Sunteți pe pagina 1din 786

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Spre slava Ta unii


Andantino

 4
   

         


4

 

   

1. Spre
2. Spre
3. Spre
4. Spre

sla
sla
sla
sla

va
va
va
va

Ta
Ta
Ta
Ta

u - nii,
ve /- nim!
u - nii,
u - nii,

n /- chi//- na - re /i-a
///- du - /cem, Doam
///-/ne,
toa//- t / lau - da, / o - noa//- /rea, cin -/stea,
din / po /- poa //- re / ne / strn//- gem as /-//tzi,
te / che/-/mm,/ Spi - rit //Sfnt,/ n
toa//- /te,

   
        


4     
         

 4




     











       
      

Cn /- tm / n
A - du - cem
i-n // pa //- ce
Drep///- ta /- tea

cin /- stea / /Ta,


lui / Hris//- /tos,
tu /- tu - ror
lui / Hris//- tos

Dum
///- ne //- ze - ul
Dum
///- ne //- ze - ul
a - r - tm / un
s / dom/- neas - c-n

cre//- a - tor,
cre//- a - tor,
sin - gur / cer!
lu - me / vrem!

    

      


     

 






               

 

Doar /
i /
n /
Gu -

Ta /- t - lui /
cru - cea / Lui /
duh / i / a ver /- ne / i /

m//- ri //o / du de - vr /
po - poa ///-

re
/i /
cem /n /
stm na /re, /bi -

Fi
fi
in
se

- u - e -/ tea /
- ri /

lui
ca
Ta
c

/ n //veac,
- re / /zi,
/ ple - /cai,
/ i /neam

via /ve ces a /

cii
tui
lui

// d // ve //neam/
/ A -

 

      
     
     


      
 






              


i-a /- de///- v - ra
Doar / cru///- cea / Lui
O - fe - r-i/ ha
S / a //- fle / iar

- tu / o /
- /rul, /
/ cre -

lui / Duh/ Sfnt


- nl//- m
Te / ru - gm,
din///- a / dreap

/ de
/ n
/ a
- t

/
/
/

t - tor.
ci - lor.
de / frai!
vra /- am!

 

             




     
Textul: Florin Liu, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Mama lui tefan cel Mare (Pe o stnc neagr), melodie tradiional romneasc,
n Rapsodia Romn, n re major, pentru orchestr, Op. 11, nr. 2, de George Enescu, 1901;
aranj. de Gabriel Dumitrescu, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metru neregulat
Melodia: BOLINTINEANU

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Plecai-v lui Dumnezeu!


Before Jehovahs Awful Throne



 4


 4                 
Moderato

1. Ple /- ca// - /i /-/ v / lui / Dum//- ne//-/zeu,


2. Ve - nii/ na //- in - te-I / mul/- u -/mind!
3. Sun/- tem/ /po - por/ sub / m - na/ /Lui,
4. Ct / lu -/mea/ e / cu - prin /- sul /Su,

Po - poa -re-ori
///-un /- de / v / g - sii;
El //ne-a/ f -/cut,/ nu / sin/-/guri,/ noi/
Cu //trup/ i / su -/flet / si - guri /stm,
Sta//-/tor//- nic / e-n / cu - vnt/ i har!

      











4
    
  



 
 4




 



                 
El
/i,
Da
El

/ ni / L-a/ dat / pe / Fi - ul / /Su,


/cnd/ um-blam/ noi / r - t -/cind,
- c / nu / /Lui,/ a - tun - cea/ /cui,
/ es - te-al/ nos - tru / Dum//- ne/- zeu

Cu - noa///- te - i-L / i /
La / tur - ma / Lui /ne-a //Cn///- ta - rea / noas//- tr /
Iu //- bi /- re /// f - r
/

i / ser/- vii!
du - se-a//- poi.
s / nl/- m?
de / ho /- tar!

                

 
    
    





Textul: Isaac Watts, n The Psalms of David Imitated, Londra, 1719;
adapt. de John Wesley, n A Collection of Psalms and Hymns, Charlestown, 1736;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup traductor necunoscut, n Sammlung von geistlichen Liedern, Cincinnati, Ohio, 1839
Muzica: atrib. lui Louis Bourgeois, n Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551

Metrul: 8.8.8.8 (ML) Iambic


Melodia: OLD HUNDREDTH
Text diferit: 48, 50, 58, 196
Armonizare diferit: 48, 50, 196

Aleluia! Amin
(canon)

2


2 1




2







 


 

A/-/le/ -/ lu/ -/ ia, // A/-/le/ -/ lu/-/ia! ////A///////////-///////////min, /A///////////-///////////min.
Textul: tradiional
Muzica: compozitor necunoscut, n Ciripit de psrele, Bucureti, 1955

Metru neregulat
Melodia: ALELUIA, AMIN

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Dumnezeu e mare!
Gott ist gegenwrtig!
Moderato

 4

 4    

   

   
 
1. Dum/ -ne/- zeu
2. Dum/ -ne/- zeu
3. Bu - cu/- roi
4. Tu / lu-crezi

e
e
l
n

/
/
/

/
ma///- /re, Vred/-nic / de-a/-do /- ra - /re, S-I/ a /- du -/cem//
ma///- /re, Cel / ce / zi / i / noap//- te Pri - ve -ghea
///- z///
sa - vom Ce - le / pie - ri - toa /- re i / pl/- ceri / n///
toa///- /te, Deci/ tot / Tu / n /- cli - n Fa - a / mea/spre-a

44      

     

   

 

  
 

   

  

    ( )

 
n - chi//- na
pes//- te / toa
jo /- si - toa
Ta / lu - mi

-/
-/

re! Cu / pu - teri / di - vi -/ ne Gla - sul Su / vor te. /Sfnt,//sfnt,//sfnt,/ e / Dom - /nul, Sla - v i / o -//
re. Vo - ia noas - tr
es -/ te S-i/ dm to - tul
n! Cum se-n - toar - ce
floa - rea Ve - /sel, s pri -/

  
         

     








   



  
   
      
be //- te
Ce - lui / ca /- re / se / sme/- re / no - ruri n - ge - rii / I-a - duc/ n / co i /- /e, Trup/ i / su -/flet,/ pe / ve - ci /meas ///- c
Ra /- za / soa/ - re - /lui,/ s /creas////-

te.
/Ci - ne / vi - ne
ruri. Doam/-ne-as
///- cul//- t
e.
/Nu - mai / Tu /
c, /Tot / a - /a, /

 

   












 
 



  




  
  

          

    
 


//s se-n - chi - ne
//i ce-i/ cn/-/t,
ni-eti de-a /-/cu
//eu a vrea

Poa/- te / s-L / cu - noas///-/c, Lau//- da / s-I / spo - reas


Cu / ne - vred - ni //- ci /- /e, Vo - cea / noas//- tr / i
Dum/ -ne/- zeu / i / Ta /- t i / n - dej - dea / toa
Ra - ze - le-i / di //- vi - ne Ca / s / m / lu - mi

/- c!
/- e!
/- t!
- ne!

     
 















   
  

  



Textul: Gerhard Tersteegen, n Geistliches Blumen-Grtlein inniger Seelen, Frankfurt am Main, 1729;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n revista Semnele Timpului, Anul II, Nr. 3, Bucureti, Martie 1909
Muzica: mel. atrib. lui Joachim Neander, n Alpha und Omega..., Glaub- und Liebesbung..., Bremen, 1680;
arm. adapt. dup Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893

Metrul: 6.68.6.68.6.66 Trohaic


Melodia: WUNDERBARER KNIG
Text diferit: 5
Armonizare diferit: 5

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Dragoste divin
Unumschrnkte Liebe
Moderato

 4    


 4    

   
 

   

1.
2.
3.
4.

Dra//- gos//- te di - vi
A /- /er, //mri, us - ca
Pen-tru-a/ Ta iu - bi
Ra//- re - ori vre//- u

/- n,
- /turi,
//- re
- nul

Vo// - ie /d-mi i / mi
O - glin-desc cu / toa
Nu / g - sim cu - vin
A / pri - mit vreo//- da

///-

e Ca / a - a-n/ ne te Ui - mi//- toa-/rea-i


/
/te, Ea / nici/ nu / n t O / rs//- pla//- t /

4     


   

   

 4   





  
 

     
 

   
vred
/////- ni - ci
bu///- n /- ta
ca-pe-n/// min
du///- p fap

- /e,
- /te!
//- ///te...
/- /t;

S / pri - vesc
Ma - rea / Ta
Zi cu/// zi
Bu /- cu /- /ros,

n / ra - za-i Ce / de / sus / r -//


rb /- da ///- re
C - tre / toi /se-an - g ///- /dui, Lai/ ne - rz - bu -/
P - rin ////- /te,
Tu / ieri/ pe / ori -/



   
   
    
 














 

     
 
   


sa
ra
na
ci

/re,
t
te
/ne,

n - cl - zind/ pe ori /- i Tot / me//- reu / mai mi - nu /O / mul////- i - me de / p /Cnd/ se-n//- toar///- ce c - tre /

ca /na /ca Ti -

re!
t!
te;
ne!

Buni/
U Tu
Cnd

sau / /ri,
nii //spun:
a - ri
stri/- gm


 



     



 





   

   



   


  
     

//sunt/ ai / Ti, Nu / te / uii /


,,la / ce / bun Mul/- ta-n
/////- g //c - tre / toi Mi///- l / i /
//sau / of -/tm, I - ni - ma-i/

la
du
iu
de

/ ci
- in
- bi
/ Ta

- /ne, Tu//- tu / -/ ror / faci /


/-///? E / spre/ po - c //- /re, F//- r / pr /- ti es - te-a - dnc / mi////- /t/

bi
in
ni
ca

- //ne...
- !
- re!
- //t...

  










 
 
   
  





Textul: Johann Jakob Rambach, 1729;


trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913;
Muzica: mel. atrib. lui Joachim Neander, n Alpha und Omega..., Glaub- und Liebesbung..., Bremen, 1680;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2000, 2005, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 6.68.6.68.6.66 Trohaic


Melodia: WUNDERBARER KNIG
Text diferit: 4
Armonizare diferit: 4

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Sfnt i-nfricoat
Heilig, heilig, heilig

 3


 4
















Andantino

1. Sfnt i-n - fri - co - at


2. Sfnt i-n - fri - co - at

e,
e,

Sfnt
Sfnt

e
e

Dum - ne - zeu,
Dum - ne - zeu,









34


























   
Sfnt i-n - fri - co - at
Sfnt i-n - fri - co - at

e,
e,

Sfnt va
Sfnt va

fi
fi

me - reu!
me - reu!






 






   















   





El
Cel

e / f - r / mar - gini,
a - tot - pu - ter - nic

E / din ve - ni - cii,
Es - te Dom/- nul meu,




 









   









 






   
Pu - ru - rea / tr - ie
Sfnt/ i-n/ - fri - co - at

te,
e,

Pu - ru - rea / va / fi!
Sfnt/ e / Dum - ne - zeu!





 










   





Textul: Johann Philipp Neumann, c. 1826, Viena, 1827
trad. de Horst Egon Alfred Gehann, c. 1960, n Cntrile Speranei, Bucureti, 1969
Muzica: Zum Sanctus, partea a V-a din Gesnge zur Feier des heiligen Opfers der Messe (Deutsche Messe), D.872,
n fa major, de Franz Peter Schubert, 1826, Viena, 1827

Metrul: 6.5.6.5.D Trohaic


Melodia: HOLY IS THE LORD

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

i-nal, Iehova-n veci cntare!


Dir, Dir, Jehovah, will ich singen!
Moderato

 2

 4              


1. i /-//nal, /
2. La / Fi 3. /Ah,///d-mi,/
4. Sunt/ fe -

Ie - ho - va-n / veci / cn - ta /- /re,


ul / Tu / con / - du - /m, / Ta /- /t,
P //-/ rin//-/ te-a/-/cum / pu /-/ te /-/ re
ri /- cit / ct / nu / se / poa//- /te,

Cci/
Ca /
S ///
I -

nu - mai/
El / la /
pre///-/ u /-/
sus / e-al/

  
24              







     

       

    

Tu / eti / ve - nic
Ti - ne / s / m-a
iesc // Cu /-/ vn//-/ tul
meu / la /dreap// - ta

/Dum
/// - ne
- du - c-a
/ Tu / di
/ /Ta, / n

///-/
/

/zeu!
/poi,
/vin;
/cer,

i-a /- duc / /de//- pli /- n


Iu - bi - /rea / Ta / cea
i // tot /-//dea
/////-/ u /-/ na
,,Da / i / ,,A - /min/ n

     
     








    





  
 

     
 
n - chi mi /- nu cu // pl //-/
El / sunt /

na - /re,
na - t
ce /-/ /re,
toa /- te

Te
S
n
Ori

/ rog / s-mi
/ pu - n-n
/Duh / i-n
- c //- te

dai / i / as - tzi Du - hul


mi //- ne / gnd/ i sim - uri
a /-/ de /-/ vr / s m // n n / cre - din - -a vrea /s-i//
/


              






      





         




Tu,
noi!
chin;
cer!

/Ca-n
/i-a
/Vreau
/O,

/
//
/

Nu - me / - le
iu - bi - tu /- lui /
a / s / gust de-a - cum / o - dih ca /// pur///-/ tat
de / Spi///-/ ri //-/ tul /
fe - ri - cit sunt / i / de-a//-/cum, /

Tu
na
Tu
me

/ /Fiu,
/ Ta
// /Sfnt,
- /reu,


 



            



Textul: Bartholomus Crasselius (Crasselt), 1695, n Geistreiches Gesang-Buch, Halle, 1697;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Musicalisch Hand-Buch, Hamburg, 1690;
adapt. n Geist-reiches Gesang-Buch, Halle, 1704; arm. de Gabriel Dumitrescu, 1992, 2005

Metrul: 9.10.9.10.10 10 Iambic


Melodia: DIR, DIR, JEHOVAH

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

    
         




n / ru i-n / veac /
n /-/ trea ///-/
Cu / drag /

g
de
ga
i

i-n / pur - /tri, /


veac / s-i / cnt
ve /-/ ni /-/ ci //-/
/cnt, / pu - ter -

pe
A
e
nic

/ plac / s-i /
- le - lu /// psalmi// s-i //
/ Dum///- ne -

fiu!
ia!
cnt!
zeu!

        



 





n cerul nalt, de slav plin


O for a Thousand Tongues To Sing!
Moderato

 3

   

 4             


1.
2.
3.
4.
5.

n / ce - rul
Din / mii / de
n / mi /- la
Pri - meas
///- c
i par /- /c,

nalt, de
sla - v / /plin,
i - nimi s nl/- m
/Sa,/ El ne-a / cu -/prins
sla///- v ne-n//- ce - tat
tai///- /nic,
a - u -//zim,

Tro - nea - z
Cn /- ta -/ re
n / pla -/ nul
Din / par - tea
Din -//spre-al/ ve

/ Dum//- ne / pen - tru /


/ de / sal // ori - i - ci -/ ei /

zeu;
El!
vat;
cui!
/val,/

3             

 

 
 4
  
 

              


/El,
E-a
Din
Nu
Un

/ mai / pre/- sus /


- a / de //drept,/
/ fi - e - ca / tim / ni - mic /
/ imn / ce vom /

de
e-a
re
mai
cn

/
/
/
-

he
a
a
mi
ta

/
/
/

ru -/vimi,
de / /bun,
f /- cut
nu /- nat
cu - rnd

i-n/
Cum
Un
De
La

/- tin - de / cor / al -/ tul / nu-i /


/ p - c - tos /
-/ ct / iu - bi / ma - rea / de /

tul / Su.
la / fel.
ier - //tat...
rea / Lui.
cris /- tal.

   

        





Textul: Charles Wesley, 1739, n Hymns and Sacred Poems, Londra, 1840;
trad. de Benone Burtescu, 1989, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990;
adapt. 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. de Carl Gotthilf (Gotthelf) Glser, 1828;
adapt. i aranj. dup Lowell Mason, n The Modern Psalmist, Boston, Massachusetts, 1839

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: AZMON

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Mare eti Tu, Doamne!


Holy, Holy, Holy, Lord, God Almighty!

 4

 


 4    
 
     

     
Moderato

1. Ma - re eti Tu, Doam - ne,


2. Ma - re eti Tu, Doam - ne,
3. Ma - re eti Tu, Doam - ne,

sfnt, prea -pu - ter - nic, Dis - de - di - mi -//


plin
de lu - mi - n, n - ge - rii /Te-amai sus / de / za - re, Ochi / de /om/ nu /


4       
    


   
 




 4





          
       

nea /- vo /- ios / i / voi
do - r i-i/ cn// - t / zi
poa /- te m/ - ri - rea / Ta

cn /- ta!
de / zi!
pri - vi!

Plin de n - du - ra - re,
Mii i zeci/ de / mii / doar
Plin eti de / iu - bi - re,

        

      

 

 




  

     


 


       

de-n - chi/ - na/- re /vred/- nic, Domn/ pes - te / toa - te, ve/- nic Tu vei / sta!
Ce - lui ce-ai
i - e / i / se-n/- chi /- n
/
/ fost / i-n veac/ de veac vei / fi!
n-ai / a /- se - m - na - re, Domn/ prea/- cu - rat / ce-n to - tul poi iu - bi!


   


   

       

 


   


Textul: Reginald Heber, n A Selection of Psalms and Hymns for the Parish Church of Banbury, Ed. a III-a, 1826;
trad. adapt. dup Vasile Florescu, c. 1954, n Muzica Sacra, Bucureti, 1981
Muzica: John Bacchus Dykes, n Hymns Ancient and Modern, Londra, 1861

Metrul: 11.12.12.10 Mixt


Melodia: NICAEA

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

10

Numele Tu minunat
Moderato

 6



      








4





    




1. Nu - me - le Tu/ mi - nu/-/nat,
2. Chiar/ cnd/ e ce - ru-n//- no/- rat
3. Cli - p / de cli//- p / a - tept

Nu-me-al m - ri - rii ce - reti,


Su///- ie spre-al
//-bas//- tru un / dor,
Zi//- ua cnd / /toi/ vor stri//- ga:

     


      


6
  


  




 4


  
      






         
      


Pa /- ce / n
i - ni - ma / mea a / l - sat;
Nu - me - le Tu cel / prea - sfnt e nl/
/ /- at;
,,Vred//
///-nic / e Cel ce-a/ so - sit ca-M - p - rat!

Pa - ce de - pli - /n, n
Flori/ s r - sa - r Prin
Sla - /v, m//- ri - /re, Doar

        
      

  



 
         











su - flet / lu - mi - n
ve//- ni - ca / a - r
Lui / se / cu /- vi - ne

i
A
i

via//- / a
vie - ii / mi / eti.
gn//- du - lui meu / c /- l - tor.
as - tzi / i-n veci, / o - sa -//na!

           


   
   






Textul: Benone Burtescu, 1968, 1999, n Maranatha, Bucureti, 1979
Muzica: compozitor necunoscut, n Maranatha, Bucureti, 1979

Metru neregulat
Melodia: NUME MINUNAT

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

11

Preasfinte Creator!
My Maker and My King!

Moderato

 4



 4     

   


1. Prea - sfin///- te Cre //- a - /tor,
Ta / f - /cut,
2. De / m //- na
3. Re - var - s-i mi - la / /Ta,

Ce / via - a / z //- mis - leti,


Tu / via - a / n - c-mi / ii;
Gre - e - li - le / s-mi / ieri,

   
44     

   




 

        







  

    


Tu / eti / iz - vo /- rul d - t - tor
n - tot - dea//- u - na i-a / pl /- cut
Prin / Spi//- ri - tul / /Tu, pu - ru - rea

De / bu - nuri p - mn /- teti,
P - rin///- te bun / s-mi / fii,
La / Ti /- ne
s / m-n - drepi,

            


         
  




   
 

 






 

       
Tu / eti / iz - vo /- rul
d - t - tor
n - tot - dea//- u - na i-a / pl /- cut
Prin / Spi//- ri - tul / /Tu, pu - ru - rea

De / bu - nuri p - mn /- teti!
P - rin///- te bun / s-mi / fii!
La / Ti /- ne
s / m-n - drepi!


        












Textul: Anne Steele, n Poems on Subjects Chiefly Devotional, Londra, 1760;


trad. de Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Hymns and Tunes for Those Who Keep the Commandments of God
and the Faith of Jesus, Battle Creek, Michigan, 1869;
arm. din Wir loben Gott, Hamburg, 1982

Metrul: 6.6.8.6 (MS) Iambic


Melodia: EL KADER

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

12

Ce mare este Dumnezeu!


There Is a Book

 4
 


 4             



Moderato

1. Ce / ma //- re / es - te / Dum//- ne /- zeu


2. n / fa //- a / Ta - t /- lui / ce /- resc
3. Prin / o - chii / ne - cre/- din - /ei, / /orbi,
4. Nu-L/ ju /- de - ca / pe / Dum//- ne /- zeu
5. Pri - vii / cum /se-m//- pli - nesc / a - cum

i / ct /
Fii / ve Ni - mic /
Prin/ sim /A / - t -

de /
sel /
nu /
uri /
tea /

ne /- cu - prins!
i / se /- nin,
poi / s-a/- duni,
o - me/ -/ neti,
pro//- fe //- ii!

44             










 

             


Mai / sus / de /
Cci / no - rii /
Doar/ prin / cre Cci / mult / mai /
E-a - mar / al /

cer /
ca din /sus /
pri -

e
re

e
be

/ tro / te-n // poi /


/ pla /- gi /-

nul / /Su,
gro - zesc
s / sorbi
nul / Su
ei /drum,

De / dra - gos///- te
Cu / ploi / de / har
Ce - re /- ti /- le
i / fap /- te - le-I
Dar / vi /- ne / ma

/ a - prins.
/ sunt/ plini!
/ mi /- nuni!
/ ce /- reti!
- rea / zi!

            



  




Textul: John Keble, 1819, n The Christian Year, Oxford, 1827;
trad. liber de Benoni Catan, 1997
Muzica: Thomas Tallis, n The Whole Psalter, Londra, 1567

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: TALLIS ORDINAL

Domnul e bun

13

God Is So Good

 4

 4

  

  

 

 



Moderato

1. Dom/-nul / e / bun, Dom/-nul / e / bun,


2. Pe / bra - ul / Su, pe / bra - ul / Su,
3. Ct / mai / tr - iesc, ct / mai/ tr - iesc,
4. Fi - e / sl/- vit, fi - e / sl/- vit,

/O, / ct / de// bun


M /poar/-/t-n///veci
do - resc
Tot ce-mi
/
Ve - nic sl//- vit

es /- te Dum - ne - zeu!
bu -nul/ Dum - ne - zeu.
es /- te Dum - ne - zeu.
fi /- e Dum - ne - zeu!

 
  


44

  
  
 

 





Textul: autor necunoscut, c. 1972; trad. de Benoni Catan, 1998
Muzica: compozitor necunoscut, c. 1972

Metru neregulat
Melodia: GOD IS SO GOOD

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

14

Binecuvnt pe Domnul!
Lobe den Herrn, meine Seele!
Moderato

 A 6 Refren
   
 8                   

 















68                  

 



/Bi/-/ne/-/cu-vn/-/t///pe////Dom/-/nul,//////Bi/-/ne/-/cu-vn-t-al//Su/// Nu/ -/ me/




                   
i////nu////ui/ - /ta/////ni/-/cio/- /da//- //t//////Cum/ S-a//jert/-/fit///pen/-/tru//// lu//-//me!/

                   
       



 B      
  










            



Sla///-///v,/////////la//-//u//-//d///Lui,/////// La//-//u//-//d////su/- /fle-te-n//-//tru// /- ///na,/
          
      








  



Fine
  











  

   
     

Cn////-////t,//////////su//-//fle/-/te-al//meu,////////Bi//-//ne//-//cu/-/vn/-/t-L//me//-//reu!
          


   
   




      
       






             


1. El / a / pl/- tit /pen-tru-al/ tu / p - cat, Cu sn//- ge /sfnt vi /- na / i-a / sp//- lat,
2. Te-a-n//
////-cu - nu - nat //bu//- n/ - ta - tea / Sa, i-a ri /- si - pit su//- fe - rin /- a /grea,
3. A - ripi / de / vul -/tur / i-a/ / dat / s /zbori, i-a lu - mi - nat a - nii / tre - c - tori,

                 


      


Textul: Norbert Kissel, pe baza Psalmului 103, n Sing mit, Neuhausen-Stuttgart, 1991;
trad. de Daniel Cir, 2000
Muzica: mel. de Norbert Kissel, n Sing mit, Neuhausen-Stuttgart, 1991;
prel. de Lucian Cristescu, 2000;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 99.11 9 Mixt cu refren


Melodia: LOBE DEN HERRN, MEINE SEELE

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Dup str. a 3-a D.C. al Fine



  
 


                     
Pu - ne-I n ca - le co - vor/de-o- sa - na - le i cn//- te - cul / i - ni - mii ta - le!
Pu - ne-I n ca - le co - vor de / pe - ta - le Din flo//- ri /- le / dra/-gos//- tei ta - le!
Pu - ne-I n ca - le psal//- tiri i chim
/ ///-va - le i cn- t-n
///-du - r /- ri /- le Sa/- le!
()

                    
    
       






 




Cnd cerul nu era fcut

15

Ere Mountains Reared Their Forms Sublime


Moderato

 3


 


4













 
1. Cnd ce 2. Ori /- c 3. Sun - tem /
4. n - va -

rul / nu
te / mii
pri - begi
/- ne

ede /
i /
s /

ra /
ani /
c pre -

f - cut, Cnd/ /mun///- ii nici/ nu / s-au / ns/- cut,


ar / /fi, La / Ti /-/ ne nu-s/ de - ct / o ////zi
l - /tori, Plu/- tind / ca no /- rii / tre - c - tori,
u /- im Co - moa//- ra cli /- pei / ce-o / tr/- im!

34 








 





    





 







   

St - teai / de -/mult / pe tro - nul// Tu: Din / ve - ni - cii eti///Dum


////- ne/- zeu!
Tu / tii / c /- ra - rea tu - tu - ror: Tre -/cut, / pre-zent i vi /- i - tor!
Dar,/ ct / su - fla /- re ne vei da, Pe / Ti -/ ne / Te vom a - do/ - ra!
i /s-i / slu - jim n ve /- ni/- cii!
Al / vie - ii /noas///- tre Domn s fii

( ) 

   

 
     


 


 
    
 
Textul: Harriet (Henriette) Auber, n The Spirit of the Psalms, Londra, 1829;
trad. de Benoni Catan, 1996
Muzica: adapt. dup Harold Amadeus (Gottlieb) Miller, 1939, n The Church Hymnal, Washington, D.C., 1941

Metrul: 88.88 (ML) Iambic


Melodia: SCHROEDER

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

16
Allegretto

Cntai mrire-n cor!


Rejoice, the Lord Is King!

 4




4

    

 
     

1. Cn - tai / m - ri - re-n / cor,
2. n / lumi / de / ne /- p - truns
3. Cn - tai / dom - ni //- a / Lui,

Hris - tos / e / m - p - rat,


se-a /- u - de / ne-n/- ce /- tat/
e / f /- r / de / sfr //- it!

4     
      



 

4

 






     
   
 

 
El / es /- te / Dom//- nul
A - ce - lai / cn /- /tec,
Pe / tro /- nul / sla - vei

nos - /tru, Dom//- nul / a - do


sla - v, / mi /- nu
plin / de
Sa - le
st / ne - bi /- ru

rat!
nat!
it!

         





 

 




 


 


         

 
 

Cu / mul
///- u - miri Azi / gla/- sul / vos - tru - nl/- ai, /s-L l - u /- dai!
O - tiri / ce - reti Pe /Dum
// - ne - zeu / l prea//- m/- resc i-I mul/- u - mesc!
Cu / n - geri/ mii Iu - bi - rea / Lui / s-o pro//- cla - mai i s-I / cn //- tai!

         










Textul: Charles Wesley, n A Collection of Moral and Sacred Poems, Bristol, 1744;
trad. de Cezar Geant, 1997, 2003
Muzica: John Darwall, n The New Universal Psalmodist, Ed. a V-a, Londra, 1770

Metrul: 12.12.4.12 Iambic


Melodia: DARWALLS 148th
Text diferit: 281

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Doamne sfinte, Te mrim!

17

Grosser Gott, wir loben Dich!


Andantino

 3

   


 4

 
    

1. Doam - ne sfin - /te,
2. Tot / ce poar - t
3. Dar / mai scum - p

Te / m - /rim!
sla - va / /Ta,
de -/ ct / tot

De / pu - te - rea
n - ge - rii / n
i-es ///- te / sla /- ba





   

3
 

 4

  

  

  

 
  
 
 

    



Ta
mii
mea

m - ias - tr
de / ce - /te,
cn - ta - re

Po - ves//- /tesc,
A - du //- nai
Ce-o / /- /nal,

cnd / le
spre / a-i
a - a

pri - /vim,
cn///- /ta,
cum / /pot,

 











 

   

   




 
 

 

Ste - le //- le / din bol - ta-al/ - bas - tr;


Nu-n /- ce //- tea - z s / re - pe - te:
n / a - ceas / - t
a - du - na - re;

//Tu, / ce ha - ru-i
,,Sfnt / e pes /// - te
/Nu - mai noi / tim

   

 

    

     




 


      




 

 


  
spre / noi /pleci,
/
toa - te-n / tot
a / cn - /ta:

/Ne - schim//- bat


/Dum//// - ne - ze
,,Ma////- re / e

/
/

r - mi /
ul / Sa iu //- bi -

n / veci!
va - //ot!
rea ///Ta!

              

 

    
 
  


Textul: Te Deum laudamus, imn latin, sec. al IV-lea, atrib. lui Niceta de Remesiana;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup parafraza atrib. lui Ignaz Franz, 1771, n Katholisches Gesangbuch, Viena, c. 1774
Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Katholisches Gesangbuch, Viena, c. 1774 i
n Allgemeines Choral-Buch, Leipzig, 1819; arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 7.8.7.8.77 Trohaic


Melodia: GROSSER GOTT
Text diferit: 652
Armonizare diferit: 652

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

18

Iehova-i din veac


O, Worship the King!

 3

 


4








 
 

 
Moderato

Ie
El
Ni
Zi

- ho - va-i
/ poa //- te
- mic / nu-i
- diri / i

din
din
n
fp

veac
nori
/cer,
turi

pe-al /
s-i /
ni cum//////

glo
fa
mic
va

//- ri - c /
/ pe /
/ de-ar /

ei / tron!
buni / soli,
p - mnt,
pie////- ri/

M - ri - i-L / pe / El, / ca / Re - ge //
Din / fl /- cri / i / vnt/ u - mili / slu De /-// ct / po - run////- cit
de / gla - sul /
i / muni / n / a /- dnc,
sub mri
de-ar

i / Domn!
ji - tori!
Su / sfnt!
fu //- gi,

1.
2.
3.
4.

/
/
/
-

 


 
34  






 


    





   
    






 
 






















       


 
n
n
n
Ie

/
/
/
-

fap
sla
pla
ho

te
va
nul
va

- le / voas /// lu - mi / Su / ma / r - m -

tre
/nii,
re
ne

i-n / gla ho - tar /


El / schim///pe-al / glo -

sul
ne
b
ri

/
/
-

ori
tre
pe
ei

/
/

cui/
cut,
regi,
tron,

         





    






            


S
El
S-I
M

/
/
/
-

fi - e / drep //a - re / s dai // n - chi /rit / n / ve -

ta /la /na //ci //-

tea/
ul,
re,
e,

i
de
po
ca

/
/
/

dra ///- gos - tea / Lui!


ni - meni / v //- zut!
poa ///- re / n - tregi!
Re ///- ge / i / Domn!

      
 








 




Textul: Robert Grant, n Christian Psalmody, Londra, 1833;
trad. de Benone Burtescu, 1989, 1999, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: mel. din Tema con variazioni (Scherzo), pentru pian i vioar, de Joseph Martin Kraus, Londra, c. 1785;
aranj. de William Gardiner, n Sacred Melodies from Haydn, Mozart and Beethoven, Vol. al II-lea, Londra, 1815

Metrul: 10 10.11 11 Anapestic


Melodia: LYONS

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Laud, suflete, pe Domnul!

19

Praise, My Soul, the King of Heaven!


Allegretto

 4
64  
 
44 




4

     




    

1. Lau - d, su - fle - te, pe Dom - nul Pen/- tru / bu /- n - ta /- tea Sa!
2. Lau - d, su - fle - te, pe Dom - nul Cnd/ por/- ne- te-al/ m///- rii vnt!
n - tu - ne /- ric / ct / ar ////fi!...
3. Lau - d, su - fle - te, pe Dom - nul

4     6   

4        
4
4



  
 4

   













       ( )        

El / te
El / va
Zo - rii

i - ne / cu-n - du - ra - re, Nici - o /- da - t


li - ni - ti / fur - tu - na De /ros//- te - te
zi - lei, /plini / de / sla - v, n / cu - rnd / se

nu ui /- ta!
un cu - vnt!
vor i /- vi!

             


   

  
      


        ( )       


 

A - le - lu - ia,
A - le - lu - ia,
A - le - lu - ia,

A - le - lu - ia! Dom - nul e / la dreap - ta / ta!


A - le - lu - ia! i / e pa - ce pe / p - mnt!
A - le - lu - ia! i / n veci / cu El / vei/ fi!


               



   
   
Textul: Psalmul 103; parafraz de Henry Francis Lyte, n The Spirit of the Psalms, Londra, 1834;
trad. de Benoni Catan, n M ncred n Tine, Roman, 1986
Muzica: John Goss, n Supplemental Hymn and Tune Book, Ed. a III-a, Londra, 1869

Metrul: 8.7.8.7.8.7 Trohaic


Melodia: LAUDA ANIMA

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

20

Slav, slav!
Praise Him! Praise Him!
Allegretto

 6  
     
 




8


                    

1. Sla - v,
2. Sla - v,
3. Sla - v,

sla - v,
sla - v,
sla - v,

sla - v
sla - v
sla - v

i cin - ste de-a pu - ruri Se / cu i cin - ste de-a pu - ruri Ce - lui /


i cin - ste de-a pu - /ruri, A - cla -

  
68                      


   

                    




            

      
vi - ne / Ce - lui / ce ne-a
/ sal - vat!
/
ce pe / Gol/- go/- ta S-a / jert /- fit!
mai pe-A- cest/ ma-re-n -vin - g - tor!

Tre - sl - tai / n / cn/- te - ce /


Cei / sal - vai / n / veci/ i / a Cel / ce / es - te / Re - ge / n /

  
                       
    




   






                       

de / bu - cu - ri - /e, L - u - da - i-I Nu - me//- le / mi - nu - nat!
duc / o - sa - na - /le, Cci / din / moar
///- te Dom/
//-/nul/ i-a mn
/ //- tu /- it.
toa - t / zi - di - rea S / dom/- neas/- c-n i - ni - ma / tu - tu - ror!

 

                       
  


   

                
  



                


Ca un bun / Ps/- tor pe / toi / ai / Si con//- du - /ce, Cu to //- ia - gu-i/
Tari n
a - de -/vr, mer-gem/ cn -/tnd pe / ca - le Cu I - sus,/ Ps /Vezi, pe al - bul //nor, glo/- ri - a / Lui re -/geas/ - /c, El e-al/ nos//- tru /

                        




Textul: Frances (Fanny) Jane Crosby Van Alstyne, n Bright Jewels, New York, New York, 1869;
trad. de Benoni Catan, 1997, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Chester George Allen, n Bright Jewels for the Sunday School, New York, New York, 1869

Metrul: 12.10.12.10.12.10 Mixt cu refren


Melodia: JOYFUL SONG

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Refren

 
            





        

         
mn
//- g - ie ne-n//- ce - tat.
to - rul / cel mi - nu - nat.
Pre//- ot / i m - p - rat!

Prea/-/m/ - /ri///-//i-I///dra-gos-tea//Sa///f/ - /r

  
                      

     


                



      

  
  
/pa////-////t,////// Sla//-//v,////// sla///-///v///////Ce/-/lui///ce//ne-a/////sal//-//vat!
       












        

      


Un imn de slav

21

Ich singe dir mit Herz und Mund


Allegretto

 3


 2

 


   

   


 


1. Un
2. Tu
3. Tu

imn de / sla - v vreau/ s-i//cnt,


eti iz /- vor / de
bu - cu - rii
ne tri - mii,//chiar i-n / ne -//voi,

Prin / el / s / Te / m//- resc


i / bi - ne - cu - vn///- /tri!
E - ter/- ne /mn///- g //-///ieri...

  



 

 

3
2
 

 

 


 






 
   











 
i tu - tu -/ror, pe-a/- cest/ p -/mnt,
Tot / Tu / s / fii i-n / ve
///- ni//- cii
De-a - ce - ea ne su - pu- nem noi

Eu /vreau/ s Te / ves /- tesc!


A /noas/- tre des - f - tri.
Prea - sfin - tei Ta - le / vreri!

 

 

  

 







   


Textul: Paul Gerhardt, n Praxis Pietatis Melica, Ed. a V-a, Berlin, 1653;
trad. de Mihail Chelcea, 1955, n Cntrile Speranei, Bucureti, 1969
Muzica: mel. din Les pseavmes mis en rime franoise, Geneva, 1562;
prel. de Johann Crger, n Praxis Pietatis Melica, Ed. a III-a, Berlin, 1647

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: NUN DANKET ALL

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

22

Mrii pe Domnul!
Lobe den Herren!

Moderato

 3



 4             
1. M
2. M
3. M
4. M
5. M

rii
rii
rii
rii
rii

pe
pe
pe
pe
pe

//ge!
//ce!
//ne,
re
/t!

Dom
Dom
Dom
Dom
Dom

- /nul, cci
- /nul, El
- /nul, El
- /nul, El
- nul prin

El /
e
corp /
es im -

pes /ca v /
te /
nuri /

te
re
zi
iu
cu

/
/
/

regi /
to di /
bi vo /-

es
tul
de
rea
ce

/- te /
con / mi -/
/ cea /
/ cu -/

 
34             

 




    







   

         
Re
du
nu
ma
ra

El
El
El
De
Ct

vi-e /
ca /
s ca /ne-a /

P
pe
n
re
iu

/
//
-

rin ///a /ta ///ni bit /

te / i
El / p ripi / de vul////- tur /
te / v /d, / El /
meni/ a
ne / des de /mult oa - re-om/

sul /
v-a /
v /
pr pri -

         





    





  

   








      


vi-l / n
dus / i
d-n//- e
i / nu
ce - pe

- e - le
/ v / du
- lep - ciu
/ e-n / sta
/ vreo//- da

- ////ge V / a - du
El / v-a/// i
- ////ce
/i, / din / p
/ne/
Cnd/ Dum
re!
///- ne
- /////t? Ta /- /t, / do

- /nai,
- /nut,
/- /cat,
- zeu
- rim

Trm//- bii / i /
Pen /- tru / c-a De c - te /
A / dat /chiar/
i-a - cum / i-n

   

    
   







   




    

      

  



har
a
ori
pe
veac

/
/
/
/

pe / lu
I-a / pl
v-a / sal
Fi - ul
s / m

n / Is - ra - /ai,
-////cut Spre/ voi / El /
Ci - ne-ar/ pu - /vat?
Ce /scumpi/ i /
/ /Su,
Dra///- gos /- tea /
- rim

el / as - ta-i
fa - a-i/ str
tea / oa //- re
sun//- tem / noi
Ta / mi //- nu

/ le
/- lu
/ spu
/ oa
- na

ge!
ce.
/ne?
////re!
t!

 

   
       
  







Textul: Joachim Neander, n Alpha und Omega..., Glaub- und Liebesbung..., Bremen, 1680;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Ander Theil des Erneuerten Gesang-Buchs, Stralsund, 1665;
arm. adapt. dup The Chorale Book for England, Londra, 1863

Metrul: 14 14.47.8 Dactilic


Melodia: LOBE DEN HERREN

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Mrii din suflet, mrii pe Domnul!

23

Loben den Herren, o meine Seele!

 9

 



 8                        


Andantino

1. M - rii/ din / su -/flet, m//-rii/ pe Dom


/ /-/nul,Vrem s-L/ m-rim / ct//vom/ tr
///- /i!
2. Fe - ri - ce-a- ce /- /la, fe//- ri - ce foar//- te /Ce, ca/ / i / Ia - cov/ cre- din//-/cios,
3. M - rii/ cu / to /- ii - nal/- tul Nu /- me Al Ce/- lui / ce / fa - ce / mi-/nuni!

           









9
                      



 8

   



               ( )         

Ct / n - c /moar//- tea n-a - du - ce /som//-/nul, Pe Dom


/
-nu-n/ -tru - na-L/ vom/ m
////- ri!
De / ru - g - ciu /- ne nu / se /des - par///-/te, Ci /spe - r / n / I - sus /Hris
////-tos!
Ori - ce /fp//- tu - r din / as - t / lu /- me Pros - ter - ne - se / cu-n
///- chi - n/-ciuni!


              ( )        


 



 
   
       













    
        





El / e al lu - mii / Cre /- a /- tor i Domn/ a - tot// -/ st - p - ni - tor.


De /crezi n Dom
///-/nul, / bra - ul / Su Te sca /- p / si - gur/ /de-ori//- ce / ru.
Co - pii ai /Lui,/ m - rii / cn/- tnd Pe Ta - /tl,/ Fi //- /ul, / Du -/ hul///Sfnt!

       

      
         




   




 Refren
   

               ( )        


A////-////le/-/lu/ - /ia, // A////-////le//-//lu//-//ia, //m - ri/-/re ///Lui, ////////m - ri/ - /re /Lui!


            ( )        



 


Textul: Johann Daniel Herrnschmidt, n Neues Geist-reiches Gesang-Buch, Halle, 1714;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, 2006

Metrul: 10.8.10.8.88 Iambic, cu refren


Melodia: WHAT SAYS THE BIBLE

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

24

Mrii pe Isus prin cntare!


Be Glad in the Lord and Rejoice!
Moderato

 4


     

 4         
         




1. M - rii /pe / I /- sus /prin/ cn//- ta /- /re, Sl - vi - i-L / cu / to //- ii / n //cor,
/ / Sa /m //- /n, Tot / El / ne-a/ a - les / ca / po -/por,
2. Sun - tem /toi/ zi//- dii de-a
/ / cn
///-tm / iar / i / ia //- /r, Cci/ El / pen - tru / noi / su - fe /- ri
3. Cu / toi s-I
4. Cn/- tai / ia - ri/ cu / bu - cu - ri /- /e, S / tre/- mu /- re / sa - la-n/ cn//- tat
/
-/ne,/ pri//- me - te / cn//- ta - /rea, Ce / ve/- seli /noi/ toi/ i-o/nl/-/m,
5. /O, Doam

44         
          

    








          







        
 
   



Cn -tai/ toi / iu//- bi /- rea-I cea/ ma//- re
La / a //- pa / vi//- e //- ii ne / m /- n
/Ca, /prin/ as - t / via
a - ma/-/r,
////-
Ca / lu - mea/ n - trea
////- g s / ti /- /e:
Tu / sin//- gur,/doar/ Tu /ni-eti sc//- pa -/rea,

i
I
S
I
n

/
/
/

bra//- ul / cel /sfnt,


/
/ sal - va - tor!
/sus,/ bu - nul / nos - tru / Ps/-tor.
tre - cem/ cu / El / zi / de / zi!
sus / ne-a/ iu /- /bit, /ne-a/ sal - vat!
Ti / - ne /de-a/-cum / noi /spe///rm!
-

  

         





 
       


     

Refren





       







         






Cn - tai,/////////////nl///-///ai,//////////////////Cn////-////tai/////a - cest//Nu//- //me//fru-mos,/

   


















(
)
  
 
     

 





      











        


 


Cn/-/tai,/////////////nl///-///ai,///////////////Nl/ - /ai////Nu/-/me/-/le//////lui//Hris-tos!


     
            







Textul: Mary Elizabeth Servoss, n Sacred Songs and Solos, Londra, 1888;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919,
dup Edmond Louis Budry, c. 1930, n Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933
Muzica: mel. de James McGranahan, n Sacred Songs and Solos, Londra, 1888;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997

Metrul: 9.8.9.8 Anapestic cu refren


Melodia: REJOICE IN THE LORD

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Voi, credincioi, venii!

25

Come, Christians, Join to Sing!


Allegretto

 4
     



4





   

 


1. Voi, / cre - din - cioi,/ ve /- nii!
2. Cre - tini, / v / ri - di - cai!
3. Ce - lui / ce / ne-a / iu /- bit,

A//-///le///-///lu///-///ia, /////a/////-/////min!

   
     

4
4
   
 





     






   



   


Pe
Spre
Un

Dom//- nul prea//- m /- rii!


sla - va Lui / cn /- tai!
cn - tec ne - sfr//- it!

A//-///le///-///lu///-///ia, /////a/////-/////min!

  
   


   

 





   

   







   


 
La / tro - nul Su / cel / sfnt,
Cu / dor
I - sus / e Sal - va - tor, Domn / al
P //- n / l vom / ve - dea,
Nici - cnd

de-al / Su / Cu - vnt,
o - ti - ri /- lor/
nu / vom / t - cea,

     


   

  





     









   

  

V-a - pro///- pi - ai, / cn - tnd!
i / Fra// - te / iu - bi - tor!
Cn /- ta - vom / cru - cea / Sa!

A///-///le///-/ //lu///-///ia, //// a/////-/////min!

