I2 20 26 34

SQUASH FREESTYLE VOYAGE ADRIANA

Thierry Lincou, Snowscoot : À Rome, le tennis KAREMBEU
l'exception des sensations a rendez-vous Faire du sport
L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E française taboues avec la dolce vita c'est essentiel

BASKET NBA

TONY
PARKER
AU ZENITH

GRATUIT TOUS LES VENDREDIS • N° 9 • 23 AVRIL 2004

DÉCEMBRE 2003 - NUMÉRO 3
 HEDGIH:9wKD>A:

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
 3

É D I T O R I A L

BASKET MADE IN USA 22 16

Vainqueur avec son équipe, les San Antonio Spurs, du
championnat nord-américain NBA 2003, Tony Parker
a permis au public français de se familiariser avec le
basket-ball étasunien. Certains se souviennent encore de
Magic Johnson, Larry Bird ou de Michael Jordan, fabuleux
ambassadeurs de leur sport.
Cette année, l’invitation à traver- >'

HFJ6H=
'%

;G::HINA:
'+

KDN6<:
()

69G>6C6

ser l’Atlantique pour suivre

I]^ZggnA^cXdj! HcdlhXddi/ ²GdbZ!aZiZcc^h @6G:B7:J
aZmXZei^dc YZhhZchVi^dch VgZcYZo"kdjh ;V^gZYjhedgi
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 : [gVcV^hZ iVWdjZh VkZXaVYdaXZk^iV XZhiZhhZci^Za

une compétition, dont les joueurs

sont des stars et certains des
76H@:IC76

IDCN
E6G@:G
6JO:C>I=
superstars, est encore plus ten-
tante. Alors, comme la rédaction
de Sport, laissons-nous guider
06
par le Français Tony Parker,
<G6IJ>I
essayons de partager avec lui
IDJHA:HK:C9G:9>H™C•.™'(6KG>A'%%)
9w8:B7G:'%%("CJBwGD(

Couverture : l’enthousiasme des fans de la

28
Jean-François Molière/MB/SIPA
Montage Sport
NBA, apprécions le style particu-
lier du jeu yankee, entendons
l’étrange musique des chaussures sur les parquets US et
pour tout dire une certaine folie qui nous vient de l’ouest. ■
OLIVIER MILHOMME

BONNE HUMEUR
BERNARD LAMA
FEP/PANORAMIC

« Quand je pense à la NBA, je pense d’abord

à Michael Jordan. Au professionnalisme, à
l’esprit de compétition, à la stratégie… Je suis un grand
admirateur de Phil Jackson, l’ancien coach des Chicago
Bulls, aujourd’hui aux Lakers de Los Angeles. J’aime son
savoir-faire dans la mise en place tactique. Cet homme est
14
génial. On sait tous que pendant les play-offs, c’est le jeu
défensif qui prime. Je crois que c’est une équipe de l’Ouest
qui va gagner. Celle qui saura rester la plus fraîche tout au
long de la compétition. Je me prépare à passer deux mois
passionnants jusqu’à la finale. Pour moi, le basket US est
une véritable passion. C’est un autre monde. J’étais au
Palais Omnisports de Paris-Bercy en octobre 2003 pour
assister au match San Antonio Spurs-Memphis Grizzlies.
Je n’aurais raté ce rendez-vous pour rien au monde. Tony

SOMMAIRE#09
Parker est un joueur exceptionnel. Il est incroyable et évolue
dans un monde fascinant. Il doit vivre un rêve…» ■
VENDREDI 23 AVRIL

04 ENJEUX ET RÉSULTATS 16 HOMMAGE 26 VOYAGER

Les pronostics Formule 1 Rome
SPORT FREE ATTITUDE EST DISTRIBUÉ À :
et la cote des équipes Ayrton Senna : Masters Series
dix ans après, et dolce vita
BORDEAUX, LILLE, LYON, MARSEILLE,
MONTPELLIER, NANTES, NICE, PARIS/RP, 06 ÉVÉNEMENT personne n’a oublié
RENNES, STRASBOURG ET TOULOUSE
Basket-ball 28 MODE
➔ Pour trouver tous les points de distribution : www.sportfreeattitude.com Play-offs NBA : 18 OMNISPORTS Style outdoor
Création : Directeur commercial et marketing :
Tony Parker en reconquête L’actualité en bref, S’habiller pour être
Sport Free Attitude Zoom sur le Grand Prix dans le vent
10 ÉVÉNEMENT/REPÈRES
Antoine Laffolay (Labe) François Rossignol (89 77)
de San Marin et sur
34 STAR EN FORME
Siège social : Direction artistique : Responsable marketing :
16-18, rue Rivay 92300 Levallois-Perret Jean-Louis Guérif (89 59) Marie Bourdon (89 70)
SA au capital de 1 284 000 € Secrétaire générale de rédaction : Responsable des opérations : Tout sur la NBA et les le match de ligue 1
RCS Paris B 449 019 967
Tél. : 01 41 27 89 79
Florence Roucolle (89 56)
Chef photo :
Frank Ducret (89 68)
Chef de projet diffusion : Conférences Est/ Ouest PSG-OM Adriana Karembeu
Faire du sport,
12 FIGURE 20 FREESTYLE
Fax : 01 47 37 68 44 Ana Tenorio-Pontes (89 64) Virginie Coste (89 75)
Web : www.sportfreeattitude.com
Email : contact@sportfreeattitude.com
Secrétaire de rédaction :
Hélène Gronier (89 57)
Publicité commerciale :
Publicat Régie (01 40 39 + n° poste)
c’est essentiel
Squash Snowscoot
36 MÉMOSPORT
Principaux associés et fondateurs : Maquettistes : Virginie Laplace (13 90), Anne-Christine
Bruno Breton, Francis Jaluzot, Frédérique Gore (89 60) Clec’h (13 27), Nicolas Andreault (13 63)
François Rossignol Laetitia Kalafat (89 61) Philippe Dussault (13 19) Thierry Lincou : Sensation taboue
Président et directeur de la
publication : Francis Jaluzot (89 76)
Ont collaboré à ce numéro : Fabrication : Annick Torrès (Delta vainqueur sur un drôle d’engin Agenda,
Christophe Alonso, Rémi Charvin, Graphic), 92 Issy-les-Moulineaux
de l’Empire britannique sélection médias,
22 OUTDOOR
Directeur général délégué Régis Gasquet, Pascale Missoud, Photogravure : Champa (Clichy)
météo et nouveautés
14 CHALLENGE
à l'éditorial : Bruno Breton (89 78) Williams Montjean, Selenia Murphy, Impression : Québécor SA,
Rédacteur en chef : Olivier Pelletan, Juliette Pascal, 77440 Mary-sur-Marne
Course d’orientation
38 PEOPLE
Olivier Milhomme (89 73) Alexis Réau, Tirage : 600 000 exemplaires
Rédacteurs en chef adjoints:
Bruno Clément (loisirs) (89 71) par Hugues Dangy
supervisé Dépôt Légal : à parution
N° ISSN : 1764-1756
Rugby Se retrouver
Laurent Louët (sport, événement) (89 72) Remerciements : (Adhérent à Diffusion Contrôle et au CESP)
© Sports Médias & Stratégie, 2004
Coupe d’Europe : dans la nature L’actualité sport
Chefs de service :
Stéphane Méjanès (loisirs) (89 67),
Pauline Filet, Ludovic Languet,
Tom Marchesi, François Quideau,
Toute reproduction et/ou représentation même
partielle est interdite sans l'autorisation écrite
Biarritz en confiance sans perdre le nord des stars
Lionel Vella (sport, événement) (89 62) Guillaume Renard préalable de l'éditeur.

Sowedoo 23 AVRIL 2004 - N°9

génération PDF
4 ENJEUX & RÉSULTATS

ÉVÉÉNEMENTS
ÉV LOTO FOOT
25 AVRIL - 16 H 00 - SALLE DOCKS OCÉANE 25 AVRIL - 18 H 15 - PARC DES PRINCES
Les pronostics de
Basket-Ball (Pro A) Football (Ligue 1) LISTE N°24 VALIDATION JUSQU’AU 24 AVRIL (19 H 30)
Le Havre-Le Mans PSG-Marseille 1 AUXERRE SOCHAUX 1 N ✗ 2
2 GUINGAMP LENS 1 N ✗ 2
L’ENJEU DU MATCH L’ ENJEU DU MATCH 3 LILLE STRASBOURG 1 N ✗ 2
Le Havre est quasiment assuré de disputer les play-offs. Classé 5e, le club normand aura Le grand classique du championnat ! Le PSG, 3e, ne peut se permettre le moindre faux 4 LYON RENNES 1 N ✗ 2
5 METZ NICE 1 N ✗2
néanmoins à cœur de s’offrir une victoire de prestige face au leader de Pro A. Le Mans pas s’il veut se mêler à la lutte pour le titre. La réception de l’Olympique de Marseille,
6 MONTPELLIER LE MANS 1 N ✗ 2
aura pour sa part envie de confirmer sa 1re place, mise en danger par Pau-Orthez. L’envie 6e, constitue toujours un match difficile, d’autant que les Marseillais voyagent bien
7 PARIS S.G. MARSEILLE 1 N ✗ 2
de revanche sera de plus très forte, puisque les Manceaux avaient perdu sur leur parquet depuis quelques semaines. Ceux-ci auront par ailleurs à cœur de prendre leur revanche 8 BASTIA BORDEAUX 1 N ✗2
lors du match aller. sur les Parisiens, contre qui ils n’ont plus gagné depuis six rencontres. 9 TOULOUSE AC AJACCIO 1 N ✗ 2
LEURS CINQ DERNIERS RÉSULTATS LEURS CINQ DERNIERS RÉSULTATS 10 ANGERS LE HAVRE 1 N ✗ 2
11 CAEN SEDAN 1 N ✗ 2
ROANNE-LE HAVRE 80-88 GRAVELINES-LE MANS 70-72 LE MANS-PSG 0-1 MARSEILLE-BORDEAUX 1-1 12 LAVAL NANCY 1 N ✗ 2
LE HAVRE-STRASBOURG
VILLEURBANNE-LE HAVRE
93-88
65-67
NANCY-LE MANS
LE MANS-PAU-ORTHEZ
93-105
89-85
PSG-AC AJACCIO
LENS-PSG
1-0
1-0
LYON-MARSEILLE
MARSEILLE-INTER MILAN
1-2
1-0
13 TROYES AMIENS 1 N ✗ 2

LE HAVRE-VICHY
LIMOGES-LE HAVRE
71-79
77-80
CHOLET-LE MANS
LE MANS-DIJON
54-70
79-88
PSG-NANTES
NICE-PSG
3-2
1-2
INTER MILAN-MARSEILLE
MARSEILLE-LILLE
0-1
2-1 Résultats et gains
LES CINQ DERNIÈRES CONFRONTATIONS LES CINQ DERNIÈRES CONFRONTATIONS RAPPORTS N° 23
1 NANTES SOCHAUX 1 ✗N 2
LE HAVRE-LE MANS 83-89 MARSEILLE-PSG 0-3 2 MARSEILLE LILLE ✗11 NN 2
LE MANS-LE HAVRE 91-83 PSG-MARSEILLE 2-1 3 RENNES BORDEAUX ✗1 N 2
LE MANS-LE HAVRE 81-75 PSG-MARSEILLE 3-0 4 GUINGAMP METZ ✗ 2
LE HAVRE-LE MANS 89-75 MARSEILLE-PSG 1-2 5 AS ST-ETIENNE BESANÇON ✗11 NN 2
LE MANS-LE HAVRE 58-77 MARSEILLE-PSG 0-1 6 NIORT TROYES ✗ 2
7 REIMS DIJON ✗11 NN 2
À DOMICILE À L’ EXTÉRIEUR À DOMICILE À L’ EXTÉRIEUR
8 CANNES LIBOURNE ✗1 N 2
LE HAVRE-BESANÇON 90-81 STRASBOURG-LE MANS 101-99 PSG-MONTPELLIER 6-1 BASTIA-MARSEILLE 4-1 9
10
VALENCIENNES
ROMORANTIN
BEAUVAIS
WASQUEHAL
✗1 ✗N 2
2
71-53 VICHY-LE MANS 77-89 2-0 LIVERPOOL-MARSEILLE 1-1
✗
LE HAVRE-CHALON PSG-GUINGAMP
GRAVELINES-LE MANS 70-72 RENNES-MARSEILLE 4-3 11 GFCO AJACCIO NIMES 1 N 2
LE HAVRE-BOURG 82-67
93-88 NANCY-LE MANS 93-105
PSG-SOCHAUX
PSG-AC AJACCIO
1-1
1-0 LYON-MARSEILLE 1-2 12 CHERBOURG TOURS ✗11 N 2
✗
LE HAVRE-STRASBOURG
LE HAVRE-VICHY 71-79 CHOLET-LE MANS 54-70 PSG-NANTES 3-2 INTER MILAN-MARSEILLE 0-1 13 BREST BOURG-PERONNAS N 2

VALEUR DE L’ ÉQUIPE VALEUR DE L’ ÉQUIPE 13 PRONOSTICS 12 PRONOSTICS 11 PRONOSTICS 10 PRONOSTICS

LE HAVRE 4/1 LE MANS 2/1 PSG 3/1 MARSEILLE 6/1
NUMÉRO
PACTOLE 9 30 4 723,00 € 556 190,00 € 5892 13,60 € 35 407 1,30 €

RÉSULTATS ET CLASSEMENTS EN BREF...

Moto, Grand Prix d’Afrique du Sud (Welkom).

Football Rugby Basket-Ball Valentino Rossi (Yamaha M1) s’impose devant son
compatriote Max Biaggi (2e) et l’Espagnol Sete Gibernau (3e),
tous deux sur Honda. Prochaine épreuve à Jerez pour le Grand
COUPE DE LA LIGUE TOP 16 - 12e JOURNÉE NBA Prix d’Espagne, le 2 mai. En 250 cc, il faudra compter cette
NANTES – SOCHAUX 1-1 POULE 1 1re MANCHE, CONFÉRENCE OUEST (AU MEILLEUR DES 7 MATCHES) saison sur le Français Randy de Puniet, qui obtient une très
Mi-temps : 1-1 ; fin du temps réglementaire: 1-1 MINNESOTA – DENVER 106 - 92 belle 2e place derrière l’Espagnol Daniel Pedrosa.
PAU – BOURGOIN 30-22
Sochaux vainqueur par 5 tirs au but à 4. Grâce à cette victoire, SACRAMENTO – DALLAS 116-105
MONTFERRAND – CASTRES 15-24 Volley-Ball, play-offs ProA messieurs. Les quatre
le FC Sochaux est qualifié pour la Coupe de l’UEFA 2004-2005. L.A. LAKERS – HOUSTON ROCKETS 72-71
La 5e place du classement de Ligue 1 est donc actuellement BRIVE – COLOMIERS 48-13 premiers, Tours, Cannes, Tourcoing et Paris se sont qualifiés
SAN ANTONIO – MEMPHIS 98-74
qualificative pour l’UEFA la saison prochaine. AGEN – STADE FRANÇAIS 11-12 pour les demi-finales dont les matches retour se jouent demain
1re MANCHE, CONFÉRENCE EST (AU MEILLEUR DES 7 MATCHES) samedi à 20 h et les matches d’appui éventuels dimanche.
LIGUE 1, MATCHES EN RETARD POULE 1 Pts J G N P + - Dif NEW JERSEY NETS – NEW YORK KNICKS 107-83 Résultats des quarts de finale. Tours – Avignon 3-0 ; 3-0.
MARSEILLE – LILLE (32e journée) 2-1 1. BOURGOIN 28 12 8 0 4 310 239 +71
RENNES – BORDEAUX (32e journée) 3-1 MIAMI HEAT – NEW ORLEANS 81-79 Cannes – Montpellier 3-2 ; 2-3 ; 3-1. Tourcoing – Sète 3-1 ;
2. CASTRES 27 12 7 1 4 252 206 +46
GUINGAMP – METZ (26e journée) 1-1 INDIANA – BOSTON 104-88 3-1. Paris Volley – Poitiers 3-1 ; 3-1.
3. BRIVE 27 12 7 1 4 291 252 +39
DETROIT – MILWAUKEE 108-82 ½ finales. Tours – Paris Volley ; Cannes – Tourcoing
Pts J G N P + - Dif 4. AGEN 24 12 6 0 6 248 240 +8
1. LYON 66 32 20 6 6 54 23 +31 5. PAU 23 12 5 1 6 242 302 -60 Football, ½ finales de Coupe de France. Finaliste
2. MONACO
3. PARIS-SG
4. SOCHAUX
65
63
57
32
32
32
18
18
16
11
9
9
3
5
7
52
45
46
23
24
32
+29
+21
+14
6.STADE FRANÇAIS 22
7. MONTFERRAND 21
12
12
5
4
0
1
7
7
224
192
238
202
-14
-10 Gymnastique malheureux de la Coupe de la Ligue, le FC Nantes compte
désormais sur la Coupe de France pour décrocher une
5. AUXERRE 54 32 16 6 10 50 28 +22 8. COLOMIERS 20 12 4 0 8 200 280 -80 qualification européenne. Les Canaris recevront le Paris-SG,
CHAMPIONNATS D’EUROPE HOMMES
6. MARSEILLE 53 32 16 5 11 46 37 +9 CLASSEMENT DU CONCOURS GÉNÉRAL mercredi 28 avril à 17 h, pour la 8e confrontation dans cette
TOP 16 - 12e JOURNÉE
7. NANTES 47 32 13 8 11 40 32 +8 compétition entre les deux clubs. Dans l’autre demi-finale,
POULE 2 1. MARIAN DRAGULESCU (ROU) 56,798 PTS
8. LENS 46 32 13 7 12 27 40 -13 Châteauroux, actuellement 11e de L2, accueillera le même jour
9. NICE 44 32 10 14 8 35 31 +4 2. RAFAEL MARTINEZ (ESP) 56,711 PTS
STADE TOULOUSAIN – GRENOBLE 52-24 à 21 h Dijon, 3e du National et candidat à l’accession en L2.
10. LILLE 44 32 12 8 12 36 33 +3 3. DENIS SAVENKOV (BLR) 56,161 PTS
BIARRITZ – PERPIGNAN 19-12
11. BORDEAUX 43 32 11 10 11 31 34 -3 4. ROMAN ZOZULIA (UKR) 55,849 PTS
12. RENNES 42 32 11 9 12 44 39 +5 BÉZIERS – NARBONNE 22-12 Football, Coupe de l’UEFA. L’OM est venu à bout de l’Inter
5. VLASIOS MARAS (GRE) 54,898 PTS
13. BASTIA 38 32 9 11 12 33 39 -6 MONTPELLIER – MONTAUBAN 21-13 Milan, jusqu’alors invaincu en 9 confrontations depuis la
14. STRASBOURG 33 32 8 9 15 40 49 -9 Dragulescu succède à son compatriote Dan Potra en remportant saison 1959-60 face à des équipes françaises. Bordeaux, de
15. GUINGAMP 33 32 9 6 17 31 50 -19 POULE 2 Pts J G N P + - Dif le concours général individuel des championnats d’Europe. son côté, a eu beaucoup moins de réussite face au leader de
16. METZ 32 32 8 8 16 27 36 -9 1. ST. TOULOUSAIN 30 12 9 0 3 332 257 +75 CLASSEMENT DU CONCOURS PAR ÉQUIPES la Liga, le FC Valence. Résultats des quarts de finale
17. AJACCIO 32 32 8 8 16 27 48 -21 2. BIARRITZ 28 12 8 0 4 288 214 +74 (entre parenthèses, le score du match aller) : FC Valence
1. ROUMANIE 171,084 PTS
18. TOULOUSE 30 32 7 9 16 24 39 -15
3. PERPIGNAN 28 12 8 0 4 306 247 +59 2. BIÉLORUSSIE 169,732 PTS (ESP) – Bordeaux 2-1 (2-1). Newcastle (ANG) – PSV Eindhoven
19. MONTPELLIER 29 32 8 5 19 36 59 -23
20. LE MANS 25 32 5 10 17 22 50 -28 4. BÉZIERS 24 12 6 0 6 218 236 -18 3. FRANCE 168,795 PTS (HOL) 2-1 (1-1). Inter Milan (ITA) – Marseille 0-1 (0-1).
5. NARBONNE 22 12 5 0 7 243 245 -2 4. RUSSIE 168,560 PTS Villarreal (ESP) – Celtic Glasgow (ECO) 2-0 (1-1). ½ finales :
Marseille revient à 1 point d’Auxerre après son succès (2-1) 6. GRENOBLE 22 12 5 0 7 268 310 -42 5. UKRAINE 167,607 PTS Newcastle (ANG) – Marseille. Villarreal (ESP) – FC Valence
sur Lille en match en retard de la 32e journée de championnat. 7. MONTPELLIER 20 12 4 0 8 229 253 -24 (ESP). À l’heure où nous imprimons, nous ne sommes pas en
L’OM est par conséquent toujours en course pour une 8. MONTAUBAN 18 12 3 0 9 161 283 -122 Représentaient la France : Karbanenko, Marée, Bény, Caranobe mesure de vous donner les scores du match aller. Matches
qualification en Coupe de l’UEFA. Les 4 premiers de chaque poule qualifiés pour la 2e phase (2 poules de 4). et Cucherat (médaillé de bronze individuel aux barres parallèles). retour jeudi 6 mai.

