Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MISIUNE SPECIAL
www.virtual-project.eu
GIBRALTAR:
Duminic, 6 martie 1988
Nu tiam care dintre cei trei urma s detoneze bomba.
Informaiile oferite de Simmonds se rezumau la faptul c era o
bomb de mari dimensiuni i c avea s fie declanat de la
distana printr-o telecomanda.
Pentru moment ns, nu aveam nimic de fcut dect s
ateptm. Serviciul de securitate avea oameni n punctele de
control, dar ddeau nspre rmul Spaniei. Pn cnd aveau
s apar mpricinaii, eu, Pat i Kev urma s rmnem exact
pe locul n care ne aflam - aezai la o cafenea n aer liber,
chiar lng Main Street, bnd cafea, privind i ascultnd.
Aerul de primvar era curat i te nviora sub cerul albastru
mediteranean, orbitor, iar soarele de dimineaa promitea s
devin suficient de puternic pentru haine cu mnec scurt.
n copacii care ncadrau piaa erau psri att de mici, nct
nu puteam s le vd prin frunzi, dar fceau destula glgie
pentru a acoperi zgomotul de fond al traficului de pe strada
principal, care se desfura n sus i-n jos i pe care nu-l
vedeam.
n casca din ureche l-am auzit pe Euan fcnd o verificare
radio ctre ops room1. Tot ceea ce spunea n reeaua radio era
foarte precis, foarte clar i foarte calm. Euan era cel mai
meticulos i mai ordonat om din lume. Dac stteai pe o
pern, o aranja la loc imediat dup ce te ridicai. Druirea
reprezenta principala sa calitate.
Am auzit un uierat puternic de frne pneumatice i-am
ridicat privirea. Un autocar ntorsese n pia i parca la
aproximativ douzeci de metri distan. Pe tblia de pe
parbriz scria: Cei cu spiritul tnr.
1 Operations room - punct de comand i de conducere a
operaiunilor (n.tr.)
nlturndu-i piedica.
Ne uitam unul la cellalt n continuare, ochi n ochi. Am
realizat c Savage tia c totul era pierdut pentru el. Nu mai
fcea nimic altceva dect s-i ncreeasc buzele. tia c
urma s moar.
ndat ce am scos pistolul, l-am ndreptat brusc nainte,
paralel cu solul. Niciun fel de rgaz s-mi mai ntind braul i
s-i asigur o poziie stabil de tragere.
n faza a patra, cu mna stng trgeam de geac pentru a
nu m stnjeni, iar pistolul se afla chiar lng catarama
centurii. Nu trebuia s m uit la el, cci tiam unde se afla i
ncotro era ndreptat. Am continuat s fixez inta i am
observat c i el fcea acelai lucru. Am tras.
Detuntura armei a prut s m readuc la realitate i la
ritmul alert de dinainte. Primul glon l-a lovit n plin. Nu tiam
unde i nici n-aveam nevoie s tiu. Ochii si mi spuneau tot
ce trebuia s tiu.
Am continuat s trag. Niciodat nu poi spune c ai tras
prea mult atunci cnd trebuie s ucizi. Dac ar fi putut s se
mite, ar fi detonat bomba. Dac ar fi fost nevoie de un ntreg
ncrctor pentru a pune capt acestei ameninri, atunci l-a
fi tras pe tot. Dup ce Savage a czut la pmnt, n-am mai
putut s-i vd minile. Se chircise pe jos, inndu-se de burt.
Am naintat, iar dup ce i-am intit capul am mai tras de dou
ori. Nu mai reprezenta niciun fel de ameninare.
Kev s-a dus n fug, s-a aplecat i a cutat n interiorul
hainei lui Savage.
Nu este aici, a spus el. N-are nicio arm i niciun
dispozitiv de declanare asupra lui.
M-am uitat n jos la Kev, care-i tergea sngele de pe
mini de blugii lui Savage.
Trebuie s fie la unul din ceilali doi, a spus el. N-am auzit
maina srind n aer, nu-i aa?
n toat confuzia creat, nu puteam s fiu sigur.
M uitam cu atenie la amndoi. Mama lui Kev provenea din
sudul Spaniei, iar el arata ca un localnic: prul negru
strlucitor, 1,77 n nlime i cei mai albatri ochi din lume.
Nevast-sa recunoscuse c arta ca o sosie a lui Mel Gibson,
apese pe un buton. Dac urmeaz s aib loc vreo anchet, so ia dracu. E mai bine s fii judecat de doisprezece oameni
dect s fii dus pe umeri numai de ase.
Pentru mine i Euan era clar c n-o s fim chemai la niciun
fel de anchet. Eram sub acoperire n Irlanda de Nord cu
Grupul 14 de Informaii, iar pentru membrii si era ilegal s
opereze oriunde altundeva. Dac oricare dintre noi ar fi fost
prins n Gibraltar, s-ar fi iscat o mare furtun de rahat.
Asurzit de vjitul motoarelor avionului C130, am aruncat o
privire rapid spre Kev, Pat i Euan - ncercnd s uit unde
urma s m ntorc. O cas nu reprezint un cmin adevrat
dac nu are fotografii pe perei.
n Golf, Pat avea un strigt de lupt: Toi pentru unul i
unul pentru toi! Rdeam cnd l folosea, dar avea dreptate.
Oricare dintre noi era dispus s-i pun viaa n pericol pentru
ceilali. Am nceput s zmbesc - cu tipii tia n jur, cine mai
avea nevoie de o familie? Fr nicio ndoial, m gndeam,
asta era singura familie pe care urma s-o am vreodat.
1997
1
Dac lucrezi pentru Serviciul de Informaii britanic i eti
convocat n mod oficial la o ntrevedere la sediul cartierului lor
general de pe malul sudic al Tamisei, la Vauxhall, te poi
atepta la trei categorii de ntrevederi. Prima este cu cafea i
biscuii, ceea ce nseamn c sunt mulumii de tine i au de
gnd s te felicite. A doua este numai cu cafea, semnnd
mai mult cu o ntlnire de afaceri, fr biscuii, ceea ce
nseamn c nu te vor ntreba nimic, ns i vor spune s
execui nite ordine. n cea din urm, a treia, nu ai parte nici
de cafea i nici de biscuii, ceea ce n esen nseamn c eti
ntr-un mare rahat. nc de cnd prsisem Regimentul, n
1993, i lucram sub indicativul K n operaiuni ce puteau fi
negate n mod plauzibil, avusesem parte de ntrevederi din
fiecare categorie, i nu m ateptam ca n aceast zi de luni
s gsesc pe mas vreun cappuccino savuros, cu spum. De
fapt, eram destul de nervos i de ngrijorat, cci lucrurile nu
merseser prea bine.
Cum am ieit din staia de metrou de la Vauxhall, mi s-a
prut c tot ce era n jur era de ru augur. Cerul de martie era
ncrcat i ntunecat, pregtindu-se pentru vacana de Pate;
drumul era blocat din cauza lucrrilor la carosabil, iar
uierturile unui ciocan pneumatic sunau precum tirul unui
pluton de execuie. Vauxhall Cross, cminul a ceea ce presa
numete MI6, dar care este, de fapt, Serviciul de Informaii, se
afl la aproximativ un kilometru i jumtate n amonte fa de
Palatul Parlamentului. Cu o form bizar, asemntoare unei
piramide bej cu negru, avnd vrful tiat, cu etaje n trepte,
turnuri mari pe fiecare latur i o teras-bar care domina rul,
avea nevoie numai de cteva bucle i vrtejuri din neon ca s
juri c adpostea un cazinou. n Las Vegas nu i-ar fi srit n
ochi n niciun fel. Am trecut de Century House, vechea cldire
a Cartierului General de lng staia Waterloo. Da, se prea
putea s fi fost construit n hidosul stil al anilor 1960, fiind
ptroas, ncrcat cu ferestre, perdele i antene, i destul
de departe de metrou, ns mie mi se prea mult mai cald.
conferi credibilitate.
N-am avut timp s-mi termin cafeaua. Funcionarul i-a
fcut din nou apariia i m-a condus pe scri n jos. Am
semnat pentru documente n biroul de-afar nainte de
plecare; a trebuit s semnez pentru fiecare din cele
treisprezece coli de hrtie cu informaii. Dup care a trebuit
s semnez i pentru mapa n care se aflau acestea. Aceeai
birocraie nenorocit.
O main m atepta afar. Am srit pe locul din dreapta,
n fa. Cnd eram copil m uitam la persoanele care aveau
ofer la scar i m gndeam: Cine dracu se cred tia? Am
discutat nite tmpenii cu oferul, plictisindu-l de moarte; nu
prea voia s stea de vorb, dar asta m-a fcut s m simt mai
bine.
Un elicopter civil Squirrel atepta pe platoul heliportului
Battersea, cu rotorul nvrtindu-se ncet. Mai aveam un singur
lucru de fcut nainte de mbarcare: s sun familia care-mi
asigura acoperirea de la un telefon public amplasat pe un zid acele persoane care ar fi garantat pentru mine dac a fi fost
vreodat pus n situaia s particip la o confruntare. N-ar fi
acionat niciodat n numele meu, dar, dac a fi ridicat de
poliie, a putea s le spun: Locuiesc acolo - sunai-i,
ntrebai-i.
La telefon a rspuns o voce masculin.
James, sunt Nick. Tocmai mi s-a oferit ansa de a pleca n
Statele Unite s-mi vizitez nite prieteni. S-ar putea s fiu
plecat o sptmn sau dou. Dac va fi mai mult de-att, te
voi suna.
James a neles.
Familia Wilmot de lng noi a avut o spargere acum dou
zile, iar noi mergem s-l vizitam pe Bob n Dorset n
weekendul de Pate.
Trebuia s fiu la curent cu aceste lucruri, deoarece le-a fi
tiut dac a fi locuit acolo tot timpul. Sptmnal, mi
trimiteau pn i ziarul local la adresa unde m aflam.
Mulumesc, amice. Cnd l vezi pe fiu-tu n weekend,
spune-i c nc mi este dator cu o ieire n ora.
O s-i transmit. Vacan plcut!
2
Elicopterul aparinea unei companii civile paravan, astfel c
procedurile de aterizare la Shannon nu ar fi fost diferite nici
dac a fi fost un cresctor de cai de ras venit s-i vad
armsarii de la herghelia din Tipperary sau un om de afaceri
care zbura de la Londra pentru a-i umple geanta diplomat cu
subveniile din partea UE. Am strbtut pista de aterizare iam intrat n terminalul destinat sosirilor, am trecut prin vam
i am urmat indicatoarele de ieire, ndreptndu-m spre
staia de taxiuri. n chiar ultimul moment, m-am repezit la
seciunea Plecri.
De la ghieul de eliberare tichete al Aer Lingus mi-am luat
biletul spre Heathrow, care fusese rezervat pe numele de Nick
Stamford. Cnd i alegi un nume de acoperire, ntotdeauna
este cel mai bine s-i pstrezi prenumele - astfel poi
reaciona natural atunci cnd eti apelat. Mai ajut i dac
numele ncepe cu iniiala real, deoarece i este mult mai
uor s semnezi. Alesesem numele de Stamford dup btlia
de la Podul Stamford. mi plcea istoria medieval.
M-am ndreptat direct spre magazinul duty-free ca s-mi
cumpr o geant. Toat lumea avea bagaje; a fi ieit n mod
flagrant n eviden dac m-a fi suit la bordul avionului cu
nimic altceva dect o cutie de coca-cola. N-am cltorit
niciodat cu bagaje pe care s trebuiasc s le nregistrez, din
cauza faptului c depinzi de tot felul de mocofani care decid
s-i trimit genile marcate i tampilate cu destinaia Tokio
tocmai la Buenos Aires. Chiar n cazul n care bagajele i sunt
trimise la destinaia corect i sosesc n siguran, dac ajung
pe caruselul de bagaje la cinci minute dup cele ale intei, teai ars.
Am cumparat nite pasta de dini i alte mruniuri,
trgnd tot timpul cu coada ochiului dup Euan. tiam c
avea s fie pe urmele lui Kerr i ale lui McGear, exceptnd
cazul n care plecaser deja spre zona de mbarcare.
Holul de la Plecri era plin de familii irlandeze, care
mergeau s se bucure de soarele de Pate, i de americani
3
Transferul la Heathrow nu pusese probleme. Bieii nu
fuseser oprii la filtrele de securitate - probabil datorit
faptului c Serviciul Special destinat antiterorismului primise
pontul -, iar avionul spre Washington decolase la timp.
Cnd avionul ncepea s se apropie de pist, mi-am pus
centura de siguran, mi-am ndreptat scaunul i m-am uitat
pe geam la America. Peisajul m fcea ntotdeauna s m
simt bine. Aveai un asemenea sentiment al oportunitii i al
spaiului i senzaia c totu-i posibil, nct devenea contagios.
Speram c McGear i Kerr aveau s se duc direct la hotel.
Speram c aveau s-i joace rolul de turiti oneti i n-aveau
s-o dea n bar, uitnd s treac pe la recepia hotelului s se
nregistreze. n general, dac a fi pierdut vreodat o int, a
fi cutat n toate locurile n care aceasta putea fi - la locul de
munc, la crciuma favorit, la coala la care-i merg copiii,
chiar i la vreo agenie de pariuri. Aveam nevoie s tiu ct
mai multe despre ei, cci n momentul n care ai intrat n
mintea intelor, le poi intui orice micare i poi nelege de
ce fac ceea ce fac. Din pcate, tot ceea ce tiam pn acum
despre McGear i Kerr se rezuma la faptul c beau Budweiser
i c fumau ca turcii. Aa c trebuia s ncep cu hotelul.
Era necesar s ajung acolo naintea lor. Teoretic, asta nu
trebuia s fie prea dificil, deoarece Clubul cltorilor de la
Business Class i avea propriile curse regulate care s ne
duc n faa terminalului naintea majoritii cltorilor.
Oricum, ntruct ei aranjaser din timp s-i atepte o main,
trebuia s gsesc imediat un taxi, dac aveam de gnd s
ajung naintea lor pe M Street. A fi putut s fac i eu
comand pentru un taxi cnd am vorbit cu Washington Flyer,
ns ncercasem odat s fac asta n Varovia, n circumstane
asemntoare, iar atunci cnd ieisem din aeroport i gsisem
pe cei doi oferi certndu-se care din noi avea ntietate, eu
sau inta. De-atunci, singura soluie viabil o reprezentau
taxiurile care stteau n coloan n ateptarea clienilor.
Am ieit din holul de la Sosiri prin dou ui automate destul
***
Conducnd maina spre vest pe autostrad, am continuat
s m-ntreb despre ce anume voia Kev s-mi vorbeasc.
Prietenii de peste ocean? Din cte tiam, Kev n-avea nicio
legtur cu PIRA. Lucra pentru DEA i nu pentru CIA sau
pentru vreun departament antiterorist. Pe lng asta, tiam
c slujba lui era mai mult administrativ dect munc de
teren propriu-zis. Am presupus c era posibil s aib nevoie
de nite informaii generale.
M-am gndit din nou la Slack Pat i mi-am propus s-l ntreb
pe Kev dac avea o adres de contact pentru nemernicul ala
cu fundul plat.
Am intrat pe autostrada care fcea legtura ntre state.
Tysons Corner era intersecia la care trebuia s ies n lateral;
ei bine, era ct pe ce s-o iau aiurea, s ies cu o intersecie
mai nainte, pentru c niciodat nu puteam s mi amintesc
pe unde trebuia s-o iau. Dac a fi ieit mai nainte, a fi putut
ajunge n suburbia plin de verdea din Surrey. oseaua era
ncadrat de nite case mari, separate, i se prea c aproape
fiecare avea pe aleea din fa cte un microbuz de apte
locuri i un panou de baschet fixat pe unul dintre perei.
M-am ndreptat spre proprietatea lui Kev ghidat de intuiie
i am ntors pe strada lor. Hunting Bear Path. Am continuat s
merg aproape jumtate de kilometru pn cnd am ajuns la
un mic ir de magazine, aranjate ntr-o pia deschis, cu
locuri de parcare, cele mai multe dintre ele fiind mici prvlii
cu delicatese i buticuri specializate n lumnri i spunuri
parfumate. Am cumprat dulciuri pentru Aida i Kelly, dulciuri
pe care tiam c Marsha n-avea s le lase s le mnnce, i
dou cadouri.
n faa magazinelor era un teren viran care arta ca i cum
ar fi fost marcat pentru urmtoarea faz a lucrrilor de
extindere. n jurul terenului cu marcaje i spturi se aflau
gherete, grmezi mari de grinzi i alte materiale de
construcii, plus cteva buldozere.
La distan, pe partea dreapt, printre casele mari,
separate, cu greu am putut s vd partea din spate a
colonialei de lux aparinnd lui Kev i Marsha. Cnd m-am
4
Trebuia s m asigur c Marsha i fetele nu mai erau n
cas, legate n alt camer sau inute de vreun nenorocit la
pmnt, cu arma la tmpla. Se impunea s verific toat casa.
Dac verificarea unei ncperi ar fi la fel de uoar pe ct o
fcea s par Don Johnson n Miami Vice - s neti spre
u, s te lipeti de tocul ei, s apari brusc n cadru, cu
pistolul inut cu graie, i, uite-aa, s nchei victorios o nou
zi, ar fi fost minunat. n mod normal ns, pragul uii atrage
focurile de arm, iar dac stai acolo eti o int sigur. Dac
de partea cealalt te ateapt vreun tip narmat, eti mort.
Prima ncpere pe care trebuia s o verific era buctria;
era cea mai apropiat i, n plus, de-acolo se-auzea radioul.
M aflam de partea cealalt a camerei de zi n raport cu ua
de la buctrie. Am nceput s m mic de-a lungul peretelui
exterior al camerei. Am pit pe deasupra lui Kev, fr s m
mai deranjez s m uit la el. ineam pistolul n fa; trebuia s
fie gata pregtit s trag imediat ce vedeam vreo int.
Pistolul se deplaseaz n aceeai direcie cu cea n care-i
miti ochii.
Mental, am trasat nite granie imaginare prin camer,
mprind-o n segmente. Primul se ntindea de la canapeaua
aezat la jumtatea drumului, de-a lungul camerei, o
distan de aproximativ ase metri; am ajuns acolo i am
rmas nemicat lng un televizor stereo mare, ce mi-a
asigurat puin acoperire ct am verificat ua prin care
ajungeai napoi n coridor. Era nc deschis.
Pe coridor nu se afla nimeni. Dup ce-am intrat, am nchis
ua dup mine. M-am apropiat de ua care ddea nspre
buctrie. Clana era pe partea dreapt i nu puteam s-i vd
balamalele, aa c trebuia deschis nuntru. M-am deplasat
spre partea cu balamalele i am ascultat. Pe lng respiraia
mea i btile inimii, puteam s aud un imbecil la radio, care
btea cmpii: V-ai accidentat la locul de munc? Luptai-v
pentru obinerea compensaiilor prin avocaii notri experi n
domeniu. i nu uitai, dac nu ctigai, nu se percepe nicio
tax.
Dei mna cu care ineam pistolul nu era complet ntins,
arma era ndreptat nainte. M-am aplecat deasupra clanei,
am apsat, am mpins ua i m-am retras. Dup care am
deschis-o puin mai mult, mpingnd-o din partea cu
balamalele, pentru a vedea dac era vreo reacie n buctrie.
Puteam s aud mai multe din programul de la radio i o
main de splat, care zumzia, se oprea, zumzia din nou.
Dar nu s-a ntmplat nimic.
Pentru c ua era deschis acum cu doar civa centimetri
mai mult, puteam s vd o mic parte din buctrie. Am
naintat i am mpins ua cu putere, pn s-a deschis complet.
n continuare, nicio reacie. Folosind ca paravan tocul uii i
peretele, am nceput s-mi rotesc corpul ncet, cu mare grij.
Pe msur ce unghiul dintre mine i tocul uii cretea, am
vzut din ce n ce mai mult din ncperea cu pricina. Am luato pe ndelete, ca s pot obine informaiile rnd pe rnd. Dac
ar fi trebuit s reacionez n vreun fel, faptul c m aflam la
aproape doi metri distan de tocul uii n-avea cum s-mi
afecteze modul n care a fi tras, cci, dac se ntmpla asta,
n-a fi avut ce s caut n bran. Folosindu-m de degetul
mare, am apsat pe butonul de acionare a dispozitivului cu
laser. Imediat, pe peretele buctriei a aprut un punct de-un
rou strlucitor.
M-am aplecat deasupra cadourilor pentru a m expune ct
mai puin posibil. Dac se afla cineva n buctrie, tot ceea ce
ar fi putut s vad ar fi fost foarte puin din scfrlia mea;
cam la att s-ar fi rezumat inta, i nu la un Don Johnson n
carne i oase.
Camera arta ca n Mary Celeste. Mncarea era la vedere,
n toiul pregtirilor. Kev i spusese Marshei s gteasc n
cinstea mea ceva special. n consecin, scosese zarzavaturi
i pachete de carne. Am nchis ua dup mine. La radio se
difuza muzic rock, iar maina de splat continua s se
nvrt. Masa era pe jumtate pus, iar asta chiar m-a
enervat. Kev i Marsha erau foarte strici cnd venea vorba de
treburile casnice care-i implicau i pe copii; la vederea mesei
pe jumtate puse mi s-a fcut ru, deoarece asta sporea
5
Kev mi artase ascunztoarea, dup cum o numea el,
construit sub casa scrii care ducea spre o mansard
improvizat unde se gseau mai multe scri mobile. Dac Kev
sau Marsha strigau vreodat: Disneyland!, copiii tiau c
trebuiau s se duc i s se ascund acolo - i n-aveau s ias
pn cnd nu venea tati sau mami ca s-i scoat de-acolo.
Am ncercat s intru n garaj. mpingnd uor ua, m-am
uitat n dreapta, spre ua metalic, destul de mare, care
putea fi acionat n sus i-n jos. n garaj puteau s ncap cu
uurin nc trei automobile, pe lng maina de serviciu a
lui Kev. Ce mama dracului, mi-am amintit c spunea Kev, tot
luxul i ultimul rcnet de echipamente de la sfritul anilor
nouzeci ntr-o main care arat precum un frigider din anii
aizeci.
Pe perete atrnau bicicletele copiilor, prinse de cadru,
mpreun cu toate vechiturile pe care familiile le adun prin
garaje. Pe peretele opus, puteam s vd spotul rou al
laserului.
M-am micat i am nceput verificarea garajului. Nu era
nimeni aici.
M-am ntors la casa scrilor. Erau anse ca ea s nu aib de
gnd s ias dac mami i tati nu veneau s-o ia, i totui, pe
msura ce m-am apropiat, am nceput s-o strig cu foarte mare
blndee:
Kelly! Sunt Nick! Kelly, unde eti?
Tot timpul pistolul era aintit n fa, gata s riposteze la
orice ameninare.
Apropiindu-m destul de ncet de cutiile de depozitare, am
spus:
Ei bine, deoarece nu eti aici, o s plec. Totui, o s mai
arunc nc o privire i fac pariu c te ascunzi n locul
Disneyland. O s m mai uit o dat Fac pariu c eti
nuntru
Erau o grmad de cutii mari. ntr-una fusese un
congelator, ntr-alta, o main de splat. Kev fcuse din ele un
lng casa lui Kev, primul lucru pe care aveau s-l fac ar fi
fost studierea nregistrrilor video ale traficului i fotografia
din parcare.
