Caudalimetro Electromagnetico FXE4000

Ficha tcnica
D184S075U04
Medidor electromagntico de caudal

FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
El medidor electromagntico de caudal (MEC)

puede utilizarse para realizar medidas exactas
de caudal de lquidos con una conductividad
elctrica superior a 5 S/cm (20 S/cm para agua
desmineralizada). El medidor COPA-XE es un
sistema de medida de caudal de diseo
compacto. El sistema de medida de caudal
MAG-XE est formado por un primario de
medida y por un P convertidor remoto.
Primarios de medida para aplicaciones
higinicas
- El cuerpo principal del aparato se instala mediante
adaptadores roscados adecuados al tamao de
las conexiones de la tubera. Se facilitan las
siguientes conexiones:
- Adaptadores soldados
- Racores roscados segn DIN 11851
- Tri-Clamps
- Diseos de brida fija y Wafer
- Certificados EHEDG, FML, 3A
Primarios de medida para la industria de
procesos y agua/agua residual
- Diseos de brida y Wafer
- Informe de pruebas segn DVGW
- Certificable para agua fra, aguas residuales y
fluidos distintos de agua
P R O F
Convertidor de medicin
- Comunicacin va PROFIBUS DP, protocolo
HART, Fieldbus FOUNDATION, PROFIBUS PA
- Salida de impulsos, configurable (activa/pasiva)
- Almacenamiento de datos en EEPROM
enchufable
- Pantalla grfica
- Funciones de autocontrol
- Funciones amplias de prueba y simulacin
Contenido
PROCESS FIELD BUS
B U S
Inteligente
Compacto y efectivo
Medidor electromagntico de caudal FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)
D184S075U04
Contenido
1
FXE4000 (COPA-XE): Generalidades, diseos de primario de medida y convertidor .................................3
FXE4000 (MAG-XE): Generalidades, diseos de primario de medida y convertidor ...................................4
Datos generales...................................................................................................................................................5
3.1
Precisin.........................................................................................................................................................5
3.2
Puesta a tierra ................................................................................................................................................5
3.3
Requisitos de instalacin................................................................................................................................5
3.4
Dimetro nominal, presin nominal, rango de caudal....................................................................................7
3.5
Nomograma de rango de caudal....................................................................................................................8
3.6
MEC homologado...........................................................................................................................................9
Datos tcnicos ...................................................................................................................................................10

4.1
Modelo DE41F, DE41W, DE43F, DE43W ...................................................................................................10
4.2
Modelo DE 21, DE21F, DE23, DE23F .........................................................................................................31
Convertidor de medicin ..................................................................................................................................46

5.1
Datos tcnicos..............................................................................................................................................46
5.2
Tipos de carcasa ..........................................................................................................................................46
5.3
Entradas/Salidas ..........................................................................................................................................47
5.4
Comunicacin digital ....................................................................................................................................48
5.5
Dimensiones, convertidor de medicin FXE 4000-E4 (MAG-XE)................................................................57
Informaciones para el pedido, accesorios para la brida intermedia (Wafer) (Tabla H)..............................60
Informaciones para el pedido, simulador de primario de medida FXC 4000 ..............................................61
D184S075U04
FXE4000 (COPA-XE): Generalidades, diseos de primario de medida y convertidor
Material de la carcasa
Serie 4000, carcasa de aluminio
Brida fija
Serie 2000, carcasa de acero inoxidable
Diseo "Wafer"
Brida fija
Diseo "Wafer"
Multiconexin
Primarios de medida
Modelo
Precisin +/-
DE43F
DN
Diseo "Wafer"
Brida segn DIN 2501/
EN 1092-1
Brida ASME B16.5 / B16.47
Racor atornillado DIN 11851
DE43W
DE23F
DE23W
un 0,5% del valor medido, opcionalmente un 0,25% del valor medido
DN
PN
DN
PN
DN
PN
3 ... 100
16
3 ... 100
10 ... 40
3 ... 100
10 ... 40
-
PN
-
3 ... 1000
10 ... 40
1/8 ... 40" CL 150 ... 300

-
Adaptadores soldados
Tri-Clamp DIN 32676
Tri-Clamp ASME BPE
Rosca externa ISO 228
Goma blanda/dura,
PTFE, PFA
> 5 S/cm
(20 S/cm para agua
desmineralizada)
Revestimiento
Conductividad
Electrodos
Material de conexin a
proceso
Clase de proteccin
Temperatura del fluido*
1/8 ... 4"
CL 150 ...300
-
DE23-R,-S,-T,-E
DN
PN
-
3 ... 100
10 ... 40
(1/10 ... 4")
3 ... 100
10 ... 40
(1/10 ... 4")
3 ... 100
10 ... 40
(1/10 ... 4")
3 ... 100
10 ... 40
(1/10 ... 4")
3 ... 25
10
(1/10 ... 1")
PFA (DN 3 ... 8)
PFA (estanco al
PFA (estanco al
PFA (estanco al vaco)
PTFE (DN 10 ... 100)
vaco)
vaco)
> 5 S/cm
> 5 S/cm
> 5 S/cm
> 5 S/cm
(20 S/cm para agua
(20 S/cm para agua
(20 S/cm para agua
(20 S/cm para agua
desmineralizada)
desmineralizada)
desmineralizada)
desmineralizada)
Niro 1.4571, 1.4539, Hastelloy B3/C4, platino-Iridio, tntalo, titanio
Acero, 1.4571
1.4571
1.4404
IP 67
-25 ... +130 C
-13 ... +266 F
IP 67
-25 ... +130 C
-13 ... +266 F
IP 67
-25 ... +130 C
-13 ... +266 F
IP 67
-25 ... +130 C
-13 ... +266 F
IP 67
-25 ... +130 C
-13 ... +266 F
Homologaciones
Versin EEx
Certificable
TV 97, ATEX 1173X (vase especificacin separada)

Agua fra y agua residual, lquidos distintos del agua
con homologacin, evaluacin de conformidad segn categora III, Grupo de fluidos 1
sin homologacin, -
Dir. equip. de pres. 97/23/CE

CRN ( Canadian Registration
Number)
Homologacin previo pedido
Certificados
-
3A, EHEDG
(posibilidad de
limpieza)
Energa auxiliar
Salida de corriente
Salida de impulsos
ext. Reposicin externa del
cero
totalizador
Medida en sentido
directo/inverso
Deteccin de tubera vaca
Autocontrol
Visualizacin local /
Totalizacin
Carcasa
Comunicacin
AC 100-230 V (-15/+10 %) / AC 16,8-26,4 V / DC 16,8-31,2 V

0/2-10 mA, 0-5 mA, 0/4-20 mA, 0/4-10/12-20 mA
Impulso activo 24 V CC o impulso pasivo optoacoplado
Entrada optoacoplada
Sealizacin a travs de la salida optoacoplada
desde DN10, sealizacin a travs de la salida optoacoplada
s
s
Convertidor de medicin: aluminio (estndar), carcasa del convertidor: acero fino (opcional)
PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, protocolo HART, FOUNDATION Fieldbus, protocolo ASCII (RS485)
*) -25 C para conexiones a proceso en acero inoxidable/ -10 C para conexiones a proceso en acero
1) Adaptador soldado, 2) Tri-Clamp, 3) racor atornillado, 4) rosca externa
D184S075U04
FXE4000 (MAG-XE): Generalidades, diseos de primario de medida y convertidor
Material de la carcasa
Serie 4000, carcasa de aluminio
Brida fija
Serie 2000, carcasa de acero inoxidable
Diseo "Wafer"
Brida fija
Diseo "Wafer"
Multiconexin
Primarios de medida
Modelo
Precisin +/-
DE41F
DN
DE41W
DE21F
DE21W
un 0,5% del valor medido, opcionalmente un 0,25 % del valor medido
DN
PN
DN
PN
DN
PN
3 ... 100
16
3 ... 100
10 ... 40
PN
-
Diseo "Wafer"
Brida segn DIN 2501/
EN 1092-1
3 ... 1000
Brida ASME B16.5 / B16.47
DN
PN
-
3 ... 100
10 ... 40
1/8 ... 40" CL 150 ... 300
1/8 ... 4"
CL 150 ... 300
3 ... 100
(1/10 ... 4")
10 ... 40
3 ... 100
(1/10 ... 4")
10 ... 40
Racor atornillado DIN 11851

Tri-Clamp DIN 32676
Tri-Clamp ASME BPE
Revestimiento
Conductividad
Electrodos
Material de conexin a
proceso
Clase de proteccin
Temperatura del fluido*
10 ... 40
DE21-R,-S,-T,-E
Goma blanda/dura,
PTFE, PFA
> 5 S/cm
(20 S/cm para agua
desmineralizada)
PFA (DN 3 ... 8)

PFA (estanco al
PFA (estanco al vaco)
PTFE (DN 10 ... 100)
vaco)
> 5 S/cm
> 5 S/cm
> 5 S/cm
(20 S/cm para agua
(20 S/cm para agua
(20 S/cm para agua
desmineralizada)
desmineralizada)
desmineralizada)
Niro 1.4571, 1.4539, Hastelloy B3/C4, platino-Iridio, tntalo, titanio
3 ... 100
10 ... 40
(1/10 ... 4")
3 ... 100
10 ... 40
(1/10 ... 4")
3 ... 25
10
(1/10 ... 1")
PFA (estanco al
vaco)
> 5 S/cm
(20 S/cm para agua
desmineralizada)
Acero, 1.4571
1.4571
IP 67
IP 67
IP 67
IP 67
1.4404
IP 67
IP 68 (opcin)
-25 ... +130 C
-13 ... +266 F
IP 68 (opcin)
-25 ... +130 C
-13 ... +266 F
IP 68 (opcin)
-25 ... +130 C
-13 ... +266 F
IP 68 (opcin)
-25 ... +130 C
-13 ... +266 F
IP 68 (opcin)
-25 ... +130 C
-13 ... +266 F
Homologaciones
Versin EEx
Certificable
TV 97, ATEX 1173X (vase especificacin separada)

Agua fra y agua residual, lquidos distintos del agua
con homologacin, evaluacin de conformidad segn categora III, Grupo de fluidos 1
sin homologacin, -
Dir. equip. de pres. 97/23/CE

CRN ( Canadian Registration
Number)
Homologacin previo pedido
Certificados
-
Energa auxiliar
Salida de corriente
Salida de impulsos
cero
totalizador
Medida en sentido
directo/inverso
Detector de tubera vaca
Autocontrol
Visualizacin local /
Totalizacin
Carcasa
Comunicacin
AC 100-230 V (-15/+10 %) / AC 16,8-26,4 V / DC 16,8-31,2 V

0/2-10mA, 0-5 mA, 0/4-20 mA, 0/4-10/12-20 mA
Impulso activo 24 V CC o impulso pasivo optoacoplado
Sealizacin a travs de la salida optoacoplada
desde DN10, sealizacin a travs de la salida optoacoplada
s
si
Carcasa para montaje en campo, carcasa para incorporacin en el cuadro, carcasa para
montaje en ral
PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, protocolo HART, FOUNDATION Fieldbus, protocolo ASCII
(RS485)
*) -25 C para conexiones a proceso en acero inoxidable/ -10 C para conexiones a proceso en acero
1) Adaptador soldado, 2) Tri-Clamp, 3) racor atornillado, 4) rosca externa
3A, EHEDG
(posibilidad de
limpieza)
D184S075U04
Wechsel ein-auf zweispaltig
Datos generales
3.1
3.2
Precisin
3.1.1
Condiciones de referencia segn EN 29104
Temperatura del fluido

Temperatura ambiente
Energa auxiliar
20 C (68 F) 2 K
20 C (68 F) 2 K
Tensin nominal segn placa
indicadora de tipo UN 1 % y
frequencia f 1 %
- en la tubera de alimentacin
>10xDN tramo recto
- en la tubera de retorno >5xDN
tramo recto
30 minutos
Condiciones de instalacin
Fase de calentamiento
3.1.2
Desviacin mxima de medicin
Salida de impulsos (calibracin estndar; 0,5% d.M.):

- Q>0,07 RangoDN 0,5 % d.M.
-
3.3
Q<0,07 RangoDN 0,00035 RangoDN
RangoDN = caudal mximo del dimetro nominal a 10 m/s

Salida de impulsos (calibracin opcional; 0,25 % d.M.):
- Q>0,14 RangomaxDN 0,25 % d.M.
-
Q<0,14 RangomaxDN 0,00035 RangoDN
RangoDN = caudal mximo del dimetro nominal a 10 m/s
Efectos en la salida analgica

Igual que la salida de impulsos ms un 0,1 % del valor medido.
6
5
4
3
2
0,5% v. M.
0,25% v. M.
0
0,2 0,4
6 7 8
10
0,6 0,8
14
20
40
60
80 100 %
X
Fig. 1
Y
X
Q
Q max DN
Puesta a tierra
La puesta a tierra del primario de medida no slo es esencial por

motivos de seguridad, sino que tambin es importante para
garantizar un funcionamiento sin problemas del medidor
electromagntico de caudal. Los tornillos de puesta a tierra del
primario de medida deben conectarse a un potencial de tierra. Por
motivos tcnicos, este potencial debe ser idntico al potencial del
fluido medido, siempre que sea posible.
Para tuberas de plstico o lneas aisladas con recubrimientos, el
fluido debe conectarse a tierra mediante anillos de puesta a tierra.
Cuando existan corrientes parsitas en las tuberas se recomienda
utilizar un anillo de puesta a tierra a cada lado del primario de
medida.
En primarios de medida con recubrimientos de goma blanda o dura
de tamaos DN 125 / 5 y superiores, el recubrimiento incorpora un
elemento conductor. Esto asegura la puesta a tierra del fluido.
Para cumplir el Rglamento de baja tensin y compatibilidad
electromagntica, el convertidor/caja de conexiones y el del tubo
medidor del primario de medida deben conectarse a tierra.
Requisitos de instalacin
En el montaje debern observarse los siguientes puntos:

El tubo medidor debe estar completamente lleno en todo
momento.
La direccin de flujo debe corresponder a la marca (si existe).
Al montar los tornillos de la brida, observar el par mximo de
apriete.
Al instalar los aparatos, evitar tensiones mecnicas (torsin,
flexin).
Utilizar juntas apropiadas al instalar aparatos de brida/Wafer con
contrabridas planoparalelas.os aparatos de brida deben
montarse con contrabridas planoparalelas
Utilizar juntas para bridas de un material que sea compatible con
el fluido y la temperatura del fluido.
Las juntas no deben penetrar en la zona de flujo, porque se
pueden producir turbulencias que afectan la precisin del
aparato.
La tubera no debe ejercer fuerzas y momentos inadmisibles
sobre el aparato.
Los tapones roscados en los racores atornillados para cables no
deben desmontarse antes de que se monten los cables
elctricos.
Los convertidores de medicin separados (MAG-XE) deben
instalarse en un lugar libre de vibraciones.
No exponer el convertidor de medicin directamente a los rayos
del sol; instalar un dispositivo de proteccin contra rayos solares,
si es necesario.
10
G00006
Precisin del valor medido [en %]

Velocidad de flujo (v) [en m/s]
3.3.1
Eje del electrodo
3.3.4
Montar el eje del electrodo (1) en posicin horizontal o girado en 45,

como mximo.
D184S075U04
Conductos horizontales
La tubera debe estar completamente lleno en todo momento.

