solutions

Sistema de alimentacin ininterrumpida.

UPS ON LINE (2 Fases).

6 KVA - 10 KVA
MANUAL DEL USUARIO.

solutions

1. Breve introduccin: .................................................................................. 3

1.1 Sistema y descripcin del modelo......................................................... 3
1.2 Descripcin de los smbolos de uso comn ......................................... 3
1.3 LCD display y funcin de botones......................................................... 4
1.3.1 Informacin del display ...................................................................... 6

1.4. Especificaciones del equipo y rendimiento........................................... 10

2. Instalacin .................................................................................................. 11
2.1 Desembalaje e inspeccin .................................................................... 11
2.2 Instalacin de entrada y salida de cables con proteccin a tierra ........ 12
2.3 Instalacin ............................................................................................. 12
2.4 Procedimiento operativo para la conexin de la autonoma de la batera
del UPS con la batera externa ................................................................... 15
3. Operacin y modo de funcionamiento ................................................... 15
3.1 Operacin ............................................................................................. 16
3.1.1 . Encienda el UPS con alimentacin de red elctrica (modo en lnea /
modo AC)..................................................................................................... 16
3.1.2 . Encienda el UPS sin alimentacin de red elctrica (en modo
batera)........................................................................................................ 17
3.1.3 . Apague el UPS sin alimentacin de red elctrica (en modo
batera)........................................................................................................ 17
3.2 Modo de Operacin ............................................................................. 17
3.2.1 . Modo con alimentacin de red elctrica .......................................... 17
3.2.2 . Modo Batera ................................................................................... 18
3.2.3 . Modo By-pass ................................................................................. 19
3.2.4 . Modo Anormal ................................................................................ . 19
3.2.5 . Tiempo de respaldo......................................................................... 20
3.2.6 . Puerto de comunicacin ................................................................. 22
4 . Mantenimiento de la batera.................................................................... 21
5 . Notas para el desecho de bateras y sustitucin de la batera............ 22
6 . Instrucciones para la solucin de problemas........................................ 23
6.1 Cdigo de advertencia y cdigo de fallo .............................................. 23
6.2 Problemas simples y soluciones ......................................................... 25
2

solutions

1. Breve introduccin:

1.1 Sistema y descripcin del modelo.

Esta Serie Online es un sistema de alimentacin ininterrumpida con

tecnologa de doble conversin. Proporciona una proteccin perfecta
especialmente para equipos de computacin e instrumentos con sistemas computarizados.
Este diseo de doble conversin en lnea elimina todos los disturbios
de alimentacin, convierte la corriente alterna de energa a corriente continua. Esta corriente carga las bateras y alimenta el inversor.
Sobre la base de esta tensin de corriente directa, el inversor genera
una tensin alterna senoidal pura, que constantemente alimenta los
equipos conectados.
Los ordenadores y perifricos se alimentan en su totalidad por el
UPS. En el caso de algn fallo, las bateras libres de mantenimiento
alimentan al inversor.
1.2 Descripcin de los smbolos comnmente utilizados.
Los siguientes smbolos se utilizan en este manual y pueden aparecer durante el curso de sus aplicaciones prcticas. Por lo tanto, todos
los usuarios deben estar familiarizados con ellos y comprender sus
significados.
Apariencia

Puerto EPO (apagado

de emergencia).
Puerto paralelo.

Puerto RS232.

EPO

RS232

Ranura inteligente.

PARALLEL PORT

SNMP/AS400

Panel frontal.

Ventilador.

MAINTENAN CE S
WITCH

LINE

Interruptor manual
de bypass.

BYP

Interruptor AC.
Interruptor
de bypass.

Ventilador.

Terminal.
PE
G

BYP

INPUT
N

OUTPUT
H1

H2

H3

H4

H5

110V
208V
220V

Vista frontal y trasera del modelo 6KVA.

solutions

Apariencia.

Puerto EPO (apagado

de emergencia).
Puerto paralelo.

Puerto RS232.

EPO

RS232

Ranura inteligente.

PARALLEL PORT

SNMP/AS400

Panel frontal.

Ventilador.

MAINTENAN CE S
WITCH

LINE

Interruptor manual
de bypass.