Vrei s lum cte un burger i cte un shake? i-am
sugerat. i place milkshake-ul? tii ceva, o s parcm i poate
c pn la urm o s mergem i la cumpraturi.
Pe de alt parte, nu era o idee buna s intru cu maina n
parcarea de la Burger King i s merg dup aceea pe jos
cteva sute de metri pn la mall - sta nu-i un
comportament prea normal. Micarea asta ar fi putut s fie
bgat de seam i s le rmn n minte celor din jur, o
imagine pe care s i-o aminteasc mai trziu, iar eu doream
ca noi doi s ne comportm ct mai firesc posibil.
Cu vanilie, cpuni sau alt aroma? De care vrei?
Niciun rspuns.
Cu ciocolat? Haide, eu o s-mi iau cu ciocolat.
Nimic.
Am parcat. Locul era extrem de plin. I-am pus o mn sub
brbie i am ntors-o ncetior cu faa spre mine, astfel nct
acum se uita la zmbetul meu larg.
Milkshake?
Am surprins o micare vag a capului ei, sau poate a fost
numai un semn de mulumire. Nu cine tie ce, dar cel puin
era o reacie.
Am continuat cu tmpeniile mele.
Atunci, tu o s rmi aici. Eu o s cobor, o s ncui
maina i o s m duc s cumpr milkshake-urile. i dup aia,
tii ceva, o s mergem la cumprturi n mall. Ce zici de asta?
Se uita ntr-o parte.
Am trecut la punerea n practic a ceea ce-i spusesem ca i
cum mi-ar fi dat un rspuns pozitiv. Am ieit din main i mam uitat spre ea. nc mai aveam pistolul vrt la bru, n
pantaloni, ascuns vederii de geaca lui Kev.
Am intrat la Burger King, am luat dou milkshake-uri cu
gusturi diferite i m-am ntors direct la main.
Deci, pn la urm, cu ciocolat sau cu vanilie?
i-a inut minile pe lng corp.
Bine, o s-l iau eu pe cel cu vanilie, tiu c ie-i place cu
ciocolat.
I-am pus shake-ul n poal. Era prea rece pentru picioarele
ei i, imediat ce l-a ridicat, i-am spus:
Haide acum, hai s mergem la magazine. Poi s iei
milkshake-ul cu tine.
Am scos-o din maina, am nchis portiera i am ncuiat
maina. N-am fcut nimic cu privire la amprentele noastre;
indiferent ct de mult m-a fi strduit, n-a fi scpat niciodat
de toate, aa c ar mai fi avut justificare efortul depus? Am
deschis portbagajul, am scos geanta cu mruniurile pe care
le cumprasem de la Shannon i am aruncat-o n sacul de
gunoi umplut cu hainele pline de snge.
Sttea s plou. Am mers pe jos spre mall i am continuat
s vorbesc cu ea pentru c situaia era stnjenitoare. Ce
altceva puteai face, n timp ce mergeai cu un copil care nu
era al tu i care nici nu voia s fie cu tine?
Am ncercat s-o in de mn, dar a refuzat. Nu puteam s
reacionez n niciun fel, cu toat lumea din jur, astfel c am
apucat-o iar dup umeri.
Gseai de toate n centrul comercial, de la un depozit de
computere cu reduceri pn la un magazin cu surplusul de
echipament al armatei, toate gzduite n module lungi, pe un
singur etaj, care artau ca nite insule ntr-un ocean.
Am intrat ntr-un magazin de haine i mi-am cumprat nite
blugi i o alt cma. Voiam s m schimb de ndat ce
puteam s fac un du i aveam s-mi spl de pe spate i de
pe picioare sngele Aidei.
Am scos de la un bancomat 300 de dolari, suma maxim
admis n cazul crii mele de credit.
Am revenit n parcare, fr s ne mai ntoarcem la main.
Am inut-o strns, lng mine, traversnd strada n drum spre
hotel.
6
Pe msur ce ne apropiam am vzut c Best Western era
de fapt separat de strada principal de un ir de cldiri cu un
singur nivel, destinate birourilor. Puteam vedea hotelul din
spate.
Privind fiecare cale de acces n parte, era clar c oseaua
lateral care ne-ar fi condus, cu ocolul de rigoare, pn n faa
hotelului se afla la civa kilometri distana. M-am hotrt s-o
lum pe scurttur. Traficul era aglomerat i acest sistem de
autostrzi nu fusese proiectat pentru pietoni. Judecnd dup
numrul de benzi i dup volumul traficului, era asemenea
unei autostrzi din Marea Britanie, avea ns semafoare care
ncetineau autovehiculele i creau bree n trafic. Am luat-o
pe Kelly de mn, fcnd diverse manevre de evitare pn la
refugiul central, i am ateptat pentru alt bre n trafic. Mam uitat n sus, spre cer; era plin de nori - n-avea s mai
dureze mult pn s-nceap s plou.
oferii, care probabil c nu mai vzuser niciodat pietoni
pn atunci, claxonau furioi, ns noi ne-am continuat
drumul, traversnd spre partea cealalt, unde am srit peste
nite grdulee ca s ajungem pe trotuar. Undeva n faa
noastr se afla un spaiu ntre dou cldiri, din cele dedicate
birourilor. Am trecut printre cldiri i am traversat o scurt
ntindere de teren viran, iar de acolo am ieit chiar n parcarea
hotelului. n timp ce traversaserm strada i trecuserm pe
lng irurile de autovehicule, memorasem numrul de
nmatriculare al unei maini nregistrate n Virginia.
Best Western era o cldire mare, cu patru etaje, cu acoperi
rou, arhitectura tipic a anilor 1980. Toate laturile erau
drepte i vopsite ntr-un galben ters i obositor. Am urcat
spre recepie i-am ncercat s m uit nuntru. Nu voiam ca
personalul de acolo s ne vad venind din direcia parcrii,
cci n-ar fi fost normal s batem atta drum fr s verificm
mai nti dac puteau s ne primeasc, i mai apoi s
descrcm bagajele. Speram c fetia n-avea s vorbeasc
odat ajuni nuntru; nu voiam s fac dect strictul necesar
privire la situaia mea. Fie era vorba despre asta, fie pur i
simplu le czuse linia telefonic. Niciuna din variante nu mi se
prea mbucurtoare. Trebuia s acionez.
M-am dus n baie.
Telefonul nu funcioneaz, i-am spus. O s m duc jos la
cel de pe strad. Mai avem nevoie de altceva de la magazine?
tii ceva, o s mergem mpreun acolo mai trziu.
Privirea nu i s-a desprins de faiana de la captul czii.
Am ridicat-o i-am nvelit-o cu un prosop.
Eti ditamai domnioara acum. Poi s te tergi i
singur.
Am luat peria de pr de pe poli i-am trt-o n dormitor.
Dup ce-ai terminat cu asta, piaptn-te i ai grij c te
usuci bine, dup care s te mbraci pn cnd m ntorc. S-ar
putea s trebuiasc s mergem undeva. Nu deschide ua Ia
nimeni, OK?
Din nou, niciun fel de rspuns. Am scos telefonul din priz
i-am plecat.
7
M simeam din ce n ce mai nervos i ngrijorat n timp ce
traversam parcarea. Nu greisem cu nimic, i-atunci, de ce-mi
ntrerupeau convorbirea? Avea Firma de gnd s m
incrimineze? Au nceput s-mi treac prin minte toate
scenariile posibile. S-au gndit c eu eram criminalul? Fceau
asta ca preludiu la negarea ntregii operaiuni? M-am dus la
telefon, am sunat i s-a ntmplat acelai lucru. Am pus ncet
receptorul n furc. M-am dus i m-am aezat pe un parapet
care fcea parte din intrarea n hotel; trebuia s m gndesc
bine la ce aveam de fcut. N-a durat prea mult pn cnd am
decis c-mi mai rmsese o singur opiune, i asta nsemna
s telefonez la ambasad. Aveam s ncalc orice regul din
manual. N-aveam s m deranjez s parcurg tot protocolul;
am sunat la 411 pentru informaii privind abonaii telefonici i
am aflat numrul. Am trecut direct la fapte.
Bun ziua, aici Ambasada Britanica. Cu ce v putem
ajuta?
Vreau s vorbesc cu LOSO.
Ce anume?
LOSO. Ofierul de legtur, operaiuni speciale.
mi pare ru, dar nu avem un numr alocat pentru ce
dorii dumneavoastr.
Luai legtura cu ataatul militar i spunei-i c e cineva
la telefon care vrea s vorbeasc cu LOSO. Este extrem de
important. Trebuie s vorbesc cu el acum.
Ateptai un moment.
S-a auzit un declic, apoi un cvartet de vioar. Ascultam i
ateptam n timp ce creditul de pe cartela telefonic se
epuiza.
Alt voce feminin a intrat pe linie.
Alo, cu ce v pot ajuta?
Vreau s vorbesc cu LOSO.
mi pare ru, nu avem pe nimeni n aceast funcie.
8
N-aveam timp acum s-mi fac probleme despre cum ne
gsiser. n timp ce alergam, au nceput s-mi treac prin
minte mai multe variante. Cea mai simpl, evident, era s-o
abandonez pe Kelly acolo unde era i s-i las s pun mna
pe ea. Era o piatr de moar atrnat de gtul meu. De unul
singur, puteam s scap.
Atunci, de ce m-am oprit din fug? Nu eram prea sigur, ns
instinctul mi dicta c fata trebuia s vin cu mine.
M-am ntors n camer i mi-am subiat vocea ca s sune ca
vocea mamei.
Kelly, trebuie s plecm. Haide, trezete-te!
Aipise. Pe fa avea ntiprit o privire ngrozit din cauza
schimbrii vocii mele.
Trebuie s plecm!
Apucnd-o de hain, am luat-o n brae i-am pornit spre
u. I-am nfcat pantofii i i-am ndesat n buzunare. A scos
un sunet, pe jumtate ngrozit, pe jumtate protestnd.
Nu trebuie dect s te agi de mine! i-am spus.
Avea picioarele ncolcite n jurul meu. Am ieit pe palier.
Am nchis ua n urma noastr i s-a ncuiat automat. Trebuiau
s o drme. Am fcut o scurt verificare de-a lungul
coridorului, fr s m mai deranjez s m uit n jos ca s vd
ce se ntmpl. Aveam s tiu n curnd dac erau pe urmele
noastre.
Am luat-o la stnga i am fugit ctre captul coridorului, am
luat-o iari la stnga, iar acolo era ieirea de incendiu. Am
apsat clana i s-a deschis. Ne aflam pe casa scrii din
beton, n aer liber, n spatele hotelului, cu faa nspre zona
centrului comercial, aflat la aproape jumtate de kilometru
distana.
A nceput s plng. N-aveam timp s fiu drgu. I-am
ridicat capul, astfel nct s stea cu faa la mine.
Au venit nite oameni s te ia, nelegi lucrul sta?
tiam c vorbele mele aveau s o nfricoeze i probabil s
o tulbure i mai mult, ns acum nu-mi psa de asta.
M-am oprit.
Trebuie s fi fost un adevrat spectacol: un brbat cu un
copil descul n crc, pufind i gfind la baza ridicturii
acoperite cu iarb, copilul gemnd n timp ce se lovea cu
capul de spinarea adultului. M-am crat pe gardul cu
zbrele de pe marginea oselei principale i am nceput s ne
jucm de-a raele i vntorii cu traficul din Washington. Se
auzeau claxoanele i frnele brute ale mainilor care
ncercau s ne evite. Toata lumea m fcea bou, dement sau
imbecil. Nu mi-am cerut scuze i nu mi-am recunoscut vina,
nici mcar n faa celor care frnaser i ne salvaser vieile;
am continuat s alerg.
Kelly ipa. Traficul o speriase la fel de mult ca i alergatul n
sine. Probabil c toat viaa ei fusese avertizat s nu se
joace pe lng strad, iar acum era n crca unui adult,
nconjurat de maini i de camioane care-i schimbau n
ultimul moment direcia i zburau pe lng ea.
Trecnd de gardul cu zbrele de partea cealalt, am nceput
i eu s devin agitat i nervos. Kelly m ncetinea, fr
ndoial, i nc mai aveam o bucat bun de alergat pentru a
fi n siguran. Am intrat n fug, cu capul plecat, i m-am
strecurat n parcare, folosindu-m de nlimea camionetelor
i a microbuzelor pentru a ne ascunde i a nu putea fi vzui.
n partea dreapt, ndeprtat, a mallului se afla CompUSA,
un supermagazin de computere, i sta era locul spre care m
ndreptam. Sunt multe anse ca un magazin mare amplasat
pe colul unei cldiri s aib mai multe intrri. M ateptam
s gsesc nc una pe partea cealalt, poate chiar n spate,
astfel nct, chiar dac urmritorii m-ar fi vzut intrnd acolo,
ar fi avut ceva probleme.
tiam c le-ar fi fost greu s se descurce n magazinul
acesta deoarece trebuise s fac eu nsumi genul sta de
misiune n Irlanda de Nord. Dac un suspect ar fi intrat ntr-un
centru comercial, am fi trimis nuntru un singur tip, dup
care ne-am fi grbit s asigurm toate ieirile. Era o sarcin
destul de grea chiar i cnd cunoteam inta, ca s nu mai
vorbim despre cazul n care trebuia s o descoperi i s o
identifici. Dac persoana urmrit fcea exerciii antifilaj,
9
Nu puteam s sar gardul cu Kelly n crc, iar dac
ncercam s-o arunc i-ar fi rupt picioarele. Am luat-o la fug
spre stnga, prin spatele irului de magazine, ndreptndu-m
spre oseaua de centur. Nu era deloc bine; aveau mult prea
mult timp ca s reacioneze, iar oseaua avea s fie blocat.
Trebuia s iau rapid o decizie. M-am deplasat ctre unul
dintre punctele de colectare a gunoiului, cu containere, saci
de gunoi i cutii de carton.
Am dat-o jos pe micua din spate i am lsat-o n mijlocul
acestora, aruncndu-i nite cutii deasupra capului i trgnd
de altele pentru a umple gurile rmase ntr-o parte i-n alta.
S-a uitat la mine i a nceput s plng.
I-am spus:
Disneyland, Kelly! Disneyland!
S-a holbat la mine, cu lacrimile curgndu-i pe obraji, i am
mai aruncat nc vreo dou cutii deasupra ei.
O s m ntorc, i promit.
n timp ce fugeam, m-am uitat la containerul lipit de gard.
Era imens i avea nlimea unui camion. Fr cele 25 de
kilograme ale fetiei n crc, mi se prea c pluteam prin aer
ctre acesta. Deineam n sfrit controlul. M simeam de
parc scpasem de o bil de fier legat cu lan de picior.
Sprintnd ca un dement i folosindu-m de acoperirea
tomberoanelor i a containerelor, am zrit deodat capota din
fa a unei maini aflat destul de departe de una dintre
platformele de ncrcare-descrcare. Era un model de la
jumtatea anilor 1980 i nu una din mainile care m
urmreau. Am verificat dac avea cheile n contact; ntruct
n-am avut noroc, a trebuit s traversez cmpul deschis pn
la container.
Alt camion era parcat n apropierea unei platforme de
ncrcare. Am alergat pn am trecut de el. Un tip alerga ct
putea de repede pe partea cealalt i ne-am izbit, cap n cap.
Am czut amndoi.
Ce mama dracului!
Da.
Pune-i minile pe cap.
Cu mna dreapt i-am luat arma. A mea avea un singur
ncrctor. El avea un Sig de calibrul .45 ntr-un toc de piele
plasat deasupra rinichiului drept i trei ncrctoare la curea.
Sig-ul este o arm aprobat i acceptat oficial pentru cei din
FBI.
Tipul avea n jur de treizeci i cinci de ani i parc fugise din
Baywatch: blond, bronzat, puternic, artos i cu brbie ferm.
Puteam s simt i un miros de loiune pentru copii. Tipul voia
s-i menin pielea catifelat. Sau poate c avea vreun
bebelu pe-acas. Cui i psa? Dac se mica, era mort.
n spatele urechii avea un fir alb, conectat la o casc de
ureche.
Cine eti? l-am ntrebat.
Nu ar fi contat oricum dac era din FBI sau doar un poliist
n civil.
Niciun rspuns.
Ascult, indiferent ce crezi, n-am omort eu familia
aceea. Nu i-am omort eu. nelegi?
Nimic. tiam c nu puteam s-l fac pe tipul din Baywatch s
vorbeasc. n orice caz, nu mai era timp de pierdut ca s mai
ncerc asta cu el.
I-am scos staia radio i banii cash din portofel. Dup care,
cu pistolul nc intuit la subsuoara tipului, am optit ceva mai
tare peste umr:
Rmi unde eti, Kelly! Nu te-ngrijora, vin acum!
L-am apucat i mai strns.
Kelly, am spus c plecm ntr-un minut!
Dac ei credeau c fetia era nc cu mine atunci cnd o
luasem la fug, poate c aveau s plece i s ia la puricat o
zon nou.
M-am ntors iari spre el i i-am spus:
O s-i scot pistolul acum. Nu face pe nebunul, nu
merit.
Am nceput s-i scot pistolul, asigurndu-m c puteam s
trag n orice moment. Eram n spatele lui, cu arma ndreptat
acum spre cap. tia asta.
radio!
eful a revenit i el.
La dracu! Toat lumea, toate staiile, ntrerupei
comunicaiile! nchidei acum! Terminat.
Casca din ureche a amuit. Urma s opreasc staiile radio
i s le aplice un nou cod. Staia radio a lui Luther era scoas
din uz. Ce n-a fi dat pentru o cheie de ncrcare!
10
Luther spusese c nu vzuse inta, deci o cutau pe Kelly,
nu pe mine. M ardea faa de furie. tia erau cei care-l
omorser pe Kev, ei trebuiau s fie. Urmrirea asta n-avea
nimic de-a face cu aplicarea legii; era vorba despre unii care
voiau s-i duc treaba pn la capt. Poate c se gndeau c
fuseser vzui de Kelly.
Deja mi terminasem cafeaua, iar osptria mi luase
ceaca de pe mas. ncepeam s fiu cam n plus, cci alte
persoane ateptau s-mi ocupe masa. M-am ntors la toalet.
Telecomanda de la televizor era nc la mine n buzunar. Am
aruncat-o n coul de gunoi mpreun cu staia radio, care numi mai folosea la nimic.
Ce fcea Kelly? Ce rezolvam dac m ntorceam? Dac o
gsiser, scpaser de ea i acum ateptau s vin s-o iau?
Asta era ceea ce a fi fcut eu ntr-o situaie similar. mi erau
clare toate motivele pentru care n-ar fi trebuit s m mai
ntorc.
Tmpenii.
Am luat-o napoi spre ieirea din mall. Uitndu-m n
stnga, nspre terenul viran, vedeam acoperiul de la
CompUSA. Parcarea era nc plin, iar acum ploua i mai tare.
Mi-am ridicat gulerul hainei lui Kev i m-am uitat spre oseaua
principal. Puteam s vd un restaurant Wendys care arta
precum o insul tropical n mijlocul parcrii. Era timpul
pentru o alt cafea. Am verificat iari drumul ca s vd dac
noii mei prieteni ddeau vreun semn de via, folosind nc o
dat autovehiculele nalte drept paravan.
Mi-am luat burgerul i cafeaua i m-am aezat pe un scaun,
de la geam. Nu puteam s vd partea din spate a cldirilor,
ns vedeam cea mai apropiat din cele dou osele de
centur, cea pe care alergasem atunci cnd m-am ntlnit cu
Luther. Tot era mai bine dect nimic. Cei de la Wendys aveau
i playstation, ceea ce reprezenta o bun acoperire; copiii
ipau ntr-un recipient uria plin cu mingi de tenis, de diferite
culori, n timp ce prinii stteau la o cafea, ca i mine.
11
Autobuzul era plin pe jumtate cu cei care veneau de la
cumprturi i de sacoele lor burduite. Kelly se lipise de
mine pe scaunul de la geam. Fesul i fcea treaba; avea prul
acoperit, iar marginea rulat i ascundea faa. M simeam
bine. O salvasem de Luther i de tovarii si. Fcusem ceea
ce trebuia s fac.
Eram n drum spre Alexandria, o zon despre care tiam c
este la sud de Washington DC, dar n apropierea oselei de
centur a capitalei. Mergeam ntr-acolo fiindc asta era
destinaia afiat de primul autobuz care sosise n staie.
Toat lumea era ud i stul de vremea urt, iar n
autobuz era un aer cldu i mbcsit. M-am aplecat spre
geam i am ters condensul cu mneca hainei, ns asta nu
m-a ajutat prea mult. M-am uitat spre parbriz, acolo unde
tergtoarele lucrau de zor.
Prioritatea noastr era s gsim un hotel n care s ne
cazm n maximum o or, cci, cu ct ntrziam mai mult, cu
att prezena noastr ar fi prut i mai neobinuit.
Nick?
Nu voiam s m uit la ea, pentru c mi era destul de clar
ceea ce avea de gnd s m ntrebe.
Da?
De ce te urmreau oamenii ia? Ai fcut vreo prostie?
Puteam s-i simt privirea, cu care m fixa de sub cciul.
Nu tiu cine erau ia, Kelly. Chiar nu tiu.
Cu ochii nc aintii pe poriunea curat a parbrizului, am
ntrebat-o:
i-e foame?
Cu coada ochiului am putut s vd c ddea din cap.
Nu mai dureaz mult. Ce vrei s mnnci? Ceva de la
McDonalds? De la Wendys?
A dat din cap afirmativ pentru ambele propuneri, dup care
a murmurat ceva. nc m uitam afar pe fereastr.
Deci, de care lum?
Micky D.
Micky D?
McDonalds! Nu rata promoia!
Aha, OK. Atunci asta o s lum.
Am revenit la gndurile mele. De-acum nainte aveam s
folosesc numai bani ghea; trebuia s-mi nchipui ce era mai
ru: ne gsiser prin intermediul crii mele de credit. n ciuda
acestui fapt, trebuia s sun din nou la Londra. n adncul
sufletului, eram convins c deja mi bgaser dosarul n
toctorul de hrtie, i totui, ce aveam de pierdut?
Am trecut de un mic hotel numit Roadies Inn. Cam pn aici
pltisem biletul. N-aveam nici cea mai vag idee unde ne
aflam, dar asta nu conta, puteam s aflu mai trziu. L-am
anunat pe ofer c vrem s coborm la prima.
Cnd Roadies Inn fusese construit, n anii 1960, probabil c
fusese un hotel de milioane. Acum iarba de-afar era
vetejit, iar neoanele roii din reclama LOCURI VACANTE
plpiau la literele V i N. Perfect.
M-am uitat cu atenie prin plasa de nari de la ua de la
intrare. La recepie se afla o femeie n jur de douzeci de ani,
care fuma i se uita la televizorul dispus pe peretele din fa.
Nu puteam dect s sper c nu ajunsesem vedete la
emisiunile de tiri. Dincolo de ea, n biroul din spate, se vedea
un tip chel, supraponderal, probabil peste cincizeci i cinci de
ani, care lucra la o mas.
Vreau s m atepi chiar aici, Kelly.
I-am artat cu degetul peretele hotelului de sub platforma
suspendat a casei scrilor, care semna cu o verand.
Nu prea i-a surs ideea.
Nu stau mult, i-am spus, lund-o napoi spre uile de la
intrare. Ateapt aici, o s m ntorc. Eram deja la u. I-am
artat autoritar degetul arttor ca i cum a fi dresat un
celu. Rmi acolo, da?