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
 6 L’ÉVÉNEMENT PLAY-OFFS NBA
LAURENT ZABULON/VANDYSTADT

TONY P★RKER E
23 AVRIL 2004 - N°9
Sowedoo
génération PDF

“Avec les Spurs,
nous sommes prêts
à défendre notre titre
de champions”
Le Français est incontournable pour les médias US, et pas seulement pour son « exotisme ».
Champion NBA en juin 2003, Tony Parker,
le meneur de jeu surdoué made in France des
San Antonio Spurs, entend bien porter son
équipe américaine vers un nouveau titre…
➔
Samedi 17 avril, SBC Center
de San Antonio, Texas (États-
Unis). Il reste trois quarts
d’heure avant le début du match entre
les San Antonio Spurs et les Memphis
Grizzlies, premiers adversaires de Tony
Parker et des siens dans les play-offs
NBA 2004. Malicieux, Mr. Parker sourit
contre le mur du couloir qui mène au
vestiaire. « Je suis excité, lâche-t-il,
gourmand de sensations. On y est. Tout
commence maintenant. » Le tour final
du championnat US de basket-ball
professionnel va enfin démarrer. Il est
la raison d’être de TP*. Après une
première partie de saison de six mois
(82 matches) qui a confirmé la solidité
des champions en titre, l’heure de
vérité est enfin arrivée.
« L’équipe tourne vraiment bien depuis
plusieurs semaines, précise Tony
Parker. En fait, on joue notre meilleur
basket de la saison. Comme l’an dernier,
on a su monter en pression au bon
moment pour être fin prêts au début des
play-offs. » Robert Horry, son
coéquipier, passe par là. L’ancien
costaud des Houston Rockets et des
Los Angeles Lakers lui fait les gros
yeux parce qu’il comprend que Tony a
accepté de parler à un journaliste à
quelques minutes de l’événement. TP
lui retourne un revers de main amical,
qui signifie « I got it », de ce côté-ci de
N RECONQUÊTE Sowedoo
génération PDF
7
JEFF HAYNES/AFP
l’Atlantique : « Je gère ». Horry passe.
Rassuré. Personne ne doute des
décisions de Parker, chez les San
Antonio Spurs. « Jusqu’à maintenant, j’ai
toujours été le petit rookie qui surprenait
les meneurs d’en face. Maintenant, si
j’en crois les médias, je suis censé
dominer. On verra… » Plus tard, la
victoire des San Antonio Spurs (98-74)
et la performance du Français
(10 points, 8 passes décisives)
confirmeront les bonnes dispositions
du champion NBA 2003. Les San
Antonio Spurs ont survolé la fin de la
saison régulière 2004 avec 11 succès
d’affilée. Les voilà maintenant partis en
favoris dans les play-offs. Après une
saison marquée par une sévère
entorse de la cheville, TP se relance :
« Je suis bien. Physiquement, nous avons
géré notre potentiel en fin de saison
régulière. J’ai retrouvé mon rythme de
croisière. Je suis confiant. »
Difficile de se projeter trop en avant
dans cette Conférence Ouest d’un
niveau redoutable. Les Spurs savent
qu’ils ne peuvent pas prendre les
Grizzlies à la légère. Tony Parker est le
premier à le rappeler pour éviter de
provoquer le mauvais sort lors de cette
première série de matches. « En play-
offs, il faut vivre au jour le jour », insiste-
t-il. Une vérité que San Antonio a eu le
temps de méditer depuis la conquête ➔
23 AVRIL 2004 - N°9
 8 L’ÉVÉNEMENT PLAY-OFFS NBA
“Si on ne s’enflamme pas,
on devrait être pas mal”
Tony Parker
ICON SPORTS MEDIA/DPPI
➔ du titre en juin 2003. La longue blessure
de Tim Duncan, l’homme à tout faire du
club, a permis aux autres de se révéler.
En particulier sur le plan offensif. L’an
dernier, tout le jeu d’attaque reposait sur
Tim Duncan. Cette saison, il est davantage
un joker supplémentaire dans l’arsenal
des Spurs. « Son absence a été un mal pour
un bien, explique Tony Parker, car cela a
permis à l’équipe de se souder encore plus.
Manu (Ginobili), Rasho (Nesterovic) et Hedo
(Turkoglu) ont pu prendre leurs
responsabilités. » Le meneur de jeu
français ne s’inclut pas dans la liste, mais
il apparaît en bonne place parmi les forces
de San Antonio. Après seulement trois
saisons dans la grande Ligue nord-
américaine, Tony Parker est devenu
incontournable. Et plus seulement pour
sa belle gueule et son exotisme, si cher
aux médias américains. En remportant le
titre NBA dès sa 2e saison aux États-Unis,
Tony Parker s’est imposé dans la cour des
grands. Signe qui ne trompe pas, le
supplément de liberté que lui octroie dans
23 AVRIL 2004 - N°9
le jeu Gregg Popovich, l’entraîneur des
Spurs. « Pop’ me fait plus confiance
qu’avant, admet Parker. Il m’arrive de plus INTERVIEW TONY PARKER
en plus souvent d’annuler les systèmes qu’il
réclame pour faire autre chose. Et ça lui “EN PLAY-OFFS, TOUT EST PLUS DUR”
plaît… pour peu qu’on marque. Il aime me Que retenez-vous comme série se termine au 7e match. Ils Il faut travailler dur tout au long
voir prendre ce genre de décisions. » Les principaux enseignements de jouent de la même façon, tout de la saison pour espérer jouer
San Antonio Spurs sont attendus dans ces la saison régulière 2004 ? est basé sur l’attaque. Pour finir, un rôle en play-offs. Quand
play-offs 2004. L’équipe qui doit confirmer Comme la saison dernière, nous Houston a toujours embêté Los les play-offs arrivent, c’est
sur ses forces seules, en commençant par avons terminé la saison régulière Angeles avec Yao Ming. Ça peut un nouveau championnat qui
s’appuyer sur une solidarité défensive qui en trombe, avec 11 victoires être une série accrochée mais bon, débute. L’intensité des matchs
reste la meilleure de la NBA. consécutives. Nous étions un Los Angeles est le grand favori. n’est plus du tout la même. Tout
« Quoi qu’il arrive, confirme Tony, notre peu dans l’inconnu au début de Et à l’Est ? est plus dur. Il faut être fort
défense est là pour nous tirer d’affaire les l’année parce que l’équipe avait Je m’attends à une finale Indiana- physiquement, avoir un bon banc
soirs où ça ne va pas. Et elle sera toujours là. connu de nombreux changements. Detroit. Ce sont les deux équipes les et un bon cinq majeur pour espérer
En plus, l’an passé, on ne savait pas trop à Aujourd’hui, nous sommes plus régulières et ce serait logique aller loin dans les play-offs.
quoi s’attendre en play-offs. Cela n’est plus prêts à défendre notre titre. de les retrouver face à face. Ça peut Et, bien évidemment, l’expérience
vrai cette année. Résultat, on est vraiment Quelles sont, à l’Ouest, les faire une très grosse finale. Je ne compte énormément. On le voit
confiants. Si on ne s’enflamme pas, on franchises susceptibles de vois pas New Jersey battre Detroit. chaque année. Les équipes qui
devrait être pas mal… » Une confidence qui, rivaliser avec vous ? À mon avis, ils ne disputeront n’ont pas l’habitude des play-offs
en langage TP, peut vouloir dire beaucoup À mon avis, Minnesota va battre pas une 3e finale consécutive. rencontrent de grosses difficultés
de choses… ■ Denver. Kevin Garnett joue super Quelles sont les clés de la pour se frayer un chemin. ■
SELENA MURPHY, CORRESPONDANCE
bien. Pour Dallas-Sacramento, réussite pour une équipe engagée En collaboration avec le site officiel
ça ne m’étonnerait pas que cette dans les play-offs NBA ?
0000000000000000
DE SAN ANTONIO (ÉTATS-UNIS) de Tony Parker : www.TP9.net
*TP, prononcez « TiPi», est le surnom de Tony Parker, d’après ses initiales.
Sowedoo
génération PDF
 9

CE QU’ILS PENSENT
DES PLAY-OFFS 2004
GREGG POPOVICH RICK CARLISLE
(San Antonio (Indiana Pacers,
Spurs, entraîneur) entraîneur)

PAUL BUCK/EPA/SIPA
Faisant référence à Avery « Notre but ultime, c’est de

NBA PHOTOS
Johnson, le « petit remporter le titre. Nous
général » qui avait conduit San Antonio à son n’en avons jamais fait mystère. Mais nous
premier titre NBA en 1999 : « Depuis un mois, devons d’abord rester prudents à l’occasion
Tony me rappelle Avery. » du 1er tour des play-offs. »

KOBE BRYANT TIM DUNCAN

(Los Angeles (San Antonio Spurs)
Lakers) « La saison dernière, nous
« Les Spurs sont les ne pensions pas aller

NBA PHOTOS

NBA PHOTOS
favoris parce qu’ils sont jusqu’au bout. Mais nous
champions en titre. Tant que personne ne les étions une équipe en confiance. Nous le
aura battus, ils conserveront ce statut. » sommes encore aujourd’hui. »

KEVORK DJANSEZIAN/AP/SIPA
KEVIN GARNETT SHANE BATTIER
(Minnesota (Memphis Grizzlies)
Timberwolves) « Ce qu’il y a
« Avant d’attaquer les d’exceptionnel dans notre

NBA PHOTOS
NBA PHOTOS

play-offs, nous ne sommes situation actuelle, c’est

La NBA, ce sont des histoires de stars tels Tony Parker et Tim Duncan (à gauche et ci-dessous), mais aussi de jeunes pas intimidés. Nous sommes prêts à jouer que personne au monde n’attend quoi que ce
joueurs qui affichent un talent spectaculaire pour se révéler, comme Fred Jones, des Indiana Pacers (ci-dessus). comme nous savons le faire. » soit de nous face aux San Antonio Spurs... »
NBA PHOTOS

JERMAINE O’NEAL MATT GUOKAS

(Indiana Pacers) (ancien entraîneur,
« La clé, c’est de passer consultant NBC)
le 1er tour. Nous ne devons « Tony Parker est un
NBA PHOTOS

NBA PHOTOS
pas perdre un seul match shooter. Mais il doit aussi
à domicile et en finir le plus vite possible avec savoir à quel moment les Spurs ont besoin de
cette série contre Boston. » lui pour marquer ou pour passer. »

STEVE FRANCIS LEBRON JAMES

(Houston (Cleveland
Rockets) Cavaliers, n°1
« Rencontrer les Draft 2003,
NBA PHOTOS

NBA PHOTOS

Lakers, c’est une éliminé)

étape essentielle qui doit nous permettre « J’ai une seule chose en tête : me reposer.
de grandir et de devenir meilleurs. J’ai eu beaucoup de pression sur moi.
MIKE SEGAR/REUTERS/MAXPPP

J’espère que ce sera une bonne Le basket va sortir de ma vie pour

expérience pour nous. » quelques temps. »

LES LAKERS ONT LA COTE DES PLAY-OFFS PLUS OUVERTS QUE JAMAIS

Les Lakers restent les Lakers. Une saison en

dents de scie, la mésentente cordiale qui règne
dans l’équipe, les démêlés judiciaires de Kobe
L’EST À LA CONQUÊTE DE L’OUEST
« Shaq vs Yao. » À ma gauche, individualités ne font pas reçu, depuis, le soutien de (61 victoires pour 21 défaites).
Bryant ? Évacués. L.A. demeure favori des
Shaquille O’Neal, 2,16 m, forcément les grandes équipes. Cassell, Olowokandi et Les New Jersey Nets, finalistes
parieurs pour le titre, devant les Spurs, tenants
143 kg. À ma droite, Yao Ming, Dans la Conférence Ouest, celle Sprewell. Cela n’empêche pas l’an dernier, restent dangereux.
du titre et valeur refuge. Inexpérimentés,
2,29 m, 141 kg. Un combat de des Lakers et de tous les la Conférence Est de rêver à sa Mais ce sont les Detroit Pistons
Wolves et Kings capitalisent sur leur belle
boxe poids lourds ? Non, le choc champions NBA depuis le revanche. Même si trois revers qu’il faut surveiller, avec
saison pour rallier les suffrages. Mais pour
des titans du 1er tour des play- 6e sacre des Chicago Bulls de de suite au 1er tour les rendent l’arrivée récente de Rasheed
M.DAVID LEEDS/EPA/SIPA

l’appât du gain, misez sur les Celtics, franchise

offs entre les Los Angeles Michael Jordan, en 1998, il faut prudents, les Indiana Pacers Wallace aux côtés de Hamilton
la plus titrée de la NBA (16 titres), bonne
Lakers de l’Américain et les lorgner ailleurs. Pas bien loin. ont écrasé la concurrence et Billups. Alors, faites vos jeux !
dernière, très loin derrière les 15 autres.
Houston Rockets du Chinois. Le Les San Antonio Spurs, tenants
champion NBA ne sortira peut- du titre et qui ont terminé la
LOS ANGELES LAKERS 2,4/1 MIAMI HEAT 81/1 être pas de ce duel, mais les saison régulière sur 11 victoires
SAN ANTONIO SPURS 4,25/1 NEW ORLEANS HORNETS 151/1 chaînes américaines salivent à consécutives, sont au rendez-
MINNESOTA TIMBERWOLVES 5/1 NEW YORK KNICKS 181/1 l’évocation des audiences vous. Paradoxalement, les
SACRAMENTO KINGS 5,5/1 HOUSTON ROCKETS 201/1
potentielles de la série. De Minnesota Timberwolves, héros
DETROIT PISTONS 9/1 MILWAUKEE BUCKS 201/1
INDIANA PACERS 11/1 DENVER NUGGETS 251/1
plus, avec ses stars, O’Neal du Far West cette saison, ne
ZM/PANORAMIC

NEW JERSEY NETS 23/1 MEMPHIS GRIZZLIES 251/1 mais aussi Bryant, Payton ou font pas si peur. Ils restent sur
DALLAS MAVERICKS 34/1 BOSTON CELTICS 401/1 Malone, L.A. a tout pour plaire. 8 éliminations au 1er tour des
Source : www.centrebet.com au 20 avril Pour autant, de fortes play-offs. Mais Kevin Garnett a Les pom-pom girls assurent le spectacle du grand barnum NBA.

Sowedoo 23 AVRIL 2004 - N°9

génération PDF
 10 REPÈRES BASKET

C’EST LE DÉBUT DES PLAY-OFFS

LA FOLIE NBA
L’Amérique est entrée en transe. D’ouest en est, le pays ne vit plus que pour le championnat national de
basket-ball. Très modestement, l’équipe qui en sortira vainqueur sera désignée championne du monde...

