Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
10
6/0051 16 COPIAS
C aptu lo
pr im e r o
T exto-representacin
1. L a r e l a c i n r e p r e s e n t a c i n - t e x t o
12
14
15
16
17
Es esta una distincin fundamental que perm ite ver cmo el autor
no se dice en el teatro sino que escribe para que otro hable en su lugar y
no solam ente otro, sino una coleccin de otros en una serie intercam
biable de palabras . El texto de teatro no puede ser nunca descifrado
como una confidencia o como la expresin de la personalidad, de los
sentim ientos y problem as del autor8, pues todos los aspectos subje
tivos estn expresam ente rem itidos a otros locutores. El prim er rasgo
distintivo de ia escritura teatral es el de no ser nunca subjetiva (en la
m edida en que, por propia voluntad, el autor se mega a hablar en nom
bre propio; el autor slo es sujeto de esa parte textual constituida por
las didascalias. Ahora bien, las didascalias son precisamente la parte
contextual del texto y pueden ser reducidas a un espacio m nim o9.
Y siendo el dilogo, en todo momento, la voz de otro o de varios
otros , de poder ser descubierta, (auxiliados de un eficaz procedim ien
to herm enutico) la voz del sujeto que escribe, sta no sera otra cosa
que la superposicin de todas las voces; el problema literario de la esi critura teatral se encuentra, por lo dems, en el encubrim iento de la
palabra del y o por la palabra del otro (corolario del rechazo a d e
cirse) ,u.
5 de 16
18
2. E l s i g n o e n e l t e a t r o
11 Slo el cuerpo del actor puede, quiz, ser considerado como un sistema de signos arti
culado en partes cuya relacin significante/significado sea relativamente arbitraria.
12 Inroduction a la smiologie, Pars, Minuit, 1970.
13 La existencia de estmulos no es privativa del teatro y ni siquiera lo es del espectculo.
Muchos de los signos percibidos en un proceso de comunicacin funcionan a la vez como
signos y como estmulos: el signo peligro (o, ms precisamente, la seal peligro) es comprendi
do como signo, pero puede hacernos tambin huir a la carrera. En la literatura ertica, el sis
tema de los colores es a la vez conjunto de signos inteligible y de estmulos.
20
21
7 de 16
22
23
24
Denotacin, cnmmiacim
Se
P = rR
So'
9 de 16
La hiptesis clsica la del teatro concebido como una representacin-traduccin del texto pretende que So = So y rT = rR,
ya que, para ella, como hemos visto, el significado de ios dos sistemas
de signos es idntico o muy parecido y ambos sistemas rem iten a un
m ism o referente (cuando esta identidad no se cum ple, sus defensores
lo achacan a un fallo de la representacin). Todo ocurre como si se die
se redundancia, duplicacin de sentidos entre el texto y la representa
cin.
Pero esto equivale a suponer que dos conjuntos de signos, cuya m a
teria de expresin es diferente, pueden tener un significado idntico, y
que, en consecuencia, la m aterialidad del significante no influye en el
sentido. A hora bien, podemos observar que:
1. el conjunto de las redes textuales no puede encontrar su equi
valente (en su totalidad) en el conjunto de los signos de la representa
cin; siem pre habr una parte Y que se pierda;
2. ahora bien, si es cierto, y lo es, que se da esa prdida en el paso
del texto a la representacin (la potica textual es, a veces, difcilm ente
representable), tam bin es cierto que, en com pensacin, se da una g a
nancia de inform acin en la m edida en que muchos de los signos de la
representacin pueden form ar sistemas autnomos X (X I, X 2...) que
no posee el texto.
El problem a est en saber si el ideal de la representacin consiste
en d ism inuir al m xim o el valor de X y de Y a fin de lograr esa com ci26
dencia aproxim ada entre Se/So y S e '/ S o '. Este es el ideal clsico de
la representacin, ideal que supone la posibilidad de construccin de
sistemas realm ente equivalentes. Inversam ente, se puede considerar que
la construccin de los signos de la representacin sirve para constituir
un sistema significante autnomo en el que el conjunto de los signos
textuales slo constituya una parte de la totalidad. Hiptesis ms fe
cunda y ms en consonancia con las tendencias del teatro contem por
neo en donde el trabajo prctico de la representacin consiste en vo l
ver a tener en cuenta, para com binarlos, los dos sistemas significantes;
pero esta hiptesis es, no obstante, igualm ente reductora por conducir
a la debilitacin de parte de los signos textuales.
2.8. E l problem a d el referente
El referente del texto teatral rT rem ite a una cierta im agen ;
del m undo, a una cierta figura contextual de los objetos del mundo ex- ;
terior. As, la diadema, en una tragedia de C orneille, rem ite no tanto a
un objeto real (corona de oro ms o menos adornada de pedreras)
cuanto a la realeza o al rey; el referente de la diadem a es la realeza tal
como la ve C orneille (y su pblico). El objeto real, referente del lexema
diadema slo tiene una im portancia secundaria.