   

     


   
 




Textul: Christian Henry Bateman, n Sacred Melodies for Children, Edinburgh, 1843,
adapt. n Sacred Melodies for Sabbath Schools and Families, Edinburgh, 1854,
pe baza unui text de William Edward Hickson, n The Singing Master, Londra, 1836;
trad. de Benoni Catan, 1997
Muzica: melodie tradiional de larg popularitate, sec. al XVII-lea; aranj. de Benjamin Carr, 1824,
publ. n Philadelphia, Pennsylvania, 1825 i n A Collection of Metrical Versions, Londra, 1827;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1998

Metrul: 6.6.6.6.D Iambic cu Aleluia, amin


Melodia: MADRID

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

26

Ne plecm n adorare
Maestoso

 4
   


 4               


a - do /- ra 1. Ne / ple/- cm / n
2. Vred//- nic / es - te Dom//- nul / nos /3. i / ju - rm / pe veci / cre - din /fe /-/ ri - ci 4. N-a - vem al - t
5. Vred//-/nic, vred/-/nic, vred//-/nic / es -

re, Cu / tot / ce - rul


tru S / pri - meas
///- c
/ Ce - lui / ca /- re
re, Doar/ pe / Hrist/ vom
te/ Mie/- lul / ca - re-a

ne-n/- chi -/nm/


glo /- ri / -/ a,
ne-a / iu /-/ bit/
l - u /-/ da!
fost / jun -ghiat

4               

   
 4


       

               


i-n / cre//- din - /, fi - e - ca - re
I -/ ni - ma /ne-o / con / - sa - crm.
Vred//- nic / es /- te Mie /- lul / ca - re Ne-a/// sal /- vat / prin / Gol//- go///- ta!
i / cu - nuni / de bi - ru - in - Pen /- tru // noi // a / m - ple///- tit.
A - le / - lu - /ia, El / ni-e Dom/-nul, Noi // sun/- tem / o - ti - rea/ Sa!
S / pri - meas// - c sla - /va, cin - stea De / a toa - te / m /- p//- rat!

 

 
              








               




Lui/ Hris//- tos / ne / dm/ cu
n - geri,/ he - ru - vimi/ i
n / cu -/rnd / Hris
///- tos / Se-a
Pe / Hris//- tos / n / li - ber
Lu/- mea/ cu-a//- le / ei / va

/
/
//-/
/

to /- tul,
oa - meni
ra/ - t,
ta/ - te/
tre/ - ce,

S / lu
S-I /dea
Mn - tu
Sau / pe
Dum/- ne

/
//
-

cre///- ze
sla/- v-n
i - rea-i
ru//-/guri
zeu/ va

El / n / noi/
ve//- ni - cii/
la / un / pas,
vom/ slu//- ji!
tri /- um//- fa!

          


 




            

       
               



Le - gea-m
///-p Ce///- lui / ca Azi/ sun - tem /
Doar/ a / Lui /
Nici
/////- o - da -

r - i - ei /
re um - ple /
de cer / a s
fi - e /
t
sla - va /

Sa///- le
i / p - ca /- tu - lui / rz/- boi!
lu - mea De / cn /- tri / i / bu - cu/- rii!
proa
///- pe; i /- e, lu - me, / bun / r - mas!
sla//- va As - tzi / i / n / ve /- ni /- cii!
cru///- cii Lui / Hris/- tos / nu / va-n//- ce/- ta!



 
              



 

Textul: Florin Liu, 1996, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel.: Freude, schner Gtterfunken, cor din finalul Simfoniei a IX-a, n re minor, Op. 125, de Ludwig van Beethoven,
1822-1824, Mainz, 1826; aranj. de Elam Ives Jr., n The Mozart Collection, New York, New York, 1846 i de
Edward Hodges, 1846, n Trinity Collection of Church Music, Boston, Massachusetts, 1864; armonizare compozit

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: HYMN TO JOY
Text diferit: 38

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Osanale! Aleluia!

27

Hallelujah, Hallelujah!
Moderato

 4
  



 4                
O //-///sa/// -///na //-///le! ////A //-///le ///-////lu ///-///ia! ////Pe ////Cel//////sfnt //s-L ////

4              

 4   


  


            

    


l ///-////u////- //dai, //////Cci, prin /////ma-rea-I ///bu/-//n //-////ta /-//te, ///Azi //pu///-

         
   

  



      
 



        

        
tem /////s ////////fim //////sal //-//vai! ////Pen -/tru-a ///Lui/ //cre -/ din /-/ cio /-//i //-// e,

     
  
   






      
 

  



    






           
Pen//-/ /tru /////////n /-///du //-///ra //-//rea /////////Sa, ///////////////L //-///u ////-////dat /////n


     
     
 

 
 


 



               


veci ////s //////////fi ///-///e! ///////A //-///le ////-////lu //-///ia! / /////////O ////-////sa ////-////na!

 
   
      







Textul: Psalmul 117; parafraz de autor necunoscut, n The Book of Psalms, Pittsburgh, Pennsylvania, 1871 i
n The Psalter...with Music, Pittsburgh, Pennsylvania, 1887;
trad. de Benoni Catan, 1996
Muzica: melodie tradiional olandez, n Oude en Nieuwe Hollantse Boerenlieties en Contredansen, Amsterdam, 1700;
aranj. de Julius Rntgen; arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, 2005

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: IN BABILONE

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

28

Osana! Osana!
Moderato

 2

   







4





   
  
    

1. O
2. O
3. O
4. O

/-/
-

sa - na!
sa - na!
sa /-/ na!
sa - na!

o
o
o
o

/-/
-

sa - na! Cn - t / n - ge - rii / n / /cor,


sa - na! Mn - tu - i - ii / cn - t / /Lui,
sa/-/ na! Ori /-//ce ///om/// se // va //ple
////-/ca
sa - na! Cn - t / ce - ruri / i / p/- mnt

Prea - m Cn - t /
Prea/-/m /-/
Pen - tru /

  
 





  
2   
  

 
 


 4

















  
  
  

 

 


rind/ pe /Cre///- a - tor:
ha - rul Dom
/ ///- nu//- lui:
rind////drep/-/ta /-/ tea/// Sa:
sla /- va /Ce /- lui //sfnt:

O - sa - na!
O - sa - na!
O /-/ sa/-/na!
O - sa - na!

o
o
o
o

- sa - na!
- sa - na!
/-/ sa/-/na!
- sa - na!

o
o
o
o

/-/
-

sa - na!
sa - na!
sa/-/na!
sa - na!

 
   

  

  


   
 






Textul: str. 1: Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919;
str. 2-4: Florin Liu, 1999.
Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

29

Metrul: 3.77.3 Trohaic


Melodia: ALLES WOHL

Dai slav!
(canon)

 2
3 1
      
4
        


 
Dai ////sla - v, //m//-//ri/ - /re / /doar /Dom-nu /- /lui! ///C
/ in - ste // i ////glo/-/ri//-//e

 3



 
       

 
 
 
Ce/-/lui //din ////ce///-///ruri;/////El /ne-a //zi///-///dit, /Tot //El ///ne-a mn/-/tu///-///it!
Textul: Florin Liu, n Canoane, Bucureti, 1984
Muzica: compozitor necunoscut, n Canoane, Bucureti, 1984

Metru neregulat
Melodia: LAUD

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

30

Pentru tot ce ai creat


For the Beauty of the Earth
Moderato

 4
 


   
 4       

1. Pen //- tru


2. Pen - tru-al
3. Pen //- tru

tot / ce
ai
cre /- /at,
nos - tru scump c -/ /min,
Fi - ul
Tu
tri -/ /mis,

/Cer,
Plin
n

p - mnt / i /
de / vo - io a / noas /- tr /

   
44       

   



 


 

      

   


ma
i
fi

re,
e,
re,

Pen - tru
Pen - tru
Pen - tru

via //- a
pa - cea
Cel / ce

ce ne-ai / dat S-o / tr - im / sub /


lui ce-o / tim n - c / din /prun ne-a des - chis Drum/ de / mn - tu -//


 
      
   
 





 

       

  


soa
ci
i

re,
e,
re,

Doam///- /ne,
Pen - tru
Doam///- /ne,

prea //- m - rit


zi - ua / de
prea //- m - rit

s / fii
Sa - bat
s / fii!

De / ai /
i / o A - le -


 
      

  







  

 


    


       


Ti / iu - bii / co - /pii!
dih //- na / ce / ne-ai/ /dat,
lu - ia-n / ve - ni - cii

Ve///- ni - c-n - chi - na


Sla - v-n / ve - ni - ci
Pen - tru-a / Ta / iu - bi

re!
e!
re!

    


   

  





Textul: Folliott Sandford Pierpoint, n Lyra Eucharistica, Ed. a II-a, Londra, 1864;
trad. de Benoni Catan, 2004, 2005
Muzica: Konrad Kocher, n Stimmen aus dem Reiche Gottes, Stuttgart, 1838

Metrul: 7.6.7.6.77.6 Trohaic


Melodia: TREUER HEILAND

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

31

Prin imnuri sfinte


With Songs and Honors
Moderato

 4
   






4



               


1. Prin/ im - nuri/ sfin/- /te, /ne-n//- ce /- /tat,
////- pi - i - /le, /prin/ /ploa///- ia / /Lui,
2. Cm
3. El / d / z /- pa - d / i / n - ghe
4. El / pu /- ne / mu /- gu - rii / pe / /ram,
5. P - mnt/ i / ste - /le, / ne - cur//-/mat,

Sl//- vii / pe / Dum///- ne


A - duc / un / rod / bo
Doar/ prin/ Cu /- vn//- tul
Ca / bi /- ne /- cu - vn
As //- cul - t-al/ Su / Cu

-/
/
-/

zeu,
gat.
Su;
tri;
vnt.

44              










              



Ce des /- f - oa - /r, / mi /- nu /- /nat, Al / vie//- ii /
Cu iar /- b / frun - tea /mun///- te /- lui Tot / El / a-n El
u - mi - le - te / pe / se - me i / mus///- tr /
El vnt / de / har / ne-a -/ du - ce-n /geam, Spre / ve///- ni Prin cn /- tec / viu / i / ne //- p /- tat Sl - vi - i-L /

cur /- cu - beu!
cu - nu /- nat.
pe / cel / ru.
ce / che - mri.
pe / Cel / sfnt!


              


 

  

Textul: Psalmul 147; parafraz de Isaac Watts, n The Psalms of David Imitated, Londra, 1719;
trad. de Cornel Mafteiu, 1996, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. de William Wheal, n The Divine Musick Scholars Guide, Northampton (?), c. 1718;
adapt. de William Gardiner, n Sacred Melodies from Haydn, Mozart, and Beethoven, Vol. I, Londra, 1812;
arm. din Moravian Book of Worship, Bethlehem, Pennsylvania, 1995

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: BEDFORD

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

S-L ludm pe Dumnezeu!

32

Praise Ye the Lord!


Moderato

 4
 









4






         

1. S-L
2. S-L
3. El
4. n

l l poar//fa -

u
u
t
a

/
/

dm pe
dm cu
pe
al
Lui du

/Dum
///// toi///
/ Su /
- ma//-

ne//- zeu
a - cum
po///- por
nii / /tac,

i
n
Pe
Iar

ha /ru /as noi /

rul / Su di - vin,
g / i-n cn /- tri,
pre /- le
c - rri/
sun - tem ai / Lui.

     










4
  




4    


       


            





Cci/ El / ne
Cci/ Dom
///- nul
i-l / n - con
Ne - spus/ de

/ poar - t-n /
// ne / cro - joa - /r, /
/ ma - re /

ca
ie
iu
e

///

rul / Su
te /drum
bi - /tor,
n /veac

De /
Prin /
Cu /
Iu -

bi
va
bi
bi

/-

ru
luri
ne
rea

- in /- e / plin!
/ de-n//- cer - cri!
- cu - vn /- tri.
/ Dom///- nu - lui!

 
 


         









Textul: Psalmul 147; versificare: Francis Rous, 1649, n The Psalms of David in Meeter, Edinburgh, 1650;
trad. de Mihaela Du, 1997
Muzica: John Barnes Pratt, 1929, n Christian Worship and Praise, New York, New York, 1939

Ca Domnu-n lume

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: DOROTHY

33

(canon)


 2
3 1

 
4 




 

 



Ca ///// Dom//-//nu-n //////lu//////////-//////////me ////////un ////////al////-////tul ///////nu-i,

 4

3








 



 
Sla/// -/// v /////////i ////////glo/////-/////ri////-////e /////////da////-////i-I //////doar ///// Lui!
Textul: Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984
Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metrul: 5.4.6.4 Dactilic


Melodia: UNICITATE

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

34

Spre Cel din slvi


Wie gross bist Du!
Andante

 4

 4                   

1. Spre/ Cel / din / slvi/ - nal / a / mea /cn - ta
2. Cnd/ m / zb -team/ i / nu / g - seam /sal - va
3. Lu - mi - na Sa / din// sl /- vi/ - le / se -/ ni
4. Cnd/ va ve /- ni n zi - ua Lui cea ma
/

- /re, Spre-al/ meu/ P - rin - te /


- /re, Cnd to - tul / se /pier- ne Mi-a r//-/s - rit / pe //
va lu /- a n
- re M

44                   





 

    

            


bun/ i / iu - bi//- tor,
dea-n/ n - tu - ne/- cimi
dru/- mul spre// Cal
////var
///sl//- vi - le ce/-/reti;

Cci/ El
/i, / cnd
A - ici
De-a
// -bia

a / / pus
cel/ / ru
S-a/ dat
a// - tept

p - mn/- tu - lui / ho /- ta - re
cer//- ca / s / m / do - boa//- /re,
ca / jert - f / pen/- tru / mi /- ne
s strig cu vo - ce ta - /re:

      













 
 


    
     
Refren

  





     

          



i / pe / I - sus mi-a/ dat/ ca Sal//- va /- tor!
M-a/ n//- t /- rit
I - /sus,/ din - nl - imi!
i ///mi-a a /-/ dus ier//- ta//-/ rea Lui n // dar.
,,I//-/ su - se-al /meu, ce bun i ma - re //eti!

De-a-ce-ea-i///cnt,////di/-

    
         

      



 
 


  ( )   
     
     

   

vin//Mn-tu//-//i//-//tor://////// Ce//ma/-/re//eti!/////// /Ce//ma/-/re//eti!////////Tu//eti//al/

  
 
   
             




  

Textul: Carl Gustaf Boberg, 1885, n periodicul Mnsters-Tidningen, 13 Martie 1886;
trad. liber str. 1-3: Mihail Chelcea, n Zorile Mntuirii, Cernui, 1940,
dup Manfred von Glehn, Estonia,/1907, n Jugendbundlieder, Woltersdorf bei Erkner, 1929;
trad. str. a 4-a i ref.: Benoni Catan, 1997
Muzica: melodie tradiional suedez, n periodicul Sanningsvittnet, 16 Aprilie, 1891;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2004, 2005

Metrul: 11.10.11.10 Iambic cu refren


Melodia: O STORE GUD
Text diferit: 606

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

    
 
         

 



    


  

meu////P/-/rin/-/te////iu/-/bi/-/tor!////////////Ce//ma/-/re//eti!////Ce///ma//-//re///eti!

     
   

                 





35

Tat ceresc, ce mult am vrea!


O Love of God, How Strong and True!
Moderato

 3





4





   
   

   





1. Ta/- t / ce - /resc,/ ce
2. Ve - che/ de / cnd / nu
3. i / mul//- u - mim / c-ai
4. S / iz - vo//- ras - c

mult/
tim /
d n /

am / vrea S-i/ n//- e - le - gem/ dra - gos - tea,


a / fi
i / to - tui no - u-n/ ori /- ce / zi,
ru //- it
Pe / Fi//- ul Tu/ cel / prea//- iu - bit,
u - voi Dra - gos//- tea Dom
////- nu - lui / i-n noi,

34   




   











   
 




  




   



 
 
Ea
n
Ca
S

se / n /- tin - de-n
ciu - da / u /- rii
s-i/ cu - noa//- tem
fim / lu //- mi//- n

in
o
dra
ori

////-

fi /- /nit,
me -/neti,
gos//- tea
i /- cui

Din
Tu
i
i

r - s /- rit
tot mai mult
s tr /- im
me//- sa - geri

n
Te
prin
ai

as d /jert/ce -

fin//-//it...
ru -//ieti...
fa / Sa.
ru /- lui!

   
 
  
   
   








 
Textul: Horatius Bonar, n Hymns of Faith and Hope, Second Series, Londra, 1861;
trad. de Ioan (Ionel) Pascu, 1995
Muzica: William Henry Gladstone, n The Hymnary, Londra, 1872

Metrul: 88.88 (ML) Iambic


Melodia: OMBERSLEY

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

36

Slav, slav Celui sfnt!


Gloire, gloire lternel!
Allegretto

 4
 4       
    ( )  



   
1. Sla - /v, sla - v / Ce//- lui sfnt, Doar/ n / El /m-n - cred ori - cnd!
A - re-n / gri - j /muni i / mri,
2. Gla - sul Lui / r - su - n-n cer,
3. Ln - g tro - nul / Ce//- lui sfnt, Prea
///- m - rind / al / Su Cu /- vnt,

4       

      

   



 4


 





             



Ln//- g /dreap
/// - ta / Lui m-as/- cund i / fur /- tu //- na El / o / cear//-// t
Al / iu - bi - rii / Lui mis//- ter Se / a - du - n-n o - sa - na - le.
n - geri / mii / a - ud cn -/tnd, Pa - cea / se //- rii cnd/ se / la - // s...

  

         
  





 
       

    ( )  




Ma///- re / es - te Dom/- nul /meu Cnd/ m / sca - p / de-ori
///- ce //ru,
El / ve - ghea - z-n mer - sul / /lor, P - /sri,/ ga - la - xii / i //nori,
Ni - meni/ n - s n-a / cn - /tat, Pe / p - mnt / i-n / ce - rul /nalt,

      
      





  









       
  



Ma - re / e-n / lo /- ca - ul / Su i / mai / ma /- re
e /cnd/ iar -////t!...
Dar / mai / mult/ /i / es /- te / dor De / fp - tu - ra mi - nii / Sa - le.
Ca / un / p - c - tos / sal - /vat, O / cn - ta - re mai / fru - moa//-///s...

            





Textul: Dr. Lamouroux, n/Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933;
trad. de Benoni Catan, 1999, n/100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. de Samuel Webbe, Sr.,/n/A Collection of Motetts or Antiphons, Londra, 1792;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul:/777.8.D/Trohaic
Melodia:/BENEVENTO

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

37

Slvii pe Domnul!
Lasset uns Gott dem Vater Ehre bringen!
Moderato

 2


 2

 

   


 



1. Sl
2. Ve
3. La
4. Lu
5. La

/
/

vii /
nii /
tro /mi /Cel /

pe /Dom//- nul!
la /Dom//- nul,
nul / mi /- lei
na / lu - mii
pu - ter /- nic

Lui/ cn - tai / m///- ri - /re,


nea/- muri/ i / po /- poa //- /re!
e / spe - ran//- a / toa /- t
s / ne / n - so - eas//- /c,
to /- tu-i / cu / pu/- tin /- /!

P - mnt/ i /
n / su - fe C / vi - na /
S / n - v Tr///- im / prin/

 

   

 

 
2




  







 


 
ce /- /ruri,
rin //-
noas///- tr
m, / /azi,
har / i

pli /- ne de / ui - mi
El / d vin /- de /- ca
poa /- te
fi / ier//- ta
lim /- ba n - ge - reas
mer - gem prin / cre/- din

re!
re!
t!
c!
!

n
El
/O,
Cu
El

/
/
/
/

tot / ce / fa ne / pri - me //ce / fru - moa /vn /- /tul, / plin /


m - pli - ne /-

ce
te
s-i
de
te

   


 

 


 



 

      

 
 

nu
azi,
dra
dra
ori

/
/
/-

e
cu
gos
gos
ce

/ nici /
/ n - tea /
/- te /
/ tre /-

gr///- bi
du //- ra
de / Ta
ce /- reas
bu ///- in

re,
re,
t,
c,
,

Nici
Pe
Ne
S
Spre

/ z - bo//- vi
/ fi - e /- ca
- m - su //- ra
/ se-m//- pli - neas
/ bi - ru //- in

re!
re!
t!
c!
!

   

 



  





Textul: autor necunoscut, n nekesknyv, Debrein, Ungaria, 1590;
trad. de Benoni Catan, 1998,
dup Horst Egon Alfred Gehann, n Wir loben Gott, Hamburg, 1982
Muzica: Johann Crger, n D. Martin Luthers...Geistliche Lieder und Psalmen, Berlin, 1653

Metrul: 11 11 11 5 Iambic
Melodia: LOBET DEN HERREN

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

38

Te-adorm cu bucurie!
Joyful, Joyful We Adore Thee!
Maestoso

 4
   


 4                


1. Te-a - do /- rm / cu / bu /- cu - ri - e, Domn/ al / sla//- /vei, / plin / de / har,
2. Fap - te - le / iu - bi - rii / Ta - le, Fe - ri - ci /-/te-i / cn -/t-n//vers,
3. Tu / dai / pa - ce / i / ier - ta - re, Ru / de / bi//- ne - cu -/ vn/- tri,

4               

   

 4


              


  

  
Ne / des - chi - dem as - tzi / i -/ e, Flori sub / ra - za
Flori/ i / ste /- le, deal/ i / va -/ le, Sfini i-n//- tre - gul
Via - -n / veci/ i sr//- b - toa - re, Sfnt re - pa - us

Ta / de / jar;//
u - ni - vers...
n / cn//- tri...



 
              








                

Li - ber - ta - te i iu// - bi - re, Si - gu - ran - ne-ai / a - dus,
P - sri, / co - /dri, nor i// / ful - ger, Toa//- te / cn - t sla - va / Ta;
Tu /ni-eti/ Ta /- /t, Hrist ni-e / Fra//- te, Toi / sun - tem / ai Ti / co //- pii,


  
               


 


       


               


D - t - tor / de ne - mu///- ri -/ re
Un / cu - vnt//de-al Tu// a - jun - ge
Prea//- iu /- bi - rea /Ta, n / toa - /te,

i Sa - bat / f - r // a - pus!
S ne-a/- prin - d / i - ni/- ma!
Ne d / sfin - te / bu /- cu//-//rii...


 
              


 


Textul: Henry Jackson van Dyke, 1907, n The Hymnal (Presbyterian), Philadelphia, Pennsylvania, 1911;
trad. de Florin Liu, 1996
Muzica: mel.: Freude, schner Gtterfunken, cor din finalul Simfoniei a IX-a, n re minor, Op. 125, de Ludwig van Beethoven,
1822-1824, Mainz, 1826; aranj. de Elam Ives Jr., n The Mozart Collection, New York, New York, 1846 i de
Edward Hodges, 1846, n Trinity Collection of Church Music, Boston, Massachusetts, 1864; armonizare compozit

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: HYMN TO JOY
Text diferit: 26

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Slav azi i-n venicie!

39

 4
        


4


   


          
Allegretto

1. Sla - v
2. Cin - ste

azi i-n ve - ni - ci - e
azi i-n ve - ni - ci - e

Noi i-a - du - cem, Ta - t sfnt,


Noi i-a - du - cem,
///scump I - sus,

              


44
  
 




        








      
Pen - tru
Pen - tru

ma - rea
ma - rea

bo - g - i - e,
bu - cu - ri - e,

Da - t
Pen - tru

as - tzi prin Cu - vnt!


tot ce ne-ai a -/ dus!

              

   


    



  
         







 
   







Ne-ai dat via - /, fe - ri - ci - re/ i lu - mi - na vie - ii noi
/Tu, prin jert - fa vie - ii
Ta /- le, Ne-ai sal /-/vat, ne-ai mn/- tu - /it,

             


 

 
 





  
    






       



 

 
i ne-ai dat /spre mn///- tu /- i - re
De a - ce - /ea, o - sa - na //- le

i
i

tot ce /- /rul, pen - tru noi!


a - /du - cem, Miel iu - bit!

               


 
  
  



   
Textul: Petru (Petre V.) Cazan, 1965, n Caietul Seminarului Internaional de Imnologie, Ed. a VII-a, Timioara, 2006
Muzica: Felician Roca, 2000, n Caietul Seminarului Internaional de Imnologie, Ed. a VII-a, Timioara, 2006

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: SLAV

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

40

Ludai pe Domnul slavei!


Praise the Lord, the King of Glory!
Moderato

 4

 4                 



1. L - u - dai / pe / Dom- nul / sla/- vei, Domn/ al ha - ru - lui / di - vin,
2. L - u - dai / pe / Dom- nul / sla/- vei, Cel / ce ne-a/ rs - cum///- p /- rat!
3. Ri -/ di//- ca - i - v / pri - vi - /rea: Sfn- t-i Ma - ies //- ta - tea / Sa,

                

4
 
   

 4


                  



El / a / fost ves //- tit / de vea - /curi, Al Su Nu - me
El /ne-a/ dat ve - min///- te al - be i un nu - me
Ga - la - xii de / n - geri cn//- t. Noi cu ei / i

l / cin- stim.
mi - nu /- nat.
vom/ cn//- ta!

               


 
   


   

              
 


Prin/ a / Sa / iu - bi - re / ma - /re, Ne-a / cre - /at, / ai / Si / s / /fim,
El / e / Mie///- lul / cel / de / jert - /f, Moar - tea / Lui /ne-a / mn - tu - /it,
n - spre/ ce - ruri / tot / a - lear - g Voci / i / stri - g - te / de / dor:

                
 

 


  

          












  

/Azi, / cu / ce - ru-n
a - do - ra - re, Ne-n//- chi - nm i-L prea - m/- rim.
/El, / lu - mi//- na
vie//- ii /noas//-/tre, Fi - e-n / veci de noi / sl/- vit!
Te-a- tep - tm/ /o, Domn/ al / sla - /vei, Vi /- /no, /Domn al dom /- ni - lor!

               

 

   


Textul: Delma B. Reno, n Christian Praise, Nashville, Tennessee, 1964;
trad. de Iacob Coman, 1999
Muzica: Walter Hines Sims, n Christian Praise, Nashville, Tennessee, 1964

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: CHARLES

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Mrire ie, Doamne sfnt!

41

Creator of the Universe


Allegretto

 4
       




4





     


 
1. M - ri - re
2. M - ri - re
3. M - ri - re

i - e,
i - e,
i - e,

Doam - ne sfnt, C/ ce - rul ai / cre///- at/


Doam - ne sfnt, Noi i /- e ne-n - chi - nm!
Doam - ne sfnt, Cci eti / din ve - ni /- cii!

                    

4

 
 4 


      










     
 


i / via - //Tu ai// / pus
Tu / ai / cre - /at
a// - cest
Iz - voa - re,/stnci,
chiar/ tot
/

n / noi/ i-al Tu / chip mi - nu//- nat;


p- mnt, n veci / Te l - u - dm!
ce / e, Pe nu - me Tu / le / tii;

                 


    

 

       























Deci s / sl - vim i
i ste /- le / /sus, pe
i-ai a - e - /zat, pe

s / nl/- m Pe-al lu - mii Cre /- a - tor:


/cer, / scli-/pind, Cu m //- na Ta / le-ai / pus,
Gol - go /- /ta, O cru //- ce pen - tru / noi,

              

 




       











     
 


El / e / lu - mi - na / din / ve///- /cii, El / e / Mn///- tu - i /- tor!
Tot / ce-ai/ f - cut / e-a - a / su- blim, Te / ad - mi - rm / ne - spus!
Iu - bi - rea / Ta / ne-a / cu - ce///- /rit, Sun - tem / pe / veci / ai / Ti!

                 

   


 

Textul: Wesley L. Forbis, 1988, n The Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee, 1991;
trad. de Iacob Coman, 1999
Muzica: Barry Braman, 1989, n The Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee, 1991

Metrul: 8.6.8.6.D (MCD) Iambic


Melodia: PORTALES

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

42

Cu slava Ta, Printe sfnt!


Wenn ich, o Schpfer, Deine Macht!


 4








 4             


Moderato

1. Cu sla - va /Ta, / P - rin - te //sfnt, m - braci/ n - trea//- ga / lu - me,


///-/ne, eti / Cel / ce-n/- gri - jeti De / tim - puri/ ro - di - toa //- re,
2./Tu, Doam
S
fii
/ de-a pu - ruri / pro - sl //- /vit, St//- pn / i /Domn/ i / Ta /- t/
3.

            
4  

  
 


4

 











             
  
Tot ce-ai/ cre /- at pe-a//- cest / p - mnt Cu - noa - te / al / Tu Nu - me!
S - /mn
///- a / pe o - gor / o / creti i / pui / lu - mi - n-n soa /- //re...
i
a - do - rat n / in - fi /- nit De-a/ Ta / zi /- di /- /re, toa /- t!

           






     
     






   

               

Sl - vit / s
/O, / c - te
S-i / cn /- te

/fii, / I /- sus Hris /- /tos, Cci


mari / mi - nuni de / har La
sl - vit
i
Nu - me///- le

tot / ce / faci / e-a fi - e - ca /- re /


p - c /- to - sul /

      
   
 


( ) 

  









 

  

 

 
a / fru - mos/
pas / r - sar!
mn - tu //- it,

i / toa /- te-s / foar //- te /


i-a - du - cem / n - chi /Cu / i /- ni - ma / cu -

bu
na
ra

ne.
re!
t!

  





  

 ( ) 
   






Textul: Christian Frchtegott Gellert, n Geistliche Oden und Lieder, Leipzig, 1757;
trad. de Benoni Catan, 2003, dup traductor necunoscut, n Krscanske Himne, Zagreb, 1982
Muzica: mel. german din sec. al XV-lea, n Geistliche Lieder, Wittenberg, 1529;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.7.8.7.88.7 Iambic


Melodia: ES IST GEWISSLICH
Text diferit: 213, 615
Tonalitate mai joas: 615

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

43

Mulumii lui Dumnezeu!


Dankt dem Herrn, denn Er ist freundlich, gndig!
Andante

 4
 
  


 4                  

1. Mul//- u - mii /
2. Is - ra//- /el, /
3. Prin/ cre//- din 4. De / te / temi /

lui //Dum
////- ne - zeu / c / bun
a - /lea///- s / mo///- te - ni
/ /mer/- gem / - na /- in
de / Dom-nu-ori//-/cnd,/ ori - un

/
-

e,
re,
te,
de,

Su - fle - /te,/ tre//- sal - t /


Prin// pus - tiu / cu /Dom/-nul/
Via/ - a / e-n/ I - /sus,/nu-n/
Da /- c / nu -mai/ Lui su -

 

44                 

  


   

     










  




    
  
ve - /sel,
poi / s
for - me
/pus, / te

/deci!
treci
reci;
pleci,

Gri
////- ji - le / le-az
///- vr//- /le, / cn/- /t, / spu
i / s //cni,/ sl - tnd/ de / fe - ri - ci
Prea
///- m /- rii / pe / sin /- gu - rul / P - rin
Ori- ce-ar/ zi - ce / Sa - /tan,/ tu / rs - pun

///-

ne:
re:
te,
de:

 
 








     







   


 Refren 
  
        











 

 

  

  










 
    
       






,,Bu/-/n//-//ta/-/tea Lui du-rea-z-n //veci!///,,Bu/-/n/-/ta/-/tea Lui du-rea-z-n veci!

Textul: Julius Johannes Wilhelm (Salomon) Kbner, n Glaubensstimme fr die Gemeinde des Herrn, Hamburg, 1849;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910
Muzica: melodie tradiional german, sec. al XIX-lea;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 1999

Metrul: 10.9.10.9 Trohaic


Melodia: DANKT DEM HERRN,
DENN ER IST

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

44

Tat iubit, Te-adorm!


Glorify Thy Name!
Allegretto

  4

 4        
   
1. Ta - t / iu /- bit, Te-a - do - rm
2. Scum///- pe / I - sus, Te-a - do - rm
3. /O, / Spi - rit / Sfnt, Te-a - do - rm

cu
cu
cu

bu - cu - ri
bu - cu - ri
bu - cu - ri

e,
e,
e,

 44            



 
  

   
   
 
Tot
Tot
Tot

p - mn - tul
p - mn - tul
p - mn - tul

sla - va
jert - fa
mi - la

cn - t
cn - t
cn - t

Ta!
Ta!
Ta!


 
         



 
    
  
   
 


De
iu - bi - rea
Ln - g cru - cea
Pen - tru pa - cea

Ta
Ta
Ta

cn
cn
cn

t
t
t

i - ni - ma,
i - ni - ma,
i - ni - ma,


  
     
   







   

   










Ve - nic
Ve - nic
Ve - nic

vom
vom
vom

cn /- ta / m /- ri - rea
cn /- ta / iu - bi - rea
cn - ta-n - du - ra - rea

Ta!
Ta!
Ta!

       




  
   



Textul: Donna Adkins, 1975, 1981, n The Hymnal for Worship and Celebration, Nashville, Tennessee, 1986;
trad. i amplificare de Benoni Catan, 1998, 2005, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Donna Adkins, 1975, 1981, n The Hymnal for Worship and Celebration, Nashville, Tennessee, 1986

Metru neregulat
Melodia: GLORIFY THY NAME

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

Mrim pe Cel sfnt!

45

We Praise Thee, O God!


Moderato

 3

 
      

 4   

1. M - rim / pe / Cel / /sfnt,
2. Pe / Ta //- tl / m /- rim
3. M //-/ ri /-/ re-n /-/ chi /-/ nri

Cci/ pe Fi - ul / ne-a / /dat,


Pen - tru Spi /- ri - tul //Sfnt!
Pen/-/tru veci /i-am / jert /-/ /fit,

  







34    

  






 
        
( )


        

   
De-a// mu// - rit / pen - tru
noi
i
El
Spre / I - sus / i / spre cer
i /-/ /e, / bln /-/ du /-/ le /Miel, Cci

ca / Domn/ a-n - vi - at!


ne-n - dreap - t-ori //- ce / gnd.
Tu // ne-ai // mn //-/ tu //-/ it!

            
      
    ( )

Refren

     
  







               

A//-//le//-//lu// - //ia-I////dm/ m//-//ri///-///re,///////A//-//le//-//lu///-///ia,///////a//-//min,/

             
 

      


     

              ( )   
A//-//le//-//lu///-///ia-I////dm//m//-//ri////-////re,/////S////// fi/// /-///// e//////// m///- ///rit!




           


 
    



Textul: William Paton Mackay, 1863, 1867, n New Praises of Jesus, New York, New York, 1869;
trad. de Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922,
dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875
Muzica: mel. de John Jenkins Husband, 1815, n New Praises of Jesus, New York, New York, 1869;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1992

Metrul: 5.6.6.6 Anapestic cu refren


Melodia: REVIVE US AGAIN

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

46

Sfinte Printe, rmi ntre noi!


Allegretto

 3

  

 4          
1. Sfin// - te
////- ne
2. Doam
3. Spi / - rit

P - rin /- /te, r - mi
I - su - se, / r - mi
Prea -sfnt / s
r - mi
/

n - tre
n - tre
n - tre

noi!
noi!
noi!

Dra - gos - tea /


Pa - cea / Ta /
Tu / ne-n/ - t -

  











3          
  

 4

 
    










 



    
Ta
ne / e / scut / n
sfn /- t / ne-a// - ju - t-n
reti n / a - t /- tea

ne - voi;
ne - voi;
ne - voi!

Plin de / iu - bi
Plin de-n - du - ra
Plin de / pu /- te

- /re,
- /re,
- re

      
      
   
  








   



           



Plin de / ro - di - re, Ta - t, r - mi /cu-al/ Tu / har / n - tre noi!
Plin de / rb /- da - re, Doam
// - ne, s / lai / pa - cea / Ta / n - tre noi!
i mn - g - ie - re, Spi /- rit Prea/- sfnt / s dom - neti n - tre noi!

              


   
 ( ) 

Textul: Benoni Catan, 1999
Muzica: Harold Amadeus Miller, 1932, n Songs Along the Way, Washington D.C., 1954

Metrul: 10 10.10.10 Dactilic


Melodia: PRESENCE OF GOD

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

Slvim pe Dumnezeu

47

Praise God, from Whom All Blessings Flow


Allegretto

 3
  

 


   4   
          

Sl/ -/vim/// pe///Dum-ne-zeu,///// P//-//rin//-//te//-//le////sfnt!////Sl//-//vim/// pe////I/-


   
     
 34        
    
 



 



           
      

sus,//Mie/-/lul///nos/-/tru/// cel///blnd!/ Sl-vim////i// prea-m/-rim////pe//Spi/-/ri/-/tul/


                
 



 
       





              

Sfnt,////Iz///-//vor////de-n/-/du//-//ra// -//re//////i/////har/////pe/////p/-/mnt! /////A///-///min!


     
        






   
Textul: Thomas Ken, 1674, n A Manual of Prayers. Revised Edition, Londra, 1695;
trad. de Benoni Catan, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Jimmy Owens, n muzicalul Come Together, Waco, Texas, 1972

Metrul: 11 11 11 11 Mixt cu Amin


Melodia: FAIRHILL

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

48

Mrii pe Domnul ne-ncetat!


Praise God, from Whom All Blessings Flow!



 4



 4                  

Moderato

M/-/rii/// pe///Dom-nul/ ne-n - ce/- /tat///C////El///ne-a// bi/ - /ne/- /cu/-/vn/-/tat!//M-

  
 44               ( )  
 
 


 

  
 
 


                     


rii,//voi,//ce/-/ruri////i/////p/-/mnt,/Pe/// Ta/-/tl,//Fi/-/ul,/////Du/ -/hul//Sfnt! / A - min!

           
          
 
  
    




Textul: Thomas Ken, 1674, n A Manual of Prayers. Revised Edition, Londra, 1695;
trad. de tefan Demetrescu, n Flori de Lcrmioare, Ed. I, Bucureti, 1932
Muzica: mel. atrib. lui Louis Bourgeois, n Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

49

Metrul: 88.88 (ML) Iambic


Melodia: OLD HUNDREDTH
Text diferit: 2, 50, 58, 196
Armonizare diferit: 2, 50, 58, 196

Slav i glorie lui Dumnezeu!


3



4 
  

 


 
1

(canon)

Sla////-////v /////////i ////////glo/////-/////ri////-////e ////////lui ///////Dum///-///ne////-////zeu,












 

 

2

Toa////-////t /////////su////-////fla////-////rea
Toi ////////co////-////pi/////-/////la/////-/////ii /////s-I//// ///cn////-////te///////// me////-////reu:
/Tot /////////ti/////-/////ne/////-/////re/////-/////tul


 



 

 



3

,,Sla///////////-///////////v, ////////sla///////////-///////////v /////////lui ////// Dum///-///ne////-////zeu!


Textul: Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984
Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metrul: 10 10.8 Dactilic


Melodia: SLAV I GLORIE

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

50

Fii ludat, Isus Hristos!


Gelobet seist Du, Jesu Christ!



 4
  
   

 4                    

Andantino

1. Fii
2. i
3. M
4. M

/
/
-

l /- u - /dat,/ I Ta /- tl / fi - e /
ri - re / Spi /- ri //ri - re / Ta - t //-

sus / Hris/-/tos, Spe - ran/- a / ce - lui


prea//- m - /rit, C / no - u / ni / Te-a
tu /- lui Sfnt
Ca - re / din - tr-a//- le
/
lui / din /cer, Cci / tiu / n / ci - ne

p - c - /tos!
d - ru //- it
Ta /- le /lund,
cred/ i //sper:

 44                          



  


  



 




                     
Tu, prin/ sfnt sn/- ge-le-i// vr /- sat, Vi - a/ - / ve//- ni - c
S/ pori/ Tu vi - na /tu /- tu - ror/ i / s/ / ne / fii / Mn//- tu
Spre/ Ti//- ne El /ne-a /n - dru - mat, Ca s-i/
/
/ ser - vim/ cu-a//- de
Eu, o - mul slab/ i /p/- c - tos, M-n-cred/ n / ha - rul / lui

/ ne-ai/ dat.
//- i - tor!
- v / - rat!
/ Hris///- tos!


                    


 

 


 



Textul: Ernst Gottlieb Woltersdorf, n Smtliche neue Lieder, Berlin, 1768;
trad. de tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. atrib. lui Louis Bourgeois, n Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 8.8.8.8 (ML) Iambic


Melodia: OLD HUNDREDTH
Text diferit: 2, 48, 58, 196
Armonizare diferit: 2, 48, 58, 196

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

51

Doar Dumnezeu va fi mrit!


Allein Gott in der Hh sei Ehr!
Moderato


 4






 4                  
1. Doar// Dum//-ne - zeu va / fi m//- rit i dra - gos - tea-I / di - vi
fi
//- trea - ga
2. I - su - /se, / /Tu, n - ti ns//- cut i Domn////pe-n
3. /O,/// Spi//-/rit ///Sfnt,//Tu,// dar ce/-//resc, n ori/-/ ce /// n -//cer /- ca

/-/

n,
re,
re,

              
4     
        

4



                   


 

 
Cci/de-ori
//- ce / ru / ne-a/ iz - b /-/vit, Me - reu/ ne-a / fost/ lu - mi
Mn///- tu - i - tor / ca - re-ai/ f - cut A /noas
////- tr / is - p /- i
R /-/ mi // cu / noi///cnd// no //-/ rii //cresc i // d/-/ne-m/-/br//-/b //-/ ta

/-/

n!
re,
re!

                
   
     






               

 

p//- cii / Sa - le
sfat Se / va-m//- pli - ni-n chip /
Cu - rnd al
as /- tzi n / ne - /voi, /Tu, Cel mai ma - re-n Ne-as///- cul - t
m /-/ pli /-/ nim // pe-a m //-/ bra /-/ c /-/ ne // cu-al Tu Cu /-//vnt, S

  
      









  



  





 




             

 
mi tre
cest /

nu /- /nat;
e - roi
p /-/ mnt

Tre - sal /- te
i-a noas /- tr
Lu /-/ cra /-/ rea

ci
sus - pi
mn - tu - i
Ta / cea / ma
()

/-/

n!
re!
re!

 
 
        
()



  



Textul: Gloria in excelsis Deo, imn latin, sec. al IV-lea;
parafraz de Nikolaus Decius, n Brunswick, 1523, n Eyn gantz schone...ghesangk boek, Rostock, 1525 i
n Geistliche Lieder, Leipzig, 1539;
trad. adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922
Muzica: mel.: Gloria in excelsis Deo, cantus planus, sec. al X-lea;
adapt. de Nikolaus Decius, Brunswick, 1523, n Goostly Psalmes, Londra, 1535 i n Geistliche Lieder, Leipzig, 1539;
arm. adapt. dup Geistliche Lieder, Leipzig, 1539

Metrul: 8.7.8.7.88.7 Iambic


Melodia: ALLEIN GOTT
IN DER HH

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

S fie harul Domnului Hristos...

52

Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi


Andante


  4 
   4                     



            

S //fi//-//e //ha//-//rul /Dom-nu-lui Hris-tos /i/ iu/-/bi/-/rea Ta-t/-/lui ///i-m-pr-t-

 44                      
   
 


 



   

                         

i//-//rea ////Du-hu-lui Prea-sfnt Cu /noi cu toi, a-cum i pu -ruri.////A/// /-////min!


                        
 
 

 
Textul: 2 Corinteni 13, 14;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913,
dup autor necunoscut, n Choral-Buch, Leipzig, 1784
Muzica: mel. de Christian Friedrich Gregor, 1763, n Choral-Buch, Leipzig, 1784;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 10.7.10.9 Mixt, cu Amin


Melodia: DIE GNADE UNSERS HERRN

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

53

S-L ludm!
Lobt unsern Gott!

Allegretto

 4 Refren

 

 4                
S-L //l//-//u/-/dm,/////s-L//cins/-/tim, /S-L /prea-m/-/rim////pe

Dum//- ne - zeu!
Fi /- ul / Su!
Du - hul /Sfnt!

44                






                
S-L //l//-//u/-/dm,/////s-I///cn/-/tm, ////S-L //// - /nl/-/m, // A//-//le/-/lu//// -///ia!

               
      

    




  
       
     


1. Ma - rea Sa / iu
2. Jert /- fa Lui / pe
3. El / d mn - g

- bi - /re,
/ cru - ce
- ie - /re,

Pli - n
Pa - ce
El / ne

de
ne
d

jert //- fi
a - du
pu /- te

re,
ce,
re,

   
  
  
 
      





 









   

        
 
Ne
La
Ne

sca - p
Ta - tl
sca - p

de
ne
de

pie - i - re.
con - du //- ce.
c -/ de //- re.

M - rii
M - rii
M - rii

pe Dum //- ne - zeu!


pe Fi - ul / Su!
pe Du - hul / Sfnt!

      
  
 
 





Textul: Benoni Catan, 2000
Muzica: mel. Lukas Di Nunzio, n Feiert Jesus!, Vol. 1, Neuhausen-Stuttgart, 1995;
prel. de Lucian Cristescu, 2000;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 667.6 Mixt cu refren


Melodia: LOBT UNSERN GOTT

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

54

Mrii pe Dumnezeu!
Nun danket alle Gott!
Moderato


  4      

 4              
1. M - rii / pe / Dum - ne - /zeu, /Voi, nea - muri i / po - poa /- re,
n fap //- te de-n - du /- ra - re,
2. P - rin - te-n / veci / bo - gat
Pe Ta /- tl
i / pe / Fi - ul!
3. Pe / Dum///- ne - zeu / m /- /rii,

      









4   


  
      
4



       

       

      


Sl - vi - i-L prin / cn - /tri,
Po - va //- ra ne-a / lu - /at,
Cu / su /- flul gu - rii / Lor

n - trea//- g / a - du - na
sal - va
Ne-a/ d - ru //- it
n///-/ ve - se - lesc pus /- ti

re,
re!
ul.

 ()      
     
   




   


 
      

      
Cci El / ne-a / o - cro - tit
/Cnd, pe / c - rri / pus - /tii,
i Spi - ri - tul / cel //Sfnt,

De / groaz///- ni - cul du - man,


Um - blam / f //- r Hris//- tos,
Cel / ca - re / ne-a iu /- bit,

     
    

  
  



 



     

      

      
Prin
Prin
Prin

Fi - ul
Fi - ul
via /-

Su
Su
i

iu - bit
iu - bit
prin / cnt

Ne-a scos / la / bun / li - man!


El
din / p - cat / ne-a/ scos.
S
fi - e / prea - m///- rit!