Una ligera pendiente en la tubera ayuda a eliminar los gases.
max. 45
G00038
Fig. 5
3.3.5
G00041
Fig. 2
3.3.2
Entrada/salida libre
En caso de salida libre, no instalar el medidor en el punto ms

alto o en el lado de salida de la tubera; el medidor se descargar
y se pueden formar burbujas de aire (1).
En caso de entrada o salida libre, instalar un sifn, para que la
tubera est completamente llena en todo momento (2).
Secciones de las tuberas de entrada y

salida
Tramo de entrada, recto
Tramo de salida, recto
3 x DN
2 x DN
DN = tamao del primario de medida
Atencin: Los aparatos calibrados estn sujetos a condiciones
especiales. Vase el captulo "MEC homologado".
Los accesorios, codos, vlvulas, etc. no deben instalarse
directamente delante del tubo de medicin (1).
Las vlvulas de mariposa deben instalarse de tal forma que el
disco de la misma no penetre en el primario de medida.
Las vlvulas y otros rganos de desconexin deberan instalarse
en el tramo de salida (2).
Observar la longitud de los tramos de entrada y salida, para
garantizar la precisin de medicin.
1
G00040
Fig. 6
3.3.6
Fluidos muy sucios
En caso de fluidos muy sucios, se recomienda instalar una

tubera de derivacin (segn se muestra en la figura), para que,
durante la limpieza mecnica, el equipo pueda seguir
funcionando sin interrupcin.
2
3xDN
2xDN
G00037
Fig. 3
3.3.3
G00042
Fig. 7
Conductos verticales
Instalacin vertical para medir sustancias abrasivas, flujo

preferentemente desde abajo hacia arriba.
3.3.7
En detectores que estn instalados en la proximidad de bombas

u otros componentes que generen vibraciones, se recomienda la
instalacin de amortiguadores mecnicos de vibraciones.
G00043
G00039
Fig. 4
Montaje cerca de bombas
Fig. 8
3.3.8
Instalacin en tuberas de tamao superior
Clculo de la prdida de presin causada en caso de que se

empleen reductores bridados (1):
1. Combrobar la relacin de dimetros d/D.
2. Determinar la velocidad de flujo mediante el nomograma de
rangos de caudal (Fig. 10 )
3. Leer la prdida de presin indicada en el eje Y de la Fig. 10.
Fig. 9
d
v
p
D
D184S075U04
Nomograma para la determinacin de cadas de presin

Para Reductores bridados con /2 = 8
= Dimetro interior del caudalmetro

= Velocidad de flujo [m/s]
= Prdida de presin [mbar]
= Dimetro interior de la tubera
Fig. 10
3.4
Dimetro nominal, presin nominal, rango de caudal
Dimetro
nominal
DN
3
1/10
4
5/32
6
1/4
8
5/16
10
3/8
15
1/2
20
3/4
25
1
32
1 1/4
40
1 1/2
50
2
65
2 1/2
80
3
100
4
125
5
150
6
200
8
250
10
300
12
350
14
400
16
450
18
500
20
600
24
700
28
800
32
900
36
1000
40
Presin
nominal
estndar PN
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
16
16
16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10
10
10
10
10
10
Rango mn. de caudal, velocidad de flujo

0 0,5 m/s
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,2
0,4
1
1,5
2,25
5,0
7,5
10
20
30
3
6
9
12
21
30
54
90
120
165
225
300
330
480
660
900
1200
1350
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
0,1
0,1
0,3
0,4
0,6
1,3
2,0
2,6
5,3
7,9
0,8
1,6
2,4
3,2
5,5
7,9
14,3
23,8
31,7
43,6
59,4
79,3
87,2
126,8
174,4
237,8
317,0
356,6
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
Rango mx. de caudal, velocidad de flujo

0 10 m/s
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
8
20
30
45
100
150
200
400
600
60
120
180
240
420
600
1080
1800
2400
3300
4500
6000
6600
9600
13200
18000
24000
27000
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
1,1
2,1
5,3
7,9
12
36
40
53
106
159
16
32
48
63
111
159
14,3
23,8
31,7
43,6
59,4
79,3
87,2
126,8
174,4
237,8
317,0
356,6
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
D184S075U04
Nomograma de rango de caudal DN 3 ... 1000 (1/10 ... 40")
Diseo bridado y presin nominal
(1/10 ... 1")
Brida
1)
DIN
ASME
Material
PN
DGRL
ac. inox. 1.4571

o acero
40 bar
CL150, CL300
SEP
Art.3
Abs. 3
JIS
10 bar
32
DIN
(1 1/4")
ASME
40
DIN
(1 1/2")
ASME
50
DIN
(2")
ASME
JIS
10 bar
65
DIN
16, 40 bar
(2 1/2")
ASME
ac. inox. 1.4571

o acero
JIS
10 bar
ac. inox. 1.4571
o acero
JIS
DIN
(3")
ASME
ac. inox. 1.4571

o acero
DIN
(4")
ASME
40 bar
CL150, CL300
CL150, CL300
10 bar
ac. inox. 1.4571

o acero
JIS
100
40 bar
CL150, CL300
10 bar
ac. inox. 1.4571

o acero
JIS
80
40 bar
CL150, CL300
40 bar
CL150, CL300
10 bar
ac. inox. 1.4571

o acero
16, 40 bar
CL150, CL300
JIS
10 bar
125
DIN
16, 40 bar
(5")
ASME
150
DIN
(6")
ASME
200
DIN
(8")
ASME
250
DIN
(10")
ASME
300
DIN
(12")
ASME
350 ... 600
DIN
(14 ... 24")
ASME
700 ... 1000
DIN
(28 ... 40")
ASME
ac. inox. 1.4571

o acero
CL150, CL300
ac. inox. 1.4571

o acero
CL150, CL300
16, 40 bar
ac. inox. 1.4571 10, 16, 25, 40 bar

o acero
CL150, CL300
ac. inox. 1.4571 10, 16, 25, 40 bar
o acero
CL150, CL300
ac. inox. 1.4571 10, 16, 25, 40 bar
o acero
CL150, CL300
ac. inox. 1.4571
o acero
10, 16, 25 bar
ac. inox. 1.4571

o acero
10, 16, 25 bar
CL150
CL150
Opcionalmente con o sin evaluacin de conformidad segn categora III, mdulo B1 + D Grupo de fluidos 1
Dimetro
nominal
3 ... 25
1)
Dimensiones de conexiones para bridas segn DIN2501 /

EN1092-1 o ASME o JIS.
3.5
Nomograma de rango de caudal
El caudal volumtrico depende de la velocidad de flujo y del tamao

del caudalmetro. El nomograma de rango de caudal muestra los
caudales que pueden medirse con un determinado tamao de
caudalmetro, as como los tamaos de caudalmetro apropiados
para un caudal determinado.
Ejemplo:
Caudal = 7 m3/h (valor mximo = valor final de la gama de medicin).
Tamaos apropiados para el primario de medida de DN 20: a DN
65: 2 para velocidades de flujo entre 0,5 y 10 m/s.
Fig. 11
3.6.2
MEC homologado
Dimetros nominales aprobados para

Lquidos distintos de agua y "Lquidos
qumicos"
Homologaciones
6.221
87.12
Totalizador electromagntico de caudal volumtrico

con contador elctrico de clase A y B para agua fra
y agua residual.
5.721
87.05
Totalizador electromagntico de caudal volumtrico

con contador elctrico para lquidos distintos de agua.
El Apndice (EO6) o el Apndice 5 (EO5) del Reglamento de

certificacin de 1988 se aplican al totalizador electromagntico de
caudal volumtrico con contador elctrico.
Certificacin
El totalizador de caudal volumtrico ha sido certificado en los bancos
de pruebas de Gttingen, Alemania, que a su vez cuenta con
aprobacin para efectuar calibraciones de certificacin. Una vez
completada la calibracin, los parmetros que aparecen reflejados el
Reglamento de Certificacin slo pueden modificarse en presencia
de un Agente Certificador.
3.6.1
DN
25
32
40
40
65
80
100
125
150
000
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
Dimetros nominales aprobados para

Agua fra y agua residual
Rango de caudal mn.
permit. Valor final
(aprox. 2 m/s)
3
2,4
m /h
3
5
m /h
3
9
m /h
3
14
m /h
3
m /h
24
3
m /h
36
3
56
m /h
3
m /h
84
3
m /h
128
3
220
m /h
3
360
m /h
3
500
m /h
3
700
m /h
3
m /h
900
3
m /h
1420
3
2000
m /h
3
m /h
2800
3
m /h
3600
3
4600
m /h
3
5600
m /h
Rango de caudal mx.

permit. Valor final (aprox.
10 m/s)
3
12
m /h
3
m /h
25
3
m /h
45
3
70
m /h
3
m /h
120
3
m /h
180
3
280
m /h
3
m /h
420
3
m /h
640
3
1100
m /h
3
m /h
1800
3
m /h
2500
3
3500
m /h
3
m /h
4500
3
m /h
7100
3
10000
m /h
3
m /h
14000
3
m /h
18000
3
23000
m /h
3
m /h
28000
Dimetro nominal y caudal mximo admitido

DN
Qmax litros/min
25
32
40
50
65
80
100
150
opcionalmente
opcionalmente
opcionalmente
opcionalmente
opcionalmente
opcionalmente
opcionalmente
opcionalmente
60 ... 200
100 ... 400
150 ... 750
250 ... 1000
400 ... 2000
700 ... 3000
900 ... 4500
2000 ... 1000
0
en etapas de
en etapas de
en etapas de
en etapas de
en etapas de
en etapas de
en etapas de
en etapas de
10
20
50
50
100
100
100
500
Caudales mnimos y fluidos

DN
Caudal mnimo, litros
Fluido
25
20
Cerveza
32
20
Cerveza
40
20
Cerveza, leche
50
200
Cerveza, mosto
65
500
Leche, mosto, cerveza
80
500
Leche, mosto, cerveza
100
2000
Salmueras, mosto
150
2000
Salmueras
Rango de caudal mn.: aprox. 2,5 m/s / rango de caudal mx.: aprox.
10 m/s.
Los rangos de caudal deben corresponderse con los valores que se
indican en las tablas. Las modificaciones realizadas con
posterioridad en los rangos requieren nuevas calibraciones en un
banco de pruebas de una agencia certificadora.
3.6.3
Requisitos de instalacin para totalizadores

de caudal volumtrico
Deben cumplirse los siguientes requisitos de instalacin:

Para mediciones de caudal en un solo sentido de flujo:
Agua fra / residual
Delante del primario de medida Detrs del primario de medida
5 x DN
2 x DN
Otros lquidos (salvo agua)
10 x DN
5 x DN
Para mediciones de caudal en ambos sentidos de flujo:

Agua fra / residual
Delante del primario de medida
Detrs del primario de medida
5 x DN
5 x DN
Otros lquidos (salvo agua)
10 x DN
10 x DN
El diseo del instrumento de medida Totalizador electromagntico

de caudal volumtrico con contador elctrico ha sido homologado
por el Instituto Nacional de Ciencia y Tecnologa (PTB) de
Braunschweig, Alemania. El totalizador de caudal volumtrico,
formado por un primario de medida y un convertidor, tiene las
siguientes homologaciones:
3.6
D184S075U04
5 x DN (10 x DN)
2 x DN (5 x DN)
5 x DN (10 x DN)
G00010
Fig. 12
Datos tcnicos
4.1
4.1.1
Modelo DE41F, DE41W, DE43F, DE43W

Especificaciones generales
Presin mn. admisible en funcin de la temperatura del

fluido
Revestimiento
Dimetro
Ptrabajo mbar a Ttrabajo*
nominal DN abs.
15 ... 250
0
< 90 C (194 F)
Goma dura
(1/2 ... 10")
300 ... 1000
0
< 90 C (194 F)
(12 ... 40")
50 ... 250
0
< 90 C (194 F)
Goma blanda
(2 ... 10")
300 ... 1000
0
< 90 C (194 F)
(12 ... 40")
10 ... 600
270
< 20 C (68 F)
PTFE
(3/8 ... 24")
400
< 100 C (212 F)
Homologacin
500
KTW
< 130 C (266 F)
3 ... 100
0
PFA
< 130 C (266 F)
(1/10 ... 4")
* Para procesos de limpieza CIP/SIP se admiten temperaturas ms
altas durante periodos de tiempo limitados; vase la tabla
Temperatura de limpieza mxima admisible.
Temperatura de limpieza mx. permitida

Limpieza CIP
Recubrimient
o del primario
PTFE, PFA
Tmx
Tmx
Tamb.
Minutos
Limpieza con
150 C
60
25 C
vapor
(302 F)
(77 F)
Lquidos
PTFE, PFA
140 C
60
25 C
(284 F)
(77 F)
Si la temperatura ambiente es >25C, a la temperatura mx. de
limpieza debe restrsele la diferencia:
Tmx - C. C = Tamb. - 25 C).
Temperatura ambiente mx. admisible en funcin de la

temperatura del fluido
Para aparatos con bridas de acero
Y
60 [C]
140 [F]
25
77
-10
14
0
32
-20
-4
50
122
G00031
50
122
-20
-4
Fig. 14
10
Electrodos de
medida y puesta a
tierra para
- goma dura,
goma blanda
- PTFE, PFA
Estndar
PTFE, PFA, goma
dura, goma blanda
Ac. inox. 1.4571[316Ti]

Hast. C-4 (2.4610)
Anillo de puesta a
Ac. inox. 1.4571[316Ti]
tierra
Placa de proteccin Ac. inox. 1.4571[316Ti]
Otros
Hast. B-3 (2.4600),

Hast. C-4 2.4610,
titanio, tntalo,
platino-iridio 1.4539
ac. inox. 1.4571
Hast. B-3 (2.4600)
titanio, tntalo,
platino-iridio 1.4539
previo pedido
previo pedido
Materiales de las conexiones a proceso

Piezas
Brida
DN 3 ... 15 (1/10 ... ")
DN 20 ... 400
(3/4 ... 16")
DN 450 ... 1000 (18 ... 40")
Estndar
Ac. inox. 1.4571 [316Ti]
(estndar)
Acero (galvanizado)
Acero (pintado)
Piezas
Carcasa
DN 3 ... 400 (1/10 ... 16")
Otros
ac. inox.
1.4571
ac. inox.
1.4571
Estndar
Carcasa en dos piezas, fundicin
de aluminio, pintado, recubrimiento
de pintura de 60 m de espesor,
RAL 9002
DN 450 ... 1000 (18 ... 40") Construccin en acero soldado,
pintado, recubrimiento de pintura
de 60 m de espesor, RAL 9002
Caja de conexiones
Fundicin de aluminio, pintada,
60 m de espesor, bastidor: gris
oscuro, RAL 7012, tapa: gris claro,
RAL 9002
Tubo medidor
Ac. inox. 1.4301[304Ti]
Racor PG
Poliamida
Otros
Clase de proteccin segn EN 60529
Vibraciones en la tubera segn EN 60068-2-6
25
77
------
Piezas
Revestimiento
IP 67
IP 68 (slo para primario de medida MAG-XE)
Y
60 [C]
140 [F]
Y=
X=
Materiales, primario de medida
- 20 C (-4 F) ... +70 C (158 F)
Para aparatos con bridas de acero inoxidable
0
32
Nota:
Temperatura mx. admisible del fluido para recubrimientos de
goma dura/blanda 90 C (194 F).
Temperatura mx. admisible del fluido para recubrimientos de
PTFE/PFA: 130 C (266 F) .
Temperatura de almacenamiento
X
130 [C]
266 [F]
Fig. 13
-25
-13
D184S075U04
Temperatura ambiente C/F

Temperatura del fluido C/F
Gama de temperatura para COPA-XE
Gama de temperatura para MAG-XE
130 [C]
266 [F]
G00045
Para el modelo de diseo compacto FXE4000 (COPA-XE):

Desviacin mx. en la gama de 10 - 55 Hz: 0,15 mm
Aceleracin mx. en la gama de 55 - 150 Hz: 2 g
Para aparatos con convertidor de medicin separado (MAG-XE):
Primario
Diseos
Los caudalmetros bridados se ajustan a las longitudes de instalacin
definidas en VDI/VDE 2641, ISO 13359 o DVGW (Informe de trabajo
W420, diseo WP, ISO 4064 short).
4.1.2
Curvas de carga de materiales para los

modelos de diseo bridado DE41F / DE43F
Los lmites de temperatura admisible del fluido (TS) y de presin

admisible (PS) dependen de los materiales de la brida y el
recubrimiento del caudalmetro (vase la placa de caractersticas del
instrumento).
Temperatura mx. 90 C (194 F) para revestimientos de

goma dura/blanda
Temperatura mx. 130 C (266 F) para revestimientos
PTFE/PFA.
Bridas DIN de ac. inox. 1.4571 hasta DN 600 (24")
PS
[bar]
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-30
-22
Bridas ASME de acero de DN 300 (12) (CL150/300) hasta DN 1000