8dc[‚gZcXZDjZhi 8dc[‚gZcXZ:hi
HVXgVbZcid@^c\h &.)- B^ccZhdiVI^bWZgldakZh &.-. 9ViZYZXg‚Vi^dcYjXajW >cY^VcVEVXZgh &.+, CZl?ZghZnCZih &.+,
6G8D6gZcV&,(&, IVg\Zi8ZciZg&.%%+ 8dchZXd;^ZaY]djhZ&-()* 8dci^cZciVa6^ga^cZh6gZcV'%%).
HiVYZZiXVeVX^i‚
;^cVaZ'%%% ;^cVaZ'%%'
EVabVgƒh
8]g^hLZWWZg"EgZYgV\ @Zk^c<VgcZii"HVb ?ZgbV^cZDCZVa"Gdc ?Vhdc@^YY"@Zcndc
Hid_V`dk^X"B^`Z7^WWn"9dj\ 8VhhZaa"AVigZaaHegZlZaa" 8^cfbV_Zjg 6giZhi"GZ\\^ZB^aaZg"?Z[[ BVgi^c"G^X]VgY?Z[[Zghdc"@Zggn
8]g^hi^Z"KaVYZ9^kVX IgZcidc=VhhZaa":gk^c?d]chdc ;dhiZg"?VbVVaI^chaZn @^iiaZh"?Vhdc8daa^ch

HVc6cidc^dHejgh &.+, 9Zigd^iE^hidch &.)-

H788ZciZg&-*%% I]ZEVaVXZd[6jWZgc=^aah''%,+
'i^igZhC76 B^alVj`ZZ
B^alVj`ZZ 7dhidc 'i^igZhC76
9Zigd^i
I^b9jcXVc"IdcnEVg`Zg"7gjXZ B^ccZhdiV 7ZcLVaaVXZ"GVh]ZZY
7dlZc"GVh]dCZhiZgdk^X"=ZYd HVXgVbZcid CZlNdg` LVaaVXZ"8]VjcXZn7^aajeh"G^e
Ijg`d\aj =Vb^aidc"IVnh]VjcEg^cXZ
9ZckZg
CZl?ZghZn
Adh6c\ZaZhAV`Zgh &.)- >cY^VcVeda^h B^alVj`ZZ7jX`h &.+-
HiVeaZh8ZciZg&.'-' 7gVYaZn8ZciZg&-,&,
.i^igZhC76
:I6IH"JC>H ;^cVaZ&.,)
H]Vfj^aaZDCZVa"@dWZ BZbe]^h B^X]VZaGZYY"?dZHb^i]"7g^Vc
7gnVci"@VgaBVadcZ"<Vgn H`^ccZg"9Vbdc?dcZh"9ZhbdcY
EVnidc"G^X`;dm Adh BVhdc
6c\ZaZh 9VaaVh
CZlDgaZVch
9VaaVhBVkZg^X`h &.-% =djhidc B^Vb^=ZVi &.--
HVc
6bZg^XVc6^ga^cZh8ZciZg B^Vb^ 6bZg^XVc6^ga^cZh6gZcV
&.'%% 6cidc^d &.+%%

9^g`Cdl^io`^"HiZkZ :YY^Z?dcZh"AVbVg
CVh]"6cid^cZLVa`Zg"B^X]VZa IdcnEVg`Zg DYdb"9lnVcZLVYZ"7g^Vc
;^caZn"BVgfj^h9Vc^Zah HVc6cidc^d <gVci"8Vgdc7jiaZg

BZbe]^h<g^ooa^Zh &..* =djhidcGdX`Zih &.+, 9ZckZgCj\\Zih &.+, 7dhidc8Zai^Xh &.)+ CZlNdg`@c^X`h &.)+ CZlDgaZVch=dgcZih &.--
I]ZEngVb^Y'%%%% IdndiV8ZciZg&-(%% EZeh^8ZciZg&.(%. ;aZZi8ZciZg&-+') BVY^hdcHfjVgZ<VgYZc&.,+( CZlDgaZVch6gZcV&,-('
'i^igZhC76 &+i^igZhC76 'i^igZhC76
EVj<Vhda"?VbZhEdhZn"B^`Z NVdB^c\"HiZkZ;gVcX^h"8jii^cd 8VgbZad6ci]dcn"CZcZ"6cYgZ EVjaE^ZgXZ"8]jX`n HiZe]dcBVgWjgn"H]VcYdc 7Vgdc9Vk^h"<Zdg\Z
B^aaZg"?VhdcL^aa^Vbh"AdgZcoZc BdWaZn"?^b?VX`hdc"@Zak^c B^aaZg"BVgXjh8VbWn"Kdh]dc 6i`^ch"BVg`7adjci"?^g^ 6cYZghdc"@jgi]I]dbVh"CVog AncX]"?VbVaBV\ad^gZ"9Vk^Y
Lg^\]i 8Vid AZcVgY LZahX]"LVaiZgBX8Vgi]n Bd]VbbZY"I^bI]dbVh LZhaZn"E?7gdlc
WAG

Play-offs : les tableaux Le règlement Classements à l’issue de la

Quarts de finale Quarts de finale de la NBA saison régulière 2004
1 Minnesota Demi-finales Demi-finales 1 Indiana Un match NBA se joue en OUEST EST
quatre quarts-temps de Équipes V D Équipes V D
8 Denver Finale Ouest Finale Est 8 Boston 12 minutes (48 au total pour 1 Minnesota 58 24 1 Indiana 61 21
seulement 40 en Europe). 2 L.A.Lakers 56 26 2 New Jersey 47 35
4 Sacramento 4 Miami Chaque équipe a 24 secondes 3 San Antonio 57 25 3 Detroit 54 28
maximum pour shooter. 4 Sacramento 55 27 4 Miami 42 40
5 Dallas Finale NBA 5 New Orleans L’élimination d’un joueur 5 Dallas 52 30 5 New Orleans 41 41
survient à la 6e faute. 6 Memphis 50 32 6 Milwaukee 41 41
La ligne des tirs à 3 points est 7 Houston 45 37 7 New York 39 43
2 LA Lakers 2 New Jersey
à 7,23m en NBA contre 6,25 m 8 Boston 36 46
8 Denver 43 39
7 Houston 7 New York selon les règles Fiba.
9 Utah 42 40 9 Cleveland 35 47
Vainqueur NBA La tolérance sur le 1er pas de
10 Portland 41 41 10 Philadelphie 33 48
3 San Antonio 3 Detroit dribble, interprétée de façon
11 Seattle 37 45 11 Toronto 33 49
plus souple par les Américains,
12 Golden State 36 46 12 Atlanta 28 54
6 Memphis 6 Milwaukee ainsi que la possibilité
d’intervenir au-dessus du 13 L.A. Clippers 29 53 13 Washington 25 57
Débutés le 17 avril, les play-offs mettent aux prises les huit meilleures équipes des conférences Ouest et Est. Ils résultent d’une première phase appelée panier, sont autant de règles 14 Phoenix 29 53 14 Chicago 23 59
« saison régulière » où les 29 équipes se rencontrent plusieurs fois. Les quarts de finale des play-offs 2004 se jouent au meilleur des sept matches. qui différencient le jeu en NBA 15 Orlando 21 61
Notons dans la conférence Ouest une possible demi-finale entre les Lakers et le tenant du titre, les Spurs du Français Tony Parker. de celui pratiqué en Europe. V = victoires. D = défaites.

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
 11

LEXIQUE
NBA : National Basketball Association.
LES STARS DE LA CONFÉRENCE EST LE PALMARÈS NBA
2002-03 San Antonio Spurs New Jersey Nets 4-2
Il s’agit de la principale ligue de basket REGGIE JASON JERMAINE BEN BARON 2001-02 Los Angeles Lakers New Jersey Nets 4-0
MILLER KIDD O’NEAL WALLACE DAVIS
professionnelle aux États-Unis. 2000-01 Los Angeles Lakers Philadelphia 76ers 4-1
La NBDL et la CBA sont deux autres 1999-00 Los Angeles Lakers Indiana Pacers 4-2
ligues jugées mineures. 1998-99 San Antonio Spurs New York Knicks 4-1
FRANCHISE : particularisme 1997-98 Chicago Bulls Utah Jazz 4-2
américain, les équipes NBA sont des 1996-97 Chicago Bulls Utah Jazz 4-2
franchises. Ainsi peuvent-elles changer
1995-96 Chicago Bulls Seattle SuperSonics 4-2
de ville si les dirigeants le désirent.
1994-95 Houston Rockets Orlando Magic 4-0
Dernier exemple en date, les Hornets
1993-94 Houston Rockets New York Knicks 4-3
ont déménagé de Charlotte vers
39 ans • 2,01 m • 86 kg 31 ans • 1,93 m • 96 kg 25 ans • 2,11 m • 104 kg 29 ans • 2,06 m • 109 kg 25 ans • 1,91 m • 101 kg 1992-93 Chicago Bulls Phoenix Suns 4-2
New Orleans à l’été 2002.
SHOOT : tir. INDIANA NEW JERSEY INDIANA DETROIT NEW ORLEANS 1991-92 Chicago Bulls Portland Trail Blazers 4-2
DUNK : action spectaculaire au cours PACERS NETS PACERS PISTONS HORNETS 1990-91 Chicago Bulls Los Angeles Lakers 4-1

NBA PHOTOS
de laquelle le joueur claque en Arrière Meneur Ailier Ailier Arrière 1989-90 Detroit Pistons Portland Trail Blazers 4-1
extension la balle dans le panier. 1988-89 Detroit Pistons Los Angeles Lakers 4-0
DOUBLE PAS : action au cours de Jason Kidd est le grand meneur de jeu de la côte Est. Champion olympique 2000, il s’est incliné en finale NBA l’an passé face aux Spurs de 1987-88 Los Angeles Lakers Detroit Pistons 4-3
laquelle le joueur court sur deux pas Tony Parker. Et comment ne pas citer Reggie Miller, meilleur marqueur de tous les temps pour les Pacers avec 23 505 points entre 1987 et 2003 ! 1986-87 Los Angeles Lakers Boston Celtics 4-2
avant de déposer la balle dans 1985-86 Boston Celtics Houston Rockets 4-2
le panier. 1984-85 Los Angeles Lakers Boston Celtics 4-2
ALLEY-HOOP : action au cours de
laquelle un joueur adresse une passe
LES STARS DE LA CONFÉRENCE OUEST 1983-84
1982-83
Boston Celtics
Philadelphia 76ers
Los Angeles Lakers
Los Angeles Lakers
4-3
4-0
aérienne à un coéquipier pour que SHAQUILLE KOBE KEVIN TIM DIRK 1981-82 Los Angeles Lakers Philadelphia 76ers 4-2
celui-ci monte au dunk. O’NEAL BRYANT GARNETT DUNCAN NOWITZKI
1980-81 Boston Celtics Houston Rockets 4-2
DRAFT : organisée fin juin, la draft 1979-80 Los Angeles Lakers Philadelphia 76ers 4-2
permet à chaque équipe de sélectionner 1978-79 Seattle SuperSonics Washington Bullets 4-1
2 nouveaux joueurs parmi les meilleurs 1977-78 Washington Bullets Seattle SuperSonics 4-3
universitaires, lycéens ou autres 1976-77 Portland TrailBlazers Philadelphia 76ers 4-2
joueurs inscrits à cette draft. Une 1975-76 Boston Celtics Phoenix Suns 4-2
équipe peut disposer de 1 ou au
1974-75 Golden State Warriors Washington Bullets 4-0
contraire de 3 ou 4 choix (picks), les
1973-74 Boston Celtics Milwaukee Bucks 4-3
choix de draft pouvant être inclus dans
32 ans • 2,16 m • 143 kg 25 ans • 2,01 m • 95 kg 27 ans • 2,11 m • 108 kg 28 ans • 2,13 m • 118 kg 25 ans • 2,13 m • 113 kg 1972-73 New York Knicks Los Angeles Lakers 4-1
les transferts de joueurs. L’ordre de la
draft est défini, pour les 13 premiers LOS ANGELES LOS ANGELES MINNESOTA SAN ANTONIO DALLAS 1971-72 Los Angeles Lakers New York Knicks 4-1
TIMBERWOLVES 1970-71 Milwaukee Bucks Baltimore Bullets 4-0
choix (les lottery picks, qui concernent LAKERS LAKERS SPURS MAVERICKS
NBA PHOTOS

les 13 équipes n’ayant pas participé aux Ailier 1969-70 New York Knicks Los Angeles Lakers 4-3
Pivot Arrière Pivot Pivot
play-offs), par un système de loterie 1968-69 Boston Celtics Los Angeles Lakers 4-3
qui favorise les moins bonnes équipes O’Neal et Bryant, vainqueurs NBA avec les Lakers en 2000, 2001 et 2002, sont incontournables. Tout comme Tim Duncan, lui aussi vainqueur 1967-68 Boston Celtics Los Angeles Lakers 4-2
de la saison écoulée. NBA en 1999 et 2003 avec les Spurs. L’Europe est ici fièrement représentée par l’Allemand Dirk Nowitzki, véritable clé de voûte des Dallas Mavericks. 1966-67 Philadelphia 76ers San Francisco Warriors 4-2
ROOKIE : joueur qui effectue sa 1965-66 Boston Celtics Los Angeles Lakers 4-3
Boston Celtics Los Angeles Lakers
LES FRANÇAIS EN NBA
première saison en NBA. 1964-65 4-1
MVP : Most Valuable Player, c’est- 1963-64 Boston Celtics San Francisco Warriors 4-1
à-dire le meilleur joueur de la saison. 1962-63 Boston Celtics Los Angeles Lakers 4-2
ALL-STAR GAME : organisé en février, TONY JÉRÔME MICKAËL TARIQ BORIS 1961-62 Boston Celtics Los Angeles Lakers 4-3
PARKER MOÏSO PIÉTRUS ABDUL-WAHAD DIAW
le All-Star Game oppose les meilleurs 1960-61 Boston Celtics St. Louis Hawks 4-1
joueurs de la Conférence Est à ceux de 1959-60 Boston Celtics St. Louis Hawks 4-3
la Conférence Ouest. Le 5 majeur est 1958-59 Boston Celtics Minneapolis Lakers 4-0
élu par les fans tandis que les 1957-58 St. Louis Hawks Boston Celtics 4-2
7 joueurs du banc sont choisis par le 1956-57 Boston Celtics St. Louis Hawks 4-3
coach de chaque sélection. L’entraîneur 1955-56 Philadelphia Warriors Fort Wayne Pistons 4-1
choisi étant celui de l’équipe ayant le
1954-55 Syracuse Nationals Fort Wayne Pistons 4-3
meilleur résultat dans chaque
1953-54 Minneapolis Lakers Syracuse Nationals 4-3
conférence.
21 ans • 1,88 m • 80 kg 25 ans • 2,08 m • 105 kg 22 ans • 1,98 m• 91 kg 29 ans • 1,98 m•101 kg 22 ans • 2,03 m • 92 kg 1952-53 Minneapolis Lakers New York Knicks 4-1
SALARY CAP : plafond salarial qui a
SAN ANTONIO TORONTO GOLDEN STATE DALLAS ATLANTA 1951-52 Minneapolis Lakers New York Knicks 4-3
été instauré pour éviter la suprématie
des équipes les plus riches, comme SPURS RAPTORS WARRIORS MAVERICKS HAWKS 1950-51 Rochester Royals New York Knicks 4-3
NBA PHOTOS

dans le sport européen. En cas de Meneur Pivot Arrière-ailier Arrière-ailier Arrière-ailier 1949-50 Minneapolis L akers Syracuse Nationals 4-2
dépassement, la franchise doit 1948-49 Minneapolis Lakers Washington Capitols 4-2
s’acquitter en faveur de la ligue d’une Ils sont cinq. Mais deux seulement sont qualifiés pour les play-offs 2004 : Tony Parker et Tariq Abdul-Wahad. Drafté en 28e position par les Spurs 1947-48 Baltimore Bullets Philadelphia Warriors 4-2
taxe équivalente à ce dépassement. en 2001, Parker est devenu le premier Français à remporter le titre NBA deux ans plus tard. Un exploit qu’il entend bien rééditer cette saison. 1946-47 Philadelphia Warriors Chicago Stags 4-1

Sowedoo 23 AVRIL 2004 - N°9

génération PDF
 12 FIGURE SQUASH

“Je me dois dorénavant

de remporter des tournois
majeurs, des gros titres”
VINCENT CURUTCHET/DPPI

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
 13

LINCOU
THIERRY

VAINQUEUR DE L’EMPIRE BRITANNIQUE

En décembre dernier, le Français devenait numéro 1 mondial total », se souvient Lincou. Tout se décante

de squash. Un exploit unique qui eut un retentissement

lorsqu’il obtient son permis de conduire. « Avant,
il fallait toujours prendre le métro, le bus pour aller
REPÈRES
s’entraîner. D’un seul coup, tout devenait plus Thierry Lincou
énorme dans tout le Commonwealth. God save Lincou ! facile. » En parallèle, il suit de brillantes études : Né le 2 avril 1976 à Saint-Denis
BTS action commerciale, brevet d’État de la Réunion
d’éducateur de squash 1er et 2e degré, licence Clubs : ASCTR (Réunion)