     
     
  
  



 
 
Textul: Martin Rinckart, 1630, n Jesu Hertz-Bchlein, Leipzig, 1636;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de Johann Crger, n Praxis Pietatis Melica, Ed. a III-a, Berlin, 1647;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005, 2006

Metrul: 6.7.6.7.6.6.6.6 Iambic


Melodia: NUN DANKET ALLE GOTT
Text diferit: 617
Tonalitate mai joas: 617
Armonizare diferit: 617

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

55

Slvesc pe Dumnezeu
The God of Abraham Praise
Moderato

 4
     


4



              


1. Sl - vesc /
2. Sl - vesc /
3. Sl - vesc /
4. Spre / ce -

pe
pe
pe
rul

Dum///- ne
Dum///- ne
Dum///- ne
n - ste

- /zeu,
- /zeu/
- /zeu,
/- lat

pe / ma /- re - le / ,,Eu ///Sunt,
cel / ta /- re / n / //cu - vnt,
sl - vesc / pe / Fi - //ul / Su,
pri / - vi - rea / ne-n -//drep//- tm

 44               

 

 


 
 
  








              

Pe Cel // ce / a
De
ca - re-as//- cul
Prin Du//- hul / Su
/i, prin / cre - din

/
/
-

zi
t
cel
,

- dit /
/ ce / Sfnt/
/ ste -

bi m //m-a /
ne /

rea
na
iu
va

/
/
/

i
rul
m
le

ce tot /
sca//ia -

ruri
i-n
p
ri

/
/
/

i
treg
de
nu

p - mnt!
p - mnt!
cel /
ru,
m //- ///rm...

/
/
/
-


            






 
   


     ( )             

Eu / am / iu
Eu / sunt / n
Cci / Dom//- nul
Ie - ho - va

/
/
/

/Lui,
/Lui,
bit
da

a
al
pe
un

- ce - eai / neam/
/ Lui / e / tot /
/ cnd / vrj - ma /
/ loc / n / Ca -

de
ce
I-e
na

/ neam,
/ am,
- ram,
/- an,

     
         
   


 

 
  
 

           
 
Sl
Sl
Sl
Cci

- vesc pe / Dom/- vesc pe / Dom/- vesc pe / Dom// El r - m -

nul
nul
nul
ne

cel
cel
cel
cre

/
/
/
-

iu
iu
iu
din

bit
bit
bit
cios

de
de
de
lui

A
A
A
A

bra
bra
bra
bra

- am!
- am!
- am!
- //am...

   
     
  







  
 
  



 
Textul: Moses Maimonides, sec. al XII-lea; versificare: Yigdal Elohim, atrib. lui Daniel ben Iuda, c. 1400;
Metrul: 12 12.12 12 Iambic
parafraz de Thomas Olivers, n pamflet, c. 1770; n Sacred Harmony, Londra, 1780;
Melodia: LEONI
trad. liber de Benoni Catan, 1998, 2003, str. 1-3 n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: melodie evreiasc, transcris de Meyer Lyon (Meier Leoni), n pamflet, c. 1770 i n British Psalmody, Londra, c. 1778;
arm. din Hermon, a New Collection of Sacred Music, New York, New York, 1873

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

56

Eu cred!
I Do Believe!
Andantino

 3
 










4







 

      

1. Eu
2. Eu
3. Eu
4. Eu
5. Eu

cred
cred
cred
cred
cred

n - tr-U /- nul Dum///- ne - /zeu, Pu - ter - nic,


n - tr-U - nul Domn/ Hris//- /tos, Fiu / al / lui
c / El / a
n - vi - at i-n / ce - ruri
n / Du - hul cel / Prea/- sfnt Ce / Dom// - nul
c / Dom//- nul vi - ne iar, Cei / mori/ vor

ne - v Dum//- ne S-a nl/ L-a / tri -/


n - vi /-

zut;
zeu,
at!
mis/
a!

 
    
34              




   
 


                    
Ta - tl / tu - tu - ror,
Cel / ne - pri - h - nit,
St / n /Sanc
///-tu - ar,
Ca / s / fim/ cu -rai,
El /ne-a/ pre/- g/- tit

ve - nic/ Cre - a - tor, Du - p / chi - pul /Su


ne-a/ f - cut!
/
pen/- tru/ noi /jert/-//fit!... Ct / de / ma/- re / e
ha/- rul / Su!
mij/- lo - cind / cu / har, Ma - re / Pre/- ot /sfnt,
ne/- p /- tat!
/
s / slu//- jim / pe /frai, S /ves - tim / ce / El
a / pro - mis!
un / c - min /sl//-/vit, Un - de / va /dom - ni pa - cea / Sa.

         
          




    



Textul: atrib. lui Charles Wesley, n A Collection of Psalms and Hymns, Londra, 1741;
trad. liber de Benoni Catan, 1997
Muzica: melodie tradiional de la srbtoarea corturilor, Statele Unite, secolul al XIX-lea;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999

Metrul:/8.6.55.8 Mixt
Melodia:/BELIEF

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

57

Cred ntr-Unul Dumnezeu


Hogyha Jzus van velem
Moderato

 2
 



 4                  
1. Cred
2. Cred
3. Cred
4. Cred
5. Cred

n n /
n
c
n

tr-U/- nul Dum - ne - /zeu, Ta - t / bun / i / drept/ me /Fi /- ul /Su, Hris//- /tos, Steag/ de / lup - t / lu - mi /Du - hul /Sfnt, che /- mat Dum//- ne - zeu / a - de /- v /zi - ua de Sa /- bat
Le - ge / sfn - t-i / de / ur pil /- da ce mi-a / /dat, n Hris//- tos m-am/ bo /- te -

reu,
nos,
rat,
mat,
zat/

 2                 

  


 
 4
   

  

    







  
   
   
 
Cel
a // toa - te / cre///- a - /tor,
/El,
Cu//- vn - tul / n - tru /- /pat,
Ce-mi n - dreap
ru
// - t / pa /- sul
Cred Cu//- vn - tul / cum/ st scris
i
a/- tept / ve - ni - rea
Lui

Plin / de / har / mn/- tu /- /i - tor.


Pes - te / Gol//- go - ta /nl///- at.
i
m / poar/- t-n / ca - /rul / Su.
i
am / ce /- rul tot /des /- chis.
Din
- nal /- tul ce /- /ru /- lui.

   
         
      
 
 

 

Textul: I. Kdr, n d-vs Adventi nekek, Budapesta, 1918;
trad. liber i augmentare de Cornel Mafteiu, 1998
Muzica: adapt. dup Benjamin Milgrove, n Sixteen Hymns, Londra, 1769

Metrul: 77.77 Trohaic


Melodia: HARTS

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

Vreau glasul s-mi nal voios!

58

Erhebe dich, mein froher Mund!



 4


 4                 
Moderato

1. Vreau/ gla - sul s-mi/ - nal / vo/-/ios, A - cum / e


2. Lui / cn/- t o - ti //- le / ce - reti Fru/ - moa - se
3. Prin / Ti - ne mn/ - tu// - it / eu //sunt, Tu / m /faci
i / fii / cu
4. Pli - ne/- te ce-ai/ f//- g - du///- it

tim/- pul
ver - suri
ve /- sel
noi /pn

pri /- in -/cios!
n - ge -/reti,
ca s-i/
///cnt;
la sfr///-/it,

  
 
 4               


 
 4




 






                 
Pe /Dum
/ ///- ne - zeu /vreau/ s-L/ m///-/resc,
Cu ,,sfnt,//
//,,sfnt
/ ve - nic / l - u /- dnd
Din //nal//- tul / Tu / ce - resc / al///- tar
Cn - //ta /- rea / noas//- tr / s-o / pri//- meti

Cu /
Pe /
Bi i /

la /- /u - de/ / s-I
Ta /-//tl,/ Fi/ /- /ul,
ne - /cu - vn//- t
s /ne-n-/drepi/ pe

/
/
/

mul//- u - mesc.
Du - hul/ Sfnt.
ne / cu / har!
ci / ce/- reti!

                

 
    
    





Textul: Valentin Ernst Lscher, n Sammlung von geistlichen Liedern, Cincinnati, Ohio, 1839;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n revista Semnele Timpului, Anul II, Nr. 2, Bucureti, Februarie 1909
Muzica: atrib. lui Louis Bourgeois, n Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551

Metrul: 8.8.8.8 (ML) Iambic


Melodia: OLD HUNDREDTH
Text diferit: 2, 48, 50, 196
Armonizare diferit: 48, 50, 196

ISUS HRISTOS - CREATOR, DUMNEZEU

59

Nimeni ca Tine, Doamne Isuse!


Schnster Herr Jesu!
Moderato

  4

      
  4      

1. Ni - meni /
2. R / - uri /
3. Zori / f 4. Ori ///- ce /

ca
i
r
fp

/ Ti
/ ma
/ pa
- tu

ne,
re,
t,
r/

Doam ///- ne / I - su
Mun //- ii / din / za
Noap - tea-n - ste//- la
Poa //-/ te / s spu

se,
re,
t,
n,

    

 44      



    


 
     
   


               
/Tu, /
Cu-a /
Ori Spre /

Fiu / de / om
lor /splen
// - doa
ct / fru - mos
rs - tig / - ni

/ i
- re
/ ne-ar
- re

Dum///- ne - zeu! Eti / Cre


/// - a - to
ne / r - sar! Dar / nu / tim / spu
a - r /- ta, Sunt/ o - glin//- di
de-ar/ pri //- vi:
Ni - meni/ ca / Ti

- rul,
- ne/
- re/
- ne,



       
        

   


 




              
Eti / Sal - va /- to
C - t mi /- nu
De-a / Ta m //- ri
Doam///- ne
I - su

- rul, Domn/
- ne/ As - re, Sunt /
- se, N-a /

pes /- te toa - te /
cun /-/de, Doam//-/ne, /
ra - ze din lu fost / i nici nu /

i
al
mi
va

/
/
/

me
Tu
na
mai

- reu!
/ har!
/ Ta!
/ fi!

     






        

   

    
Textul: str. 1 i 3: autor necunoscut, ntr-un manuscris, Mnster, 1662-1673 i n Mnsterisch Gesangbuch, Mnster, 1677;
str. 2: Heinrich August Hoffmann von Fallersleben, n Schlesische Volkslieder, Leipzig, 1842;
str. 4: autor necunoscut;
trad. de Benone Burtescu, 1989, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990,
dup: str. 1-3: traductor necunoscut, n Church Chorals and Choir Studies, New York, New York, 1850;
str. 4: Joseph Augustus Seiss, n Sunday School Book, Philadelphia, Pennsylvania, 1873
Muzica: mel. de Christian Ernst Graf, 1766 i n Schlesische Volkslieder, Leipzig, 1842;
arm. de Richard Storrs Willis, n Church Chorals and Choir Studies, New York, New York, 1850

Metrul: 55.8.D Mixt


Melodia: ST. ELIZABETH

ISUS HRISTOS - CREATOR, DUMNEZEU

O, vino, scump Isuse!

60

O Kriste, dragi Spasse!


Moderato

 4
 

 4             


1. /O,
2. Tot
3. n

vi /- /no, scump/ I - su - se
lu - crul mi - nii / Ta - le
Ti - ne-i pli - n //- ta - tea

i / um -ple-mi i - ni - ma,
E-a - a / de mi /- nu - nat/
De / om / i Dum///- ne - zeu,

4           ( )  

      


4




             

i / gn - dul
i /vred /- nic
De-a - ce - /ea,

meu spre
al Tu
cu
tot

Ti - ne
Nu - me
ce - /rul,

n / veci / se
va / nl /- a!
S / fi ///- e
- /nl - at!
Ge - nun - chii-mi plec / /i
eu!


             

 


 Refren
  
 


              

Na// -//in//-//tea/////sla//-//vei///// Ta////-////le//////mi////plec/////fi///-///in///-///a//////mea,/

      
    ( )    
 
 



 

 


    
       ( )      

  

Cci//// Tu/////eti////Cre///-///a///-///to/// -///rul,//////Iar//////eu,//////zi///-///di///-///rea///// Ta!

             




   
Textul: Dragutin Nikola Slankamenac, n Krscanske Himne, Zagreb, 1982;
trad. de Benoni Catan, 2003
Muzica: mel. de Henry Thomas Smart, 1835, n Psalms and Hymns for Divine Worship, Londra, 1867;
arm. adapt. dup Henry Thomas Smart

Metrul: 7.6.7.6 Iambic cu refren


Melodia: LANCASHIRE

ISUS HRISTOS - CREATOR, DUMNEZEU

61

Eu am un loc ce-mi place mult


Near to the Heart of God
Andantino

   4

   4  

    

       

1. Eu
2. Eu
3. Eu

am
am
am

un loc ce-mi pla - ce mult: Chiar ln - g Le - gea Sa!


un loc ce-mi pla - ce mult: Chiar ln - g cru - cea Lui,
un loc ce-mi pla - ce mult: Chiar ln - g tro - nul Su,

  44  

   

       

     
 

  

    

    

       

Drep//- ta /- tea ei / s-o
Iu - bi //- re c - t
M /- ri - rea toa /- t

m - pli - nesc,
am / pri/ - mit
s / I-o / dau,

M / o - glin- desc / n / ea
S / rs//- pn - desc / ori - cui
Fe - rit / de / ori - ce / ru

  

   

       

    

 

   Refren 



     

    
     
 

I - sus
I - sus
I - sus

e / Cre /- a
e / Sal - va
es - te / co

- to - rul,
- to - rul,
- roa /- na,

Iar
Iar
O

cel cre/- at sunt


cel sal - vat sunt
stea n / ea sunt

eu
eu
eu


 
     






 

 
     




  

  

    
           


i

lo - cul

ca - re-mi pla - ce

ln - g El,

me - reu!



  
         


 
Textul: Cleland Boyd McAfee, 1901, n revista The Choir Leader, Dayton, Ohio, Octombrie 1903;
trad. de Benone Burtescu, 1989, 1999, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea,
Loma Linda, California, 1990
Muzica: Cleland Boyd McAfee, 1901, n revista The Choir Leader, Dayton, Ohio, Octombrie 1903

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic cu refren


Melodia: McAFEE

ISUS HRISTOS - CREATOR, DUMNEZEU

62

Vrem s-L ncoronm!


Crown Him with Many Crowns!
Allegretto

 4

 4      
     



  
1. Vrem s-L n - co - ro - nm
2. Vrem s-L n - co - ro - nm
3. Vrem s-L n - co - ro - nm

Pe
Pe
Ca

Mie - lul
Cel / ce
Re - ge

Sal - va - tor,
ne-a / sal - vat,
pes - te / zri,

44      
     








     










                 

Co - roa - ne / mul - te / s-a /- du - nm Cu / glas / tri /- um - f - tor!


Pe / Cel / ce, / prin / iu - bi - rea / Sa, n / pal - me / ne-a / s - ///pat
Pe / tot / p - mn - tul / s /schim///- bm Rz - boa/ - ie - le-n / cn - tri!

             





 



 

      
     

O,
Nici
Nu

su //- fle - te / al /meu,


n - ge - rii / de / sus
a - re-n / veac / sfr - it

Na - in - tea / Lui / s
//Nu / pot / pri - vi / la
//m - p - r - i - a

vii,
El,
Sa,

     

( )      




  
 

              
Sa - lu - t-L azi / ca Re - ge-al/ tu i Domn/ pe ve //- ni - cii!
Cci / ma /- rea sla - v-a lui / I - sus E jert - fa Lui / de / Miel!
Sub / pa //- ii Lui / vor r //- s / - ri Flori vii / de o - sa - na!

( )            

 



 
Textul: Matthew Bridges, n Hymns of the Heart, Ed. a II-a, Londra, 1851;
trad. de Florin Liu, 1996, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: George Job Elvey, n Hymns Ancient and Modern, Appendix, Londra, 1868

Metrul: 6.6.8.6.D (MSD) Iambic


Melodia: DIADEMATA
Text diferit: 292
Armonizare diferit: 292

ISUS HRISTOS - CREATOR, DUMNEZEU

63

Hristos e Cel ce va domni!


All Hail the Power of Jesus Name!
Allegro

 4
       


  4  

1. Hris
2. El
3. i
4. Hris

/
/
-

v-n //sla v /
ori /-

chi
vei
a
ce

tos
es
ori
tos

/ e
- te
- ce
/ e

Cel
uns
/neam,
Cel

ce
din
ori
ce

/
/
/

va
ve
ce
va

/
/
/

dom ///ni po dom ///-

ni!
cii,
por,
ni,

/Voi, /
St Ori /S-o /

n - /geri,
pn / pe-al
un //- de
ti //- e

       


4

  
 
4  



    

    
     


/
-/
/

nai!
tron!
flai,
om!

Ve
Ve
El
i-n

/
/

/nii,
/nii,
es
veci

po
rs
te
de

/
/

poa
cum
Dom
/veci,

- nai!
/ Domn!
/- tai!
/ Domn!

Ve
Ve
El
i-n

/
/
/

- /re,
- p
- nul
/ doar

/
/
/

mii
ra
dom
El

/
///

i
ii
ni
va

/ /mii,
/ Lui
- /lor,
fi

  
     


















       

    

        

 

Pe / Dom//i-L / M //- ri /n - co //-

nu-n///nl rea /
ro -

co
ai
Lui
nat

- ro
/ ca
/ cn
/ ca

/
/

/nii,
/nii,
es
veci

/ po - poa / rs - cum - te / Dom / de / /veci, /

/re, /
p nul /
doar/

    
   











 





   


        
mii
ra
dom
El

/ i
- ii
//- ni
/ va

/ /mii, Pe / Dom /- nu-n //- co


/ Lui i-L / - nl - ai
Lui
- /lor, M /- ri - rea
n - co /- ro - nat
/ fi

/
/
/

ro - nai!
ca / Domn!
cn //- tai!
ca / Domn!



  


 



  


 



 
Textul: str. 1: Edward Perronet, n revista Gospel Magazine, Londra, Noiembrie 1779
str. 2: Edward Perronet, n revista Gospel Magazine, Londra, Aprilie 1780;
str. 3 i 4: John Rippon, n A Selection of Hymns, Londra, 1787;
trad. de Ioan Buciuman, 1997
Muzica: mel. de Oliver Holden, n The Union Harmony, Boston, Massachusetts, 1793; arm. adapt. dup Oliver Holden

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: CORONATION

ISUS HRISTOS - CREATOR, DUMNEZEU

Mai sus dect nalii muni

64

I Sing the Almighty Power of God


Allegretto

 3

 4  

   

   
    

 
1. Mai / sus de - ct / - nal - ii / muni Pe / ca /- re / i-a / cre /- at,
2. Sl - vit e-al / nos - tru / Cre /- a /- tor, Pu - ter - /nic,/ ne - v - zut!
3. Nu-i / nici o / floa /- re / pe / p - mnt, Nici / pa /- s - re, / nici / nor,

3  

   

   
   

   
4




  

   

   
    
 
Mai ne - p - truns / ca
a / ros//- tit / doar
El
S nu-i/ vor/- beas - /c,

un / o - cean, i
un / cu/- vnt i
tre - sl//-/tnd, De

mai / n - fri - co /- at,


toa /- te / s-au / f /- cut!
bu - nul / Cre /- a - tor!

 

   

   

   












  

   

   
    
El / i - ne / lu - mea-n/ pal - ma / Lui
El / m//- ri - lor / le-a / pus / ho - tar
Fi - in - a /mea,/ pur - tnd/ i / ea

i / r///- de de / cel / ru!


i / lu/- mea-n veci / va / sta;
Mi - nuni/ de ve - ni - cii,

A - ce - lai / azi / i-n / ve//- ni - cii


Eu / sunt/ doar / pra - ful / pe / cn/ - tar
Va / prea//- m - ri / iu - bi - rea / Sa

E-al
Dar
Ce

 
   

   
   





  




 

  

   

        
nos - tru /Dum///- ne - zeu!
cnt / m - ri - rea / Sa!
nu / se / va / sfr //- i!

 

   

       



 

Textul: Praise for Creation and Providence, de Isaac Watts,
n The Divine and Moral Songs for the Use of Children, 1715;
trad. de Benoni Catan, 1997, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: Johann Christian Heinrich Rinck;
adapt. de George Frederick Root, n The Sabbath Bell, Boston, Massachusetts, 1856

Metrul: 8.6.8.6.D (MCD) Iambic


Melodia: VARINA

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

65

Ieri, Isus pe lemn muri


Christ the Lord Is Risen Today

Moderato

 4

 4                   

1./Ieri, I - sus pe /lemn/ mu - /ri,
2. Azi El es - te-n ce - /ruri, /sus,
3. Mi - ne vi /- ne iar pe /nor,

/
Sla//-//v//////Lui,/////A/
-/ le/-/lu/////-/////ia!
/
/
/
/

  
          
44       

  






                    

/S ne poa
////- t /mn///- tu /- i,
De-ori - ce sla//- v mai pre - /sus;
Domn i Re - ge-al re - gi - /lor!

Sla//-//v//////Lui,/////A/ -/ le/-/lu/////-/////ia!

          
       
 




   
           








 

 


/Cru - cea noas /-/tr,
i ne-a - ju -//t-n
Pen - tru /veci, n

/cru - cea /grea,


ha - rul /Su; Sla//-//v//////Lui,/////A/ -/ le/-/lu/////-/////ia!
sla - va /Sa,

   
   

 ( )               


  

           
  








 





       
/A
pur - tat /spre-a ne sal - /va;
i
ne sca -/p de-ori- ce ru;
Vi - ne Dom-/nul, s ne ia!

Sla//-//v//////Lui,/////A/ -/ le/-/lu/////-/////ia!


   ( )
      
         


 

Textul: Charles Wesley, n Hymns and Sacred Poems, Londra, 1739;
trad. prel. de Benone Burtescu, 1974, n Cntai Domnului, Bucureti, 1975
Muzica: compozitor necunoscut, n Lyra Davidica, Londra, 1708;
adapt. de John Arnold, n The Complete Psalmodist, Londra, 1749

Metrul: 77.77 Trohaic cu Slav Lui, Aleluia


Melodia: EASTER HYMN

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

Aleluia ctre Domnul!

66

Alleluia! Sing to Jesus!


Allegretto

 3



 4                      
1. A - le - lu - ia c - tre Dom - nul! El / din ce - ruri S-a / ple/- cat/
2. A - le - lu - ia c - tre Dom - nul, /Sus,/ n sfn//- tul Sanc - tu /- ar,
3. A - le - lu - ia c - tre Dom - nul, Ia -//t-L, vi /- ne cum / a / zis!


34                     
 


  

 



                      
P - n-n va - lea/ mor///- ii /noas//- tre, S / ne scoa//- t / din / p - cat!
Pen/- tru-a noas//- tr / is - p - i - re, Pen /- tru mi - nu - na - tul / har!
n - geri ne / tri - mit / cn /- ta - re/ Din - spre no /- ul / Pa /- ra - dis!

                    
 
   

   
      
      














   

  

Ce / iu - bi//- re, ce / du - re - /re: Dom - nul / nos - tru rs - tig - nit!
Sun - tem / li - beri! Vi - na /noas//- tr El / cu / sn - ge ne-a / sp/- lat,
////- re/ ne / a - ra /- t Al / ve - ci -/ ei r - s - rit!
Ce /splen/ - doa

                 
 
 
  
    


    
        



















  

   
Pen - tru El / e / n - chi /- na - rea: A - le - lu - ia, ne-a/ iu - bit!
Pen - tru El /nl/- m / cn/- ta - rea: A - le - lu - ia, ne-a/ sal - vat!
Pen - tru Dom - nul / A - le - lu - ia, A - le - lu - ia/ ne - sfr/ - it!

                  
            




Textul: William Chatterton Dix, 1866, n Altar Songs, Londra, 1867;
trad. de Benone Burtescu, 1989, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: mel. de Rowland Hugh Pritchard, c. 1830, n Cyfaill y Cantorion, Llanidloes, Wales, 1844;
arm. de Ralph Vaughan Williams, n The English Hymnal, Londra, 1906;
adapt. n The BBC Hymn Book with Music, Londra, 1951

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: HYFRIDOL

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

67

Un Nume, ca al nimnui
My Faith Has Found a Resting Place
Andantino

 3


 4              
1. Un /
2. De
3. Vrj /4. Prin

Nu - /me, / ca / al
ni - m -/nui, E
ce / pri//-/ vi -/ rea mi-a/ o -/ pri
Pe
ma - ii-s /muli/ pe dru - mul //greu, Dar
toa /- /te, c - te zil - nic //pier, Chiar

Dom//- nul meu / iu - bit!


tot / ce-i tre - c - tor,
nu / m tem / de / ei,
da - c /trec, / pln/- gnd,

34              
 
     





              
mi /
Cnd /
Des Un /

e
tiu
tul
loc

de-a -juns
c / voi
s / tiu
de-o - dih

/
/
/
-

iu /- bi - rea / /Lui,
ve - /dea, cu -/rnd,
c /El, me//-/reu,
n am n / cer

Prin / ca - re / m-a / g //- sit.


Pe-al/ meu / Mn//- tu - i - tor?
Ve - ghea//- z / pa - ii mei.
i-l / voi / pri - mi / cu - rnd!

             
 
     


 Refren


               

Nici//// sus////n////cer,////nici/////pe////p/-/mnt///Nu////tiu,//mai//mi//-//nu//-//nat,/


              

 




              

De//-//ct//// c////Dom/-/nul//////a//////mu/-//rit,///// S//////fiu////rs/-/cum/ -/ p// -// rat!

             




   
Textul: Eliza Edmunds Hewitt, n Songs of Joy and Gladness No. 2, Boston, Massachusetts, 1890;
Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic cu refren
trad. de Benone Burtescu, 1989, 1999, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, Calif., 1990
Melodia: LANDS
Muzica: melodie tradiional norvegian, n Norsk Nasjonalmusikk, Oslo, c. 1900;
aranj. de William James Kirkpatrick, n Songs of Joy and Gladness No. 2, Boston, Massachusetts, 1890
arm. adapt. n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

Cldim pe o Stnc de mult pre

68

Well Build on the Rock


 4


 

 4                    
Moderato

1. Cl//- dim / pe / o /Stn//- c / de / mult///pre, I - sus, /pia -tra/ un - ghiu//- la - r,


2. Ne - buni /sunt//toi/ ca - re / pe / ni - sip Cl/- desc i-s / ro - bii/ pl - ce - rii/
3. Ve///-/nii///de ///cl/-/dii/// pe /// a /-/ de/-/ vr Pe/// Stn/-/ca ///de/// ne/-/clin//-/ ti /-/ re,

       








   
4    
 

4











                  
Fur - tuni / i cu - tre - mur i-ori - ce / vrei Nici/ -/cnd/ nu / ne / do - boa//- r!
i-n / loc / s se-n/-/crea
n / I - /sus, Se-n///- chi/- n / lor /i-a///- ve /-// rii...
// /- d
i /// pu /-/ nei de-a
//-//cum
/// un bun /// te/-/mei Cre///-/din/-/ei-n////mn/-/tu//-/ i /-/ re!

                
 



 


Refren

   
 


                        
Noi///cl//-//dim/////////////////pe/////I//-//sus,//////noi///cl/-/dim/////////////////pe/////I//- //sus,

                     


 





    






                   

/Cl/- /dim///pe////I/-/sus,/Stn-ca////de///mult//pre,// Te/-/mei////pus// de////pro/ -/fei!

              
    


       



Textul: Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. de Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 1999

Metrul: 9.8.9.7 Mixt cu refren


Melodia: BUILD ON THE ROCK

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

69

Ca roua din zori


The Way that He Loves

 6
      


4




   
          

Andantino

1. Ca / ro - ua din / zori
2. Cu / mult/ mai pre - sus
3. Ni - mic /n-am mai /sfnt

ce / co - boa//- r / pe / flori
de - ct / fal /- ni - cii / muni
pe / n /- tre - gul / p - mnt

E dra - gos - tea


E dra - gos - tea
Ca dra - gos - tea


  

64               




  







                 


lui
lui
lui

I - sus;
I - sus;
I - sus;

O / ra - z de / cer ce mn
////- g - ie-n / du//- reri
A - dn /- c de-a -juns, un o - cean/ ne - p - truns
Ori/- ct / de tru - /dit, merg pe / drum/ n - so//- rit

          
 
   
     



   


                  
E dra - gos - tea
E dra - gos - tea
De dra - gos - tea

lui
lui
lui

I - sus.
I - sus.
I - sus.

n / lu//- me um -blam/ f - r /
Nu-i / ni - meni a /- tt / de / c Tre - sal///- te
n /- tre - gul / p -

       
     


 
    



         
   











    

   
rost
zut
mnt

i plin / de-n/ - tu - ne - ric / am //fost...


/
S nu / poa /- t / fi / re - ns - cut.
i lu - mi - le / toa//- te / n / cnt,

n / su - fle - tul
Des - tul / s / te
Cci / tot / ce / va

     
          

  
  


Textul: William Elmo Mercer, 1957, n New Songs of Inspiration, No. 3, Nashville, Tennessee, 1958;
trad. liber de Benoni Catan, 1997, n Timotei 99, Imnuri pentru tineret, Bacu, 1999
Muzica: William Elmo Mercer, 1957, n New Songs of Inspiration, No. 3, Nashville, Tennessee, 1958

Metrul: 11.7.11.7.88.11 7 Anapestic


Melodia: THE WAY THAT HE LOVES
Text diferit: 687

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

 
       



   
 
      
meu str - lu - ciri / au p - truns Din dra - gos - tea
/lai, prin / cre/- din - /, con//- dus De dra - gos - tea
fi prea - sl/- vit / n ve/ - cii
E dra - gos - tea

lui
lui
lui

I - sus.
I - sus.
I - sus!

           
    
  
 


  

70

Cuvnt dumnezeiesc
O Wort aus Gottes Mund!
Moderato

 3


 4                 

1. Cu - vnt / dum - ne
2. Co - moa ///- r /sfn
3. /O, /scump / Mn /- g
4. n / Ti - ne /m-o

ze - iesc n / trup / des//- co


t /mi-eti,//
/
///Fi-mi/ i / lu //-/ mi
ie /- /tor, Con - du - m / chiar
glin/-/desc, Mn /- tu //- i - tor

- pe///- /rit, Prin


- n///- /tor; Spre
/ a - cum La
/ iu///- /bit, Pe

                
3
 
 

 

 4

           






  
   

      
Ti
a
Mie
Ti

ne doar / eu /
ra fiin ///- e lul /blnd,/ is ne as - tzi /

vie
lor
p
eu

/
/

u - /iesc, Tu / m /
ce - reti Fi-mi/ bun /
i //- /tor, Ps - to cl -/desc, Cci / Tu /

faci / fe
con - du
rul /meu
m-ai /mn

/
//-

ri - cit!
c - tor!
cel / bun!
tu //- it!

                  
 
   

  
Textul: autor necunoscut, n Jubeltne fr Sonntagschulen und den Familienkreis, Cleveland, Ohio, 1871;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910
Muzica: mel. de Johann (Hans) Georg Ngeli, n Christliches Gesangbuch, Zrich, 1828;
adapt. de Lowell Mason, n The Psaltery, Boston, Massachusetts, 1845

Metrul: 6.6.8.6 (MS) Iambic


Melodia: DENNIS

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

71

Veste bun-avem de sus


Jesus Saves
Moderato

 3
  
   

 4         
 
  
1. Ves/2. Din /
3. n /
4. Su -

te
ta
po
n

/ bu - la - top /
/ trm///-

n-a - vem/
zuri / de /
sau / n /
bii / la /

de / /sus:
p - cat
rz - boi
ho /- /tar,

Sal - va Dum//- ne Tot / I Cci / I -

tor
zeu
sus
sus

e /
ne-a /
e /
vi -

I - sus!
sal//- vat!
cu / noi;
ne / iar!

Sal - va//- tor


/Iat / a - vem
Cru - cea / Lui
/Da, / a - vem

am /
Sal ne-a /
Sal -

a - flat!
va//- tor!
sal//- vat.
va//- tor!

   
  
34         

       



    
  

       
  
S / stri - gm / n / lung/ i-n / lat:
P - c - to - ii cn - te-n / cor:
Mort/ a /fost, / dar / a-n//- vi - at,
Ves - te-n ori /- i - ce po - por:

  
  













  
       



 
 
               

S-o / pur - tm / spre/ pa - tru / /zri, Pes - te / muni/ i-n larg
De / la / poli / p - n-n/ pus//- tii
S / tre - sal///- te toi
Spu - nei / oap////- te / de / cu /- raj Prin - tre / la - crimi i
Mn/- tu //- i - rea / vom/ ve - dea Cnd/spre / ce /- ruri vom

de //mri,
cei / /vii!
ne - /caz,
cn//- ta

     
         

 
    

















   
  
  



    


 




  
S-o /nl//- m
Imn de / sla
Din / mor- mnt
Cn - tec / f

/ azi / tot / mai/


- v / ne-a/ a / pri - vii / n /
- r / de / a -

sus:
dus:
sus,
pus:

Sal
Sal
Sal
Sal

va
va
va
va

tor
tor
tor
tor

e
e
e
e

I
I
I
I

sus!
sus!
sus!
sus!

  
   
   
    

   



Textul: Priscilla Jane Owens, n The Revivalist, Troy, New York, 1868;
trad. de Florin Liu, 1996, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: William James Kirkpatrick, n Songs of Redeeming Love, Philadelphia, Pennsylvania, 1882

Metrul: 76.76.77.76 Trohaic


Melodia: JESUS SAVES

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

72

Domnu-i iubirea
Gott ist die Liebe
Allegretto

 3
  


  
4




            
1. Dom
///- nu-i
2. Z - ceam
3. Mi-a dat
4. Prin E /

iu n
pe
van /-

bi lan /Fi /ghe//-

rea
ul
/ul,
lie

ce / mn////- tu - ie //- /te, Dom- nu-i /


ne - le - giu ///- i - /rii, F - r /
Fiu / al / m //- ri /- /rii, Mi-a / dat /
El tot m chea///- /m, Prin al

iu -/
spe pe /
Su

34             




Refren

    ( ) 
     
 


bi
ran
Fi
sn

/////-

/rea, El / m-a /
/, /fr
a ul
ca / Sal //ge
s
fiu

iu - bit!
ju -///tor
va - tor!
sp //- lat.

Deci////voi///// cn//-//ta/////// ia//-//ri:/

     
     

  







              
Dom-nu-i////iu///-//bi///-///rea,//Dom-nu-i////iu//-//bi////-///rea,////El////m-a/////iu//-//bit!

              
   

 
Textul: August Dietrich (Diedrich) Rische, 1856, n Das geistliche Volkslied, Bielefeld, 1860;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910
Muzica: melodie tradiional german, Thringen, c. 1840;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 5.5.5.4 Iambic cu refren


Melodia: GOTT IST DIE LIEBE

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

73

De-a lungul marilor vecii


Must Jesus Bear the Cross Alone?
Andantino

 4
 

 4     
         
   
 
 
lun - gul
1. De-a
2. S / /port, prin
3. S / trec al
de
4. De-a - a

ma///- ri -/ lor /
lumi/ de / he ne - mu /- ri mult/ ct / m-a /

ve//- /cii, n / slvi /


ru -/vimi, Co /- roa rii / prag A - //cas,
iu /- bit i-am fost

de / cer / s / cnt,
na / de / lu - mini,
la / Dum/- ne//- zeu,
rs - cum - p///- rat,

                
4 
 

 
    


 4
  

       
    



 
  
       

I
El
El
mi

- sus / n / lo -/ cul meu / ve


////- ni
S / pln///- g pe / p -//mnt...
/ a / pur - tat / n
lo - cul/ meu Cu - nu /- na cea / de ///spini...
/ pra - gul / mor /- ii l-a / tre///- cut Pe-o / cru - ce-n lo - cul ///meu...
/ plec / i / frun//- te
i / ge-/nunchi n / ve /- nic a /- do///- rat.

   
           
  

 





Textul: Thomas Shepherd, n Penitential Cries, Londra, 1693, George Nelson Allen, n The Oberlin Social and
Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic
Sabbath School Hymn Book, Oberlin, Ohio, 1844 i Charles Beecher, n Plymouth Collection, New York, N.Y., 1855;
Melodia: MAITLAND
trad. liber de Benone Burtescu, 1989, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: mel. adapt. dup George Nelson Allen, n The Oberlin Social and Sabbath School Hymn Book, Oberlin, Ohio, 1844;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2000, 2005

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

74

Cine, ca Isus, mai poate?


Who Can Cheer the Heart Like Jesus?

 4
  
 4                   

Moderato

1. Ci 2. Ce /
3. El /
4. /O, /

/ne, / ca / I - /sus,/ mai / poa////- te S


ri - si - p / de / iu - bi //- re El
mi / sa /- tu//- r / tr //- i - /rea, El
ce / ma//- re / bu - cu /- ri //- e
Pe

m/ fa - c
tri//- mi /- te
e / plin/ de
I - sus / s-L

fe - ri - /cit?
an / de / /an,
tot / ce-i / /bun,
pot / ve /- dea

        











4

4  
     


 



          








    
           

Dom /- nul/ es - te-al/ meu/ n / toa///- /te,
Mai / pre//- sus/ de ne - mu /- ri //- /re,
Bra - ul / Su/ e mn///- tu /- i - /rea,
i / n - trea
///- ga ve//- ni - ci //- e

El pe / mi /- ne /m-a/ iu//- bit!


Mai a - dnc/ ca / un / o - cean!
El mi-e/ to - /tul, / pot / s / spun!
S sl/- vesc/ iu - bi - rea/ Sa!

      










       
 
     



Refren

     
    










           

     
Drag///mi////e//////I//-//sus////pe////lu//-//me,/////Mai////de///pre///ca////via/-/a////mea!/


                  


    
    





  

                   
Din//-//tre///mii////i////mii///de/////nu//-//me,///////Eu/////pe////El/////l////voi///cn/-/ta!


 
 
 
          
       



Textul: Thoro Harris, n Revival Echoes, Eureka Springs, Arkansas, 1931;
trad. de Florin Liu, 1997
Muzica: Thoro Harris, n Revival Echoes, Eureka Springs, Arkansas, 1931

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic cu refren


Melodia: HARRIS

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

75

Doar Tu ne eti cale, adevr i via!


Nur Du bist der Weg und die Wahrheit und Leben!
Andantino

 2
   







4







       
  

1. Doar Tu / ne eti / ca - le-a - de //- vr
2. La Ta - tl din / cer / s / a - /jung,
3. /O, Doam/-/ne-am ne /-/ vo ///-/ ie //de-a// Ta

i / vi - a - /,
pe-as//- t / ca /- /le,
pli /-/ n /-/ ta /-/ te


2
            
4





    



             
    
Pe Ta - tl / l / ve - de doar /cin / Te-a/ pri /-//vit... Doar / Tu mn - tu Tot Tu / m / con - duci / prin al Tu / Spi/- rit / viu; i-a - /a, mul - u Ce-o dai // a /-/ lor /// Ti // ca s-i de /-/ s /-/vr/-/eti; Doar // Tu mi-eti////n/-/


 

             ( )
    
 




   
   







     
  
ieti / prin pu - te - rea-i/ m - rea
mi //- t doar / tot
mi - lei / Ta
dej /-/ /dea, cci // /Tu
mi-eti// de /// toa

- /, La / Ti / - ne / a -//
- /le, Sfin - it / prin / Cu /-/ /te: i // ca /-/ le-a /-/ de -/

  
   

  
     






 


     
   















 


 
lerg
vnt
/vr/

ca / s / fiu / mn - tu - it;
Cci ca - lea e / lun - g i /
de-a - de - vr / pot s // fiu;
Iar cnd / vreau i / /eu, / prin pu -/
i /// vi///-/ a /-/ Tu//mi-eti! Prin Ti /-/ /ne, I /-/ su /-/ /se, sp/-/

          
 
     
   







Textul: prel. de Otto Lpke, n Zions-Lieder, Hamburg, 1907,
dup Frederick William Faber, n Oratory Hymns, Londra, 1854;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919
Muzica: mel. de William Fiske Sherwin, sec. al XIX-lea;
adapt. n Zions-Lieder, Hamburg, 1907;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1992

Metrul: 12.11.12.11.D Anapestic


Melodia: FISKE

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

 
         


   

 

  
ci ////- ne s / ti /- /e, Pu - tea - voi / r - m /- ne / chiar//pn
te - rea-i di - vi - /n, S / lupt / cnd/ is /- pi - ta m-a /- tra lat /
de p /-/ ca /-/ /te, Sp// -/lat /// de // a /-/ ma /-/ ruri cu-al///
//Tu //


     

  
    

   




 
        








  




  
la / sfr/ - it? Doar/ f /- g - du /- in - a, / doar / ea / m mnge-n / p - cat/
i / fi - rea /s-o-n/- ving / pri - ntr-o / moar - te de/-//
sn /-/ ge / sfnt, In /-/ tra /-/ voi /// o /-/ da //-/ t /// pe / pori // n ce -/

 
         
 

 
     

 

 






                  


g - ie, Cci Tu / m / a //- si - guri /de-un loc
pli - n, Spre Ti - ne / a - /lerg, / /Tu, Cel blnd
ta /-/ te, S gust // fe /-/ ri///- ci // -/ rea i-n veac

pre - g - tit!
i / cu - rat!
s-i /// tot ///cnt!

  
           







 

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

76

Iubire sfnt, dar ceresc


Love Consecrates the Humblest Act
Andante

 3

    

 4         

1. Iu//- bi - re / sfn///- /t,
2. I - /sus, / m///- ri - tul
3. Spre/ cei / ne - vred//- nici
4. Prin/ via /- a / i / prin

dar / ce - resc i /
m - p/- /rat, Ve S-a / ple//-/cat, Spre /
jert /- fa / Lui O /

har / ne - mr
ni / din/ ve
cei / ce / i-a
ca - le / ne-a

/
/

gi - /nit,
ni /- cii
iu - bit
des - /chis,

               
3

   

 4

  
   
    


     
 
Prin/ ti //- ne / i - nimi
S-i/ mn
////- tu//- ias////- c
i / pe / pi - cioa
/////- re
Cum/ al - ta-n/ toa
/////- t

se-n
///- no - iesc Spre
din/ p /- cat Pe-ai
i-a / sp//-/lat, Ca
lu - mea//nu-i, Spre

ce - rul /
Si / iu slu//- ji no /- ul /

rs
bii
tor
Pa

- tig
/ co
/ sme
/- ra

/-

nit!
pii.
rit.
dis.

    
    




    

    



Textul: adapt. dup Silas Bettes McManus, n Church and Sunday School Hymnal, Scottdale, Pennsylvania, 1902;
trad. liber de Cezar Geant, 1997, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: atrib. lui Lucius Chapin, n Repository of Sacred Music, Part Second, Harrisburg, Pennsylvania, 1813

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: TWENTY-FOURTH

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

Iubit-ai, Doamne, ntreaga omenire!

77

Andante

 2 




 4                
1. Iu 2. Nici /
3. Tot /
4. Glo //-

bi - t-ai,//Doam
/
////-/ne, /
o / du///- re - re /
ce / a - vem / es ri //- e / i - /e, /

n - trea/- ga / o nu / Te-a/ n - tors/


te / jert/- fa / de /
ce/- res - cu//- le /

me/- ni
din / ca
pe / cru
P - rin

//-

re,
le,
ce,
te,

n N-a /
Tot /
Sla /-

ct ai /
fost is -//
ce sun /v, I -//

24               




        






       
  

dat /
pi tem /
su -

jert///- f / pe / Fi - ul / Tu;
Pe / Fi - ul //Tu,//blnd/ i / plin / de / iu t / s //n-o-m
Prin / jert/ - fa scum//- p / a / dra /-/ gos///- tei
////-pr/- t //eti...
es - te-n/ Nu - me/- le / Tu! Ori - ce / po /- va - r / cu / Ti - ne /vom/
/se,/ c / mult / ne-ai/ iu//- bit! Spre / bi - ru /- in - / pri - vim / - na -


               




     










    


    
bi
Ta
du
in

/re,
le
ce
/te!

Ca
Ne-ai
i
Te

s-o / sal /- ve
a -/ r /- tat
nu / ne / pln
pro - sl -/vim,

- ze /din //mrea - ja
/ ct / de /mult / ne
- /gem, / ori - ct / ar
/
/ Doam-/ne, / c ne-ai
()

ce - lui / ru!
pre //- u - ieti!
fi / de / greu!
mn///- tu///- it!

    







  
     





Textul: str. 1, 4: autor necunoscut; str. 2, 3: Benoni Catan, 1995;
trad. str. 1, 4: adapt. dup Nicolae Jelescu, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922
Muzica: mel. adapt. dup Lowell Mason, n Advent Hymn Book, Lowell, Massachusetts, 1854;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 12.10.11.11 Dactilic


Melodia: RODMAN
Text diferit: 515, 154

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU

78

Prin altul nu poi fi scpat!


Es ist in keinem andern Heil
Moderato

 4
          


4


           


1. Prin / al / - tul nu / /poi fi sc - pat, Alt / nu - me/ nici nu es /- te / dat
2. Muli /oa - meni nu- me-i fac sub / cer, Se-a -vn///- t / /sus, dar ia -/t-i,/ /pier,
3. Prin ///al// -/ tul nu/// /poi fi sc /-/pat, Alt ///nu /-/ me/// nici nu es//-/ te /// dat


4                
   


 4












                
Spre-a / noas//- tr /mn - tu /- i - re, Cci/ Pia /- tra ce-o /zvr
////- li - r / toi
I-a / n - ghi - it /mor- mn //- tul; n / via //- fost - au / str//- lu - /cii,
Spre-a///noas
/// I /-/ sus///Hris
///-//tos,
///-/tr ///mn/-/ tu //-/ i /-/ re! /O,/// Nu/-/ me /scump,

               
  
 













                

F - cu - tu - s-a / pia /- tr / de / col i /bol//- t / de / cl///- di - re!
Dar / au / sfr//- it / ne - no - ro - /cii, /Sunt / u - na / cu / p - mn //- tul!
Spe/-/ ran//-/ a /// ce /-/ lui /// p /-/ c//-/ tos E-n ///Ti //-//ne,/// doar/// n /// Ti /-/ ne!

