Relatrio apresentado sobre a mesa-redonda: Parmetros norteadores das universidades

parceiras do PLE-RJ: Puc-Rio, UFF, UFRJ e UERJ.

Apresentado professora Rosa Marina de Brito Meyer e

Adriana Albuquerque
pelo aluno Lucas Rezende Almeida.

05 de maio de 2014, Rio de Janeiro.

O ensino de Portugus para estrangeiro tem como capital a cidade turstica do

Rio de Janeiro, entender, portanto, de que forma esse processo educativo tem sido
percorrido ao longo dos ltimos quarenta anos compreender o entrelao entre o ensino
superior brasileiro e a sua forma de ensinar uma segunda lngua. Com esse intuito, esse
relato pretende sintetizar as ideias tragas tona na mesa redonda das instituies
superiores que possuem um trabalho de destaque no PLE2.
Na Universidade Federal de Fluminense, localizada em Niteri, temos o
portugus para estrangeiro atuando na extenso, no ensino e na ps-graduao. O PLE
se iniciou em 1993 atravs do curso de Lngua e Cultura brasileira para alunos
estrangeiros com carga horria de 320 horas durante 7 meses. Ao trmino desse curso,
os alunos deveriam ser aptos para realizarem o Celpebras na prpria instituio que
tambm um posto aplicador. Na extenso, temos os cursos de imerso normalmente
especficos para o perfil e a cultura solicitada de uma empresa ou de outras faculdade
com convnio. A instituio tambm ministra cursos de aperfeioamento e atualizao
em PLE com o intuito de preparar professores para atuarem nesse campo.
Na ps-graduao, a pesquisa orientada tematicamente tanto para os materiais
didticos, em que pretende-se analisar e elabor-los, quanto para a documentao
histrica do ensino de Portugus no cenrio mundial, ligado ao programa de pesquisa
Portugus do Brasil para Estrangeiros: Estudos e depoimentos sobre o processo de
constituio e consolidao da rea.
Na Universidade Federal do Rio de Janeiro, localizada na Ilha do Governador, o
portugus est ligado ao departamento de Letras Vernculas e iniciou-se oficialmente
em 1997 com um concurso pblico para professor auxiliar de PLE. Atualmente, a
instituio consta de quatro docentes com dedicao exclusiva nessa rea que atuam no
ensino de portugus instrumental, no ensino de Portugus para estrangeiro e na
disciplina optativa dada na graduao. No projeto de extenso, temos os cursos do PECG, assim como na UFF, cursos de estrangeiros para residentes do RJ, intensivos para
alunos de intercmbio e a aplicao do CelpeBras. A UFRJ possui um laboratrio de
formao para docentes com o intuito de preparar alunos graduandos para atuarem nos
projetos de extenso como professores.

Na Universidade Estadual do Rio de Janeiro, localizada prxima ao Maracan,

temos quatro anos de trabalho oficial realizado com a entrada de um professor
especializado no ensino de Portugus como segunda lngua. A instituio consta de um
curso de extenso aberto a comunidade vinculado ao departamento de Cooperao
Internacional. Atualmente, na graduao, os alunos podem atuar como professor de PLE
por meio do projeto de Iniciao Docncia. A graduao tambm possui duas
disciplinas eletivas de trinta horas mais um curso de extenso para formao de
professores.
A Pontficia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, localizada na Gvea, a
pioneira no ensino de Portugus como LE no Brasil, datando de 1969. No mbito do
ensino, inicialmente foram-se criados cinco disciplinas com nveis de proficincia
diferentes para alunos estrangeiros que atualmente j realizam a prova de nivelamento
online. Em 1998, comearam a oferta de cursos intensivos em janeiro e junho para
intercambistas. Alunos de Universidades estrangeiras comearam a procurar a PUC com
o intuito de aperfeioarem o seu conhecimento nos nveis de proficincia avanados.
Em seguida, comearam a criao de pacotes de ensino para empresas especficas. O
prximo projeto que est sendo desenvolvido de ensinar Portugus para Estrangeiros
distncia por meio de uma plataforma moodle. A PUC possui o seu prprio material
didtico no comercializvel. Os professores que ministram essas aulas no so alunos
da graduao, eles so contratados aps sua formao na ps-graduao para atuarem
como professores de PLE.
No mbito da pesquisa, foi-se criado uma oficina dada uma vez a cada trs
semestres. Na ps-graduao, a instituio conta de uma especializao que est na sua
dcima terceira edio com durao de 360 horas fragmentadas em 3 semestres. No
Mestrado e Doutorado, os trabalhos iniciaram em 1993, constando hoje de 60
dissertaes j apresentadas e que possuem como bases tericas o funcionalismo e o
Interculturalismo.
Percebemos como as instituies federais possuem caminhos semelhantes no
ensino de PLE e como suas barreiras e limitaes tambm coincidem, o que se difere da
instituio particular que atravs do capital privado progride de acordo com o mercado e
a procura. Entretanto, o projeto de internalizao da pesquisa e do ensino de portugus
no cenrio globalizado coloca todas as faculdades supracitadas juntas lutando por um

reconhecimento poltico de um aparato legal nas causas que envolvem o ensino de

portugus como segunda lngua.