Recepionera purta blugi i tricou. Avea cel mai blond pr
pe care-l vzusem vreodat, cu excepia rdcinilor. i-a luat
privirea de la televizor i mi-a spus de parc era pe pilot
automat:
Bun ziua, pot s v ajut cu ceva?
A dori o camer pentru trei sau poate patru nopi.
OK.
M-am ntins pe pat i m-am gndit cam care ar fi
urmtoarele micri.
Nick?
Da?
M uitam n tavan.
Pot s m uit la televizor?
Mulumescu-i ie, Doamne, pentru asta.
M-am ntins dup telecomand i am trecut rapid n revist
canalele TV, verificnd dac nu cumva ne apar feele la tiri.
Am gsit Nickelodeon i am rmas pe acest canal.
Luasem o decizie.
Acum o s m duc s iau ceva de mncare, am spus,
gndindu-m la varianta care nu fusese nc total scoas din
discuie. Tu o s stai aici, la fel ca nainte. O s ag pe u
semnul nu deranjai, iar tu s ai grij s nu deschizi la nimeni.
Ai neles?
A dat din cap afirmativ.
Cabina telefonic se afla lng un magazin cu mncare
coreean. nc mai burnia. Cnd am traversat strada am
auzit zgomotul produs de roile mainilor pe asfaltul ud.
Am bgat mai multe monede n telefon i am sunat.
Am fost ntmpinat cu:
Bun seara. Ambasada Britanic. Cu ce v putem fi de
ajutor?
A vrea s vorbesc cu ataatul militar, v rog.
Cine-l caut, v rog?
M numesc Stamford.
La dracu, n-aveam nimic de pierdut.
Mulumesc. Un moment, v rog.
Aproape imediat, a intrat pe linia telefonic o voce
hotrt.
Stamford?
Da.
Ateapt puin.
S-a auzit un ton continuu i ncepusem s m gndesc c
iar m trimiseser la plimbare. Apoi, cam dup treizeci de
secunde, l-am auzit pe Simmonds. Probabil c-mi
12
Cnd am trecut pe lng ua deschis de la camera
femeilor de serviciu, am vzut pe un raft ase opritoare de
u n form de pan. Am luat i eu dou.
Am gsit extinctorul pe peretele de lng lifturi. I-am
deurubat rapid partea de sus i am scos din butelia de dioxid
de carbon un tub de oel negru de 9 oii. L-am bgat n hain
i m-am ntors n camer.
Am pus cele trei ncrctoare de rezerv de la Sig .45 n
buzunarul din stnga al hainei lui Kev i m-am hotrt s
pstrez pistolul de 9 mm, Heckler & Koch, n camer. L-am
ascuns n rezervorul de la toalet. O arm poate s stea n
ap pentru o perioad scurt de timp. Nu-mi doream ca fetia
s-l gseasc i s se mpute.
Am mai aipit puin, m-am trezit, dup care am aipit din
nou. Pe la 7 dimineaa m plictisisem i mi se fcuse foame.
Micul dejun era inclus n preul camerei, ns ca s ai parte de
el trebuia s cobori pn la recepie.
Kelly ncepuse s se mite. I-am spus:
Buna dimineaa! Vrei ceva de mncare?
Csca de rupea pmntul, stnd n fund i artnd ca o
sperietoare de ciori, pentru c se culcase cu prul ud. Am dat
imediat drumul la televizor pentru c nu tiam ce s-i spun. Sa uitat la hainele de pe ea, ncercnd s neleag ce se
ntmplase.
Aa ai adormit, am rs eu. N-am putut nici mcar s te
dezbrac asear. E ca ntr-o excursie cu cortul, nu?
Asta chiar i-a plcut.
h, a zmbit ea, nc adormit.
S m duc i s-i aduc ceva pentru micul dejun?
Nu i-a ridicat privirea, doar a dat afirmativ din cap uitnduse la televizor.
Nu uita, trebuie s faci asta de fiecare dat: s nu
deschizi ua niciodat, dar niciodat. Cnd m ntorc, o s
deschid eu cu cheia. Nici mcar s nu tragi draperiile,
deoarece doamnele care fac curenie o s cread c totul e
13
Am intrat n camer. Nimic.
Am verificat de partea cealalt a patului, gndindu-m c sar putea ascunde acolo. Poate c juca vreun joc cu mine.
Kelly! Eti acolo?
Vocea mea era grav i ea ar fi trebuit s tie acest lucru.
Niciun rspuns. Inima mi batea att de tare, nct m
durea pieptul. Dac puseser mna pe ea, cum de nu m
umflaser i pe mine pn acum?
Am simit cum broboanele de transpiraie mi coborau de-o
parte i de alta a feei. Am nceput s intru n panic, n timp
ce o vedeam cu ochii minii, n casa prinilor si, privind cum
tatl i era snopit n btaie i ipnd dup mama ei. Am neles
sentimentul acela de disperare pe care-l ai cnd vrei s vin
cineva s te scape de toate lucrurile nfricotoare.
M-am forat s m opresc, s m calmez, s m gndesc la
ceea ce urma s fac. Am ieit iar pe hol i am zbughit-o,
strignd dup ea, nu prea tare:
Kelly! Kelly!
M-am ntors la col i iat-o, era acolo. Satisfcut precum
Punch14, doar ce se ndeprta de automatul de Coca-Cola,
chinuindu-se s desfac inelul unei cutii. Zmbetul ce parc
spunea privete-m, nu-i aa c sunt o fat mare acum? s-a
schimbat imediat dup ce m-a vzut, cu arma n mn,
ncruntat.
Am vrut s-o mutruluiesc i s-i spun vreo doua, ns mi-am
mucat buza.
Brusc, s-a ntristat. i-a dat seama i i-a prut ru pentru
ceea ce fcuse. Primul lucru pe care-l fcuse pe cont propriu
de cnd plecase de-acas a fost s-i ia de una singur o
cutie de cola, iar eu i distrusesem aceast satisfacie prin
14 Personaj consacrat al teatrului de ppui din spectacolul Punch
& Judy Show, n care cele dou ppui ntruchipeaz un cuplu care
se ceart tot timpul. (n.tr.)
tia.
I-am luat i m-am ntors n baie ca s-i art.
tia nu-s chiloi sunt chiloei!
Kelly era un copil nnebunit dup ap. Asta era o chestie
bun pentru mine; cu ct sttea mai mult n cad, cu att mi
rmnea mai puin timp s am grij de ea. M gseam n
postura extrem de obositoare de a trebui s spl, s mbrac,
s vorbesc i s rspund la ntrebrile unui copil. Am lsat-o
s se mai blceasc nc o jumtate de or, dup care am
scos-o din cad i i-am spus s se tearg i s-i usuce prul
singur.
Am intrat la du, m-am brbierit i m-am schimbat,
ndesnd toate hainele purtate, att ale mele, ct i ale lui
Kelly, ntr-un sac de plastic pentru spltorie pe care l-am
bgat n geanta de voiaj. Aveam s scap de ele cu prima
ocazie.
Eram amndoi n dormitor, iar ea se mbrcase. i
ncheiase greit nasturii de la cma; n timp ce-i descheiam
i-i prindeam n gurile potrivite, mi-am dat seama c se uit
dezaprobator la mine.
Acum care mai e problema?
Blugii tia. Sunt jalnici! Trebuia s-i fi luat nite Levis
501 ca tati.
n plus, mai aveam i poliia modei pe urmele mele. A
continuat:
Nu poi s gseti 501 de mrimea mea. Sau, cel puin,
asta-mi spune mami mereu. Ei nu-i plac blugii; ea-i ca i Aida,
i plac rochiile i fustele.
Cu ochii minii am vzut-o pe Marsha ngenuncheat lng
pat. M-am ntors cu spatele un moment, astfel nct Kelly s
nu-mi poat vedea faa.
Trebuia s m ocup de prul ei. Era o alt ndeletnicire pe
care nu o stpneam, iar peria cu care o pieptnam i tot
aga firele i-o trgea de pr. Kelly ipa ncontinuu i m
apuca de mna cu pricina. n cele din urm i-am dat ei peria
pentru a continua pieptnatul.
n timp ce fcea asta m-am aezat pe pat i i-am spus:
Kelly, tii cumva codul special al lui tati pentru telefonul
mn.
Pe msura ce m apropiam mi-am dat seama c zmbetul
era unul ntrebtor. Se ridicase deja n picioare i-am vzut c
era mbrcat foarte elegant, ntr-o cma alb i pantaloni
negri.
Nu v suprai, domnule, mi-a spus tipa, noi nu
Mi-am ridicat mna i am zmbit.
Este n regul, n-am venit s lum prnzul. ncerc s-l
gsesc pe un prieten de-al meu, pe care-l cheam Patrick.
Obinuia s vin foarte des pe aici, probabil acum ase sau
apte luni. V spune ceva numele? Din cte tiu, ieea cu una
dintre colegele dumneavoastr. Este englez, vorbete cu
acelai accent ca i mine.
Nu tiu, domnule, eu sunt aici numai de la nceputul
semestrului.
Semestru? Desigur, eram n Georgetown, n zona
universitii. Fiecare student sau student avea o slujb - cel
mai adesea, chelner sau chelneri.
Poate ca dac ai chema pe cineva am rezolva problema.
E foarte important s dau de el. I-am fcut conspirativ cu
ochiul i i-am zis: Am venit cu o veche prieten de-a lui. Este
o surpriz.
Ea s-a uitat la feti i a zmbit clduros.
Bun! Vrei o bomboan cu ment?
Kelly i-a umplut mnua.
Am continuat:
Credei c vreuna dintre persoanele din spate ar putea
s-l cunoasc?
n timp ce se gndea la asta, n spatele nostru au intrat doi
biei n costum. Kelly s-a uitat n sus la ei, bosumflat.
Bun, micu doamn, a rs unul din ei. Eti puin cam
tnr pentru asta, nu i se pare?
Kelly a ridicat din umeri. Niciun cuvnt.
Iertai-m un moment! a spus recepionera.
A plecat s-i fac numrul de gazd, deschiznd ua din
spatele ei pentru ca un angajat s-i preia pe cei doi invitai i
s-i conduc la masa lor.
S-a ntors i a ridicat receptorul, spunnd:
O s dau un telefon.
Mi-am lsat privirea n jos i i-am fcut cu ochiul lui Kelly.
Avem pe cineva aici cu un copil, care-l caut pe un
englez numit Patrick, avei idee despre cine vorbete? a zis ea
cu acea inflexiune nalt a vocii, de la sfritul frazei, care i
avusese nceputurile n Ramsay Street i fcuse nconjurul
lumii.
A nchis telefonul.
Imediat o s vin cineva.
Aproape instantaneu a sunat din nou telefonul, iar ea a
preluat o rezervare.
Eu i Kelly rmseserm acolo n picioare. ntr-un minut sau
dou a aprut o chelneri din sala principal.
Bun. Urmai-m.
Lucrurile luau o ntorstur favorabil. Am luat-o pe Kelly
de mn i am intrat pe u n sala principal.
n mod clar oamenilor le plcea s mnnce n
semintuneric, deoarece toate mesele erau iluminate numai
cu lumnri. Uitndu-m n jur, am bgat de seam c toate
chelneriele preau s poarte nite tricouri albe tiate, oferind
vederii buricul dezgolit, cu pantaloni scuri strmi i pantofi
sport, cu nite osete albe, la baza gleznei.
Pe partea dreapta, lipit de perete, se afla un bar cu lumini
suspendate. Cei doi tipi n costume erau singurii clieni. n
mijlocul camerei am observat un mic podium, cu spoturi
deasupra. Mi-am rs n barb; frumos aranjament, Pat!
Cu fund sau fr fund, Slack avusese dintotdeauna succes
la femei. n timpul misiunii din Gibraltar era necstorit ca i
mine, i nchiriase casa de lng a mea. Timp de un an
avusese ceea ce el numea o relaie, ns cu toii tiam ce se
ntmpla de fapt. Se ntlniser la o Noapte Medieval, o
petrecere cu oale fistichii. A doua zi, la patru dimineaa, am
fost trezit de scrnetul roilor unei maini care frnase n faa
casei sale, dup care s-au trntit uile i am auzit mai multe
chicoteli i rsete. Locuiam ntr-un mic imobil, genul acela de
cldire construit n aproximativ cinci minute, tipic pentru
anii 1980, astfel c am putut s aud ua de la intrare i m-am
gndit: in-te bine! Dup care am auzit puin muzic i
14
Am cobort pe jos dealul, uitndu-m dup un loc n care s
ne adpostim de ploaie. Am gsit un local care arta mai mult
ca o cas dect ca un restaurant i avea o firm pe care scria:
Georgetown Diner. Am intrat.
Ne-am aezat n cafeneaua pe trei sferturi goal, eu cu o
cafea n fa, iar Kelly cu o cola, amndoi pe gnduri - eu
despre cum s iau legtura cu Pat, ea cel mai probabil despre
cum avea s creasc mare i s se duc la colegiu mbrcat
ca Pocahontas. Masa noastr se afla lng un stativ cu
felicitri, cri potale i fotografii locale. Aducea mai mult cu
o galerie de art dect a cafenea.
Nu putem s ne facem pur i simplu apariia la adresa lui
Pat, pentru c s-ar putea s-l compromitem, am gndit cu
voce tare ct s m aud i ea. i nici nu pot s-l sun, pentru
c s-ar putea ca ei s fi fcut legtura dintre noi i s-i fi
bgat vreun dispozitiv n telefon i vreun mecanism de
depistare a apelurilor n cas.
Kelly a dat din cap atottiutoare, fr s neleag un
cuvnt despre ce vorbeam, ns fericit c fcea parte din ce
puneau la cale cei mari, n loc s fie abandonat sau trt de
colo-colo ca pn atunci.
E enervant, cci tiu c e la numai cincisprezece minute
distan, am continuat. Ce pot s fac?
A ridicat puin din umeri, dup care mi-a artat stativul din
spate i mi-a spus:
Trimite-i o carte potala.
O idee foarte bun, ns ar dura prea mult. Dup care am
avut o strfulgerare. Foarte bine, Kelly!
Zmbea larg, cu toat gura, n timp ce eu m-am ridicat i
am cumprat o felicitare care nfia un iepura de catifea
innd n lbue un trandafir. Am cerut ceva de scris i m-am
ntors la mas. Am scris:
Pat, sunt n rahat. Kev e mort i Kelly este cu mine. Am
nevoie de ajutor. N-AM FCUT-O EU. Suna la 181-322-
8665
de la un telefon public ASAP16.
Nick
puterea cuvntului.
M-am aezat n faa lui, n separeu, uitndu-m dincolo de
el la faada din sticl a magazinului. Puteam s-i vd pe cei
care intrau i ieeau, avndu-l pe Pat i un stlp pe post de
paravan. Voiam s controlez ntreaga zon, cci trebuia s
vd ce se ntmpl.
M-am uitat la Pat i m-am hotrt s nu fac mito de prul
lui. Arta ca o cztur i se vedea c se drogase, Ochii nu-i
mai erau clari i ageri, ci roii i tulburi. Se ngrase i avea o
burt ce se revrsa peste curea i-i ntindea tricoul. Avea faa
durdulie i de-abia dac mai puteam s-i disting mrul lui
Adam n grsimea gtului. I-am spus:
Motivul pentru care suntem aici este c sunt n vacan
i am trecut s te vd, iar acum suntem la cumprturi.
E-n regul.
nc mai trebuia s-l testez, n cazul n care avea asupra lui
un dispozitiv de ascultare.
Dac se ntmpl ceva nasol, o s ies pe-acolo.
I-am indicat cu degetul spre toalete. Ateptam s-mi spun:
Oh, ce zici, urmeaz s te duci la toalet?, pentru cineva
care ne-ar fi putut asculta. ns n-a fcut-o. Mi-a zis doar:
OK.
Eram sigur, n msura n care puteam s fiu, c m gseam
la adpost de orice pericol. Nu mai aveam timp s ne prostim.
L-am ntrebat:
Tu eti bine, amice?
Aa i-aa. Ca s fiu mai precis, ceva mai bine dect tine.
Cum de m-ai gsit?
Sherry, de la Good Fellas.
M-am uitat la el. Zmbea.
Da, frumos aranjament, Pat!
Zmbetul su s-a fcut i mai mare.
Oricum, care-i situaia?
Sunt cu toii pe urmele mele toi, cu cel i purcel i
aa mai departe
Da, aa se pare.
Ochii si roii se nsufleiser i-n ei se aprinsese o
scnteie, ncepusem s-i explic i aveam un debit verbal de
15
M-am ntors n mall via Sears, am gsit un bancomat i am
scos 300 de dolari. Dei afar era ntuneric, mallul era foarte
aglomerat. nc mai exista posibilitatea s fiu urmrit, n
sperana c-o s-i duc direct la Kelly, aa c am zbovit nainte
s m duc s-o iau. Nimic nu prea neobinuit; singurul lucru
de care trebuia s in cont erau camerele de securitate. Cu
ct intram i ieeam mai repede de-acolo, cu-att era mai
bine.
Am supravegheat zona timp de zece minute, dup care mam apropiat. n partea opus a centrului de joac era
magazinul de articole sportive; am intrat i am devenit
instantaneu un fan al jocului de baschet, studiind toate
tricourile care fceau parte din standul de prezentare de
lng vitrin. Kids Have Fun era plin pn la refuz cu copii i
n-am reuit s-o vd.
Am mai pierdut puin timpul prin magazin, m-am ntors la
rafturi, am mai privit o dat marfa expus i pn la urm am
vzut-o. Sttea pe podea uitndu-se la un televizor de tip
home-cinema. Era acolo cu ali copii, fiecare avnd n mn
cte o cutiu de suc. Mi-am dat seama c fetia nu fcea
nimic altceva dect s mnnce, s bea i s se uite la
televizor. Era de mirare c nu semna mai mult cu Slack Pat,
cel de-acum, buhit i burtos.
Am intrat nuntru, le-am prezentat cardul de identificare i
am ntrebat de fiic-mea. Au parcurs etapele procesului de
verificare, iar dup cteva minute, Kelly a aprut alturi de un
nsoitor.
Am nceput s-o ncal.
Bun, Josie, cum a fost?
Sttea acolo mbufnat c sosisem la jumtatea unui film.
Am luat-o ca pe un semn bun; nsemna c revenea la o
uoar stare de normalitate. Fusese o mare uurare s n-o am
cu mine pentru o bucat de vreme, dar, n acelai timp, m-am
simit bine c era din nou lng mine. Nu tiam prea bine ce
s fac n privina asta.
subiectul familiei.
Dup ce am terminat cu formalitile de predare a camerei,
unde, spre surpriza mea, mi-au oferit o reducere pentru o
noapte, am urcat la etaj ca s-o iau pe Kelly i geanta sport
albastr, din nailon. Am lsat pistolul n bazinul de la WC.
Avea un singur ncrctor de 9 mm, iar eu aveam alte trei de
calibru .45 de la Sig.
Dup ce-am plecat de la hotel, am luat-o la stnga i apoi,
imediat, din nou la stnga. Voiam s ies din raza vizual a
celor de la recepie nainte ca vreunul s se gndeasc s
ntrebe: Dar unde-i soia?
Am oprit un taxi i i-am cerut s ne duc la Pentagon City.
oferul era un asiatic n jur de aizeci de ani. Avea o hart pe
scaun, dar nu m-am deranjat s m uit. Se prea c mergeam
n direcia potrivit. Kelly avea cciula pe cap. M-am gndit so tachinez spunndu-i c seamn cu Ursuleul Paddington,
ns mi-ar fi luat prea mult ca s-i explic.
oferul m-a ntrebat unde anume voiam s coborm.
La staia de metrou, v rog!
N-aveam nicio idee unde era asta, ns suna la fel de bine
ca oricare alt loc.
I-am pltit btrnelului pentru curs, dup care a plecat,
ntreaga zon prea nou i nchiriat pe sume mari, att
partea dedicat magazinelor, ct i cea rezidenial. Exista i
un hotel Ritz Carlton, iar la cteva minute distan se afla
Pentagonul. Mi-am stabilit cteva repere i am dus-o pe Kelly
spre mall. Voiam s trec pe la un bancomat ca s srbtoresc
nceputul unei noi zile financiare.
Am ieit i am traversat parcarea supermarketului, dup
care ne-am ndreptat spre ru. Era ciudat, deoarece, pentru
prima oar, m simeam ca i cum a fi fost cu-adevrat
responsabil pentru ea. nc o mai ineam de mn atunci
cnd traversam strzile, dar acum prea ceva firesc s-o in de
mn i pe trotuar. Trebuia s recunosc c m simeam bine
s-o am alturi de mine, dar probabil asta numai datorit
faptului c tiam c prea ceva perfect normal i, prin urmare,
mi asigura acoperirea ideal.
Am mers pe sub podul de beton ce fcea legtura ntre
16
Am luat-o prin parcarea hotelului. I-am artat cu degetul un
loc, undeva ntre o camionet i un microbuz.
Ateapt acolo sub scri, nu mai sta n ploaie. M ntorc
repede.
Vreau s vin cu tine, Nick.
Am nceput s-mi fac numrul de dresaj.
Nu ateapt acolo. N-o s stau mult.
Am disprut nainte s se poat opune. Recepia hotelului
se afla ntr-una dintre camerele de la parter, transformat n
oficiu, i formalitile de cazare au fost mai relaxate ca de
obicei. Au decurs conform planului. Aici, biata familie de
englezi a gsit mult mai repede nelegere; n mod clar nu
erau prea muli rnoi n partea asta a oraului.
Am ieit afar, am luat-o pe Kelly, i n timp ce urcam scara
de ciment ctre noua noastr camera de la etajul doi,
ncercam s-mi calculez urmtoarea micare. Deodat m-am
simit tras de mn.
De dou ori porcrie!
Poftim?
tii tu, ceva care nu-i plcut. Ai spus c hotelul celalalt
era o porcrie. sta-i de dou ori porcrie!
Trebuia s fiu de acord. M-am gndit c mirosea a vom.
Nu, nu, ateapt pn intrm nuntru. Vezi antena de
satelit? Avnd n vedere c exist, probabil c-o s putem
vedea toate programele TV din lume. N-o s fie deloc o
porcrie.
n camer erau dou paturi mai mari dect de obicei, un
televizor mare, obinuitele suprafee furniruite nchise la
culoare i cteva piese de mobilier: un bufet lung care
avusese i zile mai bune, un ifonier care de fapt nu era mai
mult dect o bar dispus ntr-un dulap pe col i una dintre
chestiile alea pe care i pui valiza.
Am verificat baia i am vzut o sticlu de ampon.
Vezi asta? am ntrebat-o. sta-i semnul care-i indic un
hotel bun. Am putea spune c-i la fel de bine ca la Ritz.
17
Metroul din Washington este rapid i silenios, curat i
eficient, aa cum ar trebui s fie orice metrou. Tunelurile sunt
mari i slab luminate i, ntr-un fel, linititoare i relaxante,
acesta fiind probabil motivul pentru care pasagerii par mult
mai calmi dect n Londra sau n New York. De asemenea,
trecerea de la lumina la ntuneric nu e att de suprtoare. n
plus, este singurul loc din capitala n care niciun veteran al
Rzboiului din Vietnam, fie c-i n vrst de aptesprezece, fie
de aptezeci i apte de ani, n-o s te ntrebe dac n-ai s-i
dai nite mruni.
