Guia de Aprendizaje Apogee 2.5

:ApogeeX 2.
Gua de Aprendizaje
MARCAS COMERCIALES Y COPYRIGHT
AGFA y el rombo de Agfa son marcas registradas de Agfa-Gevaert AG.

ApogeeX, AgfaBalanced Screening y Apogee Calibrator son marcas registradas de Agfa-Gevaert N.V.
Apple, Macintosh, Mac OS 9 y Mac OS X son marcas comerciales de Apple Computer Incorporated.
Adobe, Acrobat, PageMaker y PostScript son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.
Microsoft, MS, MS-DOS, Windows 2000 y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation.
PC es una marca registradas de International Business Machines Corporation.
QuarkXPress es una marca registrada de QuarkXPress Incorporated.
PitStop es una marca registrada de Enfocus Ltd.
Preps es una marca registrada de Creo/ScenicSoft Inc.
UNIX es una marca registrada de UNIX System Laboratories, Inc.
Estos nombres y los nombres de productos no citados en este apartado son marcas comerciales o registradas de sus
titulares respectivos.
Para obtener ms informacin acerca de los productos de preimpresin de Agfa, visite www.agfa.com o pngase en
contacto con nosotros en la siguiente direccin:
Agfa-Gevaert N.V.
Septestraat 27
B-2640 Mortsel, Blgica
Tel: (+)32 3 444 2111
Fecha de edicin: Marzo de 2005

Copyright 2005 Agfa-Gevaert N.V.
Todos los productos de software y hardware descritos en este documento estn sujetos a cambios sin previo aviso.
:ApogeeX Gua de Aprendizaje
Contrato de licencia
No deje de leer detenidamente las siguientes condiciones antes de proceder a usar este software. Si no acepta estos
trminos, devuelva el paquete, junto con el justificante de compra, dentro del plazo de 10 das a partir de la fecha
de venta, y le ser devuelta la totalidad del importe.
Este paquete puede incluir uno o ms disquetes, discos CD-ROM y/o DVD con copias de programas informticos
que son propiedad, en parte o en su totalidad, de Agfa-Gevaert N.V. (AGFA). Estos soportes pueden incluir,
asimismo, programas informticos completos, que son propiedad, en parte o en su totalidad, de otros fabricantes
("los Dems Propietarios"). Este paquete incluye igualmente la documentacin de dichos programas informticos.
En este acuerdo, el trmino "Programas" se refiere tanto a los programas informticos como a la documentacin
correspondiente. AGFA y los Dems Propietarios conservan la propiedad de los Programas y los dems elementos
que contiene este paquete. El usuario y cualquier otra persona que adquiera los Programas, segn lo estipulado en
el prrafo 7 (b), estn autorizados a usarlos de acuerdo con los trminos y condiciones expuestos a continuacin.
Licencia de uso restringido

1
Se le concede una licencia no exclusiva ("la Licencia") para usar los Programas de acuerdo con los trminos y
condiciones estipulados en este Acuerdo nicamente.
El usuario es la nica persona autorizada para usar los Programas.
El usuario se compromete a usar los Programas exclusivamente en los mbitos profesional o personal
habituales.
(a) El usuario y sus empleados y agentes se comprometen a proteger la confidencialidad de los Programas.
(b) Excepto en lo estipulado en el prrafo 7 (b) del presente Contrato, est prohibido subrogar, vender,
alquilar con o sin opcin de compra, distribuir, entregar o facilitar de cualquier otro modo los Programas a
otras personas.
(a) A menos que sea con fines de uso normal o para hacer una copia de seguridad en forma legible por
mquina, est prohibido copiar o reproducir los Programas, total o parcialmente.
(b) Los Programas contienen texto relativo a los derechos de autor. El usuario se compromete a incluir este
texto en toda copia o reproduccin que realice. Asimismo, reconoce que dicha copia o reproduccin es
propiedad de AGFA y, si fuera aplicable, de los Dems Propietarios.
Se prohbe alterar, modificar o adaptar los Programas. No puede combinarlos total ni parcialmente con otros
programas de software informtico. Se prohbe traducir, descompilar o desmontar los programas o, sin el
permiso por escrito de AGFA, crear programas informticos u otras obras derivadas de los Programas.
(a) Queda prohibido subrogar, asignar o transferir esta Licencia, total o parcialmente, a otra persona, excepto
segn lo estipulado en 7 (b).
(b) Se permite transferir a otra persona los derechos que otorga la Licencia, a condicin de que en el momento
de la transferencia:
El usuario entregue los Programas (y todas las copias en su poder) a la persona que adquiera los derechos que
otorga la Licencia.
La persona que adquiera los derechos firme y remita a AGFA una tarjeta de registro (por la cual se compromete
a cumplir los trminos y condiciones de la Licencia). Las tarjetas de registro deben solicitarse a AGFA. Tras una
transferencia de este tipo, todos los derechos que otorga la Licencia pasan a la persona que adquiere los
Programas.
Si usted infringe cualquiera de las condiciones especificadas, se produce automticamente la rescisin de la

Licencia.
Plazo de vigencia
La Licencia estar en vigor hasta que finalice. Puede darla por finalizada en cualquier momento notificndolo a
AGFA por escrito. Asimismo, la Licencia puede rescindirse, segn lo estipulado en las condiciones establecidas en
este Contrato. Usted se compromete a destruir los Programas junto con todas las copias y a notificar
inmediatamente a AGFA por escrito al producirse la rescisin.
Garanta y responsabilidad limitadas

1
Si descubre un defecto fsico cualquiera en el material de soporte del Programa y lo devuelve a AGFA dentro
de un plazo de 90 das a partir de la fecha de venta, junto con el justificante de compra, AGFA se compromete
a cambiar el material sin recargo alguno.
Si bien AGFA ha examinado los Programas y revisado la documentacin, AGFA no garantiza que los
Programas cumplan los requisitos personales del usuario, ni que funcionen en todos los entornos de
hardware/software, ni que su funcionamiento sea ininterrumpido ni est libre de errores.
A excepcin de las garantas limitadas anteriormente expresadas, AGFA y los Dems Propietarios no ofrecen
ninguna garanta, expresa ni implcita, recogida en la ley o no, sobre los Programas, su calidad, su descripcin,
comerciabilidad o idoneidad para un propsito determinado.
Debido a que ciertos pases no permiten la exclusin de garantas implcitas, es posible que la exclusin
anterior no sea de aplicacin en su caso. Esta garanta le otorga derechos legales especficos. Es posible que
tenga, adems, otros derechos.
Bajo ningn concepto AGFA y los Dems Propietarios sern responsables de prdidas indirectas o especiales,
o de la prdida de datos almacenados, a causa del empleo o la imposibilidad de utilizar los Programas.
Debido a que ciertos pases no permiten la limitacin o exclusin de garantas implcitas por daos inherentes
o indirectos, es posible que la exclusin anterior no sea de aplicacin en su caso.
Ningn distribuidor, representante o agente de AGFA est autorizado a realizar modificaciones ni adiciones a
esta declaracin de garanta y responsabilidad limitadas.
General
1
Si desea realizar alguna consulta acerca de este Acuerdo, dirjase a Product Management GS (Digital Solutions
Division) escribiendo a la siguiente direccin:
Agfa-Gevaert N.V., Septestraat 27, B-2640 Mortsel, Blgica.
Este Contrato est sometido a las leyes del pas de adquisicin del producto.
Si los Programas se utilizan en un pas de la Unin Europea, ninguna clusula de este Contrato deber ser
interpretada en sentido restrictivo con respecto a los derechos reconocidos en la Directiva sobre software de
la Comunidad Europea, D. O. de las Comunidades Europeas (N. L. 122) 42 (1991).
Aunque una condicin cualquiera de este Acuerdo fuera declarada no vlida, el resto del Acuerdo seguira
estando en vigor.
El usuario declara haber ledo este Acuerdo y entendido todas sus disposiciones, y se compromete a cumplir todas
ellas. Asimismo el usuario reconoce que este Contrato contiene la declaracin exclusiva y completa del acuerdo
existente entre el mismo y AGFA con respecto a los Programas y que anula cualquier otra posible propuesta o
acuerdo previo, oral o escrito, y cualquier otra comunicacin con respecto al asunto de que trata este Contrato.
Contents
Bienvenida
.............................................................................................................................. 13
! Qu es ApogeeX? ...............................................................................................................
" El Sistema de ApogeeX .............................................................................................
" El Cliente de ApogeeX ...............................................................................................
! Productos ApogeeX ...........................................................................................................
" ApogeeX Luz ..................................................................................................................
" ApogeeX Commercial ................................................................................................
" ApogeeX Embalaje ......................................................................................................
" ApogeeX Crear (Create) .............................................................................................
" ApogeeX Proofer ..........................................................................................................
" ApogeeX Imager ..........................................................................................................
! Opciones ................................................................................................................................
! Destinatarios ........................................................................................................................
! Pasos Preliminares ............................................................................................................
! Cmo utilizar esta Gua de Aprendizaje ....................................................................
! Estructura................................................................................................................................
! Normas de Uso ....................................................................................................................
" Convenciones Tipogrficas .......................................................................................
" Convenciones Acerca del Teclado .........................................................................
" Convenciones acerca del ratn ..............................................................................
Leccin 1: Gua Rpida
12
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
16
16
16
18
20
20
20
21
............................................................................................ 23
! Inicio ApogeeX ....................................................................................................................

! Desplazamiento por las Tres Ventanas Principales ..............................................
" La ventana de Trabajos ..............................................................................................
" La Ventana de Etiquetas Activas ............................................................................
" La Ventana de Informacin General del Sistema...............................................
! El Men Ventana ................................................................................................................
! Ocultar y Cambiar el Tamao de los Paneles .........................................................
" Ocultacin de Paneles ...............................................................................................
" Cambio de Tamao de los Paneless........................................................................
! Uso de la Ayuda en Lnea de ApogeeX .....................................................................
Leccin 2: Plantillas de Etiquetas
23
25
26
28
30
31
31
32
33
33
............................................................. 35
! Qu son las Plantillas de Etiquetas? ......................................................................... 35

! Visualizacin de Categoras de Plantillas de Etiquetas ....................................... 35
Leccin 3: Uso de Etiquetas Activas
...................................................... 37
! Qu son las Etiquetas Activas? ...................................................................................

! Apertura de la Plantilla de Etiquetas Activas Gua de Aprendizaje ................
! Datos de la Etiqueta Activa ...........................................................................................
" Ficha Administracin .................................................................................................
" Ficha Opciones .............................................................................................................
" Ficha Plan .........................................................................................................................
! Visualizacin del Plan de Produccin ........................................................................
" Carpeta Activa (Hot Folder) ......................................................................................
" Intrprete/Generador de Conversiones ..............................................................
" Filmadora TIFF (TIFF Imagesetter)............................................................................
" Prensa (Press) ................................................................................................................
! Introduccin de Documentos ........................................................................................
! Visualizacin de la Ventana de Trabajos ..................................................................
! Comprobacin de los Resultados del Trabajo .........................................................
" Icono de Estado del Trabajo ....................................................................................
Leccin 4: Creacin de Etiquetas Activas
37
37
39
40
41
43
44
45
45
47
47
48
49
50
53
....................................... 55
! Pasos Preliminares ............................................................................................................ 55

! Introduccin de la Informacin de Administracin .............................................. 56
! Creacin de un Plan de Produccin ........................................................................... 57
" Qu es un Plan de Produccin? ............................................................................ 57
" Visualizacin de los Paneles de Componentes del Plan ............................. 58
" Creacin del Plan de Produccin .......................................................................... 59
! Configuracin de los Componentes del Plan de Produccin ............................ 63
" Configuracin de la Carpeta Activa ...................................................................... 63
" Visualizacin de la Configuracin de Tramado del Intrprete/Generador de
Conversiones ................................................................................................................. 64
" Configuracin del Tramado del Intrprete/Generador de Conversiones 66
! Envo de la Etiqueta Activa ............................................................................................ 67
! Uso de la Etiqueta Activa para Procesar un Trabajo ............................................. 68
Leccin 5: Edicin de Etiquetas Activas
........................................... 71
! Pasos Preliminares ............................................................................................................

! Visualizacin de los Identificadores de Flujo ..........................................................
" Tipos de Identificadores de Flujo .............................................................................
! Adicin de un Flujo al Plan de Produccin ..............................................................
! Introduccin de Documentos ........................................................................................
Leccin 6: Uso de Filtros
71
73
74
75
80
...................................................................................... 85
! Visualizacin del Filtro Lista de Trabajos ................................................................. 85
! Activacin del Filtro de la Lista de Trabajos ............................................................. 86

! Visualizacin del Filtro del Panel de Mensajes ...................................................... 87
! Filtrado con el Panel de Dispositivos de Salida....................................................... 89
Leccin 7: Mensajes
................................................................................................... 91
! Tipos de Mensajes .............................................................................................................. 91

" Informacin .................................................................................................................... 91
" Se Requiere Interaccin del Usuario ....................................................................... 92
" Advertencia ..................................................................................................................... 92
" Error ................................................................................................................................... 92
! El Indicador de Mensajes ................................................................................................ 92
! Informes de Problemas .................................................................................................... 94
! Creacin de una Etiqueta Activa .................................................................................. 95
" Pasos Preliminares ...................................................................................................... 95
" Creacin del Plan de Produccin ........................................................................... 95
" Configuracin de los Componentes del Plan de Produccin ...................... 96
! Generacin de Mensajes ................................................................................................. 97
" Formato de entrada incorrecto ................................................................................ 97
" Mensaje Informativo ................................................................................................... 99
" Se Requiere Interaccin del Usuario ....................................................................100
Leccin 8: Uso de Etiquetas de Trabajo
.............................................103
! Qu son las Etiquetas de Trabajo? ..............................................................................103

! Apertura de la Plantilla de Etiquetas de Trabajo Gua de Aprendizaje ...........103
! Datos de la Etiqueta de Trabajo ....................................................................................105
" Ficha Administracin ..................................................................................................105
" Ficha Opciones (Options) ..........................................................................................106
" Ficha Plan ........................................................................................................................106
" Ficha Pginas .................................................................................................................107
" Ficha Resultados ..........................................................................................................107
! Visualizacin del Plan de Produccin ........................................................................109
" Normalizador .................................................................................................................109
" Lista de Ejecucin ........................................................................................................110
! Introduccin de Documentos ........................................................................................110
Leccin 9: Creacin y Edicin de Etiquetas de Trabajo
..115
! Pasos Preliminares .............................................................................................................115

! Edicin de la Plantilla de Etiquetas en Blanco .......................................................115
! Visualizacin de los Componentes del Plan de Produccin ..............................116
" El Componente de Plan Normalizacin ...............................................................117
" El Componente de Plan Preflight ...........................................................................119
" Configuracin del Componente de Plan Lista de Ejecucin ........................120
APOGEEX Gua de Aprendizaje
!
!
!
!
Introduccin de Documentos ........................................................................................ 121

Comprobacin del Estado de Verificacin Previa (Preflight) ............................. 121
Creacin de una Lista de Ejecucin ............................................................................ 122
Manipulacin de la Lista de Ejecucin ...................................................................... 123
Leccin 10: Uso de la Imposicin PJTF
.............................................. 127
! Qu es la Imposicin PJTF? .......................................................................................... 127

! Apertura de la Plantilla de Imposicin PJTF ............................................................ 127
" Configuracin de la Lista de Ejecucin ............................................................... 128
" Configuracin del Componente de Plan Imposicin ..................................... 129
" Configuracin de la Accin de Recopilacin para la Salida ........................ 129
! Introduccin de Documentos ........................................................................................ 130
! Adicin de Pginas a la Lista de Ejecucin ............................................................. 131
! Introduccin de un Segundo Documento ................................................................ 133
Leccin 11: Embalaje (Packaging)
............................................................ 135
! Pasos Preliminares ............................................................................................................ 135

! Creacin de un Plan de Produccin Bsico para Embalaje ............................... 135
" Configuracin de los Componentes del Plan de Produccin ..................... 137
" Introduccin de Documentos ................................................................................. 137
! Creacin de un Plan de Produccin Avanzado para Embalaje ......................... 140
" Configuracin de los Componentes del Plan de Produccin ..................... 141
" Introduccin de Documentos ................................................................................. 142
Leccin 12: Exportacin de Documentos
........................................ 145
! En Qu Consiste la Exportacin? ................................................................................ 145

! Creacin de un Conjunto de Parmetros para la Exportacin .......................... 145
! Creacin de un Plan de Produccin para la Exportacin .................................... 147
" Creacin del Plan de Produccin .......................................................................... 147
! Introduccin de Documentos ........................................................................................ 150
Leccin 13: Tareas Administrativas Bsicas

!
!
!
!
................................ 153
Inicio y Detencin del Sistema ApogeeX ................................................................. 153

Definicin del Nivel de Acceso para el Cliente ..................................................... 154
Supervisin del Sistema de ApogeeX ........................................................................ 155
Gestin de Procesadores de Tareas ............................................................................ 155
" Estado de los Procesadores de Tareas ................................................................. 156
" Inicio y Detencin de Procesadores de Tareas ................................................. 157
" Conexin y Desconexin de Dispositivos de Salida ......................................... 158
! Creacin de un Conjunto de Parmetros ...................................................................158

" Acerca de los Conjuntos de Parmetros ..............................................................159
" Creacin de un Conjunto de Parmetros ............................................................160
! Gestin de Plantillas de Etiquetas ...............................................................................162
" Creacin de una Plantilla de Etiquetas ................................................................162
" Edicin de Plantillas de Etiquetas .........................................................................165
! Informacin de Soporte ....................................................................................................166
" Solucin de Problemas del Sistema .....................................................................167
" Solucin de Problemas del Cliente .......................................................................168
APOGEEX Gua de Aprendizaje
10
Bienvenida
La Gua de Aprendizaje de ApogeeX ofrece una introduccin a las caractersticas
principales de ApogeeX. ApogeeX constituye la siguiente generacin del sistema
para flujos de trabajo Apogee de Agfa, que goz de una excelente acogida, y va
dirigido a las industrias de impresin Comercial y de Embalajes. ApogeeX le
permite automatizar y distribuir procesos de preimpresin con los formatos JDF,
PDF y Pelcula Digital en un flujo de trabajo ntegramente digital.
11
12
Qu es ApogeeX?
ApogeeX es una solucin de flujo de trabajo digital totalmente integrada que
rene en una sola aplicacin una amplia gama de funciones avanzadas y fciles
de utilizar. ApogeeX emplea una arquitectura de cliente/servidor y consta de los
siguientes elementos:
El Sistema de ApogeeX, que se ejecuta en un servidor Windows 2000/2003

dedicado y gestiona todos los datos y las funciones de procesamiento.
La aplicacin cliente de ApogeeX, que le permite el acceso y control del

sistema de ApogeeX desde cualquier Macintosh o PC de la red.
13
El Sistema de ApogeeX
El Sistema de ApogeeX gestiona todos los recursos, procesos y eventos, y acta
como base de datos centralizada de la informacin sobre los trabajos y el
sistema. El Sistema de ApogeeX proporciona informacin acerca de los eventos
del sistema y los procesos de los trabajos a todos los clientes conectados. Todas
las interacciones con el Sistema de ApogeeX se llevan a cabo a travs de la
aplicacin Cliente de ApogeeX.
El Cliente de ApogeeX
La interfaz de usuario del Cliente, intuitiva y muy completa desde el punto de
vista grfico, proporciona informacin en tiempo real acerca de todos los
eventos que se producen en el Sistema de ApogeeX. El usuario dispone de
herramientas fciles de utilizar, que posibilitan el seguimiento, la gestin y la
interaccin con los trabajos. Permiten configurar fcilmente el Sistema ApogeeX
y personalizar el procesamiento especfico de los trabajos.
El Cliente de ApogeeX se puede instalar en cualquier PC o Macintosh conectado
a la red. El nmero de Clientes que se pueden conectar simultneamente al
Sistema ApogeeX depende de la licencia que haya adquirido.
Productos ApogeeX
En funcin de la configuracin que haya adquirido, el Sistema ApogeeX
consistir en uno de los siguientes productos, que es posible complementar con
diversas opciones:
ApogeeX Light
ApogeeX Commercial
ApogeeX Packaging
ApogeeX Create
ApogeeX Proofer
ApogeeX Imager
14
PRODUCTOS APOGEEX
ApogeeX Luz
ApogeeX Light est destinado a los usuarios cuyo flujo de trabajo se ensambla
principalmente con distintas aplicaciones estndar que proporcionan resultados
en forma de pginas sueltas o de archivos impuestos en formato PS, PDF o EPS.
Esta salida se puede utilizar para dispositivos de creacin y tratamiento de
imgenes de 4 pginas a la vez, 8 a la vez, CtF VLF o CtP, as como de pruebas de
contrato, de pginas y de imposicin. Los documentos PostScript, PDF, EPS y
JDF se puede introducir fcilmente a travs de diversos canales de entrada:
Carpeta Activa, AppleTalk, Canalizacin con Nombre (Named Pipe), TCP/IP,
LPR o JDF. Despus se procesan mediante el Intrprete/Generador de
Conversiones (Adobe CPSI) para un sistema de pruebas o un dispositivo de
creacin y tratamiento de imgenes de alta resolucin.
ApogeeX Commercial
ApogeeX Commercial est destinado a los usuarios que precisan una solucin de
preimpresin totalmente integrada en la que se incluyan opciones de creacin y
validacin de PDF, imposicin y superposicin de PDF, entre otras. ApogeeX
Commercial contiene todos los elementos incluidos en ApogeeX Light, ms los
Procesadores de Tareas Normalizador, Verificacin Previa (Preflight),
Imposicin, Exportador (Exporter) y Nivelador (Flattener).
ApogeeX Embalaje
ApogeeX Packaging va dirigido a los usuarios cuya aplicacin principal es la
impresin de etiquetas, cartn plegado y ondulado o embalajes flexibles. Este
producto contiene todos los elementos incluidos en ApogeeX Commercial,
adems de componentes para Trabajo de Repeticin y anidamiento de material
grfico original. Tambin permite importar archivos JDF generados por
aplicaciones de embalaje disponibles comercialmente.
ApogeeX Crear (Create)