➔
En accédant en finale des Mondiaux,
Thierry Lincou était certain, grâce au
jeu des éliminations prématurées des
leaders dans ce tournoi, de démarrer l’année
2004 sur la plus haute marche du squash
professionnel. Nouveau numéro 1 mondial, il en
profitait pour empocher 15 000 €, le 21 décembre
dernier, à Lahore, au Pakistan. Et ce, malgré sa
défaite en finale des championnats du monde
devant l’Égyptien Amr Shabana. « Et encore, je ne
suis reparti de là-bas qu’avec un chèque de 9 000 €.
Les Pakistanais m’ont ponctionné de 37 % de taxes
locales ! » 9 000 €, soit un peu moins de 60 000 FF.
Rien à voir avec les salaires pharaoniques qui
circulent dans le monde du football. Mais au-delà
de cette prime, anecdotique, c’est cette place de
numéro 1 mondial que retient surtout le
Français. Un véritable coup de tonnerre dans un
sport dominé exclusivement par les sujets de
l’Empire britannique. Shocking ! « Le monde
anglophone a plutôt bien réagi, poursuit-il. Il me
respecte. J’ai de bons rapports avec mes collègues
anglais, écossais, australiens ou égyptiens. J’ai
réussi à battre tout le monde au moins une fois.
Avec eux, il faut faire ses preuves. Dès que tu en as
battu quelques-uns, tu fais partie du club ! » Ce
conte de fées n’aura malheureusement duré que
deux mois. Le 1er mars dernier, l’Écossais John
White délogeait Lincou avant que l’Anglais Peter
Nicol ne lui ravisse, un mois plus tard, la 2e place.
Troisième mondial depuis le 1er avril, Thierry
garde cependant l’espoir de récupérer son dû.
Surtout qu’un demi-point sépare seulement
les trois hommes.
« J’ai senti une très grosse pression, reprend le
Français. J’étais devenu l’homme à battre. En plus,
au Pakistan, en décembre, je me suis blessé à la
cheville (étirement du tendon). J’ai traîné ça
pendant deux mois. Si bien que lors des premiers
tournois de l’année 2004, je n’ai pas pu suivre le
rythme. Mais cela m’a permis de voir comment
il fallait gérer la situation. J’ai beaucoup appris
durant cette période. Aujourd’hui, j’ai repris
confiance en moi. Je suis physiquement au top.
Mon objectif est de ne plus faire de fixation sur ce
classement mondial. » Né il y a 28 ans à Saint-
Denis de la Réunion, Thierry grandit autour d’un
père natif de Castelnaudary (Aude) et d’une mère
d’origine chinoise. Éducateur-chef dans un foyer
d’enfance, papa Lincou est aussi chargé de
l’association sportive regroupant plusieurs
sports, dont le squash. Dans un ancien silo
à grain, réaménagé en gymnase, il y fabrique
le premier court de squash de l’île.
Un budget de 25 000 €
Thierry tape ses premières balles dès l’âge de
8 ans. Ludovic Basora, son premier entraîneur,
le pousse à disputer les championnats de France.
C’est la première fois qu’il quitte la Réunion pour
le squash. À 11 ans, il finit 3e de sa catégorie.
C’est le début d’une grande histoire. Jusqu’en
junior, il va décrocher 6 titres nationaux en
individuel. À 14 ans, il s’entoure de Franck
Carlino (vice-champion de France senior) et Paul
Sciberras (aujourd’hui retraité de l’Éducation
nationale et qui n’a jamais joué au squash).
Ils sont encore, à l’heure actuelle, ses
incontournables entraîneurs. Jusqu’au bac, il ne
s’entraîne que cinq heures par semaine. Et ne
délaisse surtout pas l’école. « Mes parents ont
toujours voulu que je poursuive mes études. Je
devais les rassurer pour une future reconversion.
J’ai donc décroché un bac D avec mention. À 17 ans,
je débarquais à l’Insep, au bois de Vincennes. »
La première année dans la grisaille parisienne
est difficile. On lui attribue une chambre qu’il
partage avec deux boxeurs. « Un déchirement
Staps. Aujourd’hui encore, il prépare, par
correspondance, un DESS de management
de sport à Marseille, à l’université de la
Méditerranée. Histoire de blinder son CV une fois
que le squash ne sera plus qu’un souvenir.
Le squash professionnel nourrirait-il si mal son
homme ? « Quand vous êtes dans les 10 premiers
mondiaux, vous vivez bien. Mais il faut y rester
longtemps, explique Thierry. Mon budget pour
l’année est de 25 000 €. Mes sponsors (Adidas
et Technifibre) ainsi que la Fédération française
de squash couvrent mes frais. Et sur les tournois
internationaux, on est hébergés par les
organisateurs. »
Papa d’une petite Jade depuis septembre 2003,
Thierry Lincou entend désormais assurer
ses arrières. 2004 doit donc être son année.
« Je me dois dorénavant de remporter des tournois
majeurs, des gros titres, conclut-il. Aller en finale,
c’est bien. La gagner, c’est mieux. L’Open du Qatar
(12 000 €, 20-25 avril), un des événements les plus
importants de la saison, arrive au bon moment.
Tous les meilleurs seront présents. Il faut que
je m’impose là-bas. » ■
LIONEL VELLA
LE PROGRAMME
Le programme des championnats
d’Europe des nations par équipes,
à Rennes :
Mercredi 28 avril : Matches de poules
Jeudi 29 avril : Matches de poules
Vendredi 30 avril, 11h : demi-finale
Femmes ; 13 h 30 : demi-finale Femmes ;
16 h : demi-finales Hommes.
Samedi 1er mai, 11 h : match pour la
et Set (Marseille)
Classement : n°3 mondial,
depuis le 01/04/04. Ancien n°2
mondial du 01/03/04 au 31/03/04.
N°1 mondial du 01/01/04 au
28/02/04 et n°1 français.
Palmarès : 7 fois champion
de France senior de 1997 à 2003.
Champion universitaire individuel
(98, 00) et par équipes (98, 00).
Vice-champion du monde
individuel et par équipes 2003.
Vice-champion d’Europe par
équipes de 2000 à 2003. Vainqueur
de 9 tournois internationaux PSA
de 1996 à 2002.
Progression mondiale
depuis cinq ans
Avril 2000 : 8e (meilleur class.)
Avril 2001 : 20e (meilleur class. :
5e en octobre 2001)
Avril 2002 : 4e (meilleur class.)
Avril 2003 : 6e (meilleur class. :
4e en octobre 2003)
Avril 2004 : 3e (meilleur class. :
1er en janvier 2004)
3e place Femmes ; 12 h : match pour la
3e place Hommes ; 13 h : finale Femmes ;
15 h : finale Hommes.
L’équipe de France Hommes : Thierry
Lincou, Grégory Gaultier, Renan Lavigne,
Jean-Michel Arcucci, Laurent Elriani.
L’équipe de France Femmes : Isabelle
Stoehr, Laurence Bois, Corinne Castets,
Maud Duplomb.

Sowedoo 23 AVRIL 2004 - N°9

génération PDF
 14 CHALLENGE RUGBY

L’affrontement en mêlée
entre les avants
biarrots et toulousains
sera une des clés
J.P THOMAS/FEP/PANORAMIC

de cette demi-finale
européenne.

DIMITRI YACHVILI :
« ON VEUT TOUT GAGNER ! »
Ce sera la fête dans tout le Sud-Ouest ? objectif, je le répète, c’est de gagner cette Coupe victoire face à Llanelli (le 7 avril, 27-10)
Sans aucun doute. En plus, jouer au parc Lescure d’Europe. en quarts de finale ?
(stade Chaban-Delmas) a souvent porté bonheur à Toulouse, c’est l’équipe que l’on rêve d’épingler Malgré les apparences d’aller jouer chez une équipe
Biarritz lors de ces dernières années (Ndlr : vainqueur à son tableau de chasse ? quasiment invaincue à domicile (Ndlr : deux défaites
BLONDEAU/FLASH PRESS/DPPI
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

notamment en finale de la coupe de France 2000 face C’est la meilleure équipe d’Europe. C’est la grosse en Heineken Cup), on était sereins. On se demandait
à Brive, 24-13). écurie. Ils ont tout gagné. Depuis vingt ans, c’est le même comment on allait faire pour ne pas gagner ce
Comment est accueilli ce match dans le Pays club qui règne sur le rugby français (Ndlr : 16 titres de match. Une grande sérénité anime notre groupe
basque français ? champion de France dont 9 glanés entre 1985 et 2001). aujourd’hui. On s’entend bien. L’osmose entre les
MANUEL

➔
Le Biarritz Olympique (BO) est l’équipe en
forme du moment. Les Basques et leur
demi de mêlée international, Dimitri
Yachvili, rêvent d’un double succès en championnat
et en Coupe d’Europe. Toulouse, son adversaire en
demi-finale de la Heineken Cup, est prévenu.
Que représente pour vous cette demi-finale
100 % française ?
D’abord, c’est la preuve que le rugby français est compé-
titif. Personnellement, je ne suis jamais arrivé en finale
avec Biarritz. J’ai donc à cœur de remporter cette demi-
finale et d’aller plus loin encore. C’est-à-dire soulever la
Coupe d’Europe le 23 mai prochain à Twickenham !
Tout le monde est fier. Biarritz attend cet événement
depuis longtemps. En effet, le BO n’a jamais dépassé
les quarts de finale en Heineken Cup (la Coupe
d’Europe). Ici, tout le monde est fan de rugby. Alors
c’est vrai, on sent une certaine excitation monter
au fil des jours…
Le Stade Toulousain, c’est quand même un
monstre du rugby français et européen…
Ils sont effectivement champions d’Europe en titre. Ils
partent largement favoris pour ce match. C’est une
équipe qui attire le respect, tout comme les innom-
brables joueurs talentueux qui composent l’effectif.
Mais bon, à nous de déjouer tous les pronostics. De
toute façon, ça ne change rien pour Biarritz. Notre
Sans oublier l’Europe puisqu’ils en sont déjà à deux
victoires (1996 et 2003) alors que cette compétition
n’a pas dix ans d’existence (Ndlr : créée en 1996). C’est
sûr qu’on serait content de les faire tomber en demi-
finale (Ndlr : Biarritz a déjà battu cette saison Toulouse
en championnat, 37-20).
Auriez-vous préféré rencontrer un club
anglophone ?
Non, non… C’est bien que l’on retrouve Toulouse
en demi-finale car il ne perd que très rarement
ses finales. Cela veut donc dire que l’espoir est permis
(rires).
On a l’impression qu’une équipe forte et soli-
daire est née en même temps que votre superbe
anciens et les nouveaux joueurs est parfaite. Nous
sommes en pleine émulation en ce moment. On pense
sérieusement au titre, à la fois national et européen.
En fait, on veut tout gagner.
Votre vie a-t-elle personnellement changé
depuis votre inoubliable match contre l’Angle-
terre ?
Je ne sais pas si ça change la vie d’un joueur de rem-
porter un grand chelem… On me regarde peut-être
différemment. C’est évident, ce match a marqué les
esprits. Je pense être beaucoup plus régulier dans
mes prestations aujourd’hui. À moi d’enchaîner ce
genre de match de plus en plus souvent. ■
PROPOS RECUEILLIS PAR LIONEL VELLA

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
 15

COUPE D’EUROPE

BIARRITZ
EN CONFIANCE
Après un quart de finale bien maîtrisé face aux Gallois de Llanelli, À la fin de la rencontre, plutôt que de disserter sur
les performances individuelles de ses joueurs,
les hommes de Patrice Lagisquet affrontent demain le Stade Toulousain Lagisquet préfère insister sur la maturité tactique
de l’équipe, capable de s’adapter en cours de match
pour une place en finale le 23 mai à Twickenham. en sollicitant davantage la ligne des avants.
Et attentif aux moindres détails, il refuse de se

REPÈRES
Programme ½ finales
Coupe d’Europe
à Bordeaux :
Toulouse – Biarritz
le 24 avril (16 h 00)
à Dublin :
Wasps (ANG) – Munster (IRL)
le 25 avril
Programme ½ finales
retour challenge européen
à Clermont-Ferrand :
Montferrand - Bath (ANG)
(15-29*), le 24 avril (14 h 00)
à Galway (Irlande) :
Connacht (IRL) - Harlequins
(ANG) (22-31*), le 25 avril
* Score du match aller
➔
Pointilleux, perfectionniste, Patrice
Lagisquet est un adepte du travail bien fait,
approfondi jusqu’à l’extrême. Ses séances
vidéos sont apparentées à d’interminables chemins
de croix par ses joueurs. Sur le site Internet du club,
Olivier Roumat, ancien deuxième ligne du club à la
verve légendaire, plaçait même ces entraînements
face à l’écran en tête des trois choses qu’il haïssait le
plus. Mais « Lagisque » a sa méthode. Il décrypte,
décode, analyse et corrige. Tel est le secret de
l’ancien ailier international, finaliste de la Coupe du
monde 1987, depuis qu’il a pris place derrière les
manettes du Biarritz Olympique (BO) en 1998.
Arrivé à la demande de son ami Serge Blanco. Il y a
rejoint un autre compère de sélection, Laurent
Rodriguez, ancien troisième ligne centre de Dax et
du XV de France. La recette est gagnante. Depuis
son arrivée sur la côte basque, le BO a remporté une
Coupe de France (2000) et un titre de champion de
France (2002) après 63 ans de disette. Le club
basque s’est hissé à deux reprises en quart de finale
de la Coupe d’Europe, la seule compétition de l’ère
moderne qui lui résiste encore. Mais Patrice
Lagisquet ne l’entend pas de cette oreille.
À l’intersaison, il change son fusil d’épaule dans la
préparation physique de ses joueurs. Il veut être au
rendez-vous de l’Europe, quitte à prendre un départ
un peu plus lent en championnat. Et en effet le début
de saison est poussif, mais le résultat est au bout.
Biarritz triomphe des Anglais de Sale dans leur fief
(00-15), écrase les Irlandais du Leinster (32-21) dans
un match décisif au stade d’Aguiléra, lors de la
dernière journée de poule.
Un parfum de derby
Et puis, en quarts de finale, les Biarrots connaissent
l’ivresse des grands soirs européens. Dans l’enfer du
stade gallois de Llanelli, la rencontre tourne à la
démonstration de force et les Basques se qualifient
haut la main (10-27). Rigoureux en défense,
imaginatifs en attaque, ils inscrivent un premier
essai par leur deuxième ligne David Couzinet, juste
avant la pause. Même l’exclusion du flanker
international Serge Betsen, loin de les désarçonner,
semble au contraire les stimuler. Dès le retour des
vestiaires, à quatorze contre quinze, ils inscrivent
un deuxième essai par Dimitri Yachvili puis salent
l’addition en fin de match en plaçant deux contres
astucieux ponctués par des essais de Nicolas
Brusque et Philippe Bernat-Salles.
lancer dans une louange sans réserve et évoque
quelques moments faibles.
Comme s’il fallait souligner les défauts pour mieux
se projeter vers le match suivant. Et quel match !
En franchissant l’écueil des quarts pour la première
fois de son histoire, le Biarritz Olympique se retrouve
ainsi dans une demi-finale européenne aux parfums
de derby du Sud-Ouest face au Stade Toulousain,
champion en titre. Mais l’entraîneur biarrot ne voit
pas le voisin haut-garonnais comme un épouvantail,
plutôt comme un modèle dont il envie l’appétit de
victoires et la constance au plus haut niveau.
Six fois en neuf éditions, les Toulousains ont atteint
le dernier carré européen. Forcément, cela impose
le respect. Mais ses hommes, emmenés par le
capitaine Thomas Liévremont, ont pris confiance au
fil de leur campagne européene et ne veulent pas
s’arrêter en si bon chemin. Féru de statistiques,
Patrice Lagisquet aime rappeler que Biarritz atteint
régulièrement les 40 minutes de jeu effectif lors de
ses joutes européennes, un temps de jeu que l’on ne
trouve que dans les matches internationaux. Histoire
simplement de situer les nouvelles ambitions de son
équipe et de montrer qu’elle a les épaules pour aller
plus haut, jusqu’en finale par exemple. ■
RÉMI CHARVIN

Sowedoo 23 AVRIL 2004 - N°9

génération PDF
16 HOMMAGE FORMULE 1
SENNA
JEAN-MARC LOUBAT/VANDYSTADT
DIX ANS APRÈS
Personne n’a oublié le grand pilote brésilien, trois fois champion du monde.
Tué en course le 1er mai 1994 sur le circuit d’Imola, Ayrton Senna est devenu
un mythe. Aujourd’hui, pour les meilleurs pilotes de F1, il reste une référence.
➔
Charlie Whiting, directeur de course
REPÈRES et délégué technique pour le compte
de la Fédération internationale
Ayrton SENNA de l’automobile (FIA), dissimule mal sa colère.
Né le 21 mars 1960
Dans un bureau de la place de la Concorde,
à Sao Paulo (Brésil)
Décédé le 1er mai 1994
il évoque le terrible week-end d’Imola 1994
et ne peut se résoudre à accepter le funeste
à Bologne (Italie)
enchaînement d’événements qui a coûté la vie
Champion du monde
au meilleur pilote du monde, voilà dix ans.
F1 : 1988, 1990, 1991
« Ce qui est arrivé à Ayrton reste inadmissible.
Grands Prix disputés : 161
Il n’y avait qu’une chance sur un million pour que
Victoires : 41
Pole positions : 65 son accident soit fatal. Ce jour-là, tout a mal tourné.
Meilleurs tours 999 999 fois, il serait sorti de sa voiture, un peu secoué,
en course : 19 et se serait dirigé vers son garage en marchant.
Points marqués entre Ce 1er mai… ce fut différent. »
1984 et 1994 : 614 Colonne de direction cassée, crevaison lente,
Écuries successives : rupture de suspension, toutes les hypothèses ont
Toleman (1984), été examinées. Y compris celle du suicide. Aucune
Lotus (1985-87), n’a abouti. Un épais mystère entoure encore
McLaren (1988-93), la disparition du Brésilien, à tel point qu’un nouveau
Williams (1994) procès pourrait être ouvert. L’émotion, elle, demeure
intacte. Elle vous prend à la gorge dès le passage
des portiques électroniques marquant l’entrée
du paddock d’Imola, près de la colline de Rivazza.
Au bout de la ligne droite des stands, malgré un
23 AVRIL 2004 - N°9
virage de Tamburello modifié, les bouquets blancs
sont en permanence accrochés au grillage.
Les banderoles, les messages griffonnés sur le rail
font également partie du paysage.
« Je prie pour lui tous les soirs »
Ayrton Senna reste une idole. Pour le public, pour les
pilotes eux-mêmes. Michael Schumacher, Rubens
Barrichello, Juan Pablo Montoya, Jarno Trulli
l’avouent sans ambages : le Brésilien est leur héros.
« Je prie pour lui tous les soirs », lâche d’ailleurs
Barrichello, le numéro 2 de chez Ferrari. Les
journalistes, eux, se remémorent ses tours de
légende sous la pluie, ses dépassements au
freinage, ses conférences de presse à vous donner
des frissons. Non, on n’a pas oublié Senna. Dix ans
après Ayrton, cependant, la F1 se cherche un second
souffle. Elle se gave d’images des années 80,
regrette, soupire, et tente de retrouver son aura
d’antan. Elle modifie les règlements, cherche à
concilier spectacle et coûts stratosphériques.
Elle veut des stars, des pilotes sans peur et sans
reproche, qui oseraient les manœuvres
spectaculaires en piste, qui refuseraient le discours
politiquement correct imposé par les grands
Sowedoo
génération PDF
constructeurs. Elle veut des duels et de la
compétition. Michael Schumacher, du haut de ses
6 titres mondiaux, est un pilote exceptionnel. Il serait
un dieu vivant s’il savait se débarrasser de cette
épaisse carapace qui le paralyse en public. Rubens
Barrichello possède la même philosophie de la vie
que Senna, il n’en a pas le palmarès. Montoya, lui,
sait tout tenter sur la piste, mais se montre trop
irrégulier. Et la nouvelle génération ?
Bien qu’éblouissants derrière un volant, Alonso,
Button ou Räikkönen ont déjà été broyés par la
machine industrielle que représentent leurs
employeurs respectifs. La F1 essaie de se muer en
championnat de marques. Erreur. C’est l’homme qui
fait vibrer les foules. Reste à évoquer la sécurité.
Protections en mousse autour du cockpit, passages
de crash-tests sans cesse plus sévères, adoption de
zones déformables à l’avant et à l’arrière : les
terribles sorties de piste de ces dernières saisons
se sont soldées, pour les plus graves, par une jambe
cassée (Schumacher 1999) et quelques commotions
cérébrales. Incroyable. Reste que le travail, dans ce
secteur, n’est jamais terminé. Max Mosley, président
de la FIA, cherche aujourd’hui à réduire la vitesse
des voitures. « La F1 devient trop dangereuse », dit-il.
En essais privés, non réglementés par la Fédération,
certains pilotes ne pouvaient s’extraire de leur
cockpit par eux-mêmes cet hiver. Fatal en cas
d’incendie ou de gravissime sortie de piste. Et nul
n’est à l’abri d’une panne de freinage à 350 km/h.
Alors oui, la F1 est toujours un sport à haut risque. ■
OLIVIER PELLETAN
 AND JEU SMS
GR
GAGNE
one day
with David*
J-3 POUR GAGNER!
*un jour avec David Beckham
C’est une fois dans ta vie, pas deux,
sois le meilleur et gagne
C’est pour toi, c’est à Londres, c’est tout compris,
et c’est Becks qui te remettra ta nouvelle paire d’Adidas.
Pour jouer, trouve l’année de naissance de David Beckham
➔ Il est né en 1974 : envoie becks 74 au 0 0 (0,50 ¤ + coût d’1 SMS)
➔ Il est né en 1975 : envoie becks 75 au 0 0 (0,50 ¤ + coût d’1 SMS)
➔ Il est né en 1976 : envoie becks 76 au 0 0 (0,50 ¤ + coût d’1 SMS)
Ta réponse avant le 25 avril 2004 à minuit
Sowedoo
génération PDF
0 0
1er prix : Rencontre avec David Beckham pour le lancement de
son modèle Adidas Predator David Beckham. Voyage aller-retour
Paris Londres, départ le 27 avril, retour le 28 avril incluant 1 nuit
d’hôtel. 27 avril : visite de Londres. Dîner avec l’équipe d’Adidas
France. 28 avril : conférence de presse, lancement de la Predator
Beckham. Rencontre avec David Beckham dans le magasin où
son père lui a acheté sa première paire de chaussures de foot.
David Beckham offrira une paire de Predator au gagnant. Retour
Paris. Valeur du prix: 1 500 € TTC.
Du 2e au 25e prix : 25 maillots du Real flockés BECKHAM.
Valeur à l’unité: 75 € TTC
Jeu gratuit et sans obligation d’achat organisé par Plurimédia 11, rue de Cambrai - 75945
Paris cedex 19, valable en France métropolitaine du 14/04/04 0 h au 25/04/04 minuit.
Pour participer : envoyer le mot « Becks» suivi de 2 chiffres (2 derniers chiffres de l’année
de naissance de David Beckham) par SMS au 71010 (0,50 € TTC/envoi + coût d’un SMS).
Les participants ayant trouvé la bonne réponse seront prévenus par SMS. Ils devront
obligatoirement accuser réception en envoyant leurs coordonnées téléphoniques par retour
de SMS au maximum une heure après avoir reçu le SMS les informant de la bonne réponse,
pour pouvoir participer au tirage au sort, qui, à l’issue du jeu, désignera les gagnants.
Un seul lot sera attribué par foyer (même nom, même adresse).
Le règlement complet du jeu est déposé chez Maître Montané, huissier de justice au 2 bis,
rue Bayard, 31000 Toulouse et sera adressé gratuitement à toute personne en faisant la
demande à l’adresse : «Jeu Beckham » Plurimédia, 11 rue de Cambrai, 75945 Paris cedex
19. Frais de participation remboursés aux conditions prévues par le règlement.
Conformément à la loi, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des informations
vous concernant, que vous pouvez exercer à l’adresse ci-dessus mentionnée. »
18 OMNISPORTS EN BREF