BYP

Interruptor AC.
Interruptor
de bypass.

Ventilador.

Terminal.
PE
G

BYP

INPUT
N

OUTPUT
H1

H2

H3

H4

H5

110V
208V
220V

Vista frontal y trasera del modelo 10KVA.

1.3 Pantalla LCD y la funcin de los botones.

(2)

(3)

(4)

(5)

WARNING

(1)

FAULT

LINE2
BYPASS
OUTPUT

LINE1
INPUT

INV.
BAT.

ESC

(12)

SCREEN

(11)

(6)
(7)
(8)

MUTE

ENTER

(10)

ON/OFF

(9)

solutions

(1) pantalla de visualizacin LCD. Visualizar el parmetro de

trabajo y el estado del UPS.

(2) Indicador de entrada de alimentacin principal (verde). Se

iluminar cuando la potencia principal es normal.

(3) Indicador de entrada Bypass (verde). Se iluminar cuando

el UPS est en modo Bypass.

(4) Indicador de advertencia (rojo). Se enciende cuando el sistema da aviso de advertencia.

(5) Indicador de alarma de error (rojo). Se iluminar cuando se

detecte algn error en el UPS.

(6) Indicador de salida (verde). Se enciende cuando la salida

est disponible.

(7) Indicador de salida del inversor (verde). Se enciende cuando el inversor est funcionando.

(8) Batera funcionando (amarillo). Se enciende cuando el respaldo del UPS entra en funcin. Screen es para ver y elegir
las funciones o elementos.

(9) ON / OFF. Plselo por ms de 1 segundo, el UPS se

encender o se apagar.

(10) Enter. Este botn es para confirmar dnde estn los

puntos de cursor o el ajuste del parmetro.

(11) Screen. Este botn es para seleccionar el siguiente

men.

(12) ESC. Este men es para volver al men anterior.

solutions

Informacin del display.

1) Encienda el interruptor de entrada de A/C, el LCD mostrar
lo siguiente:
O/P

H 1-H3 1 20 V

O/P

F REQ 0 0. 0 HZ

O/P

L OAD 0 00 %

MODE Standby

2) Pulse el botn ON / OFF durante ms de 2 segundos, el

UPS entrar en proceso de puesta en marcha.
UPS
UPS T O O N
IN PROGRESS
PLEASE WAIT

3) 10 segundos ms tarde, el UPS se transferir a la salida

del inversor, el modo sleep se convertir en modo de alimentacin principal.
4) Pulse el botn Enter para acceder al men de funciones.
STATUS
MODEL INFO
EVENT LOG

Version: V er:HV 7.6***

solutions

5) Seleccione ajustes de parmetros y presione enter

para comprobar los parmetros.
OUTPUT D ATA
INPUT D ATA
BATTERY DATA
DC

LINK DATA

6) Seleccione parmetro de salida y pulse enter para

comprobar el parmetro de salida.
OP H1-H3: 1
VO LT AG E :
OP H1-H4: 2
FR H1-H5:
EQ :
OP
2

LO AD :
FREQ:

CU RR EN T :

LOAD:
CURRENT:
WATT:
VA:
0

10 V
00 0V
08 V
.
20 00V 0H Z

0%
0 .00
0HZ
00 0A

000 %
0 00 A
0 0 0 0 0W
0 0 0 0VA

solutions

7) Pulse el botn ESC, la ventana volver a la ltima pgi-

na, seleccione informacin del modelo y presione
Enter.
LINE VOLT :
FREQ:

0. 0 HZ

8) O puede seleccionar parmetro de batera y presionar

Enter para comprobar el estado de la batera.
BAT V OLT:
BAT

278 V

PER:

100%

CHARGE :

000 V

ON

9) O puede comprobar el voltaje DC de bus interno de su

UPS.
PBUS VOLT:

360 V

NBUS V OLT: 3 59 V

PFC TEMP

30C

INV TEMP

2 9C

solutions

10) Pulse el botn ESC para volver al paso anterior,

pulse introduzca el parmetro y Enter para compro-
bar la informacin de UPS.
MODEL: *****
TYPE2PHASE
CAPACITY: 06KVA
110V-60HZ-240VDC

11) Pulse el botn ON / OFF durante ms de 1 segundo,

el UPS se apagar. La pantalla LCD mostrar lo siguiente:

ON-LINE UPS
UPS T O O FF
IN PROGRESS
PLEASE WAIT

1.4

Especificacin del producto y rendimiento

solutions

Especificacines generales.
Potencia

Entrada

Frecuencia
(Hz)

Modelo

Voltaje

Batera

Corriente

Voltaje

6kVA/5.4kW

6KS

40/70

188-270Vac

31A max.