(40) (CL150)
PS
[bar]
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-30
-22
CL300
CL150
-10 0 10
14 32 50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130 [C] TS
266 [F]
G00023
Fig. 18
PN 40
Brida JIS 10K-B2210

Dimetro
nominal DN
32 ... 100
(1 ... 4")
PN 25
PN 16
PN 10
-10 0 10
14 32 50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130 [C] TS
266 [F]
G00020
Fig. 15
Bridas ASME de ac. inox. 1.4571 de DN 300 (12) (CL150/300) hasta
DN 1000 (40) (CL150)
PS
[bar]
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-30
-22
D184S075U04
CL300
CL150
-10 0 10
14 32 50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130 [C] TS
266 [F]
G00021
Fig. 16
32 ... 100
(1 ... 4")
Material
PN
TS
ac. inox. 1.4571
10
Acero
10
-25 ... +130 C

(-13 ... +266 F)
-25 ... +130 C
(-13 ... +266 F)
PS
[bar]
10
10
Temperatura mx. 90 C (194 F) para revestimientos de

goma dura/blanda
Bridas DIN de ac. inox. 1.4571 DN 700 (28") hasta DN 1000 (40")
PS
[bar]
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
-30 -20 -10 0
-22 -4 14 32
DN 700 (28) PN 16
DN 900 (36) PN 16
DN 800 (32) PN 16
DN 1000 (40) PN 16
DN 900 (36) PN 10
DN 800 (32) PN 10
DN 700 (28) PN 10
DN 1000 (40) PN 10
10 20 30 40 50 60 70 80 90 [C] TS
50 68 86 104 122 140 158 176 194 [F]
G00024
Fig. 19
Bridas DIN de acero hasta DN 600 (24")
Bridas DIN de ac. inox. DN 700 (28") hasta DN 1000 (40")
PS
[bar]
45
40
35
PN 40
30
25
20
15
10
5
0
-30
-22
PN 25
PN 16
PN 10
-10 0 10
14 32 50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130 [C] TS
266 [F]
G00022
Fig. 17
Fig. 20
11
4.1.3

modelos de diseo "Wafer" DE41W/DE43W
Dimetro
nominal DN
3-100 (1/10 ... 4")
12
TSmax
TSmin
PSmax [bar]
130 C
(266 F)
-10 C
(14 F)
16 (CL 150)
D184S075U04
D184S075U04
4.1.4
Dimensiones, caudalmetro Modelo DE41F y DE43F
Brida DN 3 ... 125 (1/10 ... 5")
Tolerancia L* +0 / -3; medidas en mm

Fig. 21
Bridas segn DIN/EN 1092-1 9)

DN
5)
3-8
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
1)
PN
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 40
10 ... 16
10 ... 16
D
90
90
95
105
115
140
150
165
185
200
220
250
Dimensiones [mm]
2)3)
L
200 7)
200
200
200
200
200
200
200
200
200
250
250
F
243
243
243
243
243
250
250
256
267
267
289
299
C
82
82
82
82
82
92
92
97
108
108
122
130
E
181
181
181
181
181
188
188
194
205
205
227
237
Peso aprox. [kg]

COPA-XE
MAG-XE
5
6
5
6
5,5
6,5
6
7
6,5
8
8
9
9
10
10
12
15
16
18
19
20
22
28
29
Bridas segn ASME B16.5 (para la medidas F, C, E ver Tabla DIN Bridas)
Peso aprox. [kg]
Dimensiones [mm]
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
DN
Zoll
3-8
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
1/8 ... 5/16

6)
3/8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4
5
6)
CL150
CL300
89
89
89
98
108
118
127
153
178
191
229
254
96
96
96
118
124
134
156
165
191
210
254
280
L
ISO 13359
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
250
250
7)
8)
3)4)
ABB (longitud
antigua de
instalacin)
130
270
270
270
270
280
280
280
330
340
400
450
COPA-XE
MAG-XE
6
6
6,5
7
8
9
10
12
16
19
28
36
5
5
5,5
6
6,5
8
9
10
15
18
27
35
Otras presiones nominales previo pedido.

Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (fijado en un lado de la brida), la medida L se aumenta como sigue: DN 3 ... 100 en 3 mm.
Cuando se instalan placas de proteccin (fijadas en ambos lados de la brida), la medida L se aumenta como sigue: DN 3 ... 100 en 6 mm.
Cuando se instalan bridas de proteccin (fijadas en ambos lados de la brida ASME, longitud antigua de instalacin), la medida L se aumenta como sigue:
DN 3 ... 80 en 20 mm
DN 100 y superiores en 25 mm
Brida de conexin DN 10
Brida de conexin 1/2"
Longitud nueva de instalacin DN 3 ... 8 ahora 200 mm! En sustitucin de la longitud antigua de instalacin (130 mm), ver modelo DE21F /DE23F
En caso de revestimiento PFA y bridas ASME, slo longitud de instalacin segn ISO.
Dimensiones de conexin segn EN 1092-1. En DN 65, PN 16 segn EN 1092-1, srvase pedir PN 40.
13
D184S075U04
Brida DN 150 ... 400 (5 ... 16")

MAG-XE
DE41F
MAG-XE
DE41F
COPA-XE
DE43F
COPA-XE
DE43F
203
120
83,5
67
95
120
88
35
45
88
L*
G00053
Tolerancia L* DN 150 ... 200 +0 / -3; DN 250 400 +0 / -5; medidas en mm

Fig. 22
Bridas segn DIN/EN 1092-1

Dimensiones [mm]
1)
DN
PN
150
200
200
250
250
300
300
350
350
400
400
10-16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
Peso aprox. [kg]
COPA-XE
MAG-XE
285
340
340
395
405
445
460
505
520
565
580
300
350
350
450
450
500
500
550
550
600
600
346
372
372
401
401
424
424
466
466
466
466
265
310
310
339
339
362
362
404
404
404
404
40
66
66
105
105
120
120
145
145
179
179
38
64
64
103
103
118
118
143
143
177
177
Bridas segn ASME B16.5 (para la medidas F, E, ver Tabla DIN Bridas)
CL150
1)
2)
3)
4)
14
Dimensiones [mm]
CL300
Peso aprox. [kg]

L
2) 3) 4)
COPA-XE
MAG-XE
300
ABB (longitud antigua

de instalacin)
450
47
45
350
500
71
69
445
450
550
103
101
DN
Pulgadas
ISO 13359
150
280
318
200
343
381
250
10
407
300
12
483
521
500
620
140
138
350
14
533
550
650
190
188
400
16
597
600
700
231
229

Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (fijado en un lado de la brida), la medida L se aumenta en 5 mm.
Cuando se instalan placas de proteccin (fijadas en ambos lados de la brida), la medida L se aumenta en 10 mm.
Cuando se instalan bridas de proteccin (fijadas en ambos lados de la brida ASME, longitud antigua de instalacin), la medida L se aumenta 25 mm:
D184S075U04
Brida DN 450 ... 1000 (18 ... 40")

MAG-XE
DE41F
COPA-XE
DE43F
MAG-XE
DE41F
COPA-XE
DE43F
88
35
G1
67
88
D
L*
G00054
Tolerancia L* DN 450 ... 500 +0 / -5; DN 600 ... 1000 +0 / -10; medidas en mm
Fig. 23

DN
PN 1)
Dimensiones [mm]
L
G1
Peso aprox. [kg]

COPA-XE
MAG-XE
500
10
670
650
310
492
403
196,0
191,0
600
10
780
780
361
543
454
276,0
243,0
700
10
895
910
448
570
495
319,0
315,0
800
10
1015
1040
508
620
545
409,0
405,0
900
10
1115
1170
558
670
595
487,0
483,0
1000
10
1230
1300
615
720
645
579,0
575,0
Bridas segn ASME B16.5 (para las medidas F, ver Tabla DIN Bridas)
Peso aprox. [kg]
Dimensiones [mm]
CL150
1)
2)
3)
4)
COPA-XE
L 2) 3) 4)
CL300
MAG-XE
CL150
CL300
CL150
CL300
aprox. kg
aprox. kg
aprox. kg
aprox. kg
DN
Pulgad
as
ISO 13359
450
18
635
686
ABB (longitud
antigua de
instalacin)
-
500
403
235
230
500
20
699
762
780
492
403
268
263
600
24
813
914
850
545
448
295
293
G1

Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (fijado en un lado de la brida), la medida L se aumenta en 5 mm.
Cuando se instalan placas de proteccin (fijadas en ambos lados de la brida), la medida L se aumenta en 10 mm.
Cuando se instalan bridas de proteccin (fijadas en ambos lados de la brida ASME, longitud antigua de instalacin), la medida L se aumenta 25 mm:
15
4.1.5
D184S075U04
Dimensiones, caudalmetro Modelo DE41W y DE43W
Diseo Wafer DN 3 ... 100 (1/10 ... 4")

MAG-XE
DE41W
MAG-XE
DE41W
COPA-XE
DE43W
COPA-XE
DE43W
203
120
77
67
95
120
88
35
88
G00060
Fig. 24 Medidas en mm
Dimensiones [mm]
16
Peso aprox. [kg]
DN
PN
COPA-XE
3-10
16
69
75
62
157
281
3,0
MAG-XE
2,0
15
16
69
75
62
157
281
3,0
2,0
25
16
91
95
73
168
292
4,5
3,5
32
16
99
103
78
173
297
5,0
4,0
40
16
104
112
82
177
301
6,0
5,0
50
16
119
130
90
185
337
6,5
5,5
65
16
103
146
104
199
365
8,0
7,0
80
16
103
163
110
205
377
9,0
8,0
100
16
133
190
130
225
417
10,0
9,0
4.1.6
D184S075U04
Informaciones para el pedido

FXE4000-DE43F (COPA-XE)
con brida fija
compacto
Recubrimiento
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
(slo ASME CL 150)
PTFE
PTFE
Material electrodos de med.
Hastelloy C-4 (2.4610)
Hastelloy B-3 (2.4600)
Acero inox. 1.4571 (316Ti)
Titanio
Tntalo
Acero inox. 1.4539 (904L)
Platino-Iridio
Titanio
Tntalo
Platino-Iridio
N digit. variant.
N de pedido
1-6
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
0
0
0
0
1
1
2
2
3
4
5
6
8
1
1
1
2
2
3
4
5
6
8
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
2)
3
4
6
8
0
5
0
5
2
0
0
5
0
H
0
5
0
5
2
0
0
5
0
H
Q
F
H
F
H
F
H
F
H
H
10 11 12 13 14 15 16 17
DE43F-
Dimetro nominal
DN 3
1/10 in.
1) 3)
DN 4
5/32 in.
1) 3)
DN 6
1/4 in.
1) 3)
DN 8
5/16 in.
1) 3)
DN 10
3/8 in.
1)
DN 15
1/2 in.
1)
DN 20
3/4 in.
1)
DN 25
1 in.
1)
DN 32
1 1/4 in.
1)
DN 40
1 1/2 in.
1)
DN 50
2 in.
1)
DN 65
2 1/2 in.
1)
DN 80
3 in.
1)
DN 100
4 in.
1)
DN 10
3/8 in.
DN 15
1/2 in.
DN 20
3/4 in.
DN 25
1 in.
DN 32
1 1/4 in.
DN 40
1 1/2 in.
DN 50
2 in.
DN 65
2 1/2 in.
DN 80
3 in.
DN 100
4 in.
DN 125
5 in.
DN 150
6 in.
DN 200
8 in.
DN 250
10 in.
DN 300
12 in.
DN 350
14 in.
DN 400
16 in.
DN 450
18 in.
DN 500
20 in.
DN 600
24 in.
Electrodos de puesta a tierra
/ ninguno
/ ninguno
/ ninguno
/ ninguno
/ ninguno
/ ninguno
/ ninguno
/ con
/ con
/ con
/ con
/ con
/ con
/ con
H
B
S
M
T
F
P
O
N
E
I
Q
R
G
Contina en la pgina siguiente
1) PFA con bridas ASME, slo long. de instalacin seg. ISO (ver Presin nominal).
2) Electrodos de puesta a tierra disponibles para dimetros nominales DN 3 ... DN 300
3) DN 3 - 8 Longitud nueva de instalacin: 200 mm (en caso de sustitucin para la longitud antigua de instalacin
con 130mm, utilizar modelo DE23F)
Nota sobre la conformidad 3A
En caso de que se desee conformidad 3A, pida modelo DE23, por favor.
17
N digit. variant.
1-6
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
N de pedido DE43FFXE4000-DE43F (COPA-XE)
con brida fija
compacto
3)
Presin nominal
PN 10
Long.inst. seg. ISO
C
PN 16
L.inst. seg. ISO
4)
D
E
PN 25
Long.inst. seg. ISO
PN 40
Estndar en DN 3 ... DN 80
Long.inst. seg. ISO
F
JIS K10
Long.inst. seg. ISO
K
ASME CL 150 <= DN 600 (24 in.)
Long.ant.inst. slo para repos. P
Long.ant.inst. slo para repos. Q
ASME CL 300 <= DN 300 (12 in.)
ASME CL 150 <= DN 600 (24 in.)
Long.inst. seg. ISO
R
ASME CL 300 <= DN 400 (16 in.)
Long.inst. seg. ISO
S
Acero
a partir de DN 20
1
3
Acero inox. 1.4571 (316Ti) Estndar en DN 3 ... DN 15
Accesorios
ninguno
A
Anillos de proteccin 1.4571 (316Ti), ambos lados
5)
B
Anillo de puesta a tierra 1.4571 (316Ti), un lado
5)
C
Bridas de proteccin 1.4571 (316Ti), ambos lados
6)
D
Rango de tmperatura
Estndar <= 130 C (266 F)
S
Certificados
Estndar PED
A
Certif. de materiales 3.1 segn EN 10204 y pruebas de presin segn AD-2000
D
Pruebas de presin segn AD-2000
G
Informe de pruebas de inspeccin 3.1 segn EN 10204
F
sin homologacin DGRL
7)
K
Certificados de calibracin
Estndar
A
Certificado para agua fra/residual
(DN 25 ... DN 600 1 in. ... 24 in.)
B
Certificado para lquidos distintos de agua
(DN 25 ... DN 150 1 in. ... 6 in.)
C
Clase de proteccin
IP 67
2
Alimentacin elctrica
100 ... 230 V AC
N
16,8 ... 26,4 V AC / 16,8 ... 31,2 V DC
K
Pantalla
Funcionamiento por puntero magntico y pantalla iluminada
D
Opciones Entrada / Salida
Sal. corriente activa + Sal. impulso activa + Ent. contacto + Sal. contacto
0 1
Sal. corriente activa + Sal. impulso activa + Ent. contacto + Sal. contacto + HART
0 2
Sal. corriente activa + Sal. impulso pasiva + Ent. contacto + Sal. contacto
0 3
0 4
Sal. corriente activa + Sal. impulso pasiva + Ent. contacto + Sal. contacto + HART
0 5
Sal. corriente activa + Sal. impluso pasiva + Sal. contacto + RS485
Sal. impulso pasiva + Sal. contacto + PROFIBUS DP
0 6
PROFIBUS PA 3.0
1 4
1 5
FOUNDATION Fieldbus
no en Certificados de calibracin cdigo B, C
PROFIBUS PA 3.0 con conector M12
1 6
3) Dimensiones de conexin para bridas segn DIN 2501/EN 1092-1 o ASME B16.5 o JIS B2210-10K
4) DN 65/PN 16 con dimensiones de conexin segn EN 1092-1: Pida PN 40
5) Anillo de puesta tierra fijado en un lado/Anillos de proteccin fijadas en ambos lados de la brida
slo posible para primarios <= DN 300 y versiones PTFE/PFA
6) Slo en combinacin con bridas ASME, longitud antigua de inst. (presin nominal P, Q) y primarios con recubr. PTFE/PFA
7) posible a partir de DN500 (20 in.)
18
D184S075U04
N digit. variant.
N de pedido
FXE4000-DE43F
compacto
Material carcasa
Entrada de cables
Aluminio
M20 x 1,5
Aluminio
1/2 in. NPT
Aluminio
PF 1/2 in.
Placa de caractersticas
alemn
ingls
fancs
(especificado por ABB)
Nivel de diseo
Material de los electrodos
Estndar
Frecuencia de excitacin
6 1/4 Hz
(DN 3 ... DN 600
1/10 in. ... 24 in.)
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
12 1/2 Hz
(DN 3 ... DN 600
1/10 in. ... 24 in.)
7 1/2 Hz
15 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
25 Hz
(DN 3 ... DN 20
1/10 in. ... 3/4 in.)
1-6
D184S075U04
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
DE43F-
0
2
3
8)
8)
G
E
F
*
1
1
2
3
4
5
8) No en certificados de calibracin cdigo B, C