ApogeeX Create va destinado a los usuarios que precisan funciones de creacin
y validacin centralizada de PDF para la entrega y el procesamiento en
instalaciones de produccin remotas. ApogeeX Create contiene todos los
elementos incluidos en ApogeeX Commercial, excepto la funcionalidad de
Imposicin y la reproduccin en dispositivos de alta resolucin. Las opciones de
Pruebas y Superposicin (Trapping) de PDF estn disponibles para mejorar la
funcionalidad de ApogeeX Create.
15
ApogeeX Proofer
ApogeeX Proofer va destinado a los usuarios que precisan realizar pruebas en un
flujo de trabajo basado en archivos PS, PDF o EPS. Estos archivos pueden
proceder de sistemas Agfa o de otras marcas. ApogeeX Proofer controla toda la
gama de dispositivos de pruebas Agfa Sherpa para la obtencin de pruebas de
contrato, de pginas y de imposicin. Los documentos PS, PDF, EPS y JDF se
puede introducir fcilmente a travs de diversos canales de entrada: Carpeta
Activa, AppleTalk, Canalizacin con Nombre (Named Pipe), TCP/IP, LPR o JDF.
A continuacin se procesan mediante el Intrprete/Generador de Conversiones
(Adobe CPSI) antes de la reproduccin en el dispositivo de Pruebas Sherpa.
ApogeeX Imager
ApogeeX Imager va destinado a los usuarios que facilitan un flujo de trabajo de
produccin radial, en el que tareas de preimpresin tales como la creacin de
PDF, la Verificacin Previa (Preflight), la Superposicin (Trapping) de PDF y la
Obtencin de Pruebas se realizan de forma centralizada mediante ApogeeX
Commercial o Delano, mientras que la imposicin de las pginas y la
preparacin de las planchas se realizan en un emplazamiento remoto. La
funcionalidad de ApogeeX Imager es comparable a la de ApogeeX Commercial,
pero no incluye Normalizador, Procesador de Verificacin Previa (Preflight) ni
Exportador de PDF. Ofrece como configuracin estndar la entrada de JDF, lo
que permite importar y complementar el procesamiento de archivos JDF-MIME,
como archivos JDF que incluyen pginas PDF e instrucciones de procesamiento.
Opciones
Existen muchas opciones disponibles para complementar las posibilidades que
ofrecen los productos ApogeeX estndar. Consulte a su distribuidor o al personal
de asistencia para obtener informacin acerca de estas opciones. Tambin puede
consultar la Ayuda en Lnea de ApogeeX.
Adems, puede suscribirse a los cursos de formacin avanzada a fin de obtener
ms informacin y lecciones dedicadas.
16
DESTINATARIOS
Destinatarios
Esta Gua de Aprendizaje ha sido diseada para los usuarios que necesitan
introducir documentos en el Sistema de ApogeeX, as como crear y enviar
Etiquetas Activas y Etiquetas de Trabajo.
Se supone que los usuarios ya estn familiarizados con las estaciones de trabajo,
los dispositivos de salida y las aplicaciones de software de escritorio, as como
con los mtodos de preimpresin, los procedimientos de impresin y el trfico de
redes. De no poseer esos conocimientos, aconsejamos que se consulten los
manuales o guas pertinentes.
Pasos Preliminares
Antes de empezar, el administrador de ApogeeX debe haber instalado,
registrado la licencia y configurado el Sistema de ApogeeX y el Cliente de
ApogeeX. Esta Gua de Aprendizaje est basada en una instalacin tpica.
Cmo utilizar esta Gua de Aprendizaje

Esta Gua de Aprendizaje paso a paso se ha diseado para agilizar el proceso de
familiarizacin con el producto. Las lecciones varan en funcin del producto
ApogeeX que haya adquirido:
Si ha adquirido la versin ApogeeX Light, ApogeeX Create o ApogeeX

Proofer , deber seguir las lecciones 1 a 7 y la leccin 12.
Si ha adquirido la versin ApogeeX Commercial o la actualizacin de Light

a Commercial, deber seguir las lecciones 1 a 10 y la leccin 12.
Si ha adquirido la versin ApogeeX Packaging, asegrese de seguir las

lecciones 1 a 12.
Independientemente del producto ApogeeX que haya adquirido, asegrese

de seguir tambin la leccin 13 si es el administrador de ApogeeX.
Ninguna de las Lecciones de esta Gua de Aprendizaje corresponde

especficamente al producto ApogeeX Imager.
17
NOTA: Antes de empezar la Gua de Aprendizaje, lea el captulo de Requisitos

Previos de la Gua de Instalacin y la Gua de Licencia de ApogeeX.
18
CMO UTILIZAR ESTA GUA DE APRENDIZAJE
Estructura
A continuacin se ofrece una breve descripcin del objetivo de cada leccin de la
Gua de Aprendizaje.
Leccin 1: Gua Rpida en la pgina 23

En esta leccin llevar a cabo varios ejercicios que le guiarn por la interfaz de
usuario de ApogeeX.
Leccin 2: Plantillas de Etiquetas en la pgina 35

En esta leccin se introducir el concepto de Plantillas de Etiquetas. Estas
Plantillas de Etiquetas constituyen el punto de partida para trabajar con
ApogeeX.
Leccin 3: Uso de Etiquetas Activas en la pgina 37

En esta leccin podr explorar la ventana de Etiquetas Activas (Hot Tickets).
Aprender qu son las Etiquetas Activas y cundo deben utilizarse.
Leccin 4: Creacin de Etiquetas Activas en la pgina 55

En esta leccin aprender a crear sus propias Etiquetas Activas a partir de una
Plantilla de Etiquetas Activas en Blanco.
Leccin 5: Edicin de Etiquetas Activas en la pgina 71

En esta leccin aprender a editar una Hot Tickets.
Leccin 6: Uso de Filtros en la pgina 85

En esta leccin podr crear una nueva Hot Tickets y examinar los tipos de
mensajes que pueden aparecer en el Panel de Mensajes.
Leccin 7: Mensajes en la pgina 91

En esta leccin se ofrece una introduccin al funcionamiento de los filtros en
ApogeeX.
Leccin 8: Uso de Etiquetas de Trabajo en la pgina 103

En esta leccin aprender qu son las Etiquetas de Trabajo y cmo puede
utilizarlas.
19
Leccin 9: Creacin y Edicin de Etiquetas de Trabajo en la

pgina 115
En esta leccin aprender a crear su propia Etiqueta de Trabajo a partir de una
Plantilla de Etiquetas de Trabajo en Blanco.
Leccin 10: Uso de la Imposicin PJTF en la pgina 127

En esta leccin aprender a utilizar la funcionalidad de la Imposicin de PJTF en
el flujo de trabajo de ApogeeX.
Leccin 11: Embalaje (Packaging) en la pgina 135

En esta leccin se ofrece una introduccin a las opciones de Embalaje en
ApogeeX.
Leccin 12: Exportacin de Documentos en la pgina 145

En esta leccin aprender a utilizar el Procesador de Tareas de Exportacin.
Leccin 13 : Tareas Administrativas Bsicas en la pgina 153

En esta leccin se incluye informacin de inters para los administradores de
ApogeeX.
Normas de Uso
En esta seccin se describen las convenciones o normas de uso de la Gua de
Aprendizaje.
Convenciones Tipogrficas
Se aplican las siguientes convenciones tipogrficas:
NOTA: Se utiliza una nota para proporciona informacin adicional.
PRECAUCIN : Las notas de precaucin advierten acerca de un riesgo potencial.
1 Los pasos numerados describen acciones que deben llevarse a cabo para
realizar una tarea.
20
NORMAS DE USO
Convenciones Acerca del Teclado

Se utilizan las siguientes convenciones acerca del teclado:
Todos los nombres de las teclas se muestran en maysculas. Por ejemplo, la tecla
Control se muestra como CTRL.
Las teclas se utilizan con frecuencia en combinaciones o secuencias como
mtodos abreviados de teclado. Por ejemplo, MAYS+F3 significa que debe
mantenerse pulsada la tecla MAYS mientras se pulsa F3.
Convenciones acerca del ratn

Se utilizan las siguientes convenciones por lo que respecta al uso del ratn:
Para...
Haga lo siguiente...
Hacer clic
Seale un elemento y, a continuacin, pulse y suelte

rpidamente el botn del ratn sin desplazar este ltimo.
Hacer doble clic
Seale un elemento y, a continuacin, pulse y suelte

rpidamente dos veces el botn del ratn.
Abrir un men emergente

(obtener informacin de
men contextual) en
Windows
Haga clic en el botn derecho del ratn.
Abrir un men emergente

(obtener informacin de
men contextual) en
Macintosh
Mantenga pulsada la tecla CTRL mientras hace clic con el botn

del ratn.
Arrastrar
Site el puntero sobre un elemento. Mantenga pulsado el botn

del ratn mientras mueve el ratn a una nueva ubicacin y, a
continuacin, suelte el botn del ratn.
LECCIN
Gua Rpida
En esta leccin llevar a cabo varios ejercicios que le guiarn por la interfaz de
usuario de ApogeeX. Tmese tiempo para leer este captulo y aprender cmo
navegar por la aplicacin.
ApogeeX Create, Light,

Proofer
ApogeeX Commercial
ApogeeX Packaging
Inicio ApogeeX
Para tener acceso al Sistema ApogeeX, debe iniciar el Cliente de ApogeeX y abrir
una sesin en el Sistema.
" Para iniciar el Cliente de ApogeeX y abrir sesin en el Sistema

1 Haga doble clic en el icono del Cliente de ApogeeX que se encuentra en el
escritorio.
23
24
INICIO APOGEEX
Se abre el cuadro de dilogo de Inicio de Sesin.
2 Seleccione su Sistema de la lista de Sistemas.

!
Si hay varios Sistemas en la lista de Sistemas y no sabe a cul debe

conectarse, consulte al administrador de ApogeeX.
Si su Sistema no aparece en la lista de Sistemas, compruebe si se ha

iniciado el Sistema de ApogeeX o agregue el Sistema a la lista. Consulte al
administrador de ApogeeX cmo puede realizar estas operaciones.
3 Active la opcin de la casilla de verificacin Conectarse al sistema

seleccionado al iniciar (Connect to selected system at startup). La prxima
vez que inicie sesin con el Cliente de ApogeeX, se pasar por alto el cuadro
de dilogo de Inicio de Sesin.
4 Active la casilla de verificacin Recordar el nombre de usuario y la
contrasea (Remember user name and password). La prxima vez que inicie
sesin no tendr que escribir esa informacin.
5 Escriba su Nombre de usuario (User name) y Contrasea (Password) en los
cuadros de texto correspondientes.
6 Haga clic en Iniciar sesin (Log On).
Se inicia el Cliente de ApogeeX y aparece la ventana de Trabajos (Jobs).
1 GUA RPIDA
25
Desplazamiento por las Tres Ventanas

Principales
ApogeeX se basa en tres ventanas principales:
la ventana de Trabajos (Jobs)
la ventana de Etiquetas Activas (Hot Tickets)
la ventana de Informacin General del Sistema (System Overview)
Puede pasar fcilmente de una ventana a otra haciendo clic en el nombre

correspondiente en la barra de navegacin. Encontrar la barra de navegacin
en la parte inferior de cada una de las tres ventanas principales.
1 Barra de Navegacin
En la siguiente seccin averiguar qu se puede encontrar en las tres ventanas

principales.
26
DESPLAZAMIENTO POR LAS TRES VENTANAS PRINCIPALES
La ventana de Trabajos
La ventana de Trabajos (Jobs) es la que aparece cuando se inicia el Cliente de
ApogeeX. Es el Administrador de Trabajos, desde el que podr supervisar, ver y
gestionar los trabajos que se enviaron al Sistema de ApogeeX.
La ventana de Trabajos se divide en tres paneles principales:
Dispositivos de Salida: En la parte izquierda de la ventana puede ver una

lista de dispositivos de salida instalados. Pueden ser tanto dispositivos de
salida fsicos concretos como dispositivos de salida genricos (por ejemplo,
Palladio, Sherpa, Filmadora TIFF, Dispositivo de Pruebas TIFF, etc.).
Lista de Trabajos: En esta lista se muestran los trabajos que se enviaron al

Sistema de ApogeeX, con su estado actual y los Identificadores de Flujo
correspondientes.
Detalles de los Trabajos Seleccionados: En el gran panel situado en la

parte derecha de la ventana se muestra informacin acerca del trabajo
seleccionado. Esta informacin se organiza en cinco fichas.
" Para visualizar los Detalles de los Trabajos

1 En la Lista de Trabajos (Job), haga clic en el signo + situado delante del
Nmero de Orden 000-0001.
2 Seleccione el Nombre del trabajo (Job) Gua Rpida (Quick Tour Job) para
que se muestre la informacin de las fichas.
Los datos del trabajo se cargan del Servidor de ApogeeX. Esta operacin se
visualiza mediante el Indicador de Actividad, que se activa en la esquina
inferior derecha de la ventana.
1 GUA RPIDA
27
NOTA: Los usuarios de ApogeeX Light, ApogeeX Create y ApogeeX Proofer

vern el Nmero de orden ABS150-2400DPI-POS y el Nombre de Trabajo
Gua Rpida (Quick Tour Job).
4
1
2
3
4
5
Panel de Dispositivos de Salida

Panel de Lista de Trabajos
Identificador de Flujo
Panel de Detalles de los Trabajos Seleccionados
Indicador de Actividad
3 Haga clic en cada una de las fichas para ver su contenido.

!
Administracin (Administration): Contiene cuadros para la

identificacin del trabajo y el cliente.
Opciones (Options): Muestra informacin acerca de cmo debe tratarse

el trabajo, lo que incluye los parmetros de configuracin de operaciones
de archivo, notificacin, etc.
Plan: La ficha Plan se subdivide en dos paneles. En el panel superior se

muestra grficamente el Plan de Produccin utilizado para procesar el
trabajo. En el panel inferior se muestra la configuracin de cualquiera de
los Componentes del Plan que seleccione en el panel superior.
Pginas (Pages): La ficha Pginas (Pages) consta de dos paneles: El panel

izquierdo contiene los documentos almacenados en el Almacn de
28
Pginas. El panel derecho corresponde a la Lista de Ejecucin. En l se

enumeran las pginas que se utilizan para ensamblar un trabajo.
NOTA: Si es usuario de ApogeeX Light, ApogeeX Create o ApogeeX Proofer,
la ficha Pginas (Pages) estar atenuada debido a que no hay ninguna Lista
de Ejecucin en el Plan de Produccin.
!
Resultados (Results): La ficha Resultados (Results) consta de tres

paneles: el panel de Actividad, el panel de Diseo del Trabajo y el panel
de Separaciones.
La Ventana de Etiquetas Activas

La ventana de Etiquetas Activas es muy similar a la ventana de Trabajos. Puede
utilizar la ventana de Etiquetas Activas para supervisar, ver y gestionar las
Etiquetas Activas que cree. La ventana de Etiquetas Activas no contiene las fichas
Pginas ni Resultados.
! Haga clic en Etiquetas Activas (Hot Tickets) en la barra de Navegacin.
Aparece la ventana de Etiquetas Activas (Hot Tickets).
La ventana Etiquetas Activas est dividida en los tres paneles siguientes:
Dispositivos de Salida: En la parte izquierda de la ventana puede ver una

lista con todos los dispositivos de salida instalados. Pueden ser tanto
dispositivos de salida fsicos concretos como dispositivos de salida genricos
(por ejemplo, Avantra, Sherpa, Filmadora TIFF, Dispositivo de Pruebas TIFF,
etc.).
Lista de Etiquetas Activas: En esta lista se muestran las Etiquetas Activas

que se enviaron al Sistema de ApogeeX, con su estado actual y los
Identificadores de Flujo correspondientes.
Detalles de las Etiquetas Activas Seleccionadas: En el gran panel situado

en la parte derecha de la ventana se muestra informacin acerca de la
Etiqueta Activa seleccionada. Esta informacin se organiza en tres fichas.
1 GUA RPIDA
29
" Para visualizar los datos de la Etiqueta Activa

! Haga clic en el Nombre de etiqueta activa (Hot Ticket name) ABS1502400DPI-POS en la Lista de Etiquetas Activas para que se muestre la
informacin correspondiente en las distintas fichas.
1 Panel de Dispositivos de Salida

2 Panel de Lista de Etiquetas Activas
3 Panel de Detalles de las Etiquetas Activas Seleccionadas
!
Administracin (Administration): Contiene cuadros para la

identificacin del trabajo y el cliente.
Opciones (Options): Muestra informacin acerca de cmo debe tratarse

el trabajo, lo que incluye los parmetros de configuracin de operaciones
de archivo, notificacin, etc.
Plan: La ficha Plan se subdivide en dos paneles: En el panel superior se

muestra grficamente el Plan de Produccin utilizado para procesar el
trabajo. En el panel inferior se muestra la configuracin de cualquiera de
los Componentes del Plan que seleccione en el panel superior.
30
La Ventana de Informacin General del Sistema

La ventana de Informacin General del Sistema constituye su panel de control
de ApogeeX. Le ofrece una visin general de todos los componentes que se
ejecutan en el Sistema de ApogeeX.
! Haga clic en Informacin General del Sistema (System Overview) en la
barra de Navegacin.
Aparece la ventana de Informacin General del Sistema.
1 Panel de Hardware
2 Panel de Procesadores de Tareas
3 Panel de Recursos
La ventana de Informacin General del Sistema consta de tres paneles:
Panel de Hardware: El panel superior de la ventana de Informacin General

del Sistema contiene todos los Sistemas de Hardware que estn ejecutando
los Procesadores de Tareas y los Recursos de la red de ApogeeX y el propio
Sistema de ApogeeX.
Panel de Procesadores de Tareas: En el panel intermedio de la ventana de

Informacin General del Sistema se muestran todos los Procesadores de
Tareas del Sistema de ApogeeX. Los Procesadores de Tareas se clasifican por
categora: de Entrada, Proceso, Salida e Impresin.
1 GUA RPIDA
31
Panel de Recursos: Si selecciona un Procesador de Tareas, ver los Recursos

correspondientes en el panel inferior de la ventana de Informacin General
del Sistema.
NOTA: Para obtener una explicacin detallada de la ventana de Informacin del

Sistema, consulte la Ayuda en Lnea de ApogeeX.
El Men Ventana
El men Ventana (Window) le ofrece un mtodo alternativo para pasar de una
ventana principal a otra.
En cualquiera de las ventanas principales, haga clic en Ventana (Window) en la
barra de mens. Puede pasar de una ventana principal de ApogeeX a otra
seleccionando el nombre correspondiente en el men Ventana:
Informacin General del Sistema (System Overview): sita la ventana de

Informacin General del Sistema en primer plano en la pantalla.
Etiquetas Activas (Hot Tickets): sita la ventana de Etiquetas Activas en

primer plano en la pantalla.
Trabajos (Jobs): sita la ventana de Trabajos en primer plano en la pantalla.
NOTA: Puede abrir varias instancias de la ventana de Trabajos si selecciona

Ventana (Window)> Ventana nueva (New Window) en la ventana de Trabajos
(Jobs).
En la siguiente seccin aprender a cambiar el tamao de estas ventanas y de los
diversos paneles que contienen para optimizar la vista.
Ocultar y Cambiar el Tamao de los Paneles

Las ventanas de ApogeeX contienen una gran cantidad de informacin. Es
posible que una parte de esta informacin no sea siempre necesaria. Adems, los
paneles pueden resultar en ocasiones demasiado pequeos para que se vea toda
la informacin sin necesidad de utilizar barras de desplazamiento.
En esta seccin aprender a ocultar los paneles y a cambiar su tamao.
32
OCULTAR Y CAMBIAR EL TAMAO DE LOS PANELES
Ocultacin de Paneles
ApogeeX le permite ocultar los paneles de determinadas ventanas. Algunos
paneles no tienen por qu estar siempre visibles (por ejemplo, el de Dispositivos
de Salida). Debido al espacio que ocupan, quiz impidan la visualizacin de
otros paneles.
El siguiente procedimiento de ocultacin de paneles es vlido para cualquiera de
las ventanas de ApogeeX.
" Para ocultar y visualizar el panel de Dispositivos de Salida

1 En la ventana Trabajos (Jobs), mueva el puntero sobre el tringulo de
expansin entre el panel de Dispositivos de Salida y el panel de la Lista de
Trabajos; cuando el puntero adopte la forma de una mano, haga un clic.
Se contrae el panel de Dispositivos de Salida.
1 Puntero con forma de mano sobre el tringulo de expansin
2 Para que se vuelva a mostrar el panel de Dispositivos de Salida, haga clic de

nuevo en el tringulo de expansin.
NOTA: El tringulo que contrae los paneles apunta siempre hacia la
izquierda. El tringulo que vuelve a mostrar los paneles apunta siempre hacia
la derecha. Los paneles siempre se contraen hacia la izquierda y se expanden
hacia la derecha, excepto en la ventana de Informacin General del Sistema.
1 GUA RPIDA
33
Cambio de Tamao de los Paneless

Puede cambiar el tamao de los paneles de las ventanas de ApogeeX.
" Para cambiar el tamao del panel de Lista de Trabajos

1 Mueva el puntero sobre una de las lneas de separacin situada entre dos
paneles hasta que adopte la forma de una flecha con dos puntas.
2 Mantenga pulsado el botn del ratn y arrastre la lnea de separacin hacia
la izquierda o hacia la derecha hasta que el panel tenga el tamao deseado.
1 Puntero para cambiar el tamao de los paneles
Uso de la Ayuda en Lnea de ApogeeX

ApogeeX incluye una Ayuda en Lnea sensible al contexto. Se trata de una
referencia que le ofrece tanto informacin terica sobre todos los temas como
vnculos a los procedimientos pertinentes.
Cuando se est ejecutando ApogeeX, puede tener acceso a la Ayuda en Lnea
mediante una de las siguientes operaciones:
Pulse F1 (para usuarios de Macintosh: pulse la tecla Apple + ?)
Seleccione Ayuda (Help)> ApogeeX Ayuda (Help)
Haga clic en Inicio (Start)> Programas (Programs)> ApogeeX > Ayuda de

ApogeeX (ApogeeX Help).
34
USO DE LA AYUDA EN LNEA DE APOGEEX
Abra el men contextual del icono o del panel en la interfaz de la que desee
informacin y seleccione Ayuda (Help) en el men contextual. Aparecer la
pgina de Ayuda en Lnea relativa a ese elemento.
La Ayuda en Lnea de ApogeeX tambin contiene informacin general acerca de

todos los iconos que se utilizan en la aplicacin.
" Para obtener acceso e imprimir la Informacin General acerca de los Iconos
1 Elija Ayuda (Help)> Informacin general acerca de los iconos (Icon
Overview).
Se abre una nueva ventana de Ayuda, que contiene informacin general
acerca de todos los iconos.
2 Haga clic en el botn Imprimir (Print) situado en la esquina superior
izquierda.
Puede utilizar la versin impresa de la Informacin General acerca de los
Iconos como Tarjeta de Consulta rpida. Es recomendable imprimir esta
informacin general con una impresora en color.
En la siguiente leccin se proporciona una introduccin al concepto de Plantillas
de Etiquetas, que es el punto de partida para trabajar con ApogeeX.
LECCIN
Plantillas de Etiquetas
En esta leccin se introducir el concepto de Plantillas de Etiquetas. Las
Plantillas de Etiquetas constituyen el punto de partida para trabajar con
ApogeeX.

Proofer
ApogeeX Commercial
ApogeeX Packaging
Qu son las Plantillas de Etiquetas?