DIMANCHE 25 AVRIL 14 H 00, EN DIRECT SUR TF1

➔F1 GRAND PRIX DE SAN MARIN CIRCUIT Longueur du tour : 4 933 km Nombre de tours : 62 Distance totale : 305,609 km
D’IMOLA
6 Rapport 296 Vitesse (km/h) 3 173 Rivazza
LE POINT DE VUE
Variante
DE JACQUES LAFFITE 6 289 6 290 Bassa
Grille de
3 128 départ
« Imola n’est pas à Imola, est de disposer d’une
EUROSPORT

le circuit le plus monoplace capable d’escalader les

intéressant du vibreurs et de se montrer stable sur
4 249
championnat pour les pilotes : au fil les bosses. Les voitures tournent dans 3 177 2 94
du temps, le tracé original a été le sens inverse des aiguilles d’une 3 123
dégradé par l’adoption de chicanes. montre. Enfin, la quantité d’essence Tamburello
Il s’agit avant tout d’accélérations et embarquée joue un grand rôle dans
6 286
de freinages, sans courbe rapide. La l’établissement de la performance, Acque
surface offre une adhérence moyenne car les dénivellations sont Minerali
et l’usure des pneumatiques n’est pas importantes. Les équipes devront 4 154
un problème. Les opportunités de garder ce paramètre à l’esprit au
dépassement sont peu nombreuses, moment de figer leurs stratégies de
pour ne pas dire inexistantes. La clé, course, avant les qualifications. »
6 296 3 143

Villeneuve
Programme 2004 Podium 2003 4 222 6 265
23 avril Essais libres 1 11 h 00 à 12 h 00 1 Michael Schumacher (Ferrari)
Essais libres 2 14 h 00 à 15 h 00 2 Kimi Käikkönen (McLaren-Mercedes)
24 avril Essais libres 3 9 h 00 à 9 h 45
3 Rubens Barrichello (Ferrari)
Piratella 4 201
Essais libres 4 10 h 15 à 11 h 00
Qualifications 1 13 h 00 à 13 h 50 Meilleur tour en course
1’25’’524, Michael Schumacher (Ferrari), 2001

INFOGRAPHIES WAG
Qualifications 2 14 h 00 à 15 h 00 2 109
25 avril Course 14 h 00 Meilleur temps pole position Tosa
le 23 et 24 en direct sur Eurosport, le 25 en direct sur TF1 1’23’’054, David Coulthard (McLaren-Mercedes), 2001 Sources: FIA

FOOTBALL NBA
UN TITRE POUR LES PHOENIX SUNS
ABRAMOVITCH RACHETÉS
L’homme d’affaires russe L’équipe des Phoenix Suns
Roman Abramovitch, va être rachetée par
propriétaire du club un groupe d’investisseurs,
de Chelsea, a été désigné mais son président,
l’homme le plus riche Jerry Colangelo, va
de Grande-Bretagne conserver ses fonctions
UNIROYAL

à l’issue de l’enquête au sein du club.

annuelle du journal
britannique The Sunday
Times. Avec une fortune
estimée à 7,5 milliards de £
(11,2 milliards d’€),
provenant d’actifs dans
le pétrole, l’aluminium
et la pharmacie, l’oligarque
russe, qui réside la plupart
TIBOR ILLYES/AP/SIPA
quadruple champion
de F1 est l’ambassadeur
pour l’Europe, le jeune
garçon s’est montré
un copilote passionné et
attentif. Au volant d’une
Coccinelle de la Fun Cup, sur
un circuit aménagé
Le groupe d’investisseurs,
emmenés par Robert
Sarver, un important
banquier et propriétaire
immobilier, va racheter
l’équipe de l’Arizona
sur trois ans. L’ancien joueur
de NBA et de l’Université
d’Arizona, Steve Kerr et le

du temps à Londres, spécialement sur les quais fils de Jerry Colangelo,

détrône, en tête de la liste de Seine, Alain Prost Bryan, sont également de la
le duc de Westminster a donné une leçon de pilotage partie. « Aujourd’hui, je peux

VALENCIENNES ET SES WONDERWOMEN (5 milliards de £). digne du « Professeur », son

surnom lorsqu’il dominait
annoncer que nous avons mis
en place un plan qui
Et de deux pour les filles de l’US constitué de Ann Wauters (22 points), la F1. Le tout pour la bonne permettra de pérenniser
Valenciennes olympique (USVO). élue meilleure joueuse de la AUTOMOBILE cause puisque la recette de et d’atteindre tous les buts
Après un premier sacre en 2002, compétition, Allison Feaster (22 points) PROST, PILOTE DE RÊVE la journée, 6 500 €, a été que j’ai fixés pour cette
Valenciennes a remporté le week-end et de Audrey Sauret (16 points), Mardi 6 avril, Maxime, intégralement reversée franchise », a notamment
dernier l’Euroligue de basket les Valenciennoises ont surclassé 12 ans, a réalisé son rêve : à deux associations indiqué Jerry Colangelo
en dominant en finale les Polonaises leurs adversaires de bout en bout rencontrer Alain Prost. Sous caricatives, Rêves (www. (64 ans) qui a toujours fait
de Gdynia (93-69). Emmenées par le trio (51-32 à la pause). l’égide d’Uniroyal (Groupe reves-association.com) partie des Phoenix Suns
Continental), dont le et Dr Clown. depuis sa création en 1968.

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
 19

RUGBY priori possible. FRANCE-ALLEMAGNE, 24 ET 25 AVRIL EN DIRECT SUR SPORT+

WILKINSON
BIENTÔT DE RETOUR
C’est vraiment difficile
de prédire quand je vais TENNIS FED CUP AZeVabVgƒhYZaV;ZY8jeYZej^h&.+(

L’Anglais Jonny Wilkinson, rejouer, étant donné
opéré de l’épaule droite et la nature de la blessure,
des vertèbres cervicales en ce qui est très frustrant. »
février, a déclaré qu’il ferait
tout pour récupérer à temps
afin de participer à la GOLF
OPERATION
BALLES BLANCHES
La 2de édition du tournoi
de golf nommé Opération
balles blanches se déroulera
le 18 mai au Golf national de
Guyancourt (78). Disputée
PHILIPPE MONTIGNY/VANDYSTADT
1er TOUR
(eVnhVkZX&k^Xid^gZ
wiVih"Jc^h
;gVcXZ
Tenant du titre, la France reçoit ce week-end à Amiens
l’Allemagne, privée de sa meilleure joueuse, Anca Barna, 6aaZbV\cZ '
46e à la WTA. Guy Forget, le capitaine des féminines, peut '
bénéficier d’une équipe très solide avec Amélie Mauresmo, &,
finaliste à Amelia Island, Emilie Loit, vainqueur à Casablanca
et à Estoril, Nathalie Dechy, en très grande forme après une
*
longue blessure au poignet, et Mary Pierce, qui n’avait plus
joué devant le public français depuis 1996. Forget peut :heV\cZ *
également compter sur la remplaçante, Tatiana Golovin,
16 ans, dont l’avenir s’annonce radieux. Au jeu des face-à- ,
face, les deux nations sont à deux victoires partout. Les deux

au profit des enfants
hospitalisés, sous le
parrainage de Bernadette
Chirac, cette initiative
tournée d’été du XV de la s’inspire de l’Opération
Rose en Nouvelle-Zélande pièces jaunes. Les bénéfices
et en Australie. « Je travaille de cette manifestation seront
le plus dur possible pour être intégralement reversés
prêt cet été, a-t-il déclaré à la à la Fondation Hôpitaux
radio anglaise BBC Radio de Paris-Hôpitaux de France.
Five Live. Le programme des L’année dernière, 18 000 ¤
soins que je nécessite aurait ont ainsi été récoltés.
besoin d’être accéléré pour La championne de tennis
premiers simples sont prévus à partir de 13 h45, samedi.
Suivront le dimanche deux nouveaux simples à partir de :m#IX]‚XdhadkVfj^Z 6jhigVa^Z
13 h 00 avant de clôturer par le double. 6[g^fjZYjHjY!7Za\^fjZ!HadkVfj^Z
marraine de l’édition 2004, FOOTBALL admis dans le tableau
également placée sous le LES DIABLES ROUGES messieurs, figurent les
parrainage du ministère de la CHEZ MICKEY 101 premiers du classement
Jeunesse et des Sports. La La première école de ATP alors que 107 des
compétition se jouera selon football Manchester United 108 meilleures sont inscrites
la formule du « scramble a été inaugurée le 4 avril chez les femmes.
à quatre », associant une dernier à Disneyland Resort Les candidats à la succession

JEAN-MARC LISSE/VANDYSTADT
parvenir à ce résultat, c’est a Nathalie Tauziat sera la personnalité et trois joueurs. Paris. Ruud van Nistelroy de Juan Carlos Ferrero
s’était spécialement déplacé et Justin Henin-Hardenne
pour une photo souvenir ne vont donc pas manquer.
avec... Mickey. Cette école Seules les blessures ou les
25 AVRIL À 18H15 (CANAL+) s’adresse aux enfants âgés méformes pourraient automobile inscrite au
de 7 à 14 ans. Elle propose amputer cet aréopage calendrier officiel de
FOOTBALL PSG-OM trois sessions de deux
heures trente par jour, entre
de la terre battue. la Fédération française de
sport automobile qui réunit
IdjhaZhEH<"DBYZej^h&.,) L1-33e JOURNÉE 9 et 19 heures, encadrées
par des entraîneurs AUTOMOBILE
des personnalités des
médias, du sport et
Victoires Victoires
PSG OM PSG-OM est-il encore un choc du professionnels, issus UN VOLANT POUR du show-business. Une
championnat de France ? Un must du club anglais. Au OLIVIER JACQUE aubaine pour ce motard
5 comme au début des années 90 programme : vidéo Olivier Jacque, pilote moto qui rêve de reconversion
10
quand Bernard Tapie, le boss d’accueil, échauffement sans guidon en 2004, dans le rallye automobile :
8 Matchs nuls marseillais, montait à la capitale en groupe et 6 sessions se console comme il peut. « Cette formule est idéale
damer le pion du Paris-SG, version À l’heure où démarrait pour débuter. Cela va me
Matches joués au Canal+ ? Réponse affirmative. Même le championnat du monde permettre de découvrir
Parc des Princes : 23 si les deux équipes ne dominent plus en Afrique du Sud, l’ambiance des rallyes sur
la Ligue 1 comme auparavant, lui disputait l’étape de une épreuve sympathique et
2002/03 PSG 3-0 OM
2001/02
l’engouement demeure intact. Un Lyon-Charbonnière du Yaris qui est tout de même inscrite
PSG 0-0 OM
2000/01 PSG 2-0 OM
exemple ? Dimanche, cette rencontre Star Challenge, compétition au championnat de France. »
1999/00 PSG 0-2 OM décalée de la 33e journée se jouera
1998/99 PSG 2-1 OM à guichets fermés. PSG-OM, un
1997/98 PSG 1-2 OM match particulier où la tension reste
1996/97 PSG 0-0 OM palpable dès que vous vous
HANDBALL L’ESPOIR
DISNEY

1993/94 PSG 1-1 OM approchez du Parc des Princes.

1992/93
1991/92
PSG
PSG
0-1
0-0
OM
OM
Les supporters les plus fanatiques
des deux camps se vouent une haine
d’exercices de 20 mn
chacune. Un terrain
DE DUNKERQUE
1990/91 PSG 0-1 OM tenace. On comprend donc un peu synthétique et des vestiaires C’est ce
1989/90 PSG 2-1 OM mieux pourquoi cette rencontre est ont été spécialement samedi 24 avril
JEAN-YVES BONVARLET/LA VOIX DU NORD/MAXPPP

1988/89 PSG 0-0 OM systématiquement placée à haut aménagés à proximité que Dunkerque
1987/88 PSG 1-1 OM
risque par la préfecture de police. de l’hôtel Disney’s Sequoia disputera la
1986/87 PSG 2-0 OM
« Ce sont des matches à part, Lodge. Le prix de lancement finale retour
1985/86 PSG 2-0 OM
reconnaît Lionel Letizi, le gardien a été fixé à 19 € par session. de la Challenge
1984/85 PSG 2-1 OM
1979/80 2-1
parisien. Dans ce type de rencontre, Cup, à Skövde,
PSG OM
1978/79 PSG 4-3 OM la motivation vient d’elle-même. » en Suède.
1977/78 PSG 5-1 OM Marseille ne s’est plus imposé TENNIS À l’aller, Dunkerque s’est imposé avec un seul
1976-77 PSG 1-1 OM au Parc depuis la saison 1999-2000. ROLAND-GARROS petit but d’écart (21-20), une avance qui risque
1975-76 PSG 2-3 OM Pire, le PSG semble avoir pris AFFICHE COMPLET d’être un peu courte en Scandinavie. Les
1974-75 PSG 1-1 OM l’ascendant sur son meilleur Les Internationaux Dunkerquois pourraient ainsi regretter les 4 buts
« ennemi » depuis trois ans de France réuniront du encaissé dans les dernières minutes du match
Buts marqués par le PSG maintenant. Les hommes de coach 24 mai au 6 juin prochain aller. L’espoir reste cependant bien réel, d’autant
33 Vahid ont déjà battu deux fois cette le gratin du tennis mondial. que les Dunkerquois ont gagné tous leurs matches
année l’OM. D’abord en championnat C’est une habitude du côté à l’extérieur, cette saison, en coupe d’Europe.
Buts encaissés par le PSG
à Marseille (1-0) puis en Coupe de de la Porte d’Auteuil. Mais Est-ce que cela sera suffisant pour écrire la page
21
France, toujours à Marseille (2-1 ap). cette année, parmi les la plus glorieuse du palmarès nordiste ?
La série va-t-elle se poursuivre ? 104 joueurs directement

Sowedoo 23 AVRIL 2004 - N°9

génération PDF
 20 FREESTYLE SNOWSCOOT

Un drôle d’engin piloté

ici par son inventeur,
Franck Petoud

LE SNOWSCOOT INTERDIT DE PISTES

SENSATION
TABOUE
LIONEL FLUSIN/GAMMA

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
 21

BRÈVES
Les nouveaux riders viennent LE FLATLAND
DÉBARQUE
du VTT de descente, du
BMX ou du snowboard.