FXE4000-DE43F (COPA-XE)
con brida fija
compacto
Recubrimiento
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
(slo ASME CL 150)
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda (slo ASME CL 150)
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
N digit. variant.
N de pedido
Dimetro nominal
DN 15
1/2 in.
DN 20
3/4 in.
DN 25
1 in.
DN 32
1 1/4 in.
DN 40
1 1/2 in.
DN 50
2 in.
DN 65
2 1/2 in.
DN 80
3 in.
DN 100
4 in.
DN 125
5 in.
DN 150
6 in.
DN 200
8 in.
DN 250
10 in.
DN 300
12 in.
DN 350
14 in.
DN 400
16 in.
DN 450
18 in.
DN 500
20 in.
DN 600
24 in.
DN 700
28 in.
DN 800
32 in.
DN 900
36 in.
DN 1000 40 in.
DN 50
2 in.
DN 65
2 1/2 in.
DN 80
3 in.
DN 100
4 in.
DN 125
5 in.
DN 150
6 in.
DN 200
8 in.
DN 250
10 in.
DN 300
12 in.
DN 350
14 in.
DN 400
16 in.
DN 450
18 in.
DN 500
20 in.
DN 600
24 in.
DN 700
28 in.
DN 800
32 in.
DN 900
36 in.
DN 1000 40 in.
1-6
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
1
2
2
3
4
5
6
8
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
7
8
9
1
5
6
8
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
7
8
9
1
5
0
5
2
0
0
5
0
H
Q
F
H
F
H
F
H
F
H
H
H
H
H
T
0
5
0
H
Q
F
H
F
H
F
H
F
H
H
H
H
H
T
10 11 12 13 14 15
DE43F-

Nota sobre Conformidad 3A
En caso de que se desee Conformidad 3A, pida modelo DE23, por favor.
19
N digit. variant.
1-6
con brida fija
compacto
1)
Mat. de los electrodos de med.
/ ninguno
/ ninguno
/ ninguno
Titanio
/ ninguno
Tntalo
/ ninguno
/ ninguno
Platino-Iridio
/ ninguno
/ con
/ con
/ con
Titanio
/ con
Tntalo
/ con
/ con
Platino-Iridio
/ con
2)
Presin nominal
PN 10
Long.inst. seg. ISO
3)
PN 16
L.inst. seg. ISO
PN 25
Long.inst. seg. ISO
PN 40
Long.inst. seg. ISO
JIS K10
Long.inst. seg. ISO
Long.ant.inst. slo para repos.
ASME CL 150
<= DN 600 (24 in.)
ASME CL 300
<= DN 300 (12 in.)
ASME CL 150
<= DN 600 (24 in.)
Long.inst. seg. ISO
Long.inst. seg. ISO
ASME CL 300
<= DN 400 (16 in.)
Acero
a partir de DN 20
Acero inox. 1.4571 (316Ti) Estndar en DN 15
Accesorios
ninguno
Rango de temperatura
Estndar <= 90 C (194F)
Certificados
Estndar PED
Estndar
(DN 25 ... DN 600 1 in. ... 24 in.)
(DN 25 ... DN 150 1 in. ... 6 in.)
Clase de proteccin
IP 67
100 ... 230 V AC
16,8 ... 26,4 V AC / 16,8 ... 31,2 V DC
D184S075U04
10 11 12 13 14 15 16 17 18
S
H
B
M
T
F
P
E
O
N
I
Q
R
G
C
D
E
F
K
P
Q
R
S
1
3
A
S
4)
A
D
G
F
K
A
B
C
2
N
K

En aparatos con recubrimiento de goma dura/blanda DN 125 ... DN 1000 ya est integrado
un elemento conductor. No se necesitan electrodos de puesta a tierra.
2) Dimensiones de conexin para bridas segn DIN 2501/ EN 1092-1 o ASME B16.5 o JIS B2210-10K
3) DN 65/PN 16 con dimensiones de conexin segn EN 1092-1: Pida PN 40, por favor.
20
N digit. variant.
1-6
con brida fija
compacto
Pantalla
PROFIBUS PA 3.0
FOUNDATION Fieldbus
Material carcasa
Entrada de cables
Aluminio
M20 x 1,5
Aluminio
1/2 in. NPT
Aluminio
PF 1/2 in.
alemn
ingls
francs
Nivel de diseo
Estndar
(DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.)
6 1/4 Hz
12 1/2 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
7 1/2 Hz
(DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.)
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
15 Hz
25 Hz
(DN 3 ... DN 20
1/10 in. ... 3/4 in.)
D184S075U04
18 19 20 21 22 23 24 25 26
D
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
3
4
5
6
4
5
6
0
2
3
5)
5)
G
E
F
*
1
1
2
3
4
5
21

(MAG-XE)
FXE4000-DE41F
con brida fija
separado
Recubrimiento
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PFA
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
(slo ASME CL 150)
PTFE
PTFE
Titanio
Tntalo
Platino-Iridio
Titanio
Tntalo
Platino-Iridio
N digit. variant.
N de pedido
1-6
D184S075U04
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
0
0
0
0
1
1
2
2
3
4
5
6
8
1
1
1
2
2
3
4
5
6
8
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
2)
3
4
6
8
0
5
0
5
2
0
0
5
0
H
0
5
0
5
2
0
0
5
0
H
Q
F
H
F
H
F
H
F
H
H
10 11 12 13 14 15 16 17
DE41F-
Dimetro nominal
DN 3
1/10 in.
1) 3)
DN 4
5/32 in.
1) 3)
DN 6
1/4 in.
1) 3)
DN 8
5/16 in.
1) 3)
DN 10
3/8 in.
1)
DN 15
1/2 in.
1)
DN 20
3/4 in.
1)
DN 25
1 in.
1)
DN 32
1 1/4 in.
1)
DN 40
11
1)
DN 50
2 in.
1)
DN 65
2 1/2 in.
1)
DN 80
3 in.
1)
DN 100
4 in.
1)
DN 10
3/8 in.
DN 15
1/2 in.
DN 20
3/4 in.
DN 25
1 in.
DN 32
1 1/4 in.
DN 40
1 1/2 in.
DN 50
2 in.
DN 65
2 1/2 in.
DN 80
3 in.
DN 100
4 in.
DN 125
5 in.
DN 150
6 in.
DN 200
8 in.
DN 250
10 in.
DN 300
12 in.
DN 350
14 in.
DN 400
16 in.
DN 450
18 in.
DN 500
20 in.
DN 600
24 in.
/ ninguno
/ ninguno
/ ninguno
/ ninguno
/ ninguno
/ ninguno
/ ninguno
/ con
/ con
/ con
/ con
/ con
/ con
/ con
H
B
S
M
T
F
P
O
N
E
I
Q
R
G
1) PFA con bridas ASME, slo longitud de iinstalacin segn ISO (ver Presin nominal)
3) DN 3 - 8 Longitud nueva de instalacin: 200 mm (para sustituir la longitud antigua
de instalacin de 130mm: utilice el modelo DE23F.)
En caso de que se desee Conformidad 3A, pida modelo DE21
22
D184S075U04
N digit. variant.
1-6
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
(MAG-XE)
N de pedido DE41FFXE4000-DE41F
con brida fija
separado
3)
Presin nominal
PN 10
Long.inst. seg. ISO
C
PN 16
L.inst. seg. ISO
4)
D
E
PN 25
Long.inst. seg. ISO
PN 40
Estndar en DN 3 ... DN 80 Long.inst. seg. ISO
F
JIS K10
Long.inst. seg. ISO
K
ASME CL 150
<= DN 600 (24 in.)
Long.ant.inst. slo para repos. P
Long.ant.inst. slo para repos. Q
ASME CL 300
<= DN 300 (12 in.)
ASME CL 150
<= DN 600 (24 in.)
Long.inst. seg. ISO
R
ASME CL 300
<= DN 400 (16 in.)
LonISO-Baulnge
S
Acero
a partir de DN 20
1
3
Acero inox. 1.4571 (31 Estndar en DN 3 ... DN 15
Accesorios
ninguno
A
Anillos de proteccin, 1.4571 (316Ti), ambos lados
5)
B
Anillo de puesta a tierra., 1.4571 (316Ti), un lado
5)
C
Bridas de proteccin, 1.4571 (316Ti), ambos lados
6)
D
Estndar
S
Certificados
ninguno
A
D
G
F
posible a partir de DN500 (20 in.)
K
Estndar PED
A
(DN 25 ... DN 600 1 in. ... 24 in.)
B
(DN 25 ... DN 150 1 in. ... 6 in.)
C
Entrada de cables
Clase de prot.
IP 67
Roscas para conector de cable, M20 x 1,5
2
4
IP 67
Roscas para conec. de cable NPT 1/2 in.
5
IP 67
Roscas para conector de cable PF 1/2 in.
IP 68
7)
7
IP 68
Cable conectado y caja de conexin sellada
8
alemn
G
ingls
E
francs
F
*
Nivel de diseo
Estndar
1
6 1/4 Hz
(DN 3 ... DN 600
1/10 in. ... 24 in.)
1
12 1/2 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
2
7 1/2 Hz
(DN 3 ... DN 600
1/10 in. ... 24 in.)
3
15 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
4
(DN 3 ... DN 20
1/10 in. ... 3/4 in.)
5
25 Hz
4) DN 65/ PN 16 con dimensiones de conexin segn EN 1092-1: Pida PN 40, por favor.
5) Anillo de puesta tierra fijado en un lado/Anillos de proteccin fijadas en ambos lados de la brida
slo posible para primarios <= DN 300 y versiones PTFE/PFA
6) Slo en comb. con bridas ASME, long. antigua de inst. (presin nominal P, Q)
y primarios con recubrimiento PTFE/PFA
El convertidor de medicin pertinente es FXE4000-E4
D141B038U01
7) Resina de sellado (opcionalmente)
23

(MAG-XE)
FXE4000-DE41F
con brida fija
separado
Recubrimiento
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
(slo ASME CL 150)
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma dura
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
(slo ASME CL 150)
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
Goma blanda
D184S075U04
N digit. variant.
N de pedido
Dimetro nominal
DN 15
1/2 in.
DN 20
3/4 in.
DN 25
1 in.
DN 32
1 1/4 in.
DN 40
1 1/2 in.
DN 50
2 in.
DN 65
2 1/2 in.
DN 80
3 in.
DN 100
4 in.
DN 125
5 in.
DN 150
6 in.
DN 200
8 in.
DN 250
10 in.
DN 300
12 in.
DN 350
14 in.
DN 400
16 in.
DN 450
18 in.
DN 500
20 in.
DN 600
24 in.
DN 700
28 in.
DN 800
32 in.
DN 900
36 in.
DN 1000 40 in.
DN 50
2 in.
DN 65
2 1/2 in.
DN 80
3 in.
DN 100
4 in.
DN 125
5 in.
DN 150
6 in.
DN 200
8 in.
DN 250
10 in.
DN 300
12 in.
DN 350
14 in.
DN 400
16 in.
DN 450
18 in.
DN 500
20 in.
DN 600
24 in.
DN 700
28 in.
DN 800
32 in.
DN 900
36 in.
DN 1000 40 in.
1-6
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
1
2
2
3
4
5
6
8
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
7
8
9
1
5
6
8
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
7
8
9
1
5
0
5
2
0
0
5
0
H
Q
F
H
F
H
F
H
F
H
H
H
H
H
T
0
5
0
H
Q
F
H
F
H
F
H
F
H
H
H
H
H
T
10 11 12 13
DE41F-
24
N digit. variant.
1-6
10
(MAG-XE)
N de pedido DE41FFXE4000-DE41F
con brida fija
separado
1)
/ ninguno
S
/ ninguno
H
/ ninguno
B
Titanio
/ ninguno
M
Tntalo
/ ninguno
T
/ ninguno
F
P
Platino-Iridio
/ ninguno
/ con
E
/ con
O
/ con
N
Titanio
/ con
I
Tntalo
/ con
Q
/ con
R
Platino-Iridio
/ con
G
2)
Presin nominal
PN 10
Long.inst. seg. ISO
PN 16
L.inst. seg.
3)
PN 25
Long.inst. seg. ISO
PN 40
Long.inst. seg. ISO
JIS K10
Long.inst. seg. ISO
ASME CL 150
<= DN 600 (24 in.)
ASME CL 300
<= DN 300 (12 in.)
ASME CL 150
<= DN 600 (24 in.)
Long.inst. seg. ISO
ASME CL 300
<= DN 400 (16 in.)
Long.inst. seg. ISO
Acero
a partir de DN 20
Acero inox. 1.4571 (316Ti) Estndar en DN 15
Accesorios
ninguno
Estndar <= 90 C (194F)
Certificados
Estndar PED
Estndar
(DN 25 ... DN 1000 1 in. ... 40 in.)
(DN 25 ... DN 150 1 in. ... 6 in.)
D184S075U04
11 12 13 14 15 16
C
D
E
F
K
P
Q
R
S
1
3
A
S
4)
A
D
G
F
K
A
B
C

