Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EKHBRD011ABV1
EKHBRD014ABV1
EKHBRD016ABV1
EKHBRD011ABY1
EKHBRD014ABY1
EKHBRD016ABY1
EKHBRD011ACV1
EKHBRD014ACV1
EKHBRD016ACV1
EKHBRD011ACY1
EKHBRD014ACY1
EKHBRD016ACY1
EKHBRD011ABV1+Y1
EKHBRD014ABV1+Y1
EKHBRD016ABV1+Y1
CONTENIDO
EKHBRD011ACV1+Y1
EKHBRD014ACV1+Y1
EKHBRD016ACV1+Y1
Manual de operacin
Pgina
LEA
CUIDADOSAMENTE
EL
MANUAL
DE
FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD.
LE DIR CMO UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA
APROPIADA Y LE AYUDAR SI ALGO VA MAL.
DESPUS DE LEER EL MANUAL, ARCHVELO PARA
FUTURAS REFERENCIAS.
Introduccin .................................................................................... 1
Informacin general .................................................................... 1
mbito de aplicacin de este manual ......................................... 1
Arranque rpido de la unidad ........................................................ 2
Funcionamiento de calefaccin .......................................................... 2
Calentamiento del agua sanitaria....................................................... 2
Funcionamiento de arranque (
) ................................................ 9
Funcionamiento de desescarche (
) .......................................... 9
Funcionamiento en modo susurrante ( )......................................... 9
INTRODUCCIN
Mantenimiento............................................................................... 19
Actividades de mantenimiento ......................................................... 19
Informacin importante relativa al refrigerante utilizado................... 19
Informacin general
Gracias por haber adquirido esta unidad.
La unidad es la parte interior de la bomba de calor aire-agua ERSQ o
ERRQ. La unidad est diseada para su instalacin interior en el
suelo y su utilizacin en aplicaciones de calefaccin. La unidad
puede combinarse con radiadores calefactores para habitaciones
(suministro independiente) y con un depsito de agua caliente
sanitaria EKHTS* (opcional).
Junto con la unidad se suministra un control remoto con termostato
de serie para controlar la instalacin.
NOTA
Solucin de problemas................................................................. 19
Requisitos relativos al desecho de residuos ............................. 19
Manual de operacin
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
ARRANQUE
Almacenaje manual
RPIDO DE LA UNIDAD
En este captulo se explica paso a paso el procedimiento para arrancar la calefaccin de habitaciones y la calefaccin de agua sanitaria.
Podr encontrar informacin ms detallada sobre cmo utilizar la
unidad en el captulo "Funcionamiento de la unidad" en la pgina 2.
El arranque rpido ofrece al usuario la posibilidad de arrancar el
sistema antes de leer todo el manual.
Funcionamiento de calefaccin
Pulse el botn
Pantalla: El icono
comienza a
parpadear
Pantalla: "
"
Pantalla:
"
"
Ajuste la temperatura
deseada para la
habitacin
(por ejemplo, 22C)
La funcin de
termostato del control
remoto no est
instalada
FUNCIONAMIENTO
NOTA
Dispone de control
"basado en la
temperatura de la
habitacin" en su
sistema (el termostato
del control remoto est
instalado)
DE LA UNIDAD
Pulse el botn
o
Pulse el botn
El LED se encender y la
unidad arrancar
durante
Se mostrar el icono .
Se producir agua caliente en la prxima
accin programada.
Cuando comience el proceso de
calentamiento del agua, el icono
parpadear (intervalo de un segundo).
El icono
comenzar a parpadear
(intervalo de un segundo).
Se producir agua caliente.
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Manual de operacin
8.
ICONOS DE ACCIN
Estos iconos representan las acciones de programacin
asignadas a cada da con el temporizador de programacin.
6 23 15 17 3 16 2
9.
4
14
7
9
20
18
11
19
13
12
10
22
21
32
25
33
27
24
31
30
29
28
26
ser
1.
BOTN ON/OFF
El botn ON/OFF arranca o para la calefaccin para
habitaciones.
Si pulsa el botn ON/OFF demasiadas veces seguidas podra
provocar un fallo de funcionamiento el sistema (mximo
20 veces por hora).
NOTA
2.
LED DE FUNCIONAMIENTO
El LED de funcionamiento se enciende durante la operacin de
calefaccin para habitaciones. El LED parpadea si se produce
un fallo. Cuando el LED est apagado, el modo de calefaccin
para habitaciones est inactivo mientras el resto de los modos
de funcionamiento pueden permanecer activados.
3.
5.
INDICADOR DE DA DE LA SEMANA
Este indicador muestra el da actual de la semana.
Al leer o programar el temporizador, el indicador mostrar el da
ajustado.
6.
PANTALLA HORARIA
La pantalla del reloj muestra la hora actual.