INFOS Les 1er et 2 mai, dans la salle Jean-Villard

d’Achères (Yvelines), se déroulera la Braun
PRATIQUES Ninja Spin, une compétition de vélo BMX
freestyle flatland (figures au sol). Elle
SITES INTERNET réunira les meilleurs mondiaux (dont
www.snowscoot.com le Français Alexandre Jumelin) : tous les
Le site officiel vainqueurs des X-Games depuis 2000,
supervisé par Franck les champions du monde depuis 2001, ainsi
Petoud, inventeur que les riders de référence de tous les pays.
du Snowscoot. Les vainqueurs se partageront une prime
Les vidéos disponibles de 4500 €. Qualifications le samedi, finales
permettent de le dimanche. Pour en savoir plus :
se faire une idée
www.braun-ninjaspin.com
des possibilités de
l’engin. Pour entrer
LIONEL FLUSIN/GAMMA

dans la culture et
tout savoir sur le
Snowscoot, il suffit
de se diriger vers
PLUS LENTE
les nombreux liens
que propose le site. Banni de la majorité des stations françaises, EST LA CHUTE
Depuis les exploits de Loïc Jean Albert,
www.snowscoot-mag le Snowscoot a trouvé asile à Pra-Loup, où l’un des l’homme oiseau qui rase les montagnes,
.net la pratique du wingsuit a fait des émules.
Le magazine du pionniers, Thierry Icard, a regroupé un team de riders. Aujourd’hui, ils sont une poignée en
Snowscoot, pour France et en Suisse à s’élancer depuis des

➔
se tenir au courant hélicoptères ou des montagnes pour
des rendez-vous « Sympa, ta trottinette ! » « Attention ! t’as où le Snowscoot génère stars, magazines, planer au-dessus des vallées. Une tribu
et autres news crevé. » « T’as mis ton clignotant ? » Sur les compétitions et constructeurs. extrême qui sévit entre Chamonix et
du milieu. Une solide pistes, au guidon de son Snowscoot, avec Comme une récompense pour services rendus la station de Verbier, en Suisse. Pour
galerie de photos ses faux airs de professeur de ski, Thierry Icard n’a à la discipline, lors des derniers Mondiaux qu’il découvrir cette nouvelle génération de
et des vidéos sympa. rien d’un adolescent attardé. À bientôt 40 ans et organise à Pra-Loup, Thierry Icard assiste à la sauteurs qui s’accaparent le mythe d’Icare
Et surtout l’accès après une vie dédiée à ce sport méconnu, il en a victoire de l’un de ses amis. Manu Fouché, 35 ans, et s’autorisent le rêve le plus fou, zappez
à la communauté entendu de belles. Triste privilège du pionnier. gagne l’épreuve de Boarder X et emporte le titre sur Arte, le jeudi 29 avril, pour ne pas
des riders pour Des remarques qui font encore sourire cet de champion du monde. « Être champion du monde rater l’émission « Tracks », à 23 h 30.
des bons plans enthousiaste invétéré au fort accent du Sud : de snowscoot… euh… ça ne change pas grand-chose
matos, spots, etc. « Appelez ça comme vous voulez. Une trottinette des en fait. J’ai gagné un chèque de 150 €. Il n’y a pas
neiges ? Pourquoi pas ! Mais essayez. Vous allez voir, encore beaucoup d’argent dans ce sport », confie
VIDÉO c’est extraordinaire. » Il faut dire qu’à première vue, le champion du monde en titre. C’est que l’espoir
Scoot Jam 2, l’engin a de quoi déconcerter. Un guidon et un cadre de voir ce sport attirer en masse pratiquants
de Damien Riunaud, de vélo BMX fixés sur deux larges spatules type et sponsors est encore dans l’esprit du team
Snowscoot snowboard. Celle de devant accueille la fourche formé par Thierry Icard.
Distribution, 15 €. et donne la trajectoire. Quant à la planche arrière,
La plus récente des plus grande, le tube du cadre vient s’y loger avec Une nouvelle génération de riders
vidéos de Snowscoot une sangle pour caler les deux pieds du rider. Derrière cette génération de pionniers trentenaires,
avec les meilleurs
Mains sur le guidon, jambes bien droites, des jeunes riders prennent les commandes de ces
spécialistes pour
vous voilà prêts à dévaler les pentes. engins et en repoussent les limites. Fini la poignée
des sessions freestyle
Faut-il encore trouver la station qui accepte cette de guidon dans la neige et les courbes sur la piste.
sur des bosses
pratique. Pra-Loup, dans les Alpes-de-Haute- La nouvelle génération vient du VTT de descente,
démesurées.
Provence, a suivi le pari un peu fou de l’un de ses du BMX, du snowboard, et s’envole sur d’énormes
SALOMON

Toutes les approches

enfants. Dans la station, à une époque où le ski était
qu’offre le Snowscoot
roi et le snowboard encore « délinquant », ses amis
y sont évoquées.
ont pris Thierry pour un dingue quand il s’est
Un peu terne pour
les initiés, cette vidéo détourné d’une carrière de moniteur de ski pour
reste le meilleur
moyen de découvrir
acheter des Snowscoot et les mettre en location
dans sa base de loisir au pied des pistes. Le
ce sport. créateur du Snowscoot lui-même n’en revenait pas.
« C’était il y a un peu moins de dix ans, lors d’un salon
de fabricants de snowboard. J’ai vu cet engin et j’ai
SE RENSEIGNER voulu essayer tout de suite. J’en ai acheté un que j’ai
Office de tourisme ramené à Pra-Loup. J’ai fait quelques sessions de
de Pra-Loup folie. Seul. Quelques mois plus tard, je retournais voir
tél. : 04 92 84 10 04 ou Franck Petoud, son créateur, pour lui en acheter dix ! »
www.praloup.com Le Snowscoot a germé dans l’esprit d’un accro
au BMX et snowboarder acharné. En 1990, un soir
Pour la location de d’hiver, Franck Petoud coupe son snowboard
Snowscoot, la base et fixe un cadre de funscoot (une trottinette).
de Thierry Icard, Il n’oublie pas de déposer son brevet et s’assure
tél. : 06 10 23 11 52 ainsi une vie dédiée à sa passion. Plus de dix ans
plus tard, l’explosion attendue ne s’est pas produite,
même s’ils sont environ 4 000 en France à pratiquer
tous les hivers. Tout le contraire du Japon,
bosses pour des rotations et autres sauts périlleux
avant. L’esprit freeride a également gagné le clan
qui s’engage dans la poudreuse des pentes
hors-pistes. Mais le Snowscoot a ses limites qui
n’ont rien à voir avec l’enthousiasme ou la difficulté
de l’apprentissage : « Beaucoup de stations
françaises refoulent les pratiquants. On nous interdit
les remontées mécaniques. On nous explique que
c’est dangereux alors que nous sommes équipés
de sangles qui retiennent l’engin en cas de chute.
On a encore l’impression d’être des parias alors que
ça se passe très bien à Pra-Loup. Les choses bougent,
mais très lentement. » Thierry Icard n’entend
pas abdiquer et continue de prêcher pour le
développement du Snowscoot. Il se bat. Assure
la pérennité du sport en lançant sa fille aînée
sur les pistes. Il rêve aussi. De Snowscoot en
démonstration aux Jeux olympiques… Mais il
n’oublie jamais l’essentiel. Rider et se faire plaisir
car, pour Thierry Icard, il n’y a aucun doute,
le Snowscoot « ce n’est que du bonheur » ! ■
CHRISTOPHE ALONSO
LE KL SUR
UNE JAMBE
Le ciel n’a pas gâté le Mondial Pro KL
(kilomètre lancé, à ski), sur la piste
olympique de l’Aiguille Rouge, à Arc 2000.
Mais un record du monde est tombé,
l’unijambiste Mickael Milton (Australie) se
surpassant lui-même à la vitesse de
198,68 km/h. Dans les catégories Élite, la
victoire est revenue, chez les femmes à
Tracie Sachs (États-Unis/213,65 km/h), et
chez les hommes à Jonathan Moret (Suisse/
223,19 km/h), loin du record de Philippe
Goitschel (France/250,70 km/h). Grâce à un
encadrement de professionnels, la piste des
Arcs est accessible à tous à partir de 6 ans.

Sowedoo 23 AVRIL 2004 - N°9

génération PDF
 22 OUTDOOR SPORT D’ORIENTATION
CORBIS

DANS LA NATURE SANS PERDRE LE NORD

COURSE D’O
23 AVRIL 2004 - N°9
Sowedoo
génération PDF

La recherche de l’itinéraire
idéal, avec pour seuls outils une
carte muette et une boussole
quis nim inciduis ecte
venibh euiscillan
ut nim ationse
modolobore mincidui
RIENTATION
Envie de vous évader, de vous immerger en pleine
nature. Dans ce cas, essayez la course d’orientation.
Efforts physiques et réflexion seront au rendez-vous.
➔
La course d’orientation est un sport
d’origine scandinave qui fait
constamment appel à des exigences
physiques et intellectuelles, quelle que soit
la façon dont on la pratique. Lâché en pleine
forêt, dans une zone vierge de tout chemin,
et avec pour seuls outils une carte et une
boussole, vous allez de point en point vers
l’arrivée. Pas question de perdre le nord.
Sur ce terrain inconnu, nul ne viendra vous
aider. « Est-ce que je suis dans le bon vallon ?
La crête de droite est-elle bien celle qui mène
au bon sommet ? » À chaque pas, le doute vous
assaille. Vous n’êtes plus sûr d’être au bon
endroit, de marcher vers la bonne balise.
Et si vous étiez perdu ? Ces doutes, les
concurrents des courses d’orientation (CO)
les vivent à chaque compétition. Et pour
cause, les organisateurs d’épreuves font en
sorte que chacune d’entre elles soit une
nouvelle aventure. Dans l’esprit des adeptes,
cela fonctionne. « Les paysages sont tellement
beaux et tellement sauvages que, parfois, on a
l’impression d’être le premier à passer là »,
explique Thierry Gueorgiou, champion du
Sowedoo
génération PDF
23
Comment s’orienter
en pleine forêt ?
ORIOL ALAMANY/CORBIS
monde 2003 de course d’orientation moyenne
distance. Bien plus que la compétition,
c’est ce sentiment d’aventure en pleine nature
qui fait courir notre champion de CO.
Réflexion et efforts physiques
La course d’orientation, c’est une course contre
la montre qui se déroule en terrain varié sur un
parcours matérialisé par des postes de contrôle
(ndlr, des balises) que le concurrent doit
découvrir par des cheminements de son choix
en se servant d’une carte et éventuellement
d’une boussole (extrait du réglement sportif
1996). Sur la carte, aucune indication, à
l’exception de l’emplacement des points de
contrôle. Le concurrent doit obligatoirement
poinçonner un carton témoin sur chaque balise
et le vainqueur est celui qui détermine le
chemin le plus rapide pour relier tous les
points. Le meilleur chemin n’est pas forcément
le plus court. Il faut doser intelligemment
réflexion et efforts physiques. C’est cette
recherche de l’itinéraire idéal qui donne tout
son piment à la CO. Inutile de courir le
marathon en deux heures trente si c’est pour ➔
23 AVRIL 2004 - N°9
24 OUTDOOR SPORT D’ORIENTATION
Sur la carte, aucune
indication sauf les
points de contrôle.
MATÉRIEL
Pour débuter la course
d’orientation, une tenue
de sport classique suffit.
Pour les compétiteurs, il
existe une gamme de produits
propres à la pratique de la CO.

LES PANTALONS
ET LES PULLS
Conçus dans un tissu résistant,
ils ne se déchirent pas lors
de passage dans les ronces.
Confortables, ils sont respirants.
Ces tenues sont très appréciées
des adeptes de raids multisports
de plusieurs jours pour leur
robustesse et leur rapidité
de séchage.

GUÊTRES
En CO, les tibias sont
très exposés aux chocs avec
les branches en sous-bois
ou avec les pierres qui roulent.
Beaucoup de coureurs utilisent
des guêtres. Dotées d’un renfort
absorbeur de coups, elles
se présentent sous diverses
formes. Les plus classiques

PICIMPACT/CORBIS
entourent le mollet et la cheville
jusqu’au-dessous du genou.
Certaines chaussettes et collants
disposent de poche sur le tibia.
le tracé du GR20 On y glisse des plaques
➔ partir dans le sens opposé de la première évite les villages
d’exercices ludiques(icia Zonza).
été développé. Pour les s’élancer sur des mini-parcours. Alors, la de protection qui font office
balise dès le top du départ. Choisir un itinéraire plus jeunes, de 5 à 7 ans, des « circuits ficelles » découverte de sites superbes en pleine nature, de guêtres.
barré par un obstacle quasi infranchissable sont mis en place. Tout au long de ces les rencontres possibles avec des cerfs, des
aura un effet tout aussi désastreux sur le temps itinéraires, un fil d’Ariane guide les participants. biches ou des chevreuils et le côté ludique CHAUSSURES
final. Afin de ne pas se laisser envahir par le Pour les plus grands, des chasses aux trésors de l’activité font totalement oublier les efforts Légères et stables, elles sont
stress, source d’erreurs, différentes techniques jalonnées de repères sont organisées. physiques… ■ dotées de semelles crantées
sont employées par les orienteurs, noms À partir de 12 ans, les plus motivés peuvent RÉGIS GASQUET pour une meilleure accroche.
donnés aux personnes pratiquant la course La marque suédoise Icebug
d’orientation. La première est de toujours est une référence en la matière.
suivre une « main courante ». Un ruisseau,
un vallon, la lisière d’une forêt sont des repères PORTE-CARTE
sûrs et faciles à suivre. Une autre astuce
consiste à confirmer sans cesse l’itinéraire
INFOS PRATIQUES Afin de protéger la carte des
intempéries et des déchirures
choisi, en vérifiant que le relief qui se présente La Fédération française En ce qui concerne les CO DÉCOUVERTE possibles lors de la course,
est identique à celui schématisé sur la carte. de course d’orientation en VTT, semblables aux La FFCO a créé il est prudent de glisser
Enfin, il est prudent de se fixer des repères (FFCO) compte épreuves pédestres dans les espaces sports son document dans une pochette
qui indiqueront que l’on est allé trop loin. environ 6 000 licenciés leur organisation, il faut d’orientation (ESO). plastique transparente.
compétiteurs et parle un équipement adapté. Ces parcours permanents
Un sport pour tous de 300 000 orienteurs De type cross-country, permettent à chacun de
PORTE-DÉFINITION
Avant le départ, certains
Selon Michel Devrieux, directeur technique loisirs. La grande le VTT doit être léger, s’initier ou de s’entraîner.
concurrents notent
national de la Fédération française de course majorité de ces orienteurs maniable et suspendu Pour un meilleur accueil
des indications sommaires
d’orientation (FFCO), pour gérer cette somme pratiquent la course pour amortir les chocs du public, chaque centre
relatives à l’itinéraire qu’ils
d’informations tout en courant, il faut réunir d’orientation pédestre. dans les descentes et les d’accueil est géré par un
ont choisi. Pour consulter
trois qualités principales. « L’observation permet Mais de nouvelles terrains très accidentés. spécialiste, assurant des
rapidement ces informations,
de savoir exactement où on se trouve par rapport disciplines tendent à se En outre, le principal animations pédagogiques ils fixent le papier sur le poignet.
à la carte. Une bonne mémoire aide à se rappeler développer, dont la course souci du vététiste en fonction de l’âge Le porte-définition a le même
l’itinéraire choisi. Enfin, il faut anticiper. d’orientation en VTT, la orienteur est qu’il doit des visiteurs. Chacun usage que le porte-carte.
Plutôt que de se demander où l’on se situe, course d’orientation en tenir fermement son peut ensuite partir à la Il protège des intempéries.
mieux vaut savoir ce qui vous attend au prochain ski de fond et les raids guidon. Le porte-carte, découverte des parcours
“carrefour”… ». Des qualités qui viennent avec multiactivités. Tous trois fixé au guidon, permet d’initiation, de randonnée BOUSSOLE
la pratique. Lors des compétitions, différents font partie du calendrier au pilote de consulter ou de compétition. Il existe deux types de boussole
parcours sont proposés. Les coureurs « élites » fédéral et bénéficient son itinéraire sans En savoir plus : pour la CO : la boussole
partent sur un tracé, pendant que les de championnats et de lâcher les commandes. FFCO - Tél. : 01 47 97 11 91 à plaquette (difficilement
débutants, les enfants ou les familles ont le compétitions. Cette technique semble www.ffco.asso.fr consultable en même temps que
choix entre divers itinéraires à leur portée. En revanche, les autres convenir particulièrement Fédération internationale la carte, elle permet en revanche,
Les plus timides peuvent même se faire activités telles que aux Françaises puisqu’en de CO de mieux appréhender la bonne
accompagner par des organisateurs qui l’équitation, le kayak ou 2003, Laure Coupat a été www.orienteering.org direction) et la boussole de pouce
leur expliqueront tout au long du chemin la course d’orientation de sacrée championne du News sur les CO (d’un seul coup d’œil l’orienteur
les choix effectués et les variantes possibles. nuit restent anecdotiques. monde de la discipline. www.co-news.com peut voir son itinéraire et vérifier
Afin d’attirer les enfants, tout un « arsenal » l’orientation de sa carte).