240Vca

10kVA/9kW

10KS

40/70

188-270Vac

31A max.

240Vca

Salida

Batera

Modelo

Corriente

Voltaje

Corriente

Peso neto.
(kg)

Dimensiones

6KS

3.0A max,

220Vac(120/208)

27A

310*770*740 mm

120

10KS

5.0A max.

220Vac(120/208)

45A

310*770*740 mm

137

Rendimiento elctrico
Entrada
Modelo
Bifsico
6KVA/10KVA

Voltaje

Frecuencia

Bifsico

40Hz-70Hz

Factor de potencia

> 0.99 (carga

completa)

Salida
Regulacin
de voltaje

1%

Tolerancia de frecuencia

Distorsin

Sincronizado 56~64 Hz
modo en lnea (modo AC)

< 3%
a plena
carga

0.1% Frecuencia
normal en modo batera

Capacidad de
sobrecarga
105%125%
Transferencia
de carga en bypass
despues de
60s a 105 % 125%
Transferencia
de carga en bypass
despues de 30 s

Ambiente operativo.

10

Temperatura

Humedad

Altitud s.n.m.

0 C~40C

No condensado

0-3000 metros

Factor de
cresta

3:1
max.

solutions

2. Instalacin.
2.1 Desembalaje e inspeccin.
1) Desempaque y compruebe el contenido del empaque. El empaque de envo debe contener:
UPS.
Manual de usuario.
Cable de comunicacin.
2) Verifique que su UPS est en buen estado, verificando que no
haya sufrido algn dao durante el transporte. En caso de haber
sufrido algn dao, no encienda la unidad y notifiqu inmediatamente al distribuidor.
2.2 Entrada y salida de los cables de alimentacin e instalacin
de toma de tierra de proteccin.
1. Notas para la instalacin.
1) El UPS debe instalarse en un lugar con buena ventilacin, lejos
de agua, gas inflamable y agentes corrosivos.
2) Asegrese de que los orificios de ventilacin en la parte delantera y trasera del UPS no estn bloqueados. Deje al menos 0,5 m
de espacio a cada lado.
3) La condensacin de las gotas de agua se puede producir si el
UPS se descomprime en un entorno de muy baja temperatura. En
este caso es necesario esperar hasta que el UPS est completamente seco de adentro hacia afuera antes de continuar la instalacin y el uso. De lo contrario hay riesgo de descarga elctrica.
2.3 Instalacin.
La instalacin y el cableado deben ser realizados de acuerdo con
el cdigo elctrico local y las siguientes instrucciones deben ser
manejadas por personal profesional.
Por razones de seguridad, por favor corte el interruptor de red antes de la instalacin. El interruptor de la batera tambin tiene que
ser cortado si se trata de un no break de tiempo de respaldo alto.
11