ApogeeX utiliza Etiquetas de Trabajo y Etiquetas Activas para procesar trabajos
en el Sistema. Estos dos tipos de Etiquetas se describen detalladamente en las
siguientes lecciones.
Para crear y utilizar una Etiqueta con el fin de procesar un trabajo, antes debe
crear una Plantilla de Etiquetas. ApogeeX incluye diversas Plantillas de Etiquetas
que puede modificar para crear sus propias Plantillas.
Las Plantillas de Etiquetas constituyen el fundamento del flujo de trabajo de
ApogeeX. Para la creacin de una nueva Etiqueta debe utilizarse una Plantilla de
Etiquetas.
Visualizacin de Categoras de Plantillas de

Etiquetas
Las Plantillas de Etiquetas se clasifican en categoras. Cuando se instala
ApogeeX, se crean automticamente varias categoras de Plantillas de Etiquetas.
Las categoras de Plantillas son carpetas que contienen los archivos de las
Plantillas.
35
36
VISUALIZACIN DE CATEGORAS DE PLANTILLAS DE ETIQUETAS
" Para visualizar las categoras de las Plantillas de Etiquetas

1 En la ventana de Etiquetas Activas (Hot Tickets), seleccione Archivo
(File)> Nuevo a partir de plantillas (New from Templates).
Aparecer la ventana Plantillas (Templates). Las dos fichas, Etiquetas de
trabajo (Job Tickets) y Etiquetas activas (Hot Tickets), representan los dos
tipos de Plantillas de Etiquetas. La ficha Etiquetas de trabajo contiene las
Plantillas de Etiquetas de Trabajo y la ficha Etiquetas activas contiene las
Plantillas de Etiquetas Activas.
La lista Categora (Category) contiene los siguientes elementos predefinidos:

!
Todo (All): Haga clic en All (Todo) para ver simultneamente todas las
Plantillas disponibles, sea cual sea su categora.
En blanco (Blank): Haga clic en la categora En blanco (Blank) para ver

las Plantillas en Blanco en la lista de Plantillas (Template). Las Plantillas
en Blanco no contienen informacin predefinida.
Descarga de fuentes (Font Download): Haga clic en la categora

Descarga de Fuentes (Font Download) para ver las Plantillas que se
utilizarn para trabajos con fuentes comerciales.
Gua de Aprendizaje (Tutorial): Haga clic en la categora Gua de

Aprendizaje (Tutorial) para ver las Plantillas predefinidas que se
utilizarn para las lecciones de esta Gua de Aprendizaje.
2 Cierre la ventana de Etiquetas Activas.
LECCIN
Uso de Etiquetas Activas

En esta leccin podr explorar la ventana de Etiquetas Activas (Hot Tickets).
Aprender qu son las Etiquetas Activas y cundo deben utilizarse.

Proofer, Commercial,
Packaging
Qu son las Etiquetas Activas?

Una Etiqueta Activa es un archivo de configuracin vinculado a un Canal de
Entrada, como puede ser una Carpeta Activa. La Etiqueta Activa contiene la
informacin de procesamiento necesaria para generar trabajos
automticamente.
Normalmente, las Etiquetas Activas se utilizan para trabajos que se procesan
siempre con los mismos parmetros.
Apertura de la Plantilla de Etiquetas Activas Gua

de Aprendizaje
Para esta Gua de Aprendizaje se cre una Plantilla de Etiquetas Activas.
NOTA: Para obtener informacin acerca de las Plantillas de Etiquetas, consulte
Plantillas de Etiquetas en la pgina 35.
37
38
APERTURA DE LA PLANTILLA DE ETIQUETAS ACTIVAS GUA DE APRENDIZAJE
" Para abrir la Plantilla de Etiquetas Activas

1 En la ventana de Etiquetas Activas (Hot Tickets), elija Archivo
2 En la lista de Categoras (Category), seleccione Gua de Aprendizaje

(Tutorial).
3 En la lista de Plantillas (Template), seleccione Uso de etiquetas activas
(Working with Hot Tickets).
4 Haga clic en Abrir (Open).
Aparece el Editor de Etiquetas Activas, en el que se muestra la ficha
Administracin (Administration). El Editor de Etiquetas Activas se utiliza
para crear y modificar Plantillas de Etiquetas Activas.
3 USO DE ETIQUETAS ACTIVAS
39
NOTA: No cambie ningn valor de la Plantilla de Etiquetas Activas.

5 Seleccione Archivo (File)> Enviar etiqueta activa (Submit Hot Ticket).
Con este proceso, a partir de la Plantilla se crea una Etiqueta Activa que es
posible utilizar para procesar trabajos. Esta Etiqueta Activa est disponible
en la Lista de Etiquetas Activas (Hot Ticket).
El Editor de Etiquetas Activas se cierra automticamente. En la ventana de
Etiquetas Activas (Hot Tickets) puede ver que la Etiqueta Activa Uso de
etiquetas activas (Working with Hot Tickets) se ha agregado a la Lista de
Etiquetas Activas (Hot Ticket).
1 La Etiqueta de Uso de etiquetas activas (Working with Hot Tickets) en la Lista de

Etiquetas Activas.
La siguiente seccin trata sobre los datos de la Etiqueta Activa.
Datos de la Etiqueta Activa

" Para consultar los datos de la Etiqueta Activa
! En la Lista de Etiquetas Activas (Hot Ticket), seleccione la Etiqueta Activa
Uso de etiquetas activas (Working with Hot Tickets) y haga clic en
cualquiera de las fichas.
Puede ver los datos de la Etiqueta Activa en modo de slo lectura. Los datos
de la Etiqueta Activa se dividen en tres categoras, representadas por las
siguientes fichas:
40
DATOS DE LA ETIQUETA ACTIVA
Administracin (Administration)
Opciones (Options)
Plan
Cada una de estas fichas se explica detalladamente a continuacin.

NOTA: No se puede cambiar ninguno de los valores de configuracin de las
fichas. Para obtener informacin acerca de la edicin de Etiquetas, consulte
Edicin de Etiquetas Activas en la pgina 71.
Ficha Administracin
" Para abrir la Etiqueta Activa y visualizar la informacin de Administracin
! En la Lista de Etiquetas Activas (Hot Ticket), seleccione la Etiqueta Activa
Uso de etiquetas activas (Working with Hot Tickets).
Aparece la informacin de la ficha Administracin (Administration).
Estn disponibles los siguientes cuadros de Informacin sobre el Trabajo:
Nombre de la Etiqueta Activa (Hot Ticket name): Este cuadro contiene el

nombre de la Etiqueta Activa.
Operador (Operator): Este cuadro contiene el nombre de la persona que

cre la Etiqueta Activa.
41
Comentarios (Remarks): Este cuadro contiene todos los comentarios de

inters relacionados con la Etiqueta Activa en cuestin.
Contacto de cliente (Customer contact): Este cuadro puede contener

informacin del cliente.
Ficha Opciones
" Para visualizar la ficha de Opciones en la ventana de Etiquetas Activas
! Haga clic en la ficha Opciones (Options).
En la ficha Opciones se especifica cmo deben tratarse los trabajos basados
en la Etiqueta Activa Uso de Etiquetas Activas(Working with Hot Tickets).
La ficha de Opciones (Options) se divide en tres paneles:

!
Cuando finalice el trabajo (When Job is Finished): Se especifica qu

debe ocurrir cuando se completa un trabajo. Existe la posibilidad de
archivarlo automticamente en una carpeta especificada o de que sea
eliminado automticamente. Si est seleccionada la opcin Notificar
(Notify), el Sistema enviar un mensaje al operador una vez haya
finalizado el trabajo.
Canales de entrada (Input Channels): Define cundo est desactivada

la entrada. Puede optar por que ApogeeX desactive la entrada cuando est
llena la Lista de Ejecucin o cuando termina un trabajo.
42
DATOS DE LA ETIQUETA ACTIVA
Notificaciones (Notifications): Todos los mensajes relacionados con este

trabajo se enviarn a la direccin de correo electrnico que figura en este
cuadro si hay un servidor de correo electrnico disponible. La
configuracin de la conexin al servidor de correo electrnico corre a
cargo del administrador de ApogeeX.
43
Ficha Plan
En la ficha Plan se muestra una representacin grfica del Plan de Produccin.
El Plan de Produccin se compone de Componentes de Plan que describen el
flujo previsto para el trabajo en el Sistema de ApogeeX.
NOTA: Para obtener ms informacin acerca de los Planes de Produccin,
consulte Qu es un Plan de Produccin? en la pgina 57.
" Para visualizar la ficha Plan

1 Haga clic en la ficha Plan.
2 Maximice la ventana para poder ver todo el Plan de Produccin.

Aun as, quiz necesite utilizar la barra de desplazamiento. En ese caso,
puede cambiar el tamao o contraer el panel de la Lista de Etiquetas Activas
(Hot Ticket) o el panel de Dispositivos de Salida para ver el Plan de
Produccin en su totalidad.
3 Haga clic en el primer icono del Plan de Produccin; se trata del Componente
Carpeta Activa del Plan.
44
VISUALIZACIN DEL PLAN DE PRODUCCIN
En el panel de Configuracin se muestra la Configuracin Inicial de la

Carpeta Activa.
1 Plan de Produccin, Carpeta Activa seleccionada

2 Configuracin Inicial de la Carpeta Activa
3 Panel de Configuracin para Carpeta Activa
Visualizacin del Plan de Produccin

Un Plan de Produccin se compone siempre de varios Componentes de Plan de
Produccin. Estos Componentes contienen la informacin y los parmetros
necesarios para procesar correctamente el trabajo. A cada Componente del Plan
de Produccin se le asignan tareas especficas para las que puede definir una
configuracin.
Todos los Procesadores de Tareas se instalan con un conjunto de valores de
Configuracin Inicial, que son los parmetros predeterminados de fbrica. La
Configuracin Inicial no se puede cambiar ni eliminar.
NOTA: Puede definir grupos de parmetros adicionales y guardarlos con
distintos nombres. Para obtener ms informacin, consulte la Ayuda en Lnea de
ApogeeX.
El Plan de Produccin contiene los componentes siguientes:
Carpeta Activa (Hot Folder)
Intrprete/Generador de conversiones (Renderer)
Filmadora TIFF (TIFF Imagesetter)
Prensa (Press)
1
2
3
4
45

Intrprete/Generador de conversiones (Renderer)
Prensa (Press)

1
1 Accin Mantener Resultados

2 Nombre del Conjunto de Parmetros
La Carpeta Activa (Hot Folder) acta como un Canal de Entrada en el que se

colocan los archivos que se deben procesar.
La Carpeta Activa y todos los dems Canales de Entrada contienen siempre una
Accin del tipo Mantener Resultados. Los archivos de entrada originales se
almacenan en el Sistema para que pueda volver a utilizarlos cuando lo desee.
Un Conjunto de Parmetros es un grupo de valores que determinan el
comportamiento de un Procesador de Tareas.
Intrprete/Generador de Conversiones
El Intrprete/Generador de Conversiones es un Componente polivalente del
Plan que incluye cuatro funciones de procesamiento. Estas funciones se dividen
en las siguientes categoras:
Superposicin (Trapping): Esta funcin le permite controlar el

comportamiento de la superposicin (trapping) en el trabajo.
46
VISUALIZACIN DEL PLAN DE PRODUCCIN
NOTA: La funcin de superposicin del Intrprete/Generador de

Conversiones slo est activa si se ha adquirido la licencia correspondiente.
Separacin (Separate): Esta funcin le permite controlar el

comportamiento de los colores planos en el trabajo, as como definir cmo
debe realizarse el proceso de separacin.
Interpretacin/Representacin (Render): Esta funcin le permite

controlar la gestin del color PostScript, la sobreimpresin y los tipos de
letra.
Trama (Screen): Esta funcin le permite elegir la forma del punto, la

lineatura y el tipo de trama que se deben utilizar cuando se reproduce el
trabajo.
47

La Filmadora TIFF (TIFF Imagesetter) es un Componente del Plan de salida
polivalente que incluye las dos funciones siguientes:
Filmacin/Exposicin (Image): Esta funcin permite al operador

determinar qu separaciones se generarn y en qu orden. Hay otras
opciones de configuracin disponibles, que varan en funcin del tipo de
dispositivo de salida.
Salida (Output): Esta funcin se utiliza para seleccionar el material en el

Dispositivo de Salida y establecer la resolucin a la que debe reproducirse el
trabajo. Hay otras opciones de configuracin disponibles, que varan en
funcin del tipo de dispositivo de salida.
Prensa (Press)
El Componente final del Plan es la Prensa. Este componente se utiliza para
describir las caractersticas de la prensa en la que se imprimir el trabajo. Le
permite establecer determinados parmetros significativos para los restantes
Componentes del Plan.
El Componente de Plan Prensa debe vincularse al dispositivo de salida de alta
resolucin al final del Plan de Produccin.
48
INTRODUCCIN DE DOCUMENTOS
Introduccin de Documentos
Siga el procedimiento que se indica a continuacin para introducir un archivo
PostScript utilizando el Canal de Entrada Carpeta Activa (Hot Folder).
NOTA: En funcin del sistema operativo que utilice, el procedimiento puede
diferir ligeramente del que se describe a continuacin.
" Para colocar el archivo PostScript en la Carpeta Activa e iniciar el

procesamiento del Trabajo
1 Asegrese de que tiene acceso a las siguientes carpetas compartidas:
!
Archivos de Muestra (SampleFiles)
Raz de Carpetas Activas (HotFolderRoot)
2 Desplcese hasta Folleto 1Pgina.ps (Brochure 1Page.ps) en la carpeta de

Archivos de Muestra (SampleFiles).
3 Copie Folleto 1Pgina.ps (Brochure 1Page.ps) en la Carpeta Activa Uso de
etiquetas activas (Working with Hot Tickets) en la ruta de acceso a la Raz
de Carpetas Activas (HotFolderRoot).
NOTA: Para obtener informacin acerca de la configuracin del Canal de
Entrada Carpeta Activa, consulte Configuracin de los Componentes del
Plan de Produccin en la pgina 63.
Comienza el proceso y el trabajo aparece en la ventana de Trabajos (Jobs).
49
Visualizacin de la Ventana de Trabajos

En la ventana de Trabajos (Jobs) puede ver, supervisar y gestionar los trabajos
que se envan al Sistema de ApogeeX. La Lista de Trabajos (Job) contiene ahora
el trabajo que ha enviado al copiar el archivo Brochure 1Page.ps en la Carpeta
Activa (Hot Folder) Uso de etiquetas activas (Working with Hot Tickets). El
nombre del trabajo viene dado por el nombre del documento de entrada; en este
caso, Brochure 1Page.
" Para visualizar la Lista de Trabajos

! Haga clic en el signo + situado junto a Uso de etiquetas activas (Working
with Hot Tickets) y seleccione el Nombre de Trabajo Folleto 1Pgina
(Brochure 1Page) para ver la informacin correspondiente en las fichas.
1. Trabajo Folleto 1Pgina (Brochure 1Page) en la Lista de Trabajos (Job).
Cuando se coloca el archivo PS en la Carpeta Activa (Hot Folder), ApogeeX lleva

a cabo los pasos de procesamiento que se indican a continuacin:
Interpretacin y representacin; es decir, las operaciones de tramado y

gestin del color PostScript.
50
COMPROBACIN DE LOS RESULTADOS DEL TRABAJO
Salida; es decir, filmacin o exposicin.
Comprobacin de los Resultados del Trabajo

La ficha Resultados (Results) de la ventana Trabajos (Jobs) le permite
comprobar visualmente los Resultados del Trabajo. La ficha Resultados se divide
en los siguientes paneles:
Panel de Actividad
Panel de Diseo del Trabajo
Panel de Separaciones
Los indicadores de las separaciones tambin se muestran junto a las imgenes en

miniatura en el panel de Diseo del Trabajo.
1
2
3
4
Panel de Actividad
Panel de Separaciones
Panel de Diseo del Trabajo
Indicadores de Separaciones
51
" Para ver el panel de Actividad, las imgenes en miniatura y las

separaciones en la ficha Resultados
1 En la ventana de Trabajos (Jobs), seleccione la ficha de Resultados
(Results).
2 Expanda el panel de Actividad (Activity); para ello, haga clic en el tringulo
de expansin.
En el panel de Actividad puede seguir el procesamiento del trabajo. En el

panel de Actividad se muestra el Plan de Produccin, sin el Canal de Entrada.
El Procesador de Tareas activo presenta un borde de color verde.
3 En el panel de Actividad, haga doble clic en el Intrprete/Generador de
conversiones (Renderer) mientras est activo.
Aparece la ventana del Monitor de Actividad (Activity Monitor) del
Intrprete/Generador de Conversiones (Renderer). En esta ventana se
proporciona informacin detallada acerca del estado del Intrprete/
Generador de Conversiones.
4 Cierre la ventana del Monitor de Actividad (Activity Monitor).
52
NOTA: En funcin del rendimiento del hardware, existe la posibilidad de que

ya haya finalizado el procesamiento del documento. Copie de nuevo el
archivo Folleto 1Pgina.ps (Brochure 1Page.ps) en la Carpeta Activa Uso de
etiquetas activas (Working with Hot Tickets) y observe la ventana de
Actividad.
5 Observe el panel de Diseo del Trabajo.
En el panel de Diseo del Trabajo se muestran las imgenes en miniatura de
todas las pginas que se han procesado. Cuando se ha realizado la separacin
de una pgina, junto a la imagen en miniatura correspondiente aparece un
indicador de separacin con la forma de un pequeo cuadrado que contiene
una letra (C, M, Y o K) o un crculo relleno con un color plano junto a la
imagen en miniatura. Se agrega una marca de verificacin al indicador de
separacin cuando se ha generado correctamente la separacin
correspondiente. Cuando se generan correctamente todas las separaciones
de una pgina, se muestra una marca de verificacin de color verde encima
de la pgina en el panel de Diseo del Trabajo.
6 Haga clic en la imagen en miniatura para activar el panel de Separaciones.
En este panel se muestran todas las separaciones disponibles para la imagen
en miniatura seleccionada.
53
Icono de Estado del Trabajo

En la Lista de Trabajos (Job) puede ver el estado de los trabajos. Se muestra un
icono a la izquierda del nombre del trabajo. Este icono indica la actividad actual
o la ltima actividad asociada al trabajo correspondiente.
El icono de Estado del Trabajo indica que el trabajo se realiz correctamente:
NOTA: Consulte la informacin general acerca de los iconos en la Ayuda en Lnea

para obtener ms informacin acerca de los iconos.
54
LECCIN
Creacin de Etiquetas
Activas
En esta leccin aprender a crear sus propias Etiquetas Activas a partir de una
Plantilla de Etiquetas Activas en Blanco. Tambin se proporciona una
introduccin a las distintas operaciones que se pueden llevar a cabo en un Plan
de Produccin. Por ltimo, enviar la Etiqueta Activa al Sistema de ApogeeX y la
utilizar para procesar un trabajo.

Packaging
Pasos Preliminares
" Para crear una nueva Etiqueta Activa
Aparecer la ventana Plantillas (Templates).
2 En la lista de Categoras (Category), seleccione En blanco (Blank).
3 En la lista de Plantillas (Template), seleccione Etiqueta activa en blanco
(Blank Hot Ticket).
Aparece el Editor de Etiquetas Activas.
Ha abierto una plantilla en blanco que ahora puede personalizar.
55
56
INTRODUCCIN DE LA INFORMACIN DE ADMINISTRACIN
Introduccin de la Informacin de
Administracin
" Para especificar la informacin del trabajo en la ficha de Administracin
(Administration)
1 En la ficha de Administracin (Administration) del Editor de Etiquetas
Activas, escriba la siguiente informacin del trabajo:
!
Nombre de la Etiqueta Activa (Hot Ticket name): Crear etiqueta activaalumno

Este nombre tambin se mostrar en la Lista de Etiquetas Activas (Hot
Ticket).
NOTA: Para las lecciones de esta Gua de Aprendizaje, reemplace alumno por
su nombre.
!
Operador (Operator): alumno
Comentarios (Remarks): sta es mi primera Etiqueta Activa.

En el cuadro de texto Comentarios (Remarks), puede escribir cualquier
dato relevante con respecto a una Etiqueta Activa y su uso en el futuro.
2 Haga clic en Examinar (Browse), junto al cuadro de texto Contacto de

cliente (Customer Contact).
Aparece la ventana Datos de contacto del cliente (Customer Contact
Details).
4 CREACIN DE ETIQUETAS ACTIVAS
57
3 Indique sus datos personales en los cuadros correspondientes.

El nombre de la compaa, el nombre y apellido(s) de la persona de contacto,
la direccin de correo electrnico y el nmero de telfono se mostrarn en el
cuadro Contacto de cliente (Customer contact) de la ficha Administracin
(Administration).
4 Haga clic en Aceptar (OK).
En la siguiente seccin conocer qu son los Planes de Produccin y aprender a

crear su propio Plan de Produccin.
Creacin de un Plan de Produccin

La creacin de un Plan de Produccin es la parte ms importante de la creacin
de una Etiqueta. El Plan de Produccin contiene la informacin de
procesamiento necesaria para generar el trabajo.
Qu es un Plan de Produccin?
Un Plan de Produccin consiste en una serie de componentes vinculados que
forman uno o varios flujos de procesamiento. Cada uno de estos componentes se
puede configurar para definir exactamente cmo debe ser la entrada, el
procesamiento y la salida de un trabajo. Un Plan de Produccin contendr uno o
varios Canales de Entrada, uno o varios Procesadores de Tareas de proceso, uno
o varios dispositivos de salida y una serie de Acciones.
58
CREACIN DE UN PLAN DE PRODUCCIN
Visualizacin de los Paneles de Componentes del Plan

" Para visualizar los paneles de los Componentes de un Plan
1 En el Editor de Etiquetas Activas, haga clic en la ficha Plan.
En la parte izquierda ver el panel de Componentes del Plan. Puede utilizar
este panel para seleccionar los distintos Componentes del Plan que
constituirn su Plan de Produccin.
1 Panel de Componentes del Plan

2 Panel del Plan de Produccin
El panel de Componentes del Plan contiene cuatro fichas. De forma

predeterminada, la ficha de Entrada (Input) est abierta. Contiene todos los
Componentes del Plan relacionados con la entrada.
2 Haga clic en la segunda ficha. sta es la ficha Proceso (Process). Esta ficha
contiene todos los Componentes del Plan que puede utilizar para crear su
Plan de Produccin.
59
3 Haga clic en la tercera ficha. sta es la ficha Salida (Output). Esta ficha
contiene todos los Componentes de salida del Plan instalados.
4 Haga clic en la ltima ficha. sta es la ficha Acciones (Actions). Esta ficha
contiene todas las Acciones que puede aadir al Plan de Produccin.
Una Accin es un Componente de un Plan de Produccin que controla el flujo

o los flujos del Plan de Produccin. Las Acciones le permiten gestionar
resultados de procesamiento intermedios.
Existen dos tipos de Acciones:
!
Acciones de Control de Flujo: Estas Acciones, que interrumpen el flujo,

son las siguientes: Prueba Web (Web Proof), Prueba en Pantalla (Soft
Proof), Descarte (Discard), Prueba Impresa (Hard Copy Proof),
Recopilacin para la Salida (Collect for Output) y Fuera de Horas (After
Hours). Las Acciones de Control de Flujo siempre se sitan entre dos
Componentes de un Plan.
Acciones sobre Resultados: Estas Acciones, que no interrumpen el flujo,

son las siguientes: Archivar Resultado (Archive Result), Mantener
Resultado (Keep Result), Notificar (Notify) e Hito (Milestone). Las
Acciones sobre Resultados controlan el resultado de cada Componente de
un Plan.
Creacin del Plan de Produccin

" Para crear un Plan de Produccin destinado a la Etiqueta Activa
1 Haga clic en la ficha Entrada (Input) de Componentes del Plan.
2 Seleccione el Componente de Plan Etiqueta Activa (Hot Folder) y
arrstrelo hasta el panel del Plan de Produccin. Todos los Canales de
Entrada contienen una Accin del tipo Mantener Resultado. Esta Accin
60
garantiza que el archivo de entrada original se guarde en el Sistema por si

fuera necesario volver a procesarlo.
3 Haga clic en la ficha Proceso (Process). Es la segunda ficha del panel de

Componentes del Plan.
Aparecen los Componentes de proceso del Plan.
4 Seleccione el Componente de Interpretacin/Representacin (Render)
del Plan, arrstrelo hasta el panel del Plan de Produccin y colquelo junto a
la Carpeta Activa.
Ver que ApogeeX establece automticamente una conexin entre los dos
Componentes del Plan. La lnea entre los dos Componentes del Plan es de
color verde. El color cambia a gris cuando se suelta el botn del ratn.
PRECAUCIN : No suelte el Intrprete/Generador de conversiones
(Renderer) antes de ver la lnea de conexin de color verde.
61
5 Haga clic en la ficha Salida (Output).

