
3
f
p
p
.
p
f
p
f
. b
>
b . b n # ... .. .. .. .. .. .. .. ..
&
3
3
f
p
p
#
..
? b
b
#
.
f
p
f
p
. . . #
.. .. .. # #

#
. . . . . . .
J
J
&
3
3
3
3
3
3
f
3
3
3
& n j . . . . . j . .

f
3
Cl
. #
. . . .
p
3
3
3
j .
.
.
.
.
.
&
3
3
3
f
Marcato
j
?

f
Marcato
n .. .. .. .. .. .. ..
J
&
J
J
3
3
3
3
3
3
f
Marcato
J
f
67
Quinteto de cmara
5
Fl
Cl
Vln
Vc.
Pno.
. . -
& # .
f
.
&
f
. # . #
-
&
f
#
f
# #
&
f
#
f
. . #
&
Fl
. .
Cl
& # .
. # . #
Vc.
Pno.
&
?
#
f
# #
&
f
?

#
f
68
J
F
#

J
F
J
F
Vln
. .
#
.
F

J
F
#

J
F
J
F
.
F
.
F
..
Quinteto de cmara
6
Fl
&
. b
. b
.
#
Cl
&
. . #
Vln
&
. b
. b # .
Vc.
&
Pno.
Fl
.. b
&
Vln
& .
j
. . . . .
Vc.
?
&
Pno.
..
? .
. .
.. .. .. .. ..
J
j
j
..
j
. . . . .
. . .
F

f
F
..
.. .. ..
F
#

f
F
& .
Cl
. . . . .
F
. . . . .
J
.. b
.
# . #

? b
. . . . .
# .
f
.
# .
f
#

f
# #

3
f
#

#
f
69
- # -
-
# n - n
n - n
- -
.. ..
.
f
- - .
f
.
-
f
- - .
f
- ..
# .
f
.
# ..
- f
Quinteto de cmara
7
Fl
Cl
Vln
Vc.
&
&
&
Fl
Cl
Vln
Vc.
&
&
f
&
f
?
&
Pno.
?
&
Pno.
f
?
f
.
.
.
.
.
.
f
.
3
3
f
3
3
3
f
3
.
.
.
.

j
.
3
3
3
3
3
3
J 3
3
3

j

.
3
3
j

3
3
3
3
3
rit.
rit.
rit.
..
.
.
.
rit.
rit.
70
rit.
3

.
J

3
3
3
3
3
3

para grupo folklrico

Arreglo de Jaime Hernndez R.
Allegro y Marcial
Soprano
&c
Tenor
Vc
Acorden
Mandolina
. # .
. # .
..
& c ..
3
. # .
& c ..
3
Charango
&c
Guitarra
&c
Caja
Bombo
Bajo
Ac.
Mand.
.
.
# . #
# . #
# . #

n n
&

J
F

G7
G7
Char.
&
Guit.
&
Bajo
71
G7
n n
F
6
?c
&
Grupo folklrico
2
Solemne
S
Ac.
Mand.
Char.
Guit.
Bajo
&
b #
&
f
b #
&
fA b
b b
& b J
f
b bb
&b
b
f
?
Mand.
Char.
le,es
le,es
&
&
..
..
..
.
.
j
.
Pu - ro,
..
..
..
.
j
.
tu cie
loa - zu - la
tu cie
loa - zu - la
Guit.
&
Bajo
. # .
j

j

3
j . j . j
do;
j

j

..
..
j
j
j
. . .
pu - ras
do;
J
j

j
n n
& .. .. .. .. # # ..
Pu - ro,
G7
j
V . J . . . # .
-
j
& . . . j . # .
Chi
Ac.
b
f
Chi
q
j
.
bri
te cru
zas
zan
bri
zas
te cru
tam - bin,
zan

.. .. ..
. . .
3
C
j

j j

72
F y tu
j
.
tam - bin,
pu - ras
Fy
tu
..
F
G7
Grupo folklrico
3
j
& . . . j . # .
cam
Mand.
&
po,
Guit.
Bajo
j

j

Ac.
Mand.
Char.
Guit.
Bajo
res,
bor - da
. j . # .
de flo
res,
bor - da
j

j

& b
j
j
. j
j
j
. b j
tuo - saes
& b
&
la blan
ca mon
la blan - ca
mon
.. b
. b
do,
ta
ta
b .
la
? b
pia
fe - liz
pia
del
fe - liz
j
.
j
b
que te
j
.
que te
del
Ma - jes -
di,
# j

b
di,
Ma - jes -
..
.
73
b ..
p
.
..
...
.
..
..
.
j
j
. b j
b j .
Se - or,
que
te
j
j
. b j b
.. b b .. b ..
j
b b
..
b
J
por ba - luar - te,el
Se - or,
Eb
b
b
j j
b
b b
b
j
.
que
. b . b .
w
b b wwww
j
b
b
j
#

por ba - luar - te,el
j
.
dn.
D7
j
b .
E - dn.
..
w
b b wwww
j j
b
b
b
co
Bb
Eb
ww
b
& b ww
j
b
& b b
co
. . # . n . # .
j
b
b ..
la
.. . # .. # n . # ..
b .
j
j
j
. . # . n . # .
es
es
do,
. # .
tuo - saes
&
&
de flo
& .. .. .. .. # # ..
Char.
po,
V . J .
cam
Ac.
j
. #
j
.
j
.
te
Grupo folklrico
4
& b j .
di,
por ba - luar
j
.
te,el
Se - or,
j 3j j
.
b
V
#
J
3
di,
por ba - luar
te, el
Ac.
Mand.
Char.
Guit.
Bajo
Se - or,
& b .. b b #
3
&
b .
..
.
j
j
j
j
. . . . . j . . j . . . #
p ye - se mar, que tran - qui - lo te ba -fa, pte pro - me - te fu - tu - roes - plen j
j
j
j . . j .
j

. .
. . . . . #
- a,
te pro - me - te fu - tu - roes plen
p ye - se mar que tran - qui - lo te ba f
p
.. .. .. .. .. .. . . # . . ..
> . . . .

p
f> p
. . . . . . . .
#
Ab
b
b
& b
..
..
b b
&
b
..
.
.
3
& j . j . j . . j
Y
e - se mar, que tran - qui - lo te
f dor.
3
3
j
j
j
j
V . . . .
e - se mar
que tran - qui - lo te
Y
f dor.
3
3
j .
n
.
.
.
& n . . ..
f
. . . .
J
&
3
3
f
Ac.
Mand.
Char.
Guit.
Bajo

& gggg
g
f

& gggg
f
?
f
Em
gg
gg
g
ggg
gg
ggg
g
G7
j
j

j j

p
p
j 3 j j3
.
j
.
3
G7
gg
gg
gg
f
gg
ggg
g
f .

f
ba - a,
te
3
3
3
j 3
. . j j j

ba - a,
te
pro
pro
me - te
fu - tu
fu - tu
me - te
ro es - plen - dor.
ro es - plen - dor.
3
.. j .. ..
. . .
J
3
3
3
Marcato
ggg
gg
C E
gg
gg
ggg
g
gg
gg
gg
ggg
g
j

#
J
ggg
gg
gg
gg
gg
ggg
g
ggg
g
74
j j

gg
gg
g
G7
j
#

ggg
gg
Marcato

Marcato
Grupo folklrico
5
Ac.
& # .
f Dul
V .
Guit.
Caja
Bombo
Bajo
@.
& # ...
f
& #
Ac.
Mand.
Char.
Guit.
Caja
Bombo
Bajo
ce
Pa
tria,
re
ci
. # .
. .
be
@..
..
@. @.
# ... ...
los
f
?
& # .
f con
que
Chi
leen
Dm
@..
..
@. @. @. @. @. @. @. @. @.
vo
tos
ci
be
los
vo - tos
ce
Pa
tria,
re
f Dul
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
w
w
w
&
f
Char.
tus
@..
..
@..
# ..
F

#

@. @. @.
. # . #
ju
j
.
que,o
. .
j
V .
.
a
ras
ju
que
Chi
leen
tus
r
que,o
f con
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
w
w
J .
&
f
.
&
fE
E
F
Dm
@. @. @. @. @. @.. @.
& # ... ... # ... ... ... .. # ...