                 
 
    


  



       



   


Ci - ne / ca - de
/ pe-as/- t / Stn/ - /c,
Sin - /gur, / Dom //- /nul, / El / tr - ie - te
Fi-mi /// i /// mi //-/ e
/// Mn /-/ g /-/ ie /-/ re

n / a - dn /- c
i /dom
///- ne /- te
i /// pu////-/ te /-/ re

  
       
  





Textul: Karl Friedrich Gerok, n Palmbltter, Stuttgart, 1857;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Psalter, Strasbourg, 1538;
adapt. de Philipp Nicolai, n Frewden-Spiegel dess ewigen Lebens, Appendix, Frankfurt am Main, 1599;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999

Metrul: 88.7.88.7.4.44.48 Mixt


Melodia: WIE SCHN LEUCHTET
Text diferit: 259
Armonizare diferit: 259

ISUS HRISTOS - MNTUITORUL NOSTRU



   

               
u - mi - lin
cu / t - ri
de-n
////-/ no //-/ i

/-/

,
e,
re,

Mn///- tu /- it / e / prin / cre - din


Pes - te-n/- trea - ga / ve /- ni - ci
Sfnt/// iz /-/ vor /// de/// fe /-/ ri //-/ ci

/-/

.
e.
re!

               
   

 



79

Un singur Nume vreau s-aud


There Is a Name I Love
Moderato

 4

 4                  


1. Un / sin - gur / Nu - me
2. E-un / zm/- bet / cald / i
3. I - sus / E - de - nul
4. Din / va - lea / ma//- ri

/ vreau/
/ p / meu /
- lor /

s-a/- /ud,
rin -/tesc,
do /- /rit,
du - reri

Un
Un
Me
S

/ Nu / su - reu /
/ scap /

me / s-L / tot
sur / de // iz
Te / voi / vi
eu / n-a / pu

/ cnt,
- vor,
//-///sa
/- tea,

44           ( )        
  
  



     




       

    
Cci
De
De
Dar

nu-i /
ca n-am/
am /

un / al - tul mai
re - ntru//- na ct
cu /- vin//- te
de
o / sca//- r /pn

pl /- cut Mai/ dul - ce / pe / p //mnt!


tr - iesc Mai/ /mult,/ mai / mult/ mi-e/ //dor
ros/ - /tit, mi / cn /- t / i - ni //-//ma
la /cer: I - sus - n - dej /- dea// mea!

           
 
    

 







Textul: Frederick Whitfield, 1855, n Sacred Poems and Prose, Londra, 1861;
trad. de Benoni Catan, 1996
Muzica: mel. de May Chenevix-Trench, sec. al XIX-lea;
arm. de Lucian Cristescu, 1996

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: NAME

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

80

O, Isus, ce dulce Nume!


Take the Name of Jesus With You!
Andantino

 4



   4                 
1. /O, I - /sus, ce / dul -/ce///
///- sus na///2. Deci por//- nii cu-I
/sus,
cu
-vnt///scump
3. /O, I
/
////-sus /n//4. Deci cn//- tai lui-I

Nu - /me, Li - ni - tind/ ori - ce / du /- reri,


in /- /te, Nu / v / te - mei/ de / ni - mic!
no /- /u, Ct / ne / faci/ de / fe - ri - cii!
tru //- /na, Dai/ de / ves
////- te / ori /- i /- cui/

 44                




 



                   
Ne / d
Bi /- ru
Pa - cea
Bu /- cu

/ pa//- /ce, / bu /- cu - ri
- i - vei / tot - dea /- u
/ Ta / gus -tm / de-a/- cu
- ri//- a / c / El / vi

/e,
Ce - lor slabi/ /le d / pu /- teri!
/na, Cu / /El, ori - /ce i - na - mic.
ma tiind/ c sun-tem /mn
////- tu /- ii.
/ne, Ca /s-i ia / /cu El /pe-ai/ Lui!

   












                
  


  





                  
Refren

Dul/-/ce//////e,///////////mn-g//-//ios,//////////Nu - me/ - /le///////I///-///sus///Hris//-//tos!

  
       
   
  
 



    




                    









                 


 



Dul/-/ce//////e,////////////mn-g//-//ios,/////////////Nu/-/me/ -/ le//////I//-//sus////Hris/-/tos!

Textul: Lydia Odell Baxter, 1870, n Pure Gold for the Sunday School, New York, New York, 1871;
trad. de tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913,
dup P. Hring, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875
Muzica: mel. de William Howard Doane, n Pure Gold for the Sunday School, New York, New York, 1871;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 2006

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic cu refren


Melodia: PRECIOUS NAME

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

Nu-i dect un singur Nume

81

Andantino

 4
    





4




  
         

1. Nu-i de - ct / un / sin - gur / Nu - me
2. N-am de - ct / un / sin - gur / Fra/- te
3. Doar o / sin - gu - r / spe - ran//-

Ce m/ poa/ - te mn - tu - i;
Ce m-a
///- ju /- t cnd /mi-e /greu,
M - nal /- /pn / la / cer,

      








 44
  
  



   


 

                
El / e / ros /- tul / meu / prin / lu - /me, n / du - reri / i bu /- cu - rii
Mi / se-a - ra - t / de / de - par//- /te, Cu / iu /- bi /- re-n dru - mul / meu
Ca / o / ves /- te / des - pre / via//- Pes - te / toa///- te c /- te / pier


   
           

    


Refren

    
     
















   
/////////E//////I//-//sus,////e//////Sal/-//va/ -/ to/ -/ rul,/////E////// /I//-//sus,/////e////Dom - nul//meu!/


          
               



 



                
/Pe//// p/-/mnt////i/////sus,//// n////ce/-/ruri,//Vreau//cu////El//////s//// fiu////me/-/reu!

   
           
    


   
Textul: Dan Burtescu, 1989, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: mel. de William James Kirkpatrick, n Songs of Triumph, Philadelphia, Pennsylvania, 1882;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic cu refren


Melodia: TRUST IN JESUS
Text diferit: 245
Armonizare diferit: 245

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

82

Nume frumos
Shepherd of Love
Andante

  6


 4              
1. Nu - me
2. Nu - me

fru - mos
fru - mos

e Nu - me - le lui
I - sus,
cum nu ne-a mai fost ros//- tit,

 64              

    



 

              
Nu - me
Nu - me

fru - mos
fru - mos

cum al /- tul nu poa - te / fi //spus...


/
n ce - ruri ne e / pre - g - tit.

               
     



     




                   
//l cn - t-n/ sla - v n - geri /buni, l cn - t i / soa - re - le-n/ zori
De-L vom / ur - /ma, de-L/vom/ iu - bi/ Pe Dom-/nul, a - a /cum/ e /scris,

  

                   
  



 
   



                   
i-L poar -t-n / lu - me mari / mi - nuni Prin ste - /le, prin a - pe / i / nori...
l vom / pur - ta / n ve - ni//- /cii, n sla - v de nou/ Pa - ra - dis...

  

                    

    



 


              
Nu - me
Nu - me

fru - mos
fru - mos

e
cum

Nu - me - le lui
nu ne-a mai fost

I - sus,
ros///- tit,

              

    



Textul: John Willard Peterson, n filmul muzical Worlds Apart, 1966;
traducere parafrazat de Benone Burtescu, 1978, 1999, n Flori i Stele, Bucureti, 1984
Muzica: John Willard Peterson, n filmul muzical Worlds Apart, 1966

Metrul: 11 12.8.8.8.8.11 12 Mixt


Melodia: SHEPHERD OF LOVE

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

 


               
Nu - me
Nu - me

fru - mos
fru - mos

cum al /- tul nu poa - te / fi //spus...


/
n ce - ruri ne e pre - g - tit.

               

     




83

Isuse, Tu eti viaa!


Mein Jesus ist mein Leben
Moderato

 4


   4               

1. I /- su - /se, / Tu
2. Al / vie - ii / dar
3. Tu / mi-ai/ ier - tat
4. Ps//- tor / al / vie

/ eti
/ e-n
/ tre
- ii

/
/
/

via
Ti
cu
me

/-

a/
ne,
tul,
le,/

i / bu
Mn///- tu
Tot / Tu
Iz - vor

- cu//- ri /- i - tor /
/ m-ai/ vin/// de / a -

a / mea;
ce - resc,
de //- cat/
pe / vii,

            

 4             

4

 
  ()    










     

  
Na //Tu, /
//i, /
/Cnd /

in
pa
ca
Tu

/
/

tea sla - vei / Ta - le/ Se-n///- cli - n


i cea mea / di - vi - n, Pe / Ti - ne Te /
un bun / P - rin /- te, n / bra /- e m-ai/
eti ln /- g
mi - ne, Ni - mic /nu-mi va

ni /- ma!
iu - besc!
lu //- at!
lip///- si!

             

 


     



()

Textul: Christoph Schtz, 1725;


trad. de Benoni Catan, 2003, dup traductor necunoscut, n Krscanske Himne, Zagreb, 1982
Muzica: James Edson White, n Song Anchor, Oakland, California, 1878;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 7.6.7.6 Iambic


Melodia: MARIETTA
Text diferit: 702, 679
Tonalitate mai joas: 702, 679
Armonizare diferit: 702, 679

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

84

Doamne, Tu mi-eti bucuria!


Jesu bleibet meine Freude
Moderato

 4
   
 

 4               
1. Doam - ne, Tu mi-eti bu - cu - ri /- a
2. Doam - ne, Tu mi-eti fe - ri - ci - rea

i
i

lu - mi /- na vie - ii mi-eti,
pl /- ce - rea vie - ii mi-eti,

              
4
 
 
   
  
4

 
   
 

                
Ce - lor / /ri, ce-mi/ vor / pie /- i - /rea, Pla - nul / Tu / le / ni - mi - ceti!
Tu-mi/ ve - ghezi c - l - to - ri //- a Spre / pa - la - te - le / ce - reti!

              

 
  



            




           

M - na Ta o - cro /- ti - toa /- re Mi-es - te spri/- jin, mi-es
////- te scut,
Ba - t vnt de / pri - go//- ni - /re, Nori / de u - r
a - du - nnd,

                  
 


 
     

   
 

                
Fi /- e bez - na ct / de / ma /- re,
Ha - rul Tu /mi-e iz - b - vi - re,

Dru//- mul meu/ i-e cu /- nos - cut!


Pa /- ce-n su - /flet, pa - ce-n /gnd!

          
  
 





 


  
  

Textul: Jesu, meiner Seelen Wonne, de Martin Janus (Jahn), 1661, n Christlich Herzens Andacht, 1665;
trad. de Cezar Geant, 1999
Muzica: mel. adapt. dup Johann Schop, n Himlischer Triumph-Lieder, Das Dritte Zehn, Lneburg, 1642 i
n Kirchen- Haus- und Hertzens Musica..., Amsterdam, 1661;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 8.7.8.7 D Trohaic


Melodia: WERDE MUNTER
Text diferit: 188
Armonizare diferit: 188

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

Isus, ca Fiu de Dumnezeu

85

Es lebe Gott allein in mir

 6
       



8





    
   

    
Andantino

1. I - /sus,
2. Spre-a/ nu
3. De//- i

ca / Fiu / de Dum
/
//- ne - zeu, Pur - tn - du-mi/ cru - cea grea,
r//- m - ne-a - a / cum/ sunt, O um///- br pe p - mnt,
e - ram / un / rz - vr//- tit, Sunt azi n - vin /- g//- tor,

             
6
      








8







 
 



               
P - ca - tul din / a - dn - cul / meu l / poa - te / vin - de - ca.
El / pa - ii /mei,/ pur//- tai / de //vnt, I-a uns / cu / Spi - rit /Sfnt.
Pe / mi - ne ce - rul / m-a / iu - bit i m-a / um - plut / de / dor.

             


 

   
  

   
 
   


               
De-a/ lung / de /drum,
/
/ n ceas// du - rut, A - proa -/ pe / cnd / l chem,
El / pu - ne / har / n
lu - tul / meu, El / schim - b / via - a mea/
I - /sus, Ps - to - rul meu / cel / bun, I - /sus, / co - moa /- ra mea,

             




   
 



 


                



Prin Du - hul Sfnt/ mi es - te /scut, De moar///- te nu / m / tem.
i zil - nic toar//- n/ Du - hul Su S-mi um - ple i - ni - ma.
E
tot / ce as - tzi pot / s spun i
al - ii pot / ve - dea.

    
     




   

         
  

Textul: Gerhard Tersteegen, n Geistliche Blmen-Grtlein inniger Seelen, Ed. a VII-a, Frankfurt am Main, 1769;
trad. de Cornel Mafteiu, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000,
dup traductor necunoscut, n dv-s Adventi nekek, Budapesta, 1918
Muzica: melodie tradiional german, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.6.8.6.D (MCD) Iambic


Melodia: ES LEBE GOTT ALLEIN

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

86

Isus mi e Pstorul bun


The Lords My Shepherd
Moderato

 3




 4          
   
1. I 2. M
3. Prin
4. Mi-e
5. /Da,

sus
simt
va
ma
tiu

mi
e
a -/ a
lea
mor
sa-n - tin
c
m

Ps
n
- ii
-/ s
vor

-/

to
vi
de-a
de
n

rul
o
um
I
so

bun, Ni -/ rat, De-a //- bla, N-am


i
-/ sus/
E - i/



  
   
34  


 




 

  


           
mic
ud
te
am
ter

nu-mi va
al Su
-/ meri, n-am
bel - ug
fe
- ne

verzi
sunt
ia
ca
lo

p
pur
ua
pul
cu

uni
/tat,
Sa
uns
i

lip //- si!


Cu - vnt!
du /- reri;
de har!
ri - ciri!

El m
Pe ca
To - ia
Cu unt
n ca

/-

con //- du -/ ce-n


lea
dreap //- t
gul
i
nu de - lemn
mi-e
sa
/Lui,
vom


  
   










 



 


    



        
  
 
-

/-

i
la
Prin al
Le simt
i plin
Ca m

iz - voa
Su Nu
ca mn
e-al meu
p /- rai

-/
-

re
vii.
me sfnt.
g - ieri!
pa - har!
i miri!

  
 
    
    





-

Textul: Psalmul 23; parafraz de autor necunoscut, n The Psalms of David in Meeter, Edinburgh, 1650;
trad. de Benoni Catan, 1996, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: mel. de Jessie Seymour Irvine; aranj. de David Grant, n The Northern Psalter, Aberdeen, 1872;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: CRIMOND

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

87

Eu am un scump Prieten
I Have a Friend So Precious
Allegro

 4



   4               

1. Eu
2. Pe
3. Me
4. A

/
/
/

am / un scump/
dru - mul /meu,/
reu / mi po vrea / s-i spun /

Pri //a ves /i /

e - /ten,
de - /sea,
te //- te
i - e

/O,
Tru
De
De

/ ct / mi
- dit / m
/ ca - sa
/ prea//- iu

/ e /
/ simt /
/ cea /
- bi -

de drag!
i trist,
de sus!
rea Lui,


 44             




 



                
Cu / zm - bet dul///- ce / n /
i-a//- tun - cea mi / r - sa Pri - vind / n
o - chii / /Lui, /
De / jert /- fa de / pe / Gol /-

pri
re
eu
go

/Eu, / f M / ia /
n / bu L - snd /

r / /El,
cu / drag
cu //- rii
a /- ceas

S
i
i
S

- viri M-a- teap//- t-n / /zori,/ n / prag!


/ /El, Pri /- e /- te - nul / meu,/ Hrist;
/ sorb Iu - bi - rea-I/ de / ne/ ///spus
- /ta, Mi - nu /- nea / ce - ru - lui!




              


  
 



                
/ nu
/ pe
/ i
- t

/ pot
/ bra
/ n
/ lu

/
/
-/

tr /- i i-a/ vrea / s-L/


ul / /Lui, Spre / bu - nul /
du - reri As - cul //- t /
me / rea i / ul /- ti -

pre
pre
pre
pre

u
u
u
u

am / me - reu,
Dum - ne -/ zeu/
pln -/ sul / meu/
mul / rz - boi,

 
         
               



 

         

  
 
mer
mer
mer
mer

gem
gem
gem
gem

m
m
m
m

n:
n:
n:
n:

I
I
I
I

sus
sus
sus
sus

i
i
i
i

/eu!
/eu!
/eu!
noi!

   



  
       






 
Textul: Mary Ann Elizabeth Shorey Lancaster, n ziarul The Baptist, Londra, 26 Decembrie, 1890;
trad. de Cleopatra Tolici, 1996, n Timotei 99, Imnuri pentru tineret, Bacu, 1999
Muzica: Hubert Platt Main, n Devotional Songs, Chicago, Illinois, 1903

Metrul: 7.6.8.6.8.6.7.4 Iambic


Melodia: MY LORD AND I

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

88

Mai sus de cerul nstelat


Theres One Above All Earthly Friends

  3
  
   







4




           
  


Andantino

1. Mai / sus/ de / ce - rul / n - ste/- lat


2. E-al /meu/ cci/ S-a / cru /- ci /- fi - /cat,
3. n / i - ni - m / dom- ne//- te / El
4. i-o - da//- /t, / cnd/ El / va / ve /- /ni,

Am / un/ Pri /- e - ten / mi /- nu - /nat:


M-a /mn
////- tu - /it, / m-a / li - be - /rat,
i / nu/ va /mai/ ple - ca / de - /fel,
M - ri - rea-I/ toa///- t / voi / pri /- /vi/

  34                


  


 



                  

///- ne -/zeu, I /- sus cel/scump, El /
E Dom
//-/nul,/ Fiu de /Dum
/-/chin/ me//- reu i-s/ fe - ri - cit c /
Deci bu /- cu - ros m-n//
Ca vi /- a / n bu /- tu - cul / /su, Eu/ sunt n El i /
i-oi zi - /ce,/strns
la / piep//- tul //Su: A -/cum, pe /veci, I /

es - te-al
El e-al
El e-al
sus e-al

meu!
meu!
meu!
meu!

 
                

 

 
           








      
  
    
tiu///c///e-al/meu,//cci//m-a////iu/-/bit,////Cu////mi/- /ne-i//El//////ne/-/con/-/te//-/ nit,/
      

                


 
Refren


 
  


                  

E-a/- /t//-//ta////sla/-/v-n///ju/-/rul///Su,///Dar//Cel////sl/-/vit,//////I//-//sus,/ e-al//meu!

                 





 


Textul: Johnson Oatman, Jr., n New Songs of the Gospel, Philadelphia, Pennsylvania, 1900;
Metrul: 88.88 (ML) Iambic cu refren
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n revista Semnele Timpului, Anul XVIII, Nr. 8, Bucureti, August 1928
Melodia: I KNOW HES MINE
Muzica: mel. de Benjamin Franklin Butts, n New Songs of the Gospel, Philadelphia, Pennsylvania, 1900;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

89

Isus e cel mai bun Prieten


Der beste Freund ist in dem Himmel
Moderato


 4 







 4              
cel mai / bun Pri //- e - /ten, El
e / me - reu / la
1. I - sus/ e
2. n / ni - meni nu m / pot n - cre //- /de, Pri - e - teni / buni / sunt
3. Iu //- bi//- rea Lui e-a - a de ma //- /re, El / pen///- tru / mi - ne

              
4
 
    


4



 










          

    
dreap - ta / mea;
mult /prea / rari/
S-a / jert - fit,

Prin ori///- ce greu / cu El / a / tre


i
ni - meni nu /m-ar n - e - le
Mi-a pus / n gu - r
o / cn /- ta

/ce,
ge
re

 
    
  





    
   



Refren



  


        

Eu
tiu
Cnd m
i-n mini

c / nu
a - jung
un / steag

m / va / l - sa!
/
ne - ca - zuri ///mari
ne - bi //- ru /- it.

De-a///-///ce//-//ea-mi

  
        

  
      



 
   
       




  


       
pla// -//ce //// s///////tot////spun: ////////,,I/ /- //sus ///e-al //meu ///Pri///-///e///-///ten ///bun!

    
        
     

      

Textul: Benjamin Schmolck, n Heilige Flammen der himmlisch-gesinnten Seele, Grlitz, 1709;
Metrul: 9.8.9.8 Iambic cu refren
trad. de Benoni Catan, 1995,
Mel.: O DASS ICH TAUSEND ZUNGEN HTTE (Knig)
dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Text diferit: 261, 208
Muzica: Johann Balthasar Knig, n Harmonischer Lieder-Schatz, Frankfurt am Main, 1738;
Tonalitate mai joas: 261
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 2006
Armonizare diferit: 208

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

90

Isus, Prieten minunat


Ive Found a Friend


  3
   

   4               


Andante

1. I - sus, Pri - e - ten


2. I - sus, Pri - e - ten
3. I - sus, Pri - e - ten

mi - nu -/nat, Din ce /- ru - ri - le nal//- te,


mi - nu - nat i bun / ct / nu / se poa//- te,
mi - nu -/nat, Prin ori - ce-ar/ fi / s vi - n,


 34               





 

 
 


                  

El /pn// la mi - ne
Sunt fe /- ri - cit c
Pe bra /- ul /Su,/ eu
/

S-a ple//- cat, Pe cnd / e - ram/ n /moar//-///te


L-am a - flat, El m-n///- e//- le - ge-n/ toa /- te;
sunt pur//- tat/ n pa - ce/ i / lu - mi - n;

         
     







 

  
         



               


M-a scos din /foc, / m-a scos/ din val Cu
i nici o tea - m nu / mai /am: El
i nici un pas / pe ca - lea mea El

bra /- ul Su cel / ta - /re,


du - ce-a mea po - va - r
sin /- gur nu m / la - /s,



                
 




 



 

         

         

i /am,/ la ma - rea / de cris//-/tal, Ce /- ta - te de sc//- pa - re!
i gla// /- sul Su / e / sfnt bal-/sam, Ni - mic // s nu m / doa/////r
De par- c-am n - ce - put de/- ja Ve//- ci - a cea fru - moa//-///s

         
     






Textul: James Grindlay Small, n The Revival Hymn Book, Second Series, Scoia, 1863;
trad. de Benone Burtescu, 1989, 1999, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: George Coles Stebbins, n Gospel Hymns No. 3, Cincinnati, Ohio, 1878

Metrul: 8.7.8.7.D Iambic


Melodia: FRIEND

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

91

Al meu eti, Isuse!


My Jesus, I Love Thee!
Moderato

 4
 

  4             
1.
2.
3.
4.

Al
Cu
Cu
Cu

/ meu
/ mult
/ Ti
- nu

/ /eti,/ I - su
/ - na /- in
- ne / m-a// - ju
- n / de / glo

ne - su - pu
- rini /
/ cru //- /ce, / Prea/- sfin
- fla - re-m//- pru - mu
/ spa //- /ii, / cu so

////-

se
i / ct
te De-a/ /ti,
t
S / trec
/rii, Lu - mini

Te /
m-ai /
va voi /

iu - besc!
iu //- bit,
lea / grea,
pur///- ta,

   

4            


4

      

   
   
   
Do
Pe
Su
Prin

se
/te,
t-mi
/rii,

Cu / drag
Ier /- ta
A - tt
A - a

i jert - fesc!
re-ai ur -///zit
ct vei / vrea!
voi cn//- ta:

/
/
/

    

 
  
       
  





     


      





 

O / via //- / cu Cu - nu - n-n - crus//Cnd / frun///- tea / ple /Fi - in /- -a /- do -

ra
ta
ca
ra

t Mi-ai dat
t Cu spini
t
n moar
t Pe tro

/
/
-/

s / tr - iesc;
pre - u -/ iesc/
te-o - dih - nesc,
nul / ce -/ resc,

    



         




            
   

  
  
/Azi, ca
i cnt
S tii
i cnt

nici //- o n - c-o //


n - c-o //
n - c-o /

da
da
da
da

t,
t:
t:
t:

I
I
I
I

sus,
sus,
sus,
sus,

Te
Te
Te
Te

iu
iu
iu
iu

besc!
besc!
besc!
besc!

  












   


      
Textul: William Ralf Featherstone, n The London Hymn Book, Londra, 1864;
trad. adapt. dup Aurora Ionescu, 1954, n Cntrile Speranei, Bucureti, 1969
Muzica: mel. de Adoniram Judson Gordon, n The Service of Song for Baptist Churches, New York, New York, 1876;
arm. adapt. dup Liederbuch der Adventjugend, Hamburg, 1933

Metrul: 6.5.6.5.D Anapestic


Melodia: GORDON

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

92

Vreau s fiu n veci cu Domnul


Close to Thee
Andante

 3
    
   


4




 
  

     
1. Vreau s / fiu / n /veci / cu /Dom//-/nul, Cu I /- sus / cel a - do /- rat,
2. Nu do - resc / a / lu - mii / fai - /m, Nu m / rog / s fiu / bo - gat;
3. Am o / sin - gu - r / do - rin / -
i a - ceas - ta doar/ i / cer:



   
 34               



 
 
      

               
Nu - mai / El / a / fost i /mi-es
////- te Bun Pri///- e - /ten, mi - nu - nat.
Bu //- cu - ros / tru - desc i / su - /fr, Doar s / fiu / de El / le - gat.
Du - p-o/ via - / de cre - din //- /, Cu I - sus / s fiu / n / cer.

  
 
               




  Refren

  














 
       
Cu///////I///-//sus,//////////cu///////I///-//sus,/////////Tot/////me/-/reu///////////cu///////I//-/ sus!/

   
  
 
                



 
 
         ( )    



         
   
Nu//-//mai////El////////a//// fost//i-mi//es//- /te////Bun////Pri///- ///e///-//ten,// mi//-//nu//-/nat.

 
 
    
        
   







Textul: Frances (Fanny) Jane Crosby Van Alstyne, n Songs of Grace and Glory, New York, New York, 1874;
trad. prel. dup Dumitru Florea, n Ciripit de psrele, Bucureti, 1955
Muzica: Silas Jones Vail, n Songs of Grace and Glory, New York, New York, 1874;
arm. refrenului de Gabriel Dumitrescu, 1999

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic cu refren


Melodia: CLOSE TO THEE

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

93

Adesea, sub bolta-nnorat

 6


    

  8        

Allegretto

1. A //- de//- /sea, sub / bol/- ta-n//2. O / sfn


/////- t spe//- ran - -mi/
3. Din / la - crimi a - dun / o /4. A - proa
///- pe-i de-a//- cum/ ve//-

no
r
sa
ni

ra
sa
na
ci

/- /t,
- /re;
- le
/- /a,

Su /- i Me - reu /
i-un / cn// M / rog /

ul
n
tec
i

/
/
/

e /
tl de /
a -

 

 
    
 68        
    



  
     






         
as - pru /
nesc// verzi/
/dor,/ li tept / tot /

i / /greu,
p /- uni
ni//- /tit,/
me//- reu

Dar nu sunt / ui - tat / nici//- o - da i /dulci,/ ne /- se - ca //- te / iz - voa //Cci am tot - dea// - u - na / pe / ca /S-mi nal n - spre / cer / bu - cu //- ri -

t:
re;
le,
a:

IILa
I-


           
   
   




 

  
    

               
sus
sus
dreap
sus

/ e /
/mi-e /
- /ta, /
/ es -

Pri
Ps
un
te

/
/

e to Fra ///Re /-

te rul /
te /
ge //-

nul
cel
iu
le

/
/
/

meu,
bun,
bit,
meu,

Pri
Ps
Un
E

- e - to / Fra /// Re /-

te
rul
te
ge

/
/
/-

nul
cel
iu
le

/ /meu.
/ bun.
- bit.
/ meu!

    

        





Textul: Benoni Catan, 2006
Muzica: mel. de Gabriel Vasilescu, 1963, n Curierul Adventist, Anul XLVI, Bucureti, Septembrie-Octombrie 1968;
arm. adapt. dup Gabriel Vasilescu

Metrul: 9.8.9.8 Anapestic


Melodia: PSTORUL CEL BUN

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

94

Isus, ce mult Tu m-ai iubit!


I Know I Love Thee Better, Lord!
Moderato

  4
   


 4               
/ iu//- /bit, Mai
1. I - sus,/ ce mult//Tu /m-ai
2. Iu///- bi - t-am via - a pe/ p -/mnt, De
//////-/ne, fii / cu mi/- ne-a//-/cum, i-mi
3. /O, / Doam
4. I //- su///- /se, eu / cu Ti- ne-a vrea n

mult /
Ti d /
veci /

de /- ct /
ne /n-am/
o - dih /s / lo -

ori / - ce!
ti //- ut,
na / Ta!
cu - iesc/

   






4






 
        



  4    

 





                
De / cnd /
Dar / cnd /
Iu - bi i / pa -

eti
cel
rea
cea

Tu Ps - to - rul / meu, Ce / pa - ce-n su ru m-a/ r /- t //- cit,


A - tunci/ Te-am cu Ta de / n-a/ a - vea, Dis// - trus / eu m-a/
Ta i-al/ Tu/ c - min, A /- ces//- tea le /

flet /
e!
nos //- cut.
a - fla!
do - resc!

  

















  


  
   


 




  Refren   

                 

Fe// - //ri///-///ce///sunt///c////am////a//-//flat////////////Ce///mult////Tu//m-ai/// iu//-//bit!/

 
                




 
    


                 

Cnd// Tu//////de///ori/-/ce//m-ai///ier//-//tat,///////////Cu/////Ti/-/ne-s///fe//-//ri//-//cit!

    













 
           


 


Textul: Fraces Ridley Havergal, 1878;
trad. adapt. dup Andrei Hedwig, n Flori de Lcrmioare, Ed. I, Bucureti, 1932,
dup Walter Rauschenbusch, n Evangeliums-Lieder Nos. 1 und 2, Chicago, Illinois, 1897
Muzica: mel. de Ralph Erskine Hudson, 1881, n Salvation Echoes, Alliance, Ohio, 1882;
arm. adapt. dup Ralph Erskine Hudson

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic cu refren


Melodia: THE HALF NOT TOLD

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

95

Ca apa n pustie
Like Water to the Thirsty
Andante

 3 Unison  


  4    
          
 
1. Ca a -/ pa n pus /- /ti -// e,
2. Ca stn //- ca n //fur - tu -// n,
3. Ca zo - rii du - p /noap//- te,

Ca
Ca
Ca

flo /- ri - le-n c - rri,


pa - cea n du/- reri,
po -// mul n flo//- rit,

Iz E
Ca





3






4







 
           




  

  


 
vor
de bu/- cu - /ri - e,
nu - mai vre/- me bu - n/
zbo /- ru-n li - ber /- ta - te,

De
i
Ca

har
ani
vi

i a - de /- vr,
de pri /- m - veri,
sul m /- pli - nit,

E
E
C -















 


  
 
     










  

   
  
 
cn /- tec,
soa / - re,
mi - nul

e
via /-
spe - ran /- /,
i
ce - rul

i scut
n ori - ce greu;
Pri - e - ten /bun, me - reu;
i tot
ce-a///vrea, me - reu;

AAA-










 
 

   

 



                
a-i
a-i
a-i

I - sus,
I - sus,
I - sus,

I - sus cel viu,


I - sus cel viu,
I - sus cel viu,

A - a
A - a
A - a

e Dom - nul
e Dom - nul
e Dom - nul

meu!
meu!
meu!




    




 



 
Textul: Timothy Dudley-Smith, 1975, n Partners in Praise, Londra, 1979;
trad. de Benoni Catan, 2006
Muzica: Thomas Brian Coleman, n Partners in Praise, Londra, 1979

Metrul: 7.6.7.6.6.6.4.4.6 Iambic


Melodia: OASIS

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

96

De ce s nu cnt ntruna?
Sollt ich meinem Gott nicht singen?

  4
            

4

 


    
    
Moderato

1. De
2. Cum
3. /O,
4. El

ce / s / nu
un / vul - tur
ne - spu /- s
i / plea /- c

/ cnt /
/ sub /
/ bu / a /

n a n /Sa /

tru /- /na,
ri - p
ta /- /te!
fa /-

Mul
i
El
i

- u - mind/
/ a //- du / pe / Fi / m/ sca ()

lui Dum - ne -/zeu?


n pe-ai / si / /pui,
ul mi /L-a / /dat,
p de-ori/- ce / /ru,


 44                



 
            


         

     
Cci/ spre/ bi - ne /
A - a /Dom/-nu-n/
Din / p - cat / i /
Iar / n / ori /- ce /

tot
ori
de
di

- dea///- u - na M / con /- du///- ce /


- ce / cli /- p M-a - p - r / cu//
/ la /moar
///- te Al / Su / sn///- ge/
- mi - nea///- M / n - va - -un
/

sfa - tul / Su;


bra - ul / Lui.
m-a / sc - pat.
cn - tec ///nou
/

           
   
   ()  




 

    ()             
Toa - te / nu-s / de - ct/
El / ve - ghea/ ca / un /
Iar / n / i - ni - m/
/D-mi,/ /o, /Doam
///-ne-a/- cum/

iu P mi /
pu -

bi
rin
pu
te

/re, C - te / de / la /Dom
///- nul / /vin,
te Pes - te / mi - /ne, /chiar/ cnd/ eu
ne Al / cre - din - ei / foc / ne -/stins,
re S / pri - cep / iu - bi - rea / /Ta,

 
         
         
   
()
 


 


                  

C - te
Nu / ti
Ca - re
Ve - nic

/ nal/ - / i / sus - in Prin/- tre /stnci/


- am / de / ha - rul //Su, Fiind/ co //- pil /
/ d / cu//- raj / ne-n - vins i /chiar/ ia / s / r - mn / n / /ea, m - pli - nind/

de / pri f - r /
dul / i-l /
tot /ce-mi/

go - ni ////re
de // min//- /te.
su - pu - /ne!
vei / ce - /re!

            

 








    
() 


 

Textul: Paul Gerhardt, n Praxis Pietatis melica, Ed. a III-a, Berlin, 1648;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. adapt. dup Johann Schop, n Himlischer Triumph-Lieder...Das Erste Zehn, Lneburg, 1641;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 8.7.8.7.8.77.8.77 Trohaic


Melodia: SOLLT ICH MEINEM GOTT

ISUS HRISTOS - PSTOR, PRIETEN, FRATE

 
      








       
     
Toa
Toa
Toa
i-n

- te / pier i praf se /fac,


- te / pier i praf se /fac,
- te / pier i praf se /fac,
/cn - tri i-n tot ce fac

Dar iu
Dar iu
Dar iu
S Te

- bi - rea
- bi - rea
- bi - rea
/ prea//- m

/
/
/
-

Lui
Lui
Lui
resc

st-n
st-n
st-n
n

veac!
veac!
veac!
veac!

    ()   

   ()       






97

Ct va tri Hristos
While My Redeemers Near


 4
   
 

 4      
     

Moderato

1. Ct
2. El
3. Cnd
4. De
5. De-a

/ va / tr - i /
/ e / al / meu /
/ vi //- ne / vre / sca - p-al / meu /
- ce // - ea / spre /

Hris//- /tos,
Ps//- /tor,
mea / /grea,
pi - /cior,
Hris//- tos

Ct / timp/ r /O, / ct / mi /
Cnd / toi / m /
Ne - ca//- zuri /
in / o - chiul/

mn /
e /
p de-ar /
meu /

cu / El,
de / drag!
r - sesc,
ve //- ni,
des /- chis,

    
 44      






 


 




              

Cn///- ta //- tul / meu/
Cu / hra - n-mi / vi R /- m///- ne / El /
A - lerg/ l-al / meu/
/O, / ct / mi / e /

me /ne-n /
spe /iu de /

lo - di /- os Nu / va-n - ce//- ta /
a - ju - tor Cnd/ sunt / fl -/mnd,/
ran /- a / /mea, n / El / m-a
////- d bit / Ps /- /tor, El / m / va / iz /pre /- i /- /os, El / mi-es /- te / Pa /-

de//-/ fel!
pri - beag.
pos/- tesc!
b //- vi!
ra /- dis!

       
  
        




Textul: Anne Steele, n Poems on Subjects Chiefly Devotional, Londra, 1760;
trad. de Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875
Muzica: mel. de Isaac Baker Woodbury, n The Cythara, New York, New York, 1854;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 6.6.8.6 (MS) Iambic


Melodia: LAKE ENON

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

98

Din rdcina vie


Es ist ein Ros entsprungen
Andantino


 2      


  2               

1. Din / r - d - ci /- na / vi /- e
2. A - ceas///- t / floa//- re / dul /- ce
3. Prin / va - lea / n - tris - t - rii

Ml///- di - a / r - s - ri, Cum/


mi - reas/- m / rs - pn /- di; Lu Tu / s / ne / fii / Ps - tor, Spre/

22              



 
     

 

             
   


scris/ a /fost/ s / fi - e, cum Bi/- bli - a / gr//- i.
mi//- n / ne / a - du - se, prin ne - guri /str//- lu - ci.
lar- gu-n- se - ni - n - rii, spre ce/- rul / ui - mi - tor!

O / floa/- re ca /de /
Ca / om / i Dum-ne A - co - lo vrem/ s

    


 
             






       
  




 

   ( )   
vis,
zeu,
fim,

n /noap
///-tea / cea tr /- zi /- /e, Tot / ce - rul ne-a
Du - re - rea /vrea s-a - lun /- /ge, P - ca - tul ct
Prin / ru /- gi - le cn//- t - rii n / veci/ s Te

des - chis.
de / greu.
m - rim!

             







 
      


 

Textul: str. 1: autor necunoscut, n Speyersches Gesangbuch, Kln, 1599;
str. 2, 3: Fridrich Layriz, n Kern des deutschen Kirchenliedes..., Bayreuth, 1844;
trad. adapt. dup Aurora Ionescu, 1948, n Muzica Sacra, Bucureti, 1981
Muzica: melodie tradiional german din sec. al XIV-lea sau al XV-lea, n Speyersches Gesangbuch, Kln, 1599;
arm. adapt. dup Michael Praetorius, n Musae Sioniae, Vol. VI, Wolfenbttel, 1609

Metrul: 7.6.7.6.6.7.6 Iambic


Melodia: ES IST EIN ROS

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

99

Azi avem Mntuitor


Il est n, le divin Enfant

Allegretto

  4 Refren

     

 4        
Azi

a - vem Mn

tu //- i - tor,

Bu - cu

ra - i -

     

4




  


4    


 
             

v po - poa//- re!
S cn - tm i /
noi n cor:
Azi a
        
 



 
 
 
  


Fine
 


       
      

vem

sal

va

re!

1. n - tr-o / ies - le
a
2. Ce /-/ ru-n//- treg
I - sus cel
3. E

S-a / ns - cut
p //- r - sit
a - tep - /tat,

  
     
   
     
   
  



 
           






       


Co - pi - la - ul
Pen /- tru - /noi, / cei
Dum//- ne - zeu
E

mult / do - rit,
vi - no -/ vai,
ma - nu - el;

Dar pu - ini / L-au


Pen - tru / noi S-a
i ps //- to - rii

 
 
  
   













Dup str. a 3-a D.C. al Fine







  

         
cu - nos - cut,
u - mi - lit,
au cn - tat,

Sal - va - tor
V / ui -/ mii
S
cn - tm

ne i-L /
i

pre - u - it!
-/ nl - ai!
noi
la
fel!

  
        

   


   
Textul: versuri tradiionale franceze, n Airs de Nols Lorrains, 1874;
traductor necunoscut, 1985, dup Seventh-day Adventist Hymnal, Washington, D.C., 1985
Muzica: La tte bizarde, melodie de vntoare, de Marc Antoine, Marquis de Dampierre, ntre 1723-1738;
adapt. n Airs de Nols Lorrains, 1874;
arm. de Wayne Hooper, 1984, n Seventh-day Adventist Hymnal, Washington, D.C., 1985

Metrul: 7.7.7.7 Trohaic cu refren


Melodia: IL EST N

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

100

Auzi ngerii n cor!


Hark! The Herald Angels Sing

Allegretto

 4
        




4








      

 
 
1. //A - uzi / n - ge - rii / n / /cor,
2. //Cel / din / veci / cu /Dum/- ne - /zeu,
3. /U /-/ mi /-/ lit /// Hris//-/tos /// ve//-/ /ni,
4.//Doam
////-/ne, / i //- e /ne-n - chi - nm

Ne ves - tesc / Mn - tu - i - tor


Prea - m /- rit / ca /Fiu / al / /Su,
Cel pro /-/ mis /// din ///ve//-/ ni //-/ cii
i-n cre /- din - Te-a
/ //- tep /- tm

   









4     

  
      
4

 


               
 

i / pro /- cla - m cu-al/ lor / /cnt:
n - tr-un/ sta - ul st-n//- f //- /at,
i/// lu /-/ mi /-/ n ne-a/// a /-/ dus
S / Te-a//- ri / ca m - p //- /rat,

,,Pa//- ce-n
/O, / ce
De/// la
Ca / s-i

cer / i pe p -//mnt!
lu - cru mi - nu //- nat!
tro //-/ nul Su/// de /// sus.
iei / al Tu / re /- gat!

    
 
    


 
  









 


   
    
  


                  
/Voi,/ po - poa //- /re,
Bu - cu /- ri - e
Azi /// co /-/ boa///-/ r
S / ne-a//- jui / s

tre - sl /- tai
pro /- cla - mai
Cel // sl///-/ vit
bi - ru /- /im,

i / cu / n Pen - tru / toi /


La ///toi /// cei ///
S / pu - tem /

ge - rii / cn//- /tai,


cei / a - p //- /sai;
ce ///L-au/// do///-/ /rit,
s / Te / pri -/mim!/

       
       

 





  
      


                
Pen/- tru / o S-a / ns /- cut /
Ori//-/ ce /// su //-/
O - sa - na /

mul/ p//- c - tos S-a / ns E - ma//- nu /- /el, Dum//- ne flet/// cre//-/ din /-/ cios Lu /-/ mi /-/
n / ce - ruri / /sus, Prea/- m //

cut / I - sus Hris///- tos,


zeu / cu / noi e / El,
nea///-/ z // prin Hris
////-/ tos,
ri - /re, /scump I - sus,

                

   












Textul: Charles Wesley, n Hymns and Sacred Poems, Londra, 1739;
trad. liber de tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel.: Vaterland, in deinen Gamen, din Festgesang, pentru cor brbtesc i dou orchestre de almuri, WoO 9,
de Jakob Ludwig Felix Mendelssohn-Bartholdy, Leipzig, 1840;
adapt. de William Hayman Cummings, 1855, n Congregational Hymn and Tune Book, Londra, 1857;
arm. adapt. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 2005

Metrul: 77.77.D Trohaic


Melodia: MENDELSSOHN

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

      

              

 


Pen/- tru /
S-a / ns /Ori//-/ ce //
O - sa -

o - mul/ p //- c - tos


cut / E - ma//- nu /- /el,
su//-/ flet/// cre//-/din /-/ cios
na / n / ce - ruri / /sus,

S-a / ns
Dum//- ne
Lu /-/ mi
Prea /- m

/-/
/-

cut / I - sus Hris///- tos!


zeu / cu / noi e / El!
nea///-/ z/// prin Hris
////-/ tos.
ri - /re,//scump
I - sus!
/

         
    



 ()
      



101

Azi a venit un Copila


Vom Himmel hoch, da komm ich her



 2 






 4                

Andantino

1. Azi
2. A 3. El
4. Cu

a
ces /fe to -

ve - nit // un / Co - pi //- la
ta
e
I - sus Hris
////////tos,
ri - ci - re ne-a a ////
- dus
ii s ne bu - cu////
/- rm

Fru - mos i dul - ce i


E Dom/ - nul nos - tru cel
De la P - rin - te - le
i la - u - de n veci

gin - ga!
mi - los,
de sus,
s-I dm,

24                  















                    

Din - tr-o fe Ce vi - ne
Ca s pu //Cci Ta/- tl

cioa - r S-a ns /- cut; Ce bu//- cu - ri ca Mn - tu /-/ i - tor La o - mul slab


tem n /- dj - du //- i C vom tr /- i
nos - tru cel /prea//- sfnt/ Tri - mi//- s-a Fi -

e am a /- vut!
i mu - ri /- tor!
n ve - ni //- cii!
ul pe p - mnt!

                  

   

 




Textul: Martin Luther, 1534, n Geistliche Lieder, Wittenberg, 1535;
trad. de traductor necunoscut, n Cntrile Evangheliei, Paris, 1978
Muzica: mel. atrib. lui Martin Luther, n Geistliche Lieder, Leipzig, 1539;
armonizare. compozit

Metrul: 88.88 (ML) Iambic


Melodia: VOM HIMMEL HOCH

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

102

Prunc umil ni S-a nscut


Freu dich, Erd und Sternenzelt!

Moderato

 2
  
 
 





4



 

   


  
1. Prunc /
2. Vo 3. Mii
4. De

u
ie
de
la

/
/
/

mil /
bu /n ies //-

ni
n
geri
le

S-a
pe
au
nu

ns///- cut
p - /mnt,
cn///- tat
ple//- cm

n - tr-o /
A /- le Bu //- cu /Nici/// - o //

ies
lu
ri
da

le!
/ia!
a,
t,

      
24       




  

 

      

       
Mn /- tu
S-a / ns
P - n
Prun//- cu

- i - re
- cut / Co
/ lu - mea
- lui / ne

/ am
- pi
/ L-a
/ n

/ a /- /vut,
- lul / /sfnt,
/ a /- flat
- chi /- nm

Bu
A
Pe
Via

/
/-

n /
le Me /a /

ves
lu
si
toa

te.
ia!
a!
t.

      
     


 














 





  


Refren

Cor////////de/////////n////-////geri///////cn////////-////////t: //////,,Bu////-////cu///-/////ri/////-/////e/























  






  

   
sfn////////-//////t, //////////S-a//////////ns///////-///////cut//////Me///-///si//////////-/////////a!



      


     



Textul: dintr-o carte de cntri de la Litomerice (Leitmeritz), Cehia, 1520;
trad. de traductor necunoscut
Muzica: melodie tradiional german, Boemia, sec. al XV-lea, n Weihnachtslieder, Wandervogel, c. 1913;
arm. din Wir loben Gott, Hamburg, 1982

Metrul: 7.4.7.4 Trohaic cu refren


Melodia: FREU DICH,
ERD UND STERNENZELT

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

Bucurai-v, popoare!