solutions

1) Abra la cubierta del bloque terminal, localizado en el panel

posterior del UPS, (por favor consulte el diagrama de la
apariencia).
2) Para el UPS de 6kVA, se recomienda seleccionar la
UL1015 10AWG (6mm2) de alambre u otro cable aislado
que cumpla AWG estndar para el cableado de entrada y
salida del UPS.
3) Para los UPS de 10kVA, se recomienda seleccionar la
UL1015 8AWG (10mm2) de alambre u otro cable aislado
que cumpla AWG estndar para el cableado de entrada y
salida del UPS.
Nota: No utilice el tomacorriente de pared como fuente de alimentacin de entrada del UPS, como su corriente nominal es inferior a
la corriente mxima de entrada del UPS, el receptculo puede ser
quemado y destruido.
4) Conecte los cables de entrada y salida a la entrada y salida correspondiente de acuerdo con el siguiente diagrama.
5) Despus de haber completado la instalacin, asegrese
de que el cableado es correcto.
6) Instale el interruptor de proteccin de fugas de corriente
en el panel de distribucin de potencia de salida del UPS
si es necesario.
7) Para conectar la carga con el UPS, apague todas las cargas en primer lugar, a continuacin, realice la conexin y
finalmente encienda las cargas una a una. No importa que
el UPS est conectado a la red pblica o no, la salida del
UPS puede tener electricidad. Los componentes internos
de la unidad an pueden tener una tensin peligrosa despus de apagar el UPS. Para que el UPS no tenga salida
de tensin peligrosa, apague el UPS y, a continuacin,
desconecte la energa de la red de suministro.
8) Se sugiere poner a cargar las bateras durante 8 horas
antes de su uso. Despus de la conexin, encienda el
interruptor de bypass en la posicin ON / OFF, el UPS
comenzar a cargar las bateras automticamente. Usted
podr utilizar el UPS inmediatamente, sin que estn car12

solutions

gadas las bateras en primer lugar, pero el tiempo de copia

de seguridad puede ser menor que el valor estndar.
9) Si es necesario conectar la inductancia de carga tales
como un monitor o una impresora lser al UPS, la potencia
de arranque se debe utilizar para el clculo de la capacidad del UPS, ya que su consumo de potencia de arranque
es demasiado grande cuando que este se inicia.
10) Apariencia de un UPS de 6 y 10 KVA.

Puerto EPO (apagado de

emergencia).
Puerto paralelo.

Puerto RS232.

EPO

RS232

Ranura inteligente.

PARALLEL PORT

SNMP/AS400

Panel frontal.

Ventilador.

MAINTENAN CE S
WITCH

LINE

Interruptor manual
de bypass.

BYP

Interruptor AC.
Interruptor
de bypass.

Ventilador.

Terminal.
PE
G

BYP

INPUT
N

OUTPUT
H1

H2

H3

H4

H5

110V
208V
220V

Vista frontal y trasera.

13

solutions

Puerto EPO (apagado de

emergencia).
Puerto paralelo.

Puerto RS232.

EPO

RS232

Ranura inteligente.

PARALLEL PORT

SNMP/AS400

Panel frontal.

Ventilador.

MAINTENAN CE S
WITCH

LINE

Interruptor manual
de bypass.

BYP

Interruptor AC.
Interruptor
de bypass.

Ventilador.

Terminal.
PE
G

BYP

INPUT
N

OUTPUT
H1

H2

H3

H4

110V
208V
220V

Vista frontal y trasera.

PE
G

I NPUT

BYP
L

H1

H2
110V

OUTPUT
H3

208V

220V

14

H4

H5

H5

solutions

2.4 Procedimiento de funcionamiento para la conexin de

UPS en respaldo con la batera externa.
1. La tensin de corriente continua nominal de la batera externa
es de 192/240VDC. Cada pack de bateras se compone de 20
piezas de bateras libres de mantenimiento de 12 V en serie.
Para conseguir ms tiempo, es posible conectar un pack de bateras, pero debe de ser el mismo voltaje y el mismo tipo de batera.
El conector del cable de la batera externa se utilizar para tapar
el enchufe de la batera externa de los UPS, el otro extremo del
cable de la batera externa est hecha de tres hilos abiertos con
terminales de anillo para conectar con el paquete de batera externas. El procedimiento de instalacin de banco de bateras debe
cumplirse estrictamente. De lo contrario puede encontrarse con el
peligro de una descarga elctrica.
1) El interruptor de DC debe estar conectado entre la batera y el
UPS. La capacidad del interruptor no debe ser inferior a los datos
especificados en la especificacin general.
2) Ajuste el interruptor de la batera en la posicin OFF y conecte las 20 piezas de bateras en serie.
3) Debe conectar el cable de la batera externa a la primera batera, si se conecta el cable al UPS en primer lugar, puede aparecer
el peligro de descarga elctrica.
4) Para completar la conexin enchufando el conector del cable
de la batera externa en el enchufe de la batera externa del UPS.
No intente conectar ninguna carga al UPS an. Debe conectar el
cable de potencia de entrada a la posicin correcta en primer lugar. Y a continuacin, ajuste el interruptor de la batera en la posicin ON. Despus de que ajuste el interruptor de bypass en la
posicin ON. El UPS comienza a cargar los paquetes de bateras
al instante.
3. Modo de funcionamiento y operacin.
3.1 Operacin.
3.1.1. Encienda el UPS con energa de la red suministrada (en
modo lnea).
1) Despus de asegurarse de que la conexin de la fuente de
15