F
f

& # # #

f
@. @. @. @. @. @. @. @. @. @. @. @.
f
?
f
75
@. @. @. @.
ras
@..
..
la
la
Grupo folklrico
6
S
&
j
.
j
. b
&
. b
.
tum - ba se - r
tum - ba se - r
Ac.
Mand.
&
. b
j

j
&
C
Char.
Guit.
Caja
Bombo
&
& .
li
V .
li
Ac.
Mand.
Guit.
Caja
Bombo
Bajo
bres,
bres,
& ..
&
&
Char.
de los
li - bres,
&
oel
# j .
.. b
# # .
.
li - bres,
de los
. b
oel
.
#
j

j

j
.
lo con - tra
j
j
. . . . j .
. . . . j .
J
J
.. .. .. . .
. .
oel
oel
a - si
a - si
lo
lo
con - tra
con - tr
lao - pre - sin,
lao - pre - sin,
. . . . .
j

G7
j
j

j
j

j
.
j . . j . . j .

F
j
j .
. . . . .
.
J
J
J
de los
lao - pre - sin,
- si - lo con - tr
que,o la tum - ba se - r
F
.. .. .. .. ..
# .. ..
F
. . . . .
. .
F
D7 j
G j
j
j
# j

#

F j
j
j
# j j

F
j
j j j j j j
j j
j

F
a - si
. b
J
j j j j

?
# j . #
C7
j

j
b

Bajo
j
.
76
lao - pre - sin,
j
j j j # n

de los
f
j
#
j j j #
de los
f
- #
#
f
- # .
f
#o
A
j 7 A7
gggg # gggg n #
# n
# n
de los
j
..
li - bres,
f oel a .
J
li - bres,
oel
a-
.
.
f
.
Dm
Grupo folklrico
7
&
si
Ac.
Mand.
Char.
Guit.
Caja
Bombo
si
&
Guit.
Caja
Bombo
Bajo
si
&
&
G7
oel
ww
ww
ww
w
w
.
J
lo
con - tr
lao
j j

G7
oel
oel
a-
ww
ww
ww
w
w
a-
.
J
lao - pre - sin,
j j

- pre - sin.

3
3
3
3
G7
.
J
j
.
.
- pre - sin.
con - tr
j
.
.
.
J
lo
lao - pre - sin,
.
J
j
.
.
lao
con - tra
con - tra
lo
j
.
.
3
.

.
lo
a - si
j
.
.
oel
a - si
.
J
lao - pre - sin,
j j

j

?
.
J
j
.
.
lao - pre - sin,
con - tr

&
&
&
con - tra
lo
j

&
si
Char.
&
j
.
.
.
J
Mand.
lo

&
Ac.
Bajo
j
.
.
..
..
..
.
.
rit.
..
..
..
.
..
rit.
rit.
rit.
.
.
77
rit.

para Banda de Conciertos
Allegro Marcialle
Flautn en Re b
Flauta
Oboe
&
&
&
4
4
44
4
4
Clarinete Piccolo
1
Clarinete en Si b
2
Clarinete Contralto
Clarinete Bajo
Fagot
#
& # 44
f
# 4
& # 4
f
# #
& # 44
f
# 4
& # 4
f
Saxofn Contralto
Saxofn Tenor
Saxofn Bartono
# .
# n
# .

n n
. # .
# .

n n
..
. # .
# .

# n
..
. # .
# .
..
. # .
# .
..
. # .
# .
..
. # .
.. ..
.. # ..
..
. # .
# .
..
. # .
# .
..
. # .
# .
..
. # .
..
. # .
..
4
4
f
### 4
&
4
f
#
& # 44
f
# #
& # 44
f

n n
# .
n
#
..
# .
# .
. # .
# .
.. ..
.. # ..
# .
.. ..
.. # ..
..
# ..
..
. # .
#
#
# .
..
..
. # .
. # .
..
# ..
.. # ..
..
# ..
.. ..
.. # ..
..
# ..
3
3
Allegro Marcialle
&
Corno en Fa
III y IV
&
Trompeta I
Trompeta
II y III
Trombones
I y II
Trombones
III y IV
#
#
f
f
4
4
44
# 4
& # 4
f
# 4
& # 4
f
j
?
44 J
f
f j
?
4 J
4
3
3
3
3
3
Fliscorno Baritono
Fliscorno Bajo
Fliscorno Contrabajo
#
& # 44
?
?
?
f
f
f
44
.. ..
.. # ..
..
# ..
.. ..
.. # ..
..
# ..
.. ..
.. # ..
..
# ..
..
. # .
# .
#
#
3
3
3
3
3
4
4
44
Allegro Marcialle
Timpani
4 j
4
f
4
4
Tambor
f
44
Platillo
Bombo
Lira
&
4
4
.. ..
Allegro Marcialle
Fliscorno
Soprano en Si b
>F

>
F

>
F

>
>F

>
F
>

@J @ @
>
f

n n

n n
~~~~~~ ~~
~~
~~
78

>
F
>
>
F

>
F
>F
n n

@ @

>
F
>
F
>F
>

F
>
>

# n

# n
# n
# n

>
F
>

F

>
F

#
& # 44
Corno en Fa
I y II
Allegro Marcialle
Saxofn Soprano
..
Allegro Marcialle
# #
& # 44

Arreglo de Santiago Mekled Morkos

# n

# n
>F

>
F
>

F
>

F
>

F
~~~~~~~~~~~~~

