LA LENGUA CASTELLANA NACE, CAMBIA Y

EVOLUCIONA A TRAVS DEL TIEMPO.

Introduccin

A lo largo del desarrollo del informe, explicaremos cmo la lengua castellana

nace, cambia y evoluciona. Por este lado podremos comprobar que las
lenguas, que en su momento eran de mayor importancia, mueren por la
aparicin de otras, dando como ejemplo nuestra lengua: El Castellano.

Para obtener informacin sobre el nacimiento del castellano, los cambios

que se produjeron en esta lengua en compaa con otras menores, la
evolucin y la desaparicin de lenguas primitivas por la aparicin del
castellano, lo pudimos obtener a travs de libros de texto (incluyendo el
utilizado en clase), enciclopedias y de informacin de Internet.

Desarrollo:

Todas las lenguas tiene su historia y el castellano tiene la suya.

Antes de la llegada de los romanos, en la pennsula ibrica existan otras

lenguas. Estas se perdieron por la aparicin del latn. Sin embargo, los
romanos fueron incorporando algunas palabras de las lenguas primitivas o
prerromanas, un ejemplo claro es la adaptacin de hispania, con el
significado de tierras de conejos.

En el latn, lengua oficial del imperio romano y de pueblos conquistados, se

distinguan dos variedades: el latn clsico o literario que era la lengua
escrita que utilizaban los poetas, historiadores, filsofos, entre otros, y el
latn vulgar que era la lengua oral usada en las comunicaciones cotidianas.

La llegada de los brbaros gener un conflicto en las comunicaciones, ya

que stos no impusieron sus lenguas a los pueblos invadidos. Esto significa

que en los territorios del antiguo imperio se sigui hablando el latn vulgar y
en el resto de los lugares se hablaban las lenguas de cada pueblo brbaro.

Durante esta poca se pudo observar un gran aporte de vocabulario de las

lenguas germnicas de los pueblos invasores, al latn vulgar. Por este motivo
se originaron nuevas lenguas, ya que se fueron aumentando las diferencias
entre los usos del latn vulgar. Estas fueron llamadas lenguas romances o
neolatinas, entre ellas se encuentra el castellano, el cataln, el francs, el
portugus, el provenzal, el rumano y el sardo.

La formacin de estas nuevas lenguas se realiz mediante un proceso que

transcurri a travs de varios siglos. Algunos de estos cambios fueron: por
ejemplo el de la E por la IE como terra y tierra; el cambio de O por
UE, como bonus y bueno.

Adems de estas transformaciones realizadas en la lengua hablada se

hicieron otros cambios en algunas voces en forma directa de la lengua
escrita. Estos fueron llamados Cultismos, lo que significa que de una palabra
latina se originaron dos trminos en castellano, uno por va oral, popular y el
otro por va escrita, culta; cada uno con significado propio.

Se calcula que siete de cada diez palabras del castellano derivan de la

lengua latina (Esto lo pudimos comprobar observando que en nuestro curso
la mayora de los nombres son de origen latino, ya que es la lengua madre).

En la formacin de las lenguas romances, las lenguas brbaras aportaron

vocabulario, tales como: albergue, blanco, banda, embajada, feudo, guerra,
orgullo, robar, tregua, etc.

Los rabes comenzaron a invadir la pennsula ibrica en el ao 711 d.c.

Permanecieron ocho siglos en el territorio, sin embargo la lengua rabe no
influyo sobre la de los habitantes de la pennsula. stos aportaron al
vocabulario sufijos y prefijos, como por ejemplo: ajedrez, alcantarilla,
alcoba, lgebra, azcar, barrio, cero, jarra, sandia, tambor, etc.

En ao 1492 fue muy significativo debido que se produjeron hechos muy

importantes: el primero dio lugar a la extensin del uso de la lengua
castellana en la pennsula, el segundo hecho fue la fijacin de las reglas de

uso correcto de la lengua castellana, gracias a la publicacin de la primera

gramtica de esta lengua y por ultimo el descubrimiento de Amrica, ya que
se inicia la expansin del castellano en el Nuevo Mundo.