103

Now the Joyful Bells A-Ringing


Allegretto

 4

 4                    
  
1. Bu - cu - ra - i - v,
2. Bu - cu - ra - i - v,
3. Bu - cu - ra - i - v/

po - poa /- re/ i / cn//- tai cu toi / n / cor,


po - poa /- re, L - u - dai pe Dom - nul iar!
cu // ma -/gii,/ C / sub/ stea noi//L-am g - sit,

4                 
  

 4

   


                   
  
S-a / ns - cut / al/ / nos//- tru / Soa//-/re, Om / de - plin i / Cre///- a /- tor!
Cum// se-a/- a - z/ / ful - gii-n / za - re Bra - ul / Lui re - var//- s / har!
Ve - seli//ne-am
/
/ des - chis/ de - sa - gii i-n / cn//- tri am / iz - buc///- nit:

                
  



   

 

                  
Vin / ps/- to /- /rii, vin / de - gra /- /b, Hai / i / tu
la ies - lea / Sa,
Po - ves - tii / cum n - tr-o/ sea /- r S-a / ns - cut Cel mi - nu - nat,
Pa /- ce / fi /- e
i / iu /- bi - re Prin - tre / cei ce L-au / do /- rit;

               
  



 



                  

n - ge - rii / din cer / n /- trea/- /b: ,,Ci//- ne / /i - ni - ma-I / va ////da?
El / ne / e / n veci/ co - moa///-/r, Dom//- nul / p - cii / m - p - rat!
Dai / de / ves - te-n o - me///- ni - re Cu / ce /pre / ne-a/ mn//- tu - it!

   
      
      
    
 


Textul: versuri/tradiionale/vele;/parafraz/de/Katherine/Emily/Roberts, n The Oxford Book of Carols, Londra,/1928;
trad./de/George/Uba,/1997
Muzica: melodie/tradiional/vel, n British Harmony, Londra,/1781;
arm./de/Gabriel/Dumitrescu,/2005

Metrul:/8.7.8.7.D Trohaic
Melodia:/NS/GALAN

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

104

Noapte de vis, noapte de har


Stille Nacht, heilige Nacht

Andante

 6
       



8








                  

1. Noap - te
2. Noap - te
3. Noap - te
4. Noap - te

de
de
de
de

vis,
vis,
vis,
vis,

noap noap noap noap -

te
te
te
te

de
de
de
de

har,
har,
har,
har,

To - tu-i/ /lin,
Magi,/ ps//-/tori,
Pen //- tru / cnt
O, / I - /sus,

to vin /
nu-i /
vi /-

tu-i / clar,
cu / dar;
ho - tar,
no / iar,

 68                    
 


 



                        

De / Ma///- ri - a / pri
n - geri//sfini,
/
/ A - le
Toa////- t / sla - va / cea
Te / co - boa - r-n / via

/
/-

ve///gheat,//Prunc/ di - vin / prea///- mi


lu///- /ia, Cn - t-n/ str //- lu - ciri
de/ /sus St / pe / chi - pul / /Tu,
a/ /mea S-i/ tot / cnt / A //- le

- nu//-/nat
/
/ de//stea:
/ I /-//sus,
- lu///-//ia,

   








                


 


       

    




         

        
//Doar- me-n/ li - ni - tea / /Sa,
/,,Me//- si - a / S-a / ns - /cut,
//Jos / la / na///- te -/rea / /Ta,
//Ve /- /nic,/ i//- /e, /Hris//-/tos,

Doar - me-n/ li - ni/- tea / Sa.


Me //- si - a / S-a/ ns/-//cut!
Jos / la / na///- te - rea / Ta!
Ve /- /nic,/ i //- /e, / Hris//-/tos!

   






     
          




  
Textul: Franz Josef (Joseph) Mohr, 1818, n Katholisches Gesang- und Gebetbuch, Leipzig, 1838;
trad. de Florin Liu, 1995
Muzica: mel. de Franz Xaver Gruber, 1818, n Katholisches Gesang- und Gebetbuch, Leipzig, 1838;
arm. tradiional

Metrul: 86.77.6 Mixt


Melodia: STILLE NACHT

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

Isuse scump!

105

Andante

 3



 4                  

///- tr /mn - tu - i /- re!
1. I - su - se scump, Tu /Te-ai/ ns/- cut Spre-a/ noas
2. I - su - se scump, la / Bet//- le - /em, Te-ai/ dez//- br - cat / de / sla///-//v...
n / Ti - ne-i /mn - tu - i - rea;
/
3. I - su - se scump, I - su - se /scump,

                  
3



  4 

  
                      



A - t - ta / har / ne-ai d /- ru//- /it, Dar / lu /- mea nu / Te-a pre//- u //-//it...
i / pen/- tru / o - mul p - c - tos L - sa//- t-ai ce - rul lu - mi - nos!
fi / sal/- vat!
Din / n - tu - ne//- ric i / p -/cat, /Azi, / o - mul poa//- te

           
          

 








                
  
I - su - se scump, Tu / Te-ai/ ns /- cut Spre-a noas
///- tr /mn - tu - i / - re!
I - su - se scump, la / Bet//- le - /em, Te-ai dez//- br - cat / de / sla //-//v...
I - su - se scump, I - su - se /scump,
n
Ti - ne-i /mn - tu - i - rea!
/

                  



     
(
) 
   

 

Textul: prel. dup Nicolae Jelescu, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926
Muzica: melodie tradiional german, sec. al XV-lea, n Melodien zum mildheimischen Liederbuche, Gotha, 1799;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997, 2005

Metrul: 8.7.88 Iambic


Melodia: O TANNENBAUM

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

106

Noapte-adnc s-a lsat

Moderato

 4
   



4



              
1. Noap - te-a - dn /- c
2. /Sus, / pe / ce - rul
3. i / din / gru - pul

s-a / l - sat,
n - ste /- lat,
lu - mi /- nos,

Viu e / ce //- /rul, mi - nu /- nat!


Un lu - cea//- fr mi - nu /- nat,
Cor de n /- /geri, ma - ies - tuos,


4                 
 
 4


 


               

Fre - m -/tnd,/ o / stea / r /- sa - re,
Cu / a - ripi scn
/
- te - ie - toa //- re:
Se / des/-prin - de / o / cn///- ta /- re,

Ca / o / dal /- b
Ce / s / fi - e
Bu - cu - ri - e

floa
oa
ma

- ///re...
-/ ////re?...
-/ /re:

               
 

 
   
  

  
 




                 
Stea/- ua ce / ne-a r - s - rit/
Grup/ de n -/geri, zeci/ de / mii,
Sla -/v, sla//- v
Ce /- lui /sfnt!

Es - te Dom//- nul / mult/ do//- rit.


Soli / i ai / lu - mi - nii / fii.
Pa - /ce, pa - ce / pe / p -/mnt!

           
  


  



 


Textul: Cezar Geant, n Curierul Adventist, Anul XLVI, Bucureti, Noiembrie-Decembrie 1968
Muzica: mel. de Cezar Geant, n Curierul Adventist, Anul XLVI, Bucureti, Noiembrie-Decembrie 1968;
arm. din Coruri alese, Bucureti, 1986

Metrul: 77.86.77 Trohaic


Melodia: NOAPTE-ADNC
Text diferit: 589
Tonalitate mai nalt: 589

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

107

Se las noaptea-n Betleem


Moderato

 4
 

 4                 
Bet
///- le - /em, Cu ce /- rul plin / de ar - mo/- nii,
//tea-n
1. Se la//- s/ noap//
2. O stea,/ un/ cor / de n -geri//sfini Pe magi/ la ies - le i-au/ con/- dus/
3. n im/- nuri, pen/- tru sla//- va //Lui, Cu n - geri sfini/ ne vom/ u - ni/

 
4                 

   
 4












                 
Ps /- to -/ rii, / tur//- me - le / p - zind, Vor - besc/ cu / dor / din
i / Prun//- cu - lui / s-au / n - chi/- nat/ i / da - ruri//scum
- pe
/
i / mn//- tu /- i - rea, ce-am
/
/ a - flat, Noi / tu /- tu - ror / o

pro -/fe /-//ii...


I-au a - dus!
vom ves///- ti!

                 



      


 
     








          


i ia - t / c / un n - ger/ sfnt/ Pro - cla - m / ves - tea tu - tu - ror:
El e / ce - res - cul m /- p///- rat, E / Me /- si - a / din/ vremi/ /pre/- zis,
S cn/- te toi cu-un /dor a - prins, Tre - sal /- te / ori - ce mu//- ri - tor,

 
    
                








 




 
                

,,E/ / pa - ce-n / cer i / pe p - mnt, Vi S-a / ns - cut / Mn - tu - i /-//tor!
E - ma//- nu - el cel / a - tep///- tat, Pe ca - re / ce - rul / L-a / tri//- mis!
Cci / ce/- rul / e de-a-cum/ des/- chis, Ni S-a ns - cut / Mn - tu - i /- tor!

                



      


Textul: Benone Burtescu, 1968, 1999, n Cntrile Speranei, Bucureti, 1969
Muzica: George Coles, 1835;
arm. adapt. dup Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886

Metrul: 8.8.8.8.D (MLD) Iambic


Melodia: DUANE STREET
Text diferit: 276
Armonizare diferit: 276

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

108

Nite oapte, ntr-o noapte

  Moderato
3
  

 4                
1. Ni /- te oap///- /te, n - tr-o / noap///-/te, Au / ve - nit / la / Bet - le /- em
2. Ra - ze scal///- d ies/- lea / cal /- /d, Ce - rul / fa - ce-n / ea / po /-///pas...
3. Pen /- tru ci /- ne zri/ se - ni - ne Poar/-t-n / ce /- ruri / au /des/-/chis,

              
3

 


4
 


     
         


S / ne spu /- n ves// - te / bu - /n, Mn - tu - i - re / c / a - vem;
Cu /ps - to /- rii / n - tr-un/ glas:
Pa - ce sfn//- /t, n - geri / cn /- t
Ca / s vi - /n, din/ lu - mi - /n, Cel /ce-a / fost / din / vremi
/ pre///- zis?

           




       
     

 
                 

S /se-a - ra /- te
,,Sus/// n / ce - ruri
Dom - nul /sla/- vei

cu / iu - bi /- re,
prea/-m//- ri - re,
pen - tru / mi - ne,

S / co - boa
din / m - ri - re,
////- re
Prin - tre / oa - meni n - vo - i - //re!
Dom- nul/ sla//- vei pen/- tru / ti - ne,

            




                   

 


                

O / mi - nu// - ne / s-a f //- cut:
Se / a - u - de-a - a fru/- mos:
Mn - tu - i //- re / s a - vem,

Prun - cul / vie - ii / S-a /ns//-//cut...


,,S-a/// ns - cut / I - sus /Hris//-//tos!
S-a / ns - cut / n / Bet - le /- em.

 
       









     
 



Textul: Benone Burtescu, 1989, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: mel. tradiional polonez, sec. al XVIII-lea,
n Spiewniczek zawierajacy piesni koscielne z melodyami, Cracovia, 1908;
aranj. de Edith Margaret Gellibrand Reed, n revista Music and Youth, Vol. I, Londra, 1 Decembrie 1921;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2001, 2004

Metrul: 44.7.44.7.88.77 Anapestic


Melodia: W
, ZOBIE LEZY

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

109

Departe-ntr-un staul
Away in a Manger

 3
    





4





 



   


Moderato

1. De 2. De 3. De -

par - te-n - tr-un


par /- te / de
par /- /te, / ca

sta - ul,
Ta - tl,
ies - lea,

de
de
e

ni - meni/ ti//- ut,


tro//- nul / ce - resc,
i // - ni - ma / mea,

        
   
 
  

3

4





     









    

La
Cul
Dar

/
/

vre - mea-m
/////- pli - ni - rii,
cat / n - tr-o / ies - le,
vi //- no, / I - su - se,

I ps ///Te /

sus / S-a
to - rii-L
na ///- te

ns//- cut!
g - sesc;
n / ea,

      
   
    
    




   











  


 
   
i
S
S-a

/
/
-

ste /- le
va - d
ud cor

pe
co
de

/
/

ce - ruri
pi /- lul
n - geri

lu
ns
la

ci - r mai / viu
cut / ca-M - p - rat
mi - ne / so - sit

         



 
 


   

  

   
            
i
A
Cu

/
/

n - geri
du /- s-au
ves //- tea

cn - ta - r
i / ma - gii
cea / bu - n

pe
pri
c

/
/

dea - lul / pus /nos / de-n - chi sunt / mn - tu / -

tiu.
nat.
it!

       
  












Textul: str. 1, 2: din Little Childrens Book for Schools and Families, Philadelphia, Pennsylvania, 1885;
str. 3: din Gabriels Vineyard Songs, Louisville, Kentucky, 1892;
trad. de Benone Burtescu, 1989, 1999, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: mel. de William James Kirkpatrick, n Around the World with Christmas, Philadelphia, Pennsylvania, 1895;
arm. din Australian Hymnal, 1942

Metrul: 11 11.11 11 Anapestic


Melodia: CRADLE SONG

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

110

O, ce veste minunat!

 4
 


 4              
Andantino

1. /O, / ce / ves /- te / mi - nu - na - t / n / Bet//- le - em / ni / se-a2. C / la / Bet - le - /em, / Ma /- ri - a, / S - vr - ind / c - l - to 3. Me - si - /a, / Cel // din / ve /-/ ci - e, / Dum
//- ne /- zeu / mi-L / de - te /

  
















44  




    
   


 
 
   
     





 


ra ri mi -

t:
a,
e

As
n
S

/-

tzi S-a ns/- cut


tr-un mic s - la,
Se nas - c

Cel
Ln
i

/
/

/fr /de-n - ce - put,


g-a - cel / o /- ra,
s /creas/ /- / c,

    


    











 


 




   






        


Cum au / scris / pro//- ro
-// cii!
A ns - cut / pe / Me /- si /- a!
S ne / mn - tu - ias
-// / c.

As
n
S

///-

tzi S-a ns/ - cut


tr-un mic s - la,
Se nas - / c

    
        





 
 
   




         



Cel
Ln
i

/
/

/fr /de-n - ce - put,


g-a - cel / o - ra,
s /creas / /- / c,

Cum au / scris / pro// - ro


-//
cii!
A ns - cut / pe / Me - si - a!
S ne / mn - tu - ias / -// / c.

  
             


  
Textul: versuri populare romneti
Muzica: melodie tradiional romneasc din Muntenia;
arm. de Dumitru Georgescu Kiriac, n Colinde i cntece de Crciun, Bucureti, 1930

Metrul: 88.55.6 Trohaic


Melodia: O, CE VESTE

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

111

Pentru noi a rsrit


 3





 4               
Andantino

1. Pen - tru / noi / a


2. Din / fe - cioa - r
3. Ca / un / rob / S-a

r - s - rit
S-a / ns - cut
u - mi - lit

/
Dom - nul
/

/
/

sus

/ / /
Hris - tos,
/ / /

          





3  





4




   
 





       


     
Me /- si /- a
Tu - tu - ror
i / pe / noi

cel / mult / do - rit,


e - ra / pl - cut
ne-a / mn - tu /- it

/
Dom - nul
/

/
- sus
/

/ / /
Hris - tos.
/ / /

      
 









     
 





Textul: versuri populare romneti, n Cntrile de Stea, Bucureti, 1821-1822
Muzica: melodie tradiional romneasc din Muntenia,
transcris de Anton Pann, n Cntrile de Stea, Bucureti, 1821-1822;
arm. de Dumitru Georgescu Kiriac, n Cntece i coruri colare, Caietul III, Bucureti, 1902

Metrul: 7.6.7.6 Mixt


Melodia: DOMNUL ISUS HRISTOS

ISUS HRISTOS - NTRUPAREA

112

Spre Betleem treceau pstori


O Little Town of Bethlehem!

 4
 


 4   
            

Moderato

1. Spre / Bet - le - em / tre - ceau/ ps//- tori i / magi/ tre - /ceau, gr /- bii;
2. E - ra / o / noap - te / de / mi - /nuni, /Cum/ ni - meni / n-a v - zut,
3. Spre / Bet - le - /em, /spre / ies - lea / /Ta, I - su//- se, / ne gr /- bim,

        
4







        

4

 
   






 


  
        
n / noap
// /- tea / vre /- /mii, / pa - ii lor Se-a - /ud, / prea - fe - ri - //cii...
Sub// ve - ghea/ n /- ge - ri - lor //buni, Me - si - a / S-a / ns//-//cut...
n - tr-un/ a - ce - lai / o - sa - na La / noi / s / Te / pri - mim;

     


    
 









      
 

             

Ei
Cu
i

co - bo - rau
pa - ce / i
frun /- tea / ni

la / ies - /le,
ier - ta - /re,
se / plea //- c

Cu - prini//de-un cn - tec / sfnt:


Din/ cer / El
a / ve - nit/
i / ru - ga prin /- de / zbor:

  
   
   





 



 
 


   
       
     


M - ri - re-n cer / lui Dum///- ne - zeu i / pa - ce / pe / p - mnt!
i / cn///- t par - c
to - /tul, / /iar, De-a - tt / ct / ne-a / iu //- //bit...
Te / na//- te-n /noi, //Tu, Doam
/// -/ne, / /iar, Ne / fii / Mn - tu - i //- tor!

  
        







         



Textul: Phillips Brooks, 1868, n The Sunday School Hymnal, Boston, Massachusetts, 1871;
trad. de Benone Burtescu, 1980, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: Lewis Henry Redner, 1868, n The Church Porch, New York, New York, 1874

Metrul: 8.6.8.6.7.6.8.6 Iambic


Melodia: ST. LOUIS

ISUS HRISTOS - JERTFA

113

Cine a crezut cele scrise?


Andantino

 2 Unison


 2             


1. Ci - ne / a / cre//- zut / ce / - le / scri
2. Om / al / su///- fe /- rin /- e - lor / gre
3. Ne / ve - deam/ de / drum / fi /- e - ca
4. El / a / su //- fe /- rit / /pn/ la / ca
5. Dar / sfr
/////- in - du-i/ ma - rea / lu - cra

///-

//se?
/le,
/re,
pt
re

Ci - ne-a/ cu P///- r///- sit /


R///- t - ceam/
Ca / un / Miel/
Va / ve//- dea /

nos i /
pre t -/
al

22 











 

             

cut
dis
cum
cut
pa

/
/
/
-

bra//- ul / /Lui?
pre//- u /- it,
ni //- te / oi,
i / su - pus,
ti - mii / rod,

Ca / O - dras//- l
Prin /- tre / f - c
Dar / di //- vi - na
Prin /- tr-o / ju - de
Bu - cu //- ri - a

sla
to
Lui
ca
Lui

/
/

b
rii
n
t
cea

/ ve///- ni - /se,
/ de / re - le
- du///- ra - re
/ ne - dreap///- t
/ mai/ ma /- /re:

Nici/ o /
To - tui /
///- ne Dum
n - tre /
n - tre /

str
El
zeu
cei
cei

- lu - ci /- re
/ pur //- ta / al
/ g /- si / un
/ mai / ri /
o
/ pu - ter - nici

/
/
/

 
 
 

 




 


 

  

    














 
Ca / un
Noi / pe
Ne-n - ce
El / a
Un / ne

/ Fiu / al / o / El /L-am/ so /- tat / a / fost


/ fost / lo - /vit,
- pri - h /- nit

mu
co
cu
str
no

- //lui...
- ///tit
/ noi;
- puns;
- rod,















 


1-4.
5.


   

        
     
Dom
////- nul / nu /
nos////- tru / greu /
Miel/ is - p groa
/////- p / I /
par - tea-i/ va /

a - /vea,
p /- /cat,
i /- tor
s-a / dat
pri //- mi

Chip / de / rob / sme /- rit


Dar / e /- ra / ne - vi
Pen - tru / vi /- na / tu
i-un// mor- mnt/ cu / cel
i de-a// pu /- ruri va

/
/

pur
no
tu
bo
dom

/- ta.
- vat.
- ror.
- gat.
-

ni!

 



  












Textul: Isaia 53; versificare de Benoni/Catan,/1999, n/100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: melodie/francez/din/regiunea/Picardie,/sec./al/XVII-lea,
n/Chansons populaires des provinces de France,/Vol./IV,/Paris,/1860;
forma/actual/din/The English Hymnal,/Londra,/1906;
arm./din/Psalter Hymnal,/Grand/Rapids,/Michigan,/1987

Metrul:/9.8.9.7.11.7/Trohaic
Melodia:/PICARDY

ISUS HRISTOS - JERTFA

114

Spre crucea Ta
When I Survey the Wondrous Cross

Moderato

 3
    




4






                  
1. Spre/ cru - cea
2. Pri/- vesc/ spre
3. E - ram / un
4. /O, / ma /- re

Ta / ui - mit/ pri -/vesc... A - co - lo


tru - pul / Tu/ zdro
//////bit, La / chi - pul
fiu / r /- t /- ci /- /tor... Prin/ jert /- fa
e / iu /- bi - rea ////Ta
i / jert /- fa

/las po /- va /de iu - bi /Ta am /fost /


/Ta e / dar /

ra //mea.
re / plin,
ier/- tat;
di - vin;


34                  




 

    



                    

Azi / lu - mea / o / dis /- pre /- u/- iesc,
P - ca /- tul / meu / a / m - ple
///- tit,
Pe / Ti /- /ne, scump
/
/ Mn
// - tu /- i /- tor,
Fp//- tu /- ra / mea / i / via //- a mea,

U - mil, / ve/- nind


Pe / frun//- tea/ Ta,
Te / la - ud / azi,
La / cru - cea/ Ta,

la / cru
cu - nuni
cci/ m-ai
sme///- rit,

/
/
/

cea / /Ta...
/
de /spini...
sal - vat!
le-n-chin!


                  



   
  
Textul: Isaac Watts, n Hymns and Spiritual Songs, Vol. 3, Londra, 1707;
trad. de Lidia Sndulescu Popa, 1969, 1999, n Trmbie de-Argint, Bucureti, 1970
Muzica: compozitor necunoscut, n A Second Supplement to Psalmody in Miniature, Oxford, c. 1780;
adapt. de Edward Miller, n The Psalms of David for the Use of Parish Churches, Londra, 1790

Metrul: 8.8.8.8 (ML) Iambic


Melodia: ROCKINGHAM OLD

ISUS HRISTOS - JERTFA

115

O, frunte-nsngerat!
O Haupt voll Blut und Wunden!
Andantino

 4
 

 4                  



1. O, / frun /- te-n - sn - ge /- ra
2. Ne - spu /- sa Ta
du /- re

t
re

De /chi//- nuri
M-a -pa // - s

f /- r
as - tzi

pre!
greu!

 
44                  




 
 

     

   


 





 






/O,
C

frun - te-n - cu - nu /- na /- t Cu spini/ i


mul //- te Tu-n///- du / - ra - t-ai, De vi / - n-s

cu / dis - pre!
nu - mai
eu!

               



    




 
  

 

                  

/O, / frun /- /te, / al - t - da


n - du - r - Te
de
mi

t Scl//- da - t-n foc / ce - resc,


/ne, /O,
nu Te de - pr //- ta!

                    


 




      
       



      

    
Azi / eti / n - tu - ne /- ca //- /t, Dar / eu / Te / pre///- u -////iesc!
n - du /- r - Te i-m //- par - te-mi Mi - los - ti - vi //- rea
Ta!

  









  
     





   




Textul: Salve caput cruentatum, imn latin din Rhythmica Oratio,
atrib. lui Bernard de Clairvaux, c. 1150, sau lui Arnulf von Lwen, c. 1250;
trad. de Aurora Ionescu, 1954, n Cntrile Speranei, Bucureti, 1969,
dup Paul Gerhardt, n Praxis Pietatis Melica, Ed. a VI-a, Berlin, 1656
Muzica: mel. de Hans Leo Hassler, n Lustgarten neuer teutscher Gesng, Nrnberg, 1601;
arm. de Johann Sebastian Bach, n oratoriul Matthus-Passion, BWV 244, Leipzig, 1729

Metrul: 7.6.7.6.D Iambic


Melodia: HERZLICH TUT MICH VERLANGEN
Text diferit: 116
Armonizare diferit: 116

ISUS HRISTOS - JERTFA

116

La cruce voi rmne

Andantino

 4
 

 4                   


1. La / cru - ce voi
2. Du - re - re i

r - m iu /- bi -

ne i-n sn///- ge - le-i vr - sat,


re, Cum ni - meni/ /n-a ti - ut,

         

4      
    


4

 
 

 


                   

mi voi / sp -/la, / I - su - se,


n pre - ul /jert /- fei / Ta /- le,

Ve - mn
////- tul prea / p /- tat!
I /- su - se-am cu - nos /- ///cut

        


     


  
 




 

  

 


                  
Din
La

ra - ze - le
cru /- ce / voi

iu - bi
r - m

rii,
ne,

Pur/ /- ta - te-n / mii / de


Ui - mit / de-a - t - ta

spini,
har,

                   


 
 
   



      



                  
Voi
n

m - ple - ti-n ve //- ci //- e


mi - ne / s p /- trun ///- d

Co - roa - ne / de / lu/ - mini!


Ne -/ mr - gi - ni - tu-i/ dar!

           
     





 
  
Textul: Benone Burtescu, 1976, 1999, n Cntai Domnului, Anexa, Bucureti, 1977
Muzica: mel. de Hans Leo Hassler, n Lustgarten neuer teutscher Gesng, Nrnberg, 1601;
arm. de Johann Sebastian Bach, n oratoriul Matthus-Passion, BWV 244, Leipzig, 1729

Metrul: 7.6.7.6.D Iambic


Melodia: HERZLICH TUT MICH VERLANGEN
Text diferit: 115
Armonizare diferit: 115

ISUS HRISTOS - JERTFA

117

Glas de cer nsngerat


Andantino

 4
      




4





          


1. Glas de / cer / n - sn - ge//- rat
2. Plin, pa - ha - rul / prea / a - /mar,

Stri - g / la
De / du - reri

rs - cru //str //- i -

ce,
ne,

                
4
     
  


 4


 
   


           
   
Dru - mul ma /- ri - lor du/- reri
Chi - nuri f - r
de ho//-/tar,

P - n un - de
Oa - re pen - tru

du
ci

ce?
ne?

/-

           


       






 


                 


P - n
Pen /- tru

un - de
cei / ce

va
spini

ur - ca Dom/-/nul, vi - na
cu - leg Chi - nul Su / s

noas///- tr grea?
fi - e-n - treg?

          




  

      

    


 
 

                 

P - n-n moar / - /te, jert - fa / /Sa, Moar///- te sus / pe
Stau sub cru -/ ce i-n - e - /leg: To - tul pen - tru

cru
mi

ce.
ne!

 
            



   
    



Textul: Benone Burtescu, 1976, n Cntai Domnului, Anexa, Bucureti, 1977
Muzica: mel. dup Melchior Vulpius, 1609, n Ein schn geistlich Gesangbuch, Jena, 1609;
arm. compozit dup Johann Sebastian Bach, n oratoriul Johannes-Passion, BWV 245, Leipzig, 1723 i
n cantata Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem, BWV 159, Leipzig, 1729

Metrul: 7.6.7.6.777.6 Trohaic


Melodia: JESU KREUZ, LEIDEN
UND PEIN

ISUS HRISTOS - JERTFA

118

Isus, al vieii mele Domn


Lead Me to Calvary!
Moderato

 4

 4  

       

   



1. I - sus,/ al / vie
///- du - m/ la
2. Con
3. Ca / i / Ma// - ri
4. A //- ju /- t - m

- ii / me - le /Domn, Spu-ne-mi
/ iu - bi - rea / Ta!
/ mor/-/mn - tul Tu, Un// - de/ ai / Ti / pln///geau
S / vd
- /a, vreau/ i eu
/ mor- mn//- tul / gol;
/ s port / i eu Cru//- cea/ ce-o/ am / de / dus,

    
   

44  

  

 



     


 


  

       
   

Co//- roa - na / Ta / de spini/ s-o vd,
A//- co - lo / un - de
n - geri sfini
/i,/ plin / de / Du - hul /Sfnt,/ s fiu
Ur - mnd/ me - reu / pe ca /- lea Ta,

Du
Pe
Al
S

- m / la
/ Ti - ne
/ mn//- tu
/ nu / Te

/ Gol//- go///- ta!


/ Te / p /- zeau!
- i - rii / sol!
/ uit, / I /- sus!


 

       

   



 


 Refren



  

   

   

   

 
Ah,/Doam-ne,/toa/-/t/////via/ - /a//mea///// Nu///voi////ui/-/ta//// iu//-//bi//-//rea///Ta!/

 


 

   

   

   
 



  
    


  
       
   

Vreau///s////m//duci///la////Ghet/-/se/-/mani!/

Du/-/m////la///Gol/-/go// -/ /ta!

 
      ( ) 

   




 


  

Textul: Jennie Evelyn Hussey, n New Songs of Praise and Power No. 3, Philadelphia, Pennsylvania, 1921;
trad. adapt. dup Dumitru Florea, c. 1968, n Trmbie de-Argint, Bucureti, 1970
Muzica: William James Kirkpatrick, n New Songs of Praise and Power No. 3, Philadelphia, Pennsylvania, 1921

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic cu refren


Melodia: DUNCANNON

ISUS HRISTOS - JERTFA

119

Doamne, lng crucea Ta!


Jesus, Keep Me Near the Cross!
Moderato

 4


 4 

   

  
     
1. Doam/- /ne,
2. Ln - g
3. Ln - g
4. Ln - g

ln
cru
cru
cru

- g cru - cea /Ta,


a - flat
- /ce, am
- /ce, chi - pul Tu
-/ cea /Ta, pri - vesc

i /- ne - m a -/ proa
Trep///- te de cre /- din
Iu /- bi - tor m-a//- teap
La -/ crimi/ mari de sn

/-/

pe,
;
t!
ge/



   
  

    
4


   


 

4






 

   

 


     
Su - fle//- /tul, cu /dor, din ea
Su - fle//- tul mi s-a nl//- at
Ct a vrea s-l port i eu
i
a //- ud cum mi op -/tesc:

Vreau s mi se-a//Pes - te su - fe n
cu - vnt i
,,Dra//-/ gos//- tea n -

da
rin
fap
vin

- pe!
- !
- t!
- //ge!



   

 


    





 
 


    


 

 

 

Refren


    


 


 

  

    




Cru//-//cea/////Ta,//////////cru//-//cea/////Ta,///////Doam-ne-a//vrea////s///////fi////-////e/




 

   

 


     
Sla///-//va/////i/////spe//-///ran//-//a////mea,////////Azi////i-n///ve//-//ni///-///ci///-////e!


   

 


    



   
Textul: Frances (Fanny) Jane Crosby Van Alstyne, n Bright Jewels, New York, New York, 1869;
trad. de Benoni Catan, 1996
Muzica: William Howard Doane, n Bright Jewels, New York, New York, 1869

Metrul: 7.6.7.6 Trohaic cu refren


Melodia: NEAR THE CROSS
Text diferit: 408
Armonizare diferit: 408

ISUS HRISTOS - JERTFA

120

Spune-mi povestea iubirii!


Tell Me the Story of Jesus!

Moderato

 4




 4  

  

    

  

  
1. Spu-ne-mi po -ves - tea iu - bi - rii,
2. Spu-ne-mi cum/El, m - p - ra - tul,
3. Spu-ne-mi de jert - fa pe cru/- ce,

Scri//- e-o pe / i - ni - ma / mea,


Tre//- ce pus- tiu / ar - z - tor,
Spu-ne-mi cum/ El / a-n//- vi /- at,


4  

  

     
  
 


 
  
 

 4



  

  

     

  

 

P - n ce / zo - rii slu//- ji - rii,
Sin - gur pur-tnd / tot p /- ca - tul,
//Pn oi sim///- i /c-mi a - du /- ce

Tot / as - cul - tnd,//m-or/ a - //fla...


S / pot / fi / bi - ru - i - tor.
Pa - ce / n / su - flet / ier //-//tat...

 

  
     
  
 


 

 
  






  
     

  
 



  
  
   

 
 

F//- r/ de / fast / i/ o - no - ruri,
Spu-ne-mi cum/Dom/-nul, n / toa - te,
Spu-ne-mi po - ves - tea iu /- bi - rii,

I - ni - m,/ ies//- le i / stea,


Plin/ de / iu /- bi -/ re-a lu /- crat,
Nu / te / o -/pri, chiar de///plng!...

 
  

     
  

 


 
  





  
    
   

  


  
  
    
     


Cn//- /t, cu / n //- ge - rii-n / co - ruri,
P - n tr - i - voi / n / fap//- te
Vreau/ de pe /dru//- mul/ sfin - i - rii

Tan /- dru i sfnt/ o - sa /-///na!


Pil - da ce-o am / de / ur - mat...
Floa//- re de cn /- tec / s-i / strng...

 
 















    
  
  


Textul: Frances (Fanny) Jane Crosby Van Alstyne, n The Quiver of Sacred Song, Philadelphia, Pennsylvania, 1880;
trad. de Cornel Mafteiu, 1996
Muzica: John Robson Sweney, n The Quiver of Sacred Song, Philadelphia, Pennsylvania, 1880

Metrul: 8.7.8.7.D Dactilic


Melodia: STORY OF JESUS

ISUS HRISTOS - JERTFA





  

  

    

  

 


Spu -ne-mi po - ves - tea / iu - bi - rii,
Spu -ne-mi cum/ /El, / m - p /- ra - tul,
Spu -ne-mi de / jert/- fa / pe / cru /- ce,

Scri//- e-o pe / i - ni - ma / mea,


Tre//-/ ce pus - tiu / ar - z - tor,
Spu -ne-mi cum/ El / a-n//- vi - at,


 

  

     
  
 


 
  
 




  

  

     

  

 


P - n ce / zo - rii slu//- ji - rii,
Sin/- gur pur-tnd / tot p /- ca - tul,
Pn// oi sim///- i /c-mi a - du - ce

Tot / as - cul-tnd,//m-or/ a - fla...


S / pot / fi / bi - ru - i - /tor.
Pa - ce / n / su - flet ier /- tat...

 

  
     
  
 


 

 
  





ISUS HRISTOS - JERTFA

121

L-am vzut pe Isus


The Old Rugged Cross

Andantino

 6
 8                



/////- ta ur -/cnd, Cu /spini/ frun- tea /
1. L-am v /- zut / pe / I - sus pe / Gol - go
// -/tit: ,,Pen
//- tru / ti-//ne-am////
///- rit, Du - /reri, chin / gro mu
2. Iar I - sus /mi-a//op
//////- lul jert
///- fit, Cci / tiu ct / de /
3. i-am r - mas / ln - g/ /El, ln//- g /Mie


 
68                






    

            
Lui sn/- ge - rnd...
zav su - fe - rind...
mult//m-a/ iu /- bit...

I-am/ v - zut o - chii// triti, I-am v - zut cru//- cea /grea


////- a / ta, s-i tri - mit pa - ce-n/ dar
S / sal - vez via
////- i - cui/ c I - sus m-a/ sal -/vat,
As - tzi /spun ori


   

            




   
        




         
        

M-n - tre - bam pen - tru/ ce su - fe -/
///- re/ - rii c //dea...
-/
Cnd n noap/- tea / du
i-am / v - zut c a - tunci pe Cal S te smulg /din al mor//- ii ho //tar!
C prin sn /- ge di///-/vin//sunt sp/-lat! Sunt sal/- vat pen - tru cer, sunt sal /

  
        

        






 
 ( )          

  

rea,
var,
vat,

M-n/- tre/- bam pen - tru ci - ne mu/- rea?


Sn - ge - rnd pe-al iu - bi /- rii al /- /tar
Pe de /- plin li -/ be - rat de p /- cat!

S-n/- e -/
Mie - lul /
Azi / pri -


           

  




Textul: George Bennard, 1913, n Heart and Life Songs, Chicago, Illinois, 1915;
trad.: str. 1 de Benone Burtescu, 1972, n Cantate Domini, Vol. I, Bucureti, 1978;
str. 2, 3 prel. dup Benone Burtescu, 1972, de autor necunoscut, n Corale, Brila, 1986
Muzica: George Bennard, 1913, n Heart and Life Songs, Chicago, Illinois, 1915

Metrul:/12 8.12 9.99.99 Anapestic


Melodia:/THE OLD RUGGED CROSS

ISUS HRISTOS - JERTFA

      
   




       

         



leg mi// e - ra / foar - te /greu,
sfnt via - a / Lui// i-a /jert - fit/
vesc doar/ se - ni - nul / de / sus/

Ln/- g / cru-ce-am o - prit pa - sul / meu.


Pen- tru / mi///- /ne, s fiu /mn
///-tu//-//it...
i / a - tept/ ca s-L/vd pe I - sus!


      

         






122

Din Golgota revrsat


Moderato

 4
   
   



4

    

       

  

1. Din /Gol - go /- ta / re - vr/-/sat, Flu - viu/ de / iu - bi
2. Ln - g / cru - ce-s/ fe//- ri - /cit, Dom/- nul/ m / sus/- i
3. La /Gol - go /- ta / am/ pri - mit O / f /- g - du /- in
4. Ln - g / cru/- ce / as - tzi / stau, tiu / c-a//- a / e / bi

re/
ne;
:
ne,

Cu/- r - e- te-ori
////Li - ber//- ta///- te /
,,Ha/- rul /Meu/ te-a/
Ve//- ni /- ci /- a-n -

       
        
4


 
 4




   















 
     

  
 
ce / p /- cat, Fa - ce / su - fle - tul / cu/- rat i-a - du /- ce
am /pri - mit, Prin / I - sus / am / bi /- ru/- /it,
E / har / i
mn/-tu /- it i / n / via//- / am/ por//- nit Mai / ta /- re
/ /beau
/ /i-a-tept/ pe
trea/-g /vreau, A / vi//- e - ii/ / a/ - p

mn/- tu /- i pen- tru / mi /n / cre - din ///Cel / ce / vi /-

re.
ne!
.
ne.

            
    
 
 
  




Textul: Benoni/Catan,/1999, n/100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Christian/Lahusen,/1949, n/Wir loben Gott, Hamburg, 1982

Metrul:/7.6.77.7/Trohaic
Melodia:/IN/DEM/HERREN/FREUET/EUCH

ISUS HRISTOS - JERTFA

123

Privete marea suferin!


O Christ! jai vue ton agonie

Andante

 2


 2             
1. Pri
2. A
3. Pri
4. n

- ve /- te /
- co - lo /
- me//- te / i - ni -

ma
a
m
/m,

/
/

rea
fli
cu-a
pen

/
/
/
-

su
vin
Ta
tru

/
/

fe
de
iu
ve

rin
ca
bi
ci

re
/re,
/e,

A / lui / I -/
i / iz - b Sfnt / Miel/ de /
R - mi / cu /


2             
  

 2

   
      





       





/sus,
vi
jert
pa

/
-

pe
re
f,
cea

/
/
/
/

Gol //de //
ne /Ta /

go //p //p //de /

ta/
cat!
tat!
sus;

i / te / a - plea Pri - me - te / sin n / sn - ge /scump,/


Vreau/ s-i / ser - /vesc, /

c-n
gu
spre
cu

/ u - mi
- ra / sal
/ mn///- tu
//drag, / doar

  
      
    




 



       
   
 
lin
va
i
i

,
re,
re,
e,

Sr - ma Pre - d Do - resc /
Mn//- tu -

ne
te
s
i

/
/
/
-

/om,
Lui
fiu
tor

la
i
i
iu

/
/
/
-

cru
eti
eu
/bit,

- cea
/ ier
/ sp
/ I

/
-

Sa!
tat!
lat!
sus!

     
      
     



Textul: Barth. Bastie, n Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933;
trad. de Octavian Coconcea, 1968, n Cntrile Speranei, Bucureti, 1969
Muzica: compozitor necunoscut, n Geist-reiches Gesang-Buch, Halle, 1704 sau 1714 (?);
arm. adapt. dup Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933

Metrul: 9.8.9.8 Iambic


Melodia: TON AGONIE

ISUS HRISTOS - JERTFA

Isus ne atrage spre crucea Sa

124

Theres Life in a Look at the Sacred Cross


Moderato

 4





 4   

  
     

     
1. I - sus/ ne a - tra -/ ge spre/ cru- cea/ /Sa, La jert/- fa Lui s / ne /gn/-/dim,
///-t spre-al/
/ Su/ Cu -vnt, Plin e / de dulci f//- g - du /-/ini,
2. Pri///- vi- rea-mi/se-n/-/dreap
/////- te me /- reu / la I - sus /Hris
///-/tos, El es - te scut o - cro//- ti - /tor,
3. Pri/- ve

 
 

4   

  
     
     

 

 4







  

  
      
  

   


De-am/
/ n - e - les / ct de ma - re-i/ /ea, O /scum-p co-/moa - r / a - tunci/ g - sim!
U - na / nu/ ca - de jos la / p-mnt, De/crezi / i de /nali / ru - g/-ciuni/ fier - bini!
n / lup/ - te / gre//- le e cre - din//-/cios, I - sus cu-al
Su/ /har / i / d/ a - ju /- tor!
/

 

  
      
  

    

 

  
  



 

 

 








  

 

 


  
Refren

S///pri - vim/////////////spre/Gol/-/go/- /ta,////Mn - g/ - /ie////////-////////re////ne////va////da,/

 



   

 
 


   

 
 







 


 
 



 

   

 
 

Via/-/,///via////////-//////////vom///a/ -/vea////De////pri/-/vim/////spre///Gol /- /go///-///ta!






   
 
 


 
   



 
   

Textul: Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
trad. adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926
Muzica: mel. de Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997

Metrul: 10.8.9.10 Mixt cu refren


Melodia: LIFE IN A LOOK

ISUS HRISTOS - JERTFA

125

Cnd eti apsat de durere


Turn Your Eyes Upon Jesus!

Moderato

 3
 
    

 4        

  
1. Cnd/ eti / a - p - sat / de
2. Ci /- te - te / Scrip///- tu - ra
3. P - mn /- tul / i / ce - rul

du - re
Gol /- go
vor / tre

re
tei
ce

i / nici / o / lu Cu / sfin /- te - le /
Lu - a - te / de /

3        
     

 


 4

   















   



    

mi - n / nu / vezi,
ei / mn///- g - ieri,
ul /- ti - mul / vnt,

n - toar - ce-i / pri - vi - rea / spre Dom/- /nul,


Iu //- bi - rea / mai / ta /- re / ca moar//- tea
Doar/ dra - gos - tea / Lui / va - r m - /ne!

 
       




       











Refren




        

    

S-as -/culi,/ s-m/ - pli - neti / i
s / crezi!
E / sin - gu - ra / ca - le spre/// cer
S-o / ti /- e / n /- tre - gul p - mnt!

Nu//////pri//-//vi/////nici//-//o/-

     
 















   
  

 


    
  

 

        
      

da///-///t//////De/-/ct////cru/-/cea///Lui////pe///Cal/-/var,///////////////////n//lu/-/mi//-//na/

               



      




 



    
          


ei//////mi//-//nu//-//na//////-/////t,////Vei//ve/-/dea/////vi/-/i//-//to//-//rul////mai////clar!
   

         




           





Textul: Helen Howarth Lemmel, 1918, n Glad Songs, Londra, 1922;


trad. de Benoni Catan, 1996
Muzica: mel. de Helen Howarth Lemmel, 1918, n Glad Songs, Londra, 1922;
arm. din The Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee, 1975

Metrul: 9.8.9.8 Anapestic cu refren


Melodia: LEMMEL

ISUS HRISTOS - JERTFA

Eu pentru voi murii

126

I Gave My Life for Thee


Moderato

 6
  
 



 4       

      


1. Eu pen /- tru / voi mu//- /rii,
l /- sat
2. Pe Ta - tl /L-am
/
ne/-//spus,
3. Am su /-/ fe /-/ rit

Pe / cru /- ce rs - tig /- nit


i / tro - nul str /- lu - /cit,
Cu/-/nuni/// de spini/// pe // cap

 
64      
      


 






     
      




      
      


i sin - gur / M / jert//- fii,
Pe-ai Mei / i-am/ n - v /- at,
i coas///-/ ta /Mi-au
/
/// m/-/puns,

De / ni - me - nea / si - lit!
Ai / Mei / M-au// rs - tig - nit.
/////-/ te /// s // v / scap!
Din //moar

  








     
      






    
    


              



V-am / dat / ca / via - /,/ via - a //Mea, Ce / fa - cei / voi / din / /ea?
Str - in / am / fost / pe-a
/////- cest / p-/mnt, S - /rac, / cum/ bi /- ne /tii!
Am // su /-/ fe /-/ rit // a/-/tunci////i-a
////-//poi, Dar / ce / f /-/ cu /-/ t-ai //voi?



             








                



V-am//
//smuls
/
/ din /moar - te / i / ne /-/caz, Dar / voi /ce-Mi fa - cei / azi?
Rs//- pun - dei //dar, /de-a - vei / cu -/vnt, A - a / vrei
////s-Mi
/ pl/- tii?
A /-/cum //v-n/-/treb // n // mi /-/ la //Mea: Ur /-/ ma /-/ vei tot / a /-/ a?

               





Textul: Frances Ridley Havergal, 1858, n revista Good Words, Edinburgh, Februarie 1860;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. de James Edson White, n Better than Pearls, Battle Creek, Michigan, 1881;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 6.6.6.6.8.6.8.6 Iambic


Melodia: WHITE

ISUS HRISTOS - JERTFA

127

Vestii cum Domnu-a ptimit!


Alas! And Did My Savior Bleed?

Moderato

 6



 8                 



1. Ves - tii /cum///Dom/- nu-a
2. E / oa - re /drept / s
3. Am / n - e - les / c
4. A /vrea / pe-o/ stn /- c

p /stea /
ha de /

ti /- mit
I /- sus
rul/ Su
gra///- nit

Pe cru //- ce pen / Pe cru - ce-n lo E tot / ce ne-a /


S fi - e-n veci /

tru / noi
cul / /tu,
sal /-/vat,
s - pat

    
68                








 



         ( )       



i / ct
S-n - du
Cu / via
Ce / ma

/
-

de
re
a
re

mult /
chi Lui /
pre /

El ne-a
nuri de
de Dum
a fost

/ iu/-/bit, Dnd/ via /// ne-/spus, Sl/- vi - ne/-/zeu, n / via /// pl///-/tit, S-a - jung /

a / Sa / a /- poi!
tul / Dum - ne /-/zeu?
/ne-a-m
/
/ -br//- cat.
rs - cum - p//- rat!

 
              






Refren

   
     

       





 

Dom/ - /nul/////ne//////// iu// - //bi,/////////////////////Pen// - //tru///noi///////mu//- //ri,/

    

      






 



                 



Prin// via//-//a///Sa///a///rs/-/cum//-//p/-/rat/////Pe////oa/-/meni/ din//////p/-/cat.