Al leer o programar el temporizador, la pantalla del reloj
mostrar la hora programada para la accin.
7.
Manual de operacin
13. NO DISPONIBLE
Este icono aparece en la pantalla cada vez que se intente
utilizar una opcin que no est instalada o cuya funcin no est
disponible. Una funcin no disponible puede significar un nivel
de autorizacin insuficiente o que se est utilizando un control
remoto esclavo (consulte el manual de instalacin).
Autorizacin
Maestra Esclava Nivel 2
Nivel 3
Funcionamiento ON/OFF
Funcionamiento de calentamiento de
agua sanitaria ON/OFF
Ajuste de la temperatura de la
habitacin
Ajustes de campo
Prueba de funcionamiento
= operable
indica
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
31. BOTONES DE
HABITACIN
COMPROBACIN
DE
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
LA
es
DE
TEMPERATURA
33. El botn
25. BOTN DE PUNTO DE REFERENCIA DEPENDIENTE DE LAS
CONDICIONES CLIMTICAS
DE
AJUSTE
y
NOTA
Utilice el botn
semana.
para ajustar el da de la
o
aparecer el da
Pulse el botn
para confirmar la hora y el da de la semana
que ha establecido.
Para abandonar esta accin sin guardar los ajustes realizados
pulse el botn
.
Si no se pulsa ningn botn durante 5 minutos el reloj y el da
de la semana volvern a su ajuste original.
Manual de operacin
NOTA
puede
Cuando utilice el control de temperatura de la habitacin, el funcionamiento de calefaccin para habitaciones basado en la temperatura de stas tendr
prioridad sobre el control de agua de salida.
Tenga en cuenta que es posible que la temperatura de
agua de salida se mayor que la del punto de referencia
si la unidad es controlada por la temperatura de la
habitacin.
Utilice el botn
habitaciones ( ).
El icono
aparece en la pantalla, as como el punto de
referencia de temperatura real de la habitacin correspondiente.
El LED de funcionamiento
2
se enciende.
para ajustar la temperatura
T
A 21C
[5-03] 18C
t
[2-01]
[2-02]
Tiempo
Temperatura
NOTA
Manual de operacin
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Utilice el botn
habitaciones ( ).
El LED de funcionamiento
2
se enciende.
Pulse el botn
para desactivar el punto de referencia
dependiente de las condiciones climticas.
Los botones
y
temperatura del agua de salida.
A fin de evitar sobrecalentamiento, la calefaccin para habitaciones no estar operativa cuando la temperatura ambiente
exterior suba por encima de cierta temperatura (consulte rango
de funcionamiento).
Lo_Ti
de
referencia
+ 05
Pulse el botn
una vez para seleccionar el funcionamiento
de punto de referencia dependiente de las condiciones
climticas (o dos veces cuando utilice la funcin de termostato
de habitacin del control remoto).
El icono
aparece en la pantalla as como el valor de
desviacin. El valor de desviacin no se muestra si es igual a 0.
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
00
Hi_Ti
Shift value
05
NOTA
El icono
se mostrar siempre que el funcionamiento de punto
de referencia dependiente de las condiciones climticas est
activado.
El icono
aparece en la pantalla, as como el punto de
referencia de temperatura del agua correspondiente.
Lo_A
Hi_A
Tt
TA
TA
= Valor de desviacin
T
A 65C
Almacenaje automtico
En este modo, la unidad interior suministrar agua caliente al
depsito de agua caliente sanitaria en funcin del patrn diario fijado.
Este modo continuar hasta que se alcance el punto de referencia de
temperatura de almacenaje. Durante el funcionamiento de estas
modo, el icono
parpadear a intervalos de 1 segundo.
El almacenaje automtico es el modo de agua caliente sanitaria
recomendado. En este modo, el agua se calienta durante la noche
(cuando los requisitos de calefaccin para las habitaciones son
menores) hasta que se alcanza el punto de referencia de temperatura de almacenaje. El agua calentada se almacena en el depsito
de agua caliente sanitaria a una temperatura mayor, de forma que
pueda satisfacer las demandas de agua caliente sanitaria durante el
da.
5C [5-02]
NOTA
B 60C
t
[2-01]
[2-02]
Tiempo
Temperatura
El punto de referencia de temperatura de almacenaje y la configuracin del temporizador son ajustes de campo. Consulte el captulo
"Ajustes de campo" en la pgina 16 para obtener una descripcin
detallada sobre cmo ajustar uno o varios ajustes de campo.
E
F
G
[5-01]
t
A
Ajustes de campo
D
Tiempo
Manual de operacin
es posible
una vez.