solutions

alimentacin es correcta, ajuste el interruptor de derivacin y

el disyuntor de entrada en la posicin ON / OFF. En este momento el ventilador gira y el UPS suministra alimentacin a la
carga a travs del bypass. El UPS funciona en modo Bypass.
2) Para encender el UPS pulse el botn ON / OFF de forma
continua durante ms de 1 segundo.
3) Cuando est encendido, el UPS realizar el auto diagnstico, con los LED de nivel de carga / batera encendidos y luego
se apagaran, uno tras otro en orden ascendente. Unos segundos ms tarde, el LED INV estar activado, esto es porque el
UPS ya se est ejecutando en modo de utilidad. Si la energa
de la red es anormal, el UPS funciona en modo de batera sin
interrupcin de salida.
3.1.2. Encienda el UPS sin energa suministrada de la red (en
modo batera).
4) Pulse el botn ON / OFF de forma continua durante ms
de 1 segundo para encender el UPS, por favor, asegrese de
que el interruptor de la batera est en la posicin ON / OFF.
5) En el curso de la puesta en marcha, el UPS tiene la misma
accin que si se conecta a la red elctrica, excepto que el LED
de la energa elctrica no estar encendido y el LED de la batera se enciende en su lugar.
3.1.3. Apague el UPS con la red elctrica suministrada (en
modo lnea).
1) Pulse el botn ON / OFF de forma continua durante ms
de 1 segundo para apagar el inversor del UPS inmediatamente.
2) Cuando est apagado, el UPS realizar el auto diagnstico,
los LED de nivel de carga / batera se encendern y luego se
apagarn, uno tras otro en orden ascendente, a continuacin,
el LED INV se apagar y el LED Bypass se encender. El UPS
estar funcionando en modo Bypass.
3) Una vez finalizado lo anterior para apagarlo, la salida de la
corriente elctrica del UPS estar todava presente. Con el fin
de cortar la salida del UPS, simplemente corte el suministro de
16

solutions

energa pblica y el UPS realizar el auto diagnstico, finalmente

no se muestra pantalla alguna en el panel y no hay salida de tensin en el UPS.
3.1.3. Apague el UPS sin energa del suministro de red (en modo
batera).
1) Pulse el botn ON / OFF de forma continua durante ms de 1
segundo para apagar el UPS.
2) Cuando est apagado, el UPS realizar el auto diagnstico,
los LED de nivel de carga / batera se encendern y luego se
apagarn, uno tras otro en orden ascendente. Por ltimo, no se
mostrar pantalla alguna y no habr voltaje disponible en la salida
del UPS.
Sugerencias: Por favor, apague las cargas conectadas antes de
encender el UPS y encienda las cargas de uno a uno despus de
que el UPS est funcionando en modo INV.
3.2 Modo de operacin.
3.2.1. Modo de red pblica.
El panel de la pantalla en el modo de energa de la red pblica se
muestra en el siguiente diagrama. El LED de energa de la red y
el LED INV estarn encendidos.
1) Si el LED de la batera se enciende y la energa de la red
parpadea, indica que el voltaje o la frecuencia de la energa de
la red ha superado el rango normal, el UPS est funcionando en
modo de batera.

WARNING

FAULT

LINE2
BYPAS S
OUTPUT

LINE1
INPUT
MUTE

INV.
BAT.