En aparatos con recubrimiento de goma dura/blando DN 125 ... DN 1000, el recubrimiento incorpora
un elemento condUCtor. No se necesitan electrodos de puesta a tierra.
3) DN 65/ PN 16 con dimensiones de conexin segn EN 1092-1: Pida PN 40, por favor.
En caso de que se desee Conformidad 3A, pida modelo DE21
25
N digit. variant.
(MAG-XE)
N de pedido
FXE4000-DE41F
con brida fija
separado
Entrada de cables
Clase de prot.
IP 67
IP 67
IP 67
IP 68
IP 68
alemn
ingls
francs
Nivel de diseo
Estndar
(DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.)
6 1/4 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
12 1/2 Hz
7 1/2 Hz
(DN 3 ... DN 1000 1/10 in. ... 40 in.)
15 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
(DN 3 ... DN 20
1/10 in. ... 3/4 in.)
25 Hz
26
D184S075U04
1-6
15 16 17 18 19 20 21
DE41F-
5)
2
4
5
7
8
G
E
F
*
1
1
2
3
4
5
D141B038U01
D184S075U04
N digit. variant.
1-6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
(COPA-XE)
N de pedido DE43WFXE4000-DE43W
Tipo Wafer
Versin compacta
Recubrimiento
Dimetro nominal
PFA
DN 3
1/10 in.
P 0 3
PFA
DN 4
5/32 in.
P 0 4
PFA
DN 6
1/4 in.
P 0 6
PFA
DN 8
5/16 in.
P 0 8
PTFE
DN 10
3/8 in.
T 1 0
PTFE
DN 15
1/2 in.
T 1 5
PTFE
DN 25
1 in.
T 2 5
PTFE
DN 32
1 1/4 in.
T 3 2
PTFE
DN 40
1 1/2 in.
T 4 0
PTFE
DN 50
2
T 5 0
PTFE
DN 65
2 1/2 in.
T 6 5
PTFE
DN 80
3 in.
T 8 0
PTFE
DN 100
4 in.
T 1 H
1)
Material electrodos medida
/ ninguno
H
/ ninguno
B
/ ninguno
S
Titanio
/ ninguno
M
T
Tntalo
/ ninguno
/ ninguno
F
Platino-Iridio
/ ninguno
P
/ con
O
/ con
N
/ con
E
Titanio
/ con
I
Tntalo
/ con
Q
/ con
R
Platino-Iridio
/ con
G
2)
Presin nominal
PN 16
D
ASME CL 150
P
JIS K10
K
Certificados
Estndar PED
A
D
G
F
Ninguno
A
(DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.)
B
(DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.)
C
Clase de proteccin
IP 67
2
100 ... 230 V AC
N
16,8 ... 26,4 V AC / 16,8 ... 31,2 V DC
K
Pantalla
D
Accesorios de montaje - ver Tabla H
27
N digit. variant.
1-6
13 14
(COPA-XE)
Tipo Wafer
Versin compacta
Opciones Entrada/Salida
Sal.corriente + Sal.impulso activa + Ent.contacto + Sal.contacto
Sal.corriente + Sal.impulso activa + Ent.contacto + Sal.contacto + Protocolo HART
Sal.corriente + Sal.impulso pasiva + Ent.contacto + Sal.contacto
Sal.corriente + Sal.impulso pasiva + Ent.contacto + Sal.contacto + Protocolo HART
Sal.corriente + Sal.impulso pasiva + Sal.contacto + RS 485
Sal.impulso pasiva + Sal.contacto +PROFIBUS DP
PROFIBUS PA 3.0
FOUNDATION Fieldbus
Material carcasa
Entrada de cables
Aluminio
M20 x 1,5
Aluminio
1/2 in. NPT
Aluminio
PF 1/2 in.
alemn
ingls
francs
Nivel de diseo
Estndar
6 1/4 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
12 1/2 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
7 1/2 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
15 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
25 Hz
(DN 3 ... DN 15
1/10 in. ... 1/2 in.)
28
D184S075U04
15 16 17 18 19 20 21 22 23
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
3
4
5
6
4
5
6
0
2
3
3)
3)
G
E
F
*
1
1
2
3
4
5
N digit. variant.
1-6
7 8 9 10 11 12 13 14
(MAG-XE)
Tipo Wafer
separado
Recubrimiento
Dimetro nominal
PFA
DN 3
1/10 in.
P 0 3
PFA
DN 4
5/32 in.
P 0 4
PFA
DN 6
1/4 in.
P 0 6
PFA
DN 8
5/16 in.
P 0 8
PTFE
DN 10
3/8 in.
T 1 0
PTFE
DN 15
1/2 in.
T 1 5
PTFE
DN 25
1 in.
T 2 5
PTFE
DN 32
1 1/4 in.
T 3 2
PTFE
DN 40
1 1/2 in.
T 4 0
PTFE
DN 50
2
T 5 0
PTFE
DN 65
2 1/2 in.
T 6 5
PTFE
DN 80
3 in.
T 8 0
PTFE
DN 100
4 in.
T 1 H
1)
Material electrodos medida
/ ninguno
H
/ ninguno
B
/ ninguno
S
Titanio
/ ninguno
M
T
Tntalo
/ ninguno
/ ninguno
F
Platino-Iridio
/ ninguno
P
/ con
O
/ con
N
CrNi-Stahl 1.4571 (316Ti)
/ con
E
Titanio
/ con
I
Tntalo
/ con
Q
/ con
R
Platino-Iridio
/ con
G
2)
Presin nominal
PN 16
D
ASME CL 150
P
JIS K10
K
Certificados
Estndar PED
A
D
G
F
Ninguno
A
(DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.)
B
(DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.)
C
Accesorios de montaje - ver Tabla H
D184S075U04
15 16
29
N digit. variant.
1-6
(MAG-XE)
Tipo Wafer
separado
Entrada de cables
Clase de prot.
IP 67
IP 67
IP 67
IP 68
IP 68
alemn
ingls
francs
Nivel de diseo
Estndar
6 1/4 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
12 1/2 Hz
7 1/2 Hz
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
(DN 3 ... DN 100
1/10 in. ... 4 in.)
15 Hz
25 Hz
(DN 3 ... DN 15
1/10 in. ... 1/2 in.)
30
D184S075U04
D141B038U01
10 11 12 13 14 15 16 17 18
3)
2
4
5
7
8
G
E
F
*
1
1
2
3
4
5
D184S075U04
4.2
4.2.1
Modelo DE 21, DE21F, DE23, DE23F

Especificaciones generales
Presin absoluta mnima permitida

Revestimiento
Dimetro
a
Ptrabajo
Ttrabajo *
nominal
mbar abs
DN
PFA
3 ... 100
0
< 130 C
(266 F)
(1/10 ... 4")
* Para procesos de limpieza CIP/SIP se admiten temperaturas ms
Temperatura de limpieza mx. permitida

Limpieza CIP
Recubrimien
to del
primario
PFA
Limpieza con
vapor
Tmx
Tmx
Tamb.
Minutos
150 C
(302 F)
25 C
(77 F)
Lquidos
PFA
140 C
60
25 C
(284 F)
(77 F)
Si la temperatura ambiente es >25, a la temperatura mx. de
limpieza debe restrsele la diferencia:
Tmx - C. C = Tamb. - 25 C.
PFA
Shock trmico mx.

Dif. temp. C
cualquiera
Estndar
Brida
Ac. inox. 1.4571 [316Ti]
Diseo "Wafer"
ninguno
Ac. inox. 1.4404 [316Ti]
Racor roscado
Ac. inox. 1.4404 [316Ti]
Tri-Clamp
Ac. inox. 1.4404 [316Ti]
Rosca exterior
Ac. inox. 1.4404 [316Ti]
Caja de
conexiones
COPA-XE
60
Shock trmico mximo admisible

Revestimiento
Conexin a proceso
Gradiente de temp.
C/min
cualquiera
Temperatura ambiente mx. admisible en funcin de la

temperatura del fluido
Y
60 [C]
140 [F]
MAG-XE
Tubo
medidor
Racor PG
Carcasa,
primario de
medida
Estndar
Opcin
Fundicin de aluminio,
pintada, bastidor
pintado de: gris oscuro,
RAL 7012,
tapa: gris claro, RAL
9002
Ac. inox. 1.4301 [304Ti]
Carcasa del convertidor

realizada en su totalidad
en ac. inox. 1.4301
[304Ti]
-
Ac. inox. 1.4301 [304Ti]
Poliamida
Carcasa de fundicin de ac. inox. 1.4301 [304]
Material de las juntas

Conexin a proceso
Diseo "Wafer"
Adaptadores soldados,
conexiones para industria
alimentaria, Tri-Clamp, roscas
externas
Carcasa, juntas planas

ninguno
Material estndar: EPDM
(etileno-propileno) con
homologacin FDA, silicona
con homologacin FDA
Silicona
Temperatura de almacenamiento
- 20 C (-4 F) ... +70 C (158 F)
25
77
-25
-13
0
32
130 [C]
266 [F]
50
122
-20
-4
Fig. 25
Y=
X=
------
Clase de proteccin segn EN 60529
IP 67
IP 68 (slo para primario de medida MAG-XE)
G00045
Temperatura ambiente C/F

Temperatura del fluido C/F
Rango de temperatura para COPA-XE
Rango de temperatura para MAG-XE
Materiales, primario de medida

Revesti
miento
PFA

Estndar
Otros
Hast.-B3
Hast.-C4
(1.4539 para Ac. inox. 1.4539,
racor roscado Ac. inox. 1.4571,
y Tri-Clamp)
tntalo, titanio,
platino-iridio
Diseo de electrodos
Estndar
Cabeza
plana
Otros
Cabeza en
punta
( DN 10)
Vibraciones en la tubera segn EN 60068-2-6

Para el modelo de diseo compacto FXE4000 (COPA-XE):
Para aparatos con convertidor de medicin separado (MAG-XE):
Primario
31
4.2.2
Curvas de carga de materiales para

aparatos con conexiones variables de
proceso DN 3 ... (multiconexin) 100 (1/10 ...
4") modelo DE21_/DE23_
Conexin de
proceso
Revestimiento PFA
Dimetro
nominal
DN
3 ... 50
(1/10 ... 2")
Diseo "Wafer"
65 ... 100
(2 1/2 ... 4")
3 ... 40
(1/10 ... 1 1/2")
Adaptadores
50, 80
(2", 3")
soldados
65, 100
(2 1/2", 4")
3 ... 40
(1/10 ... 1 1/2")
50, 80
Racor roscado
segn DIN 11851
(2", 3")
65, 100
(2 1/2", 4")
3 ... 50
(1/10 ... 2")
Tri-Clamp DIN 32676
65 ... 100
(2 1/2 ... 4")
3 ... 100
Tri-Clamp ASME
(1/10 ... 4")
BPE
3 ... 25
(1/10 ... 1")
Rosca exterior
ISO228
4.2.3
PSmax
[bar]
TSmin
TSmax
40
16
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
40
-30
-22
32
TS
PS
[bar]
ac. inox. 1.4571
10
10
25 ... 100
(1 ... 4")
Acero
10
-25 ... +130 C

(-13 ... +266 F)
-10 ... +130 C
(14 ... +266 F)
10

modelos de diseo "Wafer" DE21W / DE
23W
45
-25 C
(-13 F)
16
130 C
(266 F)
10
40
35
PN 40/CL300
30
16
25
-25 C
(-13 F)
10
121 C
(250 F)
PN 25
20
15
10
10
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
PN 16/CL150
10
PN 10
5
0
-30 -20 -10 0 10 20
-22
-4 14 32 50 68
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130*

86 140 122 140 158 176 194 212 230 248 266
[C]
[F] TS
G00049
Fig. 28
*) Para procesos de limpieza CIP/SIP se admiten temperaturas ms
Diseo "Wafer" JIS 10K-B2210

Dimetro
nominal DN
32-100
(1 ... 4")
PN 40
PN 25
PN 16
PN 10
-10 0 10
14 32 50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130 [C] TS
266 [F]
G00020
Brida ASME de ac. inox. 1.4571 hasta DN 100 (4")
Fig. 27
PN
PS
Fig. 26
PS
[bar]
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-30
-22
Material
[bar]
40
PS
[bar]
45
10
5
Dimetro
nominal
DN
25 ... 100
(1 ... 4")
10
Bridas DIN de ac. inox. 1.4571 hasta DN 100 (4")
25
20
15
Brida JIS 10K-B2210
4.2.4
16

modelos de diseo bridado DE21F / DE23F
40
35
30
D184S075U04
CL300
CL150
-10 0 10
14 32 50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130 [C] TS
266 [F]
G00021
Material
PN
TS [C]
ac. inox. 1.4404

ac. inox. 1.4435
ac. inox. 1.4301
10
-25 ... +130 C

-13 ... 266 F
PS
[bar]
10
D184S075U04
4.2.5
Dimensiones, caudalmetro Modelo DE21F y DE23F
Brida DN 3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2")

Fig. 29

DN
1)
3-8
10
15
20
25
32
40
PN
10-40
10-40
10-40
10-40
10-40
10-40
10-40
D
90
90
95
105
115
140
150
Dimensiones [mm]
L
130
200
200
200
200
200
200
F
39
39
39
43
48
53
57
G
258
258
258
266
278
288
296
Peso aprox. [kg]

COPA-XE
MAG-XE
3,5
1,5
3,5
1,5
3,5
1,5
4
1,5
4,5
2,0
4,5
2,5
5
3
G1
172
172
172
180
192
202
210
Bridas segn ASME B16.5 (para las medidas F, G y G1 ver Tabla DIN Bridas)
Peso aprox. [kg]
COPA-XE
MAG-XE
Dimensiones [mm]
DN
3-8
1)
10
15
20
25
32
40
1)
2)
Pulgadas
1/8-5/16
2)
2)
3/8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
CL150
CL300
89
95
130
258
172
CL150
aprox.
kg
3,5
89
89
98
108
118
127
95
95
118
124
134
156
200
200
200
200
200
200
258
258
266
278
288
296
172
172
180
192
202
210
3,5
3,5
4
4,5
4,5
5
G1
CL300
aprox.
kg
3,5
CL150
aprox.
kg
1,5
CL300
aprox.
kg
1,5
3,5
3,5
4
4,5
4,5
5
1,5
1,5
1,5
2,0
2,5
3
1,5
1,5
1,5
2,0
2,5
3
Brida de conexin DN 10
Brida de conexin 1/2"
Si se necesita un anillo de puesta a tierra, la longitud L aumenta 3mm. Las medidas arriba indicadas para COPA-XE se refieren al tipo de
convertidor con carcasa de aluminio fundido a presin. Respecto a las medidas del convertidor con carcasa de acero inox., ver pgina 40.
33
D184S075U04
Brida DN 50 ... 100 (2 ... 4")

COPA-XE
DE23F
MAG-XE
DE21F
MAG-XE
DE21F
COPA-XE
DE23F
203
83.5
d4
D
G1
71
120
80
41
45
104
80
120
A
L*
D
G00063

Fig. 30

Dimensiones [mm]
F
G
DN
PN
50
10-40
165
200
65
10-40
185
200
80
10-40
200
200
100
10-16
220
250
Peso aprox. [kg]

COPA-XE
MAG-XE
G1
d4
207
161
104
100
10,0
8,0
215
175
124
107
13,0
10,0
224
181
139
107
15,0
12,0
237
201
161
159
21,0
18,0
Bridas segn ASME B16.5 (para las medidas F, d4 y A ver Tabla DIN Bridas)
Dimensiones [mm]
Peso aprox. [kg]

COPA-XE
MAG-XE
CL150
CL300
CL150
CL300
aprox.
aprox.
aprox.
aprox.
kg
kg
kg
kg
10,0
10,0
8,0
8,0
CL150
CL300
Pulgadas
G1
50
152
165
200
207
161
65
2 1/2
178
191
200
215
175
13,0
13,0
10,0
10,0
80
191
210
200
224
181
15,0
15,0
12,0
12,0
100
229
254
250
237
201
21,0
21,0
18,0
18,0
DN
Si se necesita un anillo de puesta a tierra, la longitud L aumenta 3mm. Las medidas arriba indicadas para COPA-XE se refieren al tipo de
convertidor con carcasa de aluminio fundido a presin. Respecto a las medidas del convertidor con carcasa de acero inox., ver pgina 40.
34
4.2.6
D184S075U04
Dimensiones, caudalmetro Modelo DE21W y DE23W
Diseo Wafer DN 3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2")

COPA-XE
DE23W
COPA-XE
DE23W
MAG-XE
DE21W
MAG-XE
DE21W
203
120
83,5
80
120
41
37
2)
13,6
Di
Di
G1
71
157
104
80
3)
A*
L
G00067
Fig. 31 (Medidas en mm)

Dimensiones [mm]
DN
PN
Peso aprox. [kg]
1)
A*
Di
G1
COPA-XE
MAG-XE
68
64
50
45
39
258
172
3,5
1,5
78
74
50
3
4
6
8
10
13
18
54
43
266
180
4,0
1,5
25
90
86
70
24
63
48
278
192
4,5
2,0
32
98
94
70
30
73
53
288
202
4,5
2,5
40
103
99
70
36
82
57
296
210
5,0
3,0
3
4
6
8
10
15
20
10-40
CL150/300
1)
Longitudes de instalacin con 2 anillos de puesta a tierra L + 3 mm

slo DN 3 ... 8
3)
Codo de fijacin (opcin)
Las medidas arriba indicadas para COPA-XE se refieren al tipo de convertidor con carcasa de aluminio fundido a presin. Respecto a las
medidas del convertidor con carcasa de acero inox., ver pgina 40.
2)
35
D184S075U04
Diseo Wafer DN 50 ... 100 (2 ... 4")

COPA-XE
DE23W
MAG-XE
DE21W
MAG-XE
DE21W
COPA-XE
DE23W
203
83,5
120
120
80
41
Di
G1
71
45
104
80
A*
L
G00068

Dimensiones [mm]
Peso aprox. [kg]
DN
PN
L1)
A*
Di
G1
COPA-XE
MAG-XE
50
10-40
CL150/300
117
112
95
47
100
185
50
297
214
6,5
4,0
103
99
111
62
116
199
58
319
236
7,0
4,5
103
99
128
74
133
205
66,5
334
251
8,5
6,5
133
129
155
96
160
225
80
367
284
11,0
8,5
65
80
100
1)
16
CL150
Longitudes de instalacin con 2 anillos de puesta a tierra L + 3 mm

36
4.2.7
D184S075U04
Dimensiones, caudalmetro Modelo DE21_ y DE23_
Conexiones variables a proceso DN 3 ... 40 (1/10 ... 1 1/2")