>F
>
>F

~~~~ ~~ ~~~ >
~~
F
Banda de Conciertos
2
Fln. en Re b
Fl.
Ob.
Cl. P.
1
Cl. en Si b
2
Cl. C.
Cl. B.
&
&
b #
##
# #
& #
#
& #
&
#
& #
Sax. B.
&
Cor. I y II
&
&
&
###
#
##
#
& #
#
& #
?
?
&
n #
b
f
b
f
n #
n #
f
n
f
n
f
b
f
bn
f
b
f
b
b
n #
b #
#
#
#
#
.
.
.
..
..
..
..
.
.
.
.
j

J
F
F
.
..
.
F
Solemne
..
.
.
.
.
b #
79
Solemne
Solemne
3
3
.
.
Solemne
..
..
..
Solemne q
.
.
F
.
..
.
..
..
q
. Solemne

.

~~ ~~ ~~~~~
~~
f
b
f
f
b
f
b
f
n

n #
Timp.
b # N
b n
f
n

Platillo
Bombo
Tambor
Flisc. Cb.
Lira
#
& #
Sax. A.
Flisc. B.
Flisc. Bar.
Flisc. en Si b
# #
& #
Tb. III y IV
Tb. I y II
# #
& #
Tr. II y III
b #
&
#
& #
Tr. I
f

b
Sax. S.
Cor. III y IV
Sax. T.
Fg.
Banda de Conciertos
3
Fln. en Re b
Fl.
&
.
.
&
..
..
# .
.. # # ..
n n
J
..
..
.. # # ..
j
n n
..
..
n
J
..
cresc.
Cl. P.
1
Cl. en Si b
.
.
..
..
# #
& # .
&
.
# .
& #
..
..
..
..
Cl. C.
# #
& #
Cl. B.
#
& #
Fg.
.. # # ..
.
.
.
.
cresc.
..
.. # # ..
.
# .
..
..
.
.
n
J
cresc.
cresc.
#
& #
Sax. A.
# #
& #
Sax. T.
&
##
Sax. B.
# #
& #
..
# .
..
..
.. # # ..
n n
J
.
.
cresc.
cresc.
cresc.
Cor. I y II
Cor. III y IV
&
&
#
#
Tr. I
#
& #
Tr. II y III
#
& #
Tb. I y II
Tb. III y IV
Flisc. en Si b
Flisc. Bar.
Flisc. B.
Flisc. Cb.
Timp.
?
?
#
& #
?
?
?
?
# .
j
. # .
n

j
n n
.. # # ..
..
Tambor
J . J .
cresc.

J
J
..
cresc.
cresc.
J
cresc.
Lira
&
# .
..
cresc.
..
.. # # ..
j
n n
..
# .
.
.
..
..
.. # # ..
..
..
.. # # ..
..
n
J
F
..
F
.
J
3
80

f

f

f
f
# .
..
..
.. # # ..
n n
J
..
..
..
F
# .
..
cresc.
cresc.
Platillo
Bombo
n n
J
cresc.
.. # # ..
..
..
..
..
.

f
cresc.
.
.
cresc.
..
.
.
J J
J J
F
..
..
F
cresc.
# .
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
F
..
cresc.
3
3
..
cresc.
cresc.
Sax. S.
cresc.
# .
& # .
# .
cresc.
Ob.
.
F
F
F
..
j
. # .
n

..
j
n n
..
# .
.. # # ..
..
# .
Banda de Conciertos
4
Fln. en Re b
Fl.
Ob.
Cl. P.
1
Cl. en Si b
2
Cl. C.
Cl. B.
Fg.
&
&
&
&
#
& #
f
##
&
f
# #
& #
f
#
& #
f
?
Sax. S.
Sax. A.
Sax. T.
Sax. B.
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
#
& #
f
###
&
f
#
& #
f
# #
& #
&
&
#
#
f
f
f
#
& #
f
#
& #
f
Tb. I y II
Tb. III y IV
f
f
Flisc. en Si b
Flisc. Bar.
Flisc. B.
Flisc. Cb.
Timp.
n .
# .
# ..
n .
# .
.
# ..
n .
# ..
# .
..
# # ..
n .
.
# ..
.
.
# ..
n .
#
# ..
.
.
?
?
Tambor
f
Platillo
Bombo
f
&
.
.
.
.
.
b -
- .
- b
. .
b .
b ..
b
J
..
b -
- ..
b ..
b ..
. .
b
-
>
b ..
- b b
. .
j
b
..
b
-
..
-
b ..
b ..
-
. .
.
>
n
J
- .
n .
n n
n ..
n ..
. -
- .
- b
. .
b .. b
..
b
. .
b .. b p
..
-
p
p
n . n -
p
n .. n
p
n . n
.
p
n . n
- .
..
.
.
.
b .
>
.
.
.
.
n
n
.
n .
n .
.
.
>
n
J
>
n .
b
p
>
b
b
n
J
..
..
..
n n
>
n .. n
..
# .
# .
.
.
.
.
#
J
#
J
n .
# .
j
#
# .
# n .
# .
.
.
J
J
j
..
.
.
# ..
..
.
.
.
.
b
b b b
b
b
..
n n
n ..
b .. b b b

b b
..
b b b b
b
j
n
# .
b ..
n .
..
n .. n
p
# .

b b
bn ..
b .. b b b
p
b b b
.
n .
b .
.
n n
j
n
b
n
.
n .
n
n
n . nn
p
n ..
n ..
n .
n n
.
.
>
..
>
b
p
>
b n ..
>
n .
n
p
b .
#
J
>
b
b b
b
n ..
>
b .
>
>
n
p
# .
- n
. .
..
n .
. .
b b
-
n
J
# .
>
b ..
b .
>
..
#
& # .
f
?
J
f
j
?
J
f
Lira
# .
f
### .
f
b -
- .
@
p

>
. -
- .
. .
- b
81
>
b .
b
b
b
b
b
b
b
p
b b
b b
b ..
..
..
. .
- b
..
n ..
..
b .
Banda de Conciertos
5
Fln. en Re b
Fl.
Ob.
Cl. P.
1
Cl. en Si b
2
Cl. C.
Cl. B.
Fg.
&
&
&
f
# #
& #
f
#
& #
f
##
&
f
###
&
f
#
& #
f
?
Sax. S.
Sax. A.
Sax. T.
Sax. B.
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
Tb. I y II
Tb. III y IV
#
& #
f
###
&
f
##
&
f
# #
& #
&
&
#
#
f
f
f
Flisc. en Si b
Flisc. Bar.
Flisc. B.
Flisc. Cb.
Timp.
?
?
f
f
f
f
Tambor
f
Platillo
Bombo
Lira
f
&
.
.
b b n
#
.
.
b b n
#
.
.
.
.
.
.
.
n b

3
.
.
..
..
n
b
n
n
n
b
b
b
b
b
b
.
.
n b
..
.
.
..
.
.
.
..
.
..
..
.
.
.
.
..
.
.
b b
3
..
..
p
p
..
..
..
..
..
..
..
..
p
j
p
p
..
j
n
p
J
p
..
..
cresc.
cresc.
..
cresc.
..
cresc.
cresc.
..
..
cresc.
cresc.
..
..
J
j
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
.
J
J
p
..
.
.
J
cresc.
cresc.
J
.
..
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
.
J
cresc.
..
.
j
J
p
..
J
p
..
..
cresc.
..
..
cresc.
J
p
j
cresc.
cresc.
n ..
p
p
.
cresc.
p
n ..
n b

n b
b #
n n

#
3
#
& # n
f
b
?
?
b b
3
#
& #
f
##
&
n
f
b
?
f
J
j
cresc.
cresc.
82
J
.
..
.
cresc.
.
J
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
>
..
..
..
>
>
>
>
..
.
p
>
..
..
..
..
>
>
.
p
>
..
p
>
>
>
p
j
..
..
p
j
.
p
..
p
..
..
f
f
f
f
f
f
f
f
>
>
..
p
.
>
>
>
@
>
>
>
.
p
..
..
# #
..
..
# #
cresc.
cresc.
..
..
# #
cresc.
>
# #
cresc.
..
cresc.
..
cresc.
>
>
>
# #
cresc.
>
>
..
cresc.
..
..
cresc.
..
>
cresc.
..
>
cresc.
..
J
p
j
J
j
..
..
p
j
.
j
J
p
.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
J
.
..
..
..
.
cresc.
cresc.
# #
.
cresc.
..
J
.
Banda de Conciertos
6
Fln. en Re b
Fl.
Ob.
Cl. P.
1
Cl. en Si b
&
>
&
>
&
>
# #
& #
>
# n
& # >
# n
& #
>
Cl. C.
# #
& #
>
Cl. B.
#
& #
>
>
Fg.
Sax. S.
Sax. A.
&
##
>
# #
& # n
>
##
>
Sax. T.
&
Sax. B.
# # >
& #
>
>
>
Cor. I y II
Cor. III y IV
&
&
Tr. I
#
& #
Tr. II y III
#
& #
Tb. I y II
Tb. III y IV
Flisc. en Si b
Flisc. Bar.
?
?
#
& #
?
Flisc. B.
Flisc. Cb.
Timp.
>
>
Platillo
Bombo
&
>
>
>
>
>
>
>
@
>
>
>
Tambor
Lira
>
>
F
F
F
F
..
..
..
..
..
..
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
.
.
..
..
F
F
F
.
.
.
.
..
..
.
..
..
..
..
..
j 3 j
J
.
J
3
..
..
..
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
> > > > > > > >

> > > > > > > >

..
..
J 3
J
..
j 3 j
J
.
J
..
..
J

J
..
j

J
j 3

>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>

>
j
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>

>>

>
>

>
>

>

>
>
>>
>
>
>
>
>
>
>>
>
>
>
>
>
>
>>
>
>
>
>
>
>
>>
>
>
>
>
>
>
>>
>
>
>
>
>
>
>>
>
>
>
>
>
>
>>
>
>
>
>
>
> > > > > > >
> > > > > > > >

> > > > > > > >

> > > > > > > >
83

> >
> >

> > > > > > > >
> > > > > > > >

> > > > > > > >
3
j

J
3
3
3
j j
J
.
J
3
3
J j .
.
.
..
..
.
.
..
J 3
J
..
..
..
F
F
..
j
F

J
F
j

j
Banda de Conciertos
7
Fln. en Re b
Fl.
Ob.
Cl. P.
1
Cl. en Si b
2
Cl. C.
Cl. B.
Fg.
Sax. S.
Sax. A.
Sax. T.
Sax. B.
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
&
#
& #
f
###
&
f
#
& #
f
?
#
& #
f
###
&
f
##
&
f
# #
& #
&
#
#
Flisc. B.
?
?
?
..
#
!
# ..
>
>
>
>
#
>
>
.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
..
>
>
>
>
# ..
>
>
>
>
>
>
>
>
#
>
f
f
F
F
>
>
>
>
>
>
>
j
#
J
>
..
..
>
..
..
>
>
>
>
>
>
#
>
>
>
#
>
>
..
>
..