    
               






Textul: str. 1, 2: Isaac Watts, n Hymns and Spiritual Songs, Part II, Londra, 1707;
Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic cu refren
str. a 3-a: Andrei Hedwig, n revista Semnele Timpului, Anul XV, Nr. 11, Bucureti, Noiembrie 1925;
Melodia: VAIL
str. a 4-a: Florin Liu, 1995;
ref. de Silas Jones Vail, n The Diadem, New York, New York, 1865;
trad. str. 1, 2, ref.: Andrei Hedwig, n revista Semnele Timpului, Anul XV, Nr. 11, Bucureti, Noiembrie 1925,
dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875
Muzica: mel. de Silas Jones Vail, n The Diadem, New York, New York, 1865;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997, 2005

ISUS HRISTOS - JERTFA

Salvare sigur ne-a dat

128

Ein sichres, freies, ewges Heil hat Jesus uns gebracht


Andantino

 4
  


 
  
  


4





    

1. Sal //- va - re/ / si //- gu - r / ne-a /
2. Cu - vn /- tul/ / spu// - ne / l - mu 3. El/ / a/ / mu - rit/ / i / a-n///- vi -

dat, Prin/ / jert///- fa/


rit, Ga - rant / e
at, Ca / si - guri

  
 
44 
    
  
  





      








      

     

/Sa, /Hris //- tos,
Dum - ne - zeu:
noi / s / fim/

S/ / crezi / doar / i / vei


fi / sc - pat,
I - sus / Hris - tos / ne-a mn - tu - it,
i / Du - hul / Su / cel Sfnt //ne-a / dat,


   





    











 
 






     



   

 


  

Sr - ma - ne / p - c - tos,
Prin / scump// sn - ge - le / Su,
Ca / s / ne / mn//- tu - im,

Sr - ma - ne / p - c - tos!
Prin / scump// sn - ge - le / Su!
Ca / s / ne / mn//- tu - im!

   

  

 
 





     
 


Textul: Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919
Muzica: mel.: Non vi piacque ingiusti Dei, arie pentru sopran din opera Siro, de Georg Friedrich Hndel, Londra, 1728;
adapt. n The Psalms of David for the Use of Parish Churches, Londra, 1791

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: CHRISTMAS
Text diferit: 520
Tonalitate mai nalt: 520
Armonizare diferit: 520

ISUS HRISTOS - NVIEREA

129

Pe o cruce rstignit

Andante

 4
 

 4               
     


1. Pe / o / cru /- ce
2. Sub///mor/-/mn//- tul
3. A - le - lu - ia

rs /- tig - /nit,
si - gi - lat
lui / Hris/-/tos,

Pen-/tru-al lu - mii / greu / p /- cat,


Prin///- ul p /- cii / /sta, / n - chis;
Mie///- lul /sfnt,/ ne - pri - h //- nit,

 4                  


 4  

 
     





 
             
 

Dom/
///-nul / nos - tru-a co - bo - rt
Ia - du-n-treg / s-a bu - cu - rat
Ca///-/re, / pen//- tru p - c -/tos,

n mor/-/mnt,/ ne - vi - no/- vat.


C Hris
///- tos / a / fost / n - vins.
Tot a - ma - rul / l-a / sor/- bit!

                   




  Refren

    

                       


n/-/s/moar-tea// s-L/i/-/n//rob/ nu/pu-tea,/Cci/pe-deap-sa// n/lo-cul/nos-tru/pur-ta,/

  
 
                        
 

  



         
   















   



 

Cel/ ce-a//fost///ne/-/vi/-/no//-//vat,////////////I/-/sus/ Hris-tos,//////a-n///-// vi/-/at!

        
       

  



    

 
  

Textul: Benoni Catan, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Andrei Tajti, 1996, 2005 n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 7.7.7.7 Trohaic cu refren


Melodia: KREMEL

ISUS HRISTOS - NVIEREA

A-nviat Isus Hristos!

130

Jesus Christ Is Risen Today!


Allegretto

 4



 4                 
1. A-n//- vi //- at / I 2. Dom/- nul / nos - tru /
3. Su - fe - rin - a /
4. Sla /- v / Ce - lui /

sus /Hris
S-a nl/
ne-a/ pur
n - vi

-/

tos,
at,
tat,
at!

Sla//-///v///Lui,//A//-//le//-//lu//////-//////ia!/

          
44    
  











         







          

  
A / ie Ma /- re /
Su - fle /El / cu /

it / vic -/ to - ri
Pre /- ot i-M//- p
tul / ne-a vin /- de
Ta - tl ne-a-m
//// - p

os!
rat!
cat!
cat!

Sla//-///v///Lui,//A/-//le//-//lu//////-//////ia!/

              
   
  



         
  




    
    


Cel / pe /
Moar/ -/tea-a
Mn//- tu Fi - e /

cru//do /i / -

ce
ua
ii
nl

/
/
/
-

rs
su
cn
ai

tig /fe t-n /


n /

nit,
rind,
cor,
cnt,

Sla/ -//v,// /A///-///le// -/ / lu///-///ia!/

         
 ( )










 
  




 
 


                 
Bol/- dul / mor - ii-a / bi - ru
P /- c - to - ii / mn//- tu
Dom//- nu - lui / o - ti - ri
Ta /- /tl, / Fi - /ul, Du - hul

- it!
- ind!
- lor! Sla//-///v///Lui,///A//-//le//-//lu//////-/////ia!/
/ Sfnt!

               
     


     
Textul: str. 1-3: Surrexit Christus hodie, imn latin din sec. al XIV-lea, paraf. n Lyra Davidica, Londra, 1708;
str. a 4-a: Charles Wesley, n Hymns and Sacred Poems, Londra, 1740;
trad. de Benoni Catan, 1996, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. de Robert Williams, 1817, n Peroriaeth Hyfryd, Chester, Anglia, 1837;
arm. adapt. dup John Roberts, n Peroriaeth Hyfryd, Chester, Anglia, 1837

Metrul: 77.77 Trohaic cu Slav Lui, Aleluia


Melodia: LLANFAIR

ISUS HRISTOS - NVIEREA

131

Da, Hristos a-nviat!

Moderato

 4

 4            

1. Da,
2. Da,
3. Da,

Hris - tos
Hris - tos
Hris - tos

a-n - vi - at
a-n - vi - at,
a-n - vi - at,

Ca
Ne-a
Ne-a

un / ve - nic / Soa /- re!


a - dus / lu - mi - n,
a - dus / spe /- ran /- ,

  
      
44     
      






           
Sla - v / /Lui,
A-m - pli - nit
Pen - tru / veci

El / e / /viu,
pe / p - mnt
sfin - ii / Lui

El / ne / d
Le - gea / Lui
Vor / ie - i

sal - va di - vi la / via -

re!
n!
!

 


    
      





   
        













El
Azi
El

dom/- ne - te
pri - ve - te
la / Ta - tl

pe / p - mnt
bu - cu//- ros
S-a nl/
///- /at,

Cu / iu - bi - re
Ro - dul / mun//- cii
El / e /Domn/ n

ma Sa toa -

re,
le,
te,

           
 
 
      





           

Da,
Da,
Da,

Hris - tos
Hris - tos
Hris - tos

a-n - vi - at,
a-n - vi - at,
a-n - vi - at,

Sla - v / i-n//- chi /- na


Sla - /v, / o - sa - na
n / e - ter /- ni - ta

re!
le!
te!


            
    



Textul: Iacob Coman, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: adapt. dup Martha Puckett, 1987, n The Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee, 1991

Metrul: 6.6.6.6.7.6.6.6 Trohaic


Melodia: RESURRECTION SONG

ISUS HRISTOS - NVIEREA

132

S rsune lumea toat


Allegretto

 4
   








4

              

1. S /
2. N-a /
3. A-n //4. O -

r
pu
vi
sa

su
tut
at
na

- ne / lu - mea / toa // ni - mic / s-L / i /spre-a/ da / pu - te - /le, / o //- sa - na /-

t
n
re
le

De
n
Ce
S

/ un /
/ mor /- lui /
/ -

cn //- tec /
mn//- tu-n /slab,/ ne -///
nal - e-ai /

 44            
 
    


 
           






 

    
   

lu
tu
no
Si

mi - nos: Moar//- tea / e// / pe / veci


ne - cat! Plin / de / via/ /- / i
ro - cit, S-m//- pli -neas- c-n/- trea
co - pii/ Ce - lui / ce-a / des - chis

/ cur/-ma
/ lu /- mi
- ga / vre
/ o / ca

- /t, A-n//- vi - /n, Dom/ - nul /


A / P - re
- le C - tre /

at / I nos - tru/
rin - te//sfin /- te /

  
  
   
   











 

 

 


     











 
 

 
sus
a-n
lui
bu

/
//
-

Hris//vi //iu cu /-

tos,
at,
bit:
rii,

Prea
n
Pla
C

//
-

m - rit /
m /- ri nul / Su, /
tre / cer /

i
re
de
i

/
/
/

ma
m
s
ve

////-

ies - tuos!
br //- cat!
vr //- it!
ni /- cii.

  
   


    






 

Textul: Maria Cristina Neagu, 1997, 2000
Muzica: mel. de Frieda Fronmller, 1928;
arm. de Pl Beharka, 1976, n nekeljnk az rnak!, Budapesta, 1986

Metrul: 8.7.8.77 Trohaic


Melodia: FRONMLLER
Text diferit: 411, 595
Tonalitate mai nalt: 411

ISUS HRISTOS - NVIEREA

133

Vrednic eti, Doamne!


Thou Art Worthy

 6


 8              

Andantino

1. Vred - nic eti, Doam - ne,


2. Vred - nic eti, Doam - ne,

Vred - nic eti, Doam - ne,


Vred - nic eti, Doam - ne,

Tu / ne
Le - ul

eti
din

68        
    




 
    

   
Mie /- lul
Iu - /da,

cel
Cel

Toa Toa -

blnd,/
sfnt;

t
t

m - ri - rea,
m - ri - rea,

    

  

     



       
       
     

Toa - t
Toa - t

iu - bi - rea
iu - bi - rea

i - e
i - e

pe-n - tre - gul


pe-n - tre - gul

p - mnt!
p - mnt!

   
       


  
 
 




           



    
  
  
Cci
Cci

Tu
Tu

ai
ai

tre /- cut
n - vins

sin - gur / teas - cul / du - re - rii,


n - tu - ne - ri - cul / mor//- ii,

Cu
Cu



         
 

      


Textul: Pauline Michael Mills, 1963, n Asaph Praise, 1964;
trad. de Benoni Catan, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Pauline Michael Mills, 1963, n Asaph Praise, 1964

Metru neregulat
Melodia: WORTHY

ISUS HRISTOS - NVIEREA

ISUS HRISTOS - NVIEREA

 
    
     

    


 
    
moar - tea
via -

pe moar /- te
la via -

cl /- cnd!
ie - ind!

Vred - nic eti, Doam - ne,


Vred - nic eti, Doam - ne,

    
     


     



         








 
    
Vred - nic
Vred - nic

eti, Doam - ne, S-i cn - te


eti, Doam - ne, S-i cn - te

n - tre - gul
n - tre - gul

p - mnt!
p - mnt!

       


  
         




ISUS HRISTOS - MARE PREOT

134

Hristos, Mare Preot


I Have a Savior

Moderato

 4

  4                 

   

  
1. Hris -/tos, / Ma - re / Pre - /ot, n / ce 2. Eu am / un P - rin - te ce-mi/ d
3. O hai - n cu - ra - /t, lu - cind
4. i /cnd, n sfr/-/it, n iu//- bi /-

ruri
o
de
rea

se / roa
n - dej
lu - mi
Lui cal

- /g,
- de
- /n,
- /d,

Un scump
/
/ Sal - va De / via - e -/
M-a-teap /- t n
Un scump Sal - va /


               
4
4


 


        

()      
tor / i Pri - e - ten /
ter - /n, n loc / fe sla - /v, n
lo - curi
tor
n
I -//sus
ai

al ////meu
/
ri ////cit
ce -//reti;
a - /flat,

via
cel
zi
bin

g,
de;
n,
g,

El / mi-e /
A - co Dar mult
i
tu

a - d - post /
lo
a - jun /eu m rog
pen//- tru al -

pen - tru /
ge tot /
/ca, n
ii fier -

      


      






 
 


     
    
  

//
/-

a / n /- trea
ca -/ re / cre
ua
se//- ni
te
te roa

-/
-

/Ah, / mult
S / fim
O hai
Sal - vea

/ a / do - ri / ca
/ m - pre - u - n
- /n, ca mi - /ne,
cum
- z-i pe /ei,

s
m
i
i

 
    
  
  






 
Refren
 
        









   

   
fi - e / i-al/ tu!
rog
ne - clin
////- tit!
M////rog/////pen/-/tru//// ti////-///ne,///M///rog//////pen/-/tru/
tu
s pri - meti!
tu
eti sal//- vat!

    

         


   

Textul: Samuel OMalley Gore Cluff (Clough), n Timogue Leaflets, Irlanda, 1860;
trad. adapt. dup Dumitru Florea, c. 1958, n Imnuri Religioase pentru coruri, Bucureti, c. 1959
Muzica: mel. de Ira David Sankey, 1874, n Sacred Songs and Solos, Londra, 1878;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 12.11.12.11 Anapestic cu refren


Melodia: INTERCESSION

/
/
/

ISUS HRISTOS - MARE PREOT





               




ti/// - ///ne,////M////rog/////pen/-/tru///////ti///-///ne,///Fier/-/bin//////-//////te////m//// rog!

          
  





  





135

Noi avem, n cerul sfnt


Moderato

 4
      



4








       
1.
2.
3.
4.

Noi
Noi
Noi
Noi

a
a
a
a

- /vem,
- vem
- vem
- vem

n
ce - rul / /sfnt,
un Sanc///- tu ///- ar
un le - g - mnt
un loc / ps //- trat

Ma /- re Pre /- ot
pe / Hris////Sus,/ la tro - nul cel / sl ///Scris/ cu sn /- ge de / I /Sus,/ la dreap
///- ta Dom//- nu //-

tos
/vit;
sus
/lui!

     
44              






      


      
  



Cu-al
La
i
Poi

Su / sn/- ge
al / ha /- ru
ps - trm/ si
i / tu / s

/
/

mij// - lo - cind
lui / ho //- tar
gi - liul / /sfnt,
fii / sal //- vat

Pen - tru / o - mul / p


Ori - ce / om / e / cn
Sem - nul / Lui/ pe / frun
Prin / ne - pri//- h - ni

///-

c - tos.
t - rit.
te / pus.
rea/ Lui.


  
              
    


Textul: Benoni Catan, 1997
Muzica: William Edward McGinnis, 1996

Metrul: 7.7.7.7 Trohaic


Melodia: OMNIA GLORIA

ISUS HRISTOS - MARE PREOT

136

Noi avem un Domn n ceruri

Andantino

 4
   

 4            
        

1. Noi a - vem un /Domn/ n / ce - /ruri, Un
2. Noi a - vem un / Ma /- re / Pre///- ot Ce
3. Noi a - vem /Mn - g - ie - to /- rul Cel

P/- rin - te-n - du - r - /tor;


slu//- je - te-n /Sanc//- tu /- ar
tri - mis / de / Ta - tl /sfnt;


44                      


 


34
    
   





          
         

Nu / ne / te - mem / de vrj//- ma -/ul, El
Pen - tru / fra////- ii / /Si, ce-n/ lup/- /t, Au
El / des - co///- pe - r lu - mi - na Din

ne / vi - ne-n a - ju - tor.
ne - vo////- ie de-al/ Su / har.
ce - res//- cul Su / Cu - vnt.

                    3
     



4
 3 Refren
 4                  



O//////scum/-/p//////co//- //moa//-//r,///////o////////scum - p//////co//-//moa/-/r/////// n/

            







      

3       
4

 




 

  
               


 
Dom/////-/////nul///// nos////-//// /tru//// noi/// am// a/-/flat.// E// -/ /ter-n/////vi///-///a/-/////prin/

     
               


      



Textul: Cezar Geant, 1970, n Muzica Sacra, Bucureti, 1981
Metrul: 8.7.8.7 Trohaic cu refren
Muzica: mel. de Adam Krieger, n Arien..., Leipzig, 1657;
Melodia: EINS IST NOT (Krieger)
prel. de Joachim Neander, n Alpha und Omega...Glaub- und Liebesbung..., Bremen, 1680 i
de Johann Anastasius Freylinghausen, n Geist-reiches Gesang-Buch..., Halle, 1704;
aranj. de Johann Sebastian Bach, n Johann Sebastian Bachs vierstimmige Choralgesnge, Vol. 3, Leipzig, 1786

ISUS HRISTOS - MARE PREOT

Prin//jert//////-/////fa////////cru///// -/////cii


       
    
    
   


/Fi/-/ul///ne-a//////dat,

Prin///jert/-/ fa/////////////// /cru/-/cii


Prin//jert////////-/ //////fa////cru//////-/////cii

/El/ ne-a///sal// -//vat.

       
  

 
  












    



Prin///jert/ -/ fa////////cru/-/cii

Orict a umbla prin lume

137

Ich bin durch die Welt gegangen


Moderato

  4


   4                 

1. Ori/- ct / a / um - bla / prin/ lu - me, A / fi / tot r - t - ci - tor
2. O / sin - gu - r / ra - z / vi - e, Un / sin - gur iz - vor / de / /har:
3. Ve -/nii, / n - c / v / a - teap //- t, Ve - nii / la lu - mi - na / /Sa,

   
 44                  



 
 

    


                     
vie - ii-iz -/vor
/
i / su - fle - tul / gol ar pln //- ge De - par - te de-al
////- tu//-///ar!
Hris - tos / rs - tig - nit pe cru /- /ce, Hris/ - tos / azi / n Sanc
ti
e
a
/ce,
Doar
El
/ sal//-///va!
/
/
Hris - tos / es - te /plin de pa


 
                    



Textul: Eleonore von Reuss, n Gesammelte Bltter, Berlin, 1867;
trad. de Benoni Catan, 1984, n M ncred n Tine, Roman, 1986
Muzica: mel. de Karl Kuhlo, 1885;
arm. adapt. de Gabriel Dumitrescu, 2005, dup Frischauf zu hellem Singen, Berlin, 1956

Metrul: 8.7.8.7 Mixt


Melodia: ICH BIN DURCH DIE WELT GEGANGEN

DUHUL SFNT - INVOCARE

138

Spirit Sfnt al Tatlui!


Holy Spirit, Light Divine!
Moderato

   3
  
   

  4 
       
    
  
1. Spi///- rit /Sfnt/
2. Pe-al/ sfin//- i 3. Um///- ple - m /
4. Pu - ne-mi/ Tu /

al
rii
cu
si

/ Ta //- t /- lui, F-i


/drum/ n -/gust, Tu
/ foc / prea//
/-//sfnt, Din
- gi - liul / Tu /i,

din / mi /pi - cio al /- ta n / Car /-

ne un /
rul s-mi/
rul Tu /
tea vie -

s ///- la,
n - drepi,
ce //- resc,
ii / scris,



  34  
              



     
  
   


()   




 
   
  
        

n
Din
n
Mn

/noap
/////-tea
/ al / vie
/ cre
////- din
- tu
////- it

/
//

p
ii

de

- ca - tu ///- lui
/fruct / s / gust,
/d-mi/ a -/ vnt,
/Dum//- ne //- zeu,

Nici///- de/- cum /


A - de///- v i-n / iu///- bi S / pot/ fi /
()

s
rul
re
n

nu / m / lai!
s m-n//
/ //-/vei!
s-i / slu/- jesc!
Pa - ra //- dis!



  
     
          


   

Textul: str. 1, 2, 4: Andrew Reed, n A Supplement to Dr. Wattss Psalms and Hymns, Londra, 1817;
Metrul: 7.7.7.7 Trohaic
str. a 3-a: Benoni Catan, 1995;
Melodia: MERCY
trad. str. 1, 2, 4: adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel.: The Last Hope. Religious Meditation, pentru pian solo, Op. 16, de Louis Moreau Gottschalk, New York, N.Y., 1854;
aranj. adapt. dup Edwin Pond Parker, c.1888

DUHUL SFNT - INVOCARE

O, Duh de har prea plin!

139

O Love of God Most Full!


Moderato

 4
 
  

  4               
1. /O, Duh / de / har /prea / /plin,
2. Se zba - te / n / za - dar
3. Ca soa - re - le-n - fo - cat

Dum
////- ne /- ze - iesc/ mis///- ter,
Al / m//- ri /- lor / tu - mult,
A - prin-de-mi
/ i - ni //- ma,


      
44    
  
 













   


                
Tu-mi um /- pli / piep/- tul de / A - min i / m / con - duci / la //cer...
Cci mie - zul / nop //- ii mi-es//- te / har Cnd/ plin / de / Ti - ne //sunt...
S fiu / lu - mi - n ne-n - ce //- /tat, U - neal - t-n / m /- na Ta!

              
   
     


Textul: Oscar Clute, n Pilgrim Hymnal, New York, New York, 1904;
trad. de Florin Liu, 1996
Muzica: aranj. dup o pies coral de Gordon Young, 1963, n Seventh-day Adventist Hymnal, Washington, D.C., 1985

Metrul: 6.6.8.6 (MS) Iambic


Melodia: VANDEMAN

DUHUL SFNT - INVOCARE

140

O, Duh Preasfnt, o, dar ceresc!


Eternal Spirit, God of Truth!

Moderato

 4
 



 4                 
1. /O, / Duh / Prea -/sfnt,/ /o,
2. Su - pu - ne
e - ul

dar / ce - resc, Co - boa /- r / azi


rz - vr///- tit, Por /- ni - ri - le

la / noi;
fi - reti;

   










   
44  





 


 
 



                 
A - lun /- g
n / ma - rea

tot ce-i
lup - t

p - mn - tesc i / f - ne oa - meni
ce-am/ por - nit Sal - va - rea noas
////- tr

noi!
eti!


    

    

   


    

 
        



               
 
Tri - mi - te pa - cea / Ta / de
Ca / soli / i ai / lu - mi - nii

sus n
/fii, n

i - ni - m / i-n / gnd,
loc / n /- tu - ne - cos,

               
     

  



 
 



                 
Cu
S

pa - cea dul - ce-a


fim / n lu - me

lui / I - sus /O, vi - /no, / Duh Prea - sfnt!


mar - tori / vii Ai Dom//- nu - lui Hris / - tos!

   












  
   




 


Textul: adapt. dup Thomas Cotterill, n A Selection of Psalms and Hymns, Londra, 1810;
Metrul: 8.6.8.6.D (MCD) Iambic
trad. de Cezar Geant, 1997
Melodia: FOREST GREEN
Muzica: The Ploughboys Dream, mel. tradiional englez, culeas de Ralph Vaughan Williams, Forest Green, Surrey, 1903;
Text diferit: 437
arm. de Ralph Vaughan Williams, n The English Hymnal, Londra, 1906

DUHUL SFNT - INVOCARE

141

Vino, Duh de via sfnt!


Come, Thou Fount of Every Blessing!
Moderato

 3

 4          
   



1. Vi /////- /no, / Duh
2. I //////- ni //- ma
p - truns
3./Cnd, /
/ /Doam
4. A - /du-mi,//

/ de via
/ e-a Ta
/de-a Ta
- /ne, bu

/-
/ sfn //- /t, Te
/ de-a //- cu - /ma, Dar
iu - bi /- /re, Mi-a
/
- cu - ri /- a De-a-i

/
/
/

re -/
n /
min cn -

 

  

3 





4



 







       

      ( )   
var - s-n / al / meu /piept,/
/
ea /
e / to - tul / /ru,
tesc / ce-i sunt
da - /tor,
ta / vic - to /- ri - os

Stin /- ge / tot
F / s / fi
Din - tr-o / tai
i-a / tr - i

/
/

ce / m
e / tot
ni /- c
ves - tind

/
/
/

fr dea por so -/

 

 
 
    







   




 



 
    
mn ///- /t,
u
na
ni
- /re,
li
a
/-

Vi
Nu
i-n
Re

/no, /
mai /
chin /
ve -

vi
du
to
de

///-

/no,
p
tu-n
rii

cci
pla
vi
cu

/ Te-a
///- tept!
- cul / Tu!
i /- tor!
// Hris///- tos!

   
        

 




Textul: Robert Robinson, 1758, n A Collection of Hymns, Londra, 1759;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup Theodor Kbler, n Liederperlen, Cleveland, Ohio, 1890
Muzica: mel. de James Edson White, n Better than Pearls, Battle Creek, Michigan, 1881;
aranj. de Gabriel Dumitrescu, 1997

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic


Melodia: COME, THOU FOUNT

DUHUL SFNT - INVOCARE

142

O, Spirit Sfnt!
Spirit of God!

Moderato

  4



 4          
 

1. /O, Spi - rit Sfnt,
2. Nu-i cer vreun/ semn,
I - sus/
3. tiu c
4. M-n - va - /, Tu,
5. Vreau s res //- pir/

sfin - e - te
nici al - te
Hris - tos ne-a
s simt c
iu -/ bi -/ rea

via /- a mea,
mari mi -/ nuni,
po - run//- cit/
eti pre - zent,
cea de sus,

Scoa -/ te-o din


Ci
doar cu
S
Te iu Mi-a - ra - t
De
ea s

 
 
 44          
 




 



     
        
lu -/ me prin pu - te - rea Ta!
dra - gos - tea s m-n
///- cu - nuni;
bim cu
tot ce-a - vem pri - mit;
cum s
lupt cu mi - ne-a//- tent,
fiu por - /nit, s fiu con//- dus;

n
Des
Cru
S
Pe

sl//- bi - tul s
- cea mi
mus/- tru-al
frun//- tea

ciu - ne fi-mi sprilo - cu -/ ieti n


d spe - ran -
ne -/ cre - din - ei
mea s
pui si -//

 
 
      
       



 

      
 

    

     

ji -/ ni - tor,
via - a mea,
s tr - iesc,
orb sus /- pin;
gi -/ liul Tu/

S
S-mi
/Las
De
i-n

fiu mai mult de - ct bi - ru -/ i cn /- te


bu /- cu - roa - s
i -/ ni s Te ca - ut i s Te
g nu-mi rs - punzi, eu to -//tui s m-n//mi - ne chi - pul Tu de Dum /- ne -

tor!
ma!
sesc!
chin!
zeu!


           
   
 




Textul: George Croly, n Lyra Britannica, Londra, 1867;
trad. de Florin Liu, 1997
Muzica: adapt. dup Frederick Cook Atkinson, 1870, n Congregational Church Hymnal, Londra, 1887

Metrul: 10 10.10 10 Iambic


Melodia: MORECAMBE

DUHUL SFNT - INVOCARE

143

Spirit Sfnt, cu har divin!


Spirit of the Living God!
Andante

 4


 4       
     
1. Spi - rit Sfnt, / cu
2./Sfnt / iz - vor / de
3. Duh / de / via -

har / di /- vin,
foc / ce - resc,
d - t /- tor,

Vi - no-n / via /- a
Vi - no-n / via /- a
Fii / pu - te - rea

mea;
mea;
mea;

      
    
4













4



      


             
M-n - no - ie /- te / pe
F / n / dra - gos - te
Mai / fier /- bin /- te / s

de - plin
s /cresc,
a - dor

Du - p / vo - ia / Ta!
Ca / s / pot / lu - cra!
Cu - r - i - a
Ta!

           




 
  

      

 



Ia-mi
Ia-mi
Ia-mi

i / zdro /- be - te
Tu / i / schim //- b
via - a-n - trea /- g

fi
i
i

rea / de / pia
ni - ma-mi/ re
i-o/ su - pu

tr,
ce,
ne,

   

  



    




 



 
          
    

Um - ple - m
Um - ple - m
Um - ple - /m,

cu
cu
ca

har
foc
s

di - vin
di - vin
tr - /iesc,

Din
Din
Cu

pu - te - rea
iu - bi - rea
vi - a - a

Ta!
Ta!
Ta!

    
   











   




Textul: Daniel Iverson, pe foaie volant, 1926, n Revival Songs, Dallas, Texas, 1929;
trad. i amplificare de Benoni Catan, 1997, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: mel. de Daniel Iverson, pe foaie volant, 1926;
adapt. dup Robert Henry Coleman, n Revival Songs, Dallas, Texas, 1929 i
Roy Allan Anderson, n Gospel Melodies and Evangelistic Hymns, Takoma Park, Washington, D.C., 1944;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999

Metrul: 7.5.7.5.5.5.7.5 Mixt


Melodia: IVERSON

DUHUL SFNT - INVOCARE

144

O, Duh divin, Preasfnt!


Breathe on Me, Breath of God!

Moderato

 3
     






4







      


1.
2.
3.
4.

O,
O,
O,
O,

Duh di - vin, /
Duh Prea/- sfnt /
Duh de / via Duh Mn
///- g -

Prea//-/sfnt,
i / bun,
/ plin,
ie - tor,

Vi Vin//Vreau/
Ve //-

no / n via //de - c-mi i s / fiu doar /


nic / Te voi /

a / mea,
ni - ma!
al / Tu,
ur - ma!

    








 
34      


  



  


                  
S / pot / iu /- bi / al
Dra - gos//- tei / Ta //- le
Spa/ - l - m / as - tzi
Vreau/ s / tr - iesc / bi

/
/
/
-

Tu /
m /
pe /
ru -

Cu -/vnt,
su -/pun,
de - plin
i - /tor,

S
Cci
De
Tu

fac
Tu
tot
eti

doar /
eti /
ce /
pu -

vo /- ia
pa - cea
es /- te
te - rea

Ta!
mea!
ru!
mea!

              
 
  
    

  

Textul: Edwin Hatch, n Between Doubt and Prayer, Londra, 1878;
trad. de Benoni Catan, 1997, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: Robert Jackson, n Fifty Sacred Leaflets, Londra, 1888 sau 1894

Metrul: 6.6.8.6 (MS) Mixt


Melodia: TRENTHAM
Text diferit: 603
Tonalitate mai joas: 603

DUHUL SFNT - INVOCARE

145

S ne iei n stpnire!
Heilger Geist, nimm ganz uns ein! / Rends-toi matre de nos mes!
Moderato

 3

 4               

1.
2.
3.
4.

S / ne iei /
Duh/ de via Vi - no, Duh /
Ne / con - du-n /

al
a

st/- p /- ni i / iu /- bi ne - mu//- ri Ta / lu - cra //-

re, Duh/ Prea/-sfnt,


re, Ne / con//- du
rii, I - ni - ma
re, Duh/ di - vin,

Mn /- g /- ie/ - tor,
la Dum
/ ///- ne/- zeu!
s /ne-o/ n - cerci;
Mij - lo - ci//- tor,

 
 

34                




 





















      
 


/i, / cu
Din / m
Pen - tru
Ca / s

/
/
/

fl
ri
Pa
a

//-

cri / de
re / la
tri - a
fle / cel

iu - bi - /re,
m /- ri - /re,
m /- ri - rii
ce / moa///- re

Ne / cu - prin - de-n// - du/- r -///tor


F/- ne / du - p / chi - pul/ Su!
Si /- gi /- lea /- z /- ne / pe / veci!
Ha/- rul / Tu / mn//- tu / - i /- tor.

 
     

               



Refren

          
    





 



            


/O,///vi/-/no, Duh/Prea-sfnt,/Te//co-boa/-/r///cu//gr-bi//-//re///i///ne///um-ple///de/iu -

   
     
             



rit.


   
 




                   

bi/- re;//Ne//bo-tea-z-a-cum//cu/foc!//O,/Duh/Prea-sfnt,/S/////ne//bo-tezi//cu//foc!

         











   
     

   


  
Textul: Heinrich Ernst Gebhardt, n Zions Weckstimmen, Bremen, 1884;
trad. adapt. dup Dumitru Florea, n revista Curierul Misionar, Nr. 7, Bucureti, 1946,
dup Edmond Louis Budry, c. 1930, n Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933
Muzica: mel. de C. Frey, n Chants vangliques, Lausanne, 1890;
arm. din Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic cu refren


Melodia: HEILGER GEIST, NIMM
GANZ UNS EIN

DUHUL SFNT - INVOCARE

146

Spirit Sfnt, n noi aaz!


Holy Spirit, Come, Confirm Us!

Moderato

 3

  

 2   






1. Spi
2. Spi
3. Spi
4. Spi

rit
rit
rit
rit

Sfnt,
Sfnt,
Sfnt,
Sfnt,

n
a
a
n

noi
Ta
noas
noi

a
pu
tr
co

/
/
/

- a
- te
/ via
- boa

z
re

/r,

A /D n /Vrem /

de ne-o /
no s /

 
32   

    




 
  










  






v /- rul / lui
as - /tzi, / Te
ie - te-o / pe
ne / sfin - im
()

Hris
ru
al
me

//-

tos,
gm,
tar,
reu!

I - ni - ma
Ca-n/ Hris//- tos
Fi /- ne / Tu
Sfnt/ e / Ta

/
/
/
-

ne-o
i-a
me
tl,

/ i / Sa /
- reu /
Sfnt/
()

ne /
iu po e /

 



       
   



 


    
 

 
trea
bi
va
Fi

/-

z
/re,
/,
/ul,

Pe / al / vie //Ta - t - lui /


D - ne / din /
Sfnt / e / U -

ii
s
ce
/nul,

/
/
/

drum
ne-n
res
Dum

/
/////-

spi
chi
cul
ne

/
-

nos!
nm!
har!
zeu.

  
   
 





   

 

Textul: William Brian Foley, n The New Catholic Hymnal, New York, New York, 1971;
trad. de Iacob Coman, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. de Vicar Earle Copes, 1959, n The Methodist Hymnal, Nashville, Tennessee, 1964;
arm. din The United Methodist Hymnal, Nashville, Tennessee, 1989

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic


Melodia: FOR THE BREAD

DUHUL SFNT - MNGIETORUL

Spirit Sfnt, ce dai putere!

147

Geist des Glaubens und der Strke!

 4
 


 4                

Allegretto

1. Spi 2. A /
3. D 4. Spi 5. Spi -

rit /Sfnt,/ ce / dai / pu - te - re


lui A - bra - am / cre - din /-
ne ze - lul / lui / I - li - /e,
rit Sfnt/ de / mn - g - ie - /re,
rit /Sfnt,/ din / nou / a - di - e

S-as// - cul - tm / de / Dum


// - ne - zeu
D -/ne-o,/ /Tu,/ i / no /- u / /azi,
Cci/ azi / lu - mea / mult/ mai / ru
Ce / cu / bln/-du-i/ glas/ ne chemi,
/
Pes///- te / noi / su - fla - rea / Ta

        
44         


     


  







               
i
S
Za
D
/i,

/ de / ori //- i /- ce / c - de
/ ne-a - ju - te-n/ su - fe - rin
- ce / n / i - do - la - tri
- ne / Tu / i / azi / pu - te
/ prin /Ploa////- ia / cea / Tr /- zi

re Ne / fe - reti / cu / gla - sul / /Tu,


i / n / ori /- i - ce / ne - /caz;
/e, P /- r - sind / pe /Dum//- ne - /zeu!
/re, Ca / a - pos - toli/- lor / din /vremi,
/
/e, F - ne / ga - ta / de-a / lup//- /ta!

              
 



   
         





  




 

Spi - rit /Sfnt,
/ ce / al //- t - da - t Ai /con//- dus / regi / i / pro/- fei
/
Ca-n / pu /- te - rea / i-al/ Tu Nu - me S /fim / ga //- /ta, / bu /- cu /-/ros,
Dar / noi / nu / vrem/ a / ne-a//- ba - /te, Nici / de / o - chii / lu - mii /chiar
S / ves - tim / cre - din//- a dreap
////-/t, Ne-n - fri - cai / i / plini/ de / /har,
Crun - t-i / lup//- /ta, / ta - re-i crun// -/t, Cnd / o //vezi,/ te / iau / fi - /ori,

   
 
              





  







               
i-a a - pos///- to - li - lor / cea//- /t,
Chiar ce-a//-vem/ mai /scump
/ pe / lu - me
/i, n / ciu//- da / oar//- bei / gloa///- /te,
/i, cnd/ ru - guri / ne / a - teap///- /t,
Dar pe / noi / nu / ne-n//- spi/- mn///- /t,

i
S
Nu
Noi
Cci

pe / noi
jert - fim
jert - fim
s / stm
vom / fi

azi / s /ne-n
//- vei!
pen /- tru /Hris
///- tos!
pe-al/ lor / al //- tar!
n /Dom - nul / tari!
bi - ru - i - tori!

              




     
Textul: Karl Johann Philipp Spitta, n Psalter und Harfe, Pirna, 1833;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919
Muzica: mel. de Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 2006

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: FILLMORE (Belden)
Text diferit: 294

DUHUL SFNT - MNGIETORUL

148

Cnd omul vechi din noi


How Like a Gentle Spirit

Allegretto

 4


 
 4  


  



1. Cnd
2. Cnd
3. Cnd

o ///- mul vechi


din
n ///- geri
par / c
lu - mea-n noi
i

noi / se
sla /- va
fa - ce

vrea / st - pn,
i-o / re -/ trag,
ia - ri / loc,



 

 

44  


  













 
 

 




Cnd
Cnd
Cnd

dru - mu-n///- gust / ne / pa - re


nu / tim / nici / m - car / a
nori / a - co - pr / ce - rul

prea / stn /- cos,


ne / ru - ga,
n - ste /- /lat,





















 







 


 
A - vem
A - vem
A - vem

la
la
la

dreap - ta
dreap - ta
dreap - ta

un / To - va - r
un / Pri - e - ten
noas - tr / sa - crul

bun:
drag:
Foc:




















 








  


 
E
E
E

Du - hul
Du - hul
Du - hul

Sfnt,
Sfnt,
Sfnt,

Pri - e - ten
ce-i / ga - ta-a
Pri - e - ten

cre /- din - cios.


ne-a////- ju - ta.
a - do - rat.









 








Textul: Charles Eric Lincoln, 1987, n/The United Methodist Hymnal, Nashville, Tennessee, 1989;
trad. de Cezar Geant,/1999, n/100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: adapt. dup Alfred Morton Smith, 1941,/n/The Hymnal 1940,/New York, New York,/1943

Metrul:/10.10.10.10/Iambic
Melodia:/SURSUM CORDA (Smith)

EXPERIENA CRETIN - SFNTA SCRIPTUR

149

Sfnt Cuvnt
Kommt herbei von nah und fern
Moderato

  4  
 

  4                  

1. Sfnt
2. Sfnt
3. Sfnt
4. Sfnt

Cu
Cu
Cu
Cu

- vnt
- vnt
- /vnt,
- vnt

de
o
Tu
al

/
/
/

har
cro
s
lui

/ di - /vin, De lu - mi /- na
- ti - /tor, De vi /- a -
/ ne / fii Drum/des - chis/ spre
/ Hris//-/tos, /Viu, cu /- rat i

vie
d
bu
cre

/-

ii //
t /cu /din /-

plin,
tor,
rii!
cios,

 44                 


 
 
            




    
  
    
La Prin /
Cu /
Vi -

s / as - tzi
n /- /e /- lep
n - dej//- de
no / i / zi

/ ra - za / Ta
- ciu - nea / /Ta,
/ ne-n /- drep - tm
- de - te-n / noi

S / ne / um//- ple / i ///- ni - ma!


Nu - mai / Tu / ne / poi / sal /- va!
Spre/ I - sus/ i / ne-n
////- chi - nm!
Tem/-plul / u - nor / i - nimi / noi!


    ()   
    
    

   


Textul: Edmund Simon Lorenz, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893;
trad. liber de Benoni Catan, n M ncred n Tine, Roman, 1986
Muzica: dintr-un manuscris de corale al Frailor Moravi, Herrnhut, 1735,
din Erbaulicher Musicalischer Christen-Schatz, Basel, 1745 i din Choral-Buch, Leipzig, 1784

Cerul, pmntul...

Metrul: 77.77 Trohaic


Melodia: HERRNHUT
Text diferit: 700
Tonalitate mai joas: 700

150

(canon)

2
 3 1  
     






4

 


  
Ce/-/rul, //p/-/mn/////-/////tul/ ///Se //vor // to//-//pi!/////////n //veci /Cu//-//vn//// -////tul,


         

 


 
   
n //veci /Cu/-/vn/////-/////tul, ////n //veci /Cu//-//vn/////-/////tul /////Nu ///va ///pie//- //ri!
Textul: Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984
Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metrul: 5.4.5.4 Dactilic


Melodia: CUVNTUL VENIC

EXPERIENA CRETIN - SFNTA SCRIPTUR

151

Dai-ne-n mn Biblia cea sfnt!


Give Me the Bible!

 4 



 4                
Moderato

1. Da// /- i - ne-n /m
2. Da// /- i - ne-n /m
3. Da - i-mi//Scrip - tu
4. Da - i-mi//Scrip - tu

- n
- n
- /ra,
- /ra,

Bi - bli /- a / cea / sfn/- /t,


Bi - bli /- a / cea / sfn/- /t,
ea / ne /pro//- te - jea - z
c - l - u - za / vie - /ii,

Ea / ne /mn/-g - ie /
Prin / ca - re Dom
/ /- nul /
Con - tra /vrj-ma - u Ea / ne /con - du - ce /

 44                

 


 
   

  


                
n /
ne-a/
lui /
la /

ori - ce / ne -/voi, Ni - meni/ nu /poa//- te


C / El / va /stin//- ge
f - g /- du //- it
n -/ ver//- u - /nat, Ve///- nic/ n /ver - su-i
Ea / ne / sus - i - ne
o - ra - ul /sfnt,
/

stin/- ge-a/ ei
tot / ce / ne
a /- de - vr
fla//- c /- ra

lu /- mi - /n,
fr - mn//-/t,
tro/- nea /- z
cre/- din /- ei

                

    
 

Refren
 
    
   





          

De
Tot
i-o
C

cnd/ I - sus / mu //- ri ce-a/- m//- r - te-un / su Le /- ge / ce / nici - cnd/


pe / I /- sus / l / vom/

t-a / pen/- tru / noi!


flet/ o - bi//- dit!
nu / s-a /schim
////-bat!
ve - dea / cu - rnd!

Da/-/i-mi//lu//-//mi/-/na/

    
          




   
      






                 
din//Scrip-tu//-//ra////sfn/-/t,/////Da//-//i//-//ne////al//////ei/////vers//me/-/lo//-//di//-//os,/

                
 


Textul: Priscilla Jane Owens, n Holy Voices for the Sunday School, Dayton, Ohio, 1883;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n revista Semnele Timpului, Anul II, Nr. 4,
Bucureti, Aprilie 1909,
dup Johann Abraham Reitz (Reiss), n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: Edmund Simon Lorenz, n Holy Voices for the Sunday School, Dayton, Ohio, 1883;
ref. arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 11.10.11.10 Mixt cu refren


Melodia: GRAMMATA

EXPERIENA CRETIN - SFNTA SCRIPTUR

 
 
  


                     
Le-gea,/Pro-fe - ii//i-n-trea-ga/Scrip-tu-r,////E///tot//ce/ne-a/r-mas/ de///la/Hris-tos.
/

                     

 
     



Doamne, ct de mult mi place!

152

Immer muss ich wieder lesen


Allegretto

  4

 4               

1. Doam
///-/ne, / ct / de / mult / mi / pla /- ce
2. La / cu - vin//- te - le-i/ di - vi - /ne,
3. Gla - sul / Tu / din/ Car - tea / sfn//- /t,
4. Nu / m / sa - tur / nici//- o - da /- t
5. Ct / de / mult/ mi/ pla /- /ce, /Doam
////-/ne,

Din Scrip
/////- tu - r / s /
Eu spre/ Ti - ne / m /
/ ////-vi /Ct de /mult//
//m-a-n
S
ci - tesc / vi - a Din Scrip
/////- tu - r / s /

ci /- /tesc,
n -/drept,
o //- /rat!
a / /Ta,
ci /- /tesc,

 4               


 4

 
   













               
Simt/
Cum/
I Cu /
P //-

c/ am/ n /
ve//- neau/ co ni-/ma-mi
/ cu /
iu///- bi////- re /
n/ o - chiul/

su pii /
dor /
re mi /

flet/ pa - ce Cnd/ la / Ti - ne
la / Ti - ne i-i /strn//-geai / du
se-a
///-vn//- t S-i/ slu - jeas//- c
vr
////- sa /- t Pen - tru / veci / a
a - doar/-/me, Tot / cu / Ti - ne

/ m /gn /-///desc...
- ios / la / piept.
/ ne-n - ce /- tat.
/ m / sal //- va.
/ eu / vor - besc!

               

   

Textul: Luise (Louise) Maria Ludwiga Hensel, 1815, n Geistlicher Blumenstrauss, Sulzbach, 1829;
trad. de Benoni Catan, 1994
Muzica: Johann Friedrich Reichardt, 1790, n Liederkranz, Essen, 1902

Metrul:/8.7.8.7 Trohaic
Melodia:/IMMER MUSS ICH WIEDER LESEN

EXPERIENA CRETIN - SFNTA SCRIPTUR

153

Caut-n Scriptur!
Searching the Scriptures

Andante

 9
 


 8                    
1. Cau-t-n Scrip - tu - r, sfn - ta Scrip -tu -/r, S a - fli / via - a / n / Hris 2. Cau-t-n Scrip - tu - r, sfn - ta Scrip -tu - r i dru//-//mul mn /- tu - i - rii-l
f / cu //- nos 3. Cau-t-n Scrip - tu - r, sfn - ta Scrip -tu - r i al/- to - ra

                 
9
   
    

8

   
 




                      
/tos,
/ia,
cut

n / ea /st dreap
//-ta-n-v - - tu - /r, Tot/ ce//e-n//
/ ea / e de / fo - los!
Fe-re-te ori////-//ce//co///-// ti - tu - /r, Ur- mea/-z ca - lea//spu-/s-n/ ea!
C-n///
/ ea /st dreap
// -ta-n-v - - tu - /r, Ea/spu//
-//ne//tot / ce-i/de / f - cut!

                    
           















 
Refren

 
         




                
,,Cau-t-n/Scrip/-/tu//////-//////r,/Dom-nul//zi//-//ce,///Te///roa-g///Lui,////////cum//El////i-a/

                  

 
  



 
                   








 
  
 

spus;//////Nu-mai/de-a-ce////-////la// e////fe/- /ri/ -/ ce///Ca-re//g/-/si////-////t-a/pe/// I/-/sus!