COPA-XE
DE23_
MAG-XE
DE21_
COPA-XE
DE23_
MAG-XE
DE21_
203
120
83,5
80
120
41
37
G1
71
157
104
80
2)
G00069

Dimensiones [mm]
Peso aprox. [kg]
1)
DN
PN
F*
G*
G1*
COPA-XE
MAG-XE
3-10
10
37
44
39
258
172
3,5
1,5
15
10
37
44
39
258
172
3,5
1,5
20
10
42
63
43
266
180
25
10
54
63
48
378
192
4,5
2,5
32
10
62
78
53
388
202
4,5
2,5
40
10
67
78
57
396
210
* Con elemento de fijacin, las medidas G, G1 y F se aumentan en 10,5 mm; respecto a las longitudes de instalacin con conexin a proceso,
ver pgina 39.
1)
pesos adicional de conexin a proceso; ver pgina 39.
2)
Codo de fijacin (opcin)
37
D184S075U04
Conexiones variables a proceso DN 50 ... 100 (2 ... 4")

COPA-XE
DE23_
COPA-XE
DE23_
MAG-XE
DE21_
MAG-XE
DE21_
203
83.5
120
120
80
41
G1
71
45
104
80
DN 65
2)
5,5
110
60
A
DN 80 ... 100
G00070

Dimensiones [mm]
Peso aprox. [kg]
DN
PN
F*
G*
50
10
128
100
185
50
297
G1*
MAG-XE
214
65
10
114
116
199
58
319
236
COPA-XE
1)
MAG-XE
6,5
4,5
80
10
114
133
205
67
334
251
6,5
100
10
114
160
225
80
367
284
11
8,5
* Con elemento de fijacin, las medidas G, G1 y F se aumentan en 10,5 mm; respecto a las longitudes de instalacin con conexin a proceso,
ver pgina 39.
1)
pesos adicional de conexin a proceso; ver pgina 39.
2)
Elemento de fijacin (opcin)
38
Rd-Gew.
Adaptadores para conexiones variables a proceso DN3 ... 100 ( 1/10 ... 4")
Di
Da
4.2.8
D184S075U04
Di
Da
G00072

1
2
Racores roscados segn DIN 11851
DN
3 - 10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
ISO 2037
Di
Da
10
12
15,2
17,2
19,3
21,3
22,6
25
31,3
33,7
35,6
38
48,6
51
60,3
63,5
72,9
76,1
97,6 101,6
Di
10
16
20
26
32
38
50
66
81
100
3
4
DIN 11850
Da Serie
13
2
19
2
23
2
29
2
34
1
41
2
54
3
70
2
85
2
104
2
SMS
DIN 2463
Di Da
Di
Da
Di
10,3
13,5
10,3
18,1
21,3
18,1
23,7
26,9
23,7
22,6
25
25
28
23,7
32
35
30,5
35,6
38
36,8
40
39
48,6
51
49
52
47,8
60,3
63,5
66
70
66
72,9
76,1
81
85
72,9
100
104
100
104
97,6
Racor roscado
DIN 11851
DN
3 - 10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Rd. peso
28 x 1/8"
34 x 1/8"
44 x 1/6"
52 x 1/6"
58 x 1/6"
65 x 1/6"
78 x 1/6"
96 x 1/6"
110 x 1/4"
130 x 1/4"
DN
3-10
15
20
25
R
3/8"
1/2"
3/4"
1"
L
169
169
180
207
230
237
243
245
259
307
Peso /kg
0,5
0,5
0,9
0,9
1,4
1,4
1,4
2,2
3,2
4,4
Tri-Clamp
Rosca exterior
ISO 1127
Da
13,5
21,3
26,9
26,9
33,7
42,2
51
70
76,1
101,6
Serie
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
L
127
127
132
149
166
171
173
165
169
199
Peso /kg
0,4
0,4
0,7
0,7
1
1
1
1,4
2
3
Tri-Clamp
DIN 32676
Di
10
16
20
26
32
38
50
66
81
100

a
L
18
139
18
139
25
164
25
179
Da
34
34
34
50,5
50,5
50,5
64
91
106
109
Serie
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
L
163
163
168
192
209
214
216
221
225
225
ASME BPE
Peso/kg
0,5
0,5
0,7
0,8
1,5
1,4
1,2
1,6
2,4
3,1
TriClamp
1/2"
3/4"
1"
1"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
Di
9,4
15,7
22,1
22,1
34,8
47,5
60,2
72,9
97,4
Da
25,0
25,0
50,4
50,4
50,4
63,9
77,4
90,9
118,9
L
143
143
143
143
277
277
277
337
337
Peso /kg
0,5
0,5
0,7
1,2
1,8
1,8
2,0
3,6
4,1
Peso /kg
0,4
0,4
0,8
0,8
39
4.2.9
D184S075U04
Convertidor de medicin, diseo de acero inox. COPA-XE (Modelo DE23)

M20x1,5
182,5
73
99
113,5
G00071
40
D184S075U04
4.2.10 Informaciones para el pedido

N digit. variant.
1-5
6
(COPA-XE)
compacto
N de pedido DE23FXE4000-DE23
Datos de la conexin a proceso
W
Diseo Wafer
1)
Sin adaptador
(p.ej.: en suministro de repuestos)
V
ISO 1127
J
ISO 2037
(slo DN 10 ... DN 100) P
DIN 2463
Q
DIN 11850
R
SMS
(slo DN 25, DN 40 ... DN 100) X
Racor roscado
DIN 11851
S
Tri-Clamp
DIN 32676
T
Brida fija
DIN 2501 / ASME
F
Rosca exterior
ISO 228 / DIN 2999 cnico (slo DN 3 ... DN 25) E
ASME BPE
(DN 3 ... DN 25, DN 40 ... DN 100) K
Tri-Clamp
Otros
Z
Recubrimiento
Dimetro nominal
PFA
DN 3
(1/10 in.)
PFA
DN 4
(5/32 in.)
PFA
DN 6
(1/4 in.)
PFA
DN 8
(5/16 in.)
(3/8 in.)
PFA
DN 10
PFA
DN 15
(1/2 in.)
PFA
DN 20
(3/4 in.)
PFA
DN 25
(1 in.)
(1-1/4 in.)
PFA
DN 32
PFA
DN 40
(1-1/2 in.)
PFA
DN 50
(2 in.)
PFA
DN 65
(2-1/2 in.)
(3 in.)
PFA
DN 80
PFA
DN 100
(4 in.)
Material electrodos. med.
Electrodos de puesta tierra
Ninguno
Ninguno
Acero inox. (1.4571)
Ninguno
Titanio
Ninguno
Tntalo
Ninguno
Ninguno
Platino-Iridio
Ninguno
Con
Con
Con
Titanio
Con
Tntalo
Con
Con
Platino-Iridio
Con
Presin nominal
PN 10
Tri-Clamp (DN 65 ... DN 100), Racor roscado /
Adaptadores soldados / sin adaptador (DN 65, DN 100)
PN 16
Wafer (DN 65 ... DN 100), Tri-Clamp (DN 3 ... DN 50),
Racor roscado / Adaptadores soldados / sin adaptador (DN 50, DN 80),
Brida fija (DN 65, DN 100), Rosca exterior
PN 40
Wafer (DN 3 ... DN 50), Racor roscado / Adaptadores soldados /
sin adaptador (DN 3 ... DN 40), Brida fija (DN 3 ... DN 100)
ASME CL 150
Wafer (DN 3 ... DN 100), Brida fija (DN 3 ... DN 100)
ASME CL 300
Wafer (DN 3 ... DN 50), Brida fija (DN 3 ... DN 100)
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
0
0
0
0
1
1
2
2
3
4
5
6
8
1
3
4
6
8
0
5
0
5
2
0
0
5
0
H
10 11 12 13 14 15 16
H
B
S
M
T
F
P
O
N
E
I
Q
R
G
2)
C
3)
D
F
P
Q
1) Accesorios para el montaje - ver Tabla H

2) Dimensiones de conexin para bridas segn DIN 2501/ EN 1092-1 o ASME B16.5
3) DN 65 / PN 16 con dimensiones de conexin segn EN 1092-1: Pida PN 40, por favor
41
N digit. variant.
1-5
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
N de pedido DE23FXE4000-DE23 (COPA-XE) compacto
Material de las conexiones a proceso
slo diseo Wafer + primario de reserva
0
Ninguno
Acero inox. 1.4571
slo brida fija
3
Acero inox. 1.4404
no en brida fija, diseo Wafer + primario de reserva
4
Otros
9
no en brida fija
Accesorios
Ninguno
A
Con soporte de montaje
4)
C
slo brida fija
Accesorios
Ninguno
A
Anillos de proteccin Acero inox. 1.4571
5)
B
5)
C
Anillo de puesta tierra Acero inox. 1.4571
Temperatura estndar <= 130 C (266 F)
S
Certificados
Estndar PED
A
D
G
F
Certificado PMO
P
Estndar
A
Certificado para agua fra / residual
(DN 25 ... DN 100 / 1 in. ... 4 in.)
B
(DN 25 ... DN 100 / 1 in. ... 4 in.)
C
Clase de proteccin
IP 67
2
100 ... 230 V AC
N
16,8 ... 26,4 V AC / 16,8 ... 31,2 V DC
K
Pantalla
Iluminada
D
0 1
0 2
0 3
0 4
0 5
0 6
PROFIBUS PA 3.0
1 4
FOUNDATION Fieldbus
1 5
1 6
Material carcasa
Entrada de cables
Aluminio
M20 x 1,5
0
Acero inoxidable
M20 x 1,5
no en PROFIBUS PA 3.0 con conector M12
1
Aluminio
1/2 in. NPT
2
Aluminio
PF 1/2 in.
3

4) No en caso de homologacin 3A
5) Anillos de proteccin fijadas en ambos lados y anillo de puesta a tierra fijado en un lado de la brida
42
D184S075U04
N digit. variant.
1-5
16 17 18 19 20 21
(COPA-XE)
compacto
N de pedido DE23FXE4000-DE23
Alemn
6)
Ingls
Francs
6)
Nivel de diseo
(no en brida fija)
EPDM
(con homologacin FDA) no en diseo Wafer + primario de reserva
Ninguno
Silicona
(con homologacin FDA) no en diseo Wafer + primario de reserva
Estndar
Cabeza apuntada, material 1.4539
(a partir de DN 10 + no con electrodos de puesta tierra)
D184S075U04
22 23 24 25 26
G
E
F
*
E
A
S
7)
1
2

7) Empleo p.ej. en caso de altos contidos de grasa
Pedir esta opcin en texto claro. El soporte de montaje no se necesita.
Observar las condiciones especiales de montaje - ver manual de instrucciones.
Homologacin 3A
(no en brida fija, diseo Wafer + rosca exterior)

(slo con accesorios cdigo A)
==>
43
N digit. variant.
1-5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
N de pedido DE21FXE4000-DE21 (MAG-XE) separado
Datos de la conexin a proceso
W
Diseo "Wafer"
1)
sin adaptador
(p.ej.: en suministro de repuestos)
V
ISO 1127
J
ISO 2037
(slo DN 10 ... DN 100) P
DIN 2463
Q
DIN 11850
R
SMS
(slo DN 25, DN 40 ... DN 100) X
Racor roscado
DIN 11851
S
Tri-Clamp
DIN 32676
T
Brida fija
DIN 2501 / ASME
F
Rosca exterior
ISO 228 / DIN 2999 cnico
(slo DN 3 ... DN 25) E
ASME BPE
(DN 3 ... DN 25, DN 40 ... DN 100) K
Tri-Clamp
Otros
Z
Recubrimiento
Dimetro nominal
PFA
DN 3
1/10 in.
P 0 3
PFA
DN 4
5/32 in.
P 0 4
PFA
DN 6
1/4 in.
P 0 6
PFA
DN 8
5/16 in.
P 0 8
PFA
DN 10
3/8 in.
P 1 0
PFA
DN 15
1/2 in.
P 1 5
PFA
DN 20
3/4 in.
P 2 0
PFA
DN 25
1 in.
P 2 5
PFA
DN 32
1 1/4 in.
P 3 2
PFA
DN 40
1 1/2 in.
P 4 0
PFA
DN 50
2 in.
P 5 0
PFA
DN 65
2 1/2 in.
P 6 5
PFA
DN 80
3 in.
P 8 0
PFA
DN 100
4 in.
P 1 H
2)
Material electrodos de med.
/ ninguno
H
/ ninguno
B
/ ninguno
S
Titanio
/ ninguno
M
/ ninguno
T
Tntalo
/ ninguno
F
Platino-Iridio
/ ninguno
P
/ con
O
/ con
N
/ con
E
Titanio
/ con
I
Tntalo
/ con
Q
/ con
R
Platino-Iridio
/ con
G
3)
Presin nominal
PN 10
Tri-Clamp (DN 65 ... DN 100), Racor roscado /
C
Adaptadores soldados / sin adaptador (DN 65, DN 100)
PN 16
Wafer (DN 65 ... DN 100), Tri-Clamp (DN 3 ... DN 50),
4)
D
Racor roscado / Adaptadores soldados / sin adaptador (DN 50, DN 80),
Brida fija (DN 65, DN 100), Rosca exterior
PN 40
Wafer (DN 3 ... DN 50), Racor roscado / Adaptadores soldados /
F
sin adaptador (DN 3 ... DN 40), Brida fija (DN 3 ... DN 100)
ASME CL 150 Wafer (DN 3 ... DN 100), Brida fija (DN 3 ... DN 100)
P
Q
ASME CL 300 Wafer (DN 3 ... DN 50), Brida fija (DN 3 ... DN 100)
1) Accesorios para el montaje - ver Tabla H
2) Electrodos de puesta a tierra a partir de DN 3
4) DIN 65/ PN 16 con dimensiones de conexin segn EN 1092-1: Pida PN 40, por favor.
44
D184S075U04
N digit. variant.
1-5
12 13 14
N de pedido DE21FXE4000-DE21 (MAG-XE) separado
0
ninguno
Acero inox. 1.4571 (316Ti) slo brida fija
3
no en brida fija, diseo Wafer + primario de reserva
4
otros
9
no en brida fija
Accesorios
Ninguno
A
Con soporte de montaje
6)
C
slo brida fija
Accesorios
Ninguno
A
Anillos de proteccin Niro 1.4571
5)
B
Anillo de puesta tierra Niro 1.4571
5)
C
Estndar <= 130 C (266 F)
S
Certificados
Estndar PED
Certificado PMO
Estndar
(DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.)
(DN 25 ... DN 100 1 in. ... 4 in.)
Clase de proteccin
IP 67
IP 67
IP 68
IP 68
Alemn
Ingls
Francs
Nivel de diseo
(con homologacin FDA)
EPDM
(slo tipo Wafer y brida fija)
ninguno
Silicona
(con homologacin FDA)
Standard
Cabeza apuntada, material 1.4539 (904L) (a partir de DN 10)
D184S075U04
15 16 17 18 19 20 21
A
D
G
F
P
A
B
C
8)
2
4
7
8
G
E
F
*
E
A
S
7)
1
2
5) Bridas de proteccin fijadas en ambos lados y anillo de puesta a tierra fijado en un lado de la brida
6) No en caso de homologacin 3A
7) Empleo p.ej. en caso de altos contidos de grasa
Pedir esta opcin en texto claro, Entonces, no se necesita el soporte de montaje.
Observar las condiciones especiales de montaje - ver manual de instrucciones
D141B038U01
45
D184S075U04
5
5.1
Datos tcnicos
Rango de caudal
Precisin
Ajustable entre 0,5 y 10 m/s