>
>
#
>
..
>
>
>
>
#
.
>
>
..
#
>
>
>
..
>
..
#
>
F

F

F
..
>
>
>
>
f
f
f
&
>
Tambor
Platillo
Bombo
>
.
>
#
& # # ..
>
f
Flisc. Bar.
Lira
. #
! !
#
& #
f
##
&
f
Tb. III y IV
f ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
## w
# .
#
&
Timp.
..
# ..
#
f ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
# # w
& #
&
>
&
Flisc. Cb.
f ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
w
&
Tb. I y II
Flisc. en Si b
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
w
.
@
.
f >
>
>
>
>
84
>
>
>
F
.
>
Banda de Conciertos
8
Fln. en Re b
&
Fl.
&
Ob.
&
Cl. P.
1
Cl. en Si b
2
Cl. C.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
w
f ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
w
Fg.
Sax. A.
Sax. T.
Sax. B.
Cor. I y II
..
..
..
#
#
f ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
## w
# .
#
&
f
## .
#
&
!
f
# #
& #
>
>
>
#
!
>
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
Tb. I y II
Tb. III y IV
#
& #
f
###
&
f
#
& #
f
# #
& #
&
#
#
..
# !
!
..
!
!
!
!
Flisc. Bar.
Flisc. B.
Flisc. Cb.
Timp.
?
?
?
# .
..
# ..
# .
..
..
..
..
j
#
J
# .
..
#
#
..
# .
.
p
85
# ..
..
.
p
..
..
.
p
..
.
@
..
f
&
# .
Lira
Tambor
Platillo
Bombo
# ..
#
& # # ..
f
?
#
& # .
f
#
& # # ..
f
?
Flisc. en Si b
#
& #
f
?
.
p
p
>
>
# ..
#
>
>
>
>
f ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
# # w
& #
&
Sax. S.
..
Cl. B.
Banda de Conciertos
9
Fln. en Re b
Fl.
Ob.
Cl. P.
1
Cl. en Si b
2
Cl. C.
Cl. B.
Fg.
# .
# ..
..
..
..
..
..
..
.
.
..
..
..
..
# #
& #
..
..
# #
& #
&
&
&
#
& #
&
##
#
& #
# ..
..
# .
# ..
..
..
..
# ..
..
..
..
#
& #
# .
Sax. A.
# #
& #
..
..
# ..
..
..
Sax. T.
&
##
Sax. B.
# #
& #
Sax. S.
Cor. I y II
&
Cor. III y IV
&
Tr. I
Tr. II y III
#
#
F
F
..
..
..
# .
..
..
.
.
#
& #
..
..
# # ..
Tb. III y IV
Flisc. en Si b
#
& #
..
Tambor
Platillo
Bombo
..
..
&
..
Lira
Timp.
..
Flisc. Cb.
..
#
& #
Flisc. B.
Tb. I y II
Flisc. Bar.
..
#
..
# .
86
..
Banda de Conciertos
10
Fln. en Re b
Fl.
Ob.
Cl. P.
1
Cl. en Si b
2
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
# .
& #
..
..
..
#
& # ..
..
..
..
..
&
&
&
# #
& # .
Cl. C.
# # .
& #
Cl. B.
##
Fg.
Sax. S.
#
& # .
Sax. A.
# # ..
& #
Sax. T.
##
Sax. B.
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
Tb. I y II
&
# #
& #
&
&
#
#
..
..
..
..
..
#
& # ..
..
#
& # .
..
..
..
.
.
..
..
..
cresc.
cresc.
..
cresc.
..
..
..
..
.
.
.
.
cresc.
..
..
..
.
.
.
.
.
.
cresc.
&
..
.
..
cresc.
cresc.
J .
cresc.
.
.
..
..
..
..
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
..
cresc.
..
Flisc. en Si b
#
& # ..
.
.
Flisc. Bar.
..
..
..
..
..
..
cresc.
..
Flisc. Cb.
Timp.
?
?
?
cresc.
cresc.
Lira
&
cresc.
.
cresc.
87
f cresc.
cresc.
f cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
f
f
f
f
f
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
Platillo
Bombo
cresc.
Tambor
cresc.
cresc.
Flisc. B.
cresc.
..
cresc.
cresc.
Tb. III y IV
f
f
f
f
f
f
f
cresc.

cresc.
cresc.
cresc.

cresc.
cresc.

cresc.
cresc.
cresc.
Banda de Conciertos
11
Fln. en Re b
Fl.
Ob.
Cl. P.
1
Cl. en Si b
2
Cl. C.
Cl. B.
Fg.
Sax. S.
Sax. A.
Sax. T.
Sax. B.
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
Tb. I y II
Tb. III y IV
Flisc. en Si b
Flisc. Bar.
Flisc. B.
Flisc. Cb.
Timp.
&
&
&
###
#
&
#
& #
#
& # #
### #
&
## n
&
#
& # n
# # # n
&
## n
&
### n
&
&
#
&
n #
#
& #
##
&
b
?
?
#
& # #
b
?
?
?
?
Platillo
Bombo
&
.
.
n .
..
. ..
#
#
..
..
.
.
Tambor
Lira
..
# ..
# .
f
f
f
f
f
f
..
.
.
.
.
..
# .
.
..
# ..
# .
# ..
..
.
.
# .
..
..
# ..
.
..
# ..
# .
.
.
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
..
..
.
.
.
.
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
dim.
dim.
..
..
dim.
dim.
.
.
.
..
.
.
..
..
.
3

3
cresc.
3

3
..
.
.
dim.
dim.
dim.
cresc.
3
..
j

J
cresc.
cresc.
.
.
.
.
3

3
cresc.
..
.
.
3

3
cresc.
.
.
dim.
.
.
..
dim.
dim.
..
..
dim.
3

3
..
f
f
cresc.
..
.
.
dim.
88
..

f
3
3
dim.
dim.
..
..
cresc.
dim.
.
dim. .
..
cresc.
..
cresc.
dim.
cresc.
dim.
dim.
..
dim.
dim.
cresc.
dim.
cresc.
.
dim.
dim.
..
dim.
f
f
dim.
f
# .
dim.
Banda de Conciertos
12
Fln. en Re b
&
Fl.
&
Ob.
Cl. P.
1
Cl. en Si b
2
&
&
###
#
& #
#
& #
Vivo
..
..
..
Cl. C.
Cl. B.
Fg.
&
&
##
..
..
..
.
.
..
..
..
.
.
Vivo
..
Sax. S.
Sax. A.
Sax. T.
#
& #
Cor. I y II
3
3
..
..
..
&
###
Cor. III y IV
&
j3

j3

Vivo
#
& #
##
Tb. I y II
&
?
..
..
3
3
Flisc. en Si b
Flisc. Bar.
Flisc. B.
..
.
.

Timp.
Tambor
Platillo
Bombo
Lira
&
Vivo
j

3
j

3
j

3
3
3

3
3
3
3

3
3
3

3

3
3
3
3
3

3
3
3
j3

3
3

3
3
3
3

3
3
3
3
3

3
3
3
3

3

3
3
3
3
3
3
33
33
3
3
j

3
3
3
89
>
>
>
>
>
>
>
>
>>

>
>
>
>
>
>

>>
>
>
>
>
>>
>>

>>
.
>
rit.
>
..
rit. >
..
>
>
rit.
>
>>

>>
>
U Fin
U Fin
>
>>

>
>>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
U Fin

>>
>
>
U Fin
.
rit. >
>
rit. >
>>
U Fin
>>

Vivo
>>

..
rit. >
>
..
rit. >
>
.
rit.
>>
U Fin
.
.
rit. >
>
..
rit. >
>
.
>>

>>
.
>
rit.
>
rit.
.
.
rit. >
>
.
.
rit.
..

>
- rit.
>
.

.
rit. >
>
3
3
3
rit.
>
.
.
.
>
.
.
>
rit.
>
.
.
>
- rit.
>
.
rit.
>
.
.
- rit. >
>
rit. .
3
3
3
3
3

3
3
3

3
3
3
-
..
Flisc. Cb.
#
& #
Tb. III y IV
j3

Tr. II y III
Tr. I
3
3
Vivo
&
# #
j

J
3
&
&
# # #
Sax. B.
rit.
###
>
rit.

.

.

3
3
3
>
3
3
rit.
rit.

3
-
rit.
.
>

>>

para orquesta sinfnica
Allegro Marcialle
Flautn
Flauta
I y II
Oboe
I y II
&
&
&
4
4
a2
4
4
f
44
f
a2
#
& # 44
f
a2
Clarinete B b
I y II
Fagot
I y II
Corno en Fa
I y II
Corno en Fa
III y IV
Trompeta I
Trompeta II y III
Trombones
I, II y III
Tuba
4
4
f
# a2
& 44
f
a
# 2
& 44
f
#
& # 44
f
## 4
& 4
?
44
44
&
Violin II
Viola
Violoncello
Contrabajo
&
&
&
?
?
4
4
f
4
4
f
4
4
f
44
f
44
f
# .
# .
# .
..
# .
# .
.
.
# .
..
..
.
.
3
3
..
# .
# .
..
# .
..
# .
# .
# .
# .
.
.
#
#
# .
# .
# .
# .
#
#
#
F
F
F

n n
6

n n
6

n n
6

n n
6
F
F

n nn #
n
#
6
#
#
F
F
F
.
.
Allegro Marcialle
Violin I
..
..
44
Platillo
Bombo
# .
4
4
44
f
Tringulo
Tambor
Allegro Marcialle
Glockenspiel
q
..

Arreglo de Guillermo Rifo
q f
..
# .
# .
..
3
3
# .
# .
..
# .
..
# .
# .
# .
..
# .
# .
90
F
F
#
#
F
F
#
#

#
#
.
.
>
n n
6
>
n n
6
6

# F n n >
6

n n
> #
F
6

n n
> #
F
Orquesta sinfnica
2
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
&

f
7

f
7
#
& #
&
&
&
&
#
#
Tr. I
#
& #
Tr. II y III
#
& #
Tb. I
II y III
Tb.
Tringulo
Tambor
Platillo
Bombo
Vln. I
Vln. II
&
&
7
7

# n
# n
~~~~~~~~~~~~~~~~~