Los primeros documentos escritos en lengua romance, son anotaciones

realizadas por monjes que lean textos religiosos latinos y al no pode
entenderlos fcilmente, los tradujeron a la lengua que hablaban
diariamente.

El Cantar del Mio Cid, es el primer texto literario del castellano, fue escrito
en el siglo XII. Este poema fue de gran importancia ya que, a partir del
mismo, se fue asentando el castellano.

Con la legada de los espaoles a Amrica, en 1492, el castellano se

convierte en la lengua oficial de las colonias americanas, ya que a su vez
convive con las lenguas indgenas. La necesidad de los espaoles de
comunicarse con los indgenas lleva al uso de gestos y luego a interpretes
que permitiesen la nter comprensin entre estas culturas tan diferentes.
Muchos trminos de las lenguas amerindias eran desconocidas en Europa,
antes de la llegada de Coln a Amrica. Como por ejemplo: anan, batata,
cacao, huracn, jaguar, llama, maz mate, and, puma, tabaco, yarar,
entre otras.

La influencia de la iglesia fue muy importante, puesto que realiz, un

intenso labor de evangelizacin y educacin de nios y jvenes.

La hispanizacin de Amrica comenz a desarrollarse a travs de la

convivencia de espaoles e indios. Hay que tener en cuenta que la
poblacin hispana provena de diferentes regiones de Espaa.

El castellano no solo se form mediante un proceso que duro siglos, sino

tambin se tuvieron en cuenta las contribuciones o influencias de otras
lenguas que por ejemplo aportaron en la formacin del vocabulario, uno de
ellos el griego que incorpor algunas palabras a travs del latn durante el
perodo del imperio romano, tales como : escuela, gobernar, prpura.
Tambin se formaron nuevas palabras con prefijos y sufijos griegos para la
determinacin de nuevos inventos, por ejemplo: radiografa, telfono,
televisin, etc.

Otra lengua que aport un importante grupo de trminos fue el francs,

probablemente por causa de la proximidad que Espaa y Francia tenan. Las
palabras de origen francs son por ejemplo: coqueta, debate, garanta,
hotel, pantaln, sof, etc.

Tampoco podemos dejar atrs los aportes lingsticos de los inmigrantes

italianos en Amrica, algunas palabras de ste origen son: balcn, capricho,
novela, etc. En Argentina se utilizan muchos trminos culinarios de origen
italiano, tales como: al dente, fugaza, lasaa, pascualina, etc.

El ingles realiz aportes de vocabulario, que en la actualidad son muy

utilizados en diferentes mbitos, en deporte: tenis, voley, golf, surf, etc. y en
la rama de la tecnologa ms sofisticada: back-up, personal computer (PC),
etc.

El origen del castellano comenz en un lugar de Espaa llamado castilla

(palabra proveniente de castillo), por este motivo, esta lengua obtuvo ese
nombre.

Actualmente la lengua espaola o castellana es hablada en Espaa y en las

naciones hispanoamericanas. Es la cuarta lengua oficial ms hablada del
mundo y la emplean aproximadamente unas doscientos cincuenta millones
de personas.

Conclusin

En sntesis podemos decir que comprobamos que las lenguas cambian, a

travs del paso del tiempo, observando la desaparicin la lengua madre que
era el Latn, dando lugar al nacimiento de nuevas lenguas que fueron base
para la formacin del castellano. Tambin encontramos otros idiomas que
aportaron a nuestra lengua, segn el perodo de la historia, diferente tipo de
vocabulario, tales como el griego, francs, el italiano y el ingles.

A partir de esto, llegamos a la conclusin que el castellano naci de otras

lenguas muertas, que cambi a travs del tiempo evolucionando, hasta
llegar al castellano de hoy, con un amplio vocabulario con aportes de otros

idiomas y tambin con transformaciones que se le han realizado, como el

lunfardo que ya forma parte de la sociedad en su comunicacin diaria.

Bibliografa utilizada:

Guido Mara Rita, Blanco Mara Imelda, Groppo Marcela, entre otros. El libro
del Lenguaje y la Comunicacin 9 . Buenos Aires, Estrada 1998.

Aberg Alf. Video Consultor Didaco. Barcelona 1993.

www.el-castellano.com/23abr.html