Se enumeran todos los componentes de salida disponibles para el Plan.
6 Seleccione la Filmadora TIFF (TIFF Imagesetter) y arrstrela junto al
Intrprete/Generador de Conversiones (Renderer).
Ver que la Accin Recopilacin para la Salida (Collect four Output) aparece
entre el Intrprete/Generador de conversiones y la Filmadora TIFF.
62
7 Seleccione la Accin Recopilacin para la salida (Collect for Output) y

pulse el botn de eliminacin que hay en la barra de herramientas de
ApogeeX.
8 Seleccione la Prensa (Press) y arrstrela junto a la Filmadora TIFF (TIFF

Imagesetter). Esta prensa le permite establecer determinados parmetros
significativos para los restantes Componentes del Plan.
El Componente Prensa siempre debe estar asociado al dispositivo de salida
de alta resolucin.
Ya ha creado su Plan de Produccin. El paso siguiente consiste en configurar los

componentes que constituyen el Plan de Produccin.
63
Configuracin de los Componentes del Plan de

Produccin
Para este Plan de Produccin configuraremos el Canal de Entrada (en este caso,
la Carpeta Activa (Hot Folder)), as como las opciones de Tramado para el
Intrprete/Generador de conversiones. Los otros Componentes del Plan
conservan su Configuracin Inicial. Todos los Componentes del Plan tienen de
forma predeterminada una Configuracin Inicial de origen.
Configuracin de la Carpeta Activa

" Para configurar la Carpeta Activa
1 En el panel del Plan de Produccin que hay en el Editor de Etiquetas Activas,
haga clic en la Configuracin Inicial de la Carpeta Activa (Hot Folder
Initial Settings).
La Configuracin Inicial de la Carpeta Activa aparece en el panel de
Configuracin.
1
2
1 Carpeta Activa seleccionada

2 Botn de Bloqueo/Desbloqueo
3 Configuracin Inicial de Carpeta Activa
2 Desbloquee el panel Configuracin haciendo clic en el botn de Bloqueo/

Desbloqueo.
64
CONFIGURACIN DE LOS COMPONENTES DEL PLAN DE PRODUCCIN
La finalidad del botn de Bloqueo/Desbloqueo es evitar que se realicen

cambios no deseados en la Configuracin de un Componente del Plan de
Produccin.
La ubicacin predeterminada para guardar las Carpetas Activas es la Raz de
Carpetas Activas (HotFolderRoot), en el Sistema de ApogeeX. Hay dos
maneras de especificar el nombre de la Carpeta Activa (Hot Folder):
!
Escribiendo el nombre de la Carpeta Activa (Hot Folder) en el cuadro

correspondiente a la ubicacin.
Mediante variables, tales como $TICKETNAME, $CUSTOMER, $ORDER,

etc.
NOTA: Para obtener ms informacin sobre variables, consulte la Ayuda en

Lnea de ApogeeX.
3 Sustituya $ORDER por Crear etiqueta activa-alumno en la ruta de acceso a
la ubicacin.
El sistema crear automticamente una nueva Carpeta Activa (Hot Folder)
en la ubicacin de Raz de Carpetas Activas (HotFolderRoot) con el nombre
Crear etiqueta activa-alumno. Si agrega su nombre, otros alumnos podrn
realizar los ejercicios de esta Gua de Aprendizaje al mismo tiempo.
PRECAUCIN : Los nombres de las Carpetas Activas no pueden tener ms
de 27 caracteres. Si el nombre es demasiado largo, se mostrar un mensaje
de error cuando enve la Etiqueta Activa. En ese caso, reemplace su nombre
por las iniciales o por un nmero.
Visualizacin de la Configuracin de Tramado del

Intrprete/Generador de Conversiones
La opcin de Tramado le permite seleccionar la forma del punto, la lineatura y
el tipo de trama que se deben utilizar para la generacin del trabajo.
65
" Para visualizar la Configuracin de Tramado del Intrprete/Generador de

Conversiones
haga clic en la Configuracin Inicial de Tramado (Initial).
1 Operacin de Tramado en el Intrprete/Generador de Conversiones

2 Configuracin Inicial de Tramado
Opciones Generales
No utilizar la misma configuracin para objetos que para imgenes (Use

separate settings for objects and images): Seleccione esta opcin si no desea
aplicar la misma lineatura de trama a los objetos que a las imgenes del
documento.
Una sola configuracin para todo el contenido (Use single settings for all
content): Seleccione esta opcin si desea utilizar la misma lineatura de trama
para todo el trabajo.
Ficha Trama (Screen)
Trama fija (Fixed Screen): Seleccione esta opcin si desea establecer el Tipo
de Trama, la Lineatura y la Forma del Punto en este men.
66
Utilizar aplicacin (Honor Application): Seleccione esta opcin si desea

aplicar la configuracin de tramado definida en la aplicacin que utilice,
como QuarkXPress.
La ficha Trama contiene las siguientes opciones:
Tipo de trama (Screen Type): Dispone de los siguientes tipos de tramas:

!
ABS: Agfa Balanced Screening garantiza (tanto en el aspecto visual como

matemticamente) tramas sin efecto moar basadas en tecnologa de
tramado de Agfa.
Adobe Accurate: Este mtodo de tramado proporciona una estrecha

aproximacin a las frecuencias y los ngulos de trama estndar para las
separaciones de color.
Tangente racional (Rational Tangent): Es una tecnologa estndar de

tramado PostScript implementada por Adobe. Los resultados obtenidos
con el tramado estndar presentan una calidad inferior a los que ofrecen
los mtodos Agfa Balanced Screening y Adobe Accurate Screening.
Frecuencia (Frequency): Hace referencia a la lineatura de trama que se

desea aplicar al trabajo. La lista de opciones cambiar en funcin de la
resolucin que haya especificado para el dispositivo de salida de alta
resolucin.
Forma del punto (Dot Shape): Las selecciones de este cuadro estn
relacionadas con la tecnologa de tramado que haya seleccionado. Si
seleccion Agfa Balanced Screening, puede elegir entre una forma de punto
redonda y otra elptica.
Configuracin del Tramado del Intrprete/Generador

de Conversiones
" Para configurar el Tramado del Intrprete/Generador de conversiones
desbloquee la Configuracin Inicial de Tramado (Initial).
2 Asegrese de que est seleccionada la opcin Una sola configuracin para
todo el contenido (Use single settings for all content). sta es la opcin
predeterminada.
3 Asegrese de que se selecciona 100 en la lista de Frecuencias (Frequency).
67
El paso siguiente consiste en enviar la Etiqueta Activa. Con esta operacin se

crea una Etiqueta Activa que se puede utilizar para procesar trabajos.
Envo de la Etiqueta Activa

Cuando haya finalizado la creacin del Plan de Produccin y la configuracin de
sus componentes, debe enviar la Etiqueta. Cuando enva la Etiqueta, sta se
almacena en el Sistema de ApogeeX. A partir de ese momento, todos los usuarios
de ApogeeX podrn utilizar esa Etiqueta Activa para procesar automticamente
los trabajos entrantes en el proceso.
" Para enviar la Etiqueta Activa

! En la ventana del Editor de Etiquetas Activas (Hot Ticket Editor), elija
Archivo (File)> Enviar Etiqueta Activa (Submit Hot Ticket).
El Editor de Etiquetas Activas se cierra automticamente. Ver que su
Etiqueta Activa aparece en la Lista correspondiente, en la ventana de
Etiquetas Activas (Hot Tickets).
1 Nueva Etiqueta Activa
La ventana de Etiquetas Activas contiene todas las Etiquetas Activas disponibles,

ordenadas alfabticamente. Cuando coloque un documento en el Canal de
Entrada de la Etiqueta Activa, se crear un trabajo que aparecer en la Lista de
Trabajos.
68
USO DE LA ETIQUETA ACTIVA PARA PROCESAR UN TRABAJO
En la siguiente seccin podr procesar un trabajo utilizando la Etiqueta Activa

Crear etiqueta activa-alumno.
Uso de la Etiqueta Activa para Procesar un

Trabajo
" Para utilizar una Etiqueta Activa con objeto de procesar un trabajo
1 Vaya a la carpeta compartida Archivos de muestra (SampleFiles).
2 Copie Folleto 1Pgina.ps (Brochure 1Page.ps) en la Carpeta Activa Crear
etiqueta activa-alumno, en la ruta de acceso a la Raz de Carpetas Activas
(HotFolderRoot).
Se iniciar el procesamiento y el trabajo aparecer en la ventana Trabajos
(Jobs).
3 En la ventana de Trabajos (Jobs), expanda Crear etiqueta activa-alumno y
seleccione el trabajo Folleto 1Pgina (Brochure 1Page).
4 En la ficha de Resultados (Results), supervise el procesamiento de Folleto

1Pgina.ps (Brochure 1Page.ps).
!
Observe el panel de Actividad (Activity). El componente que est

procesando el trabajo presenta un borde de color verde.
69
Observe el panel de Diseo del Trabajo. Muestra qu separaciones se

estn realizando. Cada vez que un color se genera correctamente, se
marca el indicador de separacin correspondiente.
El icono de flujo de la Lista de Trabajos se presenta en color blanco con una

marca verde y el icono de estado es sustituido por una marca de verificacin
verde, lo que indica que el trabajo se ha realizado correctamente.
5 Haga clic en la imagen en miniatura para ver las separaciones.
3
1
2
4
1
2
3
4
5
icono de Estado del Trabajo

Icono de Estado de Flujo: el flujo se ha completado correctamente
Icono de Estado (Resultados)
Imagen en miniatura con indicadores de separacin marcados
Icono de Estado (Resultados)
70
USO DE LA ETIQUETA ACTIVA PARA PROCESAR UN TRABAJO
LECCIN
Edicin de Etiquetas
Activas
En esta leccin aprender a modificar una Etiqueta Activa ya existente
aadiendo un flujo al Plan de Produccin. Tambin se proporciona una
introduccin a los distintos tipos de Identificadores de Flujo. Por ltimo, enviar
la Etiqueta modificada y la utilizar para procesar un trabajo.

Packaging
Pasos Preliminares
Hay dos maneras de tener acceso al Editor de Etiquetas Activas:
En la ventana de Etiquetas Activas (Hot Tickets) puede abrir el men

contextual de una Etiqueta Activa y seleccionar Editar etiqueta activa (Edit
Hot Ticket) en el men contextual. Las posibilidades de edicin son
limitadas; por ejemplo, no podr agregar ni quitar Componentes del Plan.
Tambin puede empezar a partir de una Plantilla de Etiquetas Activas. En

este caso, dispone de todas las opciones de edicin; por ejemplo, puede
agregar un flujo al Plan de Produccin.
" Para editar una Etiqueta Activa

1 En la ventana de Etiquetas Activas (Hot Tickets), abra el men contextual de
la Etiqueta Activa Uso de etiquetas activas (Working with Hot Tickets) y
seleccione Editar etiqueta activa (Edit Hot Ticket) en el men contextual.
2 En el cuadro de nombre de la Etiqueta Activa (Hot Ticket name) de la ficha de
Administracin (Administration), agregue el nombre del alumno a Uso de
etiquetas activas (Working with Hot Tickets).
4 Haga clic en la Operacin Salida (Output) de la Filmadora TIFF.
5 Desbloquee el panel de Configuracin (Settings).
71
72
PASOS PRELIMINARES
6 En el panel de Exposicin, cambie la Resolucin de 1.200 a 2.400 dpi.

NOTA: Puede agregar, quitar o reemplazar Componentes del Plan.
7 Seleccione Archivo (File)> Enviar cambios (Submit Changes).
Al cambiar la configuracin de uno de los componentes, ha editado la
Etiqueta Activa.
" Para editar una Etiqueta Activa abierta a partir de una Plantilla de Etiquetas
Activas
2 En la lista de Categoras (Category), seleccione Gua de aprendizaje
(Tutorial).
3 En la lista de Plantillas (Template), seleccione la Plantilla Uso de etiquetas
activas (Working with Hot Tickets) y haga clic en Abrir (Open).
Aparece el Editor de Etiquetas Activas, en el que se muestra la ficha
Administracin (Administration).
4 En la ficha de Administracin (Administration), cambie el Nombre de la
Etiqueta Activa a Editar etiquetas activas-alumno.
5 EDICIN DE ETIQUETAS ACTIVAS
73
Visualizacin de los Identificadores de Flujo

Un Identificador de Flujo est constituido por un nombre y un icono asociados a
un flujo. Para cada Etiqueta que cree, definir una o ms rutas de acceso de
salida en el Plan de Produccin. Por ejemplo, quiz desee reproducir trabajos en
un dispositivo de pruebas y en un preparador de planchas. Cuando crea un Plan
de Produccin con esa finalidad, puede seleccionar un Identificador de Flujo
especfico al final de cada flujo del Plan de Produccin.
1 Identificador de Flujo
2 Plan de Produccin con un solo flujo
NOTA: Es importante no confundir flujo con Plan de Produccin. Todos los

Planes de Produccin contienen al menos un flujo.
74
VISUALIZACIN DE LOS IDENTIFICADORES DE FLUJO
Tipos de Identificadores de Flujo

Existen varios tipos de Identificadores de Flujo. Puede elegir los Identificadores
de Flujo en funcin del tipo de flujo que haya creado.
" Para seleccionar un tipo de Identificador de Flujo

1 En la ficha Plan del Editor de Etiquetas Activas, haga clic en el icono del
Identificador de Flujo.
Aparece un men que contiene todos los tipos de Identificadores de Flujo.
Dispone de los siguientes tipos de Identificadores de Flujo:

Salida Principal: Este Identificador de Flujo est vinculado al flujo que conduce al dispositivo
de salida de alta resolucin.
Prueba de Imposicin (Imposition Proof): Identifica el flujo al que est vinculado el
Dispositivo de Pruebas de Imposicin.
Prueba de Pgina (Page Proof): Identifica el flujo al que est vinculado el Dispositivo de
Pruebas de Pgina.
Exportacin: Identifica el flujo que se utilizar para exportar archivos.
Almacn Pblico de Pginas: Identifica el flujo que se utilizar para las pginas PDF a las que
deban tener acceso varios trabajos.
DQS: Identifica el flujo que se utilizar para crear trabajos con Digital Quick Strip.
Automtico (Automatic): Selecciona automticamente el mejor Identificador de Flujo a partir
del Componente del Plan de salida del Plan de Produccin.
2 Seleccione el Identificador de Flujo Salida principal (Main Output).

Se cierra el men y se utiliza el Identificador de Flujo Salida Principal.
75
Adicin de un Flujo al Plan de Produccin

En esta seccin aprender a agregar componentes a la Etiqueta Activa editada,
as como a crear un flujo adicional.
" Para agregar un Componente de Plan PDF Listo y un segundo flujo al Plan
de Produccin
1 Haga clic en la ficha Proceso (Process) de Componentes del Plan.
2 Seleccione el Componente del Plan PDF Listo, arrstrelo hasta el panel del
Plan de Produccin y colquelo entre la Carpeta Activa y el Intrprete/
Generador de Conversiones cuando vea que aparece una lnea conectora de
color verde.
El Componente del Plan PDF Listo se inserta automticamente. Tiene las dos
funciones siguientes:
!
Resuelve transparencias para archivos PDF versin 1.4 (Acrobat 5) y

superiores.
Realiza superposiciones en documentos PDF; es decir, crear

solapamientos entre colores adyacentes para compensar los desvos de
registro.
76
ADICIN DE UN FLUJO AL PLAN DE PRODUCCIN
3 Haga clic en la ficha de Componentes del Plan Salida (Output), seleccione la

Prensa (Press), arrstrela hasta el panel del Plan de Produccin y colquela
debajo de la Prensa del Flujo de Salida Principal (Main Output).
4 Seleccione el Dispositivo de Pruebas TIFF (TIFF Proofer) y arrstrelo junto

a la Prensa en el segundo flujo.
El Identificador de Flujo situado junto a la Prensa se convierte
automticamente en un Identificador de Flujo de Pruebas de Pgina.
5 Haga clic en la ficha Proceso (Process) del panel de Componentes del Plan.
6 Arrastre el Intrprete/Generador de conversiones (Renderer) hasta el
panel del Plan de Produccin y colquelo delante del Dispositivo de Pruebas
77
TIFF (TIFF Proofer) cuando vea que aparece una lnea conectora de color
verde.
7 Haga clic en el crculo conector situado entre el Componente del Plan PDF
Listo y el Intrprete/Generador de Conversiones en el Flujo de Salida
Principal (Main Output) y arrastre el puntero hasta el cuadro situado
delante del segundo Intrprete/Generador de Conversiones, asociado con el
Flujo de Pruebas de Pgina (Page Proof), sin soltar el botn del ratn.
Aparece una lnea conectora de color verde entre el Componente del Plan
PDF Listo (PDF Ready) y el Intrprete/Generador de Conversiones
(Renderer) del Flujo de Pruebas de Pgina. La lnea conectora de color verde
indica que se trata de una conexin vlida. El color cambia a gris cuando se
suelta el botn del ratn.
8 Haga clic en la ficha Acciones (Actions) del panel de Componentes del Plan.
9 Arrastre la Accin Prueba Impresa (Hard Copy Proof) al panel del Plan de
Produccin y colquela entre el Componente del Plan PDF Listo (PDF Ready)
78
ADICIN DE UN FLUJO AL PLAN DE PRODUCCIN
y el Intrprete/Generador de Conversiones (Renderer) del Flujo de Salida

Principal.
La Accin Prueba Impresa interrumpe el Flujo de Salida Principal y evitar
que el documento pase al Intrprete/Generador de Conversiones del Flujo de
Salida Principal. El documento ser antes procesado por el flujo de Pruebas
de Pgina.
Observe que se interrumpe el Flujo de Salida Principal.
1
1 Accin de Prueba Impresa

2 Flujo de Salida Principal Interrumpido
10 En la ficha Acciones (Actions), seleccione la Accin Notificar (Notify),

arrstrela hasta el Dispositivo de Pruebas TIFF y colquela.
11 Haga clic en la Accin Notificar (Notify).
Las opciones de configuracin de Notificar aparecen en el panel de
Configuracin.
12 Asegrese de que est seleccionada la opcin slo cuando estn listos
todos los resultados (only when all results are ready) y escriba el texto los
resultados de la prueba estn listos en el cuadro Texto adicional
(Additional text).
79
Recibir un mensaje cuando las pruebas estn listas.
1 Accin de Notificacin en Dispositivo de Pruebas de Pgina

2 Seleccin de la opcin Notificar (Notify) slo cuando estn listos todos los resultados
(only when all results are ready)

El Editor de Etiquetas Activas se cierra automticamente y la Etiqueta Activa
aparece en la Lista correspondiente, en la ventana de Etiquetas Activas (Hot
Tickets).
80
Ver que aparece un segundo Identificador de Flujo junto al Identificador de

Flujo Principal. ste es el Identificador de Flujo de Pruebas de Pgina, que
indica que el Plan de Produccin contiene ahora dos flujos.
o
1 Dos Identificadores de Flujo: Identificador de Flujo de Salida Principal e Identificador de

Flujo de Pruebas de Pgina
En esta seccin utilizar la Etiqueta Activa editada para procesar un documento.
" Para introducir un documento y supervisar el procesamiento

2 Abra la carpeta de Archivos de Muestra (SampleFiles) y copie el archivo
Folleto 4Pginas.pdf (Brochure 4Pages.pdf) en la Carpeta Activa Editar
carpetas activas-alumno , que se encuentra en la ruta de acceso a la Raz de
Carpetas Activas (HotFolderRoot).
Se inicia el procesamiento y el trabajo aparece en la ventana de Trabajos
(Jobs).
81
3 En la ventana de Trabajos (Jobs), haga clic en el signo + situado junto a

Editar etiquetas activas y seleccione el Nombre de Trabajo Folleto 4Pginas
(Brochure 4Pages) para ver la informacin correspondiente en las fichas.
4 Haga clic en la ficha Resultados (Results).
82
5 En el panel de Actividad (Activity), haga clic en los iconos de Identificador

de Flujo, en la esquina superior derecha, para pasar de un flujo a otro.
1
2
3
4
Flujo de Salida Principal

Identificador de Flujo de Salida Principal
Flujo de Pruebas de Pgina
Identificador de Flujo de Pruebas de Pgina
Podr ver diferentes actividades, en funcin del flujo que seleccione. En el

Flujo de Pruebas de Pgina puede ver que se estn realizando las cuatro
separaciones y que se envan al dispositivo de pruebas.
Cuando las operaciones de Prueba de Pgina han terminado, se coloca una
marca de verificacin verde en el Identificador de Flujo correspondiente. Se
muestra un Mensaje Informativo delante del nombre del trabajo, como
consecuencia de la Accin de Notificacin asociada al Dispositivo de Pruebas
TIFF. Junto a este Mensaje Informativo, un Icono de Estado del Trabajo
indica que el trabajo est a la espera de una prueba impresa. Debido a la
Accin de Prueba Impresa entre el Componente del Plan PDF Listo y el
83
Intrprete/Generador de Conversiones, el Flujo de Salida Principal est en

pausa. Se visualiza mediante un Identificador de Flujo de color azul.
1 Icono de Mensaje Informativo

2 Icono de Estado del Trabajo que indica que el trabajo est a la espera de una prueba
impresa
3 Identificador de Flujo de Salida Principal
4 Identificador de Flujo de Pruebas de Pgina
6 Haga clic en el Icono de Mensaje Informativo para que se abra la ventana de

Informe de Problemas (Problem Report).
7 Seleccione el mensaje y haga clic en Confirmar (Acknowledge).
NOTA: Para obtener ms informacin acerca de los mensajes, consulte la
leccin Mensajes en la pgina 91.
8 En el panel de Actividad, haga clic en el icono de Flujo de Salida Principal.
9 En el panel de imgenes en miniatura, seleccione las tres primeras pginas
haciendo clic en ellas mientras mantiene pulsada la tecla CTRL.
NOTA: Para usuarios de Macintosh: mantenga pulsada la tecla de
MAYSCULAS.
10 Abra el men contextual de las imgenes en miniatura elegidas y seleccione
Continuar con las pginas (Continue Pages) en el men contextual.
NOTA: Slo puede continuar con las pginas que estn en pausa.
84
Las pginas aprobadas continuarn ahora por el Flujo de Salida Principal y

se reproducirn en el dispositivo de salida de alta resolucin.
LECCIN

Packaging
Uso de Filtros
En esta leccin se ofrece una introduccin al funcionamiento de los filtros en
ApogeeX. Los ejercicios de esta leccin le ayudarn a conocer las opciones
relacionadas con los filtros.
Trabajar con los dos filtros siguientes:
Filtro Lista de Trabajos: le permite personalizar el contenido de la Lista de

Trabajos.
Filtro Panel de Mensajes: le permite personalizar el contenido del Panel de

Mensajes.
Visualizacin del Filtro Lista de Trabajos

El Filtro Lista de Trabajos le permite especificar qu trabajos se visualizan en la
Lista de Trabajos. De manera predeterminada no se aplican filtros, por lo que se
muestran todos los trabajos en la Lista de Trabajos.
" Para que se muestre el filtro de Lista de Trabajos

! Haga clic en el botn Filtro, situado encima de la Lista de Trabajos.
Aparece la ventana Filtro de Trabajos.