Am cobort dup apte sau opt staii i o schimbare de
linie. Locul pe care-l cutam era la cteva strzi distan, ns
ntr-un cartier despre care puteam s pariez c n-aprea n
nicio brour sau pliant de vacana. Eram obinuit cu acea
parte a Washingtonului unde cei care aveau bani aveau din
belug. n aceast parte a oraului ns, cei care n-aveau erau
vai de mama lor.
Cldirea cu un singur etaj nu se gsea pe marginea oselei,
ci mai retras, i semna mai mult cu un supermarket dect
cu o cas de amanet, avnd o faad de cel puin 50 de metri
lungime, din sticl, cu zbrele dispuse pe vertical. Vitrinele
era pline cu de toate, de la tobe pn la plci de surfing i
seturi de pat. Afiele de un galben fluorescent promiteau c
toate produsele aveau adaos de 0 la sut, ceea ce le fcea s
aib cele mai bune preuri din ora. Cei trei bodyguarzi
narmai care controlau uile de la intrare s-au uitat la mine
cnd am intrat.
Privind de-a lungul unuia dintre culoare spre captul su,
am vzut o vitrina de sticl care era totodat i ghieul
incintei. n spatele tejghelei se aflau peste doisprezece
vnztori, toi purtnd tricouri polo roii identice. Prea s fie
cea mai aglomerat seciune din incint. ndrtul sticlei, am
vzut toate tipurile de arme de mn i de carabine. Printr-un
afi, clienii erau invitai s testeze orice arm de foc n
poligonul de-afar, din spate.
18
M-am dus i am cumprat o pizza mare ct un capac de
tomberon, pe care am mncat-o mpreun stnd jos n faa
televizorului, cu telefonul pus la ncrcat.
Dup aceea n-am mai fcut altceva dect s dau trcoale,
n plin indigestie, ateptnd s sune Pat i s se termine
caseta de patru ore. Acum era ntuneric, ns voiam s o las
s mearg patru ore ntregi: unu la mn, ca s verific dac
sistemul funciona, i doi la mn, s vd care era calitatea
nregistrrii pe timp de noapte.
Amndoi eram plictisii. Kelly se plictisise de moarte de
televizor, de pizza, de Mountain Dew i de Coca-Cola. A ridicat
obosit cartea de aventuri i m-a ntrebat:
Poi s-mi citeti ceva de-aici?
M-am gndit: OK, nu este dect o colecie de povestiri i no s-mi ia mult s-i citesc vreo dou. n curnd aveam s
descopr c era o singura aventur continu, cu sfrituri
opionale la fiecare capitol. i citeam despre trei copii ntr-un
muzeu. Unul dintre ei dispruse - nimeni nu tia unde -,
moment n care povestea se ncheia. n subsolul paginii scria
c:
Dac doreti s-l urmezi prin tunelul magic, mergi la
pagina 16, iar dac doreti s te ntlneti cu Madame
Edie, care ar putea s-i spun unde-i biatul, mergi la
pagina 56. Este alegerea ta.
Etajul doi.
OK. E vreo ans s-mi faci rost de mai muli bani? Am
nevoie de-un ditamai teancul, prietene.
A putea s-i dau n jur de zece miare, dar nu pot pn
mine sau pn poimine. Poi s foloseti ct vrei pn cnd
i rezolvi problema. Asta nseamn c-ai gsit o cale de
scpare?
Da, am minit eu.
Era cel mai bine aa. Dac-l umflau, nu putea dect s le
dea informaii false, iar bieii aveau s nceap s ne caute
prin aeroporturi i pe cheiurile porturilor n loc s ia la puricat
Washingtonul.
Dup care i-am zis:
Trebuie s stabilim mai multe legturi telefonice n cazul
n care reuesc s gsesc ceva legat de cldire, iar lucrurile
ncep s evolueze cu repeziciune. Ce zici de orele 12.00,
18.00 i 23.00 - crezi c sunt OK?
n regul, btrne! Micua ta prieten i familia au fost n
atenia media n ultima perioada. Altceva?
Nu, amice. Ai grij.
i tu. Hai c ne mai auzim!
Am nchis telefonul, m-am ntors n dormitor i l-am pus la
loc la ncrcat. Nu tiam dac fetia auzise ceva sau nu,
pentru c era tcut i prea nelinitit.
Am setat videorecorderul, am introdus caseta i l-am cuplat
la televizor.
Kelly m privea cu atenie, concentrat la ce fac.
Vrei s ne jucm mpreun? am ntrebat-o. Dac nu, o s
m joc de unul singur.
OK.
Btea darabana, numrnd mainile de pe autostrad.
Spuneai c n-ai cabluri s-l conectezi la televizor.
M prinsese.
Le-am cumprat cnd am ieit mai devreme.
i-atunci, de ce nu pot s vd nregistrarea video pentru
mami?
Din cauz c am trimis-o deja prin pot. mi pare ru.
S-a uitat la mine puin confuz.
19
De fapt, ar fi trebuit s arunc o privire n spate, ns mai
nti voiam s m mai uit la partea din fa. Voiam s vd
dac nuntru aveau vreun paznic de noapte i s-mi creez o
imagine mental mai bun asupra felului n care arta
interiorul.
M-am ascuns n cadrul unei ui de peste drum. Dac m
descopereau, aveam s-o fac pe beivul care se uureaz.
Eram ascuns bine n umbr i m uitam la inta de vizavi.
Puteam s vd nuntru, prin cele dou rnduri de ui, n zona
recepiei; luminile erau aprinse, fcnd s strluceasc att
treptele ude din beton, ct i frunzele tufiurilor. M-am uitat n
sus pe scri i am vzut o lumin strlucind prin ferestre,
chiar deasupra intrrii principale. Asta nsemna c i luminile
de pe coridor erau aprinse.
Am ateptat vreun sfert de or, uitndu-m dup un semn
de via. Se afla tipul de la paz la parter, uitndu-se la
televizor? Se afla la etaj, fcndu-i rondul? Nu vedeam nimic.
Era timpul s m uit n spate.
M-am ntors pe unde venisem, dar, n loc s-o iau la stnga,
am luat-o la dreapta, ndreptndu-m spre ru. Era un drum
cu o singur band, cu noroi pe margini i cu gropi pline cu
ap unsuroas care scnteia n lumina strzii. Folosindu-m
de umbre, am trecut de schele i am traversat inele de cale
ferat care duceau spre vechea fabric de ciment. Paii pe
care-i fceam erau mult mai zgomotoi acum dect zumzetul
autostrzii.
Totul era mprit n parcele prin garduri legate cu lanuri
vechi i cu lacte. Am mers mai departe de-a lungul oselei,
cutnd din priviri un loc n care s m ntorc i s ajung n
spatele obiectivului.
Luminile autostrzii nu erau destul de puternice ca s aib
vreun efect la distana asta, ns puteam s vd ceaa care
venea dinspre ru. Am ajuns ntr-o fundtur. Vechiul drum
era blocat de un gard, iar n faa lui se formase un cerc de
ntoarcere destul de larg, fcut de mainile care cutaser un
20
Eram pe jumtate treaz cnd a sunat ceasul. Toat noaptea
m ntorsesem de pe-o parte pe alta, m zvrcolisem, iar
acum n-aveam niciun chef s m dau jos din pat. Probabil c
aa se simt oamenii cnd se trezesc dimineaa s mearg la
un serviciu care nu le place.
n cele din urm m-am sculat, m-am dus pn la fereastr
i am ridicat draperia. Eram sub autostrad i aproape n
umbra ei. Din bezn, luminile farurilor naintau tcute spre
mine; pe celelalte benzi, luminile roii de la stopurile mainilor
dispreau n ntuneric ca drele unor trasoare care se micau
cu ncetinitorul. Nu era momentul nc.
Am lsat draperia s cad i am dat cldura mai ncet, am
pornit filtrul de cafea i l-am lsat s bolboroseasc, dup
care m-am dus la baie.
n timp ce m uuram, m-am uitat n oglinda. Artam ca o
sperietoare, cu faa plin de cute i de ncreituri pentru c
dormisem pe nite creioane de colorat. Mi-am scos haina, miam ndoit gulerul de la tricoul polo i mi-am bgat faa n
chiuveta plin cu ap.
M-am ntors n camer. Cafeaua nu era gata, iar n gur
aveam un gust de parc o goril i fcuse nevoile acolo.
Precis fusese n camer n timp ce noi doi dormeam, azvrlind
de jur mprejur mncare i cutii de rcoritoare. Am luat o cutie
de Mountain Dew desfcut i am sorbit vreo dou guri din
lichidul cald i trezit.
Pn cnd se lumina, nu prea erau multe de fcut. Eram
obinuit cu asta; o mare parte din via mi-o petrecusem
trezindu-m devreme i ateptnd. Am dus scaunul lng
geam i am tras draperiile. Uitndu-m la autostrad, nu
puteam spune dac mai ploua sau dac apa azvrlit de
vreun autovehicul n lumina farurilor lsa aceast senzaie.
Dup un sfert de or am nceput s disting formele
mainilor i farurile acestora. Era momentul. Nu era nevoie s
o trezesc pe Kelly; cu ct dormea mai mult, cu att mi fcea
viaa mai uoar. Am verificat dac am cardul de acces i m-
am urcat pe acoperi.
Picturile de ploaie dansau pe acoperiul metalic al casei
liftului. M-am ntins acolo, udndu-m pe burt i pe spate n
timp ce apsam butonul de pornire al camerei. Am verificat
dac sttea n poziia corect i dac nu cumva i se udaser
lentilele. Erau ude. Am pufnit nervos; ar fi trebuit s pun un
alt sac de plastic deasupra pentru a nu lsa apa s intre acolo
pe timpul nopii. Am nceput s terg umezeala cu maneta i
brusc am avut senzaia c m aflam ntre dou lumi. n spate
vuia traficul de dis-de-diminea, iar dinspre ru se auzeau
psrelele care-i exersau trilurile matinale. Aproape c-mi
fcea plcere ciripitul. Momentul a fost spulberat curnd,
cnd primul avion din acea zi a decolat i a disprut n norii
joi.
Dup ce am ters lentilele, am mai verificat nc o dat
poziia camerei de filmat, m-am asigurat c nregistra, apoi
am nchis la loc sacii de gunoi care o nveleau.
Acum era aproape ase. M-am ntors n camer i m-am
aezat pe scaunul de lng fereastr, cu o ceac de cafea n
mn. Am zmbit privind un cuplu care ieea din camera de
alturi, mn n mn. Era ceva suspect n privina celor doi.
Puteam s pariez c aveau s plece cu maini separate.
Pentru a suta oara, gndurile au nceput s-mi alunece uor
spre convorbirea telefonica pe care o avusesem cu amicul
meu Kev. Pat mi spusese c, dac PIRA ar fi fost implicat,
totul ar fi avut legtur cu drogurile, cu Gibraltarul i cu
americanii. Hard diskul a nceput din nou s-mi mearg n gol,
pentru c ntotdeauna avusesem o nedumerire n legtur cu
misiunea din Gibraltar.
Anul 1987 fusese annus horribilis pentru PIRA, iar n calitate
de operatori ai Departamentului n locul respectiv, eu i Euan
ne fcusem numrul pentru a le pune bee-n roate. La
nceputul anului le promiseser adepilor c vor obine o
victorie clar n rzboiul de eliberare naional, ns nu durase
mult pn cnd totul luase o turnur nasoal. n februarie,
PIRA a desemnat douzeci i apte de candidai din partea
Sinn Fin la alegerile generale din Irlanda, ns acetia au
reuit s obin cu greu n jur de o mie de voturi fiecare. n
21
Mai era o or pn la telefonul de la amiaz. Stteam
amndoi jos, ca s vedem ultima nregistrare.
I-am spus:
E foarte important s facem asta. Am putea s vedem pe
cineva cunoscut. Dup care, putem s-i dm caseta lui tati ca
s descopere cine ipa la el. Dac vezi pe cineva care i se
pare cunoscut, de exemplu pe tatl Melissei, sau pe
vnztorul de la aprozar, sau pe oamenii care au venit s-l
vad pe tati, nu trebuie dect s-mi spui i putem s ne uitm
mai bine, OK?
Am nceput s derulez nainte foarte repede, oprind caseta
ori de cte ori aprea cte cineva. Mi-am notat cum artau
toi cei din imagini: brbai, femei, negri, albi, asiatici; i cu ce
anume erau mbrcai: negru cu albastru, rou cu albastru.
Jocul nu mai era la fel de amuzant pentru Kelly, acum, a
doua oar.
Ce zici de sta? m entuziasmam eu.
Nu.
Doamna aceea?
Nu.
Eti sigur c nu l-ai mai vzut pe omul sta?
Niciodat!
n cele din urm i-a concentrat atenia asupra unei
persoane pe care o cunotea. Am derulat caseta pe napoi.
Cine-i tipul?
Domnul Mooner de la Fox Kids.
OK, o s notez asta.
Alt individ ncepea s urce scrile. Am oprit caseta i am
derulat napoi.
I cunoti pe tipul sta?
A dat din cap n semn c nu.
I-am spus:
Ei bine, tiu pe cineva care arat exact ca el. Pe vremuri
lucram cu un brbat care nu-i amintea niciodat unde-i
punea lucrurile i ntr-o bun zi noi i-am ascuns proteza
Kelly a zmbit.
Sunt exact ca mami. Amndurora ne place pizza cu
multe ciuperci. Tati spune c ar trebui s fim spiridui de
pdure!
A zmbit din nou, ateptnd o reacie din partea mea.
Ce drgu, i-am zis eu.
Asta era o conversaie care trebuia nbuit din fa.
Kelly a rmas lipit de cola ei, nveselit vizibil de faptul c
putea n sfrit s mai schimbe decorul i s vad nite
oameni n carne i oase.
Pat a ajuns devreme i purta nite haine VDM 23. Fie o fcea
intenionat, fie pur i simplu nenorocitul nu se mai schimbase.
Dup ce a trecut pe sub mine mai departe, ceva mi s-a prut
n neregul la el. n mersul lui cu pai mari sesizai un uor
cltinat i un fel de ezitare, despre care eram sigur c nu se
datora excesului de bere. M-am temut de ce putea fi mai ru.
Am continuat s-mi fac verificrile, acoperindu-i spatele ca
s-l protejez pe-al meu.
I-am dat vreo cinci minute avans, m-a ridicat i i-am spus
lui Kelly:
Trebuie s merg pn la toalet. Nu stau mult.
n timp ce ieeam, am rugat-o pe chelneri s n-o piard
din ochi pe Kelly i bagajele noastre.
Un alt set de ui m-a scos n zona caselor de bilete i a
peroanelor. Locul era foarte aglomerat; probabil c jumtate
din populaia SUA cltorea cu trenul. Era mult prea mult i
pentru sistemul de aer condiionat: combinaia de cldur i
de umiditate produs de mulime te fcea s te simi ca ntr-o
ser. M-am alturat zecilor de cltori care se buluceau spre
etajul inferior.
Pat sttea la coad la cafenea, avnd vreo trei sau patru
persoane n fa. Foarte voios, m-am dus la el i l-am btut pe
spate.
Pat! Ce faci aici?
Mi-a zmbit i el, ca rspuns la zmbetul meu larg, i mi-a
23 Visual distinguishing mark - semn vizual distinctiv
spus:
Am venit s m ntlnesc cu cineva.
Avea pupilele ochilor mari ct nite farfurioare.
i eu la fel. Ai timp pentru ceva de la Micky D?
Da, da, de ce nu?
Am plecat, am trecut dincolo de cafenea, urmnd semnele
ce indicau ieirea prin uile automate, dup care am urcat pe
scrile rulante pn la parcarea supraetajat.
Pat era cu o treapt sau cu dou naintea mea. S-a uitat la
mine, n jos, nedumerit.
Ce dracu mai e i Micky D?
McDonalds, i-am rspuns, ca i cum ar fi trebuit s tie
asta. Dar, dac m gndeam mai bine, el n-avea pe cap zi i
noapte un copil de apte ani. Haide, amice, nu rata promoia!
A nceput s danseze celebrul moondance al lui Michael
Jackson.
Eram deja la etajul unde se afla staia de autobuz. I-am
spus:
Dac se-ntmpl ceva, o s m duc n zona staiei de
autobuz, o iau la dreapta i ies afar printr-una dintre ieiri.
Bine. Nicio problem!
Vocea prea OK, dar arta ca dracu.
Mainile se aflau la cele dou etaje de mai sus. Am urcat pe
treptele scrilor de ciment, neacoperite, ne-am oprit la primul
etaj i ne-am plasat ntr-o poziie din care puteam ine sub
observaie drumul pe care venisem.
N-aveam timp de pierdut.
Dou chestii, amice. Unu la mn, am aici o list pe care
n-am vrut s i-o citesc la telefon. (I-am dat-o.) Am nevoie de
toate echipamentele astea. Doi la mn, cum stai cu banii?
Se uita la carneelul de notie pe care i-l nmnasem. Fie
era extrem de uimit de coninutul acestuia, fie nu putea s se
concentreze. Fr s-i ridice privirea, mi-a spus:
Am adus ceva bani pentru tine. Dar, ce mama dracului, o
s trebuiasc s-i folosesc cam pe toi ca s cumpr ce-i pe
list! O s-i pot face rost de alii ns de-abia mine sau
poimine. Mi, s fie, a dat el din cap ca i cum ncerca s-i
fac ordine n gnduri, i-atunci pn cnd vrei toate astea?
22
Imediat dup ce ne-am ntors, am pornit televizorul pentru
Kelly i am rsturnat sacoele pe patul meu. M-a ntrebat ce
fac.
l ajut pe Pat. M-a rugat s fac nite chestii. Poi s te uii
la televizor, dac vrei. i-e foame?
Nu.
Avea dreptate, dup o pizza de mrimea unei mine antitanc
era o ntrebare stupid.
Am luat ceasul cel mare de buctrie cu rama roie cu alb,
m-am dus i m-am aezat pe scaun, lng fereastr. Am rupt
rama pn cnd au rmas doar limbile i cadranul, care avea
pe spate mecanismul cu cuar. ndoindu-l foarte uor, am
nceput s sparg ecranul de plastic. Cnd n-au mai rmas
dect vreo doi centimetri de suprafa zimat n jurul axului
central n care erau fixate limbile, am scos orarul i
secundarul. Rmsese numai minutarul. I-am pus o baterie
nou.
Kelly se uita la mine.
Acum ce mai faci, Nick?
E o mecherie. Cnd termin, o s-i art. OK?
OK.
S-a ntors iar la televizor, cu un ochi la mine.
Am luat cofrajul de ou i i-am aruncat coninutul la gunoi.
I-am rupt capacul i jumtate din partea de jos, astfel nct au
mai rmas doar ase compartimente. Din banda de scotch am
fcut un mic manon care se ntindea de-a lungul cofrajului de
ou, destul de mare pentru a putea bga nuntru minutarul.
Am strigat-o pe Kelly, care ngna melodia dintr-o reclam la
spun.
Vrei s vezi ce face chestia asta?
M-a privit intrigat n timp ce fixam ce mai rmsese din
cofrajul de ou de minutar.
Dulapul de lng pat era cu vreo zece centimetri sub
nivelul sistemului de comenzi al televizorului. Am pus ceasul
pe el, direct sub senzorul infrarou al televizorului, i l-am
refugiu al naionalitilor din Derry. Am parcat i am intrat ntro cas construit din fonduri publice. Ascunztoarea era o
gaur spat sub fundaia de beton din buctrie, avnd
deasupra o priz i un aragaz. Am furat bomba. Pat a crat-o
ntr-un rucsac vechi, de pnz. Parcasem ntr-o zon plin cu
magazine, n apropierea unui club social. Tot ce aveam de
fcut era s ne ntoarcem la main, dup care s mergem i
s punem bomba sub maina unui personaj important din
INLA24, n cealalt parte a oraului, lng zona rezidenial
Creggan. Ei aveau s-o gseasc - aveam noi grija s se
ntmple aa apoi s-o identifice ca fiind un dispozitiv al PIRA,
iar dup asta aveau s intre n rahat. Grozav! Puteau s-i
dedice timpul i resursele ca s se omoare ntre ei, n loc s
omoare forele de securitate i populaia local.
M-am uitat la Pat. Czuse i el pe gnduri.
A mai fost vreodat recuperat maina?
Nu tiu i nici nu-mi pas.
Ddusem colul ca s traversm parcarea, cnd am
descoperit c ne dispruse maina. O furase vreun nenorocit.
Cu toate astea, trebuia s amplasm dispozitivul n noaptea
aceea. Cei aflai la conducerea INLA fuseser ridicai de poliie
pentru cteva ntrebri, fapt ce garanta c vehiculul-int
avea s fie acolo, ns eram contieni c nu puteau fi reinui
peste un anumit interval de timp. Nu exista dect un singur
lucru de fcut. Am luat-o la fug.
Am mai verificat o dat oglinda lateral, dup care m-am
uitat la Pat, care rdea nfundat, tremurnd din toate
ncheieturile. Am zmbit cnd mi-am adus aminte cum ne-am
intersectat cu dou patrule ale armatei i cum am scpat
basma curat. N-ar fi fost uor s ncerci s le explici celor opt
soldai foarte uzi i nervoi care-i ndreptau armele spre
capul tu care era treaba cu rucsacul plin de explozibil,
fiecare dintre ei fiind nerbdtor s omoare pe cineva, pentru
a fi recompensat cu o permisie mai lung.
Era grozav s te mai destinzi niel. Era chiar i mai bine s
24 Irish National Liberal Army - Armata Naional de Eliberare Irlandez
23
Geanta avea doua mnere i o curea lunga pentru umr.
Am mers spre ru cu ea atrnat neglijent de umr, pe
aceeai rut ca i noaptea trecuta. Ploaia se oprise, iar acum
puteam s vd stelele i aburul propriei respiraii. Nimic nu se
schimbase, cu excepia faptului ca luminile de pe autostrada
erau ceva mai puternice n noaptea asta, pentru c se
ridicase ceaa.
La poart m-am folosit de mnerele genii pentru a o pune
n spate ca pe un rucsac, dup care am nceput s m car.
De-acum ncolo aveam s in geanta n spate; n cazul unei
confruntri, puteam s fug i s pstrez tot echipamentul sau,
n ultim instana, s-i ciuruiesc cu Sig-ul.
Am ajuns la acelai nivel cu imobilul vizat, cu terenul viran
i cu gardul dintre ele. Nu se auzea niciun zgomot, n afara
zumzetului de pe autostrada. Mi-am croit drum prin
dezordinea de pe terenul noroios. Nu era att de mocirlos
nct s nu pot nainta, pentru c pmntul era destul de tare,
ns mi-a luat ceva timp s traversez zona; nu voiam s
alunec i s fac zgomot, deoarece era posibil ca prietenul meu
ud fleac din tufiuri s nu fie singurul boschetar din zon.
Am ajuns la gardul de lng cldirea PIRA. Folosind
tufiurile ca paravan, mi-am dat geanta jos de pe umeri i mam aezat pe ea. Depisem primul obstacol; era timpul s
m opresc, s arunc o privire, s ascult i s analizez. Trebuia
s fiu mai mult dect precaut, deoarece eram de unul singur.
De fapt, aciunea asta trebuia fcut n doi, unul care s
acioneze i altul care s supravegheze totul. Am mai lsat s
treac cteva minute, ascultnd i privind obiectivul.
Vizibilitatea era ceva mai bun dect noaptea trecut,
datorit stelelor. Cnd m-am uitat n stnga am vzut c
parcarea era n continuare goal; n dreapta, paleii din lemn
se aflau tot n locul n care i vzusem ultima oar.