17

solutions

2) Si la salida est sobrecargada, los LED de advertencia se encendern y la alarma se mantendr dos veces cada segundo. Usted debe deshacerse de algunas cargas innecesarias de uno en
uno para disminuir las cargas conectadas al UPS, debe de tener
menos del 90% de su capacidad de potencia nominal.
Nota: Por favor, siga los siguientes pasos para conectar el generador: Active el generador y espere hasta que la operacin sea
estable antes de suministrar alimentacin del generador al UPS
(asegrese de que el UPS se encuentra en modo de reposo). A
continuacin, encienda el UPS segn el procedimiento de puesta
en marcha. Despus de que el UPS est encendido, entonces las
cargas se pueden conectar al UPS una por una.
La capacidad de potencia del generador AC debe ser al menos
el doble de la capacidad del UPS.
3.2.2. Modo batera.
1)El panel de la pantalla en el modo batera se muestra en el
siguiente diagrama. El LED de la batera y el LED INV estarn
encendidos. Cuando el UPS est funcionando en modo batera,
el timbre suena una vez cada 4 segundos. Si el botn ESC en el
panel frontal SCREEN y se tocan simultneamente durante ms
de 1 segundo, el zumbador dejar de sonar (en modo de silencio).
Si la energa de la red es anormal, el LED del mismo parpadear.
2) Cuando la capacidad de la batera disminuye y la tensin de la

WARNING

FAULT

LINE2
BYPASS
OUTPUT

LINE1
INPUT
MUTE

18

INV.
BAT.

solutions

batera desciende hasta el nivel de alarma, el zumbador sonar

una vez cada segundo para recordar a los usuarios la capacidad
de batera insuficiente y que el UPS se apagar pronto automticamente. A continuacin, las operaciones de carga deben llevarse
a cabo con prontitud y las cargas deben ser eliminadas una por
una.
3.2.3. Modo Bypass.
El panel de la pantalla en el modo de bypass se muestra en el
siguiente diagrama de la figura 3-3. El LED de energa de la red y
el LED de derivacin se encienden.

WARNING

FAULT

LINE2
BYPASS
OUTPUT

LINE1
INPUT
MUTE

INV.
BAT.

1) Si la energa de la red parpadea, indica que el voltaje o la frecuencia de la energa de la red ha superado el rango normal del
UPS.
2) El UPS no tiene la funcin de respaldo cuando se encuentra en
modo de derivacin. La potencia utilizada por la carga es suministrada desde la energa de la red a travs del filtro interno.
3.2.4. Modo Anormal.
En caso de que el LED de fallo se encienda cuando el UPS est
en uso, se muestra que el UPS est funcionando en modo anormal. Por favor refirase a la solucin de problemas en la seccin
6 para detalles.

19

solutions

3.2.5. Tiempo de respaldo para UPS.

El tiempo de respaldo del UPS depende de la capacidad de la
batera externa y el nivel de carga, as como otros factores.El
tiempo de respaldo puede variar entre los diferentes modelos y
nivel de carga.

Tiempo de respaldo del UPS de 6 KVA

Nivel de carga.

3.2.6. Puerto de comunicacin.

Tiempo de respaldo del UPS de 10 KVA

Nivel de carga.

Ranura inteligente.
Esta serie est equipada con una ranura inteligente para poder
tener acceso Web (accesorio opcional) u otra tarjeta opcional para
conseguir una gestin remota del UPS a travs de internet / intranet. Por favor, pngase en contacto con su distribuidor local para
ms informacin.
RS232 interfaz.
1) Lo siguiente son las descripciones y asignacin de pines
del puerto RS232 DB9:




20

Velocidad de transmisin: 2400 bps

Bit de datos: 8 bits
Clausura de bit: 1 bit
Bit de paridad: ninguno
DB-9 asignacin de pines:

solutions

Nmero de Pin

Descripcin de las
funciones

I/O

Rx

Entrada

Tx

Salida

Tierra

GND

Interfaz

Interfaz opcional AS400.

Esta tarjeta opcional AS400 proporciona una seal de cierre de contacto ABIERTO o CERRADO. A continuacin se presentan las asignaciones de terminales y las descripciones de la tarjeta AS 400:

PIN1: fracaso UPS.

PIN2: resumen de alarmas.
PIN3: tierra.
PIN4: apagado remoto.
PIN5: comn.
PIN6: bypass activo.
PIN7: batera baja.
PIN8: UPS encendido.
PIN9: falla de energa.
Falla del UPS.
Resmen de alarmas.