La ventana Filtro de Trabajos est dividida en los cuatro paneles siguientes:
Filtro Activado/Desactivado (On/Off)
Estado (Status)
Fecha (Date)
85
86
ACTIVACIN DEL FILTRO DE LA LISTA DE TRABAJOS
Activacin del Filtro de la Lista de Trabajos

" Para activar el Filtro de Lista de Trabajos
1 Haga clic en el botn Filtro (Filter).
Aparece la ventana Filtro de Trabajos (Job Filter).
2 Seleccione el botn de opcin Activado (On) para activar el Filtro.

El Filtro se activa y la ventana Filtro de Trabajos permanece abierta. Puede
ver cmo cambia la Lista de Trabajos si selecciona distintos criterios para el
filtro y hace clic en Aplicar (Apply). Cualquier tipo de filtro que aplique se
refleja inmediatamente en la Lista de Trabajos.
!
El botn del Filtro de Trabajos cambia a verde cuando hay un filtro activo.
La zona del botn del Filtro de Trabajos situada encima de la Lista de

Trabajos cambia a verde.
Tambin puede ver (Filtro aplicado), (Filter Applied), entre parntesis

junto al botn de Filtro de la Lista de Trabajos.
En la siguiente seccin filtrar la Lista de Trabajos que contiene todos los

trabajos anteriores.
6 USO DE FILTROS
87
" Para aplicar un filtro a la Lista de Trabajos

1 Mueva la ventana Filtro de Trabajos (Job Filter) a la parte derecha de la
pantalla, de modo que pueda ver tanto la Lista de Trabajos como la ventana
de Filtro de Trabajos.
2 En el panel de Estado (Status), seleccione la opcin Est archivado (Is
Archived).
3 Haga clic en Aplicar (Apply).
Al instante ver que todos los trabajos desaparecen de la Lista de Trabajos.
Esto es debido a que an no se ha archivado ningn trabajo.
4 Deje sin seleccionar la casilla de verificacin Est archivado (Is Archived).
Todos los trabajos vuelven a aparecer en la Lista de Trabajos.
6 En el panel Administracin (Administration), puede aplicar filtros utilizando
las mismas casillas que aparecen en el ficha Administracin del Editor de
Etiquetas. En el cuadro El nombre del trabajo contiene (Job name
contains), escriba Folleto 4Pginas (Brochure 4Pages).
NOTA: El uso de maysculas y minsculas en los cuadros de Filtro es
indistinto. Si deja un cuadro en blanco, se pasar por alto.
Desaparecen todos los trabajos de la Lista de Trabajos (Job), excepto el
trabajo Editar etiquetas activas-alumno .
8 Desactive el filtro; para ello, seleccione el botn de opcin Desactivado (Off)
y haga clic en Aceptar (OK).
Todos los trabajos vuelven a aparecer en la Lista de Trabajos y se cierra la
ventana Filtro de Trabajos.
Visualizacin del Filtro del Panel de Mensajes

El Filtro del Panel de Mensajes le permite especificar qu mensajes del sistema
se visualizan en el Panel de Mensajes. De manera predeterminada no se aplica
ningn filtro, por lo que se muestran todos los mensajes.
88
VISUALIZACIN DEL FILTRO DEL PANEL DE MENSAJES
" Para que se muestre el Filtro del Panel de Mensajes

1 Haga clic en el Indicador de Mensajes en la ventana de Trabajos.
El Indicador de Mensajes consta de dos luces que aparecen en la esquina
inferior izquierda de cada una de las ventanas principales de ApogeeX.
1 Indicador de Mensajes
2 En el Panel de Mensajes, haga clic en el botn de Filtro, situado en la parte

superior derecha de la ventana.
Aparece la ventana Filtro del Panel de Mensajes (Message Board Filter).

La ventana Filtro del Panel de Mensajes est dividida en los cuatro paneles
siguientes:
Filtro (Filter): Activado (On)/Desactivado (Off)
De (From)
Nivel (Level)
Fecha (Date)
6 USO DE FILTROS
89
NOTA: De forma predeterminada, el Filtro del Panel de Mensajes no muestra

mensajes de los trabajos. No obstante, en calidad de Operador o de
Administrador puede adaptar el filtro de modo que se muestren los mensajes de
los trabajos.
3 Cierre la ventana del Filtro del Panel de Mensajes.
4 Cierre el Panel de Mensajes.
Filtrado con el Panel de Dispositivos de Salida

Puede filtrar la Lista de Trabajos por dispositivo de salida.
" Para filtrar la Lista de Trabajos mediante el panel de Dispositivos de Salida

1 En el panel de Dispositivos de Salida, haga clic en el Dispositivo de Pruebas
TIFF (TIFF Proofer).
Slo se muestran los trabajos en cuyo Plan de Produccin hay un Dispositivo
de Pruebas TIFF. En este caso, slo el trabajo Editar etiquetas activasalumno permanece visible en la Lista de Trabajos.
La zona del botn Filtro de Trabajos situada encima de la Lista de Trabajos
cambia a verde, lo que indica que el filtro est activo.
2 Para desactivar el filtro, haga clic en el fondo del panel de Dispositivos de

Salida.
Todos los trabajos vuelven a aparecer en la Lista de Trabajos.
90
FILTRADO CON EL PANEL DE DISPOSITIVOS DE SALIDA
LECCIN
Mensajes
En esta leccin podr crear una nueva Etiqueta Activa y examinar los tipos de
mensajes que pueden aparecer en ApogeeX. Un mensaje puede ser de error, de
advertencia o simplemente informativo. Los mensajes siempre precisan la
atencin del usuario.

Packaging
Tipos de Mensajes
Los mensajes pueden ser generados por un trabajo, por el Sistema de ApogeeX o
por cualquier dispositivo de salida.
Los mensajes de los trabajos se presentan a travs de Informes de Problemas
y se indican mediante iconos de mensaje en la Lista de Trabajos (Job), en la
primera columna que hay delante del nombre del trabajo.
Los mensajes del Sistema y los mensajes de los dispositivos de salida se
presentan a travs del Panel de Mensajes.
NOTA: Se necesitan derechos de acceso de administrador para ver los mensajes
del Sistema y de los dispositivos de salida.
Hay cuatro tipos de mensajes, que se describen a continuacin.
Informacin
Este tipo de mensaje proporciona informacin acerca de un evento solicitado por
el operador. Los mensajes informativos suelen derivar de una Accin de
Notificacin en el Plan de Produccin. Este tipo de mensaje no exige que se lleve
a cabo una accin de inmediato.
91
92
EL INDICADOR DE MENSAJES
Se Requiere Interaccin del Usuario

Este mensaje requiere una decisin por parte del operador durante el
procesamiento de un trabajo.
Advertencia
Este tipo de mensaje le informa de que existe una situacin que debe conocer,
pero que no afecta al procesamiento del trabajo. Este mensaje no requiere una
atencin inmediata, aunque quiz s en un futuro prximo.
Error
Este tipo de mensaje le informa de que existe un error de procesamiento y que
debe actuar de inmediato. Un error provoca que se detenga el procesamiento del
trabajo.
El Indicador de Mensajes
El Indicador de Mensajes se compone de dos luces que se encuentran en la
esquina inferior izquierda de las principales ventanas de ApogeeX; es decir, de
7 MENSAJES
93
la ventana de Informacin General del Sistema (System Overview), de la

ventana de Etiquetas Activas (Hot Tickets) y la ventana de Trabajos (Jobs).
1 Indicador de Mensajes
Las luces del Indicador de Mensajes parpadean cuando se genera un mensaje

del Sistema o de un dispositivo de salida.
Las luces del Indicador de Mensajes pueden presentar tres estados distintos:
Luces grises: El Panel de Mensajes no contiene mensajes.
Las luces Rojas parpadean de forma alternativa: Ha llegado un nuevo

mensaje o hay mensajes pendientes de confirmacin. Las luces seguirn
parpadeando hasta que confirme la lectura del mensaje.
Las luces Rojas estn encendidas pero no parpadean: Hay mensajes en el

Panel de Mensajes y se ha confirmado la lectura de todos ellos.
" Apertura del Panel de Mensajes

Realice una de las siguientes operaciones para abrir el Panel de Mensajes:
Haga clic en el Indicador de Mensajes en cualquiera de las ventanas

principales; es decir, en la ventana de Informacin General del Sistema
(System Overview), en la ventana de Etiquetas Activas (Hot Tickets) o en la
ventana de Trabajos (Jobs).
Seleccione Ventana > (Window) Panel de Mensajes (Message Board).
94
INFORMES DE PROBLEMAS
Se abre el Panel de Mensajes.
El Panel de Mensajes no contiene mensajes.
Informes de Problemas
Mientras que los mensajes del Sistema y de los dispositivos de salida se
presentan a travs del Panel de Mensajes, los mensajes de los trabajos se
presentan por medio de Informes de Problemas. Si hace clic en el icono de un
mensaje de trabajo en la Lista de Trabajos (Job), puede abrir el Informe de
Problemas correspondiente para ver el mensaje.
En esta leccin podr crear una nueva Etiqueta Activa y manipular la
configuracin del Plan de Produccin de modo que se generen distintos
mensajes.
7 MENSAJES
95
Creacin de una Etiqueta Activa

En esta seccin se describe cmo crear la Etiqueta Activa que se utilizar en la
leccin.
Pasos Preliminares
Aparece la ventana Plantillas (Templates).
(Blank Hot Ticket).
Se abre el Editor de Etiquetas Activas, en el que se muestra la ficha
Administracin (Administration).
5 En el cuadro del nombre (name) de la Etiqueta Activa, escriba Mensajesalumno.
6 Haga clic en la ficha Opciones (Options).
7 En el panel Cuando finalice el trabajo (When Job is Finished), seleccione
Notificar (Notify).
Esto provocar que se genere un mensaje informativo cuando finalice el
trabajo.

2 Seleccione la Carpeta Activa (Hot Folder) y arrstrela hasta el panel del Plan
de Produccin.
NOTA: En las Carpetas Activas slo se pueden introducir archivos PostScript
y PDF. Para generar un mensaje de error, introducir un archivo PJTF en esta
Carpeta Activa.
3 Haga clic en la ficha Proceso (Process).
96
CREACIN DE UNA ETIQUETA ACTIVA
4 Seleccione el Intrprete/Generador de Conversiones (Renderer) y

arrstrelo junto a la Carpeta Activa.
5 Haga clic en la ficha Salida (Output).
6 Seleccione la Filmadora TIFF (TIFF Imagesetter) y arrstrela junto al
Intrprete/Generador de Conversiones (Renderer).
7 Elimine la Accin de Recopilacin para la Salida (Collect for Output)
entre dos componentes.
8 Seleccione la Prensa (Press) y arrstrela junto a la Filmadora TIFF (TIFF
Imagesetter).
Ha creado el Plan de Produccin para la Etiqueta Activa Mensajes-alumno.

Produccin
1 Haga clic en el icono de la Carpeta Activa para que aparezcan los parmetros
de configuracin.
2 Desbloquee la configuracin de la Carpeta Activa.
3 Sustituya $ORDER por Mensajes-alumno en la ruta de acceso a la ubicacin.
El sistema crear automticamente una nueva Carpeta Activa en la ubicacin
Raz de Carpetas Activas (HotFolderRoot) con el nombre Mensajes-alumno.
7 MENSAJES
97
4 Haga clic en el icono de Separacin en el Intrprete/Generador de

Conversiones y desbloquee los parmetros de configuracin.
5 En el panel de Asignacin de Colores (Color Policy), realice lo siguiente:
!
Deje sin seleccionar la opcin La aplicacin decide (Application

decides).
Asegrese de que est seleccionada la opcin Notificar (Notify) en la lista

colores no enumerados anteriormente (colors that are not listed
above). Cuando el Sistema detecte un color plano en el trabajo, se
mostrar en el Panel de Mensajes un mensaje del tipo Se Requiere
Interaccin del Usuario. A partir de ah, podr decidir cmo desea tratar
la separacin de los colores planos.

La Etiqueta Activa Mensajes-alumno se agrega a la Lista de Etiquetas Activas
en la ventana de Etiquetas Activas (Hot Tickets).
Ahora utilizar esta Etiqueta Activa para procesar una serie de trabajos. A raz de
este procesamiento, aparecern varios mensajes.
Generacin de Mensajes
En esta seccin realizar diversos ejercicios en los que se generarn distintos
tipos de mensajes.
Formato de entrada incorrecto

En este ejercicio, el mensaje de error obedecer a la introduccin de un archivo
PJTF en una Carpeta Activa configurada para recibir exclusivamente archivos
PS/PDF.
" Para introducir el archivo PJTF

1 En la carpeta compartida de Archivos de Muestra (SampleFiles), abra la
carpeta de archivos PJTF.
2 Copie el archivo A4 Gua de Aprendizaje PB 4Pginas ET.pjtf (A4 Tutorial
PB 4Pages WT.ptft) en la Carpeta Activa (Hot Folder) Mensajes-alumno,
que se encuentra en la ruta de acceso a la Raz de Carpetas Activas
(HotFolderRoot).
98
GENERACIN DE MENSAJES
3 Abra la ventana de Trabajos (Jobs).

Ver un icono de mensaje de error delante del nmero de Orden de
Mensajes-alumno.
4 Haga clic en el signo + situado delante del nmero de Orden de Mensajesalumno.
Ver que el icono del mensaje de error est relacionado con el trabajo
A4 Gua de Aprendizaje PB 4Pginas ET (A4 Tutorial PB 4Pages WT).
5 Haga clic en el icono del mensaje de error situado delante del trabajo A4
Gua de Aprendizaje PB 4Pginas ET (A4 Tutorial PB 4Pages WT).
Aparece la ventana Informe de Problemas (Problem Report) con el mensaje
de error.
6 Haga clic en el mensaje para ver los detalles.
ApogeeX le advierte de que el formato del archivo de entrada no es correcto.
No se procesarn los archivos.
7 MENSAJES
99
7 Haga clic en Confirmar (Acknowledge).

8 Cierre la ventana del Informe de Problemas (Problem Report).
9 En la Lista de Trabajos (Job), abra el men contextual del trabajo Mensajesalumno y seleccione Eliminar trabajo (Delete Job) en el men contextual.
Mensaje Informativo
En este ejercicio introducir un archivo PDF. La opcin de Notificacin dar
lugar a que se generare un mensaje informativo.
" Para que se genere un mensaje informativo

2 Copie el archivo Folleto 1Pgina.pdf (Brochure 1Page.pdf) en la Carpeta
Activa (Hot Folder) Mensajes-alumno, que se encuentra en la ruta de acceso
a la Raz de Carpetas Activas (HotFolderRoot).
Comienza el procesamiento del trabajo, se realiza la interpretacin/
conversin del archivo PDF. Cuando se ha reproducido el trabajo, aparece el
icono de un mensaje informativo debido a la opcin de Notificacin que
seleccion en la ficha de Opciones (Options).
5 Haga clic en el icono del mensaje informativo situado delante del trabajo
Folleto 1Pgina (Brochure 1Page).
6 Aparece la ventana de Informe de Problemas (Problem Report) con el
mensaje informativo.
100
7 Haga clic en el mensaje para ver los detalles.

El mensaje desaparece.
10 Elimine el trabajo Mensajes-alumno de la Lista de Trabajos (Job).
Se Requiere Interaccin del Usuario

" Para que se genere un mensaje del tipo Se Requiere Interaccin del Usuario
2 Copie el archivo Folleto 1Pgina15.pdf (Brochure 1Page15.pdf) en la
Carpeta Activa (Hot Folder) Mensajes-alumno, que se encuentra en la ruta
de acceso a la Raz de Carpetas Activas (HotFolderRoot).
Durante el procesamiento del trabajo, se muestra un icono de mensaje del
tipo Se Requiere Interaccin del Usuario delante del nmero de Orden de
Mensajes-alumno.
7 MENSAJES
101
5 Haga clic en el icono del mensaje Se Requiere Interaccin del Usuario situado
delante del trabajo Folleto 1Pgina15 (Brochure 1Page15).
6 Aparece la ventana Informe de Problemas (Problem Report) con el mensaje
Se Requiere Interaccin del Usuario.
7 Haga clic en el mensaje para que aparezcan los detalles.
Puede ver que el procesamiento del trabajo se detuvo debido a que se detect
un color plano desconocido. La interaccin del usuario es precisa en este caso
para definir si este color plano debe convertirse a un color de cuatricroma o
si se debe imprimir.
8 Haga clic en Editar trabajo (Edit Job).

9 En la ficha Plan, en el Editor de Etiquetas, haga clic en el la Operacin de
Separacin en el Intrprete/Generador de Conversiones (Renderer) y
desbloquee los parmetros de configuracin.
10 En el panel Asignacin de colores (Color Policy), abra el men contextual
del color plano Pantone 459 C y seleccione Conservar (Keep) en el men
contextual.
11 Seleccione Archivo (File)> Enviar cambios (Submit changes).
Se procesa el trabajo y se realiza correctamente la separacin de los cinco
colores.
12 Elimine el trabajo Mensajes-alumno de la Lista de Trabajos (Job).
102
LECCIN
Uso de Etiquetas de
Trabajo
En esta leccin aprender qu son las Etiquetas de Trabajo y cmo puede
utilizarlas. Se presentan diversos Procesadores de Tareas que forman parte del
producto ApogeeX Commercial.
ApogeeX Commercial,
Packaging
Qu son las Etiquetas de Trabajo?

Una Etiqueta de Trabajo define la forma en que deber componerse y procesarse
un trabajo. Contiene informacin de procesamiento necesaria para un trabajo
determinado. Normalmente, la Etiqueta de Trabajo se utiliza cuando se conoce
de antemano cmo debe procesarse el trabajo.
La ventaja de utilizar una Etiqueta de Trabajo radica en que permite combinar
varios documentos en un trabajo. Por ejemplo, para producir una revista quiz
no se disponga de todo el material de entrada al mismo tiempo y sea necesario
aadir pginas con fecha posterior.
Apertura de la Plantilla de Etiquetas de Trabajo

Gua de Aprendizaje
Para esta Gua de Aprendizaje se cre una Plantilla de Etiquetas de Trabajo.
" Para abrir la Plantilla de Etiquetas de Trabajo

1 En la ventana de Trabajos (Jobs), seleccione Archivo (File)> Nuevo a
partir de plantillas (New from Templates).
Aparece la ventana de Plantillas (Templates), en la que se muestra la ficha
Etiquetas de Trabajo (Job Tickets).
103
104
APERTURA DE LA PLANTILLA DE ETIQUETAS DE TRABAJO GUA DE APRENDIZAJE

(Tutorial).
3 En la lista de Plantillas (Template), seleccione Uso de etiquetas de trabajo

(Working with Job Tickets) y haga clic en Abrir (Open).
Aparece el Editor de Etiquetas de Trabajo, en el que se muestra la ficha
Administracin (Administration). El Editor de Etiquetas de Trabajo se utiliza
para crear Plantillas de Etiquetas de Trabajo y para editar Etiquetas de
Trabajo.
4 En el cuadro Nmero de orden (Order number), agregue -alumno al Nmero
de Orden.
Si agrega alumno, otros alumnos podrn realizar los ejercicios de esta Gua
de Aprendizaje al mismo tiempo.
La siguiente seccin trata sobre los datos de la Etiqueta de Trabajo.
8 USO DE ETIQUETAS DE TRABAJO
105
Datos de la Etiqueta de Trabajo

Los datos de la Etiqueta de Trabajo se dividen en cinco categoras, representadas
por fichas.
Opciones (Options)
Plan
Pginas (Pages)
Resultados (Results)
Cada una de estas fichas se explica detalladamente a continuacin.

NOTA: No puede cambiar ninguna de las opciones de configuracin que
aparecen en las fichas.
Ficha Administracin
La informacin que aparece en la ficha Administracin (Administration) es la
misma que la que aparece en las Etiquetas Activas, exceptuando los siguientes
elementos:
Nmero de Orden (Order number): El Nmero de Orden (000-0008alumno) reemplaza al Nombre de la Etiqueta Activa.
Nombre del trabajo (Job name): A diferencia de lo que ocurre con las
Etiquetas Activas, donde el nombre que adquiere automticamente el
Trabajo es el del documento de entrada, en este campo puede escribir el
Nombre del Trabajo (Uso de Etiquetas de Trabajo).
El campo del Operador (Operator) se rellena automticamente, a partir del

nombre de usuario utilizado en el inicio de sesin.
Tambin puede escribir una Descripcin (Description) del trabajo.
106
DATOS DE LA ETIQUETA DE TRABAJO
Ficha Opciones (Options)

" Para visualizar la ficha de Opciones en el Editor de Etiquetas de Trabajo
! Haga clic en la ficha Opciones (Options).
Esta ficha est dividida en 4 paneles. La ficha Opciones de las Etiquetas de
Trabajo es muy similar a la ficha Opciones de las Etiquetas Activas, exceptuando
los dos paneles siguientes:
Hitos (Milestones): ApogeeX puede avisarle cuando la Lista de Ejecucin no

est completa o si el trabajo no ha finalizado antes de una fecha determinada.
Canales de entrada (Input Channels): Puede desactivar el Canal de Entrada

del trabajo (por ejemplo, la Carpeta Activa) en dos etapas distintas del
procesamiento de un trabajo: La lista de ejecucin est completa (Run List
is complete) o Ha finalizado el trabajo (Job is finished).
Para esta Etiqueta de Trabajo se inhabilitar el canal de entrada cuando la Lista

de Ejecucin est completa.
Ficha Plan
" Para visualizar la ficha Plan en el Editor de Etiquetas de Trabajo
! Haga clic en la ficha Plan.
La ficha Plan para las Etiquetas de Trabajo es la misma que la ficha Plan para las
Etiquetas Activas.
" Para comprobar la configuracin de la Carpeta Activa

1 Haga clic en el icono de Carpeta Activa.
Las opciones de configuracin aparecen en el panel de Configuracin.
2 Asegrese de que la variable $ORDER se encuentra en el cuadro Ubicacin
(Location).
Cuando enve la Etiqueta de Trabajo, la variable $ORDER ser reemplazada
por el Nmero de Orden (000-0008-alumno) que se haya especificado en los
datos de Administracin (Administration).
107
Ficha Pginas
" Para visualizar la ficha de Pginas (Pages) en el Editor de Etiquetas de
Trabajo
! Haga clic en la ficha Pginas (Pages).
La ficha Pginas contiene el Almacn de Pginas (Page Store) y la Lista de
Ejecucin (Run List). Estos dos conceptos se explican a continuacin:
Almacn de Pginas (Page Store): El Almacn de Pginas es un repositorio

de documentos que estn disponibles para este trabajo. Cuando el trabajo se
haya procesado, sus documentos aparecern en el Almacn de Pginas.
Lista de Ejecucin: La Lista de Ejecucin es la lista ordenada de pginas que

constituirn el trabajo.
Ficha Resultados
" Para visualizar la ficha de Resultados en el Editor de Etiquetas de Trabajo
! Haga clic en la ficha Resultados (Results).
La ficha Resultados de las Etiquetas de Trabajo es la misma que la ficha
Resultados que se muestra para los trabajos basados en Etiquetas Activas.
108
DATOS DE LA ETIQUETA DE TRABAJO
NOTA: Para obtener ms informacin acerca de la ficha Resultados (Results),

consulte tambin Comprobacin de los Resultados del Trabajo en la
pgina 50.
" Para enviar la Etiqueta de Trabajo

1 Seleccione Archivo (File)> Enviar trabajo (Submit Job).
Con este proceso se crea a partir de la Plantilla una Etiqueta de Trabajo que
se puede utilizar para procesar trabajos. El Editor de Etiquetas de Trabajo se
cierra automticamente. En la ventana de Trabajos (Jobs), puede ver que se
agrega a la Lista de Trabajo (Job) el trabajo 000-0008-alumno:
!
000-0008-alumno es el Nmero de orden
Uso de etiquetas de trabajo es el Nombre del trabajo
1 El Trabajo Uso de etiquetas de trabajo en la Lista de Trabajos (Job).
2 Seleccione el Nombre de Trabajo Uso de etiquetas de trabajo (Working

with Job Tickets).
4 Haga clic en el icono de la Carpeta Activa para comprobar las opciones de
configuracin. Ver que la variable $ORDER es remplazada por 000-0008alumno.
109
Visualizacin del Plan de Produccin

" Para que se visualice el Plan de Produccin
1 En la Lista de Trabajos (Job), seleccione el trabajo Uso etiquetas de trabajo
(Working with Job Tickets).
El Plan de Produccin de esta leccin contiene los siguientes Componentes de
Plan de Produccin nuevos:
Normalizador
Lista de Ejecucin
1 Normalizador
2 Lista de Ejecucin
Normalizador
! Haga clic en el icono del Normalizador.
El Componente de Plan Normalizador convierte archivos PostScript o EPS en

documentos PDF estandarizados o normalizados adecuados para una
produccin de preimpresin fiable y de alto rendimiento. El Normalizador
tambin crea imgenes en miniatura PDF de los documentos PostScript, EPS y
PDF.
110
NOTA: Para obtener ms informacin acerca de la configuracin del

Normalizador, consulte El Componente de Plan Normalizacin en la
pgina 117.
Lista de Ejecucin
! Haga clic en el icono de la Lista de Ejecucin.
Coloque en la Lista de Ejecucin el nmero de pginas necesarias para el trabajo.