Am scos din buzunarul de la hain sacul de gunoi cu caremi protejasem documentele. n noroiul de sub un tufi am
spat cu minile o groap nu prea adnc, n care am pus
24
Urmtorul pas era legat de anihilarea alarmelor, ceea ce
nsemna neutralizarea liniilor telefonice. Unul dintre cadourile
lui Pat era un dispozitiv disruptiv, o cutie neagr, simbol al
tehnologiei computerizate, care avea n jur de douzeci de
centimetri lungime i cincisprezece lime; aceast cutie avea
ca ieiri ase cabluri de culori diferite, prevzute la capete cu
cleme tip crocodil, o combinaie pe care aveam s-o ataez la
linia telefonic. Atunci cnd se activa alarma antiefracie din
interiorul cldirii care, teoretic, trebuia s transmit un
semnal la o staie de monitorizare sau la poliie, acesta navea s mai ajung acolo din cauza dispozitivului disruptiv ce
urma s ocupe toate liniile.
M-am apropiat de urechea lui Kelly i i-am zis:
Acum poi s m ajui i mai mult!
Am bgat ceasul la loc n geanta, am ridicat-o i am mers
pn dincolo de uile de la ieirea de incendiu, spre cofretul
cu utiliti.
Am scos din geant alt articol de pe lista de cumprturi a
lui Pat, anume doi metri ptrai de material gros de camuflaj,
din cel pe care l folosesc fotografii.
I-am fcut cu ochiul lui Kelly.
Acum urmeaz i alte trucuri magice, i-am zis, i am
nevoie de tine s-mi spui dac funcioneaz.
Vorbeam pe un ton foarte sczut; cteodat, noaptea,
oaptele pot fi auzite de la distan ca atunci cnd vorbeti
normal. M-am aplecat iar i i-am optit la ureche:
Trebuie s fim foarte discrei, bine? Dac vrei s vorbeti
cu mine, nu trebuie dect s m bai pe umr, iar eu o s m
uit la tine i o s-i vorbesc la ureche. Ai neles?
Mi-a rspuns la ureche:
Da.
Grozav, aa fac i spionii.
Mi-am pus mnuile de cauciuc.
Sttea acolo cu o expresie extrem de serioas, artnd ns
foarte ilar cu haina ntoars pe dos i cu gluga ridicat.
I-am spus:
Dac vezi c se aprinde vreo lumin, la fel, vreau s m
bai pe umr, OK?
h.
OK, stai acolo lipit de perete.
Am pus-o n poziia dorit, uitndu-m spre garduri i
tufiuri.
Vreau s stai nemicat. Dac vezi sau auzi ceva, m
bai pe umr. OK?
h.
Chiar i dac vezi c vine puin lumin dinspre mine,
m bai pe umr. OK?
h.
M-am dus pn la cofretul cu utiliti, mi-am pus materialul
pe umeri, am aprins lanterna Maglite echipat cu filtru rou i
m-am apucat de treaba.
Folosisem dispozitivele disruptive de decuplare de mai
multe ori. mi fceam treaba cu lanterna n gur i curnd am
nceput s salivez din belug. Am conectat clemele la linia
telefonic ntr-o varietate de combinaii; pe msur ce le
cuplam, se aprindea un ir de lumini, iar scopul era s am
toate cele ase lumini roii aprinse. Asta nsemna c liniile
sunt ocupate. A durat cam zece minute cu totul.
Am pus cutia ntre contoarele de la electricitate i gaz
metan. Speram doar s nu existe i o alarma audio pe lng
avertizarea telefonic. M ndoiam serios de asta, avnd n
vedere c bugetul se limitase numai la un detector extern.
Am dat jos ptura, am mpachetat-o i i-am dat-o lui Kelly.
Trebuie s ii asta, pentru c o s am nevoie de ea
imediat. E distractiv, nu-i aa?
Da, dar mi-e frig.
O s intrm nuntru ntr-un minut i-acolo o s fie cald i
bine. Nu-i face griji!
M-am oprit, m-am uitat n jur i-am ascultat, dup care mam apropiat de u. Urmtorul pas era intrarea n cldire.
Americanii sunt nnebunii dup ncuietorile cu butuc,
acionate de tifturi basculante. Exist trei modaliti de a le
fora. Prima, i cea mai uoar, const n obinerea unei chei
era acoperit cu un covor. I-am scos haina lui Kelly, am ntorso i am pus-o s-i scoat pantofii i s-i bage n geant.
Mai aveam de fcut o singur verificare a zonei, pentru a
m asigura c nu uitasem nimic.
Acum o s ptrundem nuntru, Kelly. E pentru prima
dat cnd o feti ca tine particip la o asemenea aciune de
spionaj - i asta, cam din toate timpurile pn-n zilele noastre.
Cu toate astea, tot trebuie s faci numai ce-i spun eu, OK?
A acceptat misiunea.
Am luat geanta i ne-am mutat spre stnga uii.
Cnd deschid ua, nu trebuie dect s intri i s faci doi
pai, dup care s-mi faci loc suficient ct s intru i eu n
spatele tu, OK?
OK.
Nu voiam s-i spun ce s fac n cazul n care s-ar fi
ntmplat ceva neprevzut, deoarece nu voiam s o sperii.
Voiam s-o conving c totul mergea excelent.
ncep s numr, iar cnd ajung la trei, intri: unu, doi, trei.
Am deschis ua pe jumtate, iar ea era deja nuntru. Am
intrat dup feti, am nchis ua i am ncuiat-o la loc. Gata, o
fcusem i pe asta. Eram nuntru.
Am intrat pe coridor, cutnd din priviri casa scrilor care
s ne duc la etaj. ineam geanta pe umrul stng. Prin uile
de sticl de la captul coridorului am reuit s vd partea din
fa a cldirii. Era o zon de birouri, mare i deschis, cu tot
ce m-a fi ateptat s gsesc acolo. Birouri, fiete i plante
ornamentale cu etichete la vedere. n stnga i-n dreapta
noastr se gseau alte birouri i o camer destinat
fotocopiatorului. Aerul condiionat era nc n funciune.
Am gsit scrile, n spatele uilor batante nencuiate, din
stnga coridorului. Foarte uor, nct nici mcar n-a scrit,
am tras de o u i am lsat-o pe Kelly s treac. Pe casa
scrii nu era niciun fel de lumin. Am aprins lanterna i am
ndreptat fasciculul spre scri. Am urcat cu grij.
Aa tcui cum eram, casa scrilor semna cu o camer
acustic, iar pentru Kelly, din cauza luminii roii a lanternei,
totul trebuie s fi prut nfricotor. Mi-a spus:
Nick, nu-mi place aici!
Cum merge?
Una-i aproape gata, ia uite!
Minunat! Tati se mai ocupa i de strngerea celorlalte
fotografii.
I-am artat fotografiile de lng u, aezate pe covor.
Trebuie s le strngi pe rnd i s le pui chiar aici, n
linie, aranjate frumos. I-am artat c voiam s le sprijine de
perete. Poi s faci treaba asta?
h. OK.
i s-a apucat de treab.
M-am ntors la cealalt u i am aruncat o privire
calculatorului. Era pornit, dar n stand-by. Kelly se plimba de
colo-colo, ducnd fiecare fotografie ca i cum ar fi crat o
bomb.
Am apsat pe tasta Enter; n-am vrut s ating mouse-ul,
deoarece putea s fie poziionat ntr-un anume fel, pentru a-i
da seama dac fusese folosit n lipsa lor. Ecranul a revenit la
via cu Windows 95 i sunetul Microsoft, ceea ce m-a
bucurat, cci orice alt soft mi-ar fi dat btaie de cap.
M-am ntors la Kelly, care nc se mai holba la fotografiile
din biroul alturat.
Ia uite, mi-a spus ea, sunt gata i altele!
Am dat din cap aprobator n timp ce cutam n geant
discheta cu programul sniffer. Nu eram la fel de bun la
computere ca hackerul de aisprezece ani din Londra care
reuise s penetreze sistemul de protecie al computerului de
la USAF, dar tiam cum s folosesc o dischet. Tot ceea ce
trebuie s faci este s introduci floppy-diskul, iar dup ce
calculatorul l-a citit, cerndu-i parolele, programele se vor
infitra i vor fi instalate n sistem. Nu exist nimic care s
mpiedice asta.
M-am ridicat i m-am ntors n biroul din spate.
N-o s dureze mult, am zmbit eu. S vii s-mi spui cnd
sunt gata.
Cu ochii fixai pe fotografii, n-a fcut dect s dea din cap
aprobator. Cnd m-am dus napoi, m-am uitat la urmele pe
care le lsaser picioarele noastre pe covor. Aveam s-l
netezesc ndat ce terminam.
25
Inima mi batea att de tare, nct simeam c trecuse de
gt i mi ajunsese n gur. nvasem cu mult timp n urm c
frica este un lucru bun. Dac nu eti speriat, nseamn c te
mini pe tine nsui - sau nu eti stabil din punct de vedere
mental. Toat lumea simte frica, ns un profesionist se
folosete de antrenament, de experien i de cunotinele
dobndite pentru a-i nfrnge sentimentul de team i a
depi problema.
ncercam s apreciez ct mai corect situaia n care m
aflam, cnd am auzit alt ipt, mai lung i mai jalnic:
Nick! Ajut-m!
Vocea ei m-a strpuns ca un cuit.
Prin faa ochilor mi-au trecut mai multe imagini: prul ei
zburlit i lipit de fa, acolo, n ascunztoare, momentul n
care i pieptnam prul i cel n care jucam jocul la stupid din
faa aparatului video.
Eram la ua biroului care ddea n afar spre coridor. Am
auzit vocea unui brbat strignd:
Am pus mna pe ea! S m ia dracu dac n-o s-o omor!
Gndete-te la chestia asta. Nu m face s-o omor!
Nu era vocea unui american ori a unui hispanic. Nimic la
care m-a fi putut atepta. tiam cu exactitate de unde
provenea. Belfastul de Vest.
Se auzea dinspre zona principal, a birourilor. Tipul a
nceput s urle, profernd i mai multe ameninri, care
acopereau ipetele lui Kelly. Nu puteam nelege cuvintele, dar
nici nu era nevoie. Mesajul era ct se putea de clar.
OK, OK! O s vin imediat i-o s m vezi!
Ecoul vocii mele rsuna n semintuneric.
Lua-te-ar dracu! Arunc arma pe coridor! Acum!
Dup care l-am auzit cum ipa la Kelly:
Taci dracului din gur! Taci odat!
Am ieit din birou i m-am oprit la o distan mic de
intersecia n forma de T de pe coridor. Am mpins arma pe
coridorul central.
asculttor.
Tot ce puteam s aud erau ipete, ipete, ipete:
Nu te pune cu mine!
Din nou ipete, ipete, ipete
Nu te pune cu mine! Crezi c eti dat dracului, crezi c
eti vreun dur, ei, ce zici?
Nu era de bine. tiam ce le fceau tipii tia durilor.
Odat, McGear pusese mna pe un informator, ntr-un
apartament din Divis, ca s-l interogheze; i-a gurit rotulele
cu un Black & Decker, l-a ars cu un cablu electric, dup care la electrocutat n baie. Tipul a reuit s sar pe geam, n pielea
goal, ns i-a rupt coloana. L-au trt napoi pn la lift i lau mpucat.
M simeam de parc eram beat. Eram contient de ceea
ce se ntmpla, ns dura prea mult pna cnd mesajul mi
ajungea la creier.
Dup un timp, am nceput s-mi deblochez software-ul. Am
ncercat s vd dac pistolul avea cocoul ridicat sau nu, ns
tot ce am vzut n faa ochilor au fost luminie roii i scntei
albe. Tot ce puteam distinge era un amestec de ipete i de
urlete venite din partea lui:
Nenorocitule! O s i-o trag ru de tot! Cine eti?
i ipetele lui Kelly.
Era o confuzie totala.
Am ncercat din nou s-mi focalizez privirea i de ast dat
a mers - am putut s vd poziia percutorului. Nu mai era
ridicat, era lipit de pistol. Era unul de 9 mm. Dar prghia de
siguran? Era jos. Arma era dezasigurat.
Nu puteam face nimic. Tipul era cu degetul pe trgaci; dac
m zbateam i ncercam s scap a fi fost mort, indiferent
dac el inteniona sau nu s fac asta.
L-am auzit din nou:
Crezi c eti vreun dur? Nu-i aa? Aa-i, b? n curnd o
s vedem cine-i durul dintre noi doi.
S-a ridicat i i-a dat drumul de sus ca s-mi striveasc
pieptul, mpingndu-mi i mai tare pistolul n gur.
Pe lng confuzia general, Kelly ipa din rrunchi, de
durere, ngrozit. N-aveam nici cea mai vag idee ce se
Intr acolo!
Am nceput s-mi tri picioarele.
D-i drumul, acum!
M-am ridicat n picioare i am intrat n ncpere, cu spatele
nc la el. Peam ncet, ndreptndu-m spre masa de cafea,
i tocmai m apropiam de marginea ei ca s-o nconjor, cnd lam auzit:
Oprete-te! ntoarce-te!
Am fcut ceea ce mi-a spus. Era o comand neobinuit,
caci, n mod normal, vrei ca persoana pe care o ii sub control,
sub ameninarea armei, s nu se uite la tine, fiindc nu
doreti s tie ce se ntmpl. Dac nu poi s vezi, este dificil
s reacionezi n vreun fel.
Cnd m-am ntors, am vzut-o pe Kelly stnd pe scaunul
rotativ din piele care fusese tras acum spre partea stng a
mesei. El sttea n spate. O inea cu mna stng de pr i-o
fora s stea cu spatele lipit de scaun, inndu-i totodat
pistolul de 9 mm ndreptat spre mine.
Jumtatea de sus a unei arme semiautomate, partea n care
sunt montate ctarea i nltorul, se numete manonulnchiztor. Se deplaseaz napoi atunci cnd tragi pentru a
arunca tubul gol, dup care preia un alt cartu pentru armare.
Dac este deplasat foarte puin napoi, aproximativ trei
milimetri, arma nu poate trage, ceea ce nseamn c, dac
eti destul de rapid, poi s apuci brusc eava armei, s
mpingi manonul napoi, iar trgaciul n-o s poat fi acionat
- att timp ct poi s-o ii acolo. Trebuia s fiu foarte rapid i
agresiv, cci oricum n-aveam nimic de pierdut.
Prea s nu se ntmple nimic; era acalmia dinaintea
furtunii. Oare tipul ncerca s ia o decizie n legtur cu
urmtoarea micare? Trecuser mai puin de douzeci de
secunde, ns prea o venicie.
Kelly continua s plng i s scnceasc; avea genunchii
julii, pentru c fusese trt mai devreme. Cu mna stng a
ridicat-o n sus i a tunat:
Taci dracului din gur!
Cnd a fcut asta, n-am mai avut contact vizual direct i
am tiut c era momentul s ncerc ceva.
26
Am tras aer adnc n piept i mi-am ters sngele care-mi
nise n fa atunci cnd glonul l-a dat gata. Am ncercat
s-mi redobndesc ntr-un fel calmul. Oprete-te, stai vreo
dou secunde, ia o alt gur zdravn de aer i ncearc s te
gndeti la ce mama dracului o s faci n continuare.
Probabil c mpucturile fuseser auzite i raportate;
oricum, trebuia s fac un plan plecnd de la aceast premis.
nc o mai auzeam pe Kelly ipnd, undeva la distana.
Prioritatea numrul unu era echipamentul. M-am sprijinit de
pieptul lui, m-am ridicat i am intrat cltinndu-m n biroul
cel mic. Am smuls cablurile din calculator, am scos programul
sniffer din floppy drive i am bgat discheta n buzunar. Am
mpachetat, am pus totul napoi n geant i m-am dus n
biroul cel mare.
M-am apropiat de McGear. Parc era Kelly atunci cnd
dormea, cu excepia faptului c aceast stelu-de-mare avea
o fa ca o pizza i o gaur mare n cap, acolo pe unde-i ieise
glonul, din care se scurgea o materie cenuie direct pe
covorul din birou.
Am luat geanta, am atrnat-o de umrul stng i am ieit
pe coridor ca s-mi recuperez pistolul. Trebuia s o gsesc pe
Kelly. Fr grab, nu trebuia dect s merg pe urma ipetelor.
Kelly se lupta cu ua de la ieirea de incendiu, avnd
spatele hainei ptat cu snge - probabil sngele meu, de cnd
McGear m pusese la pmnt. Era n picioare, lipita de u,
chinuindu-se s trag de mner, ntr-o asemenea stare, nct
degetele nu o ascultau i nu putea s-o deschid. Srea de pe
un picior pe altul, ipnd i btnd cu pumnii n ua, de
frustrare i de groaz. M-am dus n spatele ei, am apucat-o de
mna i am zglit-o.
Oprete-te! Oprete-te!
Nu era cel mai potrivit lucru pe care ar fi trebuit s-l fac. Era
isteric.
M-am uitat n ochii ei scldai n lacrimi i i-am spus:
Fii atent, nite oameni ncearc s te omoare. nelegi
I-am spus:
Totul o s fie n regul, o s fie bine. Stai acolo unde eti!
Uit-te la mine! Uit-te la mine! M uitam n ochii ei. Rmi
acolo unde eti!
Luminile i toat glgia se mutaser acum pe Ball Street.
Mi-am luat documentele i le-am bgat n buzunar. Toate
mainile i sirenele se opriser.
Luminile albastre ale girofarurilor erau nc aprinse, iar
reflexia lor pe chipul lui Kelly lsa s se vad c pe fa i
iroiau lacrimi. M-am uitat la ea prin gardul de srm i i-am
optit:
Kelly! Kelly!
Era nucit de fric.
Kelly, vino dup mine. M-nelegi? Haide!
Am nceput s merg de-a lungul gardului. Ea scncea i
voia la mami. Prea din ce n ce mai disperat. I-am spus:
Trebuie s ii pasul, Kelly, trebuie s ii pasul. Haide!
M micm foarte repede, iar ea a alunecat i a czut n
noroi. De ast dat nu eram acolo ca s-o ridic. Sttea ntins,
plngnd n hohote.
Vreau s merg acas, vreau acas! Te rog, du-m acas!
Trei maini de poliie erau deja lng obiectiv. Noi nu
ajunseserm nici mcar la doua sute de metri distan. Ct de
curnd aveau s nceap s-i foloseasc lanternele i s ne
descopere.
Ridic-te, Kelly, hai, sus!
Obiectivul prea acum nconjurat de un vl ceos de lumini
roii i albastre. Deodat, n spatele nostru ntunericul a fost
strfulgerat de luminile lanternelor.
Am continuat s mergem pn cnd am ajuns la nivelul
aleii. Sirenele rsunau n noapte.
M-am crat pe gard, iar geanta aproape c i-a czut fetei
n cap atunci cnd i-am dat drumul. Am apucat-o de mna
dreapt cu stnga i am pornit spre alee.
Trebuia s gsesc o main care s fie parcat ntr-un loc
lturalnic i destul de veche nct s nu aib alarm.
Am intrat pe alee i am luat-o la stnga, urmnd irul de
maini parcate. Am gsit un Chevrolet de la nceputul anilor
spus.
I-am artat ce-am cumprat, iar n timp ce ea se dezbrca,
am scos erveelele umede i am ters-o pe fa.
Hai s scpm de toate lacrimile alea. Uite aici o perie.
I-am periat prul; prea repede ns, i a durut-o.
OK, hai s-i punem bluza asta de corp. Uite-o. Aa mai
merge, ari bine. Uite alt erveel; sufl-i nasul.
n timp ce fcea asta m-am schimbat la rndu-mi i am pus
toate hainele ntre scaunul din dreapta i torpedou. Kelly
arta destul de nefericit atunci cnd cursa special ne-a dus
spre terminal.
27
Am intrat n zona plecrilor. Terminalul era mai aglomerat
dect m ateptasem, avnd n vedere ora matinal. O
mulime de oameni erau aliniai n faa ghieelor, cscau gura
prin magazine sau stteau la mese n cafenele, citind ziarul.
N-am schimbat prea multe cuvinte cu Kelly, am continuat s-o
in strns de mn n timp ce naintam, cu geanta pe umrul
stng, cutnd indicatorul de sosiri, apoi cel de taxiuri. O
scar rulant ne-a dus jos. Aproape c ajunsesem cnd Kelly
m-a anunat:
Trebuie s merg la baie, Nick.
Chiar trebuie?
Voiam s plecm ct mai repede de acolo.
Da, trebuie.
Bine.
Dup ce se ntmplase ultima dat mi nvasem lecia.
M-am luat dup semnele care indicau toaletele. Acestea se
aflau n stnga, lng uile mari, de la ieirea pentru zborurile
internaionale. Intrai prin una din cele dou deschideri largi
din perete i imediat ddeai peste un ir de apte sau opt
toalete pentru persoanele cu handicap, toate unisex, aflate
de-o parte i de alta a cabinelor normale. Am rmas afar, n
holul principal, uitndu-m la toi cei care ateptau ca uile
automate s se deschid i s-i lase s ptrund nuntru pe
cei dragi.
De obicei, nu e greu s-i dai seama cnd cineva te privete
fix. M aflam acolo de un minut sau dou cnd, brusc, am
avut aceast senzaie. Am privit n sus. Am vzut o btrna
care sttea sprijinit de balustrad, cu faa spre mine, de
partea cealalt a culoarului desprit de bariere, ateptnd pe
cineva s ias. Lng femeie mai era i un brbat cu parul
alb, ns numai ea avea privirea aintit asupra mea.
Imediat s-a uitat n alt parte, ntorcndu-se cu spatele
ctre ieire, chiar dac tocmai atunci pasagerii ncepeau s
ias, mpingndu-i crucioarele. La cteva secunde s-au
auzit exclamaiile de bucurie. Apoi au urmat flash-urile
aparatelor de fotografiat.
La ce naiba se uitase? La tieturile de pe faa mea? Speram
c sta era motivul pentru care se holbase la mine. Dar naveam ce face. Trebuia s m prefac indiferent i, n acelai
timp, s o in sub observaie.
Apoi am vzut c a nceput s discute cu soul ei. Gesturile
i micrile femeii erau grbite i agitate, se prea c nu mai
avea rbdare. Brbatul a privit pe deasupra ei spre mine, apoi
din nou spre ea i a dat din umeri, parc spunnd: Despre ce
naiba vorbeti, femeie? Probabil c ne vzuse pe mine i pe
Kelly intrnd la toalet i se ntrebase de unde Dumnezeu ne
tie.
Nu aveam de gnd s m mic. Voiam s vd ce urma.
Dac s-ar fi ndeprtat, trebuia s acionez.
mi ddeam seama c nc se strduia s-i aduc aminte.
Inima-mi btea din ce n ce mai tare. I-am evitat privirea, ns
tiam c se holbeaz la mine. Dintr-o clip-n alta avea s-i
aminteasc jurnalul de tiri unde o vzuse pe Kelly.
Secundele se scurgeau ncet. n cele din urm, Kelly a ieit
i s-a apropiat de mine.
Mergem? am spus eu, lund-o de mn nainte s-mi
poat rspunde.
n timp ce m ntorceam spre ieire am vzut clar cum
femeia l-a apucat de bra pe soul ei. Numai c el vzuse
persoana pe care o ateptau i se uita n cealalt direcie.
L-a tras de bra i mai puternic.
Am vrut s-o iau Ia fuga, ns m-a fi dat i mai tare de gol.