f
7

f
7
7
.
.

7
7
&
Vc.
Cb.
Vla.
a2
# n

f
7

f
7
91
Orquesta sinfnica
3
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
&
&
b #
b #
#
& # n # a

#
b
>
b #
?
&
&
b
#
#
b #
Tr. I
#
& #
Tr. II y III
#
& # bn
Tb. I
II y III
Tb.
?
?
Vln. II
Vla.
>
Platillo
Bombo
Vln. I
bb
~~~~
Tringulo
Tambor
&
&
&
Vc.
Cb.
.
.
.
.
J
j
J
j
.
.
..
a2
a2
.
F
..
.
..
b #
b #
j
B
>
>
92
.
.
b #
.
.
3 3 3
3
.
.
3
3
b b # N
&
3
3
.
F
.
F
Orquesta sinfnica
4
A
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
&
. . . .
# .
&
j
. . .
#
& # . . . . # .
. . . . . # .
. . . . . # .
j
.
?
&
&
Tr. II y III
#
& #

F

F
?
?
F

Tringulo
Tambor
Platillo
Bombo
Vln. I
&
#
& #
Tb.
. .
J .
3
Tr. I
Tb. I
II y III
Maestoso q
&
A Maestoso q
. . . . # .
. .
J .
. . . . . # .
N .
J
&
. . . . # .
j
. . .
. . . . . # .
j
.
Vla.
. . . . # .
j
. . .
. . . . . # .
j
.
Vc.
Vln. II
Cb.

F
?
j
j
.
.

F
93
j
.
Orquesta sinfnica
5
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
Tb. I
II y III
Tb.
&
. # . n . # .
&
&
#
& # . # . n . # .
?
&
&
#
& #
p
#
& #
p
?
?
Tringulo
Tambor
#
#
- - b . . b .
. b
J
- . - b . . b .
. F
- - b . . b .
j
. b -
- . - b . b .
.
B . b . b
F
a2
.
F
- b . . b .
- . . .
j
. b b . J
- . - b . b .
.
- . - b . . .
a2
.
.
..
.
F
p
p

w
.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
p
F
- - b . . b .
a2
b . b F
- - . .
- . - b . .
?.
f
f
f
.
.
&
. # . n . # .
Vla.
. # . n . # .

- - -
Vc.
Cb.
j
b . -
&
Vln. II
- . - n . . n .
Vln. I
. b
J

F
. # . n . # .
Platillo
Bombo
.
f
.
F
. -
b - - -
b - - -
b w>
b >w
94
.
.
.
F

- - -

- - -
b .
f
- - -
b
- - -
- - -
b
- - -
.
f
b w>
b w>
b .
bw
>
bw
>
b .
f
f
.
.
Orquesta sinfnica
6
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
&
b b #
3
..
&
a2
b .
&
#
& #
?
&
&
.
.
b b #
b b #
.
.
n b 3 #
n b #
Tr. I
# n .
& #
Tr. II y III
#
.
& # b .
..
.
b b ..
..
.
b .
.
.
Tb. I
II y III
Tb.
?
?
Tringulo
Tambor
Platillo
Bombo
Vln. I
Vln. II
F
&
&
b b #
b b
#
3
Vc.
b b #
b b
#
Cb.
b b #
3
p
p
F
F
p
p
p
p
p
>
. . . . .
>
. . . . .
>
. . . . .
>
. . . . .
>
95
F
. . . . .
Vla.
p
p
. . . . . #
p
. . . . . #
p
. . . . . #
p
. . . . . #
p
. . . . . #
p
Orquesta sinfnica
7
C
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
Tb. I
II y III
Tb.
&
&
#
& #
?
&
&
#
#
&
?
?
##
&
a2
Vla.
Vc.
Cb.
.. .. .. .. ..
3
3
3
. . . . .
3
. . . . .
3
3
3
a2
. . . . .
f
F
j
J F
j

J
F
.. .. a 2

3
3

. .

3
. .

3
3
3
. .

3
3
3
. .

3
j
F
.. .. a 2

. . . . .
a2
&
.. .. .. .. ..
a2
#
& #
Platillo
Bombo
Vln. II
&
Tringulo
Tambor
Vln. I
96

I y II
w

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
F
.
. . . . .
J
3
3
f
J
f
J
f
J
f
. .
Orquesta sinfnica
8
.
.
.
.
.
.
.
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
Tb. I
II y III
Tb.
Gknpl.
&
&
&
F
## #
&
F
.
# .
# #
# #
. .
. # .

# -
# .
. # .
#
& # .
f
##
& # ..
f
? # ...
#
-
# #
&
&
?
&
#
#
f
f
# #
&
Vla.
Vc.
Cb.
# .
f
&
.
.
.
f
f
# .
f
.
.
.
.
.
.
. # .
. # .
97
Platillo
Bombo
Vln. II
Tringulo
Tambor
Vln. I
#
-
#
-
Orquesta sinfnica
9
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
Tb. I
II y III
Tb.
Gknpl.
&
.
.
&
#
#
& #
&
.
.
.
.
# #
. .
. # .
# .
. # .
#
& # .
&
?
?
&
Platillo
Bombo
&
##
# ..
# ...
# #
&
&
# #
.
# .
Tringulo
Tambor
Vln. I
# #

P
.
.
.
.
.
.
. .
.
Vla.
# .
. # .
Vc.
# .
. # .
Cb.
98
..
F
.
.
&
Vln. II
..
.

#
..
#
.
Orquesta sinfnica
10
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
Tb. I
II y III
Tb.
# .
# ..
..
..
..
..
# .
# .
.
.
.
.
.
.
.
.
# ..
..
..
..
..
..
..
.
.
b
b
.
.
b
b
#
& #
..
..
n
F
.
.
..
&
&
&
?
&
&
&
#
#
p
##
>

>

>
#
& #
?
?
E
Gknpl.
&
Tringulo
Tambor
Platillo
Bombo
Vln. I
p
&
# .
&
Vla.
Vc.
Cb.
Vln. II
99
~~~~~