El nmero de pginas ser tambin el nmero de marcadores de posicin
disponibles para el trabajo. Los marcadores de posicin son lugares reservados
para pginas individuales u originales obtenidos del Almacn de Pginas.
En este ejercicio trabajar con archivos de entrada PostScript y PDF. Puede
encontrar archivos de ambos tipos en la carpeta de Archivos de Muestra
(SampleFiles).
" Para introducir los documentos en el Canal de Entrada Carpeta Activa

2 Copie el archivo Folleto 1Pgina.ps (Brochure 1Page.ps) en la Carpeta
Activa 000-0008-alumno en la ruta de acceso a la Raz de Carpetas Activas
(HotFolderRoot).
Se inicia el procesamiento del trabajo y el icono de Flujo situado junto al
nombre del trabajo cambia a verde. Observe tambin el icono de estado del
trabajo de Pginas No Colocadas en la lista de Trabajos (Job).
3 En la ventana Trabajos (Jobs), seleccione la ficha Pginas (Pages). Observe
los siguientes elementos:
111
En el Almacn de Pginas, espere que aparezca el signo + junto al archivo

Folleto 1Pgina.ps (Brochure 1Page.ps). Eso indica que se ha creado el
archivo PDF y que se puede ver mediante el visor de PDF.
Despus del nombre del documento, se puede ver un nmero entre

parntesis. Indica el nmero de pginas que hay en el documento. En este
caso, 1 pgina.
4 En el Almacn de Pginas, haga doble clic en Folleto 1Pgina.ps (Brochure

1Page.ps.
Se abrir la pgina PDF en el Visor de PDF.
5 Minimice el Visor de PDF y vuelva a la ventana de Trabajos (Jobs).
6 Seleccione Folleto 1Pgina.ps (Brochure 1Page.ps)y arrastre el documento
hasta el primer marcador de posicin de la Lista de Ejecucin. Ver que el
icono de Estado del Trabajo refleja que est modificando la Lista de
Ejecucin.
7 Seleccione Archivo (File)> Enviar cambios (Submit changes) para

reanudar el trabajo.
Se realizar la interpretacin/conversin y la reproduccin de la pgina que
coloque en la Lista de Ejecucin.
" Para introducir un segundo documento

2 Copie el archivo Folleto 4Pginas.ps (Brochure 4Pages.ps) en la Carpeta
Activa 000-0008-alumno en la ruta de acceso a la Raz de Carpetas Activas
(HotFolderRoot).
112
Se iniciar el procesamiento del trabajo.

3 En la ventana Trabajos (Jobs), seleccione la ficha Pginas (Pages).
4 Haga clic en el signo + que aparece junto al documento Folleto 4Pginas.pdf
(Brochure 4Pages.pdf).
5 Mantenga pulsada la tecla MAYS y seleccione las pginas 2 a 4 del
documento PDF.
NOTA: Para usuarios de Macintosh: mantenga pulsada la tecla CTRL.
6 Arrastre las tres pginas hasta los marcadores de posicin en blanco de la
Lista de Ejecucin. Ahora, la Lista de Ejecucin est completa.
7 Seleccione Archivo (File) > Enviar cambios (Submit changes) para

reanudar el trabajo.
Las pginas aadidas se interpretan/convierten y se reproducen. El canal de
entrada de este trabajo est ahora inhabilitado debido a la seleccin de
Desactivar canal de entrada (Deactivate input channel) en la ficha
Opciones (Options).
" Para introducir un tercer documento

2 Copie el archivo Folleto5-8.pdf (Brochure5-8.pdf) en la Carpeta Activa 000008-alumno en la ruta de acceso a la Raz de Carpetas Activas
(HotFolderRoot).
113
Este archivo no se introduce porque est inhabilitada la Carpeta Activa para

esta Etiqueta de Trabajo.
3 En la Lista de Trabajos (Job), abra el men contextual de Nombre del
trabajo (Job Name) y seleccione Habilitar entradas (Enable Inputs) en el
men contextual para reactivar la Carpeta Activa.
Ver que aparece Folleto5-8.pdf (Brochure5-8.pdf) en el Almacn de
Pginas.
114
LECCIN
Creacin y Edicin de
Etiquetas de Trabajo
En esta leccin aprender a crear su propia Etiqueta de Trabajo a partir de una
Plantilla de Etiquetas de Trabajo en Blanco. Enviar la Etiqueta de Trabajo al
Sistema de y la utilizar para procesar un trabajo Tambin aprender a
manipular la Lista de Ejecucin.
ApogeeX Commercial,
Packaging
Pasos Preliminares
" Para crear una nueva Etiqueta de Trabajo
3 En la lista de Plantillas (Template), seleccione Trabajo en blanco (Blank
Job).
Aparece el Editor de Etiquetas de Trabajo.
Ha abierto una Plantilla en blanco que ahora puede personalizar para su trabajo.
Edicin de la Plantilla de Etiquetas en Blanco

" Para especificar la informacin de administracin
1 En el cuadro de texto Nmero de orden (Order number), escriba 000-0009alumno.
115
116
VISUALIZACIN DE LOS COMPONENTES DEL PLAN DE PRODUCCIN
2 En el cuadro de texto Nombre del trabajo (Job name), escriba Crear

etiquetas de trabajo.
NOTA: En el cuadro de texto Operador (Operator) se introduce
automticamente su nombre de inicio de sesin.
3 En el cuadro de texto Comentarios (Remarks), puede escribir cualquier dato
relevante con respecto a esta Etiqueta de Trabajo y su uso en el futuro.
Escriba el texto sta es mi primera Etiqueta de Trabajo.
" Para crear el Plan de Produccin

2 Cree un Plan de Produccin que conste de los siguientes componentes:
!
Carpeta Activa
Normalizador
Preflight
Lista de Ejecucin
Intrprete/Generador de conversiones
Prensa
3 Seleccione la Accin Recopilacin para la Salida (Collect for Output) y

pulse Eliminar (Delete).
El paso siguiente consiste en configurar los componentes que constituyen el Plan
de Produccin.
Visualizacin de los Componentes del Plan de

Produccin
En esta seccin se proporciona informacin acerca de los siguientes
Componentes del Plan de Produccin:
Normalizador
9 CREACIN Y EDICIN DE ETIQUETAS DE TRABAJO
Preflight
Lista de Ejecucin
117
Para la Carpeta Activa, asegrese de que la variable $ORDER se encuentra en la

ruta de acceso a la ubicacin de la Carpeta Activa.
El Componente de Plan Normalizacin

En esta seccin se presenta la configuracin del Normalizador.
NOTA: Para obtener indicaciones detalladas de la configuracin del
Normalizador, consulte la Ayuda en Lnea de ApogeeX.
" Para configurar el Normalizador

! Haga clic en el icono de Normalizacin.
NOTA: No cambie la Configuracin Inicial.

Los parmetros de configuracin del Normalizador se dividen en cuatro fichas:
Generacin de PDF (PDF Generation)
Imgenes
Configuracin de aplicacin (Application Settings)
Procesamiento de PDF (PDF Processing)
Ahora examinaremos ms detenidamente estos parmetros de configuracin.
118
Generacin de PDF (PDF Generation)

En la ficha de Generacin de PDF (PDF Generation), puede establecer lo
siguiente:
General: El panel General le permite personalizar la generacin de archivos

PDF por parte del Normalizador.
Pginas (Pages): Los siguientes parmetros de configuracin forman parte

del panel de Pginas:
!
El Tamao de pgina predeterminado (Default page size) se define

mediante la anchura y altura de pgina que utilizar el Normalizador
cuando no se especifique ningn tamao de pgina en el trabajo entrante.
El Sangrado (Bleed amount) es la distancia que se extiende una imagen

o un color hacia el extremo de recorte (lmite neto) de la pgina impresa.
Este valor siempre se utilizar en el documento PDF. La informacin de
sangrado procedente del documento PostScript ser eliminada y
reemplazada por esta configuracin.
Imgenes
La ficha de Imgenes (Images) le permite reducir la resolucin o comprimir las
imgenes de un documento PDF con objeto de reducir el tamao del archivo.
Puede distinguir entre imgenes monocromticas, en escala de grises y en color.
Configuracin de aplicacin (Application Settings)

La ficha Configuracin de Aplicacin (Application Settings) contiene los
siguientes parmetros de configuracin:
General: Estos parmetros le permiten conservar, quitar o aplicar la

configuracin general del archivo PostScript entrante.
Gestin de Color PostScript (PostScript Color Management): Esta

configuracin le permite gestionar la matriz del espacio cromtico
incrustado en imgenes *.eps.
Configuracin de sobreimpresin (Overprint Settings): Esta

configuracin le permite determinar qu objetos se sobreimprimirn.
119
Procesamiento de PDF (PDF Processing)

En la ficha de Procesamiento de PDF (PDF Processing), puede establecer lo
siguiente:
Formato de archivo (File Format): Aqu puede seleccionar el formato de

archivo ASCII.
Fuentes no encontradas (Missing Fonts): Utilice esta funcin para forzar

al Normalizador a que genere documentos PDF cuando en los documentos de
entrada falten fuentes.
Subconjunto de fuentes (Subset Fonts): Para incluir nicamente un

subconjunto de fuentes, seleccione Subconjunto de todas las fuentes
incrustadas por debajo de (Subset all embedded fonts below) e indique un
porcentaje lmite.
Colores Pantone (Pantone Colors): Esta configuracin permite especificar

cmo debe tratar ApogeeX los colores Pantone.
El Componente de Plan Preflight

Cuando el Normalizador haya procesado los documentos, puede utilizar las
Listas de Acciones de Verificacin Previa (Preflight) o los Perfiles de Trabajo
para asegurarse de que la salida PDF va a ser correcta.
" Para configurar el Componente de Plan Preflight

1 Haga clic en el icono de Preflight.

3 En el panel de Acciones, mantenga la Lista de Acciones seleccionada
inicialmente:
!
Filete extrafino (Hairline) =0,25 ptos.
Esta Lista de Acciones permite una correccin automtica de los documentos

PDF.
120
4 En el panel de Perfiles (Profiles) del Trabajo (Job), active la opcin Utilizar

perfil de trabajo (Use Job Profile) y seleccione la Impresora de oficina
(Office Printer) de la lista que aparece junto a Utilizar perfil de trabajo (Use
Job Profile).
Este perfil especifica un nmero de criterios definidos por el usuario que
garantizan una correcta impresin del documento. El documento PDF se
comprueba tomando esos criterios como referencia.
Configuracin del Componente de Plan Lista de

Ejecucin
PRECAUCIN : Una Etiqueta de Trabajo requiere siempre una Lista de
Ejecucin. No se puede enviar una Etiqueta de Trabajo sin una Lista de
Ejecucin
" Para configurar la Lista de Ejecucin

1 Haga clic en el icono de la Lista de Ejecucin.

3 Escriba 8 en el cuadro Nmero de pginas (Number of pages). Tambin ser
el nmero de marcadores de posicin disponibles para el trabajo. Los
marcadores de posicin son lugares reservados para pginas individuales u
originales obtenidos del Almacn de Pginas.
4 Asegrese de que el cuadro La primera pgina empieza en (First page starts
at) contiene el nmero 1.
5 Asegrese de que para la opcin Colocar pginas en la lista de ejecucin
(Place pages in run list) se ha seleccionado manualmente (manually).
!
Manualmente (Manually) significa que se encargar de arrastrar

manualmente las pginas desde el Almacn de Pginas hasta la Lista de
Ejecucin. Despus de completar la Lista de Ejecucin, deber enviar el
trabajo para que contine el procesamiento.
121
Automtico (Automatic) significa que el Sistema colocar

automticamente las pginas en la Lista de Ejecucin. No es necesario que
enve el trabajo; el procesamiento continuar automticamente.
6 Seleccione Archivo > (File) Enviar trabajo (Submit Job) para almacenar la
Etiqueta de Trabajo en el Sistema de ApogeeX.
En esta seccin utilizar la Etiqueta de Trabajo Crear Etiquetas de Trabajo para
procesar varios documentos.
" Para introducir un documento en la Carpeta Activa 000-0009-alumno

2 Copie el archivo Folleto.pdf (Brochure.pdf) en la Carpeta Activa 000-0009alumno en la ruta de acceso a la Raz de Carpetas Activas (HotFolderRoot).
El trabajo empieza a procesarse. Esto se indica mediante el icono de flujo de
color verde situado junto al nombre del Trabajo.
Comprobacin del Estado de Verificacin Previa

(Preflight)
El Componente de Plan Verificacin Previa generar una advertencia para
indicar que el documento de entrada no cumple los criterios especificados en el
Perfil de Verificacin Previa (Preflight).
1 En la Lista de Trabajos (Job), seleccione el nombre de Trabajo Crear
etiquetas de trabajo (Create Job Tickets).
2 Haga clic en la ficha Pginas (Pages).
3 En el Almacn de Pginas, haga clic en el icono del mensaje de Advertencia.
Aparece la ventana Informe de Problemas (Problem Report), que contiene
las advertencias de la Verificacin Previa (Preflight).
NOTA: Junto al icono del mensaje de Advertencia, ver un icono de Informe de
Verificacin Previa. Al hacer clic en este icono, se abre en Acrobat el Informe de
Verificacin Previa (Preflight).
122
CREACIN DE UNA LISTA DE EJECUCIN
4 Haga clic en el icono del mensaje de Advertencia para ver informacin

detallada.

Creacin de una Lista de Ejecucin

" Para crear una Lista de Ejecucin
1 En la Lista de Trabajos (Job), seleccione el nombre de Trabajo Crear
etiquetas de trabajo (Create Job Tickets).
Ver el Almacn de Pginas y la Lista de Ejecucin con 8 marcadores de
posicin.
3 En el Almacn de Pginas, Expanda Folleto.pdf (Brochure.pdf) haciendo
clic en el signo +.
Se hacen visibles las 16 pginas del documento PDF. Puede colocar pginas
en la Lista de Ejecucin utilizando alguno de los mtodos que se describen a
continuacin:
123
Si desea todas las pginas del documento, seleccione el nombre del

documento y arrstrelo hasta la Lista de Ejecucin. Los marcadores de la
Lista de Ejecucin se rellenan automticamente.
Si desea utilizar una seleccin de pginas, expanda el documento,

seleccione las pginas una a una y colquelas en los marcadores de
posicin en el orden que desee.
4 Seleccione las 8 primeras pginas y arrstrelas hasta los 8 marcadores de

posicin de la Lista de Ejecucin.
Se rellenan todos los marcadores de posicin de la Lista de Ejecucin.

Contina el procesamiento del trabajo.
Manipulacin de la Lista de Ejecucin

Existen varios medios para indicarle al Sistema qu pginas debe procesar y en
qu orden. Si desea manipular la Lista de Ejecucin, deber editar la Etiqueta de
Trabajo.
En esta seccin aprender a reorganizar la Lista de Ejecucin y a agregarle
marcadores de posicin.
124
MANIPULACIN DE LA LISTA DE EJECUCIN
" Para reorganizar la Lista de Ejecucin

1 En la Lista de Trabajos (Job), abra el men emergente del trabajo Crear
etiquetas de trabajo y seleccione Editar trabajo (Edit Job) en el men
contextual.
2 En el Editor de Etiquetas de Trabajo, haga clic en la ficha Pginas (Pages).
Ver el Almacn de Pginas y la Lista de Ejecucin.
3 En la Lista de Ejecucin, seleccione la pgina 1, arrstrela hasta la octava
posicin y colquela mientras mantiene pulsada la tecla MAYS.
La pgina 1 reemplaza a la 8. Ahora, el marcador de posicin de la pgina 1
est vaco.
4 Expanda Folleto.pdf (Brochure.pdf) haciendo clic en el signo +.
Se hacen visibles las 16 pginas de Folleto.pdf (Brochure.pdf).
5 En el Almacn de Pginas, seleccione la pgina 9 y arrstrela hasta el
marcador de posicin vaco.
Ahora estn ocupados todos los marcadores de posicin.
6 En el Almacn de Pginas, seleccione la pgina 10 (page 10), arrstrela
hasta la quinta posicin en la Lista de Ejecucin y colquela mientras
mantiene pulsada la tecla MAYS.
La pgina 10 sustituye a la pgina 5.
125
NOTA: No enve an los cambios.
" Para agregar marcadores de posicin a la Lista de Ejecucin

1 En el Editor de Etiquetas de Trabajo, haga clic en la ficha Plan.
2 Haga clic en el Componente de Plan Lista de Ejecucin.
3 En el cuadro Nmero de pginas (Number of Pages), reemplace el 8 por un
12.
Ahora, la Lista de Ejecucin tiene 12 marcadores de posicin. Los cuatro
nuevos marcadores de posicin se agregan al final de la Lista de Ejecucin.
En el Almacn de Pginas, seleccione las pginas 11 a 14 y arrstrelas hasta
los marcadores vacos de la Lista de Ejecucin. Ahora, la Lista de Ejecucin
est completa.
5 Seleccione Archivo (File)> Enviar cambios (Submit Changes) para seguir

con el procesamiento del trabajo.
NOTA: Puede utilizar este flujo de trabajo para procesar pginas sueltas.
126
MANIPULACIN DE LA LISTA DE EJECUCIN
LECCIN
10
Uso de la Imposicin
PJTF
En esta leccin aprender a utilizar la funcionalidad de la Imposicin de PJTF en
el flujo de trabajo de ApogeeX.
ApogeeX Commercial,
Packaging
Qu es la Imposicin PJTF?
La imposicin consiste en la organizacin de las pginas en las hojas de prensa
para que el plegado se pueda realizar de modo que la lectura siga un orden
lgico. La forma de disponer las pginas en la hoja depende del tamao de la hoja
de prensa y de las pginas, as como del plegado y la encuadernacin del trabajo.
Toda la informacin relacionada con la imposicin puede reunirse en un archivo
PJTF (Portable Job Ticket Format, formato de Etiquetas de Trabajo Porttiles).
El archivo PJTF define la imposicin completa del trabajo.
NOTA: Puede crear sus propios archivos PJTF con Preps 4.1, por ejemplo.
Apertura de la Plantilla de Imposicin PJTF

Para esta leccin se cre una Plantilla de Etiquetas de Trabajo denominada
Imposicin (Imposition). Podr personalizar esta plantilla para su flujo de
trabajo de imposicin.
" Para abrir la Plantilla de Etiquetas de Trabajo

2 Haga clic en la ficha Etiquetas de trabajo(Job Tickets).
(Tutorial).
127
128
4 En la lista de Plantillas (Template), seleccione Imposicin (Imposition).

6 En la ficha de Administracin (Administration), agregue -alumno al Nmero
de Orden 000-0010.
El Plan de Produccin contiene los siguientes Procesadores de Tareas:
Carpeta Activa Normalizador Lista de Ejecucin Imposicin
Intrprete/Generador de Conversiones Filmadora TIFF Prensa.
Tambin hay una Accin de Recopilacin para la Salida entre el Intrprete/
Generador de Conversiones y la Filmadora TIFF.

Produccin
En esta seccin configurar lo siguiente:
Lista de Ejecucin
Componente de Plan Imposicin
Accin Recopilacin para la Salida
Configuracin de la Lista de Ejecucin

" Para configurar la Lista de Ejecucin
1 Haga clic en el icono de la Lista de Ejecucin en el Plan de Produccin para
desbloquear la configuracin.
2 En el cuadro Nmero de pginas (Number of pages), escriba 8.
3 Asegrese de que se especifica el nmero 1 en el cuadro La primera pgina
empieza en (First page starts at).
4 Para la opcin Colocar pginas en la lista de ejecucin (Place pages in run
list), asegrese de que se ha seleccionado manualmente (manually).
10 USO DE LA IMPOSICIN PJTF
129
Arrastrar manualmente las pginas para este trabajo en la Lista de

Ejecucin.
Configuracin del Componente de Plan Imposicin

" Para configurar el Componente de Plan Imposicin
1 Haga clic en el icono de Imposicin en el Plan de Produccin y desbloquee la
configuracin.
2 Asegrese de que est seleccionada la opcin A partir del archivo (From
file) de la lista de Seleccin de la imposicin (Imposition selection).
3 En el cuadro Seleccin de archivos (File Selection), desplcese hasta la
carpeta compartida de Archivos de Muestra (SampleFiles) y abra la carpeta
PJTF.
4 Seleccione A4 Gua de Aprendizaje PB 2x4Pginas ET.pjtf (A4 Tutorial PB
2x4Pages WT.pjtf) y haga clic en Abrir (Open).
Configuracin de la Accin de Recopilacin para la

Salida
" Para configurar la accin de Recopilacin para la Salida
1 Haga clic en la Accin de Recopilacin para la Salida en el Plan de
Produccin.
2 En la lista Agrupar e imprimir por (Group and print by), seleccione Trabajo
(Job). Esta configuracin garantiza que se mantenga agrupada la salida que
se genere para este trabajo.
3 Seleccione la opcin Iniciar la impresin automticamente cuando el
grupo est completo (Automatically start printing when group is
complete).