Am continuat s merg, spunndu-i tot felul de prostii lui Kelly,
cu aerul unui tat fericit.
Uit-te la luminile alea, nu sunt drgue? Acesta este
aeroportul unde ajung de fiecare dat cnd vin n America. Tu
ai mai fost vreodat aici?
Kelly nu avea timp s-mi rspund la niciuna dintre
ntrebri.
A trebuit s rezist tentaiei de a privi napoi. Am nceput smi imaginez situaii de genul: Ce-ar fi dac? Dac puneau
poliia pe urmele mele, m duceam naibii. Nu aveam unde s
fug, doar n aeroport, acolo unde se aflau i mai multe fore
iei.
Nu se mai ntorc, Kelly. Sunt mori. i nu pentru c tu ai
fcut sau n-ai fcut ceva. N-au vrut s te prseasc. ns
uneori se ntmpl nite lucruri pe care nici mcar oamenii
mari nu le pot evita sau schimba.
A rmas acolo, neclintit, ascultndu-m. Mi-am cobort
privirea. Avea ochii larg deschii i privea n gol ctre perete.
N-am mai mngiat-o, am luat-o n brae.
Oamenii trebuie s-i manifeste tristeea i durerea din
suflet. Poate c acum era momentul s-o fac i Kelly. Dac aa
stteau lucrurile, voiam s m asigur c va putea face asta i
se va vindeca. ns nu prea tiam dac aa trebuia procedat.
O s fii din nou cu ei ntr-o zi, dar peste mult timp. Mai
nti o s ai i tu copii, ca i mami. Apoi copiii ti o s fie
foarte triti cnd o s mori tu, aa cum eti tu acum. Toi trei
te-au iubit foarte mult, Kelly. Eu i-am cunoscut pe mami i pe
tati numai civa ani. Gndete-te, tu i-ai cunoscut toat viaa
ta!
I-am vzut o umbr de zmbet pe fa. S-a ghemuit i mai
mult pe genunchii mei.
Vreau s stau cu tine, Nick.
Ar fi frumos, dar nu prea cred c e posibil. Trebuie s
mergi la coal i s nvei cum s ajungi om mare.
Dar tu m poi ajuta s fac asta.
Nici prin cap nu-i trecea c nu aveam nici mcar un garaj n
care s-mi in o biciclet, darmite un loc n care s pot crete
un copil.
***
Trebuie s ai grija de arm, de aparatur, i abia dup aia
de tine nsui: cam asta e ordinea normal a activitilor.
Voiam s-mi scot ncrctorul pentru a relaxa arcurile
alimentatoare, nu pentru c ar fi fost absolut necesar, dar
simeam c trebuie s-o fac pentru a marca sfritul unei etape
i nceputul alteia.
Kelly dormea dus.
Am pus telefonul la ncrcat ca s am bateria plin. Era
colacul meu de salvare. Apoi am scos tot ce aveam n geanta,
ca s fac puin ordine. Am pus hainele noi ntr-o parte i am
m-am ntrebat dac n-ar fi fost mai bine s-l sun pe Euan. Am
hotrt s n-o fac. Poate c voi avea nevoie de el mai trziu.
Era asul meu din mnec.
ntreaga zon era nesat de hoteluri. Am trecut strada
spre unul aflat la vreo patru sute de metri deprtare i am
intrat n hol s sun dup un taxi. Kelly a rmas afar, sub
acoperiul de deasupra intrrii.
Cnd am ieit, i-am spus:
Fii atent, cnd ne urcm n taxi vezi c o s-i ridic
gluga i vreau s te rezemi de mine ca i cum ai fi foarte
obosit. Nu uita c ai promis c vei face tot ce-i voi cere.
A aprut taxiul, ne-am urcat i am luat-o nspre
Georgetown. Kelly s-a lipit de mine i am luat-o n brae; i-am
ridicat gluga, ascunzndu-i faa.
Am cobort pe Wisconsin Street. Era ora patru i toat
lumea se purta absolut firesc n timp ce treceau pe lng noi
vorbind, plimbndu-se i intrnd n magazine dup
cumprturi. Urmtoarea or am petrecut-o i noi plimbndune i mncnd cte ceva. La 17.30, mallul din Georgetown
unde ne aezasem se nclzise i amndurora ncepuse s ne
fie somn.
Eu comandasem o cafea, iar ea un shake cu lapte de care
nici nu se atinsese fiindc se sturase cu burgeri. M-am uitat
la ecranul ceasului din cinci n cinci minute, pn s-a fcut
17.55. Atunci am deschis telefonul. Nivelul bateriei i al
semnalului erau foarte bune.
S-a fcut ase.
Nimic.
ase i un minut.
ase i dou minute.
Am rmas acolo aproape paralizat de uimire. Kelly era
absorbit de o revist cu benzi desenate pe care o alesese
mai devreme.
ase i patru minute. Situaia era disperat. Pat nu m-ar fi
lsat balt dect dac ar fi fost forat de mprejurri. tia la fel
de bine ca i mine c, n timpul unei operaiuni, dac ntrziai
un minut puteai la fel de bine s ntrzii o or sau o zi, cci
erau n joc vieile oamenilor. Ct se poate de probabil, atacul
28
Am ieit din mall i-am fcut semn unui taxi.
Riverwood s-a dovedit a fi o zon central luxoas, casele
fiind aliniate n spatele gardurilor, cu gazon n fa i cu cte
dou maini europene parcate pe alei, iar blocurile, elegante,
avnd parcri subterane. Magazinele reflectau bogia prin
librriile cu multe cri bune, prin buticurile cu haine scumpe
i prin micile galerii de art.
Am oprit taxiul la cteva strzi distan de Pat. I-am pltit
oferului i am cobort n ploaia uoar. ncepuse s se
ntunece, ceva mai devreme dect era normal, iar norii negri
fceau atmosfera i mai sumbr. Unele maini aveau luminile
de poziie aprinse.
S sperm c Pat e acas, am spus eu. Dac nu, o s
trebuiasc s ne ntoarcem la hotel fr s-l salutm!
Prea foarte bucuroas c avea s-l ntlneasc. La urma
urmei, acesta era brbatul despre care-i spusesem c o va
ajuta s se ntoarc acas. Nu puteam fi sigur dac nelegea
ntr-adevr ceea ce-i spusesem despre familia ei. Nu tiam
nici mcar dac persoanele de vrsta ei tiau ce era moartea
i dac tiau c era ireversibil.
Privind spre vrful dealului, am vzut c strada lui Pat se
ncadra perfect n zona Riverwood, larg i elegant, cu case
i cu magazine care se aflau acolo de zeci de ani. Deasupra
orizontului tronau unul sau dou blocuri, dar i ele preau
foarte ordonate, curate i luxoase. Nu tiam sigur n care din
ele locuia, dar era destul de uor s numr i s-mi dau
seama. Am trecut pe acolo i m-am uitat cu atenie n
parcarea pzit din spate. Am vzut Mustangul rou, mai rou
dect boaele Satanei. Era 19.15. Dac era acas, de ce
mama dracului nu-mi telefonase?
Am intrat ntr-o cafenea aflat pe partea cealalt a strzii.
Aroma cafelei proaspt mcinate i rumba care se auzea n
surdin m-au dus cu gndul la Bogota; poate c sta era
motivul pentru care Pat alesese acest loc. Am vrut s stm la
geam; n-a fost nicio problema. Vitrina era aburit; am ters-o
Ce facem acum?
Am pus nite bani pe mas.
Hai s mergem s vedem dac Pat e acas.
Am ieit i am trecut pe lng apartamentul lui Pat nc o
dat. Maina era tot acolo. mi doream cu disperare s aflu,
ntr-un fel sau altul, ce se petrecea. Dac pur i simplu nu mai
voia s fac parte din jocul sta, l puteam nelege. ns
niciun moment nu simisem asta; tiam c vrea s m ajute.
Fr ndoial, ceva nu era n regul. mi trebuia confirmarea;
abia apoi puteam reevalua situaia i ncropi un plan care s
nu-l includ.
n timp ce coboram dealul, Kelly deschise din nou gura:
Chiar tii unde locuiete Pat?
Da, tiu, ns mai tiu c acum nu a ajuns acas. Tocmai
am trecut pe lng locul respectiv i nu l-am vzut.
Pi, nu poi s-l suni?
Nu puteam s-l contactez direct; dac telefonul era
ascultat, nu voiam s se fac legtura ntre noi. i promisesem
c nu-l voi compromite. Dar fetia mi dduse o idee.
Kelly, vrei s m ajui s-i facem o fars lui Pat?
Da, sigur!
OK, fii atent ce trebuie s faci.
Am continuat s mergem i am nceput s ne nvrtim n
jurul zonei. Am repetat de mai multe ori, pn cnd mi-a spus
c era gata. Am ajuns la o cabin telefonic, cam trei strzi
mai ncolo, de fapt o jumtate de cabin prins ntr-un zid. Am
cobort receptorul la nivelul lui Kelly.
Gata?
Mi-a fcut semn c da. Era foarte emoionat, i se prea o
chestie extraordinar.
Am format numrul poliiei i trei secunde mai trziu Kelly
urla:
Da, am vzut un brbat! Am vzut un brbat la etajul
doi, 1121 Twenty-seventh Street, la etajul doi i are un
pistol i a tras i are un pistol V rog, ajutai-m!
Am acoperit receptorul cu mna.
Bravo! Acum hai s mergem s vedem ce se mai
ntmpl.
29
Nu mi-am micat minile. Kelly m-a prins cu braele de
mijloc.
Stai linitita, nu-i nimic. Nu-i vor face nimic.
Mineam ca un ceas ieftin.
Am auzit pai n spatele meu i apoi spre stnga. Probabil
c venise de pe aleea care ddea nspre intrrile de serviciu,
din spatele caselor pe lng care tocmai trecuserm.
A spus:
Ai dou variante. Dac rmi nemicat, nu peti nimic.
Dac te miti, te omor.
Vocea prea a unui brbat n jur de treizeci de ani, i era
precis, clar, studiat.
N-avea niciun rost s ncerc s m arunc asupra lui. Avea s
m omoare n momentul n care fceam cea mai mic
micare. M-am hotrt s aleg prima variant.
S-au auzit ali pai din partea cealalt i cineva a smuls-o
pe Kelly i a luat-o pe sus. A nceput s ipe: Nick, Nick!, dar
nu puteam face nimic pentru a o ajuta, iar strnsoarea ei
fusese mult prea slab pentru a rezista. Era trt n spatele
meu, de unde n-o mai puteam vedea. Nu-i vedeam nici pe cei
care ne prinseser. Am ncercat s m calmez i s accept
ceea ce se petrecea.
Vocea a nceput s-mi dea ordine cu aceeai tonalitate,
aproape plcut. Mi-a spus:
Vreau s ridici minile ncet i s le duci la ceaf. Acum!
Am fcut ce mi-a spus. A continuat:
Acum ntoarce-te.
M-am ntors ncet i am vzut un tip scund, brunet, care
inea aintit spre mine un pistol ca un profesionist. Se afla
cam la zece metri de mine, la intrarea pe alee. Respira greu,
probabil pentru c alergase pe strzi ca s dea de noi. Era
mbrcat n costum i avea o hain ncheiat cu arici. Acum
tiam cine-l omorse pe Pat.
Vino spre mine. Acum!
N-o mai vedeam pe Kelly. Probabil c o duseser nspre
30
Am parcat ntr-un lung ir de maini i de camionete i mam dus s iau prosoapele din spate. Cnd am deschis
portiera, Kelly mi-a srit n brae, ncolcindu-i braele n jurul
gtului meu i strngndu-m cu putere. Tremura toat.
I-am ridicat capul de pe umrul meu. Sngele tipului pe
care-l mpucasem n cap mi murdrise jacheta i acum
ajunsese pe faa ei, amestecndu-se cu lacrimile. I-am optit
la ureche:
Totul e bine acum, Kelly. S-a terminat.
M-a apucat i mai strns. I-am simit lacrimile calde pe gt.
I-am spus:
Trebuie s m duc s fac rost de o alt main, aa c
vreau s stai aici. Nu o s ntrzii mult.
Am ncercat s o ridic ca s-o pun napoi pe banchet, ns
ea nu mi-a dat drumul, ngropndu-i faa i mai adnc n
umrul meu. i simeam respiraia prin materialul jachetei.
I-am pus o mna pe ceaf i am legnat-o ncetior. Pentru
o clip, n-am mai tiut cine se aga de cine. Gndul la cele
petrecute i la ce se putea afla n spatele tuturor
evenimentelor m speria ngrozitor. Trebuia s aflu de la Kelly
dac afirmaiile lui Luther erau adevrate, iar sta era un
moment la fel de nepotrivit ca oricare altul.
Kelly, l tii pe Luther? E adevrat c a venit i l-a luat pe
tati la serviciu de mai multe ori?
Am simit cum a aprobat din cap ncet pe umrul meu.
N-o s te mai las niciodat singur, Kelly. Hai s ne
curm un pic, vrei?
Am ncercat s abordez o min vesel n timp ce foloseam
unul din prosoapele ude ca s-o terg pe fa.
Dac tot o s vii cu mine, trebuie s-i dau o misiune
foarte important. Vreau s ai grij de geanta asta pn m
duc eu s caut o main, bine?
Bine.
n timp ce ea se usca, am verificat portofelele. n total,
puin peste dou sute de dolari.
ochi.
Am intrat, am luat ceva de but i nite sandviciuri i m-am
dus s le pltesc. Casierul, un negru de vreo aizeci de ani, a
nceput s-mi fac socoteala.
Cele dou fete au intrat i ele, urmate de unul din biei.
Ambele aveau prul pn la umeri, vopsit blond. Flcul era
slbu, plin de couri i avea un cioc firav.
Casierul mi-a fcut cu ochiul i mi-a spus ncetior:
Dragostea-i oarb.
Am zmbit aprobator.
Fetele vorbeau ntre ele, acoperind chiar i muzica. Poate
c aveau timpanele sparte. M-am uitat afar la cellalt biat,
care fcea plinul. Toi purtau aceeai uniform: tricouri lli i
pantaloni scuri. Artau de parc veneau de la plaj. Se vedea
c au bani, banii lu babacu.
S-au aezat la rnd n spatele meu. Una din fete urma s
plteasc.
A fost ziua cea mai super, a strigat ea. L-am ntlnit pe
unul dintre actorii care joac n Clueless.
Din ce spuneau se nelegea c prinii lor erau nite jegoi
care nu le ddeau niciodat bani suficieni, chiar dac erau
plini de cacaval i-i permiteau orice.
Tipul negru mi-a dat restul i s-a aplecat spre mine:
Poate c le-ar face bine s-i gseasc o slujb!
i sclipeau ochii.
I-am zmbit i am nceput s-mi adun lucrurile de pe
tejghea. Fata s-a aezat lng mine ca s plteasc i i-a
deschis poeta. Cealalt domnioar, aflat n spatele meu cu
biatul, se suprase foarte tare din cauza comentariului
casierului i a faptului c eu fusesem de acord cu el.
Uit-te la faa lui! a optit ea n spatele meu suficient de
tare ca s-o aud. Domnu, ce te-a mucat?
Flcul a chicotit nfundat.
Dup cte se vedea, babacu fusese generos, indiferent de
ce spunea ea. Am vzut o grmad de bancnote i carduri ct
s ajung pentru un turneu de bridge. Cei din spatele meu
ineau n mini berile pe care le luaser din frigider i rdeau.
Am ieit.
numele. Dac eram din nou prini, nu voiam s-i fie menionat
numele i s-l pun astfel n pericol. Soarele ncepuse s ard
prin geamuri; m-am aplecat peste ea i am tras transperantul.
Pe cel mai bun prieten al meu l cheam David. Era
numele cel mai deprtat de Euan care-mi venise n minte. Ca
i tine i Melissa, ne spunem lucruri pe care nu le tie nimeni
altcineva. De fapt, are o feti care e ceva mai mare dect
tine. Nimeni nu mai tie de ea, n afar de noi doi - i acum,
de tine!
Nu am primit niciun rspuns. ncepuse s moie. Am
continuat, fr s tiu nici eu prea bine de ce.
Ne cunoatem de cnd aveam aptesprezece ani i de
atunci suntem prieteni.
Am nceput s o mngi pe cap. Voiam s-i mai povestesc
cte ceva, ns mi venea extrem de greu s-i vorbesc. Nu
gseam cuvinte care s exprime ceea ce simeam. Pur i
simplu, eu i Euan fuseserm ntotdeauna acolo unul pentru
cellalt, de cnd lumea. De fapt, asta era. mi lipsea ns
priceperea de a descrie ceea ce ne lega.
31
Frank de Sabatino ieise din graiile LEN - La Cosa Nostra din Miami i, pentru propria sigurana, fusese trimis n Marea
Britanie ntr-un program federal de protecie a martorilor.
Fcusem parte din una dintre echipele nsrcinate cu paza lui
n timpul celor trei luni pe care le petrecuse n Abergavenny,
nainte de a se ntoarce n Statele Unite. Mi-l aminteam pe
Frankie ca pe un tip de 1,65 m, destul de dubios; avea un pr
foarte negru, ondulat, care arta de parc fusese fcut
permanent n stilul fotbalitilor din anii 1980. n rest, arta ca
o minge de fotbal.
FBI-ul investigase LEN n Florida de Sud - ei nu folosesc
niciodat cuvntul Mafia - i descoperiser c de Sabatino, un
geniu al computerelor n vrst de treizeci i patru de ani,
care lucra pentru unul dintre mahri, reuise s deturneze
sume care ajungeau pn la sute de mii de dolari din afacerile
lor cu droguri. Agenii guvernamentali l obligaser pe de
Sabatino s strng probe pentru procurori; nu avea de ales,
pentru c, n caz contrar, ar fi fost arestat, iar LEN ar fi aflat
cu ce se ocupase. Membrii LEN aflai n nchisoare ar fi avut
grij de restul. Pat avusese o relaie bun cu el n timpul
misiunii noastre i mai trziu glumeam spunnd c sta era
motivul pentru care mai trziu ajunsese s fac avere. Acum
tiam c lui Pat i plcea un pic prea mult s ia probe din
prada pe care o capturam.
Hainele lui Frankie erau departe de a trece neobservate;
pentru el, o mbrcminte tears nsemna o cma
portocaliu-deschis cu pantaloni stacojii i cizme din piele de
aligator. Indiferent ce purta, cmaa i plesnea pe burta-i
gras. Nu-i trebuia mult imaginaie pentru a-l eticheta drept
un mare pervers. Ultima dat cnd auzisem de el, tocmai
primise o nou identitate dup proces i, spre surprinderea
tuturor, alesese s rmn n Statele Unite i, chiar i mai
ciudat, n Florida. Poate c oferta de cmi nu era la fel de
bun n alt parte.
M-am gndit din nou s-l sun pe Euan, ns cu ce m-ar fi
Big Al a ncheiat:
Yeehah! Yeehah!
32
Main Street nu era de fapt strada principal, ci o sosea care
fcea legtura de la mare pn la podul de peste apa ce
traversa oraul. n fiecare an Daytona dedica o sptmn
motociclitilor i asta era ruta pe care coborau cu miile. Toat
strada era nchinat unui singur lucru, iar acesta era
motocicleta Harley. Toate cldirile erau fie un bar de
motocicliti, fie un magazin de piese de rezerv, cti sau
pielrie. i chiar i n perioada n care nu avea loc aceast
convenie, motocicletele cu cti pe ele erau aliniate cu zecile
n faa barurilor cu nume precum Boot Hill Saloon, Dirty
Harrys sau Froggies, unde, n vitrin, exista chiar o
motocicleta fcut din nite oase prfuite.
L-am vzut pe Big Al de la un kilometru, ndreptndu-se
spre noi agale dinspre pod. Purta o cma hawaiian cu
albastru, galben i alb i pantaloni roz-deschis, ambele
extrem de strmte pe un trup care era mult mai gras dect
mi-l aminteam; vestimentaia i era desvrit de pantofi albi
i de aceeai frizur loas care-l fcea s semene cu un
figurant de pe platourile de filmare la Miami Vice. n mna
stng avea o servieta, ceea ce era semn bun; nsemna c-i
adusese cu el instrumentul muncii sale. L-am vzut cum a
intrat n Main Street Cigar Store i a ieit de acolo pufind
dintr-un trabuc uria.
S-a oprit n faa barului, nconjurat de motociclete Harley.
i-a pus jos servieta, ntre picioare, i a rmas acolo trgnd
din trabuc ca i cnd ar fi fost nsui proprietarul localului. n
spatele lui se afla un motociclist uria pictat pe tot zidul
barului. Pe o pancarta scria:
Nu este permis purtarea culorilor, a insignelor sau a
ecusoanelor de club.
Cam aa ceva.
A urmat o pauz, n timp ce eu ncercam s m dumiresc.
Big Al a izbucnit:
Pentru mine e clar ce se petrece!
Ce?
tiam c teroritii irlandezi cumpra cocain de la
columbieni. Drogurile veneau pe ruta normal prin Florida,
Caraibi i apoi Africa de Nord. Foloseau Gibraltarul ca
trambulin pentru restul Europei. Ei se mbogeau, iar noi ne
luam partea pentru c-i lsam s transporte marfa prin
Florida de Sud. Brusc, la sfritul anului 1987, a ncetat s mai
treac prin Gibraltar.
De ce?
mi era din ce n ce mai greu s-mi pstrez calmul.
Big Al a dat din umeri.
Ceva probleme cu localnicii. Cred c acum o transporta
din Africa de Sud pe coasta de vest a Spaniei. Au legturi cu
nite grupri teroriste de acolo.
ETA?
Habar n-am. Teroriti sau lupttori pentru libertate, cum
i spun ei. Poi s le zici cum vrei, pentru mine nu sunt nimic
altceva dect nite dealeri nenorocii. Oricum, acum i ajut
pe irlandezi. Mai mult ca sigur, btrnul Raoul a aranjat
lucrurile n Statele Unite cu eful lui tati ca s se asigure c
ruta prin Florida rmnea deschis pentru irlandezi; n caz
contrar, columbienii ar fi dat-o altcuiva.
Parc vorbeti despre alocarea unor culoare aeriene.
Big Al a dat din nou din umeri.
Bineneles. Aa sunt afacerile.
Vorbea de parc toate chestiile astea erau bine cunoscute
de toat lumea. Pentru mine totul era foarte nou.
Aa c, ce mama dracului aveau de discutat cei de la PIRA
n Gibraltar? ncercau s se asigure c traficul de droguri
mergea nainte? Mi-am adus aminte c, n septembrie 1988,
Sir Peter Terry, un personaj care jucase un rol foarte important
n diminuarea traficului de droguri, scpase ca prin urechile
acului de o tentativa de asasinat n casa din Staffordshire. Un
atacator care nu fusese prins niciodat trsese asupra lui
33
Am mai luat nc o data imaginile la rnd. Kelly nu a mai
recunoscut pe nimeni.
L-am ntrebat pe de Sabatino dac exista vreo modalitate
prin care puteam mri fotografia.
De ce? i tii deja pe toi.
Avea dreptate. Voiam numai ca fetia s se uite de aproape
la fotografia cu eful lui tati.
Au urmat trei minute de tcere n care ne-am zgit la ecran.
Ce altceva mai tii despre Gibraltar? l-am ntrebat.
Nu prea multe. Ce mai vrei s tii?
i aprinsese al doilea trabuc, iar Kelly ncerca s
ndeprteze fumul cu mna.