0,5 % del caudal actual
0,25 % del caudal actual (opcin)
Reproducibilidad
0,15 % del caudal actual
Conductividad mnima
5 S/cm (20 S/cm para agua
desmineralizada)
Tiempo de respuesta
En el caso de una variacin del 0-99%
(corresponde a 5 ) 1 s a 6 1/2 Hz de
frecuencia de excitacin
Energa auxiliar
Alta AC: 100 - 230 V
(- 15/+10 %)
Baja AC: 16,8-26,4 V
Baja DC: 16,8-31,2 V, contenido
harmnico: < 5 %
Frecuencia de red
47 - 63 Hz
Alimentacin del campo 6 Hz, 7 Hz 12 Hz, 15 Hz, 25 Hz,
magntico
30 Hz (50/60 Hz energa auxiliar)
Consumo
14 VA (primario de medida incl.
convertidor de medicin)
con energa auxiliar AC
6 W con energa auxiliar DC (primario
de medida incl. convertidor de
medicin)
Temperatura ambiente
-20 C a +60 C
Conexiones elctricas
Terminales de muelles sin tornillo
Medida en sentido
La direccin se indica con una flecha
directo/inverso
que aparece en pantalla y sobre una de
las salidad del optoacoplador (ext.
sealizacin).
46
5.2
Tipos de carcasa
COPA-XE
Diseo compacto, en el que la carcasa del convertidor est fabricada
de metal ligero fundido, pintada con una capa de 60 m de espesor,
parte posterior RAL 7012 gris oscuro, parte anterior (tapa) RAL 9002
gris claro.
Opcin
Carcasa de acero inoxidable
MAG-XE
Carcasa para montaje en campo, fabricado en fundicin ligero

fundido, pintada con una capa de 60 m de espesor, parte
posterior RAL 7012 gris oscuro, parte anterior (tapa) RAL 9002
gris claro.
Carcasa para en panel
Carcasa para montaje en ral
Peso
COPA-XE: ver dibujos acotados
MAG-XE (convertidor de medicin):
Carcasa para montaje en campo: 4,5 kg
Carcasa para montaje en ral: 1,2 kg
Carcasa para en panel, 1,2 kg
Cable de sealizacin (slo MAG-XE)

Longitud mx. del cable entre el primario de medida y el convertidor:
50 m.
Se suministran 10 metros.
Si se requieren ms de 10 m, el cable puede pedirse indicando el n.
de referencia D173D025U01.
5.3
Salida de contacto
Entradas/Salidas
Separacin Entradas/Salidas
Las salidas de corriente y de impulsos estn aisladas entre s, y con
respecto al primario de medida y al circuito de entrada.
Salida de corriente continua (terminales +/-)

0/4-20 mA carga 600 ; 0/2-10 mA, carga 1200 ; 0-5 mA, carga
2400 seleccionable. Terminales: +/Y
Y
I max
I max
-100 %
0%
100 %
(0-5 mA, 0-10 mA, 0-20 mA)
I min
-100 %
0%
X
100 %
(0-10 mA, 4-20 mA)
-100 %
Optoacoplador (terminales P7, G2 o Ux, P7)

UCEH = 16 ... 30 V, UCEL = 0 ... 2 V
20
20
10
10
X
100 %
(0-10-20 mA)
4
-100 %
0%
(4-12-20 mA)
ICEH = 0 ... 0,2 mA, ICEL = 2 ... 220 mA
X
100 %
G00091
Fig. 37
Y = Corriente [mA]
X = Sentido de flujo/caudal
Salida de impulsos escalada (Terminales V8, V9 o Ux, V8)

La salida de impulsos escalada, como mximo de 5 kHz, con un
factor de impulso ajustable entre 0,001 y 1000, es un multiplicador
3
para el valor visualizado (1 impulso/m x 1000). La duracin del
impulso puede ajustarse entre 0,1 y 2.000 ms.
Se puede cambiar de una configuracin "activa" a "pasiva" mediante
puentes.
Diseo
Funcin
Tensin de
funcionamiento
Frecuencia y
corriente de
funcionamiento
En el programa, pueden asignrseles las siguientes funciones a la

entrada de contacto:
Control del sistema
Contacto normalmente abierto
o normalmente cerrado
Tubera vaca
Sentido directo/inverso
Contacto cerrado en el sentido
de caudal directo
Alarma Mx., alarma Mn.
Alarma MX.-MN.
Seal VR
Contacto cerrado en caso de
seal de sentido directo
0%
Optoacoplador
pasivo
E9, C9
UCEL = 0 ... 2 V
UCEH = 16 ... 30 V
ICEH = 0 ... 0,2 mA
ICEL = 5 ... 220 mA
fmax 5 kHz
D184S075U04
Activo
9, 10
U = 16 V ... 30 V
I = 20 ... 150 mA
fmax = 4 Hz
ancho del impulso:
50 ms
Impulso: 16 V 25 ms
Relacin on/off:
1:4 (Ton : Toff)
I = 2 ... 20 mA
fmax = 5 kHz
U = 16 ... 30 V
Entrada de contacto
En el programa, pueden asignrseles las siguientes funciones a la
entrada de contacto:
Reposicin externa del cero
Cuando la tubera se queda vaca, se pueden desconectar todas
las salidas.
Reposicin externa del totalizador
Los valores del totalizador interno pueden ponerse a cero a
travs del contacto externo.
Optoacoplador, terminales X1, G2
U = 16 ... 30 V, Ri 2 k
Parada externa del totalizador

Puede detenerse la integracin del caudal independientemente
del caudal instantneo.
Seal de tubera vaca

Si se utiliza un circuito de tubera vaca automtico, puede
transmitirse una seal en caso de tubera vaca.
Adems, la salida de corriente se ajusta a bajo o alto y se
interrumpe la totalizacin de impulsos.
La opcin "Circuito de tubera vaca" precisa una conductividad
20 S/cm, y un dimetro nominal DN 10.
Para obtener informacin sobre las especificaciones del
optoacoplador, vase Salida de contacto.
47
5.4
Topologa del bus
Comunicacin digital
Se encuentran disponibles las siguientes opciones de comunicacin

digital:
5.4.1
Protocolo HART
El caudalmetro est registrado en la Fundacin de Comunicacin

HART.
Estructura lineal y/o ramificada.

Pasiva en ambos extremos del cable principal del bus
(componente RC: R = 100 , C = 1 F).
Consumo de tensin / corriente
Consumo medio de corriente: 13 mA.

En caso de error, la funcin FDE integrada en el instrumento
(=Fault Disconnection Electronic) garantiza que el consumo mx.
de corriente puede aumentar a 17 mA.
El lmite superior de corriente est limitado electrnicamente.
En el bus, la tensin debe estar comprendida entre 9 y 32 VCC.
Vase informacin ms detallada al respecto en la descripcin del
interfaz, que se presenta por separado.
5.4.3
Protocolo HART
Configuracin
Transmisin
Interoperability Test
campain no.
Manufacturer ID
Device ID
Configuracin
directamente a travs del aparato
Software SMART VISION (+HART

DTM)
Modulacin FSK sobre la salida de corriente
de 4-20 mA segn la norma Bell 202
1,2 mAss
Amplitud mx. de
la seal
Carga de
mn. 250 , mx. < 600
salida de corriente
Cable
Cable
AWG 24 trenzado
Longitud mx del
1500 m
cable
interfaz, que se presenta por separado.
Seal de transmisin
Ethernet
HSE-Bus
N de ident. PROFIBUS PA
Opcionalmente N. de ident.
estndar
Configuracin
Seal de transmisin
Cable
H2-Bus
0x000320
0x0016
mediante funciones integradas en el
sistema
National Configurator
segn IEC 61158-2
100
1 F
FF+ FF-
Topologa del bus
Software SMART VISION

(+PROFIBUS PA DTM)
sgn IEC 61158-2
apantallado, trenzado (es
preferible utilizar cables de tipo A
o B, segn la definicin de IEC
61158-2).
Consumo de tensin / corriente
100
1 F
PA+ PA-
FF+ FF-
B = Equipo de unin (incl. alimentacin y terminal de bus)

Fig. 40 Ejemplo de conexin para Fieldbus FOUNDATION
0691 hex.
9700 o 9740
PA+ PA-
FF+ FF-
G00112
PROFIBUS PA
PROFIBUS DP
conforme a la norma FF 890/ 891 y FF902/90

IT 019500
FOUNDATION Fieldbus H1
Protocolo PROFIBUS PA
La Interfaz es conforme al Perfil 3.0 (norma PROFIBUS, EN 50170,

DIN 19245 [PRO91]).
PA+ PAG00111
A = Acoplador de segmentos (incl. alimentacin y terminal de bus)

Fig. 39 Ejemplo de conexin para PROFIBUS PA
48
Fieldbus FOUNDATION (FF)
Interfaz FF
Fig. 38
5.4.2
D184S075U04
Estructura lineal y/o ramificada.

Pasiva en ambos extremos del cable principal del bus
(componente RC: R = 100 , C = 1 F).
Consumo medio de corriente: 13 mA.

En caso de error, la funcin FDE integrada en el instrumento
(=Fault Disconnection Electronic) garantiza que el consumo mx.
de corriente puede aumentar a 17 mA.
Lmite superior de la corriente: limitado electrnicamente.
En el bus, la tensin debe estar comprendida entre 9 y 32 VCC.
D184S075U04
Direccin del bus
5.4.5
La direccin del bus se asignar automticamente, aunque tambin

es posible ajustarla de forma manual.
El reconocimiento de la direccin se efecta a travs de una
combinacin exclusiva del nmero de ID de fabricante del aparato y
del nmero de serie del instrumento.
Este sistema de comunicacin digital utiliza un protocolo PROFIBUS

DP.
Protocolo PROFIBUS DP
PROFIBUS DP
Conexin del sistema

Se requieren:
Archivo DD (Device Description), que contiene la descripcin del
aparato.
El archivo CFF (Common File Format) es necesario para disear
el segmento. El diseo puede realizarse en lnea o fuera de
lnea.
Los dos archivos y la descripcin de la interfaz se encuentran
contenidos en un CD que se entrega con el producto (referencia:
D699D002U01). Si lo necesita, puede solicitarlo a ABB, sin coste
alguno.
Los archivos de funcionamiento necesarios tambin pueden
descargarse del sitio de Internet http://www.fieldbus.org.
interfaz (Referencia D184B093U17), que se presenta por separado.
5.4.4
Protocolo ASCII
G00096
Fig. 41
Protocolo ASCII
Transmisin
VSS = 5 V.
Impedancia de entrada
Cable
Cable
Interfaz RS485
12 k
B A
B A
+VD B A GND
+5 V
32
G00110
Fig. 42
Configuracin
directamente a travs del

aparato
Software SMART VISION
Transmisin
Interfaz RS485
Velocidad de transmisin
9,6 1500 Kbit/s
Protocolo
segn EN 50170
N de ident.
6666 HEX
Carcter cclico (variables de salida, vase la descripcin del
enlace de datos para COPA/MAG-XE, que se presenta por
separado)
Cable
apantallado; pares trenzados
individualmente
Longitud mx del cable
1200 m (cable de tipo A)
Velocidad en baudios
9,6 1500 kbit/s
Resistencia caracterstica
135 165
Capacitancia distribuida
< 30 pF/m
Resistencia del lazo
110 /km
La longitud mxima de la lnea de derivacin es funcin de la
velocidad de transmisin en baudios y del nmero de instrumentos.
Envo y recepcin de seales en el mismo terminal.
Terminal
+VD
A
B
GND
Funcin
VP
RxD / TxD-N
RxD / TxD-P
C DGND
Referencia
Tensin de alimentacin +5V
Recepcin/envo de datos N
Recepcin/envo de datos P
Potencial de referencia de datos
M5V
apantallado; pares trenzados

individualmente
1200 m
Velocidad en baudios
1200-9600
Terminales
AyB
Hasta un mximo de 32 instrumentos en un nico bus
Longitud mx del cable
49
D184S075U04
5.4.6
Esquemas de conexin
5.4.6.1 FXE4000 (COPA-XE), comunicacin analgica (incl. HART)

b) 10
a) C9 E9
V9 V8 P7 G2 X1
2-
1+
PE
G00061
Fig. 43
1 a) Salida de impulsos escalada, pasiva:
Ancho de impulso ajustable de 0,1 a 2.000 ms, terminales V8, V9, funcin E9, C9
Datos del optoacoplador: fmax 5 kHz, 0 V UCEL 2 V, 16 V UCEH 30 V,
0 mA ICEH 0,2 mA, 2 mA ICEL 220 mA
b) Salida de impulsos escalada, activa:
Ancho de impulso ajustable de 0,1 a 2.000 ms, bornes V8, V9, funcin 9, 9
20 mA < I 150 mA, fmax 4 Hz, ancho de impulso 50 ms, impulsos T16V 25 ms; factor
de trabajo de los impulsos 1:4 (Ton : Toff), fmax 5 kHz, 2 mA I 20 mA; 16 V U 30 V
2 Salida de contacto:
Salida de contacto seleccionable por software para control del sistema, tubera vaca,
alarma mx./mn. o seal A/I*; terminales G2, P7
Datos del optoacoplador: fmax 5 kHz,
0 V UCEL 2 V, 16 V UCEH 30 V;
3 Entrada de contacto:
Funcin seleccionable por software para reposicin externa del cero, reposicin externa
del totalizador, parada externa del totalizador, terminales G2, X1
Datos del optoacoplador: 16 V U 30 V, Ri = 2 k
4 Salida de corriente:
Ajustable, terminales +/-, carga 600 entre 0/4 ...y 20 mA,
Carga 1200 entre 0/2 ...y 10 mA, carga 2400 entre 0 ...y 5 mA,
Opcin: Protocolo HART
5 Alimentacin elctrica:
ver placa de caractersticas
6 Conexin de puesta a tierra
*) La "Seal de sentido directo" viene predeterminada de fbrica.
50
D184S075U04
5.4.6.2 FXE4000 (COPA-XE), comunicacin digital

Para PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, Fieldbus FOUNDATION, ASCII
PA+ PA-
1
2
Ux
V8
P7
Ux
V8
P7 +VD
2-
1+
GND
FF+ FF-
PE
G00064
Fig. 44
1 PROFIBUS PA:
Terminales PA+, PA-: puerto para PROFIBUS PA segn IEC 61158-2 (perfil 3.0),
U = 9 - 32 V, I = 13 mA (funcionamiento normal); 17 mA (situacin de avera / FDE)
2 Protocolo ASCII (RS485):
Terminales Ux, V8: salida de impulsos escalados; pasiva (optoacoplador), ancho de
impulso ajustable entre 0,1 ms. y 2.000 ms.
Terminales Ux, P7: salida de contacto, funcin seleccionable por software, p.ej.: para
control del sistema, tubera vaca, alarma mx./mn. o seal A/I
Terminales A, B: interfaz serial RS485 para comunicacin mediante protocolo ASCII
Terminales +,-: salida de corriente; terminales: +/-, carga 600 entre 0/4 y 20 mA
3 PROFIBUS DP:
igual que tipo 2, pero terminales +VD, A, B, GND, puerto para PROFIBUS DP segn
EN 50170
4 Fieldbus FOUNDATION:
Terminales FF+, FF-: puerto para FOUNDATION Fieldbus (H1) segn IEC 61158-2,
6 Conexin de puesta a tierra
51
D184S075U04
5.4.6.3 FXE4000 MAG-XE, comunicacin analgica (incl. HART)
G00065
Fig. 45
1 a) Salida normalada de impulsos escalados, pasiva:
Ancho de impulso ajustable de 0,1 a 2.000 ms, terminales V8, V9, funcin E9, C9
b) Salida normalada de impulsos escalados, activa:
Ancho de impulso ajustable de 0,1 a 2.000 ms, bornes V8, V9, funcin 9, 9
20 mA < I 150 mA, fmax 4 Hz, ancho de impulso 50 ms, impulsos T16V 25 ms; factor
de trabajo de los impulsos 1:4 (Ton : Toff), fmax 5 kHz, 2 mA I 20 mA; 16 V U 30 V
2 Salida de contacto:
Salida de contacto seleccionable por software para control del sistema, tubera vaca,
alarma mx./mn. o seal A/I*; terminales G2, P7
3 Entrada de contacto:
Funcin seleccionable por software para reposicin externa del cero, reposicin externa
del totalizador, parada externa del totalizador, terminales G2, X1
Datos del optoacoplador: 16 V U 30 V, Ri = 2 k
Salida
de corriente:
4
Ajustable, terminales +/-, carga 600 entre 0/4 ...y 20 mA,
Carga 1200 entre 0/2 ...y 10 mA, carga 2400 entre 0 ...y 5 mA,
Opcin: Protocolo HART
6 Puesta a tierra
7 Blanco
8 Azul
A Convertidor de medicin
9 Rojo
11 Blindaje de acero
10 Amarillo
B Primario
*) La "Seal de sentido directo" viene predeterminada de fbrica.
52
D184S075U04
5.4.6.4 FXE4000 (MAG-XE), comunicacin digital