BYPASS
Batera baja

GND
Apagado remoto.

UPS encendido.
Falla en lnea.

Comn.

4. Mantenimiento de la batera.
Esta serie de UPS slo requiere un mantenimiento mnimo. La
batera utilizada para los modelos estndar no tiene necesidad
de mantenimiento ya que es una batera de plomo-cido sellada.
Estos modelos requieren reparaciones mnimas. El nico requisito es cargar el UPS regularmente con el fin de maximizar la vida
esperada de la batera. Cuando est conectado a la red elctrica,
21

solutions

si el UPS est encendido o no, el UPS mantiene la carga de las

bateras, y tambin ofrece la funcin de proteccin de sobrecarga. El UPS debe ser cargado una vez cada 4 o 6 meses si no se
ha utilizado durante un largo tiempo.

En las regiones de climas clidos, la batera debe ser cargada

y descargada cada 2 meses. El tiempo de carga estndar
debe ser de al menos 12 horas.
En condiciones normales, la duracin de la batera tiene una
duracin de 3 a 5 aos. En caso de que la batera no se en-
cuentre en buenas condiciones, se debe hacer la sustitucin
antes. El reemplazo de bateras debe ser realizado por perso-
nal calificado.
Reemplace la misma cantidad de bateras del mismo tipo.
No sustituya la batera por separado. Todas las bateras de-
ben ser reemplazadas al mismo tiempo, siguiendo las instruc-
ciones del fabricante de la batera.
Normalmente, las bateras deben cargarse y descargarse una
vez cada 4 o 6 meses. La carga debe comenzar despus de
que el UPS se apaga automticamente y el tiempo de carga
normal del UPS es por lo menos 12 horas.

5. Notas para el desecho de bateras y sustitucin de la

batera.
1) Antes de desechar las bateras, qutese las joyas conductoras
de energa tal como collar, relojes de pulsera y anillos.
2) Si es necesario reemplazar los cables de conexin, tiene que
adquirir los materiales originales de los distribuidores autorizados
o los centros de servicio, a fin de evitar el sobrecalentamiento o
una chispa que puede provocar un incendio debido a una capacidad insuficiente.
3) No tire las pilas o bateras en el fuego ya que estas pueden
explotar.
4) No abra ni mutile las bateras, el electrlito liberado es altamente txico y daino para la piel y los ojos.
5) No provoque el positivo y negativo del electrdo de la batera,
podra producirse una descarga elctrica o un incendio.
6) Asegrese de que no hay tensin antes de tocar la batera. El
22

solutions

circuito de la batera no est aislado del circuito de potencial de

entrada. Puede haber tensin peligrosa entre los terminales de la
batera y el suelo.
7) A pesar de que el interruptor de entrada se desconecta, los
componentes internos del UPS estn todava conectados con las
bateras, y hay posibles tensiones peligrosas. Por lo tanto, antes
de cualquier trabajo de mantenimiento y reparacin que se lleve a
cabo, apague el interruptor de la batera o desconecte el cable de
puente de conexin entre las bateras.
8) Las pilas contienen voltaje y corriente peligrosa. El mantenimiento de la batera, como la sustitucin de la batera debe ser
realizada por personal calificado.
6. Instrucciones para la solucin de problemas.
6.1 Advertencia y cdigo de fallo.
Cdigos de
precaucin.

Explicacin.

OVERLOAD

Sobrecarga.

NO WARNING

BAT OPEN

El UPS est trabajando

normalmente.
Batera no conectada.

OVER CHARGE

Batera sobrecargada.

IN OVER TEMP

Temperatura del
inversor alta.

BAT DISCONNECT

PFC OVER TEMP

BY LINE LOST

LINE ORDER ERR

Batera desconectada.

Solucin.

Reduzca la carga.

Conecte la batera y
encienda el interruptor
de la batera.
Conectar la batera
para hacer una copia
de seguridad disponible.
Enfriarlo.

Temperatura de la
pieza PFC alta.

Enfriarlo.

Las 3 fases A, B, C
(R, S, T) no estn en
orden correcto.