E normal: dac ai destui bani, poi face o afacere cu
dealerii columbieni i aduci marfa n Europa. Toat lumea
interlop face asta, aa c nu neleg de ce n-ar face-o i
irlandezii ti.
Big Al m privea de parc discutam chestiuni la ordinea
zilei. Iar eu a trebuit s recunosc c nu prea suficient pentru
a justifica moartea lui Kev i a familiei lui.
Linitea era prea apstoare; Big Al a trebuit s-o ntrerup
ntr-un fel.
Oricum, sunt convins c cineva se ocup cu antajul n
povestea asta.
Eu nu eram aa sigur. Poate c fotografiile funcionau ca un
fel de asigurare pentru PIRA. Dac eful lui Kev sau oamenii
din Gibraltar decideau s se retrag din afacere, poate c
fotografiile i-ar fi inut n priz.
M-am uitat la Kelly.
Poi s faci ceva pentru noi? Vrei s te duci s ne aduci
nite cutii cu ceva de but?
A prut fericit s scape de fumul la. Am urmat-o pn la
u i am tras perdeaua ca s pot vedea automatele cu
rcoritoare. Palierul era gol, ua de la camera bieilor era
nchis, ns muzica se auzea duduind prin pereii subiri;
nuntru, fr ndoial, majoretele le artau cteva dintre
de afaceri.
A terminat. Pe figur avea ntiprit o expresie serioas, de
om preocupat.
Acum unde te duci? m-a ntrebat.
Nu pot s-i spun. tii tu, regulile jocului. Oamenii cu care
am fost n contact sunt mori i nu vreau ca asta s i se
ntmple i ie.
Ei, rahat! S-a uitat la Kelly i a dat din umeri. Nu vrei s
tiu, ca s nu m duc s dau pe goarn.
Nu e asta, i-am zis eu, dei de fapt cam era. Dac ai face
aa ceva, sau dac nu ai trimite banii unde i-am spus, tii
care ar fi urmrile.
A ridicat dintr-o sprncean.
M-am uitat la el zmbind.
A avea grija ca vreun amic comun s afle unde eti.
Pentru o clip i-a disprut culoarea din obraji, dup care a
zmbit din nou larg. A cltinat din cap.
Poate c am ieit din joc un timp, ns vd c nu s-a
schimbat mai nimic.
A sunat telefonul. Un Nissan albastru ne atepta n fa la
recepie. Big Al a semnat pentru el i mi-a dat copia pentru
client a contractului, pentru momentul cnd aveam s-o
abandonez. Am urcat n main mpreun cu micua, iar Big Al
a rmas pe trotuar cu servieta lui. Am apsat pe un buton i
am lsat un geam n jos. n fundal se auzea muzica rap.
Ascult, Al, o s-i trimit un e-mail ca s m asigur c afli
unde abandonez maina, OK?
A dat ncet din cap. Tocmai ncepuse s neleag c avea
s ne piard.
Vrei s te ducem undeva?
Nu, am treaba. Pn diminea vom fi extrem de bogai.
Ne-a strns minile prin geamul deschis. A zmbit la Kelly i
i-a spus:
S nu uii s mai vii s-l vizitezi pe unchiul Al peste zece
ani, domniorico! Fac cinste cu o ngheat!
Am pornit ncet de-a lungul plajei. Era plin de oameni.
Neoanele aflate pretutindeni fceau luminile de pe strada s
par inutile.
Surpriz.
Vorbete-mi despre soia ta, a continuat ea.
Mi se pare c a trecut atta timp, nct aproape c nu-mi
mai amintesc.
M-am uitat n oglind. Se lsase din nou pe banchet, prea
obosit s mai insiste. Sau poate c era extrem de plictisit i,
n definitiv, cine-o putea nvinovi?
***
Voiam s intru ct mai repede n casa lui Kev ca s vd ce
informaii strnsese, i voiam s fac acest lucru cel mai trziu
n seara asta. tiam c exista o ascunztoare sigur undeva n
cas; unde anume, trebuia s ne dm seama la faa locului.
Dup aceea, intenionam s ies din Washington nainte s se
lumineze. Big Al nu tia asta ns. Aveam s-l pun la treab
pentru a ne scoate din Statele Unite. Iar dac nu voia s fac
asta de bunvoie, trebuia s-i dau un mic impuls.
Pe la 9.30 Kelly se trezise de tot i citea o revist pe care i-o
cumprasem la ultima oprire. Sttea ntins pe bancheta din
spate, fr pantofi, total absorbit de lectur. Nu vorbiserm
deloc. Eram nconjurai de pungi goale de dulciuri, de pahare
din plastic n care fusese cafea, de pachete fonitoare de
chipsuri i cutii de cola cu bucele de chipsuri plutind n ele.
Kelly?
Mm?
tii c, n cas la voi, tati avea o ascunztoare pentru
tine i pentru Aida?
Da.
tii cumva dac tati avea i o ascunztoare pentru
lucrurile importante, pentru bani sau pentru inelele lui mami?
Avea cumva un loc anume unde pstra chestii de genul sta?
Sigur, tati are locul lui special.
Cu ochii aintii asupra drumului, am ntrebat-o:
Da, i unde anume e locul sta?
n biroul lui.
Ceea ce prea perfect logic. ns biroul fusese ncperea
cea mai rvit.
Unde n birou?
Pi, n perete.
Unde???
n perete! L-am vzut pe tati cum a fcut odat. Noi nu
aveam voie acolo, dar ua era deschis i tocmai venisem de
la coal cnd l-am vzut pe tati c a pus ceva acolo. Noi
stteam chiar lng u, dar el nu s-a prins.
E n spatele tabloului? am ntrebat eu, dei era imposibil
s fi fost aa de fraier.
Nu, e n spatele lemnului.
n spatele lemnului?
Da, n spatele lemnului.
Poi s-mi ari?
Mergem acolo? S-a ridicat brusc n capul oaselor. i vreau
pe Jenny i pe Ricky!
Nu putem s-i vedem cnd ajungem, fiindc sunt sigur
c o s fie ocupai cu alte treburi.
S-a uitat la mine de parc eram nebun.
tia sunt ursuleii mei, i-am spus deja! Sunt n
dormitorul meu. Pot s m duc s-i iau? Au nevoie de mine!
M-am simit ca un mare bou.
Sigur c poi. Dac nu scoi niciun sunet.
tiam c aveau s urmeze i alte cerine.
Pot s o vd pe Melissa i s-i spun c-mi pare ru c nu
mi-am putut petrece atunci noaptea la ea?
N-o s avem timp.
S-a lsat pe spate, cugetnd intens.
Dar o s-o suni pe mama ei?
Am dat din cap aprobator.
***
Am nceput s vd primele indicatoare pentru Washington.
Ne aflam pe drum de aproape optsprezece ore. M nepau
ochii mai ru dect oricnd, n ciuda faptului c aerul
condiionat era dat la maximum. Aveam s ajungem acolo n
aproximativ dou ore, dar tot mai erau cteva ceasuri de
pierdut pn se ntuneca. Am tras pe dreapta ntr-o zon de
refugiu i am ncercat s dorm puin. Avea s fie o noapte
lung.
Kelly era n spate, dormind i ea, ntr-o mare de mncare
sttut, de transpiraie i de mirosul prurilor mele.
***
Era cam ase seara cnd ne-am apropiat de virajul de la
Lorton. Mcar de data asta nu mai ploua, era doar foarte
nnorat. Mai aveam de pierdut numai patruzeci i cinci de
minute.
Nu puteam s-o vd pe Kelly n oglind. Era din nou
ghemuita pe bancheta.
Eti treaz?
Ahh, sunt obosit, Nick. Am ajuns?
Nu-i spun. O s fie o surpriz. Stai jos; nu vreau s te
ridici de pe bancheta.
Am intrat pe osea i apoi pe Hunting Bear Path, unde am
trecut peste ridicturile din carosabil menite s reduc viteza,
extrem de ncet i cu grij, astfel nct s pot arunca o privire
n jur. Totul prea normal. Se vedea partea din spate al
garajului lui Kev, dar nc nu se vedea faada casei.
Cnd am ajuns n fa, am vzut n sfrit aleea. Chiar n
faa uii principale era parcat o main alb-albastr, de
poliie. Nicio problem, trebuia s-mi vd de treab, s m
port normal.
Am mers mai departe, uitndu-m n oglinda retrovizoare.
Maina avea luminile aprinse i nuntru se aflau doi poliiti.
Probabil c erau acolo numai pentru a-i ine pe curioi la
distan. Casa nu fusese nc sigilat, dar era nc nconjurat
de panglica galben.
Am mers nainte; nu-mi ddeam seama dac se uitau la
mine. Chiar dac se uitaser la plcua de nmatriculare a
mainii cnd trecusem prin faa lor, nu conta. Avea s-i trimit
la Big Al. Dac eram descoperit, aveam s fug, lsnd-o pe
Kelly aici. Poate c poliitii n uniform erau biei buni i
aveau grij de ea. Cel puin, cam asta ar fi trebuit s fac, dei
n-a fi fcut-o cu inima mpcat. i promisesem c n-o voi
prsi niciodat i promisiunea n-ar fi trebuit s nsemne prea
mult, dar, dintr-un motiv sau altul, nsemna mai mult dect
mi-a fi imaginat.
Am cobort pn la captul strzii i pe urm am luat-o la
dreapta ca s ies din vizorul lor ct se putea de repede, apoi
am ocolit mult pe alte strzi pentru a ajunge din nou n
34
M-am dus la Kelly n vrful picioarelor i i-am optit:
Hai, vino!
Aveam pantofii plini de noroi, aa ca i-am scos pe terasa de
ciment i i-am bgat n geant. Pe urm am intrat i am tras
ua dup mine.
Am acoperit lentila lanternei cu degetul mijlociu i cel
arttor i am ndreptat-o spre podea, ca s vedem pe unde
mergem n sufragerie. Covorul i tot ce se afla dedesubt
fuseser ndeprtate, iar mobila fusese mpins ntr-o parte a
camerei. Rmsese numai parchetul laminat pe care
constructorii l folosiser n loc de scnduri pentru duumele.
Cineva reuise s curee complet petele de snge de pe locul
unde zcuse Kev, ceea ce explica mirosul neptor de
chimicale. Era clar c, n astfel de cazuri, bieii de la Murder
Mop, firma de curenie specializat, fuseser chemai; de
obicei, dup ce echipa de criminaliti i termina treaba, era
rndul lor s intre n scen.
Am ajuns la ua care ddea n holul principal. Kelly sttea
nemicat, deja se obinuise cu chestii de genul sta. M-am
lsat n genunchi, am ntredeschis-o i m-am uitat nuntru.
Ua din fa era nchis, dar lumina felinarelor de pe strad
strlucea prin vitraliu i se reflecta n fereastra de deasupra.
Am stins lanterna i am lsat-o pe Kelly lng geant, n hol.
M-am oprit s ascult i s ncerc s intru n atmosfera
locului n care m gseam. Motorul de afar se auzea torcnd.
Am simit cum Kelly m trage de jachet.
Nick?
t!
Unde e covorul? i ce-i cu mirosul sta groaznic?
M-am ntors i m-am ghemuit lng ea. Mi-am pus degetul
pe buzele ei i i-am optit:
i explic mai trziu.
S-a auzit un semnal prelung de la radioul mainii de poliie.
Bieii dinuntru probabil c stteau i beau cafea, ofticai ca
erau de serviciu toat noaptea. Era un mesaj radio. Tipa care
mna.
Taci naibii din gur!
Nu era ce atepta ea, ns nu aveam timp s-i explic.
Cu mna nc strns lipit de gura ei, m-am dus ncet ctre
fereastr. Am ascultat, am ateptat, ns n-am auzit nimic.
Numai nite glume, rsete i zumzitul radioului.
Dar cnd m-am ntors, s-a auzit un sunet scurt, metalic, de
obiect trt.
Apoi, pentru o fraciune de secund, nimic.
Apoi s-a auzit un zgomot puternic i ptrunztor, n
momentul n care suportul metalic de stilouri i creioane ale
lui Kev a lovit podeaua. Zgomotul a continuat, toate chestiile
dinuntru s-au mprtiat n toate direciile. n timp ce m
ntorsesem, probabil c haina lui Kelly agase vrfurile
ascuite ale creioanelor i trse suportul pn cnd czuse
de pe mas.
tiam c zgomotul se auzise de douzeci de ori mai
puternic n mintea mea, ns i c era imposibil ca ei s nu-l fi
auzit.
Kelly a ales tocmai acest moment s-i piard cumptul,
dar nu aveam timp s m gndesc la asta. Am lsat-o unde
era, m-am dus la u i am ascultat cum se deschideau
portierele mainii, iar mesajele radio se nmuleau.
Scondu-mi pistolul din pantaloni i verificndu-i
ncrctorul, am ieit din birou. Din trei pai am traversat
holul i am intrat n buctrie. Am nchis ua n spatele meu,
am respirat adnc i am ateptat.
Ua din fa s-a deschis i am auzit cum cei doi poliiti au
ptruns n hol. A urmat un declic i lumina a intrat pe sub ua
buctriei.
Apoi pai i inspirri adnci, nervoase, nsoite de
zngnitul cheilor atrnate de centur de cealalt parte a uii.
Am auzit cum s-a deschis ua biroului. Apoi, o chemare pe
jumtate optit, pe jumtate strigat:
Melvin, Melvin, vino aici!
Hei!
tiam c sta era momentul. Am ridicat pistolul n poziie
de tragere, am apucat mnerul uii i l-am nvrtit uor. Am
ieit n hol.
Melvin sttea n ua biroului, cu spatele spre mine. Era
tnr, de statur medie. Din civa pai am fost lng el, l-am
apucat de frunte cu mna stng, i-am tras capul pe spate i
i-am nfipt eava pistolului n gt. Cu o voce foarte calm, fr
nicio legtur cu starea n care m aflam, am spus:
Arunc pistolul, Melvin. Nu te juca. Arunc-l acum!
Braul lui Melvin a revenit lng corp i a lsat pistolul s
cad pe podea. Nu vedeam dac poliistul cellalt scosese i
el pistolul. n birou era nc ntuneric. Lanterna lor nu era de
niciun folos. Eu i Melvin blocam cel puin jumtate din lumina
care venea de pe hol. Speram c l pusese n toc, fiindc n
programul lor de pregtire li se atrgea n mod deosebit
atenia s nu sperie copiii.
Am urlat:
Aprinde lumina, Kelly! Acum!
Nu s-a ntmplat nimic.
Kelly, aprinde lumina!
Am auzit pai mruni ndreptndu-se spre noi. A urmat un
declic i s-au aprins luminile.
Acum, ateapt acolo.
Avea ochii roii i umflai.
n mijlocul camerei se afla Michelin Man 33. Probabil cntrea
vreo sut de kile i, dup cum arta, mai avea doar civa ani
pn la pensie. Avea pistolul n toc, dar ntinsese mna ca s-l
scoat.
I-am spus:
Nu face asta! Spune-i, Melvin!
I-am ndesat i mai tare arma n gt.
M-am nenorocit, Ron! a biguit Melvin.
Ron, nu face vreo prostie. Nu are niciun rost! Nu merit!
mi ddeam seama c Ron era foarte aprins. Probabil c se
gndea la nevast-sa, la ipoteca pe care o avea de pltit, la
ansele de a mai vedea vreodat o pung de gogoi.
Se auzi din senin radioul lui Melvin. Era dispeceratul:
33 Simbolul companiei de anvelope Michelin; personaj nalt i foarte
musculos (n.tr.)
I-am spus:
Cu mna stng, Ron, vreau s-i ridici pistolul. Foarte
ncet, i numai cu degetul mare i arttorul. Apoi vreau s l
mui n partea stng i s-i dai drumul. M-ai neles, Ron?
Ron a confirmat din cap.
Spune-i, Melvin, spune-i s nu fac vreo prostie!
S nu faci vreo prostie, Ron.
Ron a scos ncet pistolul din toc i l-a lsat s cad pe
podea.
Acum vreau s-i iei ctuele cu mna stng i s le lai
s cad n spatele tu. Ai neles?
Ron a fcut ntocmai. Mi-am ndreptat atenia spre Melvin,
care ncepuse s tremure. I-am optit n ureche:
Nu-i face griji, n-o s te omor. O s le povesteti
nepoilor despre asta. Trebuie doar s faci exact ce-i spun eu.
Ai neles?
A dat din cap afirmativ.
M-am ntors ctre Ron i i-am spus:
Acum ntinde-te, Ron. Cu faa n jos, pe podea.
Ron s-a ntins cu minile deprtate de corp i era uor de
controlat. Am spus:
Acum, Melvin, o s fac un pas napoi i o s-i iau pistolul
sta din gt, ns l voi pstra n continuare aintit spre capul
tu, aa c, s nu-i vina vreo idee. Odat ce m-am dat napoi,
vreau s ngenunchezi i tu. Ai neles?
A dat din cap, iar eu am fcut rapid un pas napoi. Voiam s
m ndeprtez de el; nu voiam s risc s-l apuce vreun avnt
eroic i s se ntoarc spre mine, ncercnd s-mi apuce
pistolul sau s mi-l smulg din mn.
OK, ngenuncheaz i ntinde-te pe jos. Exact ca Ron.
Pune-i mna lng mna lui Ron.
Amndoi erau ntini cu faa n jos, cu braele alturate. Mam dus n spatele lor, am luat ctuele i, cu pistolul ndesat
n urechea lui Melvin, i-am prins mna stng de dreapta lui
Ron. Apoi i-am luat ctuele lui Melvin de la centur, m-am
dat un pas napoi i am spus:
Vreau s v arcuii corpurile i s v micai minile
libere, astfel nct s vi le punei una lng cealalt. M-ai
35
Am ajuns la drumul de acces spre aeroport i m-am
ndreptat spre parcarea cu regim economic. Mi-am permis un
zmbet chinuit; dac eu continuam n ritmul sta, n curnd
avea s fie plin cu mainile pe care le furasem. n timp ce
luam un bilet de parcare de la automat, pe mn mi-au czut
nite picturi de ploaie, iar pn cnd am parcat, pe main
rpia ploaia.
Se poate ca Ron i Melvin s fi fcut legtura dintre mine i
main, deoarece trecusem pe lng ei. Probabil c deja
fuseser salvai i transmiseser mai departe numrul de
nmatriculare. Din partea mea, nu prea erau multe de fcut, n
afar de a sta acolo i a atepta, spernd ca marea mas a
mainilor i ploaia s ne ascund, pentru c era prea devreme
pentru un copil s se plimbe n zona aeroportului nsoit de un
adult cu cicatrici pe fa.
M-am ntors i am ntrebat-o:
Eti bine, Kelly? mi pare ru c a trebuit s ip, dar
cteodat oamenii mari trebuie s fie destul de duri cu copiii.
Ea se uita bosumflat n jos la unul din ursulei, pe care-l
nfcase de blan.
I-am spus:
Tu eti o fat bun i-mi pare ru c te-am repezit. Chiar
n-am vrut s fac asta, dar m-a luat valul.
A dat din cap foarte ncet, aprobator, jucndu-se cu blana
micului su prieten.
Vrei s vii n Anglia?
S-a uitat la mine i n-a spus nimic. Am luat-o ns ca pe un
da tacit.
Asta-i bine, deoarece i eu a vrea s vii. Eti o fat
foarte bun, ntotdeauna faci ceea ce spun. Vrei s m ajui
din nou?
A ridicat din umeri. M-am aplecat, am luat cellalt ursule i
am frecat-o pe obraz cu faa lui.
O s-i lum pe Jenny i pe Ricky s ne ajute i ei. Ce zici
de asta?
rutin spaniolii au trimis datele acestora la Madrid, iar cei deacolo, la rndul lor, le-au trimis la Londra. S-a dovedit c
ambele paapoarte erau false.
Mi-am spus n sinea mea c bieii nu-i aleseser cel mai
fericit moment pentru cltorie. Incidentele teroriste din
Irlanda de Nord aveau tendina s se mpuineze n lunile de
var, atunci cnd cei din PIRA i luau nevestele i copiii i-i
duceau la Torremolinos pentru a se bucura de dou sptmni
de soare i de plaj. Partea distractiv era c membrii RUC 35
i fceau vacanele n aceleai locuri i se loveau unii de alii
prin baruri. Prin plecarea n Spania n afara sezonului turistic,
aceste dou personaje atrseser atenia asupra lor; dac ar
fi trecut prin aeroportul din Malaga pe durata vacanei, ar fi
putut s plece mai departe.
S-a dovedit c unul dintre deintorii paapoartelor era
Sean Savage, ns identitatea celui de-al doilea a pus pe toat
lumea pe jar.
Simmonds ne-a artat urmtoarea imagine.
Daniel Martin McCann. Sunt convins c tii mai multe
despre el dect mine.
i a schiat un fel de zmbet chinuit, mai mult un rictus.
Mad Danny i merita cu prisosin porecla. Numele lui
era asociat cu douzeci i ase de omoruri, fusese prins de
multe ori, ns sttuse la rcoare numai doi ani.
Pentru Firm, a continuat Simmonds, combinarea lui
McCann cu Savage nu poate s nsemne dect una din
urmtoarele variante: fie PIRA are de gnd s atace o int
britanic de pe teritoriul spaniol, fie urmeaz s aib loc un
atac n Gibraltar. Un lucru era sigur, nu se aflau acolo pentru a
se bronza.
n sfrit, lumea a izbucnit n rs. Mi-am dat seama c
Simmonds i plnuise i-i exersase glumele, astfel nct s
le spun la fix i s se ncadreze n timpul alocat. n ciuda
acestui fapt, tipul ncepuse s-mi plac. Nu prea ai de-a face
cu nite persoane care s fac glume n cadrul unui instructaj
35 Royal Ulster Constabulary - denumirea Poliiei n Irlanda de Nord (n.
Red.)
Prozac39.
Am ieit din main i am ncuiat-o dup ce am verificat ca
nuntru s nu rmn nimic care s atrag privirile. Ultimul
lucru de care aveam nevoie era vreun angajat al parcrii care
s fie interesat de trusa mea de intrare prin efracie. Ne-am
ndreptat spre staie i n-a trebuit s ateptam prea mult
sosirea autobuzului care s ne duca la Plecri.
Terminalul arta exact ca n oricare alt aeroport la orele
dimineii. Ghieele erau asaltate de pasageri preocupai de
afaceri. Unele persoane, majoritatea studeni, artau ca i
cum ar fi ateptat nite avioane pentru care ajunseser mult
prea devreme, i i puseser capul pe sacii de dormit ntini
pe trei sau patru scaune, cu cte un ditamai rucsacul alturi.
Cei din personalul responsabil de curenia aeroportului
artau ca nite nluci, total indifereni la ce se ntmpla n jur,
trndu-i mainile de lustruit de-a lungul plcilor de gresie.
De la captul scrilor rulante, dintr-un stativ, am luat o
revist oferita gratuit de ctre aeroport. Uitndu-m la ghidul
curselor aeriene de pe spatele revistei, am vzut ca primul
zbor posibil spre Marea Britanie era dup ora 17, n acea
sear. Avea s fie o ateptare foarte lung.
M-am uitat la Kelly; amndoi aveam nevoie de un du. Am
cobort un etaj, pe scrile rulante, n zona destinat Sosirilor
Internaionale. Am bgat nite bani ntr-un automat i am
cumprat dou truse de voiaj pentru a ne completa trusa de
baie, i am intrat ntr-una dintre toaletele pentru persoanele
cu handicap.