Orquesta sinfnica
11
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
..
..
..
..
..
j

J
&
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
&
.
# # .
..
..
..
..
&
&
&
&
#
& #
Tr. II y III
#
& #
Tb.
Gknpl.
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
..
..
..
..
..
?
.
Tringulo
Tambor
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Platillo
Bombo
&

cresc.
w
p
cresc.
cresc.

cresc.
F

F
cresc.
cresc.

cresc.
F

cresc.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

w
p
F
cresc.
.

cresc.
&

cresc.
w
p
ww
w
cresc.
cresc.
&
cresc.
Tr. I
Tb. I
II y III
J
j

cresc.

cresc.

cresc.
Cb.
100

cresc.
Orquesta sinfnica
12
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
Tb. I
II y III
Tb.
Gknpl.
Vla.
Vc.
Cb.
.
# .
.
.
.
.
.
# .
.
# ..
.
.
# .
a2
a2
a2
? b
&
&
b
& b
## n
&
&
&
#
& # n
#
& #
? b
?
&
&
&
B
a2
a2
.
.
.
.
.
~~~~~~
.
.
f
b
? b
? b
b
f
Platillo
Bombo
Vln. II
Tringulo
Tambor
Vln. I
# .
# .
# .
101
Orquesta sinfnica
13
.
.
.
.
Tr. I
#
& #
Tr. II y III
#
& #
Tringulo
Tambor
Platillo
Bombo
.
.
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tb. I
II y III
Tb.
Gknpl.
Vln. I
Vln. II
Vla.
&
&
&
&
##
?
&
&
&
&
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Vc.
Cb.
102
&
Orquesta sinfnica
14
Fautln.
Fl. I y II
Ob. I y II
Cl. B b I y II
Fg. I y II
Cor. I y II
Cor. III y IV
Tr. I
Tr. II y III
Tb. I
II y III
Tb.
Gknpl.
&
#
& #
#
& #
&
B
?
?
&
rit.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
rit.
rit.
.
.
rit.
rit.
rit.
rit.
rit.
&
3
3
3
3
...
rit.
rit.
.
.
rit.
rit.
103
rit.
rit.
rit.
rit.
3
rit.
rit.
..
Cb.
Platillo
Bombo
Vc.
Vla.
#
& #
Tringulo
Tambor
Vln. II
Vln. I
&
&
&
&
rit.
104
Bibliografa
I.- Partituras
Himno Patritico de Chile, dedicado al Ministro Plenipotenciario de Chile en Londres, para 3 voces y piano, Letra de
Bernardo de Vera y Pintado, Msica de Ramn Carnicer, Publicado en Londres, 1826 Aprox.
Himno Patritico de Chile, dedicado al Ministro Plenipotenciario de Chile en Londres, para 3 voces y piano, Letra de
Bernardo de Vera y Pintado, Msica de Ramn Carnicer, Imprenta Rengifo, Santiago, 1829.
Cancin Nacional Chilena, para 3 voces y piano, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de
Ramn Carnicer, Diario el Comercio, suplemento 252, Valparaso, septiembre de 1859.
Cancin Nacional Chilena, para 1 voz y piano, Letra de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de Manuel Robles
Gutirrez, transcripcin de Jos Zapiola, Revista Las Bellas Artes N 1, suplemento especial, 5 de Abril de 1869.
Cancin Nacional Chilena, para Zither, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de Ramn
Carnicer, arreglo de Ernst F. Linderberg, copia hecha en Alemania por F.M. Geidel, Leipzig, sin fecha.
Cancin Nacional de Chile, para Guitarra sola, Msica de Ramn Carnicer, arreglo de Toms Valdecantos edicin con
copia a mano, Editorial Kirsinger, Valparaso, 28 de agosto de 1892.
Cancin Nacional de Chile, para Guitarra sola, Msica de Ramn Carnicer, arreglo de Toms Valdecantos, edicin copiada por C.G. Roder, Liepzig, Editorial Kirsinger, Valparaso, 28 de agosto de 1892.
Canciones Nacional de Chile y de Yungay, para 3 voces y piano, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y
Pintado, Msica de Ramn Carnicer, Imprenta Moderna, 1900 aprox.
Cancin Nacional de Chile, para voz y piano, Letra de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de Manuel Robles Gutirrez,
transcripcin de Jos Zapiola, en 1868 Apndice del libro homnimo de Anbal Echeverra y Agustn Cannobio,
Valparaso, 1904.
Cancin Nacional de Chile, para 3 voces y piano, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de
Ramn Carnicer, de la edicin original en Londres, Apndice del libro homnimo de Anbal Echeverra y Agustn
Cannobio, Valparaso, 1904.
Msica de los Himnos Patrios y Cantos Corales, para piano y canto, originales y recopilados por Gregorio Cuadra,
Imprenta Santiago, 1910.
Cancionero, para canto y piano, Bernardo Gehler, Carlos Niemeyer, Valparaso, sin fecha, 1900 aprox..
Himno Nacional de la Repblica de Chile, para 3 voces y piano, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y
Pintado, Msica de Ramn Carnicer, Edicin Oficial, Decreto N 3.482 del 12 de agosto de 1909, del Ministerio de
Instruccin Pblica, Imprenta Lafourcade, 1910.
Himno Nacional de la Repblica de Chile, para 3 voces y piano, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y
Pintado, Msica de Ramn Carnicer, Edicin Oficial por el Centenario de la Independencia, Decreto N 5.549 del 11 de
agosto de 1910, del Ministerio de Instruccin Pblica, Imprenta Le Blanc, 1910.
Himno Patrio de Chile, para voces y piano, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de
Ramn Carnicer, Arreglo de Fabio de Petris, Edicin de la Academia de Educacin Nacional, Imprenta Leblanc, Santiago,
1910.
105
Himno Patrio de Chile Edicin escolar, para voces y piano, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado,
Msica de Ramn Carnicer, Arreglo de Fabio de Petris, de la Academia de Educacin Nacional, Imprenta Leblanc,
Santiago, 1910.
Himno Nacional de la Repblica de Chile, para Banda de Guerra, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y
Pintado, Msica de Ramn Carnicer, Arreglo de Luis Sandoval, Editorial Casa Amarilla, Santiago, 1925.
Cancin Nacional de Chile, para 1 voz, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de Ramn
Carnicer, Editorial Casa Amarilla, Santiago, 1932.
Himno Nacional de la Repblica de Chile, para voces y piano, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y
Pintado, Msica de Ramn Carnicer, Edicin Oficial, Decreto N 3.737 del 24 de junio de 1941, del Ministerio de
Educacin, Imprenta Marinetti, 1941.
Himno Nacional de Chile, para Banda de Conciertos, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado,
Msica de Ramn Carnicer, Direccin de Servicios del Ejrcito, Jefatura de Bandas Militares, Santiago 1943.
Cancin Nacional de Chile, para Guitarra sola, Msica de Ramn Carnicer, arreglo de H.J. Hermosillas, Autoedicin sin
fecha, 1944 aprox.
Cancin Nacional de Chile, para 1 voz, Letra de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de Manuel Robles, 1 voz, copia de
Pedro Ariel Olea, para el Mtodo Nacional de Msica, Academia Nacional de Arte, pg. 31 aprox. Santiago, 1949.
Himno Nacional de Chile, para 3 voces y piano, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de