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
T
[b-04]
55C
A
15C
A
Temperatura ambiente
NOTA
NOTA
NOTA
25C
T
[b-04]
55C
15C
A
Temperatura ambiente
NOTA
NOTA
Almacenaje manual
Este modo debe seleccionarse manualmente y har que la unidad
interior suministre inmediatamente agua caliente al depsito de agua
caliente sanitaria. Este modo continuar hasta que se alcance el
punto de referencia de temperatura de almacenaje. Se trata de una
caracterstica de produccin de agua caliente de una sola vez.
Seleccin de funcionamiento de almacenaje manual para
calentamiento de agua sanitaria
1
NOTA
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
25C
Recalentamiento
Este modo evitar que el agua caliente sanitaria se enfre por debajo
de cierta temperatura. Cuando est activado, la unidad interior
suministrar agua caliente al depsito de agua caliente sanitaria
cuando se alcance el valor mnimo de recalentamiento. El calentamiento de agua sanitaria continuar hasta que se alcance la
temperatura mxima de recalentamiento.
Seleccin de funcionamiento
calentamiento de agua sanitaria
1
Utilice el botn
recalentamiento.
Se mostrar el icono
NOTA
de
recalentamiento
para
Manual de operacin
Pulse el botn
otra vez para desactivar el funcionamiento de
recalentamiento.
Funcionamiento de emergencia
El icono
desaparecer.
[b-00] Punto de referencia: temperatura mnima de recalentamiento (consulte la figura "Modos de calentamiento del agua
sanitaria" en la pgina 7).
[b-01] Punto de referencia: temperatura mxima de recalentamiento (consulte la figura "Modos de calentamiento del agua
sanitaria" en la pgina 7).
NOTA
solamente
Funcionamiento de arranque (
Funcionamiento de desescarche (
Utilice el botn
susurrante.
Se muestra el icono
Pulse el botn
de nuevo para desactivar el modo de
funcionamiento susurrante.
El icono
desaparece.
Manual de operacin
Operacin de desinfeccin
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
T
A
t
A
Temperatura de almacenaje
Tiempo
Durante el
funcionamiento
Si pulsa el botn
Si pulsa el botn
/
durante 5 segundos.
para mostrar:
Pulse el botn
otra vez para abandonar este modo. Si no
se pulsa ningn botn durante 10 segundos el control remoto
abandona el modo de visualizacin.
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Manual de operacin
10
Mtodo 2
[0-03]=0
Si pulsa el botn
/
T
22
22C
21
21C
65
65C
19C
19
19
19C
64
64C
19
19C
62C
62
62
62C
62C
62
t
0:30
16:00
6:30
9:00
ON
B
2
OFF
ON
22
22C
18
18C
57C
57
23:00
21
21C
65C
65
60
60C
19C
19
64C
64
19C
19
62C
62
62
62C
5:00
0:30
16:00
6:30
9:00
T
22
22C
21
21C
65
65C
64
19 64C
19C
19
19C
19
19C
18
18C
62
62C
62C
62
18
18C
62C
62
60C
60
60
60C
57C
57
23:00 0:30
16:00
5:00 6:30
23:00
9:00
ON
B
1
Temporizador de programacin
Funcin de recuperacin
Funcin de recuperacin
Tiempo
A
OFF
ON
22C
22
21
21C
65C
65
64C
64
19C
19
19
19C
18
18C
62C
62
62
62C
60C
60
16:00
23:00
t
6:30
9:00
Temperatura de la habitacin
Temporizador de programacin
Funcin de recuperacin
Funcin de recuperacin
Instruccin ON/OFF
Tiempo
Mtodo 2
[0-03]=0
Durante el
funcionamiento
Si pulsa el botn
Manual de operacin
11
t
5:00
Temperatura de la habitacin
Temperatura del agua de salida
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Acciones ejecutadas
Temperatura
(C)
Tiempo
(hora)
Temperatura
(C)
16:00
22
06:00
21
18:00
OFF
08:00
23
08:00
23
16:00
22
06:00
21
18:00
OFF
18:00
26
NOTA
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Manual de operacin
12
Pulsando el botn
se volver a los pasos anteriores del proceso de programacin sin guardar los
ajustes modificados.
Pulse el botn
programacin/consulta.
para
entrar
en
el
modo
de
El da real parpadea.
4
Pulse el botn
para seleccionar el nmero de la accin de
desea programar o modificar.
10
11
Pulse el botn
5 sec
para establecer la
para establecer la
para seleccionar:
5 sec
13
Pulse el botn
programadas.
Manual de operacin
13
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
11
Pulse el botn
programadas.
entrar
anteriores
.
en
de
el
modo
este
Pulse el botn
programacin/consulta.
de
Pulse el botn
El da real parpadea.
4
Pulsando el botn
se volver a los pasos anteriores del proceso de programacin sin guardar los
ajustes modificados.