Para PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, Fieldbus FOUNDATION, ASCII
1
2
3
4
PA+ PAUx
V8
P7
Ux
V8
P7 +VD
2-
1+
GND
FF+ FF-
M1 M2 2S
1S
PE
6
7
10
11
6
M1 M2
SE
G00066
Fig. 46
1 PROFIBUS PA:
Terminales PA+, PA-: puerto para PROFIBUS PA segn IEC 61158-2 (perfil 3.0),
2 Protocolo ASCII (RS485):
Terminales Ux, V8: salida de impulsos escalados; pasiva (optoacoplador), ancho de
impulso ajustable entre 0,1 ms. y 2.000 ms.
Terminales Ux, P7: salida de contacto, funcin seleccionable por software, p.ej.: para
control del sistema, tubera vaca, alarma mx./mn. o seal A/I
Terminales A, B: interfaz serial RS485 para comunicacin mediante protocolo ASCII
Terminales +,-: salida de corriente; terminales: +/-, carga 600 entre 0/4 y 20 mA
3 PROFIBUS DP:
igual que tipo 2, pero terminales +VD, A, B, GND, puerto para PROFIBUS DP segn
EN 50170
4 Fieldbus FOUNDATION:
Terminales FF+, FF-: puerto para FOUNDATION Fieldbus (H1) segn IEC 61158-2,
6 Puesta a tierra
7 Blanco
8 Azul
A Convertidor de medicin
9 Rojo
11 Blindaje de acero
10 Amarillo
B Primario
53
D184S075U04
5.4.6.5 Ejemplos de interconexin de perifricos con comunicacin analgica (incl. HART)

Salida de corriente continua
I = interna, E = externa
0/4 - 20 mA
Carga 600
0/2 - 10 mA
Carga 1200
0 - 5 mA
Carga 2400
G00101
Fig. 47
Salida de impulsos (optoacoplador)
I
E
V9
(C 9)
V8
(E 9)
* RB UCE
Salida activa de impulsos
ICE
I
RB*
24V+
Imax = 220 mA
24V+
V9
(10)
V8
(9)
G00102
Fig. 48
Entrada de contacto para reposicin
externa del cero (funcin seleccionable
por software)
I
Reposicin externa del totalizador
X1
24V+
X1
24V+
G2
0V
G2
0V
Ri = 2 k
Ri = 2 k
Ajuste del contacto: la salida se

desconecta cuando se cierra el contacto.
G00103
Ajuste del contacto: el totalizador se pone

a cero cuando se cierra el contacto.
Fig. 49
Salida de contacto, p.ej.: para control del
sistema, alarma mx./mn., tubera vaca
o seal de sentido directo o inverso
(funcin ajustable por software)
I
E
P7
G2
+U
R B*
Imax = 220 mA
Salida de pulsos pasivos

(optoacoplador); contactos separados
para la salida de impulsos en sentido
directo e inverso
I
V9
(C9)
V8
(E9)
* RB UCE
ICE
24V+
G2
P7
Fig. 50
54
G00104
D184S075U04
5.4.6.6 Ejemplos de interconexin de perifricos con comunicacin digital

Salida de corriente continua (slo disponible en caso de comunicacin ASCII)
0/4 - 20 mA carga: mx. 600
I = interna
E = externa
G00101
Fig. 51
Salida de impulsos y salida de contacto
(slo disponible para PROFIBUS DP o
protocolo ASCII)
I
Ejemplo de conexin con contactos

separados para la salida de impulsos en
sentido directo e inverso
Ux
V8
24V+
V8
Imax= 220 mA
Imax
P7
Ux
24V+
Imax
P7
Imax= 220 mA
Imax= 220 mA
G00105
Fig. 52
Salida de contacto Ux / P7 (para control del
sistema, alarma mx./mn., tubera vaca o seal
de sentido directo o inverso; funcin ajustable
por software)
Salida de impulsos Ux / V8 (optoacoplador)
Directa
Inversa
I = interna
E = externa
Interfaz RS485 (protocolo ASCII)

Interfaz de dos hilos, semidplex, longitud
mx del cable: 1.200 m, mximo de 32
instrumentos en paralelo conectados al cable
del bus, cable de par trenzado.
I = interna
E = externa
G00108
Fig. 53
55
D184S075U04
PROFIBUS DP
Las resistencias R1, R2 y R3 son las

resistencias de terminacin del bus. Se
deben instalar cuando el instrumento est
conectado a uno de los extremos del cable
del bus.
GND
A
B
R1 = 390 ; R2 = 220 ; R3 = 390
+VD
R1
R2
R3
P7
V8
Ux
PROFIBUS DP cable (p.ej. CDN110:

636469890140), lngitud mx. 20 cm
Conector para caja T (p.ej: Fabr. Weidmller

1784790000)
G00106
Fig. 54
PROFIBUS PA / Fieldbus FOUNDATION
La resistencia R y el condensador C forman

la terminacin del bus. Se deben instalar
cuando el instrumento est conectado a uno
de los extremos del cable del bus.
PROFIBUS PA
Fieldbus FOUNDATION
PA-
R = 100 ; C = 1 F
1
R
C
PA+
FF+
FF-
I = interna
R
C
2
G00107
Fig. 55
E = externa
Ejemplo de conexin mediante el conector M12 (slo en el caso del PROFIBUS PA)
PAL
N
PA-
PA+
nc
PA+
G00109
Fig. 56
De forma opcional, el cable del bus puede conectarse mediante un conector M12, en lugar de
hacerlo a travs de los conectores de cables (vase la informacin de pedido del instrumento).
En ese caso, el instrumento se enva completamente cableado. En la lista 10/63.6.44 DE se
detallan los enchufes que resultan adecuados (tipo EPG300), junto a otros accesorios.
56
5.5
5.5.1
D184S075U04
Dimensiones, convertidor de medicin FXE 4000-E4 (MAG-XE)

Carcasa del convertidor de medicin y tipos montaje
139.7
198
167
10
14.5
249
265
66
132
38
83.5
min. 62
min.175
M20 x 1,5
4
G00073
Fig. 57 (medidas en mm)
1 Carcasa para montaje en campo, con ventana

2 Racor atornillado para cables, M20 x 1,5
3 Agujeros de fijacin para el kit de montaje s/tubo de 2", opcional (Ref. n 612B091U07).
4 Clase de proteccin IP 67
57
5.5.2
D184S075U04
Convertidor de medicin para montaje en panel
ABB
96 x 96
MAG - XE
DATASTEPC/CE
ENTER
11,5
155
+ X1 G2 P7 62 V8 V9
-
1S 1 2 2S 3
98,5 x 98,5
M2M1
N PE L
32
G00075

A
B
Montaje en panel de 96 x 96 (sector del cuadro 92 x 92

Vista frontal
5.5.3
+ 0,8
mm)
C Vista de atrs
Clase de proteccin IP 20
G00076

1
2
3
58
Enchufe de conexin Alimentacin elctrica

Enchufe de conexin Entradas/Salidas
Puesta a tierra
4
5
Enchufe de conexin Cable de seal

Distancia mn. para desenchufar el conector
5.5.4
D184S075U04
Informaciones para el pedido
N digit. variant.
1-3
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Convertidor externo de medicin
(MAG-XE)
N de pedido
FXE4000-E4
E4Carcasa
Carc.montaje en campo (conector de cable, M20 x 1,5)
Q
(conector de cable NPT 1/2 in.)
R
rectangular
(conector de cable PF 1/2 in.)
S
O
Carcasa para montaje en panel 96 x 96 mm con tapa y cierre
T
sin carcasa (slo unidad enchufable, p. ej. para reposicin)
X
100 ... 230 V AC
N
16,8 ... 26,4 V AC / 16,8 ... 31,2 V DC
K
Pantalla
D
0 1
0 2
0 3
0 4
0 5
0 6
PROFIBUS PA 3.0
1 4
FOUNDATION Fieldbus
1 5
1 6
Para primario
Modelo no-EX
0
Aplicacin
Estndar
0
Certificados
Estndar
0
1
2
alemn
G
1)
E
ingls
francs
1)
F
*
Nivel de diseo
*
Nivel del software
Accesorios
Cable apantallado de excitacin/seal (10 m, incl. en el precio del equipo)
Accesorios de montaje para tuberas de 2 in.
N de pedido
D173D025U01
612B091U07
Precio por metro
59
D184S075U04
Informaciones para el pedido, accesorios para la brida intermedia (Wafer) (Tabla H)
Accesorios del Wafer

FX / FSM
Acero inox.
Dimetro nom.
DN 3 ... DN 10
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
Presin nominal
PN 10 ... PN 40
ASME CL 150
ASME CL 300
PN 10 ... PN 40
ASME CL 150
ASME CL 300
PN 10 ... PN 40
ASME CL 150
ASME CL 300
PN 10 ... PN 40
ASME CL 150
ASME CL 300
PN 10 ... PN 40
ASME CL 150
ASME CL 300
PN 10 ... PN 40
ASME CL 150
ASME CL 300
PN 10 ... PN 40
ASME CL 150
ASME CL 300
PN 10 ... PN 16
PN 25 ... PN 40
ASME CL 150
ASME CL 300
PN 10 ... PN 40
ASME CL 150
ASME CL 300
PN 10 ... PN 16
PN 25 ... PN 40
ASME CL 150
N de pedido
D614L265U03
D614L265U03
D614L265U04
D614L265U03
D614L266U05
D614L266U06
D614L267U04
D614L267U05
D614L267U06
D614L268U04
D614L268U05
D614L268U06
D614L269U04
D614L269U05
D614L269U06
D614L270U04
D614L270U05
D614L270U06
D614L296U04
D614L296U05
D614L296U06
D614L297U08
D614L297U09
D614L297U10
D614L297U11
D614L298U08
D614L298U09
D614L298U10
D614L299U07
D614L299U08
D614L299U09
Adaptador para soldar

FX / FSM
Dimetro nominal
DN3-10
DN15
DN20
DN25
DN32
DN40
DN50
DN65
DN80
DN100
Este adaptador es ayuda en el montaje de primarios con conexiones a procesos por racor soldado
Hace posible que estos racores soldados se puedan soldar planoparalelamente en la tubera.
60
N de pedido
D413C470U01
D413C471U01
D413C472U01
D413C473U01
D413C474U01
D413C475U01
D413C488U03
D413C461U09
D413C496U03
D413C498U03
D184S075U04
Informaciones para el pedido, simulador de primario de medida FXC 4000
N digit. variant.
1-6
Simulador de primario de medida
N de pedido 55XC4FXC4000
1)
Ajuste de la seal de caudal
(slo adaptador)
Ninguno
Interruptor digital de 3 posiciones con 1000 pasos
Otros
2)
Ninguno
(slo adaptador)
Enchufe con conector Schuko
110 240 V AC 50 / 60 Hz
Con enchufe de 4 mm
24 48 V AC / DC
110 240 V AC 50 / 60 Hz
Enchufe U.S. para
Otros
Equipo opcional
Ninguno
Adaptador para convertidor de medicin
FXE4000-E4, FXM2000-XM2, FXF2000-DF23
FSM4000-S4
Placa adaptadora para convertidor de medicin
Otros
Nivel de diseo
Alemn
Ingls
Francs
Otros
10 11
0
1
9
0
1
2
3
9
0
1
5
9
*
1
2
3
9
1) Tambin los modelos anteriores 50XM1000, 50XH1000, 50XO1000, 50SM1000

pueden ser probados con el simulador de primario de medida FXC4000
2) La alimentacin elctrica sirve para alimentar el convertidor de medicin
61
ABB ofrece asesoramiento amplio y competente en ms de 100

pases en todo el mundo.
ABB perfecciona continuamente sus productos, por

lo que quedan reservadas todas las modificaciones
de los datos tcnicos indicados en este documento.
www.abb.com/flow
Printed in the Fed. Rep. of Germany (11.2006)
D184S075U04
ABB 2006
ASEA Brown BOVERI, S.A.

Divisin Instrumentacin
C/San Romualdo 13
28037 - MADRID
Spain
Tel: +34 91 581 93 93
Fax: +34 91 581 93 43
ABB S.A.
Av. Don Diego Cisneros
Edif. ABB, Los Ruices
Caracas
Venezuela
Tel: +58 (0)212 2031676
Fax: +58 (0)212 2031827
ABB Automation Products GmbH

Dransfelder Str. 2
37079 Goettingen
Germany
Tel: +49 551 905-534
Fax: +49 551 905-555
CCC-support.deapr@de.abb.com

Caudalimetro Electromagnetico FXE4000

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Caudalimetro Electromagnetico FXE4000

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ficha tcnica

Medidor electromagntico de caudal

El medidor electromagntico de caudal (MEC)

PROCESS FIELD BUS

Medidor electromagntico de caudal FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)

FXE4000 (COPA-XE): Generalidades, diseos de primario de medida y convertidor .................................3

FXE4000 (MAG-XE): Generalidades, diseos de primario de medida y convertidor ...................................4

Puesta a tierra ................................................................................................................................................5

Dimetro nominal, presin nominal, rango de caudal....................................................................................7

Nomograma de rango de caudal....................................................................................................................8

Datos tcnicos ...................................................................................................................................................10

Modelo DE41F, DE41W, DE43F, DE43W ...................................................................................................10

Modelo DE 21, DE21F, DE23, DE23F .........................................................................................................31

Convertidor de medicin ..................................................................................................................................46

Tipos de carcasa ..........................................................................................................................................46

Comunicacin digital ....................................................................................................................................48

Dimensiones, convertidor de medicin FXE 4000-E4 (MAG-XE)................................................................57

Informaciones para el pedido, simulador de primario de medida FXC 4000 ..............................................61

Medidor electromagntico de caudal FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)

FXE4000 (COPA-XE): Generalidades, diseos de primario de medida y convertidor

Serie 4000, carcasa de aluminio

Serie 2000, carcasa de acero inoxidable

1/8 ... 40" CL 150 ... 300

Tri-Clamp DIN 32676

Tri-Clamp ASME BPE

Rosca externa ISO 228

1/8 ... 4"

TV 97, ATEX 1173X (vase especificacin separada)

Dir. equip. de pres. 97/23/CE

Homologacin previo pedido

AC 100-230 V (-15/+10 %) / AC 16,8-26,4 V / DC 16,8-31,2 V

Medidor electromagntico de caudal FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)

FXE4000 (MAG-XE): Generalidades, diseos de primario de medida y convertidor

Serie 4000, carcasa de aluminio

Serie 2000, carcasa de acero inoxidable

Brida ASME B16.5 / B16.47

1/8 ... 40" CL 150 ... 300

1/8 ... 4"

CL 150 ... 300

Racor atornillado DIN 11851

PFA (DN 3 ... 8)

TV 97, ATEX 1173X (vase especificacin separada)

Dir. equip. de pres. 97/23/CE

Homologacin previo pedido

AC 100-230 V (-15/+10 %) / AC 16,8-26,4 V / DC 16,8-31,2 V

Medidor electromagntico de caudal FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)

Wechsel ein-auf zweispaltig

Condiciones de referencia segn EN 29104

Temperatura del fluido

Desviacin mxima de medicin

Salida de impulsos (calibracin estndar; 0,5% d.M.):

Q<0,07 RangoDN 0,00035 RangoDN

RangoDN = caudal mximo del dimetro nominal a 10 m/s

Q<0,14 RangomaxDN 0,00035 RangoDN

RangoDN = caudal mximo del dimetro nominal a 10 m/s

Efectos en la salida analgica

La puesta a tierra del primario de medida no slo es esencial por

En el montaje debern observarse los siguientes puntos:

Precisin del valor medido [en %]

Medidor electromagntico de caudal FXE4000 (COPA-XE/MAG-XE)

Eje del electrodo

Montar el eje del electrodo (1) en posicin horizontal o girado en 45,

La tubera debe estar completamente lleno en todo momento.

En caso de salida libre, no instalar el medidor en el punto ms