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g

Sowedoo
génération PDF
 26 VOYAGER ROME

ROME
ML SINIBALDI/CORBIS

MASTERS SERIES ET DOLCE VITA

Du 3 au 9 mai, l’élite du tennis sera à Rome pour la 4e étape INFOS PRATIQUES
des Masters Series. Pourquoi pas vous ? Quelques idées
L’ÉVÉNEMENT
pour capter l’essentiel de la capitale italienne. Telecom Italia Masters Series,
du 3 au 9 mai 2004
S’INFORMER Fast food à l’italienne,
Office national italien Des salades et des pizzas
de tourisme, 23, rue de la Paix, servies à la minute pour un

➔
Vous pouvez achetez les billets 75002 - Paris ; ouvert du lundi déjeuner express, le plus long
Ville éternelle, Rome est aussi une de portables. Surtout, n’oubliez pas de visiter pour les matches via Internet, au vendredi de 9 h à 17 h. étant de faire la queue !
capitale vivante où il fait bon vivre. la villa Borghese. Une façon de joindre l’utile sur le site de la fédération www.enit.it Comptez 12€ pour deux plats
Tout d’abord pour son histoire, à l’agréable puisque le Roma Foro Italico, italienne. Tél. : 01 42 66 03 96 accompagnés d’un verre de vin.
on s’attarde devant le Palais Farnèse, bel le complexe sportif qui accueille les Masters www.federtennis.it Caffetteria Borromini
hommage de Michel-Ange à la Renaissance Series, est tout proche. Les vrais fans de tennis Tél. : 00 39 06 3283 7240 MANGER Via Settembre 124
italienne, on admire le Capitole ou le Colisée. termineront leur balade devant l’hôtel Cavalieri Crochet napolitain Tél. : 00 39 06 4880 866
On vagabonde dans les ruines de la Rome Hilton, où les joueurs élisent traditionnellement COMMENT Si vous aimez les pizzas, Pas si antique
antique, on s’extasie au Vatican en découvrant domicile… Rome est aussi gourmande par ses Y ALLER ? les vraies, c’est ici Vous pouvez aussi demander
la chapelle Sixtine. L’avantage de Rome ? L’art tratorria, et ses nombreuses enoteche (caves En avion : qu’il faut venir. D’ailleurs, la Birreria Peroni : c’est sous
est visible sur tous les bâtiments, grandioses à vin). Ici, pas un quartier sans cafés, restaurants www.govoyages.com pour tout rappelle les saveurs ce nom que les Romains
basiliques ou modestes églises, palais de rêve ou terrasses printanières. Il est impossible des vols direct dégriffés du sud… Poissons et fruits connaissent le mieux
ou théâtres de poche. L’excuse est donc toute de ne pas y trouver soirée à son humeur : www.volareweb.com annonce de mer titillent les papilles cet endroit. Idéal pour un
trouvée pour arpenter la ville, sans s’enfermer de l’aperetivo de l’happy hour au capuccino des vols à partir de 19,90€ tandis que le regard plonge déjeuner sur le pouce ou
dans l’un des innombrables musées. Faufilez- de l’after. Et tradition oblige, on jette une piécette En train : sur le cadre Art déco. un dîner pas trop cher
vous dans les allées du marché du Campo dei aux nymphes aquatiques de la fontaine de Trevi. Départ quotidien de la gare Une carte diversifiée (15€ par personne, bière
Fiori, allez respirer les jardins du Pincio Clin d’œil à Anita Ekberg et Marcello Mastroianni de Lyon en soirée, arrivée Rome et une addition incluse) et agréable au regard
ou observez les grouillements de vie du quartier et leur Dolce Vita. dans la matinée, idem dans entre 25 et 30€. avec son décor Art nouveau.
de Parioni. La balade est rythmée par Pour sûr, vous reviendrez à Rome ! ■ l’autre sens pour le retour. Scoglio di Frisio Antica Birreria
les pétarades des Piaggio, la gouaille À partir de 70€ A/R 256 Via Merulana, Via di San Marcello, 19
des marchands de souvenirs… et les sonneries PASCALE MISSOUD www.sncf.com - rubrique Prem’s. Tél. : 00 39 06 4872 765 Tél. : 00 39 06 6795 310

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF

Le Roma Foro Italico,
un écrin pour les joyaux
du tennis mondial.
DORMIR
Petit déj au soleil,
enfin, s’il fait beau
Un 2* près de la gare de Termini,
propose des chambres à la déco
simple mais bien équipées.
Surtout, on peut prendre
son petit déjeuner dans le jardin
dès les beaux jours. Comptez
125€ la chambre pour 2.
Hôtel Galeno
Via dei Villini, 10
Tél. : 00 39 06 4402 045
L’ambassadeur, c’est vous
200€ pour 4 personnes la nuit
avec petit déjeuner en plein
centre historique de Rome…
Oui c’est une bonne adresse,
surtout depuis que l’hôtel
a été rénové et affiche
3 étoiles très honnêtes.
Hôtel Embassy
Via Antonio Salandra, 6
Tél. : 00 39 06 4881 402
Pension au parfum chic
16 chambres seulement, pour
cet hôtel à l’élégante intimité :
une déco de bon goût, une
magnifique terrasse qui survole
les toits de la ville, un accueil
des plus courtois. Pour
portefeuille bien garni : 350€ la
chambre pour deux, petit-
déjeuner buffet inclus.
Pensione Scalinata di Spagna
Piazza Trinità dei Monti, 17
Tél. : 00 39 06 6793 006
BOUGER
Tout en un
Un décor minimaliste et des
écrans de TV pour une
atmosphère aussi chaleureuse
que le bois blond de ses tables.
Pour petit-déjeuner roboratif,
snack à midi, capuccino au
goûter ou verre en soirée.
Comptez 10€ pour un déjeuner
27
LE MAGAZINE SPORT FREE ATTITUDE
Les points de distribution,
les prochaines parutions, tout est sur
www.sportfreeattitude.com
MIKE HENNIT/GETTY/AFP
Les Jeux olympiques de 1960
se déroulèrent au Foro Italico.
AFP
C’EST TOUS LES
sur le pouce et 5€ pour un
cocktail durant l’happy hour.
Lot 87 - Via del Pellegrino, 87
Tél. : 00 39 06 9761 8344
Âme latine
VENDREDIS !
Sofas, normal, lits, plus
original, et… pneus pour une
des boîtes les plus connues
de Rome (soul, funk ou house).
L’entrée est gratuite et,
de 20 à 22 h, les apéritifs sont
servis accompagnés de sushis.
Anima
Via Santa Maria dell’Anima 57,
Tél. : 00 39 06 6864 021
Le Bateau ivre
On y va juste pour voir
et être vu. Ambiance garantie
grâce aux défilés de DJ.
Pour les plus fauchés, l’happy
hour, c’est entre 17 et 20 h.
The Drunken Ship
20/21 Campo dei Fiori
Tél. : 00 39 06 6830 0535
Sowedoo
génération PDF
28 MODE

OUTDOOR
STYLE

L’homme du XXIe siècle aspire aux loisirs de plein air. La mode s’en

PAGES RÉALISÉES
PAR JULIETTE BLONDEL, AVEC JULIETTE PASCAL,
COIFFURE ET MAQUILLAGE NADIA BOUHOU
PHOTOGRAPHIES WILFRID ESTÈVE

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
 29

OUTDOOR
STYLE
inspire. Les marques créent des vêtements qui respirent. Balade aux Goudes, dans les calanques de Marseille.

Elle : bob camouflage Gap, 25 €. Top rouge Lacoste, 63 €. Veste à capuche kaki Rossignol, 187 €. Lui : lunettes Julbo, 85 €. Sweat Napapijri, 105 €. Coupe-vent Eider, 85 €.
Pantalon Raid Gauloise, 75 €. Sac à dos Camelback New Balance, 45 €. Elle : T-shirt manches longues motif jungle Timberland, 65 €. Pantalon en coton rouge Timberland, 95 €.
Blouson water anti-transpirant beige Timberland, 70 €. Lui : veste sans manches Raid Gauloise, 119 €. T-shirt Napapjiri, 105 €. Pantalon Prophecy The North Face, 180 €.

Sowedoo 23 AVRIL 2004 - N°9

génération PDF
30 MODE

RÊVER
INSPIRER
SENTIR

Elle : montre Oxbow, 120 €. T-shirt manches longues orangé Rossignol, 60 €. Saharienne manches courtes beige avec ceinture Fusalp, 62 €. Pantalon marron Columbia, 50 €.
Chaussures de randonnée Aigle, 85 €. Lui : veste rouge Eider, 100 €. Débardeur vert/gris Nike AGG, 40 €. Polo vert Nike AGG, 44 €.

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
 31

SE RESSOURCER
EXPIRER
S'ABANDONNER

Elle, page de gauche en bas à droite : veste vintage violette Adidas, 60 €. T-shirt jaune imprimé Timberland, 29 €. Short-jupe en coton Raid Gauloise, 89 €. Lunettes Columbia, 59,95 €.
Ci-dessus : veste velours éponge Lacoste, 110 €. Short velours éponge Lacoste, 50 €. T-shirt manches courtes blanc avec logo et contour bleu Coq Sportif, 20 €.

Sowedoo 23 AVRIL 2004 - N°9

génération PDF
32 MODE

SOUFFLER
S'ENGAGER
TOUCHER

Lui : veste orange et grise Prophecy Paclite The North Face, 230 €. T-shirt imprimé Décathlon, 9,99 €. Pantacourt kaki Rossignol, 60 €. Chaussures de randonnée Aigle, 100 €. Page de
droite, lui : chemise jaune Helly Hansen, 52 €. T-shirt manches longues anti-transpirant New Balance, 55 €. Elle : chemise bleue à carreaux Fusalp, 36 €. Lui : veste orange Columbia, 85 €.

CES ARTICLES SONT DISPONIBLES AUX GALERIES LAFAYETTE - Gap : 01 53 89 23 00 – Raid Gauloise : 01 55 80 70 50 – Rossignol : 04 76 66 66 66 – Galeries Lafayette : 01 42 82 34 56
Fusalp : 04 50 23 88 89 – Coq Sportif : 03 89 61 82 32 – Décathlon : 08 10 08 08 08 – New Balance : 01 70 03 31 00 – Julbo : 03 84 34 14 14 – Eider : 04 50 48 07 15 – Columbia : 03 90 22 08 66

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
 33

RESPIRER
S'AÉRER
BOUGER

T-shirt manches longues orange et blanc Rossignol, 44 €. Corsaire gris Timberland, 68 €. Chaussures XA Séries Salomon, 125 €. En bas à droite, elle : bob rouge Lacoste, 53 €.
Débardeur rouge The North Face, 38 €. Pantacourt Cargo rouge Adidas, 43 €. Chaussures Mexico 66 Oasics, 80 €. Lui : T-shirt manches courtes bleu Napapijri, 70 €.

Timberland : 01 56 24 22 22 – Lacoste : 01 44 82 69 02 – Adidas : 0 800 01 10 01 – The North Face : 01 40 03 69 80 – Salomon : 04 50 65 41 41 – Oxbow : 03 81 67 67 64 – Helly Hansen : 01 64 46 23 23 –
Nike ACG : 01 34 30 10 00 – Oasics : 04 67 15 40 00 – Aigle : 05 49 02 38 98

Sowedoo 23 AVRIL 2004 - N°9

génération PDF
 34 STAR EN FORME

“J’aime mon corps après

le sport, quand je sens
chaque muscle”
ABC AJANSI/KAYNE M./CORBIS

“FAIRE DU SPORT, C’EST ESSENTIEL”

ADRIANA K
23 AVRIL 2004 - N°9
Sowedoo
génération PDF

Des jambes démesurées, un corps de déesse…
L’épouse du footballeur Christian Karembeu est aussi
l’ambassadrice de charme de la Croix-Rouge française.
➔ Trop gracieuse pour le basket
« J’ai commencé le sport à 4 ans
quand mes parents m’ont inscrite
à la gymnastique. Je l’ai pratiqué jusqu’à
l’âge de 15 ans. J’étais douée. J’ai encore une
petite médaille à la maison. Puis, j’ai beaucoup
grandi en une année. Je ne pouvais plus
continuer. Ça a été dur parce que j’adorais ça.
Du coup, mon père m’a inscrite au basket.
J’en ai fait pendant un an mais j’ai détesté.
J’étais trop gracieuse, pas assez dure.
L’entraîneur me reprochait de danser sur le
terrain. J’ai fait aussi de la danse classique.
À 17 ans, je suis partie à l’université et je n’avais
plus de temps pour faire du sport. Je n’ai plus
rien fait jusqu’à il y a deux mois.
Voyager c’est du sport
Je voyage énormément et c’est compliqué
d’entretenir sa forme régulièrement. Mais,
quand je travaille en studio, c’est très physique.
Et puis, je cours avec les bagages à l’aéroport,
c’est un peu du sport aussi ! Pourtant, j’ai décidé
de reprendre une activité physique. J’en suis très
fière. C’est très nouveau pour moi. Je fais du yoga,
du stretching, du cardio, de la marche rapide…
En revanche, je n’aime pas courir. Ça ne m’empêche
pas de faire très attention à ma santé. Je suis un peu
hypocondriaque. Je lis les magazines de santé.
Ma mère est médecin et j’ai fait moi-même
des études de médecine. Faire du sport,
c’est essentiel, il fallait que je m’y remette. J’aime
mon corps après, quand je sens chaque muscle.
Un régime ? Non merci !
Je ne fais pas vraiment attention à ce que je
mange. Je suis très gourmande. J’adore faire
la cuisine et je n’imagine pas me priver. Quand
je vois que j’ai un peu abusé, j’essaie de ralentir
sur les pâtisseries, sur le pain… Mais il n’y a rien
de mieux qu’un petit-déjeuner avec du pain,
du beurre et du chocolat chaud.
Nuls tous les deux au golf
Je skie un peu. Dans mon pays, la Slovaquie,
c’était difficile. Je viens d’une famille modeste.
Le ski, c’était trop cher. J’en ai peut-être fait
quatre ou cinq fois. Je me débrouille très bien
et m’amuse énormément. Mon mari, lui, n’en
a jamais fait. J’aimerais bien l’emmener mais,
pour le moment, il n’a pas le droit : c’est une
clause de son contrat. Ensemble, on a commencé
AREMBEU
à jouer au golf. C’est bien parce qu’on débute tous
Sowedoo
génération PDF
35
les deux. Je suis nulle et lui aussi. On est égaux
pour une fois. On a essayé de courir ensemble
mais c’était une catastrophe. Après trente
secondes, j’étais déjà distancée, je ne le voyais
plus. Il faudrait que je le suive en vélo…
Chair de poule à Santiago-Bernabeu
La première fois que j’ai vu jouer Christian,
je me suis profondément ennuyée ! J’aurais
eu besoin d’un bouquin ! Deux heures, c’est
énorme. Je ne comprenais rien. Il faut dire que
je ne regardais que lui. Après, je me suis acheté
un petit manuel de football. Aujourd’hui, j’adore.
Ici, en Grèce, je ne vais pas au stade le voir.
Il y a trop de monde, les fans sont très chauds,
un peu excessifs. Ce que j’aime, c’est assister
aux matches de Ligue des champions. Mon plus
beau souvenir, c’était lors de la première saison
de Christian au Real Madrid. Il a marqué dans
un match de Ligue des champions, au stade
Santiago-Bernabeu. Il a été applaudi pendant
sept minutes. C’était le bonheur total.
Tout le stade était à lui. J’avais les larmes aux
yeux. Certaines personnes se retournaient vers
moi et m’applaudissaient aussi, c’était incroyable.
Là, j’ai vraiment réalisé que c’était un grand
joueur ! Et puis, bien sûr, il y a les souvenirs
de la Coupe du monde 1998 et du championnat
d’Europe 2000. C’était énorme. Je me demandais
si c’était vraiment le même homme que celui
que je connaissais à la maison. » ■
PROPOS RECUEILLIS PAR WILLIAM MONTJEAN
EMBLÈME DE CHARME
Top model vedette dans
le monde entier, connue
du grand public en qualité
d’épouse d’un champion
du monde, Adriana
Karembeu a ajouté une
corde à son arc. Elle est
devenue l’ambassadrice
de charme de la Croix-
Rouge française, qui
cherchait à sensibiliser
le grand public sur la
nécessité de connaître les premiers gestes qui peuvent
NIVER/ASLAN/VILLARD/SIPA
sauver une vie en cas d’accident. Une tâche dont elle s’est
acquittée bien volontiers, elle qui avait débuté des études
de médecine avant d’être happée par le mannequinat.
23 AVRIL 2004 - N°9
36 MÉMO SPORT

➔AGENDA DU SPORT
participeront à cette Coupe
d’Europe. La formule INTERVIEW
présente des poules
de classement composées
GEORGES EDDY
de 3 ou 4 équipes, suivies SPÉCIALISTE DES SPORTS
d’un tableau en élimination AMÉRICAINS SUR CANAL+
directe. Chaque équipe,
composée de 3 tireurs
et d’1 remplaçant, sera
assurée de disputer
4 rencontres avant
le classement final.
La finale pour la 1re place
aura lieu le 30 avril

DANIEL BARDOU/CANAL+
à 17 h 30.
En savoir plus :
www.masquedefer.com
PHILIPPE MONTIGNY/VANDYSTADT

29 AVRIL-2 MAI
«NBA+, MON RÊVE
GYMNASTIQUE ENFIN RÉALISÉ »
Championnats Les play-offs ont débuté cette semaine,
24 AVRIL-9 MAI d’Europe féminins quelle sera la couverture de Canal+ ?
■ La grande nouveauté cette année,
CHAMPIONNATS DU MONDE Amsterdam s’apprête
à organiser la 25e édition c’est NBA+. Cette chaîne est le fruit

DE HOCKEY SUR GLACE des championnats

d’Europe de gymnastique
de dix-neuf ans de travail pour promouvoir
la NBA. Il y aura donc une diffusion tous

■
Un défi d’envergure attend l’équipe de France de hockey, à Prague en République artistique féminine, les soirs en direct et pendant la nuit bien
tchèque. Les Bleus ont l’intention de tirer leur épingle du jeu aux championnats du où 37 nations seront sûr. Sans compter les rediffusions sur
monde, après avoir rejoint le groupe A mondial grâce à leur victoire dans le championnat représentées. Une épreuve Canal+ et Sport+. Nous devrions couvrir
du monde groupe B l’an passé. Placés dans la poule D de l’épreuve, les Tricolores auront à laquelle participeront une bonne dizaine de matches par
fort à faire avec la présence de l’Autriche, de la Suisse et du Canada, champion olympique. 146 gymnastes chez semaine. Une première. L’engouement
En savoir plus : www.hockeyfrance.com les séniors, issus de chez les Français sera-t-il le même que
25 équipes. La compétition l’année dernière ? On ne souhaite qu’une
fera également la part chose : que Tony Parker et les Spurs
25 AVRIL au 1er mai, Rennes vibrera présente la particularité belle aux juniors et ses aillent le plus loin possible. Pour nous
ATHLÉTISME au rythme du squash de réunir amateurs, 162 athlètes, répartis c’est un vrai gage d’audience.
Marathon de Lyon pour une compétition néophytes et en 27 équipes. Les finales

Pour sa 20e édition,
le Marathon de Lyon devrait
rencontrer une nouvelle fois
un franc succès populaire
avec près 10 000 coureurs.
Deuxième marathon
après celui de Paris, cette
épreuve sera ouverte aux
professionnels comme
aux amateurs. Le parcours
emmènera les participants
à travers le Vieux Lyon,
les quais du Rhône et de la
Saône, le centre ville et
les parcs publics, avec
des parcours de 10 ou
42 km, mais également
1, 2 et 3 km pour les enfants.
En savoir plus :
Tél. : 04 72 27 29 00
28 AVRIL-1er MAI
SQUASH
Championnats
d’Europe des Nations
Un rendez-vous à ne pas
manquer. Du 28 avril
particulièrement attendue.
23 nations seront
représentées chez les
hommes, alors que 15 pays
seront à l’affiche pour
la compétition féminine.
En savoir plus :
www.ffsquash.com/
29 AVRIL-2 MAI
VOILE
Eurocat 2004
Surnommée l’épreuve par
cat, l’Eurocat de Carnac
devrait créer une nouvelle
fois l’événement. Plus
grand rassemblement de
catamarans en France
et deuxième
rassemblement européen,
cette compétition de
catamarans de sport
accueillera près de
400 bateaux, représentant
plus de 30 nations. Créée
par le Yacht Club de Carnac
en 1987, cette épreuve
professionnels sur
la magnifique baie
de Quiberon autour
de parcours « banane »
en bordure de plage.
Spectacle garanti…
En savoir plus :
www.yccarnac.com
29-30 AVRIL
ESCRIME
Coupe d’Europe
des clubs champions
Le palais des sports
de Gerland (Lyon) sera le
théâtre d’un événement
d’envergure. Les clubs
champions des pays
européens s’affronteront
dans la catégorie Fleuret
Hommes pour s’octroyer
le sceptre européen.
Le club champion
de France, le champion
d’Europe en titre et le club
organisateur (Le Masque
de fer, en l’occurrence)
L.N.R.
seniors par appareil auront Une chaîne NBA, n’est-ce pas trop ?
lieu le 2 mai à 14 h 45 et ■ Rappelez-vous lorsque nous avons
17 h. Plus de 20 000 billets commencé en France avec Canal fin
ont été vendus à ce jour. 1984, il n’y avait que trois chaînes.
En savoir plus : À l’époque, c’était une révolution.
www.ecgymnastics2004.nl Aujourd’hui, il y a profusion de l’offre avec
les chaînes câblées et le numérique.
29 AVRIL-1er MAI Avec internet, tout le monde peut avoir
BASKET son site. En télé, cela va être la même
Final Four de l’Euroligue chose, toutes les disciplines vont pouvoir
Tel-Aviv accueillera le disposer de leur propre chaîne. Il en
grand rendez-vous du existe trois pour la cuisine. Pourquoi n’y
basket européen où l’on aurait-il pas la place pour la NBA ?
retrouvera un club italien
en finale. Le Skipper Quel regard porte sur son parcours
Bologne affrontera en effet le Monsieur Basket en France ?
Sienne, déjà présent à ce ■ J’ai eu une chance fantastique entre
niveau en 2003, dans la 1985, date du premier match de NBA que
première demi-finale. De j’ai commenté sur Canal, et aujourd’hui.
son côté, le CSKA Moscou, Les J.O., les finales NBA, le Superbowl,
quatrième de l’édition etc. Je n’avais aucune formation
précédente, défiera le de journaliste, mais la passion était là.
Maccabi Tel-Aviv qui aura Comme aujourd’hui. Je continue aussi à
l’avantage d’évoluer devant jouer trois fois par semaine et commenter
son public. des matches est toujours pour moi
En savoir plus : l’aboutissement d’un rêve.
www.euroleague.net A.S.