En el mbito de la representacin, el referente tiene un doble esta
tuto:
1. se identifica con el referente del texto teatral; la diadem a de
Otn de C orneille, representado en 1975, tiene como referente a la rea
leza corneliana;
2. est materialmente presente en escena de forma concreta o figurada
(una verdadera diadem a o un actor de carne y hueso que representa al rey
m etonm icam ente representado por la diadem a). Este es el estatuto
singular del signo icnico en el teatro: identificarse con su referente,
llevarlo en s.
As pues, la representacin construye al texto y, si as podemos ex
presarnos, se construye a s m ism a su propio referente. Situacin para
djica, sem iticam ente monstruosa; un signo (de la representacin) se
encontrara en tres referentes:
d)
b)
c)
1.
T e a tro y c o m u n i c a c i n
29
tro en los procesos de com unicacin no parece enteram ente con vin
cente. Dice M ounin:
La lin gistica (...) ha hecho de la com unicacin su funcin central.
Esto ha conducido a Buyssens y a otros lingistas a d istin guir cuidado
sam ente los hechos que acusan una evidente intencin de com unicar
(existencia de un locutor ligado a un auditor por m edio de un mensaje
determ inante de com portam ientos verificables) de aqullos otros que
no presentan este carcter, aun cuando hasta el m om ento se ios deno
m ine con el nom bre de signos y se los estudie dentro del rea del lengua
je. Estos hechos, que Troubetzkoi liam a indicios y sniu.mus (...), con stitu
yen unas inform aciones que el locutor ofrece de s m ism o sin ninguna
intenci n de co m un icarlas25.
30
31
33
35
Si
el realism o naturalista es por naturaleza irrealista y productor de
pasividad, si un naturalism o revolucionario no va tampoco ms all
las mism as causas producen los mism os efectos y la considera
cin ilusoria de lo real inm oviliza al espectador en su butaca, existe
una posibilidad terica y prctica de sobrepasar el estadio de la ilusin?
Creemos que s. Artaud opta por la va regresiva el trm ino no es,
en modo alguno, peyorativo, nada de eso, sino sim plem ente h istri
co del retorno infra-teatral a la cerem onia; en la cerem onia se
construye un ritual deliberadam ente fantasm tico en el que la reali
dad no necesita ser figurada. Brecht, menos revolucionario de lo que
j parece en este terreno, opta por la va real de la teatraliwicin. Dicho de
\ otro modo, Brecht construye una serie de signos encargados de con; cienciar al espectador de que est en el teatro y no en otro lugar. Mnouj chkine o el Bread and Puppet (sirvindose de todos los medios de tea! tralizacin: com edia del arte, circo, m arionetas...) han entendido la
leccin de modo clarivid en te31.
En el interior del espacio escnico se construye, como ya ocurriera
en Shakespeare o i ncluso en el teatro griego, una zona privilegiada en la
que el teatro se dice como ta l teatro (tablados, canciones, coros, actores que se
dirigen al espectador, etc.). Sabemos, despus de Freud, que cuando se
suea que se suea, el sueo interior al sueo dice la verdad. Por una
^doble denegacin, el sueo de un sueo resulta verdadero. Del mismo
i modo, el teatro en el teatro dice no lo real, sino lo verdadero, cam bian) do el signo de la ilusin y denuncindola en todo el contexto escnico
( que la rodea.
En consecuencia, si el mensaje recibido por el espectador es nor
m alm ente (es decir, en un teatro en que prevalece la ilusin) de la for
ma rn = x, el mensaje recibido, de darse teatral izacin, se traduce por
una puesta entre parntesis de una parte de los signos:
m = x (y) = - x + y
31
ti! espectador espaol tendr conocimiento de la directora Arianne Mnouchkine v de
su grupo Le Tbeatre du Solel por la versin que de su obra capital, 1789, ba hecho aqu el
Lebrel Blanco. La obra, filmada en Francia en 1973, puede ser contemplada en nuestras
cinematecas, as corno su excelente pelcula. Moliere, que recorre la vida de este autor
/;V. dei T.j
37
14 de 16
32 La escena est representada por los kolkhozianos de un valle para ios de otro valle a fin
de convencerles para que cedan una tierra.
33 Escena:
Escena X ( y *t-~ Y
Pblico x -i- y
El mensaje recibido por X es - y remitido con inversin: el pblico recibe y (positivo) y el
mensaje directo que le llega de X , es decir, x.
38
34 Esto es arte y del grande: todo aqu nos choca, Brecht, Sobre el teatro pico.
35
Relaciones que sera preciso estudiar: advirtamos que la emocin provocada por el es
pectculo del dolor no consiste en el dolor sino en algo distinto (piedad acompaada de
placer?). No olvidemos que la causa del placer teatral no reside en tal o cual emocin sino en
el conjunto de la ceremonia: contentarse slo con una parte (una escena, una interpretacin)
es una perversin; una representacin acertada es un acto en su totalidad.
40