Compruebe el orden
de las fases.

Bypass no disponible.

23

solutions

BYPASS OVER
LOAD

Bypass sobrecargado.

Cdigo de fallo

Explicacin.

CHARGER FAIL

NO FAULT

BUSS SOFT TIME

OUT
INV SOFT TIME
OUT

INV RELAY FAIL

INV SHORT
INV VOLT LOW
INV VOLT HIGH
INV OVER LOAD
BUS VOLT OVER

BUS VOLT UNDER

INV OVER TEMP

PFC OVER TEMP

BYP SHORT
BYP OVER LOAD

BUS PEAK OVER

BUS DISC HG FAIL
BUS SHORT

24

El cargador esta
daado.
El UPS esta trabajando
normalmente.

Reduzca la carga no
esencial.
Revisar el cargador.
Soluciones.

Sobrepasado el tiempo Revisar la parte del

de arranque en el bus. PFC.
Sobrepasado el tiempo Revisar la parte del
de arranque en el
inversor.
inversor.
Falla en el relevador
del inversor.

Revisar el relevador.

Bajo voltaje en el
inversor.

Revisar el inversor.

Corto circuito en el
inversor.

Revisar la parte del

inversor.

Alto voltaje en el
inversor.

Revisar el inversor.

Alto voltaje en el bus.

Revisar el bus.

Alta temperatura en el
inversor.

Revisar el inversor.

Sobrecarga de voltaje
en el inversor.

Revisar el inversor.

Bajo voltaje en el bus.

Revisar el bus.

Alta temperatura en el
PFC.

Revisar el PFC.

Bypass sobrecargado.

Revisar el bypass.

Falla en la descarga
del bus.

Revisar el bus.

Cortocircuito en
bypass.

Revisar el bypass.

Pico alto de tension de

bus.

Revisar el bus.

Corto circuito en el
bus.

Revisar el bus.

solutions

PFC HARD FAIL

PFC CURR FAIL
INV CURR FAIL
LINE ORDER ERR
PN BUS FAUT

Falla en el hardware
del PCF.

Falla en el hardware
del PCF.

Falla en la corriente del Revisar el PFC.

PFC.

Falla en la corriente del Revisar el inversor.

inversor.
Las 3 fases A, B, C (R,
S, T), no estn en el
orden correcto.
Falla en el positivo y
negativo del bus.

Checar las lneas.

Revisar el bus.

6.2 Problemas simples, fenmenos y soluciones.

Fenmenos
anormales.

Diagnstico de
errores.

Contacte a un tcnico.

Los ventiladores dejan de funcionar

Los ventiladores fallaron o estn daados.

Pngase en contacto
con el tcnico para su
reparacin.

Alarma cuando
conecta la batera.

nodo de la batera y
la conexin de ctodo
a la inversa.

Compruebe y vuelva
a conectar.

El UPS no enciende.

Interruptor daado o
Falla en el circuito de
alimentacin.

UPS sin salida cuando no hay alimentacin.

El interruptor de la batera no se enciende o

no funciona.
La capacidad de la
batera no es suficiente para mantener la
carga.

Revisar el interruptor,
pngase en contacto
con el tcnico para su
reparacin.

El UPS no puede
conseguir una comunicacin normal.

Revisar el interruptor.
Pngase en contacto
con el tcnico para su
reparacin.

El software de comu- Restablecer o sustituir

nicacin se estableci el cable.
mal o el cable de
comunicacin esta
fallando.

25

solutions

26

El UPS no funciona
El tablero de carga
con suministro de red tiene un fallo.
elctrica y el UPS
funciona normalmente
en modo batera.

Comprobar si el
fusible de entrada de
la tarjeta de carga ha
fallado.

Pequea corriente de
carga.

Fallo de respaldo
prolongado.

El Buzzer alarmante
esta sonando durante un largo periodo
y la luz de fallo esta
encendida.

Disipador de calor del

inversor se encuentra
con la temperatura
alta.
Componentes internos del UPS han
fallado.

Compruebe si la
disipacin de calor es
buena o no.

Comprobar si el
fusible de entrada de
la tarjeta de carga ha
fallado.

Contacte a un tcnico.