Ramn Carnicer, Editorial Casa Amarilla, Santiago, 1949.
Cancin Nacional de Chile, para voces y piano, Letra de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de Manuel Robles
Gutirrez, transcripcin de Jos Bernardo Alzedo, Notas para la historia de la Cancin Nacional, apndice del Resmen
de la Historia de Chile de Francisco Antonio Encina y Leopoldo Castedo, Santiago 1954.
Himno Nacional de Chile, para orquesta sinfnica, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado, Msica
de Ramn Carnicer, arreglo de Vctor Tevah, Instituto de Extensin Musical, Universidad de Chile, Santiago 1957.
Himno Nacional de Chile, para 3 voces y piano, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de
Ramn Carnicer, Editorial Casa Amarilla, Santiago, 1973.
Himno Nacional de Chile, para Banda de Conciertos, Letra de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de Manuel Robles,
Arreglo de Santiago Mekled Morkos, Manuscrito en Direccin de Servicios del Ejrcito, Jefatura de Bandas Militares,
Santiago 1976.
Himno Nacional de Chile, para Banda de Conciertos, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado,
Msica de Ramn Carnicer, Arreglo de Santiago Mekled Morkos, Manuscrito en Direccin de Servicios del Ejrcito,
Jefatura de Bandas Militares, Santiago 1976.
de Ramn Carnicer, arreglo de Vctor Tevah, transcripcin a Do Mayor Santiago Mekled Morkos, Manuscrito en
Biblioteca Nacional, 1980.
de Ramn Carnicer, arreglo de Guillermo Rifo, Manuscrito facilitado por el autor, 1993.
Cancin Nacional de Chile, para 3 voces y piano, Letra de Eusebio Lillo, Coro de Bernardo de Vera y Pintado, Msica de
Ramn Carnicer, Editorial Microtono, Santiago, 1995.
106
II.- Grabaciones
Himno Nacional de Chile Banda de la Marina de Chile, sin director, en Disco
78, N serie 80013-A, 1930 aprox..
Himno Nacional de Chile Orquesta y Coro del Teatro Municipal de Santiago,
Director: Carlos Santelices, 1931, en Disco 78 y traspasado a DAT.
Himno Nacional de Chile Versin Instrumental.
Himno Nacional de Chile Versin para Coro y Orquesta
Orquesta Sinfnica de Chile y Coro Sinfnico de la Universidad de Chile
Arreglo y direccin de Vctor Tevah, 1979.
Proporcionada por el Departamento de Msica Tradicional de la Facultad de
Artes. 1990.
Revista de Educacin, N 73 de septiembre de 1979.
Himno Nacional de Chile Coro V. Bianchi y Banda de Concierto del Ejrcito
Himno Nacional de Chile Recitado rtmico, Coro V. Bianchi 1978
Cancin Nacional de Chile
de M. Robles y de Vera, Voces: Raquel
Barros, Manuel Barros y Miguel Besoain y Clavecn Iris Sanhueza.1978
Himno Nacional de Chile Letra de Vera y msica de Carnicer, Coro sinfnico
de la U. de Chile, dir: Hugo Villarroel; Piano Izolee Cruz Norambuena 1978
Himno Nacional de Chile
Himno Nacional de Chile Coro y Orquesta sinfnica de la U. de Chile
Grabacin Ortofnica en Disco 78. 1930 aprox.
(coleccin O. V. D.)
Director Vctor Tevah, sobre el original de Carnicer 1978
Himno Nacional de Chile Coro de Tercero Medio1978
Himno Nacional de Chile Versin Autorizada, Coro de V. Bianchi y Banda de Concierto del Ejrcito. 1979
Himno Nacional de Chile Coro de la Escuela de Suboficiales del Ejrcito y Banda de Concierto del Ejercito, arreglo sargento 1 Santiago Mekled Morkos. Director Tte. Coronel Jorge Fernando Castro Castro.
Otras grabaciones
Himno Nacional de Chile Coro de Cadetes y Banda de Guerra de la Escuela Naval Arturo Prat, Disco 1973.
Cancin Nacional de Chile, versin de Manuel Robles, incluida en cassette que acompa al libro Oyendo a Chile,
Samuel Claro Valds, Editorial Andrs Bello, Santiago, 1979. 2 edicin 1997, sin cassette.
Himno Nacional de Chile Coro y Banda de Guerra e instrumental de la Escuela Naval Arturo Prat. 1973, Antologa Emi,
1984.
Banda Sinfnica de la Fach, Arreglo y Direccin: Arthur M. Rosin (1984)
Himno Nacional de Chile Arreglo para guitarra sola Toms Valdecantos. Versin para dos guitarras de Jorge Rojas Zegers
1985.
Cancin Nacional de Chile Manuel Robles y de Vera, Patricia Vsquez Voz y Elvira Savi Piano, Presentacin de Rodrigo
Torres en Sala Amrica Biblioteca Nacional en 1993.
Himno Nacional de Chile Versin Solemne, Coro de la Umce dirigido por Ruth Godoy y Orquesta Sinfo Filarmnica de
Santiago. director Juan Aza. 1993.
Himno Nacional de Chile Versin Orquestal, Orquesta Sinfo Filarmnica de Santiago. director Juan Aza. 1993.
Himno Nacional de Chile Versin Solista, Coro y Orquesta, Osvaldo Daz, Coro de la Umce dirigido por Ruth Godoy y
Orquesta Sinfo Filarmnica de Santiago. director Juan Aza. 1993.
107
Himno Nacional de Chile Versin Orquesta y Coro para canto de pblico, Coro de la Umce dirigido por Ruth Godoy y
Orquesta Sinfo Filarmnica de Santiago. director Juan Aza. 1993.
Himno Nacional de Chile Versin Solemne Orquestal para interpretacin Coral, Coro de la Umce dirigido por Ruth
Godoy y Orquesta Sinfo Filarmnica de Santiago. director Juan Aza. 1993.
Himno Nacional de Chile Arreglo de Manuel Vargas para Charango solo. 1998.
III.- a) Libros
Narracin del viaje por la cordillera de los Andes, Roberto Proctor, sin editor, 1823.
Recuerdos del Pasado, Vicente Prez Rosales, Santiago 1882.
Estadstica Bibliogrfica de la Literatura Chilena, Ramn Briceo, pag. 46-47, Santiago 1892.
Bibliografa musical Chilena, Ramn A. Laval, Santiago 1898.
La Cancin Nacional de Chile, Anbal Echeverra y Agustn Cannobio. Valparaso, 1904.
El Arte Musical en Chile, Guillermo Canales, Santiago 1923.
Catlogo de Partituras, Editorial Kirsinger, Valparaso, sin fecha de edicin..
Los Orgenes del Arte Musical en Chile, Eugenio Pereira Salas, Publicaciones de la Universidad de Chile, Santiago 1941.
Cartas de don Mariano Egaa a su Padre, 1824-1829, Aniceto Almeida, Sociedad de Biblifilos de Chile, Santiago,
1948.
Cartas de don Juan Egaa a su Hijo, 1824-1828, Alfonso Bulnes, Sociedad de Biblifilos de Chile, Santiago, 1948.
El Centenario de la Cancin Nacional, Eugenio Pereira Salas, Editorial Universitaria, Santiago, 1948.
Mtodo Nacional de Msica, Pedro Ariel Olea, Academia Nacional de Arte, Santiago, 1949.
Historia de la Msica en Chile, (1850-1900), Eugenio Pereira Salas, Publicaciones de la Universidad de Chile, Santiago
1957.
La Cancin Nacional de Chile, Edicin crtica de la letra, Clemente Canales, Editorial Andrs Bello, Santiago, 1960.
Historia de la Msica en Chile, Jorge Urrutia Blondel Samuel Claro Valds, Editorial Orbe, Santiago, 1973.