                     
 







        
  


Textul: William Augustine Ogden, n Select Sabbath School Songs, 1877;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. de William Augustine Ogden, n Select Sabbath School Songs, 1877;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 10.8.10.8 Mixt cu refren


Melodia: GO AND INQUIRE

EXPERIENA CRETIN - SFNTA SCRIPTUR

Ia i citete Scriptura cea sfnt!

154

Cling to the Bible!


Andante

  2 



 4                
1. Ia
2. Ia
3. Ia

i
i
i

ci - te - te Scrip
///- tu - ra / cea / sfn///- t, Vezi / ce / st/
ci - te - te Scri/- soa - rea / di - vi - n, Scri - s / cu /
ci - te - te cu - vin - te - le / sfin //- te, n / pro - fe -

      
 24       
    



 
   
 

                
scris / i / a - a / s-m-pli - neti! Plin de cre/- din /- spre/ cer / te / a la - cri- ma / mi - lei / ce - reti! Ea i a - du - ce n / su - flet/ lu i /- e / de /crezi,
/
/ nu /gre/- eti! Mergi prin cre/- din /- ori- cnd/ - na -


                



 
   





  
 
   

    
vn /- t,
mi - n,
in - te,

Pe
i
n

a - de - vr / via - sfn - t s-i cl


///- deti!
mn///- tu //- i - rea / n dar / s o pri/ - meti.
va /- dul / lu /- mii / nici- cnd / s nu te-o
/ //-preti!

     






  


   






Textul: M. J. Smith, in Sacred Songs and Solos, 888 Pieces, Londra, 1878;
trad. de Benoni Catan, 2003, dup Hinko Josip Plesko, n Krscanske Himne, Zagreb, 1982
Muzica: mel. adapt. dup Lowell Mason, n Advent Hymn Book, Lowell, Massachusetts, 1854;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 11.10.11.10 Dactilic


Melodia: RODMAN
Text diferit: 77, 515

EXPERIENA CRETIN - SFNTA SCRIPTUR

155

De-al Tu Cuvnt sublim


Break Thou the Bread of Life!

Moderato

  4
  


 4 
    
   
1. De-al
Tu
2. Tai - na
3. Spi - ri 4. Doar
prin

Cu - vnt
din
pro tul
Tu
Cu - vn -

su - blim,
fe - ii
cel /Sfnt,
tul Tu

Doam ///vreau
vin as -

ne, mi-e
dor:
s-o-n /- e - leg,
de -// c - tor,
tzi tr - iesc,


   
    
 44 

 


 
   






 
 

  

Strig
D-mi
S
Pe

i
a - lerg
ca
cer - bul / la
iz
a - de //- v - rul Tu
cu - rat
i-n
mi
re - dea
lu - mi - na
o - chi
te -/ me //- li - a
Lui vreau
s
zi

///vor!...
treg!
lor,
desc!

   
      
 



 
   

    

 
Din
ce ma -/ na
/O,
Doam//- /ne, vreau
Prin
la -/
cea - a
/Vreau, mn - tu - it

ru - lui
s
tiu
cri - /mii,
prin har

d-mi
par tot
ce-ai
s-n - tre de
tot

tea
mea,
pro - mis,
z - resc/
ce-i
ru,


    
      





  
      


 
 


Vi
Ce
Al
n

- /no, s-m /- pari cu


mi - ne
n - treg s-l vd
a - rul
vie - ii /drum, pe
ca - re
pa - ce
s
a - dor
Cu //-

pi
cum
s
vn

nea
des
p
tul

Ta!
chis!
esc!
Tu!

      


 




Textul: str. 1, 2: Mary Artemisia Lathbury, n The Chautauqua Carols, Chautauqua, New York, 1877;
str. 3, 4: Alexander Groves, n periodicul The Wesleyan Methodist Magazine, Londra, Septembrie 1913
trad. de Benoni Catan, 1996
Muzica: William Fiske Sherwin, n The Chautauqua Carols, Chautauqua, New York, 1877

Metrul: 10/10.10/10/Iambic
Melodia: BREAD OF LIFE

EXPERIENA CRETIN - SFNTA SCRIPTUR

Al Bibliei Cuvnt divin

156



 2

    




2







 

         
Larghetto

1. Al / Bi - bli /- ei /
2. El / ne / a - li 3. Cu - vn/- tul / viu /
4. Cu - vn/- tul / e /

Cu/- vnt/ di - vin, Lu /- mi - n pen - tru pe /- re n / n / du - reri, Ne-n//-/dreap


///-t min - tea c - tre /
i / lu - cr/- tor m /- par /- te via - tu /- tu /co - moa
///- ra / mea, Re - nun/ la tot /s-L pot / a -

grin,
cer,
ror,
vea!

 

 

 22                








 
   








                  

n
El
El
Ct

lup
////- ta noas
///- tr / cu / cel / ru E / sa /- bi - a / lui
mus
////- tr fap///- ta / noas//- tr / rea i-n/ su - flet / pu - ne
fa//- ce din-tr-un/ p /- c - tos Os - ta / al / cru /- cii
Le-gea-n cer / va / di /- nu//- /i, Eu / nu / m / tem / c

Dum
///- ne - zeu.
pa - cea / Sa.
lui / Hris//- tos.
voi / pie /- ri!

   

 
                  





Textul: Benoni/Catan,/1999
Muzica: Lowell/Mason,/n The Boston Handel and Haydn Society Collection of Church Music,
Ed./a/IX-a,/Boston,/Massachusetts,/1830;
arm./de/Gabriel/Dumitrescu,/2005

Cine-nva profeia

Metrul:/8.8.8.8/(ML)/Iambic
Melodia:/UXBRIDGE
Text/diferit:/327
Tonalitate/mai/joas:/327
Armonizare/diferit:/327

157

(canon)


 3 1



  
      
4    

 
Ci-ne-n/-/va - ///pro - fe//-//i//-//a/////A-re-n / via// -// /////////bu - cu//-//ri//- //a:///








  
  
 


 
 
2

Da/-/ni /- /el, ////A//-//po/-/ca/ -/ lip//-//sa, ////Iz/-/go/-/nesc / din ///su/-/flet ///lip/ -/ sa.///


3





    

 
 
 
  

Hai/-/dei,///toi, /////s-n/-/v//-//m/////// i ////la /////fel ////// s ////////////lu//-//crm!

Textul: Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984


Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metrul: 88.88.66 Trohaic


Melodia: PROFEIA

EXPERIENA CRETIN - SFNTA SCRIPTUR

158

Cum s gsim crarea spre lumin?

Andante

 2



 4              

1. Cum s / g - sim
2. n Car - tea / Lui
3. Noi Te-am/ g /- sit

c - ra - rea spre / lu - mi - n/
F - r / s-a e / scri///- s sfn - ta / Le - ge, De-o / as - cul n / pa - gini de Scrip
/ ///- tu - r, Scum///- pe / I -//

 24               



 
   
 
    
  




         
     
vem
/tm,
/sus,

al
n
di

/ Bi - bli - ei / Cu - vnt?
/ veac/ nu /vom / pie///- ri;
- vin /Mn /- tu - i - tor;

E / a - de //- vr
Cer / i / p - mnt
Tri - mi //- te / har

i
i
i

          
   

 
      

    
 






  

 
       
dra - gos/- te / di - vi - n,
toa /- te / de / vor / tre - ce,
Duh / f - r / m /- su - r,

E
Al
S

tot ce-a
n / lu - me /
///- vem
Su Cu//- vnt
r - m - ne-n/
Te ur /-/mm, s-i / fim as -


        
       
  
 




 
   

           


cel / mai / sfnt!
ve - ni /- cii.
cul - t - tori!

E
Al
S

tot ce-a//- vem n / lu - me / cel / mai / sfnt!


Su Cu//- vnt r - m - ne-n/ ve - ni /- cii.
Te ur - /mm, s-i / fim as - cul - t - tori!

  
         
     





Textul: Benoni Catan, 1999
Muzica: Gabriel U, 1997, 2006

Metrul: 11.10.11.10 Iambic


Melodia: CRAREA SPRE LUMIN

EXPERIENA CRETIN - SFNTA SCRIPTUR

La mari biruine ne cheam Scriptura 159


Moderato

 3
 4            

1. La mari / bi - ru 2. Cnd oa - me - nii /
3. Noi vrem / ca / ori por //- i - le /
4. La

in
um
ci
ce

e
bl
ne
ru

/
/
/
-

ne
pe
s
lui

chea / - m Scrip////-/ tu ca - lea cea


lar /ti - e
ce
pier //trm //- bii r - su -

ra,
g,
de,
n!

34            




 

      






     




A - prin - /dem,/
Spre / moar ///- te /
Cl //- cnd / le Na////- in /- /te, /

prin /
pur /g prin /

/har,
tai
mn
spi

/
/
//-

fo
de-al
tul
nii

/
/
/

cul /
pl ///cel /
a -

ei
ce
ma
ces

/ pe / p - ri - lor /
/- re / i /
- tui / p -

mnt!
vnt,
sfnt!
mnt!

      
    
   
 




 

             
Noi
Noi
Fe
Noi

/
/
/

tim
strn
ri
tim

/
/

c
iu - bi - rea-i/ mai / ta gem n / su //- flet / Scrip - tu ce de-a//- ce //- la / ce-n / Dom //c ne-a/- teap////- t / o / pa /-

re
ra
nul
tri

/ de - ct /
/noas//- tr /
/ se / n - e / mai /

u dra /cre /bu /-

ra,
g;
de!
n,

            
 
 





           





n/// - //vin///-///gem////cu///Hris/-/tos///////////i/////prin////// al///////Su/////// //Cu//-//vnt!

   
      

   









Textul: Benoni Catan, 2000
Muzica: melodie tradiional olandez, sec. al XVI-lea, n Nederlandtsche Gedenck-clanck, Haerlem, 1626;
arm. adapt. dup Edward Kremser, n Sechs altniederlndische Volkslieder, Leipzig, 1877

Metrul: 12.11.13.12 Mixt


Melodia: KREMSER

EXPERIENA CRETIN - SFNTA SCRIPTUR

160

De-ai gsit a vieii Carte


Herr, dein Wort, die edle Gabe!

Moderato

  4
       


4




   
           

 
1. De-ai/ g - sit a vie///- ii / Car /- te, Su - fle - te,
2. Da - c / vrei s /strngi
/ a - ve /- re, Su - fle - te,
3. De-ai/ g//- sit tot / a - de /- v - rul, Su - fle - te,

de ce /mai / stai?
de ce-n - tr//- zii?
ce mai / do - reti?

          




 
  
4
 

 4   

 
        






           

Vrei / s ai / de / ce - ruri par - /te? Mergi i / vin /- de / tot
Dom - nul i - ni - ma / i ce - re Ca pe /veci / bo - gat
Nu /poi mo///- te /- ni / i ce - rul i pl - ce - ri - le

ce / ai!
s / fii!
lu - meti!


 
               

 



  
 

                ( ) 
N-ai/ s /poi / slu - ji / n / lu - me Doi st - pni, ori//- ct ai vrea,
Nu-i/ o / al - t / car - te-n/ lu - me Cu mai/ mult c//- tig n ea!
Lu -mea-n - da /- t / va / a - pu - /ne, N-ai s / iei ni - mic din ea!

         

 
    
   ( )   








 

                   
n
n
n

cre - din - stai


cre - din - stai
cre - din - stai

i
i
i

spu - ne: ,,Bi - bli - a-i


spu - ne: ,,Bi - bli - a-i
spu - ne: ,,Bi - bli - a-i

co - moa - ra mea!
co - moa - ra mea!
co - moa - ra mea!

Textul: str. 1: Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, n Sammlung geistlicher und lieblicher Lieder, Leipzig, 1725;
str. 2: Christian Friedrich Gregor, n Gesangbuch, 1778, dup Joachim Neander, 1679;
trad. liber de Benoni Catan, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. de compzitor necunoscut, n Geist-reiches Gesang-Buch, Halle, 1704;
arm. de Gabriel Dumitrescu, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.7.8.7 D Trohaic


Melodia: O DURCHBRECHER
ALLER BANDE
Text diferit: 357


           ( )    

 



EXPERIENA CRETIN - HARUL I RSCUMPRAREA

161

Atta har!...
Amazing Grace
Moderato

 3
  
 

 4  
 


 
 
1.
2.
3.
4.
5.

A
Sal
O
Is
Iar

/
/

t
vat
al
pi
cnd

/- ta /
/ prin /
/- t /
- te-n /
/ voi /

/har,
ha
via
ca
fi

/
/

ce
rul

le
n

mi
lui
mi-a
de-ar
sla

- nu - nat!
/ Hris /- tos,
/ pro - mis/
/ ve - ni,
- va / Lui,

Azi
A
i
Pri
Cum

/
/
/



 
 
 34  
  

  




 

   
  






  
     

 

pot / s
a / un
am / un
mej///- dii
al - ta-n

fiu /
p drum /
mii /
lu -/

sal - vat!
c - tos!
des - chis;
i / mii,
me / nu-i,

Am / fost / pier - /dut, / ne De-a


///-/cum, / pe / /veci, / n /
Cu / dra - gos - te / l /
Eu / lupt
i / tiu / c /
A - tunci
cn - ta - voi /

       
   
  

 



 
     
 
  
   


 
 
no
Dum
voi
nu-n
iar

//
/
/

ro
ne
ur
za
i

cit, Dar / Dom /- nul /


zeu/ /Mi-am/ pus / tot /
ma/ Ct / via - /
dar, Cci / am / bel iar, Ui - mit / de-a ///-

m-a /
do voi /
ug /
t /-

iu /- bit!
rul / meu!
a - vea!
de / har!
ta / har!

  
  
      






 
Textul: str. 1-4: John Newton, n Olney Hymns, Londra, 1779;
str. a 5-a: autor necunoscut, n A Collection of Sacred Ballads, Caroline County, Virginia, 1790;
trad. de Benoni Catan, 1996, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: mel. tradiional din Statele Unite, sec. al XIX-lea, n Columbian Harmony, Cincinnati, Ohio, 1829;
aranj. de Edwin Othello Excell, n Make His Praise Glorious, Chicago, Illinois, 1900;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1998

Metrul: 86.86 (MC) Iambic


Melodia: AMAZING GRACE

EXPERIENA CRETIN - HARUL I RSCUMPRAREA

162

Ador puterea salvatoare


Ich bete an die Macht der Liebe

Andantino

 3
         
4



                 

1. A - dor / pu///- te - rea / sal 2. Cu-a/ Ta / ne /- spu //- s / gin 3. /O, / i - ni /- ma / i-o / dau /
4. Pe / cnd / e - ram / pier - dut /
5. Al / Tu / sfnt/ Nu /- me /s-mi /
6. Fii / l /- u //- dat / de / /noi, /

va /- toa //- re
g //- i - e
i / via /- /a,
n / lu - /me,
r - m /- n
I - su - /se,

Ce / prin /
M /chemi/
I - su Tr/- iam /
Pe / veci /
Iz - vor /

I - sus / m-a /
la / s - nu-i/
se /Doam
//////- /ne, /
ca / rob / n -//
n / min///- /te-nde / via/// - /



34                 

 



          


    
  
mn ///ne-n ///fii /
c ti ne -

tu /- /it!
ce - /tat,
m /- /rit,
tu - /at,
p - rit
se - /cat!

n /
A Cci /
Te-am/
i-a /
Cu /

bra
tras
Tu
ig
Ta
ct

/- e - le-n /- du
/ de-a / Ta / iu
/ n / lo - cul
- no //- rat / a
/ iu //- bi - re
/ vom/ bea / din

- r
- bi
/ /meu,
- t
/ in
/ el,

- rii / Sa
- re / sfn
/ pe / cru
- ta / vre
- fi - ni
/ cu-a///- t

- le
/- /t,
- /ce,
- /me,
- /t,
- ta


 
     







  

  



 



       
       
El / m-a /
Cu / trup/
Mu -/rind,/
Dar / Tu /
n / i Am / bea /

che - /mat, / cci / m-a


i / su - flet /m-am
de / moar////- te / m-ai
nici - cnd / nu / m-ai
ni - m / /pn / la
mai //mult,/ i ne-n

/
/
/
/
/
-

iu
pre
scu
ui
sfr
ce

-////bit Schim/-bnd / de-a////- cu - ma


Iu - bi /- re / scum///- p
- /dat;
-////tit /O, / /har, / ce / duci / la
-////tat Cel / p //- c //- tos / de-ar
n / vor - be-n/ fap /- te
- /it!
-////tat i / mul ///- u - /mim, / n

                 
 

   


Textul: str. 1-4 i 6: Fr Dich sei ganz mein Herz un Leben, de Gerhard Tersteegen, n Geistliches Blumen-Grtlein,
Ed. a VI-a, Frankfurt am Main, 1757; str. a 5-a: Gerhard Tersteegen, 1751
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de Dimitri Stepanovici Bortnianski, 1822, n Choralbuch, Leipzig, 1825;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1998, 2006

Metrul: 9.8.9.8.99 Iambic


Melodia: ST. PETERSBURG

EXPERIENA CRETIN - HARUL I RSCUMPRAREA

       


                     
ve - chea-mi
/ fi - /re,/Vreau/ s m-m
/ ////-brac/ n / ne
ce / lu - crea//-/z, Pe / Ti - ne / su - fle /- tul
mn
//////- tu///- i - /re, Nu / me/- ri /- tam/ a - a
vrea/ s-o / ti//- /e, El Te-ar
/
/ ur /- ma / pen/- tru
i-n / gn///- di - /re, S / pro/ -//sl//- vesc/ a Ta
ve
/////- ni //- ci /- /e, Pen - tru / a - ceas
///- t bo

- mu /- ri
/ Te-ur/-/mea
/ iu - bi
/ ve - ci
/ iu - bi
- g /- i

//-

re.
z!
re!
e.
re!
e!

              
     

 

  




163

Nemrginit dragoste
Immortal Love, Forever Full
Larghetto

  3

 4   
       
  
1. Ne - mr - gi - ni//- t / dra - gos///- te
2. Ve/- mn - tul ca /- re-a/ fost / a /-/ tins
3. A / vrea / s prind/ cu / min /- tea / mea
4. /O, /Doam/ -/ne, bu//- nul / meu / St//-/pn,

E-al / meu / Mn/ - tu


Pe / muli / a / vin
Al / dra - gos - tei
Cu - rnd / Te / voi

- i - tor,
- de /- cat;
/ mis//- ter,
/ ve /- dea,

 34                
    


 
      






           
   
A - a
Cre /- din
Dar / mult
Al / Tu

/
/
/

pre - cum e soa - re/ -/ le/


a-n / El
a fost / de-a/ -juns
mai / sus se nal/ - / ea/
pe / veci am s / r -//mn,/

Dea /S-i /
De n /

su sca //ct /
bu /-/

pra / tu /- tu - ror.
pe / de / p /- cat.
al - bas/- trul ///cer...
cu////- ri - a / Ta!

             
  

     

Textul: din poemul Our Master de John Greenleaf Whittier, 1866,
Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic
n The Tent on the Beach and Other Poems, Boston, Massachusetts, 1867;
Melodia: SERENITY
trad. liber de Cleopatra Tolici, 1996, 2003
Muzica: mel. din balada The Winds That Waft My Sighs to Thee, de William Vincent Wallace, Boston, Massachusetts, 1856;
adapt. de Uzziah Christopher Burnap, 1869, n The Calvary Selection of Spiritual Songs, New York, New York, 1878

EXPERIENA CRETIN - HARUL I RSCUMPRAREA

164

La Domnul e pace

Allegretto

 3
   

 4            
1. La
2. La
3. La

Dom///- nul
Ti - ne-i
Ti //- ne

e / pa - /ce,
sc - pa - re
e / via /- /a,

E
Cnd
Cnd

har / din / bel - ug,


sunt / a - p - sat,
pa - su-i / tru - dit.

  


   


34
    
  







            
Fur - tu - na / grea / ta - ce
Tu-mi / dai / vin /- de - ca - re
Doar / Tu / spul - beri / cea - /a,

i
Din
De-i

um - bre - le / fug.
gre - ul / p - cat!
ce - rul / um - //brit...

  

   



     
 




   




       


   

La
La
Cu

Ti - /ne,
Ti - ne-i
Ti - /ne,

P - rin - /te,
lu - mi - n
o, / Ta - /t,

G - sesc / iar
Cnd / noap / - tea
n / sla - v

pu - /teri,
e / grea
voi / /sta,

       



    
   
 





            

Din
i
n

mi///- ni - le-i / sfin - te


m - na-i / di - vi - n
a - ra / vi - sa - /t,

Pri - mesc / mn////- g - ieri...


M / poa - te / sal /- //va!
Cn /- //tnd: ///,,O /- sa /- //na!

   
   




   
  



  
Textul: Lidia Sndulescu Popa, 1989, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Christian Harmony, Exeter, New Hampshire, 1805;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2001

Metrul: 6.5.6.5.D Anapestic


Melodia: I LOVE THEE

EXPERIENA CRETIN - HARUL I RSCUMPRAREA

Nu pot s prind cu mintea mea

165

I Am Not Skilled to Understand


Moderato

  4
 



 4    
            
1. Nu / pot /
2. Ci -/tesc
3. Al sla 4. Pe-a/-cest
5. El / vrea /

s /prind/ cu / min - tea / mea n - trea -//g-n/- e - lep/- ciu - nea/ Sa,
Cu/- vn - tul Lui i spun:/ ,,O, Doam/-/ne, ct ai fost de //bun!
vei tron a p - r - sit S / moa -//r-n lu - /me, rs - tig/-///nit
p-/mnt//sunt
c - l - tor i dru -////
mu-i/
///lung, o - bo - si - tor,
/
ca / n co - roa - na / Sa S-I fiu str - lu /- ci - toa /- re / stea;
/ /

 
 4   
             
 




 4

 




                 

Mi-a/- jun - ge-a//-/tt, / s /
N - dej - dea mea n
/O, tai - na Ce - lui
Dar / am / g - sit a Eu cnt, chiar/ da -/c-i/

pot / cn//- ta:


El mi-o pun,
ce-a iu - bit; I///-//sus////mi////e//////sal//-//va//-//re!
cest iz - vor:
lup /- ta / grea:


                

  


Textul: Dorothy (Dora) Greenwell, n Songs of Salvation, Londra, 1873;
trad. de Benoni Catan, 1996, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: Cecil John Allen, n Christian Praise, Londra, 1957

Metrul: 888.7 Iambic


Melodia: EWHURST

EXPERIENA CRETIN - HARUL I RSCUMPRAREA

166

Ce bun e Dumnezeu!

Andantino

 4
 
  


4








 





      
1. Ce
2. El
3. Ce

bun / e Dum - ne - /zeu!


vi - na i-a / pl //- tit
me /- rit poi / s / ai

Prin / Fi - ul
Mu - rind / pe
n / fa - a

a - do - rat,
Gol //- go - ta/
lui / Hris /- /tos?


     
44       
 






   
           

De / tot / tre - cu - tul / tu
i-n / dar / i-a / o - fe - rit
A - ve - rea / poi / s-o / /dai,

Tu / poi / s
Cu - ra - /t,
Dar / oa - re

fii / ier - tat!


via - a / Sa.
ce / fo - los?

            

 





   
  

  
    

Nu-i / ce - re
Ori - ct / te
Doar / El / te

s
vei
va

pl - /teti,
lup //- /ta,
sal //- va

Za - dar - nic te / cz - neti!


Tu / nu / te poi / sal //- va!
Prin / ma /- re mi - la / Sa!


  
   
      



   


         ( )   

Pri - me - te

nu - mai

al

Su

har,

A -

t - ta

doar!

             
  



()

Textul: Benoni Catan, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. de Lucian Cristescu, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000;
arm. de Gabriel Dumitrescu, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 6.6.6.6.66.84 Iambic


Melodia: NDREPTIREA

EXPERIENA CRETIN - HARUL I RSCUMPRAREA

167

Izvor de har, nsngerat


There Is a Fountain Filled with Blood

 4


 4    
   
    
    

Andantino

1. Iz - vor de /har, n /- sn 2. Tl - ha - rul/ mult s-a bu 3. i


as -/ tzi cur - ge-a//- cest
4. I - su - /se, Tu mi-ai pre -

ge - rat,
cu - rat,
iz -/vor,
g - /tit,/

A
curs la Gol - go
V - znd a - cest iz
/O,
Miel n/- jun - ghi
La
ma - rea de cris

-/
/-

ta
vor
/at,
/tal,

 
  
44             
    





    
  









 

     


 
i
i
P
O

ori - ce /om, n
Dom - nu-n -da//- t
- ca -/ tul nos - tru-al
har - p no//- /u,

el sp//-/lat, Vi - a - va a - vea!
l-a che/-/mat, I-a
fost Mn - tu /- i - tor!
tu - tu /- ror S
poa//- t fi sp///- lat!
de ar - gint /i-un
cn /- tec tri - um///- fal;

  

  
               



  
 
     
   
   

 
    
A La
i-a ///Eu

lerg a - cum
fel poi fi
/a, pe veci
alt - ce//- va

la cru i
tu
e - li nu am

cea /Lui,
pri - mit
be - /rat,
ni -//mic,

S fiu
i a Pur /- tnd
De /- /ct,

i eu
tep - tat
pe - ce n /piept,

cu - rat,
cu
har!
tea
Ta,
un
dor/


 
          
       
 




 
  










    
  

        

Cci
alt
Pri - e -/
Po - po i-n
bra -

iz -/vor n
lu - me nu-i,
te - /ne, eti
mn///- tu//- it!
rul /Tu, rs - cum///- p//- rat,
e, ra - muri
de
fi - nic,

S
spe - le-al /meu p - cat!
S
/crezi, a - t - ta doar!
n
ce - ruri va in - tra!
Iu - bit Mn//- tu /- i /-/ tor!

 
       
               



Textul: William Cowper, c. 1771, n A Collection of Psalms and Hymns, Ed. a II-a, Londra, 1772;
trad. de Ioan Buciuman, 1996
Muzica: melodie de la srbtoarea corturilor, Statele Unite ale Americii, sec. al XIX-lea

Metrul: 8.6.8.6.D (MCD) Iambic


Melodia: CLEANSING FOUNTAIN

EXPERIENA CRETIN - HARUL I RSCUMPRAREA

168

O, iubire-aa deplin!
Love Divine, All Loves Excelling

 4
        


4



          
    

Moderato

1. /O, / iu - bi - re-a - a / de /2. Ca / o / ra /- z / de / spe //3. Dra - gos - tea / mn - tu /- i /4. Dra - gos - tea / ne / re - cl //-

pli - /n,
ran /-
toa /- re
de/- te

Tu / eti ce - rul /
Pes - te-al i - ni St / n ha /- rul /
Du/- p chip/ de /

pe / p
mii / of
ce-l/ pri
n - ce

- mnt!
//- tat,
/-/ mim,
/- put;

Tu
din
Tu
n-a

//-

44               


 

  
    





                 
Via /- a / noas//- tr
Doar/ iu /- bi - rea
Ca / o / bi - ne
Fi - e - c - rui

/ o-n///-/ se
/Ta-mi/ d
- cu - vn
/ pre/- g

/
/-

///- cul
ni - n Doar ce - res
//////- te
via /-
i m scoa
//// -plul
ta - /re, Cnd n Tem
te /- te Loc ce o /- chiul

Cu
p
ve
v

vnt.
cat.
nim.
zut;

 










 
 
      

     
 

     










                 

Vo/- ia / /Ta,/ I /- su /- /se,
Al /- fa / i / O /- me -ga-n
A - du/- cn-/du-i n - chi
Din / m///- ri /- re la / m

/ fi /- e Stlp / i / va - tr / de c - min,
/ toa//- te E-al / cre/- din/- ei / har ce - resc,
- na /- /re, Ca / i / o /- ti - le de / sus,
- ri - re Dum - ne - zeu / ne / va /schim
/////- ba/

  


               


 


 
   

                 
O / ce - reas- c-m - p - r
Ca / un //vnt/ de/ / li - ber
Li - be /-/rai / de/ / tot / ce
i-m//-br/-/cai/ n/ / ne - mu

- i - e, Prin-tr-un/ strop/ de/ har / di - ta - te/ Pes//- te / nea//-mul// o - me / doa/- re, Stm/ pu - ter//-/nici// n / I - ri - re, Sla /- v / Lui/// i// vom// cn //-

vin.
nesc.
sus!
ta!

 

              


 
Textul: Charles Wesley, n Hymns for Those That Seek, and Those That Have Redemption, Londra, 1747;
trad. de Cornel Mafteiu, 1996
Muzica: John Zundel, n Christian Heart-songs, New York, New York, 1870

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: BEECHER
Text diferit: 317
Armonizare diferit: 317

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

169

Doar ie, Doamne!


An Dir allein!


 4


  4               

Moderato

1. Doar/ i /- /e,
2. Eu / tiu / c
3. De - mult/ Tu
4. M-a////- ju /- t

Doam
re /- le /
/// -/ne, / mult/ p - c /- tu //- i - t-am i
nu-mi/ vei / fa - ce / du /- p / fap /////- te i nu-mi// vei/
m-ai/ che - mat / la / mn//- tu //- i ////- /re, Cci plin / de /
dru - mul / drept/ s-l / /in, / P /- rin /////- /te, n
i - ni -

  
 
    
 44          






  
   




   
        




am /
da /
n m /

f - cut / n / fa /- a / Ta; Tu / tii / p /- ca Tu /eti/ prea/-sfnt /


a /- a / cum /i-am// gre - it;
du /- ra - re / pu - ruri / eti; M-n - vi// - o - rea /s /strng/ Cu - vn/- tul / sfnt/ i / ori - ce-ar/ /fi, /

tul
i
z
s-a

/ greu / ce
/ ma - re
/ Tu /cu-a
- lerg / tot

      
      

 

 
  


 


 



 ()             
   
fp///- tu
n / drep
Ta / iu
/- na

- i - /t-am, Dar vezi / a - cum / mh - ni //- ta ////- /te, Dar ieri / pe / o - mul / po /De vrei / a - cum / s / m /
- bi ////- /re,
Spre tih - na / u / - nui / nou /
- in ////- te

rea / mea!
c ///- it!
pri - meti!
p /- mnt!

 
     
( ) 










(
)




 


   



Textul: Christian Frchtegott Gellert, n Geistliche Oden und Lieder, Leipzig, 1757;
trad. prel. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922
Muzica: mel. de Johann Crger, n Newes vollkmliches Gesangbuch Augsburgischer Confession, Berlin, 1640,
adapt. dup compozitor necunoscut, n Cinquante Pseaumes de David, Geneva, 1543
i dup Johann Hermann Schein, n Cantional oder Gesangbuch Augspurgischer Confession, Leipzig, 1627;
variant melodic din Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893;
arm. adapt. dup The Chorale Book for England, Londra, 1863

Metrul: 11.10.11.8 Iambic


Melodia: HERZLIEBSTER JESU

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

170

Ah, privirea nu-mi ajunge!


Ach, mein Aug schaut viel zu wenig!
Moderato

  2
    
     





4






   
1. /Ah, pri///- vi - rea /nu-mi
/ a2./Vai, a - ces//- te chi - nuri/
3. Pen - tru / mi /- /ne, Doam
////-/ne,/
4. Prin lu /- mi /- na de / la /

jun
gre
su
cru

//- ge Ca / de - plin //s-L/ pot / ve///-//dea


//- /le, Nu - mai/ eu / i le-am
/
/ a -//dus...
- /feri, Pen-tr-un/ ti - c - los / sr - man!
//- /ce, F - m / du /- p / chi - pul / Tu!

  
     






 
 24       

  




 
   
















        



Pe A - cel / ce
Fruc//- tul / r - t
Vrei/ prin /moar// - te
Via//- a mea / la

/ sus / pe / cru
- ci - rii / me
/s-i/ rs - cum
/ cer / s / ur

/- ce
- le
/- peri
- /ce,

Su /- fe///- /ri / pe - deap - sa // mea!


E / du///- re - rea/// /Ta, //// I /- sus!
Pe / a /- cel / ce i-e / du//-//man...
P - n / /sus,/ la Dum/ - ne/- zeu!

   
     







 


   










   

   


                

Ce / du - re - re,/ cu / pu /- te - /re, /Dom//-//nu-a
///- su -pr-i a / pri //- //mit!...
/O, / ce / ma//- re / re - mu//- ca - re / Su - fle - tul/ mi
l-a / cu - prins!
Prin / cn - ta /- re / i-a///- do /- ra - re / Eu / pe / Ti/ - ne-n veci / Te / am!
Bi - ru - in /- /,/ prin/ cre - din//- /, / Dom//-nul /meu// mi-a pre - g ///- tit;


   ()   

          





   

                


Ce / du
/O, / ce
A /-/ do
Bi - ru

/- re - /re,
/ ma /- re
- ra - re
- in - /,

n / t - ce - re, Pen/- tru / mi -/ne-a /


n - du /- ra - re! Ce - rul / tot / mi /
i cn/- ta - re, Al - t / fe - ri prin/ cre - din//- , Cu /Hris - tos / cel /

su - fe - //rit!...
l-ai / des - chis!
ci - re //n-am...
/
rs - tig /- nit.

      
   




 
           


   
Textul: str. 1-3: autor necunoscut, n Die Glaubensharfe, Cleveland, Ohio, 1885;
str. a 4-a: Benoni Catan, 1995;
trad. str. 1-3: adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926
Muzica: mel. de Christian Anton Philipp Knorr von Rosenroth, n Neuer Helicon, Nrnberg, 1684;
arm. adapt. dup Christian Anton Philipp Knorr von Rosenroth

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: O DU LIEBE MEINER LIEBE (Rosenroth)

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

171

Nu tiam c i eu Te-am rstignit


 2



     


 4  

 

Andantino

ti
1. Nu
ti
2. Nu
ti
3. Nu
ti
4. Nu
5./Azi, cnd

am
am
am
am
tiu

c
c
c-s
c
c

i
pot
i
pot
sunt

c
c
sub
tu-i
de

i /
m /
co a //iu //-

/ Te-am/
/ Pi / sol / un /
- mul /

rs
lat
dat
tr
p

- tig //-///nit!...
/ i / //eu...
/ ro - man,
- d //- tor,
- c //- tos,

eu / Te-a /
lupt / cu /
man///- da /
a / n bi - rea /

fi
Dum
lui
gro
Ta,

/ lo - vit!...
- ne /- zeu...
/ Sa /- tan...
- zi - tor!...
/ Hris//- tos!///

eu
fi
eu
fi
pri

     

 24  

  
 





 








         



Nu
Nu
C
C
M

cre
ti
pot
p
a

- deam
- am
/ fi
- ca
- g

/
/
/
/

       



 

  






 
 





     
    


   
 
O,
O,
O,
O,
O,

Doam - ne,
Doam - ne,
Doam - ne,
Doam - ne,
Doam - ne,

nu, nu eu
nu, nu eu
nu, nu eu
eu, chiar eu
da, ct e

sunt / vi - no - vat!
Te-am//con - dam/- nat!
Te-am/ dez/- br - cat!
Te-am/ le - p - dat!
de-a - de - v - rat!

Spu - ne-mi,
Spu - ne-mi,
To /- tui,
Eu / sunt,
Spu - ne-mi,

Doam - ne,
Doam - ne,
Doam - ne,
Doam - ne!
Doam - ne,

 

    

   



   

   






 



     

 



 


Spu - /ne-mi, Doam
Spu - /ne-mi, to
Simt / c
su
Spu - /ne-mi, Doam
Spu - /ne-mi, Doam

ne, /
/tui, /
fle ne, /
ne, /

c
c
tul
ct
c

nu-i
nu-i
meu
sunt
sunt

a
a
e
de
i

/
/
/

de
de
sf
vi
eu

v
v
i
no
ier

rat!
rat!
at!
vat!
tat!

     
  


    

 


Textul: Benoni Catan, 1996, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: mel. spiritual american, n Old Plantation Hymns, Boston, Massachusetts, 1899;
form revizuit n Folk Songs of the American Negro, Vol. al II-lea, Nashville, Tennessee, 1907;
adapt. de Lucian Cristescu, 1996, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998;
arm. de Nicuor Gheorghi i Gabriel Dumitrescu, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998

Metrul: 10.10.14.10 Mixt


Melodia: WERE YOU THERE?

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

172

Mai e har i pentru mine?


Heiland, ist fr mich noch Gnade?

Moderato

 6









4











1. Mai e / har / i / pen - tru / mi - ne Cnd / a - t - ta-s de / c - zut?
/
2. /Da, am / me///- ri - tat / pe - deap//- /sa, Moar - tea /chiar/ e pla //- ta /mea
ca
///po
va
ra-mi
de
p
/te,
Doam
/ne,
nu
m
le
p
da,/
/
/
//
3. Cu


 6









 4



 







 








Simt / re /- gret / a - dnc / n / su - flet, /Fiind
////- c /mult//m-am/ a - b - tut.
De / o //- ca - ra / ce / m-a - pa / - s Ci /- ne / m / va / li - be - /ra?
La - s /- m / s / vin / la / Ti /- /ne, Nu - mai / Tu / m / poi / sal - va!









 









  Refren







   






Doam/-/ne,///spa//-//l//-//m//////cu//-//rat ///////De////gro -/za//-//vul// meu////p//-//cat!


 













Textul: autor necunoscut, n Evangelische Lieder-Sammlung, Gettysburg, Pennsylvania, 1833;
Metrul: 8.7.8.7 Trohaic cu refren
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Melodia: EVEN ME
Muzica: mel. de William Batchelder Bradbury, n Golden Shower of Sunday School Melodies, New York, New York, 1862;
Text diferit: 658
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991
Tonalitate mai joas: 658

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

173

Stnca mntuirii
Rock of Ages

  3
    




4


     

  
 



Adagio

1. Stn/- ca / mn// - tu
2. Cci / ce / zi - ce
3. Ne - pu - tnd / s-a
4. Stn/- ca / mn// - tu

/- i - /rii, / Tu,
/ Le /- gea / Ta,
- duc/ ni - mic,
/- i - rii /mi-eti,

C - tre Ti Ca / s fac /
Ln/- g cru /Azi / Te rog /

ne vin a /- /cu,
eu n-a pu//- tea,
ce stau i / zic:
s m pri - meti,

 


 34      

    




 
 
 

      

     


/ La /- s / sn
/Chiar s-a//-/lerg,
,,Eu sunt/ /gol,
///Pn a /- cum
/
/

- ge - le-i / vr//- sat / S / m / spe


/ s / lupt / ct / pot / i / s /plng
/ d-mi/ Tu / ve-/mnt, / Eu / sunt/ /slab,
/ Tu / m-ai /che//-/mat, / Dar / eu / tot

- le / de /
/ a - mar /
/ Tu / f / Te-am
/ re /-

p - cat;
de / tot;
m / sfnt!
fu - zat;


      

     




 
    






 


      

  
R /- t - cit /
Da /- c / ha n - du /- ra /Azi,/cnd///vreau
/
/

am
rul
rea
al

/
/
/
/

fost / i /
Tu / n-ar /
Ta / o /
Tu / s /

ru,
fi,
cer,
fiu,

Ia - m
tiu/ c
Da//- c
n /- c

Tu
nu
nu
nu

/ la / s - nul / Tu!
/ m-a /mn///- tu //- i.
/ mi-o / dai / /azi, ///pier!
/ e /prea/ tr - ziu!

 

















      

  





Textul: Augustus Montague Toplady, n revista Gospel Magazine, Londra, Martie 1776;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913,
dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875
Muzica: Thomas Hastings, 1830, n Spiritual Songs for Social Worship, Utica, New York, 1831-32;
adapt. n Sabbath Hymn and Tune Book, New York, New York, 1859

Metrul: 77.77.77 Trohaic


Melodia: TOPLADY

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

174

Doamne, astzi vin la tronul Tu!


Savior, Hear Me, While Before Thy Feet!

Moderato

 4


 4      ()     

         

///-/ne, as - tzi / vin/ la / tro - nul//Tu /i, / re - cu- nos-cnd p//- ca - tul /meu,
/
1. Doam
/////-n / azi / s /viu,/Azi, / ct / n//- c / nu e / prea/ tr -/ziu,
2. Ha - rul Tu//m-n-/deam
/ Tu / ai dat Via - a / Ta/ s / fiu rs- cum//- p /-/rat,
3. N-am/ de ce / s / tre -/mur,
/
4. Ha - rul Tu/ /eu, / /azi,/ n - treg/ l /cer, Tot / ce / ai / pro/- mis eu / cred/ i /sper,

44        

     ( )   








 



















       

      


Simt/ n / su - flet/ mul/- t /
Ne-n
////- e /- les/de-a/ -/ceas//-t /
I /- ni - mii/ n - cre - z Fa //- a / Ta / s / m / lu -

vi
lu
toa
mi

//-

/n, I - ni- ma-mi


/ a - dnc// sus - pi
/me, Dar / mer
// -gnd///pe-a
/ Ta//- le / ur
re Tu / dai/ bi - ne
///- cu - vn - ta
/ne, S / m/ simt/ le// - gat/ de / Ti

- n;
- me,
- re!
- ne,

       

      






       ( )     

        





S / pri - veti/ la / mi-/ne-n/ -du //- r//- tor, Eti / iu//- bi - tul /meu//Mn
/
-tu - i - tor,
Dru - mul/ meu//spre/ cru//- ce / l / n-drept, I /- ni - ma/ zdro//- bi - t / o / de/-ert,
Pen/- tru / mi - la / Ta / i / ha /-rul/ Tu, Pen//- tru / dra/- gos - tea / lui Dum
/ /- ne/- zeu
F / s / fiu de-a/
/ -/cum/ e - li - be///- rat, Domn/ eti/ pes///- te moar
/ //-te / i / p/- cat,

       

     ( )   
 

        


 
   







   ( )


         



tiu / c/ vrei s-mi/ vii / n a Do - ////
ri - tor s-a - ud / i s /
n
ge///
- nunchi/ m /plec / la tro Vreau / s/ tiu cum / poa - te fi /

ju - /tor,
re - pet
nul / Tu
sal - vat

N-ai
C
Ca
Un

s
sunt
s
p

/ m / lai!
/ ier - tat!
/ m-a - jui!
- c - tos!




          










Textul: Herbert Howard Booth, n periodicul All the World, Londra, Decembrie 1889;
trad. adapt. dup Dumitru Florea, n revista Semnele Timpului, Anul XVII, Nr. 1, Bucureti, Ianuarie 1927
Muzica: mel. de Herbert Howard Booth, 1888, n periodicul All the World, Londra, Decembrie 1889;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999

Metrul: 99.88.999.4 Trohaic cu refren


Melodia: THE PENITENTS PLEA

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

  Refren


  


      ( )     

        
 

Har/////e////din//bel-ug///s/////fiu/////sal-vat,//Sn/ - /ge///pre/-/i/-/os,///s///fiu//// sp-lat,

      

       
 







 


             




/Ca,////// ast/-/fel/////a/-/juns///ne/-/vi//-//no////-///vat,///S/////Te//////////slu// /- ///jesc!

    


















  
  




Lng crucea Ta

175


 3 




 4  



 



 

 

 

Moderato

1. Ln -g cru - cea Ta re -mu- cri m frng; n ge-nunchi m plec i///plng


2. Pe Gol - go /- ta vd chi//-pul Tu cel blnd, Pen -tru mi - ne sn - ge - rnd;
3. Al -//bul meu ve-/mnt, ce Tu mi l-ai /dat, n -//gro
////- /zit, l vd p//-///tat

 

 


 

 




 

 4








  



 
  

 


 

i pre -dau/// a - cum toa - t vi - na mea, Nu -mai Tu m poi ier - ta!


Mii de la - crimi curg i-n a - dnc re - gret, n - du/- ra /- rea Ta a///tept
-//
Li - be//-//rea.-z-mi Tu su -//fle
///- tul de chin, Lu/- mi - nea - z-al meu des - tin!

 

 

  
 



 

 

 



Textul: autor necunoscut; trad. adapt. dup Ioan Miler, c. 1947, n Cntrile Speranei, Bucureti, 1969
Muzica: Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886

Metrul: 10 7.10 7 Mixt


Melodia: LILLIE

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

176

Eram pierdut de Tatl meu


Ive Wandered Far Away from God
Andantino

   6
 
 



  8               
1. E - ram pier - dut de
2. A - t - ia ani Te-am
3. De vra//- ja lu - mii
4. De vrei s ieri p -

Ta
p
is
ca

tl meu, R - t - cit,
r - sit, Ta - tl meu
to - vit/ i
s - tul
tul meu, Spa /- l - m

str///- //in...
di /- vin!
de chin,
de - plin!

 68              


  
  



  
 



                
Des///- tul de-a/- cum cu tot
ce-i ru, Azi a A - mar - nic/ plng///ce-am ri - si /-//pit... Azi la
Mi-e dor de Cel ce m-a
iu /- bit, Eu
a Pri /- me//- te /- m ca rob
al Tu! /Doam -/ne,

ca
Ti
ca
ia

s
ne
s
/t,

vin!
vin!
vin!
vin!

               


  

 


Refren

    
    











   
     


Ia /- t, /vin!

Ia - /t,/ vin/

/Ca

un

pe///- /re -/ grin;

  
     
   

   
   


  
 


                
Des - chi-de-i/ bra - ul

iu

bi - tor!

/Doam - ne, ia - /t, / vin!

              


  

 


Textul: William James Kirkpatrick, n Winning Songs, Philadelphia, Pennsylvania, 1892;
trad. de Benoni Catan, 1996
Muzica: William James Kirkpatrick, n Winning Songs, Philadelphia, Pennsylvania, 1892

Metrul: 8.5.8.5/Mixt cu refren


Melodia: COMING HOME

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

177

O, Miel divin, la Tine vin!