! Seleccione Archivo > (File) Enviar trabajo (Submit Job) para almacenar la
Etiqueta de Trabajo en el Sistema de ApogeeX.
El trabajo de Imposicin se agrega a la Lista de Trabajos (Job).
130
" Para procesar un documento utilizando la Etiqueta de Trabajo de
Imposicin
2 Copie Folleto 4Pginas.pdf (Brochure 4Pages.pdf) en la Carpeta Activa
000-0010-alumno .
3 En la ventana de Trabajos (Jobs), seleccione el trabajo de Imposicin y haga
clic en la ficha Resultados (Results).
Ver que se est procesando Folleto 4Pginas.pdf (Brochure 4Pages.pdf).
131
Adicin de Pginas a la Lista de Ejecucin

" Para agregar pginas a la Lista de Ejecucin
Ver el Almacn de Pginas y la Lista de Ejecucin para este trabajo. La Lista
de Ejecucin an est vaca.
2 En el Almacn de Pginas, expanda el documento Brochure 4Pages
haciendo clic en el signo + .
3 Seleccione la primera pgina y arrstrela sobre el quinto marcador de
posicin de la Lista de Ejecucin.
4 En el Almacn de Pginas, seleccione las pginas dos a cuatro manteniendo
pulsada la tecla MAYS y colquelas en los marcadores de posicin dos a
cuatro.
NOTA: Para usuarios de Macintosh: mantenga pulsada la tecla CTRL.
5 Haga clic en la ficha Resultados (Results) para ver cmo se colocan las
pginas. La informacin de este montaje procede del archivo PJTF.
132
ADICIN DE PGINAS A LA LISTA DE EJECUCIN
Observar que la primera pgina del primer montaje est vaca.

7 En la Lista de Ejecucin, arrastre la quinta pgina hasta la posicin de la
primera pgina.
NOTA: Observe que hay una indicacin de signatura junto a las pginas en la
Lista de Ejecucin.
8 Haga clic nuevamente en la ficha Resultados (Results).
Ver que ahora est completo el primer montaje.
9 Seleccione Archivo (File)> Enviar cambios (Submit changes).
Se realiza la interpretacin/conversin del primer montaje. Cuando se
realice la conversin completa del primer montaje, an no se reproducir.
Esto es debido a la Accin Recopilacin para la Salida.
Este trabajo no se reproducir hasta que se conviertan todos los montajes, ya
que la Accin de Recopilacin para la Salida (Collect for Output) se configur
con la opcin Trabajo (Job). En la siguiente seccin introducir un segundo
documento en la Carpeta Activa 000-0010-alumno y completar el trabajo.
133
Introduccin de un Segundo Documento

" Para introducir un segundo documento
2 Copie el archivo Folleto5-8.pdf (Brochure5-8.pdf) en la Carpeta Activa 0000010-alumno en la ruta de acceso a la Raz de Carpetas Activas
(HotFolderRoot).
3 En la ventana Trabajos (Jobs), seleccione la ficha Pginas (Pages).
4 En el Almacn de Pginas, seleccione el nuevo documento Folleto5-8.pdf
(Brochure5-8.pdf) y arrstrelo hasta la quinta posicin de la Lista de
Ejecucin.
Se rellenan las cuatro ltimas pginas de la Lista de Ejecucin.
5 Compruebe la imposicin en la ficha Resultados (Results).
Los dos montajes de este trabajo contienen todas las pginas. Cuando se
realice la interpretacin/conversin de ambos montajes, se reproducir el
trabajo.
134
INTRODUCCIN DE UN SEGUNDO DOCUMENTO
Se interpreta el segundo montaje y se reproducen ambos montajes.
LECCIN
11
Embalaje (Packaging)
En esta leccin se ofrece una introduccin a las opciones de Embalaje en
ApogeeX. Crear dos Planes de Produccin para embalaje: un plan bsico y un
plan avanzado.
ApogeeX Packaging
Pasos Preliminares
Para ejecutar los ejercicios de esta leccin, busque en la carpeta de Archivos de
Muestra (SampleFiles) los siguientes archivos:
Etiqueta de JD.eps (YD Label.eps)
Cuadro de Joven Diseador.mim (Young Designer Box.mim)
En la carpeta PJTF: PasoYRepeticin.pjtf (StepAndRepeat.pjtf)
Creacin de un Plan de Produccin Bsico para

Embalaje
En esta seccin aprender a crear una Etiqueta de Trabajo bsica para Embalaje
que podr utilizar con el fin de procesar un trabajo, sin necesidad de software
adicional de Trabajo de Repeticin (como Pandora) para colocar y adaptar los
originales.
Esta Etiqueta de Trabajo bsica se utilizar normalmente para procesar trabajos
de etiquetas. Puede realizar trabajos de repeticin de elementos de etiqueta en
la aplicacin que utilice (por ejemplo, QuarkXPress). Tambin puede realizar
trabajos de repeticin con elementos de etiqueta en ApogeeX, en cuyo caso
necesitar disponer de la informacin del trabajo de repeticin en forma de
plantilla de imposicin. Puede crear sus propias plantillas de imposicin en
Preps, por ejemplo.
135
136
CREACIN DE UN PLAN DE PRODUCCIN BSICO PARA EMBALAJE
" Para crear una Etiqueta de Trabajo bsica para Embalaje

3 En la lista de Plantillas (Template), seleccione Trabajo de embalaje en
blanco (Blank Packaging Job). Puede reconocer una Etiqueta de Trabajo de
Embalaje por el icono de embalaje situado delante.
5 En la ficha de Administracin (Administration), escriba 000-0011-alumno
en el cuadro Nmero de orden (Order number) y Embalaje1 (o Packaging1)
en el cuadro de Nombre del trabajo (Job name).
6 En la ficha Plan, cree un Plan de Produccin que contenga los siguientes
componentes:
!
Carpeta Activa
Normalizador
Lista de Ejecucin
Trabajo de Repeticin
Prensa
La Accin de Recopilacin para la Salida se establece automticamente entre

el Intrprete/Generador de Conversiones y la Filmadora TIFF.
NOTA: Para los trabajos de Embalaje (Packaging), el Procesador de Tareas de

Trabajo de Repeticin reemplaza al Procesador de Tareas de Imposicin.
11 EMBALAJE (PACKAGING)
137

Produccin
En esta seccin definir la configuracin de los distintos Componentes del Plan
de Produccin.
NOTA: No olvide que es necesario desbloquear la Configuracin para poder
configurar los Componentes del Plan de Produccin.
Lista de Ejecucin: Para este ejercicio, escriba 1 en el cuadro Nmero de

pginas (Number of Pages). No se puede utilizar 0 como valor.
Trabajo de Repeticin: Seleccione A partir del archivo (From file) de la

lista de Seleccin de la Imposicin (Imposition Selection). En el panel
Seleccin de archivos (File Selection), desplcese hasta la carpeta
compartida de Archivos de Muestra (SampleFiles) y abra la carpeta PJTF.
Seleccione el archivo PasoYRepeticin.pjtf (StepAndRepeat.pjtf) y haga
clic en Abrir (Open). Este archivo PJTF define la imposicin completa del
trabajo.
Accin Recopilacin para la Salida: Asegrese de que se selecciona

Trabajo (Job) en la lista Agrupar e imprimir por (Group and print by).
Asegrese tambin de que no est seleccionada la opcin Iniciar la impresin
automticamente cuando el grupo est completo (Automatically start
printing when group is complete).

! Seleccione Archivo (File)> Enviar trabajo (Submit Job).
La Etiqueta de Trabajo 000-0011-alumno/Embalaje1 (o Packaging1) se
agrega la Lista de Trabajo.
Utilizar la Etiqueta de Trabajo Packaging1 para procesar un documento EPS.
" Para introducir un documento EPS

2 Copie el archivo Etiqueta de JD.eps (YD Label.eps) en la Carpeta Activa 0000011-alumno en la ruta de acceso a la Raz de Carpetas Activas
(HotFolderRoot).
138
CREACIN DE UN PLAN DE PRODUCCIN BSICO PARA EMBALAJE
El trabajo empieza a procesarse.

3 En la Lista de Trabajos (Job), expanda 000-011-alumno y seleccione el
trabajo Embalaje1 (o Packaging1).
Observar las siguientes diferencias con respecto a un trabajo Comercial:
!
El icono de Embalaje situado delante del Nombre del Trabajo. De ese

modo, puede distinguir claramente entre trabajos Comerciales y de
Embalaje.
La ficha Pginas (Pages) es reemplazada por la ficha de Material Grfico

Original (Artwork). Los trabajos de Embalaje siempre estn basados en
originales (maquetas), no en pginas.
4 Haga clic en la ficha Material grfico original (Artwork).

5 Arrastre el archivo Etiqueta de JD.eps (YD Label.eps) a la Lista de Ejecucin.
Cuando se realice la conversin del trabajo, el icono de Recopilacin para la
Salida aparecer delante del Nombre del Trabajo en la Lista de Trabajos
(Job). Ahora, el trabajo est listo para la reproduccin.
7 En la ficha Resultados (Results), abra el men emergente del montaje y
seleccione Continuar con el montaje (Continue Flat) en el men
contextual.
139
NOTA: Asegrese de hacer clic en el montaje, no en alguna de las pginas.

Se reproduce el trabajo.
140
CREACIN DE UN PLAN DE PRODUCCIN AVANZADO PARA EMBALAJE
Creacin de un Plan de Produccin Avanzado

para Embalaje
Los Planes de Produccin avanzados para el embalaje ofrecen ms posibilidades
para la automatizacin, ms opciones de colocacin y un mayor margen de
edicin del material grfico. Cuando trabaje con Etiquetas Activas para el flujo
de trabajo de Embalaje, puede mantener el mximo nivel de automatizacin
posible en el flujo de trabajo.
Trabajar con documentos de entrada JDF estndar. Puede generar estos
archivos con una aplicacin de Embalaje, como Pandora. ApogeeX le ofrece un
canal de entrada dedicado: JDF para embalaje.
Un ejemplo tpico de Planes de Produccin de Embalaje avanzados los
constituyen los trabajos que se realizan con elementos de cartn plegable.
NOTA: Para obtener ms informacin acerca de cmo generar archivos JDF con
Pandora, consulte el manual de Pandora.
" Para crear una Etiqueta Activa destinada a la produccin de Embalajes

3 En la lista de Plantillas (Template), seleccione Etiqueta activa de embalaje
en blanco (Blank Packaging Hot Ticket). Puede reconocer una Etiqueta
Activa de Embalaje por el icono de embalaje situado delante.
5 En la ficha de Administracin (Administration), escriba Embalaje2 (o
Packaging2)-alumno en el cuadro de nombre (name) de la Etiqueta Activa.
componentes:
JDF para embalaje
Normalizador
Lista de Ejecucin
Trabajo de Repeticin
Prensa
141
La Accin de Recopilacin para la Salida se establece automticamente entre

el Intrprete/Generador de Conversiones y la Filmadora TIFF.

Produccin
En esta seccin definir la configuracin de los distintos Componentes del Plan
de Produccin.
NOTA: No olvide que es necesario desbloquear la Configuracin para poder
configurar los Componentes del Plan de Produccin.
JDF para embalaje: Asegrese de que la ruta de acceso de la Ubicacin

(Location) contiene la variable $TICKETNAME.
Lista de Ejecucin: El Nmero de pginas se configura automticamente

como N/A. El documento de entrada JDF contiene toda la informacin.
Trabajo de Repeticin: Asegrese de que est seleccionada la opcin A

partir de la entrada (From input) de la lista de Seleccin de la Imposicin
(Imposition Selection). El documento JDF de entrada (*.mim) contiene toda
la informacin relacionada con el trabajo de repeticin.
Intrprete/Generador de Conversiones: Seleccione la Operacin de

Separacin. En el panel de Asignacin de colores , asegrese de que est
seleccionada la opcin La aplicacin decide (Application decides).
Accin Recopilacin para la Salida: Seleccione Trabajo (Job) en la lista

Agrupar e imprimir por (Group and Print by) y asegrese de que la opcin
Iniciar la impresin automticamente cuando el grupo est completo
(Automatically start printing when group is complete) no est seleccionada.
142
NOTA: Los usuarios de una licencia de 4 a la vez (4-up) deben ajustar la escala
de la salida de este trabajo, dado que el tamao de la imagen de Cuadro de
Joven Diseador.mim (Young Designer Box.mim) es de 1.045 x 800 mm.
Abra la configuracin de exposicin de la Filmadora TIFF. En el panel de
Escala, ajuste la escala a Manual y escriba 50% en los cuadros de anchura y
altura.

! Seleccione Archivo (File)> Enviar etiqueta activa (Submit Hot Ticket).
La Etiqueta Activa Embalaje2 (o Packaging2)-alumno se agrega la Lista de
Etiquetas Activas.
Utilizar la Etiqueta Activa Embalaje2 (o Packaging2)-alumno para procesar un
archivo *.mim.
" Para introducir el archivo *.mim

2 Copie Cuadro de Joven Diseador.mim (Young Designer Box.mim) en la
Carpeta Embalaje2 (o Packaging2)-alumno PKGJDF en la ruta de acceso a la
Raz de JDF de PKG (PKGJDFRoot).
Se procesa el trabajo, que aparece en la ventana de Trabajos (Jobs).
NOTA: La Raz de JDF de PKG (PKGJDFRoot), que es comparable a la Raz de
Carpetas Activas (HotFolderRoot), es una carpeta compartida del Sistema de
ApogeeX. Contiene todas las carpetas de JDF de PDG (PKGJDF), que actan
como Canales de Entrada para los archivos JDF de Embalaje (Packaging).
3 En la Lista de Trabajos (Job), seleccione el trabajo y haga clic en la ficha
Material Grfico Original (Artwork).
Ver que el material grfico (maqueta) consta de una sola pgina, que se
coloca automticamente en la Lista de Ejecucin. Debido a la Accin
Recopilacin para la Salida (Collect for Output), el trabajo queda en pausa.
143
Ver que la pgina de Material Grfico Original se coloca repetidamente en

la signatura. Esta operacin es definida por el documento JDF (*.mim).
5 Elija Ver (View)> Mostrar (Show) y deje sin seleccionar la opcin Estados
de pausa (Hold States).
6 Haga clic en la signatura para ver todas las separaciones en el panel de
Separaciones.
Ver que hay una separacin adicional: Pantone 1585 C.
7 En la ficha Plan, haga clic en el icono de Filmacin/Exposicin de la
Filmadora TIFF.
En el panel de Salida y orden de las separaciones, ver que la Lnea de
Troquel se inhabilita automticamente y no se reproducir. No obstante, se
reproducirn las Marcas de Registro.
8 En la ficha Resultados (Results), seleccione el montaje.

NOTA: Asegrese de hacer clic en el montaje, no en alguna de las pginas.
9 Elija Control > Continuar con el montaje (Continue Flat) para continuar
con el procesamiento del trabajo.
144
Se reproduce el trabajo.
LECCIN
12
Exportacin de
Documentos
En esta leccin aprender a utilizar el Procesador de Tareas de Exportacin.
Aprender a crear un Conjunto de Parmetros para la exportacin y elaborar un
Plan de Produccin simple para la exportacin.

Packaging
En Qu Consiste la Exportacin?
El Procesador de Tareas de Exportacin le permite crear documentos PostScript
y PDF que se exportarn para la realizacin de pruebas en pantalla o de
cuatricroma, o bien para flujos de trabajo de terceros.
El documento exportado puede ser una sola pgina o un documento impuesto.
Creacin de un Conjunto de Parmetros para la

Exportacin
En esta seccin aprender a crear un Conjunto de Parmetros para la
Exportacin.
NOTA: Para obtener ms informacin acerca de los Conjuntos de Parmetros,
consulte Creacin de un Conjunto de Parmetros en la pgina 158.
Para este ejercicio necesita derechos de acceso como administrador.
NOTA: Para obtener ms informacin acerca de cmo obtener derechos de
acceso de administrador, consulte Definicin del Nivel de Acceso para el
Cliente en la pgina 154.
145
146
CREACIN DE UN CONJUNTO DE PARMETROS PARA LA EXPORTACIN
" Para crear un Conjunto de Parmetros para la Exportacin

1 Abra la ventana de Informacin General del Sistema (System Overview).
2 En el panel del Procesador de Tareas de Salida, seleccione Export
(Exportacin).
3 En el panel de Recursos, haga doble clic en Conjuntos de parmetros
(Parameter Sets).
Aparece la ventana Conjuntos de parmetros (Parameter Sets) para la
Exportacin.
4 Haga clic en Nuevo (New) para crear un nuevo Conjunto de Parmetros.
5 Escriba PDFaArchivo-alumno en el cuadro de texto Nombre (Name).

6 En la ficha Exportar (Export), asegrese de que la opcin Guardar resultado
como (Save result as) est configurada como PDF.
Puede decidir si desea generar PostScript o PDF. En funcin del formato que
utilice, las opciones disponibles varan.
12 EXPORTACIN DE DOCUMENTOS
147
7 Haga clic en la ficha Destino (Destination).

8 Asegrese de que est seleccionada la opcin Archivo (File) de la lista Salida
mediante (Output via).
As se generar un documento PDF que se grabar en el disco duro. El archivo
se ubicar en el directorio de Exportacin, tal como se especifica a
continuacin.
9 En el cuadro Directorio de exportacin (Export directory), agregue la
variable $TICKETNAME a la ruta de acceso a la Raz de
Exportacin (ExportRoot).
El Directorio de Exportacin predeterminado es el de Raz de Exportacin
(ExportRoot). Al utilizar la variable $TICKETNAME, se crear en la Raz de
Exportacin (ExportRoot) una carpeta con el nombre de su Etiqueta.
ApogeeX exportar el archivo PDF a esa carpeta.
El Conjunto de Parmetros de PDFaArchivo-alumno se puede ver en la
ventana de Conjuntos de Parmetros de Exportacin.
NOTA: Para obtener ms informacin acerca de la creacin de Conjuntos de
Parmetros, consulte Creacin de un Conjunto de Parmetros en la
pgina 158.
11 Cierre la ventana Conjuntos de parmetros (Parameter Sets).
Creacin de un Plan de Produccin para la

Exportacin
En este ejercicio utilizar el Procesador de Tareas de Exportacin en un Plan de
Produccin. Tambin utilizar este Plan de Produccin para procesar un
documento.

" Para crear una nueva Etiqueta Activa
148

(Blank Hot Ticket).
Aparece el Editor de Etiquetas Activas.
5 En la ficha de Administracin (Administration), escriba Exportacinalumno en el cuadro de nombre de la Etiqueta Activa.
6 En la ficha Plan, cree un Plan de Produccin a partir de los siguientes
componentes:
!
Carpeta Activa
Normalizador
Exportar (Export)

Produccin
En esta seccin definir la configuracin de los Componentes del Plan de
Produccin.
" Para configurar la Carpeta Activa

1 Haga clic en la Configuracin Inicial de la Carpeta Activa (Hot Folder).
3 En el panel de Configuracin, reemplace $ORDER por Exportacin-alumno
en la ruta de acceso de la Ubicacin (Location).
" Para configurar el Normalizador

1 Haga clic en la Configuracin Inicial del Normalizador.
149
3 En el panel de Configuracin, haga clic en la ficha Procesamiento de PDF

(PDF Processing).
4 En el panel de Conversin de Pantone, seleccione Con revestimiento
(Coated) de la lista Convertir todos los nombres de colores Pantone a
(Convert all Pantone color names to).
PRECAUCIN : Asegrese de que no est seleccionada la opcin Segn el
tipo de papel (Follow paper type), dado que el tipo de papel se define en la
configuracin de la Prensa.
" Para configurar el Componente de Plan Exportacin

1 En el Componente del Plan Exportacin, haga clic en el tringulo de
expansin situado en la parte derecha del rea de configuracin Inicial para
abrir la lista de Conjuntos de Parmetros.
2 Seleccione PDFaArchivo-alumno de la lista de Conjuntos de Parmetros.
ste es el Conjunto de Parmetros que cre en el ejercicio anterior.
150

! Seleccione Archivo (File)> Enviar etiqueta activa (Submit Hot Ticket).
La Etiqueta Activa de Exportacin-alumno se agrega la Lista de Etiquetas
Activas.
" Para introducir un documento en la Carpeta Activa Exportacin-alumno
2 Copie el archivo Folleto13-16.ps (Brochure13-16.ps) en la Carpeta Activa
Exportacin-alumno , en la ruta de acceso a la Raz de Carpetas Activas
(HotFolderRoot).
Se iniciar el procesamiento y el trabajo aparecer en la ventana Trabajos
(Jobs).
3 En la Lista de Trabajos (Job), expanda Exportacin-alumno y seleccione el
trabajo Folleto13-16 (Brochure13-16).
En el panel de Actividad puede ver que se estn procesando las cuatro
pginas del documento PDF.
151
5 Cuando se haya procesado correctamente el trabajo, desplcese hasta la Raz

de Exportacin (ExportRoot) compartida y busque la carpeta Exportacinalumno .
Este sencillo Plan de Produccin no permite cambiar la informacin relativa

al color de los documentos PDF. Se mantiene la informacin sobre el color
que se especific en la aplicacin original. Asimismo, el tamao de las
pginas coincide con el definido en el documento de origen. Si desea cambiar
la informacin sobre el color o el tamao de las pginas de los documentos
que exporte, debera utilizar Planes de Produccin avanzados que contengan
un Componente de Plan Exportacin.
152
LECCIN
13
Tareas Administrativas
Bsicas
En esta leccin se describe una serie de tareas bsicas de inters para los
administradores de ApogeeX:
Administradores de
ApogeeX
Inicio y Detencin del Sistema ApogeeX
Nivel de Acceso
Supervisin del Sistema de ApogeeX
Gestin de Procesadores de Tareas
Creacin de Conjuntos de Parmetros
Gestin de Plantillas de Etiquetas
Informacin de Soporte
NOTA: Necesita acceso de administrador para realizar los ejercicios de esta
leccin.
Inicio y Detencin del Sistema ApogeeX

El Sistema de ApogeeX se inicia y se detiene desde la Consola de ApogeeX. Esta
Consola se instala en el mismo sistema que el software de sistema de ApogeeX.
" Para iniciar el Sistema de ApogeeX

1 Haga clic en el botn Inicio (Start) de Windows, seleccione
Programas >(Programs) ApogeeX y, a continuacin, haga clic en Consola
de ApogeeX (ApogeeX Console).
Se inicia la Consola de ApogeeX, aunque los componentes del Sistema de
ApogeeX an no estn activos.
2 En la Consola de ApogeeX, haga clic en el botn Inicio (Start) para iniciar los
componentes de ApogeeX.
153
154
DEFINICIN DEL NIVEL DE ACCESO PARA EL CLIENTE
3 Haga clic en el tringulo de expansin situado junto a Mostrar

componentes (Show Components) para que se muestre una lista de los
componentes de ApogeeX, as como su estado.
Cuando todos los componentes de ApogeeX estn ejecutndose y presenten

una marca de verificacin verde, puede cerrar la ventana de la Consola.
Aunque cierre la Consola, no se detendr el Sistema de ApogeeX.
" Para detener el Sistema de ApogeeX

1 Haga clic en el botn Inicio (Start) de Windows, seleccione
Programas >(Programs) ApogeeX y, a continuacin, haga clic en Consola
de ApogeeX (ApogeeX Console).
2 Haga clic en el botn Apagar (Shut down).
Ver un mensaje en el que se le advierte de que se detendrn todas las tareas
en curso.
Definicin del Nivel de Acceso para el Cliente

" Para definir el Nivel de Acceso
1 En cualquier ventana principal, elija Edicin >(Edit) Preferencias
(Preferences).
13 TAREAS ADMINISTRATIVAS BSICAS
155
NOTA: Para los usuarios de Macintosh 10.x: vaya a Preferencias

(Preferences) de ApogeeX > .
2 En la ficha Inicio de sesin (Logging On), establezca el Nivel de Acceso
(Access level) como Administrador (Administrator).
3 Haga clic en Aplicar (Apply) y en Aceptar (OK).
Los Administradores cuentan con ms privilegios que los Operadores en
ApogeeX:
!
En la Lista de Trabajos (Job) se pueden ver los trabajos eliminados (cuyo

nombre aparece atenuado).
En el Panel de Mensajes (Message Board), los administradores pueden

filtrar los mensajes del Sistema y de los dispositivos de salida.
Supervisin del Sistema de ApogeeX

La ventana de Informacin General del Sistema (System Overview) equivale al
panel de control general del administrador. Proporciona una visin general de
la configuracin del Sistema de ApogeeX y de los Sistemas de Hardware.
! Abra la ventana de Informacin General del Sistema (System Overview).
El panel superior de la ventana de Informacin General del Sistema contiene
un icono para el Sistema de ApogeeX y para todos los dispositivos de
hardware en los que se ejecute software de sistema.
Gestin de Procesadores de Tareas

En esta seccin se tratan los siguientes temas:
Estado de los Procesadores de Tareas
Inicio y Detencin de Procesadores de Tareas
156
GESTIN DE PROCESADORES DE TAREAS
Estado de los Procesadores de Tareas

El color y el fondo de un Procesador de Tareas reflejan su estado. Un Procesador
de Tareas puede presentar uno de los siguientes estados:
Activo, pero no procesa trabajos
Activo y procesando un trabajo
Detenido
Inicindose (las lneas del icono se mueven)
Error
Sin licencia
157
Slo los administradores pueden ver los Procesadores de Tareas que no estn
registrados con licencia.
No se ha encontrado el dispositivo de salida
Se requiere interaccin del usuario
Si el Procesador de Tareas es un dispositivo de salida, tambin puede ver si est

conectado o desconectado. Un dispositivo de salida que est desconectado se
indica en azul.
Inicio y Detencin de Procesadores de Tareas

" Para detener/(re)iniciar un Procesador de tareas
1 En la ventana de Informacin General del Sistema (System Overview),
seleccione el Procesador de Tareas que desea detener.
2 Realice una de las siguientes operaciones:
!
Abra el men emergente del Procesador de Tareas y seleccione la opcin

Detener (Stop).
Elija Procesador >(Processor) Detener (Stop).
Ver que el Procesador de Tareas se detiene.