Pulse el botn
programacin/consulta.
para
entrar
en
el
modo
de
Pulse el botn
Pulse el botn
para seleccionar el nmero de la accin de
desea programar o modificar.
Pulse el botn
como accin.
10
Manual de operacin
14
Consejos y trucos
Borrado de un da de la semana
Pulse el botn
programacin/consulta.
para
entrar
en
el
modo
Pulse el botn
simultneamente durante
de
El da seleccionado parpadea.
modo
El da seleccionado parpadea.
El da real parpadea.
4
el
de
en
El da real parpadea.
entrar
para
Pulse el botn
programacin/consulta.
para
entrar
en
el
modo
de
Manual de operacin
15
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Ajustes de campo
NOTA
Procedimiento
Para cambiar uno o varios ajustes de campo siga las instrucciones
que se proporcionan a continuacin.
Pulse el botn
durante un mnimo de 5 segundos para
introducir FIELD SET MODE [MODO DE AJUSTE DE CAMPO].
El icono
(3) se mostrar en la pantalla. Se muestra el
cdigo de ajuste de campo seleccionado
(2), con el valor
de ajuste indicado a la derecha
(1).
Pulse el botn
para seleccionar el primer cdigo de
ajuste de campo adecuado.
Pulse el botn
para seleccionar el segundo cdigo de
ajuste de campo adecuado.
Pulse el botn
y el botn
el ajuste de campo realizado.
para modificar
.
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Manual de operacin
16
Valor
Fecha
Valor
Rango
Paso
Unidad
2~3
01
5~5
0,5
02
1 (ON)
03
1 (ON)
0/1
1 (ON)
0/1
1:00
0:00~23:00
1:00
hora
01
02
03
0 (OFF)
0/1
15:00
0:00~23:00
1:00
hora
1 (ON)
0/1
01
23:00
0:00~23:00
1:00
hora
02
5:00
0:00~23:00
1:00
hora
10
20~5
01
15
10~20
02
70
25~80
03
45
25~80
1 (ON)
0/1
Funcin de desinfeccin
00
01
Fri
Mon~Sun
02
23:00
0:00~23:00
1:00
hora
70
60~75
01
10
5~60
min.
02
0~10
03
18
17~23
Configuracin de opciones
00
0 (OFF)
0/1
01
0 (OFF)
0/1
02
0 (OFF)
0/1
03
0 (OFF)
0/1
04
0/2
Configuracin de opciones
00
1 (ON)
0/1
01
0 (OFF)
02
0 (A)
0/1
03
0 (OFF)
0/1
04
0 (OFF)
0/1
1 (ON)
0/1
Configuracin de opciones
00
01
1 (ON)
0/1
02
Modo de emergencia
0 (OFF)
0/1
03
1~3
04
0~2
Manual de operacin
17
Fecha
Valor
por
defecto
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Fecha
Valor
Fecha
Valor
Valor
por
defecto
Rango
Paso
Unidad
2~2
0,2
01
5~5
0,5
02
5~5
0,5
0~2
Configuracin de opciones
00
01
0~2
02
10
5~15
03
35
25~80
04
65
25~80
35
35~65
01
45
35~75
02
1 (ON)
0/1
03
70
45~75
04
70
55~75
80
37~80
01
25
25~37
02
20
18~22
03
5~18
10
5~20
01
30
10~60
02
15
5~30
0/1
0/1
Modo de servicio
00
01
0 (OFF)
02
0 (OFF)
0/1
03
0~2
04
0~2
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Manual de operacin
18
MANTENIMIENTO
SOLUCIN
Actividades de mantenimiento
Valor GWP
1300
(1)
Manual de operacin
19
DE PROBLEMAS
CAUSAS POSIBLES
ACCIONES CORRECTIVAS
El temporizador de programacin
funciona, pero las acciones
programadas se ejecutan a una hora
incorrecta.
(por ejemplo, 1 hora tarde o una
hora antes)
El temporizador de programacin de
agua caliente sanitaria est
programado, pero no funciona.
Falta de capacidad
REQUISITOS
RELATIVOS AL DESECHO DE
RESIDUOS
El desmantelamiento de la unidad, as como el tratamiento del
refrigerante, aceite y otros componentes, debe realizarse de acuerdo
con las normas locales y nacionales aplicables.
Su producto est marcado con este smbolo. Esto
significa que los productos elctricos y electrnicos no
deben mezclarse con el resto de residuos domsticos no
clasificados.
No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento
del sistema, as como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros
componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de
acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.
Las unidades deben ser tratadas en instalaciones especializadas
para su reutilizacin, reciclaje y recuperacin. Al asegurarse de
desechar este producto de la forma correcta, est contribuyendo a
evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la
salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las
autoridades locales para obtener ms informacin.
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
4PW60971-1C 05.2011