M-am brbierit n timp ce Kelly s-a splat pe fa. I-am
curat mizeria de pe bocanci cu hrtie igienic i am aranjato ct de ct, am pieptnat-o i i-am prins prul la spate cu o
band elastic, pentru a nu mai prea att de slinos.
Dup o jumtate de or, artam destul de respectabil.
Tieturile de pe fa fcuser coji i se vindecau. Am ncercat
s rnjesc, ns m dureau ngrozitor. Chiar dac nu luasem
Prozac, aveam s artm cum trebuie i s trecem i peste
39 Calmant folosit n special pentru tratarea depresiilor (n.tr.)
asta.
Am luat geanta.
Eti gata?
Acum mergem n Anglia?
A mai rmas un singur lucru de fcut. Vino dup mine.
Am tras-o scurt de codia pe care i-o fcusem la spate, care
o fcea s arate ca o majoret de un metru i douzeci
nlime.
S-a prefcut a fi suprat, ns mi ddeam seama c-i
plcuse c-o bgam n seama.
Ne-am ntors la scrile rulante i am mers pe margine,
prnd c ne uitm afar, la avionul de pe pista. De fapt, m
uitam dup dou chestii total diferite.
Trebuie s pun ceva la pot, am spus, artndu-i o cutie
potal FedEx.
Am folosit informaiile de pe contractul de nchiriere a
mainii pentru a completa formele de expediere. La dracu!
Big Al putea s plteasc nite mruniuri, acum c era
bogat. Kelly mi urmrea fiecare micare.
Cui i scrii? m-a ntrebat.
Trimit ceva n Anglia, n cazul n care suntem oprii.
I-am artat dischetele.
i cui i le trimii?
Pe zi ce trecea semna i mai mult cu taic-su.
Nu mai fi aa bgcioas.
Le-am introdus ntr-un plic, pe care l-am lipit i pe care am
trecut datele necesare n vederea expedierii. n trecut
folosisem sistemul FedEx pentru a trimite la Firm nite
fotografii pe care le fcusem unei inte i le developasem ntro camer de hotel, sau alte materiale extrem de importante.
Metoda i permitea s nu fii prins n posesia acestor date, n
prezent, sistemul era nvechit; cu o camer foto digitala
puteai s faci fotografii, s o conectezi la telefonul mobil GSM,
s suni n Marea Britanie i s transmii ce ai de transmis. Am
continuat s mergem nu departe de marginea terminalului.
Am gsit punctul de alimentare cu energie electric, pe care-l
cutam, n captul unui ir de scaune de plastic negre, unde
sforiau doi studeni. I-am artat ultimele scaune.
ntruna la mine.
Ei bine, a zis ea, acum putem s lum micul dejun?
Ne-am ndreptat mpreun spre Dunkin Donuts. Ea a luat o
cutie, de lapte, eu mi-am luat o cafea i amndoi ne-am
nfruptat din nite gogoi mari, care miroseau mbietor. Eu am
mncat ase.
***
La ora zece ne-am ntors pe scrile rulante la seciunea
Sosiri Internaionale. Aveam nevoie de paapoarte - britanice
sau americane, nu-mi psa. Am trecut n revist cursele
internaionale afiate pe monitor. Aveam anse ca pn la
urm s ne alegem cu documente americane, i nu britanice,
din cauza numrului mare de familii care se ntorceau din
vacana de primvar. Exact ca data trecut, erau oameni de
ambele
pri
ale
balustradelor
i
ale
parapetelor
despritoare, ateptnd cu aparate foto i cu flori. Eu i Kelly
stteam pe scaunele din plastic de lng banda rulant de
bagaje de partea cealalt a porilor de la zborurile
internaionale. mi ineam mna n jurul ei, ca i cum a fi
mbriat-o i a fi stat de vorb cu ea. De fapt, i explicam
cele mai mici amnunte ale hoiei pe care o puneam la cale.
Crezi c poi s-o faci?
Stteam jos i ne uitam la primul val de cltori sosii cu
cursele interne cum veneau i-i recuperau bagajele.
Am descoperit o potenial familie.
Cam tia sunt genul dup care ne uitm, ns au doi
biei, am zmbit eu. Vrei s fii biat pentru o zi?
n niciun caz. Bieii duhnesc!
Mi-am bgat nasul n cmaa. Am fost de acord cu ea.
OK, o s mai ateptm.
A sosit o alt curs, de la Frankfurt, iar de ast dat am
avut noroc. Prinii aveau vreo treizeci i opt de ani, iar copiii
aveau n jur de zece sau unsprezece ani, o fat i un biat;
mama avea o geant de mn din plastic, transparent, cu
nite ochiuri de plas albe, aa c puteai verifica dac totul
era acolo unde trebuia s fie. Nu-mi venea s cred ct de
norocoi eram.
i vezi? Asta-i ce vrem. Hai s mergem, ce zici?
36
Am avut parte de toate prostiile obinuite n luarea de
cuvnt a cpitanului, despre ct de minunat era s ne aib la
bordul aeronavei sale i despre momentul n care aveam s
primim ceva de mncare. Cldura pe care o emanam ncerca
n zadar s-mi usuce cmaa ud fleac. Pna i osetele
erau ude. M-am uitat spre Kelly. Afia o fa trist. Am
mpuns-o cu degetul arttor.
Eti bine?
Cred c da. Doar c o s-mi fie dor de Melissa, i nici
mcar nu i-am spus c plec n Anglia.
Acum tiam cum s ies din situaiile astea.
Ei bine, tot ceea ce trebuie s faci este s te gndeti la
toate lucrurile bune pe care le-ai mprtit cu Melissa i asta
o s te fac fericit.
Ateptam s-i vd reacia. tiam cam ce avea s urmeze.
Da tu la ce te gndeti ca s te fac fericit n legtur cu
cel mai bun prieten al tu, David?
Era uor; eram pregtit.
Ei bine, cu aproape doisprezece ani n urm, lucram
mpreun, iar el i reconstruia casa i avea nevoie de o podea
nou de lemn.
i plcea foarte mult ce-i spuneam; suna a poveste. Prea
c avea s adoarm n curnd, cuibrit n braele mele. Am
continuat s-i povestesc cum tiasem amndoi podeaua unui
teren de squash dintr-una din bazele Cartierului General al
Forelor de Securitate, pe vremea n care eram n Irlanda de
Nord cu detaamentul. Ne instalaserm acolo la ora trei
dimineaa cu lopei, cu ciocane i cu dli. Am ncrcat
scndurile ntr-un microbuz i le-am crat n Marea Britanie.
La urma urmei, guvernul Maiestii Sale alocase o groaz de
bani i de timp ca s ne antreneze s intrm prin efracie i s
furm diverse lucruri. De ce s nu le folosim pe-astea pentru
noi nine? Am petrecut urmtoarele trei zile aeznd i
montnd noua i frumoasa pardoseal n holul i n buctria
casei de lng Brecon.
uitat n sus i-n jos, studiind mai nti fotografia i apoi faa
mea. A pus paaportul sub pupitru i am vzut strlucirea
unei lumini ultraviolete. M-a privit iari n ochi i m-a
ntrebat:
Cnd a fost fcut fotografia asta?
Cred c acum vreo patru ani.
I-am zmbit uor i i-am spus pe o voce sczuta care
nsemna c fetia nu trebuia s aud:
Am fcut chimioterapie. Prul abia ncepe s-mi creasc
la loc.
M-am frecat pe cap. Am simit pielea umed i rece.
Din fericire, artam ca dracu. Pastilele m fceau s m
simt aa.
Am adus-o pe Louise ca s-i vad pe prinii soiei mele,
deoarece a fost o perioada puin cam grea pentru noi. Soia a
rmas cu cellalt copil al nostru, care momentan este bolnav.
O nenorocire nu vine niciodat singur!
Oh, a rspuns ea i mi s-a prut c m comptimea
sincer.
Dar nu mi-a dat paaportul napoi.
N-a mai spus nimic, ca i cum s-ar fi ateptat ca eu s rup
tcerea cu o mrturisire. Sau poate c nu fcea dect s se
gndeasc s spun ceva uman care s m ajute n vreun fel.
n cele din urm mi-a rspuns:
edere plcut!
A pus documentele la loc pe pupitru, iar eu am avut
impulsul de a le nfca i de a o lua la fug.
Mulumesc foarte mult, i-am rspuns, lund documentele
i bgndu-le la loc n buzunar, dup care, cu grij, am nchis
buzunarul cu nasturele, cci asta ar fi fcut n mod normal un
tat. Abia atunci m-am ntors spre Kelly. Haide, puiule, hai s
mergem!
Am nceput s merg, ns Kelly nu s-a micat din loc.
Ce mama dracului mai era acum?
La revedere, Margaret, a zmbit ea larg, o zi bun!
i asta a fost. Aproape c reuisem. tiam c n-aveam s
ntmpinm probleme cu bagajele, deoarece n-aveam de
gnd s le recuperez.
37
Uile glisante mari ddeau n holul de la Sosiri. Am trecut
printr-o nvlmeal de oferi care afiau cartoane cu
numele celor ateptai i de persoane care-i ateptau pe cei
dragi. Nimeni n-a catadicsit s se uite la noi.
M-am dus direct la casa de schimb valutar. Am descoperit
c fcusem o treab bun asear cu Ron, Melvin i familia
Sandborn, pentru c la final strnsesem peste trei sute de lire
cash. Ca un dobitoc, am uitat s cer o bancnot de valoare
mic i a trebuit s stm la coad o grmad de timp pentru
biletele de metrou. Nu mai conta; pn i cltoria de o or
pn la staia Bank a fost plcut. Eram un om liber, eram din
nou printre oameni obinuii. Niciunul dintre ei nu tia cine
suntem i nici n-avea s ndrepte o arm spre noi.
Oraul este un amestec ciudat de stiluri arhitecturale. Dup
ce-am ieit din staie am trecut de cldirile mari construite din
coloane i din linii drepte n stil puritan - vechiul
Establishment.
Dup
col,
ne-am
confruntat
cu
monstruozitile care fuseser construite n anii 1960 i la
nceputul anilor 1970 de arhiteci care trebuie s se fi condus
dup dictonul: Haide s ne batem joc de ora. Una dintre
aceste cldiri era cea spre care m ndreptam, banca NatWest
din Lombard Street, o strad att de ngust, nct numai o
singur main se putea strecura pe acolo.
Am intrat n holul bncii prin uile batante din oel i sticl,
naintnd spre casierii care stteau n spatele unor geamuri
de protecie. Dar eu nu m aflam acolo pentru bani.
La tejgheaua de la recepie stteau un brbat i o femeie,
amndoi n jur de douzeci i ceva de ani, purtnd costume
NatWest; buzunarele de la piept aveau brodate emblema
corporaiei, probabil pentru a mpiedica personalul angajat s
le poat purta n timpul liber. Dup cum ar fi spus Kelly: De
parc le-ar fi purtat!
I-am vzut pe amndoi cum ne-au evaluat din priviri i i-am
simit cum au strmbat din nas.
I-am abordat cu un salut voios i plin de via:
Euan a adugat:
Hai s-i spun ceva, mai bine i-am aranja pe ursulei,
dac vrem s mergem la ar. Cum i cheam? Au mai mers
cu trenul pn acum?
ncepuse s-i plac de el. Am cobort la parter i ne-am suit
ntr-un taxi cu destinaia gara Paddington.
38
I-am cumprat amndoi ngheat, dulciuri, buturi, i orice
altceva care, s-i distrag atenia de la ceea ce se ntmpla.
Nu se hotrse ce revist voia, cnd Euan s-a uitat la ceas i a
spus:
Trenul o s plece n curnd, amice.
Am mers cu ei pe peron, iar la ua vagonului am mbriato.
O s te sun disear, Kelly. i promit.
Cnd s-a urcat pe scar, Jenny i Ricky m priveau din
rucsacul companiei Virgin, pe care-l inea n spate.
OK.
Conductorul mergea de-a lungul trenului, nchiznd uile.
Euan a lsat geamul n jos, pentru ca fetia s-i poat lua la
revedere.
Nick?
S-a aplecat spre mine prin geamul deschis i mi-a fcut
semn cu capul ca i cum ar fi vrut s-mi opteasc la ureche.
Ce-i?
Mi-am apropiat faa de a ei.
Asta.
i-a pus braele n jurul gtului meu, s-a lipit de mine i m-a
pupat pe obraz. Am fost att de surprins, nct am rmas
blocat. Trenul a nceput s se pun n micare.
Ne vedem mine! a strigat Euan. S nu-i faci griji n
privina noastr. O s fim bine!
Atunci cnd trenul a disprut ncetul cu ncetul de pe peron,
am simit aceeai durere n piept ca atunci cnd vzusem
cum Pat fusese transportat i urcat ntr-o ambulan, ns de
data asta nu puteam s-mi explic de ce. La urma urmei,
alesesem varianta asta pentru binele ei i se gsea pe mini
bune. Strduindu-m s m conving c rezolvasem nc o
problem, m-am ndreptat spre telefoanele cu plat i am
primit un rspuns foarte eficient din partea operatorului de la
Vauxhall:
Interiorul, v rog?
2612.
A urmat o pauz, apoi s-a auzit o voce pe care am
recunoscut-o ndat.
Alo, aici 2612.
Sunt Stone. Am ce v trebuia.
Nick! Unde eti?
Mi-am bgat un deget n cealalt ureche, pentru c se
anuna plecarea unui tren.
n Anglia.
Nu mai era nevoie s-i spun asta, ntruct putea s aud c
trenul de Exeter pleca n cinci minute.
Excelent!
Sunt foarte nerbdtor s v vd.
Ca i mine. Sunt ns prins aici cu nite treburi pn
mine-dimineat. A fcut o pauz ca s se gndeasc. Poate
reuim s facem o plimbare i s stm puin de vorb. Ce zici
de 4.30, mine-dimineat?
Unde?
O s m ndrept spre gar. Presupun c o s dai de mine.
O s m descurc.
Am nchis telefonul cu sentimentul c ntr-un sfrit sorii
mi erau favorabili. Kelly era n siguran, Simmonds pruse
flexibil i dispus s m asculte. Cu puin noroc, m mai
despreau doar cteva ore de rezolvarea acestei situaii de
rahat.
Cnd m-am ntors la hotel, am comandat o main
nchiriat, ca s merg s-o iau pe Kelly de la Brecon dup
ntlnire, i ceva de mncare. M gndeam la ce aveam de
gnd s-i spun lui Simmonds i la modul n care aveam s
relatez totul.
Fr ndoial, m aflam n posesia genului de dovad pe
care-l ceruse Simmonds. Era pcat c n-aveam caseta video
n sprijinul afirmaiilor mele, dar, chiar i aa, ceea ce
deineam reprezenta probabil mai mult dect ar fi putut el
spera. n cel mai nefericit caz, ar fi ters totul cu buretele i
m-ar fi lsat n pace. Cel puin, acum aveam civa bnui ca
s ncep o via nou.
M-am gndit la Kelly. Ce avea s se ntmple cu ea? Unde
deosebit de folositoare.
A tastat codul PIN i s-a auzit melodia de ntmpinare.
Oricum, odat ce te-au scpat printre degete la Lorton,
singura noastr opiune a fost s te lsm s te ntorci n
Marea Britanie. Aveam nevoie s tiu ce ai descoperit. Trebuie
s-i spun c m bucur c ai avut atta succes n tratamentul
cancerului.
La naiba! Nu fcuse nicio remarc despre tunsoarea mea. i
asta fiindc deja tia. ns Euan, nu. Fusese suficient de
inteligent ca s menioneze asta. Mi se fcea ru tiind c-i
folosea miestria mpotriva mea.
Simmonds zmbea. tia c m lovise unde m durea cel
mai ru.
Nick, i mai spun o dat. Am nevoie de toate dischetele.
tii c micua ar suferi foarte mult; nu c ne-ar face plcere,
ns sunt n joc nite chestiuni foarte importante.
Voiam att de mult s-mi rspund Euan la telefon! Voiam
s vorbesc cu el, voiam s-mi confirme c nu era dect o
cacealma. n adncul sufletului ns tiam cum stteau
lucrurile.
Simmonds aproape c terminase de format numrul. Naveam de ales. Nu puteam s risc viaa lui Kelly. N-avea s
dea acest telefon.
Cu mna dreapt ndoit, m-am nvrtit, i balansndu-m
cu putere, l-am lovit direct n nas. S-a auzit un prit nfundat
de oase fracturate, iar el s-a prbuit cu un geamt nbuit.
n timp ce se zvrcolea de durere, l-am lovit cu capul de una
dintre mainile-platform. Am apucat telefonul cu mna
stng, m-am aezat n spatele lui i i l-am pus n dreptul
gtului.
I-am tras capul pe spate cu mna dreapt i i-am vrt
telefonul sub mrul lui Adam.
M-am uitat n stnga i-n dreapta. Eram prea expui acolo,
iar ceea ce intenionam s fac avea s dureze cteva minute.
M-am dat napoi, trndu-l ntre dou camioane. M-am lsat n
genunchi, sprijinindu-m bine n telefon. Se chinuia s m
mping, dnd haotic din mini, ncercnd s-mi fac faa
praf.
39
Service-ul era plin. A trebuit s parchez la o sut de metri
de intrarea principal. Am cobort din main n momentul n
care a nceput s plou. Pn cnd am ajuns la cele patru
telefoane de afar, de la Burger King, eram ud fleac.
Primele dou acceptau numai cartele telefonice. n buzunar
aveam vreo trei lire mruni; nu erau de-ajuns. Am intrat n
magazin, tergndu-mi faa ca s ndeprtez o parte din
snge. Am cumprat un ziar cu o bancnot de cinci lire i am
ieit. Femeia dinuntru a prut ngrijorat de felul n care-mi
arta faa. Am intrat din nou i am cumprat o pung de
caramele cu o bancnot de zece lire. Femeia prea i mai
nfricoat. Poate c se gndea c-o vzusem holbndu-se la
mine. A fost fericit s-mi dea restul i s m vad plecnd.
n timp ce formam numrul am simit un nod n stomac, ca
i cum a fi fost un adolescent imberb sunnd ca s-i
aranjeze prima lui ntlnire. L-o fi pus la ncrcat i l-o fi lsat
deschis? De ce n-ar fi fcut-o? Nu m dezamgise pn
atunci.
Telefonul a nceput s sune.
Pentru o clip m-am simit ca un copil aflat cu tticul su
ntr-un magazin de dulciuri, reuind cu greu s-mi controlez
starea de agitaie care pusese stpnire pe mine. n plus,
aveam alte griji. Dac telefonul era acum la Euan? Trebuia s
nchid sau s ncerc s-l pclesc i s aflu unde este fetia?
Era prea trziu ca s m mai gndesc la toate astea. ritul
s-a oprit; a urmat o scurt pauz, dup care am auzit o voce
cunoscut, timid i ezitant:
Alo, cine e la telefon?
Bun, Kelly, sunt eu, Nick, i-am rspuns, ncercnd s par
relaxat. Eti singur?
Da, m-ai trezit. Te ntorci acum?
Prea obosit i confuz. ncercam din rsputeri s m
gndesc la un rspuns; slav Domnului, ea a continuat:
Euan mi-a spus c s-ar putea s stau cu el o perioad
pentru c tu a trebuit s pleci undeva. Nu-i adevrat, Nick, nu-
ia de ursulei de plu!
M-am ntors n grab la main i am pornit-o spre vest.
Prima raz de lumin ncerca s rzbat prin norii de pe cer.
40
A fost cea mai ngrozitoare cltorie pe care am fcut-o
vreodat.
Am vzut un indicator rutier care anuna: Newport, 110
kilometri. Am clcat acceleraia i am parcurs cu viteza
maxim o distana care mie mi se pruse a fi de vreo 50 de
kilometri, dar am ajuns la un alt indicator care m anuna:
Newport, 90 de kilometri. M simeam de parc eram urcat
pe o band de alergare i bteam pasul pe loc, bgat n ap
pn la bru.
Corpul se destinsese n urma agitaiei la care fusese supus
i m anuna c eram rnit. M durea gtul ngrozitor. Nu mai
sngeram, dar ochiul de care se ocupase Simmonds ncepuse
s se umfle i mi afecta vederea.
Euan, nenorocitul dracului! Prietenul n care avusesem
ncredere ani de zile. M durea la fel de tare gndul sta. M
simeam amorit. M simeam prsit. n timp, probabil c
aceast amoreal a simurilor avea s se transforme n furie
sau n tristee, ns, deocamdat, nu se ntmpla asta. Nu m
puteam gndi dect la privirea lui Kelly - cnd trenul pleca din
staie - i la zmbetul de pe faa lui Euan.
sta era sfritul. Niciun nemernic n-avea s-mi stea n cale
din cauza fiierelor lora nenorocite pe care le aveam. Dac
planul funciona, pachetul lui Euan avea s rmn undeva,
ntr-un depozit, de vreme ce destinatarul nu mai exista.
Uciderea lui Simmonds avea s fie muamalizat, indiferent
de cum aveau s-o fac. Dac vreun poliist zelos s-ar fi
apropiat prea mult de adevr, aveau s-i pun n crc tot
felul de acuzaii. John Stalker44 nu era primul cruia i se
ntmplase asta i n-avea s fie nici ultimul.
Acum totul cpta sens, deoarece ncepeam s neleg de
ce de fiecare dat cnd se iniiaser convorbirile de pace,
44 ef al Poliiei din Manchester suspendat din funcie pentru c a condus
o anchet legata de uciderea de ctre RUC a unor membrii PIRA. (n. Red.)
41
Pereii erau intaci, ns o mare parte a acoperiului se
prbuise, iar n jurul ferestrelor rmseser urme de arsur
i totul fumega. Dou maini de pompieri erau prezente la
locul incendiului iar pompierii nc mai stropeau cu ap.
Artau uzi, obosii i stresai. De partea cealalt a casei se
gsea o ambulan.
Se adunase o mn de oameni, localnici n treninguri i n
ooni, care veniser cu maina din partea cealalt a vii ca
s cate gura.
Am continuat s merg i m-am oprit lng poart. Vreo doi
pompieri s-au ntors, ns n-au spus nimic; erau prea ocupai
s-i fac treaba.
Am cobort din main i am traversat n goan oseaua,
ndreptndu-m spre micul plc de arbori aflat la aproape 50
de metri distan, zbiernd i ipnd ca un nebun:
Kelly! Kelly!
Nimic.
Sunt eu, Nick! Acum poi s iei!
ns ea nu era acolo. Parc s-a rupt ceva n mine. Probabil
c tiusem tot timpul c n-o s fie. Trebuia s-mi dau seama
c murise din clipa n care rspunsese la telefon.
M-am ntors i am luat-o agale pe potec, spre grupul de
spectatori. Acetia m-au examinat foarte rapid, nefiind deloc
ncntai de modul n care arta faa mea, dar au revenit la
distracia iniial, fiind mult mai interesai de rmiele casei.
A fost cineva nuntru? am ntrebat la ntmplare.
Mi-a rspuns o femeie.
Avea luminile aprinse noaptea trecuta, iar echipajul de
pe ambulan a fost nuntru. Ce pcat! Era un tnr att de
drgu.
Am trecut de grup, iar un pompier s-a apropiat de mine,
ridicndu-i mna nmnuat.
mi pare ru, domnule, dar mai bine rmnei acolo, n
spate. Zona nu este sigur.
Radio ara Galilor, i-am spus eu, ncercnd s par oficial.