3 Para reiniciar el Procesador de Tareas, seleccinelo y realice una de las
siguientes operaciones:
158
CREACIN DE UN CONJUNTO DE PARMETROS
Abra el men emergente del Procesador de Tareas y seleccione la opcin

Iniciar (Start).
Elija Procesador >(Processor) Iniciar (Start).
NOTA: Los Procesadores de Tareas activos tambin se pueden reiniciar.

Ver lneas blancas en movimiento en el Procesador de Tareas. Se tarda
algn tiempo en (re)iniciar un Procesador de Tareas, debido a que se realizan
diversas comprobaciones durante el inicio.
Conexin y Desconexin de Dispositivos de Salida

Los Dispositivos de Salida pueden desconectarse o conectarse desde el men
contextual. Esta posibilidad permite desactivar temporalmente un dispositivo
de salida.
Cuando un dispositivo de salida est fuera de lnea (desconectado), el color del
icono cambia a azul.
Cuando se desconecta (se deja fuera de lnea) un dispositivo de salida desde el

panel de control del dispositivo, el color del icono tambin cambia a azul.
Creacin de un Conjunto de Parmetros

En esta seccin aprender qu son los Conjuntos de Parmetros y cmo pueden
crearse para el Procesador de Tareas de Interpretacin/Generacin de
Conversiones.
NOTA: Se necesitan derechos de acceso de administrador para crear un Conjunto
de Parmetros.
159
Acerca de los Conjuntos de Parmetros

Un Conjunto de Parmetros es un grupo de valores que determinan el
comportamiento de un Procesador de Tareas. Puede crear un Conjunto de
Parmetros para cada uno de los Procesadores de Tareas.
En la ventana Informacin general del sistema (System Overview), encontrar
todos los Procesadores de tareas instalados en el Sistema de ApogeeX. Estos
Procesadores de Tareas se dividen en cuatro categoras: de Entrada,
Procesamiento, Salida e Impresin.
Puede crear tantos Conjuntos de Parmetros como necesite y gestionarlos desde
la ventana de Informacin General del Sistema. Una vez creados, puede tener
acceso a los Conjuntos de Parmetros en la ventana de Informacin General del
Sistema, as como en el Plan de Produccin de la Etiqueta de Trabajo o de la
Etiqueta Activa. Puede seleccionar inmediatamente el Conjunto de Parmetros
que necesite para el Plan de Produccin que est creando.
Todos los Procesadores de Tareas se instalan con la Configuracin Inicial. Esta

configuracin es de origen y no se puede cambiar ni eliminar. Puede definir
Conjuntos de Parmetros adicionales y guardarlos con distintos nombres. Slo
los administradores pueden crear o modificar Conjuntos de Parmetros.
160
CREACIN DE UN CONJUNTO DE PARMETROS
Creacin de un Conjunto de Parmetros

" Para crear un Conjunto de Parmetros destinado a la Operacin de Tramado
del Intrprete/Generador de Conversiones (Renderer)
2 En el panel de Procesadores de Tareas, seleccione el Intrprete/Generador
de Conversiones (Renderer).
Los Recursos del Intrprete/Generador de Conversiones aparecen en el
panel de Recursos. Como administrador puede ver ms Recursos que los
operadores.
3 Haga clic dos veces en el icono del Conjuntos de Parmetros
Aparece la ventana Conjuntos de parmetros (Parameter Sets) para el
Intrprete/Generador de Conversiones. En la mitad superior de esta ventana
se muestra un diagrama del Intrprete/Generador de Conversiones. En la
mitad inferior se muestra el nombre de la Operacin del Intrprete/
Generador de Conversiones seleccionada, as como su Configuracin Inicial.
En funcin de la Operacin que seleccione en la parte superior, ver un
Conjunto de Parmetros determinado en la parte inferior.
1 Diagrama del Intrprete/Generador de Conversiones

2 Nombre de la operacin del Intrprete/Generador de Conversiones seleccionada
3 Lista de Conjuntos de Parmetros disponibles para la Operacin del Intrprete/
Generador de Conversiones seleccionada
4 Botones de Edicin
161
Esta ventana contiene tambin botones constantes en ApogeeX.

Nuevo Conjunto de Parmetros
Duplicar Conjunto de Parmetros
Editar Conjunto de Parmetros
El Conjunto de Parmetros Ser el Inicial
Quitar Conjunto de Parmetros
Importar Conjunto de Parmetros
Exportar Conjunto de Parmetros
NOTA: Si abre el men emergente de un Conjunto de Parmetros de la lista, ver

las mismas opciones en ese men contextual.
4 Haga clic en la Operacin Trama (Screen) del Intrprete/Generador de
Conversiones. Con esta Operacin se controlan los parmetros de
configuracin de tramado.
5 Haga clic en Nuevo (New) para crear un Conjunto de Parmetros.

Aparece la ventana Conjunto de Parmetros (Parameter Set) para la
Operacin de Trama (Screen).
6 En el cuadro Nombre (Name), escriba ABS140ELL. Crear un Conjunto de
Parmetros que incluya Agfa Balanced Screening con una lineatura de trama
de 140 y una forma de punto elptica.
7 Asegrese de que est seleccionada la opcin Una sola configuracin para
todo el contenido (Use single settings for all content).
8 En la ficha Trama (Screen), asegrese de que est activada la opcin Trama
fija (Fixed Screen) y establezca lo siguiente:
!
Tipo de trama (Screen type): ABS (Agfa Balanced Screening)
Frecuencia (Frequency): 140

162
GESTIN DE PLANTILLAS DE ETIQUETAS
Forma del punto (Dot Shape): Elptico (Elliptical)
NOTA: La disponibilidad de lineaturas de trama depende de la resolucin del

dispositivo de salida.
El nuevo Conjunto de parmetros se agrega de inmediato a la lista. La
prxima vez que cree una nueva Etiqueta o edite una existente, este Conjunto
de Parmetros estar disponible en el Editor de Etiquetas.
10 Abra el men contextual del nuevo Conjunto de Parmetros de la lista y
seleccione Establecer como Predeterminado (Set as Default) en el men
contextual para configurar este Conjunto de Parmetros como el
predeterminado.
11 Cierre la ventana Conjuntos de Parmetros.
NOTA: Las Etiquetas Activas y las Plantillas de Etiquetas que se estn utilizando
no se actualizarn cuando se est creando o modificando un Conjunto de
Parmetros.
Gestin de Plantillas de Etiquetas

Creacin de una Plantilla de Etiquetas
Edicin de una Plantilla
Creacin de una Plantilla de Etiquetas

Puede crear una Plantilla de Etiquetas a partir de una Etiqueta existente o de una
Etiqueta vaca. Puede guardar la Etiqueta como plantilla con objeto de que est
disponible para todos los Clientes de ApogeeX. Las Plantillas de Etiquetas se
guardan en un directorio dedicado accesible para todos los usuarios de
ApogeeX.
NOTA: Necesita obtener acceso como administrador si desea crear nuevas
Plantillas de Etiquetas.
163
" Para crear una Plantilla de Etiquetas

(File)> Nuevo a partir de plantillas (New From Templates).
(Blank Hot Ticket).
4 En la ficha Administracin (Administration), escriba Plantilla_1-alumno en
el cuadro de nombre de la Etiqueta Activa.
componentes:
!
Prensa
No enve la Etiqueta Activa Siga el procedimiento que se describe a continuacin

para crear una Plantilla a partir de la Etiqueta.
" Para guardar la Etiqueta Activa como Plantilla de Etiquetas Activas

1 En la ventana Editor de Etiquetas Activas (Hot Ticket Editor), elija Archivo
(File)> Guardar como plantilla (Save as Template).
2 En la ventana Plantilla (Template), haga clic en Nuevo (New) para crear una
nueva entrada en la lista de Categoras (Category).
3 En el cuadro de la Categora Plantilla de Etiquetas Activas (Hot Ticket
Template Category), escriba Mis plantillas (My Templates) y haga clic en
Aceptar (OK).
4 Haga clic en la Categora Mis plantillas.
5 En la Plantilla de Etiquetas Activas, especifique la siguiente informacin:
!
Nombre (Name): Mi primera plantilla
164
GESTIN DE PLANTILLAS DE ETIQUETAS
Descripcin (Description): Utilizar esta plantilla para el cliente X.
6 Haga clic en Guardar (Save).

La plantilla est ahora disponible en el sistema.
7 Cierre la ventana del Editor de Etiquetas Activas sin enviar la Etiqueta Activa
Plantilla-1-alumno.
" Para crear una Plantilla de Etiquetas a partir de un trabajo ya existente

1 En la Lista de Trabajos (Job), abra un men contextual para el trabajo
000-0009-alumno/Crear Etiquetas de Trabajo (Create Job Tickets) y
seleccione Guardar como plantilla (Save as Template) en el men
contextual.
165
2 En la ventana Plantilla (Template), seleccione Gua de aprendizaje

(Tutorial) en la lista de Categoras (Category).
3 Haga clic en Guardar (Save).

El trabajo Crear etiquetas de trabajo ya est disponible como plantilla.
Edicin de Plantillas de Etiquetas

" Para editar Plantillas de Etiquetas
2 En el panel de Hardware, haga clic en el icono del ApogeeX Sistema .
3 En el panel de Recursos, haga doble clic en el Recurso Plantillas
(Templates).
4 Haga clic en la ficha Etiquetas de trabajo(Job Tickets).
166
INFORMACIN DE SOPORTE
5 Seleccione Gua de Aprendizaje (Tutorial) de la lista de Categoras

(Category).
6 En la lista de Plantillas (Template) haga doble clic en la plantilla Crear

etiquetas de trabajo (Create Job Tickets) para editarla.
Se abre el Editor de Etiquetas.
7 En la ficha Administracin (Administration), quite el nmero de Orden y el
Nombre del trabajo..
8 Elija Archivo (File)> Guardar como plantilla (Save as template).
9 En la ventana Plantilla (Template), haga clic en Guardar (Save).
La plantilla antigua es reemplazada por la versin editada.
10 Cierre el Editor de Etiquetas.
NOTA: A travs del Recurso de Plantillas (Templates) tambin puede eliminar
plantillas o categoras de plantillas.
Informacin de Soporte
Solucin de Problemas del Sistema
Solucin de Problemas del Cliente
167
Solucin de Problemas del Sistema

Si experimenta algn problema con el Sistema de ApogeeX, puede crear un
perfil que proporcione al Sistema informacin necesaria para el Personal de
Asistencia de Agfa. Puede optar por crear un perfil de Informacin General
(Overview) o Detallado (Detailed).
" Para generar un Informe del Sistema

! En la ventana de Informacin General del Sistema (System Overview), elija
Ayuda > (Help) ApogeeX Informe (Report)>Bsico (Basic).
Para los usuarios de Macintosh 10.x, vaya a ApogeeX > Informe
deApogeeX (ApogeeXReport) > Bsico (Basic).
El informe se crea de inmediato. El navegador Web se abre y muestra el
informe. Puede guardar el informe y enviarlo por correo electrnico al
personal de asistencia.
Si el problema est relacionado con un trabajo determinado, puede crear un

volcado de ese trabajo. El volcado del trabajo permite crear una instantnea de
toda la informacin del trabajo, que servir de ayuda al departamento de
asistencia para localizar el problema.
168
INFORMACIN DE SOPORTE
" Para realizar un volcado de un trabajo

1 En la Lista de Trabajos (Job), expanda el trabajo Exportacin-alumno y
seleccione Folleto (Brochure) 13-16.
2 Abra el men contextual del trabajo Folleto (Brochure) 13-16 y seleccione
Exportar (Export)> Volcado del trabajo (Job Dump) en el men
contextual.
Delante del nombre del trabajo aparece un icono de Archivo de
almacenamiento del trabajo. Cuando desaparece el icono de Archivo, se
realiza el volcado del trabajo. Encontrar el trabajo archivado en el recurso
compartido Raz de Archivo (ArchiveRoot).
Solucin de Problemas del Cliente

Si experimenta algn problema con el Cliente de ApogeeX, quiz el personal de
asistencia necesite conocer los detalles de la instalacin del Cliente.
" Para consultar informacin de la instalacin del Cliente

! Elija Ayuda (Help)> Acerca de (About) ApogeeX.
Para usuarios de Macintosh 9.x: vaya al men Apple > Acerca de (About)
ApogeeX.
Para usuarios de Macintosh 10.x: vaya al men ApogeeX > Acerca de
ApogeeX (About ApogeeX).
Encontrar la informacin de instalacin del Cliente en la pantalla de
presentacin.
Index
A
Acciones
Acciones de control de
flujo: 59
Acciones sobre
resultados 59
adicin de marcadores de
posicin a la Lista de
Ejecucin 125
ApogeeX
definicin 12
inicio 23
Ayuda en Lnea
cmo utilizar 33
Ayuda en Lnea de
ApogeeX 33
B
bienvenida
11
C
cambio de tamao de los
paneles 33
configuracin 63
definicin 45
Cliente de ApogeeX
definicin 13
gestin 155
informacin de
instalacin 168
solucin de
problemas 168
configuracin
Carpeta Activa (Hot
Folder) 63
Intrprete/Generador de
conversiones 66
Conjunto de Parmetros
creacin 158
creacin para la
Exportacin 145
definicin 159
consulta de informacin de
instalacin del Cliente de
ApogeeX 168
creacin de Etiquetas de
Trabajo 115
creacin de un Conjunto de
Parmetros 158
creacin de una Lista de
Ejecucin 122
creacin de una nueva
Etiqueta Activa: 55
D
definicin del Nivel de
Acceso 154
detencin de Procesadores de
Tareas 157
detencin del Sistema
ApogeeX 154
dispositivo de salida genrico
filmacin/
exposicin 47
salida 47
dispositivos de salida
conexin 158
desconexin 158
E
edicin de Etiquetas
Activas 71
edicin de Etiquetas de
Trabajo 115
el Sistema de ApogeeX
solucin de
problemas 167
Embalaje 14
Plan de Produccin
avanzado 140
Plan de Produccin
bsico 135
estado
Procesadores de
Tareas 156
estado de los Procesadores de

Tareas 156
Etiquetas Activas
administracin 40
crear nuevas 55
definicin 37
edicin 71
ficha de opciones 41
ficha de plan 43
Etiquetas de Trabajo
administracin 105
creacin y edicin 115
definicin 103
ficha Opciones 106
ficha Pginas 107
ficha Plan 106
ficha Resultados 107
Exportar (Export)
creacin de un Conjunto
de Parmetros 145
F
ficha Administracin
cumplimentacin 56
ficha Resultados
resultados del
trabajo 50
filtro del Panel de Mensajes
visualizacin 88
filtro del panel Dispositivos de
Salida 89
filtro Lista de Trabajos
activacin 86
definicin 85
visualizacin 85
flujo
adicin al Plan de
Produccin 75
G
generacin de un Informe del
Sistema 167
gestin del Cliente de
169
170
ApogeeX 155
Gua de Aprendizaje
cmo utilizar 16
convenciones 20
estructura 18
Gua Rpida 23
I
icono de Estado del
Trabajo 53
Identificadores de Flujo
definicin 73
tipos 74
imposicin PJTF
definicin 127
uso de 127
uso en una Etiqueta de
Trabajo 127
Indicador de Actividad 26
indicador de mensajes 92
informacin de instalacin de
Cliente de ApogeeX 168
informacin de soporte
proporcionar 166
informacin para el
administrador 153
Informe del Sistema
generacin 167
Informes de Problemas 94
inicio de Procesadores de
Tareas 157
Inicio de sesin en
ApogeeX 23
inicio del Sistema
ApogeeX 153
conversiones
configuracin 66
explicacin de la
configuracin 64
conversiones (Renderer)
definicin 45
Interpretacin/
Representacin
(Render): 46
Separacin 46
Trama (Screen) 46
Trapping 45
Lista de Ejecucin
adicin de marcadores de
posicin 125
adicin de pginas 131
creacin 122
definicin 110
manipulacin 123
reorganizacin 124
Lista de Trabajos
filtrado con el panel
Dispositivos de
Salida 89
ocultacin de paneles
M
manipulacin de la Lista de
Ejecucin 123
marcadores de posicin
adicin a la Lista de
Ejecucin 125
mensaje informativo 91
mensajes
advertencia 92
error 92
informacin 91
se requiere interaccin del
usuario 92
tipos 91
mensajes de
advertencia 92
mensajes de error 92
mensajes que requieren
interaccin del usuario 92
men Ventana 31
Etiquetas Activas 31
Informacin general del
sistema 31
Trabajos 31
32
P
Panel de Mensajes
apertura 93
paneles
cambio de tamao 33
ocultacin 32
Plan de Produccin
adicin de un flujo 75
creacin 57, 59
definicin 44, 57
Plantillas de Etiquetas
categoras 35
creacin de una
nueva 162
definicin 35
edicin 165
gestin 162
Preflight
comprobacin del estado
de verificacin previa
(Preflight) 121
configuracin 119
Prensa (Press)
definicin 47
Procesador de Tareas
inicio y detencin 157
Producto Commercial 14
Producto Create 14
Producto Light 14
Productos ApogeeX
Commercial 14
Crear (Create) 14
Embalaje 14
Luz 14
proporcionar informacin de
soporte 166
N
Nivel de Acceso
definicin 154
Normalizador
definicin 109
explicacin de la
configuracin 117
R
reorganizacin de la Lista de
Ejecucin 124
S
Sistema de ApogeeX
definicin 13
detencin 154
171
inicio 153
solucin de problemas
Cliente de
ApogeeX 168
Sistema de
ApogeeX 167
T
trabajo
volcado
168
V
ventana de Etiquetas
Activas 28
ficha de
administracin 29
ficha de plan 29
ficha Opciones 29
ventana de Informacin
General del Sistema 30
panel de hardware 30
procesadores de
tareas 30
recursos 31
ventana de Trabajos 26
detalles del trabajo 26
ficha Administracin 27
ficha Opciones 27
ficha Pginas 27
ficha Plan 27
ficha Resultados 28
lista de trabajos 26
volcado de un trabajo 168

Guia de Aprendizaje Apogee 2.5

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Guia de Aprendizaje Apogee 2.5

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

:ApogeeX 2.

MARCAS COMERCIALES Y COPYRIGHT

AGFA y el rombo de Agfa son marcas registradas de Agfa-Gevaert AG.

Fecha de edicin: Marzo de 2005

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

Licencia de uso restringido

El usuario es la nica persona autorizada para usar los Programas.

Si usted infringe cualquiera de las condiciones especificadas, se produce automticamente la rescisin de la

Garanta y responsabilidad limitadas

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

Leccin 1: Gua Rpida

! Inicio ApogeeX ....................................................................................................................

Leccin 2: Plantillas de Etiquetas

! Qu son las Plantillas de Etiquetas? ......................................................................... 35

Leccin 3: Uso de Etiquetas Activas

! Qu son las Etiquetas Activas? ...................................................................................

Leccin 4: Creacin de Etiquetas Activas

! Pasos Preliminares ............................................................................................................ 55

Leccin 5: Edicin de Etiquetas Activas

! Pasos Preliminares ............................................................................................................

Leccin 6: Uso de Filtros

! Visualizacin del Filtro Lista de Trabajos ................................................................. 85

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

! Activacin del Filtro de la Lista de Trabajos ............................................................. 86

! Tipos de Mensajes .............................................................................................................. 91

Leccin 8: Uso de Etiquetas de Trabajo

! Qu son las Etiquetas de Trabajo? ..............................................................................103

Leccin 9: Creacin y Edicin de Etiquetas de Trabajo

! Pasos Preliminares .............................................................................................................115

APOGEEX Gua de Aprendizaje

Introduccin de Documentos ........................................................................................ 121

Leccin 10: Uso de la Imposicin PJTF

! Qu es la Imposicin PJTF? .......................................................................................... 127

Leccin 11: Embalaje (Packaging)

! Pasos Preliminares ............................................................................................................ 135

Leccin 12: Exportacin de Documentos

! En Qu Consiste la Exportacin? ................................................................................ 145

Leccin 13: Tareas Administrativas Bsicas

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

Inicio y Detencin del Sistema ApogeeX ................................................................. 153

! Creacin de un Conjunto de Parmetros ...................................................................158

APOGEEX Gua de Aprendizaje

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

El Sistema de ApogeeX, que se ejecuta en un servidor Windows 2000/2003

La aplicacin cliente de ApogeeX, que le permite el acceso y control del

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

ApogeeX Crear (Create)

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

Cmo utilizar esta Gua de Aprendizaje

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

Si ha adquirido la versin ApogeeX Light, ApogeeX Create o ApogeeX

Si ha adquirido la versin ApogeeX Commercial o la actualizacin de Light

Si ha adquirido la versin ApogeeX Packaging, asegrese de seguir las

Independientemente del producto ApogeeX que haya adquirido, asegrese

Ninguna de las Lecciones de esta Gua de Aprendizaje corresponde

NOTA: Antes de empezar la Gua de Aprendizaje, lea el captulo de Requisitos

:ApogeeX Gua de Aprendizaje

CMO UTILIZAR ESTA GUA DE APRENDIZAJE

Leccin 1: Gua Rpida en la pgina 23

Leccin 2: Plantillas de Etiquetas en la pgina 35

Leccin 3: Uso de Etiquetas Activas en la pgina 37