Notas y Documentos grficos para la historia de la Cancin Nacional, Apndice IV, Tomo III, Resumen de la Historia
de Chile, Francisco Antonio Encina Leopoldo Castedo, Zig-zag, 1954, novena edicin, Santiago, 1972.
Smbolos Patrios, Luis Valencia Avaria, Editorial Nacional Gabriela Mistral, Santiago, 1974.
Recuerdos de treinta aos, Jos Zapiola, Zig-zag, Santiago, 1974, en Biblioteca Nacional existe un ejemplar escrito en
mquina de escribir.
Chile, Pasin de un Himno, J. Berazaluce, H. Bravo, P. Guiz, L. Rojas, H, Ruz, Ediciones Araucaria, serie educativa,
Santiago, septiembre de 1977-1978.
Biobibliografa musical de Chile, desde los orgenes a 1886, serie de monografas anexas a los Anales de la Universidad
de Chile, Eugenio Pereira Salas, Editorial de la Universidad de Chile, Santiago, 1978.
108
Jos Zapiola, Samuel Claro Valds, Editorial Universitaria, Santiago, 1978.

Oyendo a Chile, Samuel Claro Valds, Editorial Andrs Bello, Santiago, 1979 incluye un cassette con ejemplos. 2 edicin 1997, sin cassette.
Historia de Chile, Francisco Antonio Encina, Editorial Ercilla, Santiago, 1983, sobre el texto original de 1952.
Herencia Musical de las tres Espaas, Samuel Claro Valds, Revista Musical Chilena, Editorial Universitaria, Santiago,
1989.
Historia de la Cancin Nacional de Chile, Carlos Chubrtovich lvarez, Editorial La Noria, Santiago, diciembre de
1991.
Canto Militar en Chile, Jorge Artigas, Editorial Nacional Gabriela Mistral, Santiago, 1997.
Los Discos 78 de Msica Popular Chilena, Carlos Martnez y Paulina Sanhueza, Archivo de Msica y Medios Mltiples
Biblioteca Nacional, Publicaciones Dibam, Proyecto Fondart, Santiago 1997.
Himno Nacional de Chile, Samuel Claro Valds, Diccionario de la Msica Espaola e Hispanoamerina, Ministerio de
cultura, Madrid, Espaa, 2000.
III.- b) Revistas
Las Bellas Artes
N 1, 5 de abril de 1869, Manuel Robles, Juan Jocobo Thompson.
Revista Chilena
Octubre de 1922, La Cancin Nacional, Paulino Alfonso,
Revista Musical Chilena
Santiago 24, septiembre de 1947, El Centenario de la Cancin Nacional.
Revista Chilena de Historia y Geografa
N 85, Santiago, 1935, El Diario de Samuel Hill, traducido del alemn por el autor,
Boletn de la Academia Chilena de la Historia
2 semestre, 1947, El Centenario de la Cancin Nacional, Ral Silva Castro.
N 88, 1974, Jos Zapiola, Msico de la Catedral de Santiago, Samuel Claro Valds.
Boletn del Fondo de Msica Nacional, Biblioteca del Congreso Nacional
Ao II N 3, agosto, 1978, Historia de la Cancin Nacional, Manuel Ravanal A.
Revista de Educacin
N 73, septiembre de 1979,
Sintiendo a Chile a travs del Himno Nacional, Josefina Guerra Lpez
Cantemos Expresivamente nuestro Himno Nacional, Manuel Sotomayor Osorio,
Boletn de la Academia Chilena de la Historia
El Centenario de la Cancin Nacional, Ral Silva Castro, Santiago, 2 semestre, 1947.
Recopilacin de Decretos Leyes de la Junta Nacional de Gobierno 1973 a 1990. Tomos 1, 2 y 3
Contralora General de la Repblica, Santiago, 1995
109
III.- c) Diarios y Peridicos

La Aurora de Chile
Julio de 1812, Himno Patritico, Camilo Henrquez.
Septiembre de 1812, Himno Primero, Camilo Henrquez.
Septiembre de 1812, Himno Segundo, Bernardo de Vera y Pintado.
Septiembre de 1812, Himno Tercero, Camilo Henrquez.
La Gazeta Ministerial
25 de septiembre de 1819, Cancin Nacional de Chile, Bernardo de Vera y Pintado.
El Telgrafo
N 37, 28 de septiembre de 1819, Cancin Nacional de Chile, Bernardo de Vera y Pintado.
El Progreso
30 enero de 1846, Carta de Manuel Puerta de Vera a Manuel Camilo Vialt.
El Monitor Araucano
17 de septiembre de 1847, Cancin Nacional de Chile. Eusebio Lillo, coro Bernardo de Vera.
La Clave
20, septiembre de 1927,
El Mercurio
18 Septiembre de 1847, Cancin Nacional, Eusebio Lillo, coro de Bernardo de Vera.
18 Septiembre de 1910, Cancin Nacional, Eusebio Lillo, coro de Bernardo de Vera.
La Gazeta del Comercio
N 252, 1859, Cancin Nacional de Chile.
Semanario Musical
N 13, 1852, Jos Zapiola.
Diario Oficial de la Repblica de Chile
N 30.746, 21 de agosto de 1980.
IV.- Direcciones en Internet

www.presidencia.cl/hitos/himno.html
www.geocities.com
www.copsrus.com/chile.html
110

Composicin tipogrfica de la segunda mitad del siglo XIX.
(Extrado de la Historia de Chile de Encina y Castedo)
111
Divisin de Cultura - MINEDUC

Sociedad Chilena del Derecho de Autor - SCD
2000

Libro Himno Nacional Ch-Libre

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Libro Himno Nacional Ch-Libre

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Himno Nacional de la Repblica de Chile

Antologa de versiones Vocales e Instrumentales

Osiel Vega Durn

PUBLICACIN DEL REA DE MSICA DE LA DIVISIN DE CULTURA DEL MINISTERIO DE EDUCACIN

DIVISIN DE CULTURA DEL MINISTERIO DE EDUCACIN

Sobre la documentacin histrica

Historia del Himno Nacional de Chile

Fray Camilo Henrquez, autor de numerosos himno patrios.

Cancin Nacional de Chile

Bernardo de Vera y Pintado

Eusebio Lillo Robles

siguieron cantando o el asilo contr la opresin.

de Chile, con arreglo a las instrucciones que siguen:

Emiliano Figueroa Larran

Portada de la primera Edicin, Londres, 1828.

Portada de la Edicin del Centenario, 1910.

1.- Tonalidad: Do Mayor

Himno Nacional de la Repblica de Chile

Cunna Patcha Herck

Loa ia cotch cabur trar

Te tau o taa Rano tea-tea

Lo hermoso de tus volcanes blancos

Trhoki Auki Chile Mapu

Himno Nacional de la Repblica de Chile

Texto de Eusebio Lillo Robles

Chi - le,es tu cie - loa - zu - la

Ma - jes - tuo - saes la blan - ca mon - ta

di, por ba-luar

di, por ba - luar - te,el Se -

que tran - qui - lo

tu cam - po, de flo - res,

que tran - qui - lo

lao - pre - sin,

lao - pre - sin, que,o la tum - ba se -

lao - pre - sin,

lao - pre - sin,

lao - pre - sin.

Himno Nacional de la Repblica de Chile

que tran - qui - lo

que tran - qui - lo

fu - tu - roes - plen - dor.

Texto de Eusebio Lillo Robles

Coro a dos voces

lao - pre - sin,

lao - pre - sin,

lao - pre - sin,

lao - pre - sin,

lao - pre - sin,

lao - pre - sin, que,o la tum - ba se -

lao - pre - sin, que,o la tum - ba se -

lao - pre - sin,

lao - pre - sin.

lao - pre - sin.

Himno Nacional de la Repblica de Chile

Texto de Eusebio Lillo Robles

Ma - jes - tuo - saes

Ma - jes - tuo - saes

Coro a tres voces

fu - tu - roes - plen - dor.

fu - tu - roes - plen - dor.

que tran - qui - lo

que tran - qui - lo

fu - tu - roes - plen - dor.