VOTRE WEEK-END
■ Ce week-end s’annonce ensoleillé TENDANCE
sur la plupart des régions grâce ■ En début de semaine, le temps va
à l’établissement de conditions lentement se dégrader par le nord.
anticycloniques sur la France. Les La journée de lundi restera ensoleillé
passages nuageux resteront peu sur la plupart des régions. Les nuages
nombreux dans l’ensemble. La fraî- reviendront entre la Manche et la fron-
cheur sera marquée le matin mais tière belge. Mardi, cette dégradation
dans l’après-midi grâce à l’ensoleille- se confirmera avec un ciel chargé
ment les températures seront en sur la moitié nord et même quel-
nette hausse et varieront générale- ques ondées possibles. Au sud, des
ment entre 16 et 20° au nord et entre éclaircies persisteront, notamment
20 et 24° au sud. Le vent de nord-est près de la Méditerranée. Les tempé-
sera modéré sur les régions du Nord. ratures seront orientées à la baisse.

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
 37

LIVRES Innoubliable Ayrton Senna SELECTION MEDIAS

Disparu en pleine gloire, Ayrton
Senna a marqué de son talent le
sport automobile. À l’occasion VENDREDI 23 AVRIL CYCLISME
du dixième anniversaire de sa FOOTBALL en direct à 14 h 50
disparition, plusieurs livres sont en direct à 20 h 15 Liège-Bastogne-Liège
parus, retraçant sa carrière de Ligue 2 – St-Étienne-Istres Aller-retour express du peloton
pilote et sa vie d’homme. Dans Un match décisif dans la course au coeur des Flandres.
Senna, une légende (éditions à la montée en L1 comptant
Solar), Christopher Hilton pour la 33e journée. FOOTBALL
raconte et rappelle ce que en direct à 18 h 00
FOOTBALL
EDITIONS ANNE CARRIERE

fut Ayrton Senna, référence Ligue 1 – PSG-OM

absolue de classe, de méthode à 19 h 00 Paris pense au podium, l’OM à l’Europe
et de panache. Il retrace la Marseille-PSG et Newcastle. Mais ça reste le Classico
carrière de ce héros qu’était Début des années 90, seul national, toujours chaud bouillant.
le pilote brésilien. De son côté, émerge une image singulière Paris parvenait à résister
Lionel Froissart, dans Ayrton du pilote et de l’homme, d’une au grand OM de Bernard Tapie. FOOTBALL
Senna, croisements d’une complexité fascinante. en direct à 20 h30
vie (éditions Anne Carrière), Senna, une légende, Christopher SAMEDI 24 AVRIL Real Madrid-FC Barcelone
donne la parole aux équipiers, Hilton, éditions Solar, 18,90 €. FREESTYLE Revenu comme un boulet
managers, hommes d’affaires, Ayrton Senna, croisements à 14 h 00 de canon, le Barça veut profiter
EDITIONS SOLAR
chefs d’écurie, intimes, amis ou d’une vie, Lionel Froissart, Homegrown week-end de la période de doute du Real.
rivaux. De ces regards croisés éditions Anne Carrière, 20 €. Un best-of des meilleurs moments
de fun, skate, surf, … enregistrés par PORTRAIT
des particuliers. Un truc de ouf ! à 22 h 30
Pascal Olmeta

LIEU Rendez-vous F1
FORMULE 1 Retour sur la carrière du
en direct à 14 h 00 gouailleur gardien de but,
Toyota a transformé le 1er étage de son show-room des Champs- Grand Prix de San Marin à Imola et sur ses dernières frasques.
Élysées, en vitrine de la F1. Ici, tous les passionnés de F1 peuvent Séance d’essais qualificatifs.
y suivre les courses en direct. Toyota a proposé à RMC (radio TENNIS
officielle des Grands Prix en France) d’installer ses studios au RUGBY à 19 h 30
1er étage, lors des Grands Prix, pour commenter les compétitions en direct à 16 h 00 Tournoi de Monte-Carlo
en direct. La 1re émission aura lieu ce dimanche 25 avril 2004. Coupe d’Europe – Toulouse-Biarritz C’est au pied du rocher que se dispute
Pour amplifier l’immersion, Toyota présente sur le plateau un Demi-finale explosive entre la finale du premier grand tournoi
simulateur F1 cousins français. Toulouse part de la saison sur terre battue.
(photo), réplique du favori face au surprenant BO.

JEU VIDÉO modèle Toyota TF102. LUNDI 26 AVRIL

Rendez-Vous Toyota, FOOTBALL HANDBALL
Rugby pro un endroit design en direct à 17 h 15 en direct
et management et branché Ligue 1 – Monaco-Nantes à partir de 19 h 45
Alors que le dénouement de au 79, avenue des Retour aux affaires courantes Montpellier-Créteil
la première phase du Top 16 Champs-Élysées, après une finale de Coupe de la Ligue Match de la 23e journée entre
TOYOTA

approche, voici le premier jeu Paris 8e, entrée libre. pour Nantes et une demi-finale aller les deux équipes phare du championnat.
de rugby développé par un studio de Ligue des champions pour l’ASM.
français en collaboration étroite MARDI 27 AVRIL
HOCKEY SUR GLACE
PHOTOS Tour d’enfance
avec la Ligue nationale de rugby. DIMANCHE 25 AVRIL
Pro Rugby Manager 2004 propose TENNIS en direct à 12 h 15
une approche intelligente, tactique Au travers de différents thèmes, les petits, mais en direct à 13 h 00 Mondiaux – France-Canada
DE LA MARTINIERE JEUNESSE

et stratégique de ce sport. aussi les grands, retrouveront les images qui Fed Cup : France-Allemagne Les Tricolores affrontent les
Pro Rugby Manager 2004, nourrissent l’imaginaire de la Grande Boucle. Premier matches des Françaises, ogres canadiens, champions
développé par Cyanide et édité Courts textes et photos spectaculaires. tenantes du titre. Elles partent olympiques et du monde en titre.
par Focus Home Interactive, Le Tour de France raconté aux enfants, favorites avec le retour gagnant
disponible sur PC, 44,99 €. de Jean-Luc Gatellier et Daniel Dufour (éd. De La Martinière), 12 € d’Amélie Mauresmo. MERCREDI 28 AVRIL
FOOTBALL
FORMULE 1 en direct à 17 h 00
en direct à 14 h 00 Coupe de France – Nantes-Paris SG

L’agenda du week-end Sport Grand Prix de San Marin

Finale du Grand Prix. Michael
Reprise de la finale de 1982 pour cette
1re demi-finale de 2004, avec un billet

avec les hôtels

Schumacher sur le podium ? pour le Stade de France comme enjeu.

15 KM INTERNATIONAUX DU PUY-EN-VELAY LE WEEK-END SPORT SUR RMC

Les 15 Km du Puy figurent depuis quelques années en bonne place dans le VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
Hôtel ibis 18 h/19 h : Larqué Foot 13 h 50/15 h : 10 h/Midi : Larqué Foot
calendrier pédestre. Ils confirment chaque année leur succès populaire avec
près de 15 000 spectateurs massés dans les rues de la ville. La 22e édition a Puy-en-Velay 19 h/19 h 30 : RMC Sports
19 h 30/20 h : Spécial F1
Qualifs F1 GP Imola
15 h/17 h : Intégrale Sports
Midi/13 h45 : Motors - Tous les
sports mécaniques
lieu le samedi 1er mai et réunira un plateau de haut niveau, en particulier chez 04 71 09 32 36 GP Imola Avec en Live : 13 h 45/16h : F1 GP
les femmes. L’attrait de cette course, c’est aussi de mêler sur la ligne de départ Avec en Live : Tennis à Monte-Carlo Imola en intégralité
l’élite du demi-fond et les sportifs du week-end. Ensuite, les écarts se creusent Hôtel ibis 19 h 30 : Rugby
Grenoble-Béziers
16 h : Rugby Toulouse-BO
16 h : Handball
Avec en Live :
Cyclisme Liège Bastogne Liège
sur un parcours vallonné et sélectif. L’inscription est gratuite pour les femmes. Saint-Laurent Toutes les fréquences 20 h : Foot Skovde-Dunkerque Tennis Fed Cup France-Allemagne
Renseignements et inscriptions : sur www.rmcinfo.fr Clemont-Châteauroux 17 h 15 : Foot et Finale à Monte-Carlo
www.15kmsdupuy.com et au 04 71 09 38 41 (Office de tourisme du Puy) 04 71 02 22 22 20 h 15 : Foot Monaco-Nantes Chpt de France de natation
Istres-AS Saint-Etienne 19 h 15/19 h 30 : Spécial F1 16 h : Basket Le Havre-Le Mans
19 h30/ Minuit : 16 h / 17h30 : Intégrale Sports
Réservations : Intégrale foot L1, etc. 17h30 / 18h : Spécial F1, etc.

Sowedoo 23 AVRIL 2004 - N°9

génération PDF
38 PEOPLE

HOROSPORT
RÉDIGÉ PAR LAURENCE GALIANA

Vous rêvez de
surf, rafting ou
de vastes étendues
d’eau. Programmez ça
pour l’été, afin
BÉLIER de calmer votre

KARL MATHIS/EPA/SIPA
21 MARS
20 AVRIL nature impétueuse.

Vous contrevenez
à toutes les règles
d’hygiène de vie et ça

LE 12e TAUREAU
vous réussit ! Prévoyez
d’ores et déjà un mois

HOMME
D. BRAGAGNOLO/LA DEPECHE DU MIDI/MAXPPP

21 AVRIL
21 MAI
de mai plus calme.

Attention, s’il reste

Après la flamme olympique de la neige en avril,
et la pelle de l’aviron, le ballon ce n’est pas une raison
pour tenter le saut
de foot pour Albert de Monaco. à ski. La prudence
Premier supporter de son GÉMEAUX n’est pas synonyme
22 MAI
21 JUIN
équipe, tombeuse du Real d’ennui.

DAVID HALLYDAY EN PANNE Madrid, le prince n’hésite pas,

depuis 1993, à enfiler short et
Ces semaines, des
envies d’exotisme
Depuis 1989, David Hallyday consacre presque tout son temps libre à la course automobile. Avec un art maillot aux couleurs de la Star s’abattent sur vous. Tout
consommé puisque, associé à Philippe Alliot, il fut sacré champion de France Grand Tourisme (GT) en 2001. Team for Children. Dans ce ce qui vous détourne de
Pilote de l’écurie Force One Racing, il a disputé la 1re manche du championnat de France GT, sur le circuit traditionnel match de charité, la routine vous ravit
CANCER
de Nogaro. Son cher père a jauni à l’idée de ses performances. 7e de la 1re manche, il n’a terminé que 34e il affronte, ici à Lugano, l’équipe 22 JUIN l’âme et le corps.
22 JUILLET
de la 2de. Un paradis, un enfer. du canton suisse du Tessin. Mercure dissone, Pluton
déraille mais Mars rallie
Venus pour vous donner
un tonus d’athlète

CINDY LION
en préparation pour les
J.O. d’Athènes.

SE MODÈLE
23 JUILLET
23 AOÛT Profitez-en.

Arrivée de légères
Dès le début des années 90, Cindy douleurs cervicales,
nuages sur vos
Crawford s’est intéressée de près activités de plein
à l’exercice physique. Au point air, surtout s’il
d’offrir son corps à la séance VIERGE s’agit de sport
24 AOÛT
de gym dans une série de K7.
23 SEPTEMBRE de raquettes.
La meilleure façon de rester au top C’est comme une mi-
des modèles. Et de quoi méditer temps. Vous vivez
sur l’origine véritable du succès dans une époque qui ne
de ces cours filmés. Dans une promet rien de précis,
ni victoire ni défaite.
VINCENZO CERRETO/REX/SIPA

salle de sport de Brentwood BALANCE Ce n’est qu’un coup

LFP

(Californie), Cindy prouve en tout 24 SEPTEMBRE

23 OCTOBRE de blues passager.
cas qu’elle sait vraiment manier
le medecine ball (balle lestée). UNE COUPE Herpès, eczéma,

POUR MIOSSEC
psoriasis, ce sont
les maladies de la
peau qu’il faut

JUSTIN FILE DOUX

Sa participation à la compilation Amour foot, sortie après la Coupe surveiller cette
du monde 1998, en disait assez sur le goût de Christophe Miossec pour SCORPION semaine. N’embrassez
24 OCTOBRE
22 NOVEMBRE pas qui vous voudrez.
le football. Au Stade de France, avec sa compagne, il était aux premières
Justin Timberlake loges pour assister à la 10e finale de la Coupe de la Ligue remportée par Serez-vous plus
continue de parler le FC Sochaux. Une récréation avant de démarrer une grande tournée heureux après avoir
de wardrobe avec son nouvel album, 1964. privé vos poumons
de nicotine ? Il paraît.
malfunction (costume
Combattez donc
défectueux) pour SAGITTAIRE aussi le tabagisme
23 NOVEMBRE
évoquer l’épisode passif.

JOKER
21 DÉCEMBRE

du sein de Janet
Inutile de vous
Jackson que l’on

DES LAKERS
acharner sur une
n’aurait su voir lors activité épuisante.
du dernier Superbowl. Quatre heures de sport
S’il est vrai que par semaine, c’est
« Je dépense beaucoup d’argent CAPRICORNE encore mieux que de
22 DÉCEMBRE
l’amour est aveugle, marcher 30 min par jour
pour cette place (ndlr, 500 $ 20 JANVIER
Cameron Diaz ne soit 416 €), on ne peut pas me
lui tient pas rigueur Vous reprenez
demander de rester tranquillement
de ce vilain jeu de confiance en vous.
assis », avait déclaré Jack Mais à roller ou sur un
main. En visite sur Nicholson après s’en être pris skate, contentez-vous
le tournage du premier à un arbitre, l’an dernier, passant de balades tranquilles.
film du chanteur VERSEAU On vous déconseille
à un cheveu de l’exclusion. Lors 21 JANVIER

(Edison), pour fêter

18 FÉVRIER les figures à risque.
du 1er match des Los Angeles
le premier anniversaire Lakers au 1er tour des play-offs Votre énergie de requin
de leur rencontre, elle NBA, la star a gardé son calme, doit trouver une voie
MARK J. TERRILL/AP/SIPA
LOUIE DE FILIPPIS/SIPA

accepte avec entrain conversant aimablement pour se canaliser.

de partager sa passion Surfez, crawlez, mais
avec Lorne Michaels, producteur
ne faites pas la
du football américain. du Saturday Night Live. POISSONS planche ! Votre corps
19 FÉVRIER
20 MARS
réclame de l’action.
PAGE RÉALISÉE PAR STÉPHANE MÉJANÈS ET ANA TENORIO-PONTES

23 AVRIL 2004 - N°9

Sowedoo
génération PDF
 A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

A>AA:

E6G>H HIG6H7DJG<

G:CC:H

C6CI:H

ANDC

7DG9:6JM

C>8:
BDCIE:AA>:G
IDJADJH: B6GH:>AA:

+%%%%%:M:BEA6>G:H
IDJHA:HK:C9G:9>H
HEDGI:HI9>HIG>7Jw8=6FJ:H:B6>C:<G6IJ>I:B:CI
²E6G>H:I96CH&&K>AA:H9:;G6C8:
DØCDJHIGDJK:G4
KdjhedjkZoigdjkZgkdigZbV\Vo^cZHEDGIYVchhdceg‚hZcid^ggdj\Z/
=Wb[h_[iBW\Wo[jj[/VjgVndc]dbbZh  >of[hcWhY^ƒi7kY^Wd0|a¼Zcig‚Z
>Žj[b?8?I/|aVg‚XZei^dc 7_h<hWdY[0ZchVaaZhY¼ZbWVgfjZbZciZiYVchaZhhVadch
CW]Wi_di9;B?E/|a¼Zcig‚ZYZhbV\Vh^ch 8Whi[jh[ijWkhWdjiZ½W\\W_h[i$=eb\i[jYbkXiZ[ifehj

CdhXdaedgiZjghY^hig^WjZcikdigZbV\Vo^cZ/aZbVi^cVjmhiVi^dchYZb‚igd|EVg^hYZ,]%%|&%]%%#
A¼Vegƒh"b^Y^YVchaZh\VgZhID9<EVg^hZiEgdk^cXZYZ&*](%|&.](%
EdjgVkd^gidjiZhaZhVYgZhhZh/lll#hedgi[gZZVii^ijYZ#Xdb

Sowedoo
génération PDF