O Spotless Lamb, I Come to Thee!
Andante

 3
  


  4                
1. O, Miel di - vin, la / Ti - ne / vin S / speli/ f - r - de /- le - gea mea
2. O, Miel cu - rat, ne - vi - no - vat, Zdro///- bit / sub / vi - na / lu - mii /grea,
3. O, Miel prea-sfnt, a - a / cum/sunt, Pri -/ me - te-mi/ i -/ ni - ma / cea /rea,




34                




 
  

             

i-n / su - fle -/tu-mi, de tea - m/ /plin, D-mi ia - ri / pa - cea
Ai fost / str//- puns de-al meu p//- cat S-mi dai / ier - ta - rea
fi - e-n / veci/ a
Su - pu - ne-o/ /Tu, sub le - g - /mnt, S/

Ta!
Ta!
Ta!

        

    
   












 



































Lo - vit / de
vi - na mea,
Cu / toa - t
vi - na mea,
/Tu, / Doam //- /ne, m-ai/ che - mat,

Sc - pa - re / n-a / a - vea;
Eu / vin / na/ - in - tea / Ta,
Tot / Tu / m-ai / c /- u - tat;

   

    















 

  

             

/O, Miel di - vin,/ la Ti - ne vin, D-mi ia - ri / pa - cea Ta!
/O, Miel cu - rat,/ ne - vi - no - vat, S-mi dai / ier - ta - rea Ta!
Pri - me-te-mi,/Doam -/ne, i - ni - ma, S/
fi - e-n / veci/ a Ta!

  


         


   


 
Textul: Catherine Booth-Clibborn, n periodicul The War Cry, Londra, 28 Octombrie 1882;
trad. de Benoni Catan, 1997
Muzica: adapt. dup Catherine Booth-Clibborn, n periodicul The War Cry, Londra, 28 Octombrie 1882

Metrul:/8.8.8.6.66.8.6 Iambic
Melodia:/SPOTLESS LAMB

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

178

Aa cum sunt, n-aduc nimic


Just As I Am, without One Plea

Moderato

  6

 


  4  

    
 

   
1.
2.
3.
4.
5.
6.

A
A
A
A
Tu
Prin

/
-

a
a
a
a
m
ha

/
/
/
/

cum /
cum /
cum /
cum /
pri - rul /
/

sunt,
/sunt,
/sunt,
/sunt,
meti
Tu

n-a /- duc
ru / i
c - /zut,
orb / i
a /- a
m / mn

/ ni//- /mic,
/ p///- /tat,
/ lu /-/mesc,
/ lip////- /sit,
/ cum/ /sunt,
- tu //- ieti

De//- ct /
c /
n - drep ////- t -//
De / re - mu La / r //u -///
Prin/ sn //- ge -//
i-mi/ dai /
vi -//

   





 

6
 4 



 

 




 




 

 
    
sn /i ca /ta le-i /
a -

ge
re
re
te
cel
a

- le / ce-a/ curs Pe
/ n-am / a - juns; Prin
La
/ chi - nu///- it,
/ pre - dis//- pus, Pu
/scump/ ce-a/ curs; Al
/ Ta / de / sus! S-i

/ mi //- ne / el /
/ sn///- ge/- le-i /
/ cru //- cea/ Ta /
- te - re-n/ Ti / /Tu,/ n / moar //// mul////- u - mesc /

m-a
s
m
ne
te
c

cu - r -/
fiu / sp po - c -/
am / g -/
vie - u -/
m / iu -/

 

 
 











    


      



 





///it...
/lat,
/iesc,
/sit,
/ind,
beti

La
La
La
La
La
La

Ti
Ti
Ti
Ti
Ti
Ti

ne
ne
ne
ne
ne
ne

/vin,
/vin,
/vin,
/vin,
/vin,
/vin,

Hris
Hris
Hris
Hris
Hris
Hris

tos
tos
tos
tos
tos
tos

I
I
I
I
I
I

sus!
sus!
sus!
sus!
sus!
sus!



  







Textul: Charlotte Elliott, 1834, n The Invalids Hymn Book, Dublin, 1836;
str. 1-5: trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875;
str. a 6-a: trad. de Benoni Catan, 1995
Muzica: mel. de William Batchelder Bradbury, n The Mendelssohn Collection, New York, New York, 1849;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 1999

Metrul: 8.8.8.8 (ML) Iambic


Melodia: WOODWORTH
Text diferit: 694
Tonalitate mai joas: 694
Armonizare diferit: 694

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

Naintea Ta, Isus iubit!

179

Gebeugt komm ich zum Gnadenthron


Moderato

 4

  



 4              


1. Na - in //- tea / /Ta,
2. /Eu // alt///- ce - va
3.//Gol, ni - meni / n-a

I - sus /iu - /bit, Vin / azi n - cre /- z /- /tor,


ni /- mic /n-a - duc De - ct
o / vi - n ////grea
/
ve//- nit na - /poi, Din / ci Te-au/ c /- u - /tat,

 4             



 


 4
 

  


              



Cci Tu / de-a - ce - ea / Te-ai jert//- /fit, S-mi fii Mn - tu - i - tor!
/Ah, un - /de, / n - co - tro s-a - /puc? Sper doar n / mi - la / Ta!
Cci /Tu, / pe //toi, / din / mari ne /- voi I-ai scos cnd Te-au
/
/ ru /- gat!

              






         
              
 



/Ah, / dul - ce-i s tii / c / st /scris://,,Sunt ga///- ta / s te-a -//jut!
n / mi /- ne nu-i ni //- mi - ca /bun, /Tot ce-am
/ f - cut e / ru;
De-a - ce - /ea, /dar, a - cum / i eu /Cu la - crimi/ strig i / sper:


 

 
 
               




 

  


             



Tu / bu - cu - rii / din / Pa //- ra - dis Mi-ai dat / cnd///i-am/ ce -///rut
N - dej - dea / toa - t / n - s-o / pun n
a - ju - to - rul / Tu!
/,,Ah,/// mn///- tu /- ie / su - fle //- tul //meu, Nu m / l - sa / s ///pier!

              




Textul: autor necunoscut;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922,
dup G. Samuel Paul Schweikher, n Evangeliums-Lieder, Basel, 1880;
Muzica: melodie englez, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 8.6.8.6.D (MCD) Iambic


Melodia: RESTORATION

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

180

Aa cum sunt eu vin la Tine!

Moderato

   4   
   








4





   
        

 


1. A 2. A 3. A 4. Prin

a
a
a
ha

cum sunt eu vin/ la / Ti


cum /sunt, tiu to - tui/ bi
cum /sunt, plin de / p /- ca
rul Tu voi /fi, / o - da

- /ne,
- ne
/- /te,
/- /t,

Cci/ sin - gur nu /pot/ s m-n


/ /-/drept,
C-ai/ dat / un dar / ne - pie - ri - tor,
M-n
///cred/ n sn - ge/- le /vr/- sat,
///Pri - mit /prin//pori/ de / mr - g //- rit;


  44                  




        

  
      
       






    

 


S
Ai
S
n

duc
dat
m
sla

/
/
/
-

o / via//- / de /mai / bi vi///- a - a / pen - tru / mi /al - beas


//- c / tiu / c /poa//va / Ta ne - m - su - ra /-

ne,
ne,
te,
t,

n
Pe
S
Te

ru cnd /
fiu /
voi /

g/ ha - rul /Tu/ a - tept!


e - ram/ r - t /- ci/- tor!
un/ om //nou,/ ne /- p//- tat.
ve/- dea / n / in /- fi /- nit!

  
         






( )   
  



    






  Refren
     





 


          

A// - //a/////////////////cum///sunt,//////////////A///-///a//////cum/sunt///la////Ti//-//ne////vin,/

 














 
       


 



       
      















 

       

              


         




D-mi//bi//-//ne/-/cu/-/vn//-//ta//-//rea////Ta,////A//-//a////cum/sunt//la////Ti//-//ne//vin!

Textul: Lelia Naylor Morris;


trad. de Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Vol. II, Bucureti, 1930
Muzica: mel. de Lelia Naylor Morris;
arm. adapt. dup Lelia Naylor Morris

Metrul: 9.8.9.8 Iambic cu refren


Melodia: NAYLOR

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

181

Aduc n faa Ta!


I Bring My Sins to Thee!
Moderato

  3
  


4









    

1. A - duc
2. A - duc
3. A - duc

n
n
n

fa - a
fa - a
fa - a

Ta
Ta
Ta

po - va - ra de / p - /cat,
du - reri / /fr de / ho - tar
tot / va - sul meu/ de / /lut,

/O, /
i-a Cr/ -

 


 34     
    




 
  












    


    

ct
tept
pat

a vrea// s-a//- ud
s m / mn
///-gi
i n - ti /- nat

c sunt / e - li - be - rat!
cu pa - ce / i / cu / har!
de tot / ce / am / f - cut!

I - sus,
I - sus,
I - sus,

iu - bi - tul
iu - bi - tul
iu - bi - tul

 

    
    

    
   




 
 


   

    

 




///- tul Tu vin - de - c - /tor!
meu ce - resc Sal - va - tor, D-mi iar Cu - vn
vie /- ii //zbor...
meu di /- vin Sal - va - tor, Te /rog, sfin/- e-te-mi Tu al
mult/ mi-e//dor...!
meu mi/- los Sal - va - tor, S-mi dai ier /- ta/ - rea Ta, ce


   

    

 


  
 


Textul: Frances Ridley Havergal, n periodicul The Sunday Magazine, Londra, 1870;
trad. de Ioan (Ionel) Pascu. 1995, 1999
Muzica: Tullius Clinton OKane, n Songs for Worship, Cincinnati, Ohio, 1873

Metrul: 12 12.11 10 Iambic


Melodia: MY ALL TO THEE

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

182

Naintea feei Tale


I Lay My Sins on Jesus

Moderato

  4

 4      

      


fe - ei / Ta /- le,
1. Na//- in //- tea
/Ta, / I - su - se,
2. Na/- in //- tea
3. A - ju /-//t-mi, prin / cre/- din /- /,

cu / su - flet
e / toa//- t
ns - cut / din

n - tris - tat,
via//- a /mea,
nou / s / fiu,


 4      

     


 

 4
 

      

       

  
Cu / vi - na
De / le - gea
S-a - jung/ la

/mea,/ I - su - se, n ru - g
fi - rii / me - le, doar Tu / m
bi - ru - in - , ct n - c

/m-am
poi
nu-i

ple/- cat:
sal /- va!
tr - ziu!

      
      





   
 
   

  









 

       


/O, i - ni - ma-mi/ sus - pi - n de-a//- tt
De-a Ta / pri
/////- vi - /re, Doam
/
///-/ne, s / fug
S fiu / al / Tu / n / toa /- /te, cu - rat

a - mar / i / chin
eu / n-a / pu /- tea
i / cre - din //- /cios

       

      




 
       

      


 

Tu, /Doam
a - li - n cu / gla - sul / Tu/ di - vin!
///-/ne, / o
m - bra - c - m cu / toa - t ne - pri - h - ni - rea / Ta!
i / cel / mai / scump pe / lu - me s-mi/ fii / doar / Tu, / Hris //- tos!

      
      





   
Textul: Horatius Bonar, c. 1841, n Songs for the Wilderness, Kelso, Scoia, 1843
trad. liber de Benoni Catan, n M ncred n Tine, Roman, 1986
Muzica: Justin Heinrich Knecht, 1793, n Vollstndige Sammlung...Choralmelodien, Stuttgart, 1799;
adapt. de Edward Husband, 1871, n The Hymnal with Tunes Old and New, New York, New York, 1872

Metrul: 7.6.7.6.D Iambic


Melodia: ST. HILDA

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

183

Nu m trece cu vederea!
Pass Me Not, O Gentle Savior!
Andante

  4 
 


 4       


   

1. Nu /
2. Vi 3. Cu /
4. Sfnt /

m / tre - ce / cu / ve
na / mea / la / tro - nul
n - trea /- ga / mea / po
iz - vor / al / mn//- g

/
-

de
mi
va
ie

/rea,
lei
r
/rii,

/O,
i-o
Vin
Sn

/
/
/
-

I - sus / Hris
///- tos,
mr
////- tu /- ri - sesc,
la / cru - cea / Ta,
ge / pre//- i //- os,

   

 4      

4


  

 



       


   


Tu /
Pe /
n /
Spa -

eti/ Cel /
ge-nunchi/
pu
////- te l-mi
/ tot /

ce /scapi/
ple -/cat, /
rea / mi ce /nu-i /

de moar //- te
n
ru - /g,
lei Ta - le
pe vo - ia

Pe
Pa
Pun
Lui

/ cel / p - c //- tos!


- cea //s-mi/ g - sesc!
/ spe//- ran /- a / mea!
/ I - sus / Hris///- tos!

   

      





  
  Refren

  





        
Doam// - //ne,///////////Doam///-///ne,////////Plea/-/c-i/////fa///-///a////////Ta,/

       





  

   


      







Nu////////m////tre//-//ce///cu/////ve//-//de////-////rea,////////Nu//////m///le//-//p//-//da!

       
 
     





      
Textul: Frances (Fanny) Jane Crosby Van Alstyne, 1868, n Songs of Devotion, New York, New York, 1870;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a II, Hamburg, 1913,
dup J. M. Hfflin, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. de William Howard Doane, n Songs of Devotion, New York, New York, 1870;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 8.5.8.5 Trohaic cu refren


Melodia: PASS ME NOT

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

184

La a Ta chemare vin!
I Hear Thy Welcome Voice
Larghetto

   3



   4      

    


1. La
2. Eu
3. Cu
4. I

a/ Ta / che - ma - re / /vin, Na //- in


/Tu / to
/ sunt / a - a / s ////rac
/ dat /i / pa
- vn /- tul / Tu/ /mi-ai
/
- su - /se, / fii / m //- /rit, /Lu - cra

//-

tea
tul
ce
rea

Ta p - esc i-n/
vrei//s-mi
n /
/ /fii,
mi-ai pro//-/mis, A i-ai sfr///- /it, Prin/

 

3

 4      

    


   
 


    

              

sn //sn //t da /-

ge//- le / ce-o//- da ge - le-i//de-ori


/ ////- ce /
tea bu - cu - rii /
rul sn /- ge - lui /

t-a / curs Vreau / s / m / mn/- tu - iesc!


p //- cat Vrei / a / m / cu - r //- i!
ce - reti Ca / par - te / Tu /mi-ai///scris
/
vr//- sat
Pe / noi / ne-ai/ mn/- tu //- it!

            

 
 


 
   Refren  
   

       

   


La//////Ti/// - ///ne////vin///cu/////drag,////Mn//-//tu////-////i//-//tor////iu///-//bit,//////M/

   

    








  

    

  


              

spa///-///l-n//sn/-/ge/- /le-i/ce-a//curs///// Pe///////Gol////-///go//-//ta,///jert//-//fit!

             

 
 


 
   
Textul: Lewis Hartsough, n The Revivalist, Troy, New York, 1872;
trad. adapt. dup Nicolae Jelescu, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922,
dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875
Muzica: mel. de Lewis Hartsough, n The Revivalist, Troy, New York, 1872;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 6.6.8.6 (MS) Iambic cu refren


Melodia: WELCOME VOICE

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

185

Cu sufletul prea plin de dor


Andantino

  6



 4  




  
 


  


1. Cu /
2. Pier / 3. /Tu, /
4. Pri -

su - fle/ - tul / prea// plin /


dut / n / lu - mea/ de /
Ma //- re / Pre///- /ot, //bun,/
vind / ui - mit / iu - bi -

de / dor,
p - cat,
mi /- los,
rea / Ta/

M
Is
Slu
i

/
/

plec / na
pi - /te
jeti / /n
jert /- /fa

- in - tea / Ta,
/m-au/ n - vins,
/Sanc
///- tu//- ar,
/ce-ai/ a - dus,

 64  






   









 







 
     

 

   

 

Te /
Iar /
Che S /

/rog, / iu - bit /Mn


///- tu ///- i - /tor,
chi - pul / Tu / fru -/mos,/ cu//-/rat,
mnd/ pe / ori - ce / p/ //- c//- tos
fiu / pe / veci / cu / Ti -//ne-a//
///vrea,
/

Co
Din
La
Iu

/
/
-

boa - r-n
su - flet
tro - nul
bi - tul

via
mi
Tu
meu

/
/
/

a / mea!
s-a/ stins.
de / har!
I - sus!

  

 
  
 

 
   








Textul: Lidia Sndulescu Popa, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Gabriel U, 1998, 2006, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: CONSACRARE

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

186

Unde, Doamne, s-mi alerge sufletul?


m, nagy Isten
Moderato

 4

   4            


Su - fle - tul / zdro//- bit?
1. Un - /de, /Doam
/// -ne, s-mi a - ler/- ge
2. Ln /- g jert -/fa-i m cu /- tre - mur Sub / al / meu / p /- cat!
3. Pen - tru Fi /- ul Tu, P /- rin//- te Drept/ i / iu - bi - tor,

   
   

  44   ( )    ( )      


 


 
    


               


Nu - mai / Tu / poi
Ca / n / chi - nul
mi / as - cul /- t

n - e - le - ge
O - mul / po - c /- it!
mor//- ii / tre - /mur, Pa//- cea / mi-a / ple - //cat...
glas / fier - bin//- /te, Fi-mi/ n - du - r - tor!

           


 


    



  
  

              



Da - c / Tu /nu-mi
/ dai / Cu - vn /- tul /Sfnt,/ n - tre - m /- tor,
Sunt / gre - /it, / Tu / tii / prea / bi - ne
C - te / am / f - cut,
Pes /- te / i - ni - ma-mi// zdro//- bi - t Toar/- n / ha /- rul / Tu!

        

 
      

 



    ()      


              


Voi / fi / praf/ pe
ca - re / vn /- tu-l
Rog / a - ter - ne-i pes /- te / mi /- ne
ter - ge / la - crimi i / sus - pi - ne,

Spul /- be - r / u - //or...
Al / ier - t - rii / scut!
Sca - p - m / de / ru!

           




  
   


  
Textul: Bla Szsz, 1903, n d-vs Adventi nekek, Budapesta, 1918;
trad. de Cornel Mafteiu, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Farkas Klmn, 1903, n d-vs Adventi nekek, Budapesta, 1918

Metrul: 8.5.8.5.D Trohaic


Melodia: M, NAGY ISTEN

EXPERIENA CRETIN - POCIN, IERTARE

Spre Tine-n rug

187

Moderato

  4
     








4




      


        

1. Spre
2. Spre
3. Spre
4. Spre

Ti - ne-n
Ti - ne-n
Ti - ne-n
Ti - ne-n

ru//- g / n ru//- g / stau/


ru//- g / vin/
ru - g-a - duc/

drz//nesc,
I - su /- /se, /cnd/ mi-e
/ple/-/cat, M /frng/ sub / vi - na
sme//- rit S-i/ dau / po - va - ra
me - reu Pri/ - no - sul /meu / de

ta - re / greu;
mea/ cea/ grea,
mea/ cea/ grea,
mul//- u - miri,

       








  
   
 44    




 


  
 



                


Vreau
Prin
Mai
C-n

gn///- //dul Tu
mi ///- //la Ta
spu -/ ne-mi iar
ha ///- //rul Tu

dum///- ne - ze - iesc S-l / pui n piep//- tul / meu.


s / fiu / ier/-/tat, R - mi n via /- a / mea!
cum / Te-ai / jert//-/fit, C / nu m vei / l - sa!
g - sesc / i / eu Li - man de iz - b - viri!

           






    

     
Textul: str. 1, 2: Benone Burtescu, 1984, n De-a lung de drum, Ed. I, Bucureti, 1998;
str. 3: Benoni Catan, 1998; str. 4: Benone Burtescu, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Gabriel U, 1987, 2006, n De-a lung de drum, Ed. I, Bucureti, 1998

Metrul: 8.8.8.6 Iambic


Melodia: RUG

EXPERIENA CRETIN - RUGCIUNEA

188

Cnd m plec n rugciune


Vater, lass mich Gnade finden!

Moderato

 4
 


  4                
1. Cnd m plec n
2. Cnd m plec n
3. Cnd m plec n

ru - g - ciu - ne, Dom-nu-a - u - de / gla//- sul / meu,


ru - g - ciu - ne, Vi - ne / ce /- rul / pe / p - mnt;
ru - g - ciu - ne, Stau / pe /sfin///- te / - nl/- imi,

44                





 


                  
Vi - ne-n - da /- t
Ori///- ce /dar / n
Un///- de / pa - cea

i-mi rs /- pun - de i-mi a///- ju - t-n / ori - ce / greu.


El se-as//- cun -/de, n I /- sus / cel / bun / i / blnd.
m p - trun /- de Cu lu - mini/ de / he - ru - vimi;

Da - c / to - tui
O / fn
////- t /- n
Uit / a - tunci/ de

z - bo - ve /- /te, tiu/ c / nu /sunt / p /- r - sit:


ne - se - ca - t Es - te-n / veci / iu - bi - rea / Sa,
su - fe - rin /- /, Uit / de / toa - t / ca - lea / grea/

                

  
  


   

     










   
           


      
             


 

 

 



                 

El m-n - va /- / i / do - re - te S / a - tept / mai
Cnd i spun
/
/ du - re - rea / toa - t, Dom//-nul / um /- ple
i m / bu - cur / n / cre - din - /, A - le /- lu - /ia,

li - ni /- tit.
via///- a / mea.
o /- sa - na!


                   
   
 


    



Textul: Christoph Gensch von Breitenau, n Plner Gesangbuch, 1674;
trad. de Benoni Catan, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. adapt. dup Johann Schop, n Himlischer Triumph-Lieder, Das Dritte Zehn, Lneburg, 1642 i
n Kirchen- Haus- und Hertzens Musica..., Amsterdam, 1661;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.7.8.7 D Trohaic


Melodia: WERDE MUNTER
Text diferit: 84
Armonizare diferit: 84

EXPERIENA CRETIN - RUGCIUNEA

Al rugciunii timp frumos

189

Du schne stille Andachtszeit!


Moderato

 4

   4                   

1. Al / ru - g - ciu - nii / timp// fru- mos, /O, / ct / mi / e / de / /drag!
2. Ori - ct / de / greu / e-al / vie - ii / mers, I - sus / m / v-a - ju //- /ta,
3. /O, / ct / de /mult / m-n - ve - se - lesc, Ru//- gn - du - m / vo - /ios,

 44                 



 
 

















       


   ()   
A - tunci/ m-a//- pro /- pii
Prin / /har,/ p /- ca - tul
Cci /
i - ni - ma / mi-o

de / Hris//- tos Pe-al/ ve /- ni - ci /- ei / prag.


mi / l-a //ters, Mu - rind / pe / Gol//- go - ta.
pri - me - nesc Spre / sla /- va / lui / Hris/- tos!
()




              



Refren

 



                  

Ce//fru /- /mos,//////////cu//glas//di//-//vin//////Dom-nul//////zi/// // - /////ce:/,,Ia/-/t//// vin!/

                
 


 
       







                

Ru/-/ga/////ta////////////////Eu/vreau/s-as - cult, / Sunt///a//-//ici///////ca///s-i/////a// - //jut!

   






  









 

       


Textul: autor necunoscut;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. adapt. dup William Howard Doane, sec. al XIX-lea;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1996

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic cu refren


Melodia: AL RUGCIUNII TIMP

EXPERIENA CRETIN - RUGCIUNEA

190

Ceas de rugciune
Abend wird es wieder

Moderato


4

 4             

1. Ceas /
2. Sea///3. I 4. /O, /

de
ra
ni
ce

/ ru / lin /
- ma /
/ mult /

g co mi-e /
mi /

ciu
boa
pli
pla

/-

ne
r
n
ce

Ia - ri / a / ve - nit!
/Pn/ la / pa - tul ////meu
Cu / I - sus / Hris //- tos,
S / n-am/ griji / de - fel!

      

4     

  
 4 






    




     


     
Soa //- re///- le / a Pa - cea / m-n - con /Noap///- tea / se-n /- se /Eu / a - dorm / n /

pu
joa
ni
pa

/-

/ne,
/r,
/n,
ce

To - tu-i / li - ni
Sunt / cu / Dum///- ne
Ce - ru-i / lu /- mi
i / m-n - cred / n

//- ///tit
- zeu.
- nos.
/ El.

      

      
 


 

Textul: Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1837, n Volksgesnge fr den gemischten Chor, Zrich, 1869;
trad. de Benoni Catan, 1999
Muzica: Johann Christian Heinrich Rinck, 1827, n Jugend, Volk- und Vaterlandslieder, Gera, 1891

Metrul:/6.5.6.5 Trohaic
Melodia:/ST. LUCIAN

EXPERIENA CRETIN - RUGCIUNEA

E-al rugii mele ceas divin

191

Sweet Hour of Prayer

 6
    




8




     
       
Moderato

1. E-al ru - gii me - le ceas di /- vin i-n tai - n,//Doam -/ne, eu / m-n/-/chin;


2. E-al ru - gii me - le ceas pl///- cut Cnd m - pli - neti / ce i-am
/ /ce /- rut,
3. E-al ru - gii me - le ceas ce -/resc, Va tre - ce / tot /ce-i p - mn//- tesc

6                 


8

  

    










     
      

Te / rog s-mi//spui,/ din sla - va /Ta, /Po - runci/ ce / pa - cea /mi-o vor / da!
mi / port spre Ti - ne gn - dul meu Spre-a-l
/ bi - ne - cu - vn - ta/ me - reu!
i-a -/poi, cu trup / din sla - va /Ta, /Spre/ nal/- tul / cer / eu voi/ zbu//- ra.

   

               


 

    
    






 

      

  
Cci n / ne - caz i
n / po - veri Mi-ai /dat, I - su - /se, mn - g - ieri;
n fa - a / Ta m /plec,/ t - /cut, L-al ru - gii me /- le ceas / pl - cut;
Cnd n / vz /- duh s-o a - u - zi Cum cn/- t cei ce-i sunt / co - pii,

         
   
 

 




    








     
      

Is - pi///- te mul- te-ai/ //a - lun - gat Cnd, Doam
///- ne, i - e m-am
/
/ ru - gat!
A - su -pr-i pun / po -//va//- ra //mea, Cci vreau//s-mi
dai Tu / pa -/cea / Ta!
/
Cu dor/ voi spu/- ne ,,Bun
Cci ru - ga/ mea s-a / m - pli /- nit.
/
/ g ///sit,
-

 

               


    
Textul: atrib. lui William Walford, c. 1842, n periodicul New York Observer, New York, New York, 13 Sept. 1845;
Metrul: 88.88.D (MLD) Iambic
trad. de Iacob Coman, 1997
Melodia: SWEET HOUR
Muzica: mel. de William Batchelder Bradbury, 1859, n Golden Chain of Sabbath School Melodies, New York, N.Y., 1861;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999

EXPERIENA CRETIN - RUGCIUNEA

192

Doresc a Ta prezen!
I Need Thee Every Hour!

Moderato

   3
 


  4              
1. Do - resc / a Ta pre - zen /- , Di - vi - nul / meu/ St//- pn,
2. Cnd / zo - rii se a - ra /- t, Cnd / soa //- re - le-a / a - pus,
3. La / s - nul Tu e / pa - ce, No - ian / de / bu - cu///- rii,

 34              




  



  
 
 
                

Ca-n / sla // - ba mea fi /- in - /,
Fi - in ///- a mea ple//- ca - t
Ct / o - chiul nu cu - prin /- /de,

Tot / ce - rul / s a /-//dun...


A - teap - t-al/ Tu rs//- puns.
Ct / n-a / pu - tea gn
/////-//di...



             



Refren

    
  


               

          





       




/n///////fi////-/////e//-//ca//-//re//////o/// -///r,//////n/////// fi////-////e///-//ca//-//re//////zi,

  



               

/Cu/////////i////-////ni/ - /ma//////a//-/prin//-//s,///Te-a/-/tept/////me/-/reu/////s/////vii!

               






Textul: strofele: Annie Sherwood Hawks; refrenul: Robert Lowry; n New Sacred Songs, Cincinnati, Ohio, 1872;
trad. de Ioan (Ionel) Pascu, 1969, 1999, n Maranatha, Bucureti, 1979
dup Auguste Glardon, 1917, n Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933
Muzica: mel. de Robert Lowry, n New Sacred Songs, Cincinnati, Ohio, 1872;
arm. adapt. dup Robert Lowry

Metrul: 7.6.7.6 Iambic cu refren


Melodia: NEED

EXPERIENA CRETIN - RUGCIUNEA

193

Urc sus, pe munte!


Take Time To Be Holy!
Moderato

 4

     

  4      
1.
2.
3.
4.

Ur
Ur
Ur
Ur

c /sus,
c spre
c din
c din

pe
lu
te
ro

/
-

mun///- te,
mi - n,
ne - bre,
bi /- e,

Chiar / n zori / de /
La - s lu - mea /
Fugi / de tot / ce-i /
Nu / mai a - m -

zi,
rea!
ru!
na!



     
44      
   



 


     

     

Ur
Im
Ce
Nu

///

c-n ru nul mn//rul e /


jert - fi

g
tu
a
la

- ciu - ne
- i -/ rii
-/ proa /- pe
/ i -// doli

Cu / I -/ sus
Es - te sla
Prin Cu - vn
Toa /- t vla

/
-

s
va
tul
ga

fii!
ta.
Su.
ta!

    

     













     

      




P P -/
/Pn /
/Pn /

n
n-n
la
la

la / sfin
str//- lu
bi - ru
mn///- tu

-/
-/
-/

i
ci
in
i

re
re

re

Ai
Ai
Ur
Ai

/
/
/

un
un
c
un

sin///- gur
sin///- gur
n - c-un
ul //- tim

pas:
pas:
pas:
pas:

    

     
   
     


   



     
     


   
S
S
S
S

vor/- beti
pri/- veti
as - culi
ve - ghezi

cu
la
pe
cu

Dom
Dom
Dom
Dom

nul
nul
nul
nul

Ia-i
Ia-i
Ia-i
Ia-i

m m m m -

car
car
car
car

un
un
un
un

ceas!
ceas!
ceas!
ceas!


    
    
 











Textul: William Dunn Longstaff, 1882, n Sunny Side Songs for Sunday Schools, New York, New York, 1883;
trad. de Benoni Catan, 1997
Muzica: adapt. dup George Coles Stebbins, n Winnowed Songs for Sunday Schools, New York, New York, 1890

Metrul:/6.5.6.5.D Trohaic
Melodia:/HOLINESS

EXPERIENA CRETIN - RUGCIUNEA

194

Prin rug totul se-mplinete

Moderato

  3

   


4







                  
1. Prin ru - g / to - tul / se-m-pli///- ne//- /te, Tot / ce / e / no - bil pe / p-/mnt!
////- t Pri - vi - rea/ c - tre ce -/ruri,/ /sus,
2. n ru - g / t - n - ru-i / n - dreap
3. A - pos//- to - lii / por//- nii / n / lu - me S / m/- pli-neas//- c lu - crul/ /lor,

 34                   






 

 

                    
Prin/ ea /de-a/ pu - ruri iz - vo//- r - te Lu - mi - na / Du/- hu - lui /Su/ Sfnt.
De/ un /- de / el / cu dor / a - teap/- t Sem/-nul / iu /- bi - rii / lui / I - sus.
U - nin/- du - se / n ru - g/- ciu - /ne, Au / fost/ lu - mi /- n / tu - tu //- ror.

  ()  

                

    


 

   
      







      

         
n
n
n

ru - g ma/- me - le / n - chi /- n
ru - g bi /- ru - i - t-a / Dom//- nul
ru - g a - fli /vin///-de /- ca /- re

Co - pi /- lul / lor / lui Dum-ne -/zeu,


O / lu - me / pli - n de / p - cat
De /rni/ gro - za - ve i / p -/cat,

     










     
 
 


    


   




                   

Do - rind/ ca / bi - ne//- le / s / vi - /n, Pe prunc/
/
/s-l/ a - pe - re / de / ru.
i-a/ n - drep//-ta - t-o / c - tre / tro - nul Lui Dum
/
- ne - zeu / cel / a - do - rat.
Deci/ roa
// /- g - te / f - r-n//- ce - ta /- re i-ast - fel /vei/ fi / pe /veci/ sal - vat.

   
















 


                    

Textul: adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926
Muzica: mel. de Vasile Florescu, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926;
aranj. de Cezar Geant, Valeriu Burciu i Gabriel Dumitrescu, 1997

Metrul: 9.8.9.8.D Iambic


Melodia: FLORESCU

EXPERIENA CRETIN - RUGCIUNEA

195

n genunchi, plecai n rug


Nun wir still die Hnde falten
Andantino

  2 3
 

  

  
  2 2  
1. n
2. n
3. n
4. n

ge
ge
ge
ge

nunchi,
nunchi,
nunchi,
nunchi,

ple
ple
ple
ple

cai
cai
cai
cai

n
n
n
n

ru
ru
ru
ru

Stm / n
Ce - /rem,/
i / a Stm / prin/

g,
g,
g,
g,


 
   




2
3


 

 
  

22
  
 















 
   
   

sfn - t / a Doam
/////- /ne, / mini/
du //-/ cem / mul// me///- ri - te /-

do
cu
u
le

ra
ra
mi
Ta

- /re,
- /te!
/- re
/- /le,

Doar//
tim /
C
Nu -

iu
c
sun
mai

/
/

bi tot /
tem /
i //-

rea
ce
sal
/e,

/
/
/

Ta
ne
vai
prin

di mai/
din /
cre/-

          










  
  
 

 
         
vi n
i
ne
moar ////- te
din //- /,

S / ne-a// Es - te /
Prin / drep///S-i / a -

du ///- c
vin /- de ma - rea-i bu - n ta ///- te
i / iu du /- cem
o - sa -

ca
ta
bi
na

re.
te.
re.
le!



  




 

    

   



Textul: Gerhard Fritzsche, 1939, n Wir loben Gott, Hamburg, 1982;
trad. de Benoni Catan, 1984, 1999, n M ncred n Tine, Roman, 1986
Muzica: adapt. dup Alfred Stier, 1964, n Wir loben Gott, Hamburg, 1982

Metrul: 8.8.8.8 (ML) Trohaic


Melodia: STIER

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

196

Pe cruce Domnu-a-nfptuit
Am Kreuze hat der Herr vollbracht

 4
  
   


 4                
Moderato

1. Pe / cru /- ce Dom//-//nu-a-n
/////-fp - tu /- it Mi - nu - nea ce m-a
2. A - ceas//- t a //- p e-un/ mor-/mnt, n ca /- re as - tzi
3. P////-/ ca /-/ tul nu-l/ voi // mai //slu///-/ /ji, Cci//pen//-/tru // el / eu
4. Fe///- ri - ce foar//- te-a /- cum eu sunt i i - ni - ma e

mn///- tu //- /it,


m scu- fund
mort// voi// /fi,
nu - mai /cnt,

        







4
     
       

 4



 



                
Cci / as - tzi/ sunt/ rs - cum//- p//- rat
i / cu / I - sus / voi / n - vi///- a
Cu //Dom//
///moar
/-/nu-n///
/////-/te /// am / a /-/ flat
Hris - /tos,/ Ps///- to - rul / meu/ iu / - /bit,

Din / via//- a / pli - n / de / p - cat.


Ca / s / tr - iesc / vi - a - a / Sa.
Lu /-/ mi///-//n,/// via//-//, ///gnd/ cu /-/ rat!
Cu / mi - ne-i/ p - n / la / sfr//- it.

  
  
                     

 




Textul: Ludwig Heinrich Donner, n Die Glaubensharfe, Cincinnati, Ohio, 1885;
trad. adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922
Muzica: mel. atrib. lui Louis Bourgeois, n Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 88.88 (ML) Iambic


Melodia: OLD HUNDREDTH
Text diferit: 2, 48, 50, 58
Armonizare diferit: 2, 48, 50, 58

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

197

Cine pe Isus primete


Wer in Jesu Heil gefunden
Andantino

 3
 
        
4




  


 
1. Ci
2. Ci
3. n
4. Pe
5. El

//- ne
- ne-n
/- spre
a
/
/ n
/

pe
a
cer
vie
su

/ I - sus
- p / se
/ a / sa
//- ii / ca
- flet / a

/
/
/
/-

pri
bo
pri
le
re

- me ///- tea ///- vi / strm//// pa -

te
z
re
t,
ce,

Mn //Prin /
El /
M /Bi -

tu -/
cre ps na /
ne -/

     
 
 
34 



 




      

        

   

i /- rea
din///-
trea///- z
Dom
////- nu
cu /- vn

/
/
/
/-

a
a-n
cre
lui
tri

/
///
/

g - sit,
vi /- /at,
din - /cios,
Hris //- tos
de / sus,

El
Cci
Din
Cu
Fe

/ se / nal///-
/ pe / Dom//- nul
/ m //- ri /- re
/ iu //- bi /- re
- ri - cit / a

/
/
/
/
-

i
l
la
l
cel

ro
ur
m
a
ce

-/
/


   
       








 


 

    


 

 
de //- te
mea//- z
ri /- /re,
ju /- /t,
fa - ce

Fe
i
Va
l
Le

- ri //- /cit, / /pn / la / sfr//// e / mort / pen - tru / p /// p //- i


/ vic - to /- ri /// con///- du
- ce / bu - cu //- g - mn /- tul / cu / I /-

it.
cat.
os.
ros.
sus!

  
   
     








Textul: str. 1, 3-5: Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875;
str. a 2-a: Benoni Catan, 1995;
trad. str. 1, 3-5: adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926
Muzica: mel. de Ithamar Conkey, 1849, n A Collection of Psalm and Hymn Tunes, Boston, Massachusetts, 1851;
arm. adapt. dup Ithamar Conkey

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic


Melodia: RATHBUN

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

198

Rzvrtit, n umbra morii


Precious Savior, Thou Hast Saved Me!

 3
    



 4                

Moderato

1. Rz/- vr /- /tit, / n / um - bra / mor//- /ii, Ta -/re-a//-dnc/ am / r /- t//- cit


2. n / vl - toa//- rea/ bles//- te - ma /- t Su - fle/-tu-mi/ z -/cea,/ ro//- /bit,
3. Prin/ - tre ne - guri/ de / p /- ca /- /te, Cu / pri///- vi - rea-I/ m-a/ str/-/puns;
////- tu /- i - toa /- re M-a/ um///-plut/ i re - cl// -/dit;
4. Pa - cea Lui mn
////- te s-l cu -/prind,
5. Dru/- mul Tu, I - sus, / spre/ mi - /ne, N-am/ cu///- vin

       



 
     
34

  





    


                
C - tre / r - muri
/ de / nici
////- un /- de,
C /- u - tam,/ n/ van,/ sc
////- pa//- re,
Pr /- bu///- i //- rea/ s-mi/ o - preas
///- c,
Din / iu///- bi - re-n/ car - tea/ vie//- ii/
El / e / tai //- na/ mn//- tu////- i /- rii/

Un / sr//- man / ne - no//- ro /-//cit...


M / ve - deam/ un / sur - ghiu
///nit
///Cu / ier///- ta - rea / Lui / m-a////uns...
Nu - me/ nou / mi-a/ dl//- tu //- it.
Din / - nalt / de / cer / ve - nind;

             


 

    




 

  

                 

Dar / pe / cru Dar / I - /sus, /
i / sim/- ind /
n / I - sus /
O, / I /- su -

/ce,/ cu / ier//- ta /- /re, Fi - ul / sla ple -cnd/ ge - nun -/chiul,//Pn/ la / sn c pen - tru / mi /- ne Ce - rul /sfnt /
m simt / pu//- ter /- /nic, Re - ns - /cut, /
/se, sunt / ne - vred//-/nic, F / din / mi -

vei / a
ge / a-n
a / p
n - vi
ne / un

/
/

ur /- cat
du /- /rat,
r /- /sit,
o - /rat,
al /- tar


              





           


  

        
S-mi/ o - fe - re /
S-mi/ o - fe - re /
Via - a / mea / m Ca / un / imn / al /
i / o / jert / - f /

o / lu - mi - n
o / spe - ran - /:
po//- v /- ra - t
li - ber /- t - ii
de / cre - din /-

i / o ca - le / de / ur - mat.
Pen/- tru mi - ne / a-n /- vi /- at.
Toa//- t Lui / I-am/ d - ru //- //it...
Ln/- g cru - ce / n - v//- at.
P - n Te / ve - dea - voi iar!

             


  

            


Textul: Louise (Louisa) M. Rouse Stead, n Winnowed Hymns, New York, New York, 1873;
trad. de Cornel Mafteiu, 1998,
dup Attila Csopjk, n Evangliumi Karnekek, Budapesta, 1913
Muzica: Dora Boole, n Winnowed Hymns, New York, New York, 1873

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: PRECIOUS SAVIOR

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

199

O, ct de ru am fost!...
Moderato

 3


  ( )


 4            ( ) 

1. /O, / ct / de
2. Din / groa - pa
3. As - tzi / de

ru / am / fost
mor//- ii / reci
vi - na / mea

i
r /- t - cit,
cnd am / stri /- gat/
sunt li - be /- rat,

Dar, Doam
//-ne-n
Tot ce - rul
Prin al / Tu

            
  ( )
3
4
 




       

          
  
ha - rul / Tu
p /- r - sind
sn/- ge /sfnt

m-ai n - tl /- nit,
Tu m-ai / a - flat,
iar sunt / cu /- rat,

Mi-ai/ dat / spe - ran//- iar


M-ai /strns/ la / piep
///- tul /Tu,
Ne - pri - h - ni /- rea Ta

     
  
   
      
       



       
   

          

i
a - ju - tor,
m-ai mn//- g - iat/
e hai /- na / mea,

n / Ti /- ne am g - sit
i / ra /- na mea cea / rea
e - su - t-n alb cu - rat

un
ai
de

Sal /- va - tor!
vin /- de - cat!
o - sa - na!

    
 





     
  



  
 


Textul: M. Bonnard, n Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933;
trad. i parafraz de Gheorghi (Gili) Crstea, 1982;
prel. de Lucian Cristescu i Benoni Catan, 1997
Muzica: mel. de Ira David Sankey, n Sacred Songs and Solos, Londra, 1881;
arm. adapt. dup Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933

Metrul: 10 10.10 10 Dactilic


Melodia: LIGHT AFTER DARKNESS

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

200

Am venit la Tine, Doamne!


Ich bin, Herr, zu Dir gekommen!

Moderato

  4
 


4






         

      
1. Am / ve - /nit / la Ti -/ne,//Doam
/
////- /ne,
2. Doam-ne-a-cum/ /port al /Tu / Nu - /me,
3. Doam//-/ne, / pen-tru-a Ta / iu - bi - re

Du - p /cum///mi-ai
po - run//-/cit,
/
Sunt / n / Ti - ne bo//- te/-/zat,
Vreau/// me - reu / s Te / as -/cult;


 4                 
   

 4

 
 









                  
S-mi/ a - ri / a / vie/- ii / ca - le
Din / a / ar - pe - lui / pu - te - re
Du - m / la / ne - pri - h - ni - /re,

i cu / drag Tu / m-ai/pri - mit;


Cu pre / m-ai rs- cum-p /- rat!
Nu-mi do - resc ni -/mic//mai//mult!

                 
  


 
             






  
       

Tru-pul / meu / i-a - ve - rea / toa /- t Tot ce / /am, / ce / sunt /i-am dat,
Bo /- te - zat /cu-m/ -/pr//- t - i /-/ rea La al /Dom - nu - lui / trup sfnt,
M-n
///-t - re - te / i /m-n//- va - Cum/ s-a - lerg / pe / ur - ma Ta,

  
                
  

 


 
     () 




      
         
Fi - e-a/ Ta n - trea-ga-mi/ via /- /,
Am/ a - cum n / su /- flet / pa /- ce
S / tr//- iesc a / Ta / vi - a -

I - ni - ma cu-al/ ei / p /- cat!
i / de / cer a - proa - pe / sunt.
P/- n /cnd Te / voi / ve - dea!

    
                   
    



Textul: str. 1, 2: Julius Johannes Wilhelm (Salomon) Kbner, n Glaubensstimme fr die Gemeinde des Herrn, Hamburg, 1849;
str. a 3-a: Benoni Catan, 1995;
trad. str. 1, 2: adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910
Muzica: mel. de William Batchelder Bradbury, n Oriola, New York, New York, 1859;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 2005

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: BRADBURY

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

201

Am fost iertat de Dumnezeu


God Forgave My Sin in Jesus Name
Moderato

 3
 4             

1. Am /
2. Eu /
3. I -

fost / ier - tat / de / Dum////- ne - zeu


f - r / pla - t / am / pri - mit
/sus, / al / meu / Pri - e /- ten / /sfnt,

i
Iu
E

/
/

sunt / a bi - rea/
tot / ce /



  
34          


 

  
  





      
     
cum ns - cut / din / /nou;
ce m-a / mn - tu////- it
am pe-a - cest / p - /mnt;/

Fe - ri - ce / sunt i-a tot


i / f - r / pre eu duc
O / spun / a - cum ct nu-i

stri ori tr -

   
      




    

        

 
 

ga
cui
/ziu:

S / a - fle
Spe //- ran ///- a
I - sus / al

toi
scum
meu,

/
-

iu
p-a
I

/
-/

bi - rea / Sa!
ce /- ru - lui.
sus /
e / viu!


 
 
 
  




 


Textul: Carol Owens, n muzicalul Come Together, 1972, abrev.;
trad. de Benoni Catan, 1999, 2005, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Carol Owens, n muzicalul Come Together, 1972, abrev.

Metrul: 88.88 (ML) Iambic


Melodia: FREELY, FREELY

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

202

Azi m gsesc lng Iordan


On Jordans Stormy Banks I Stand

Moderato

 4
             


4






   
1. Azi
2. Hris
3. Glas
4. Ce
5. De-a

/
///
/
//-

m / g - sesc/
/tos, / n //- t de / Cal
///-/var //
bu /- cu//- rii /
ce - ea / to -

ln//- g
iul / a
i / de
a - teap
tul / s

/ Ior - /dan, Pus - ti /- ul / l-am / tre


/ p /- it Prin / va - lu-n//- vol - bu
/ Si /-//nai, n ///stlp// de /// nor /// i
- t / sus Pe / cei / rs - cum//- p
/ jert/- fim n //lup//- /t, / bu - cu

//
-

cut,
rat/
foc,
rai!
ros,


             

4
  


 4

   

   



             



Cu / dor / m/ uit / spre / Ca - na//- /an, Spre-a
/////- cel / p - mnt/ pl /- //cut...
i-n / /veac,/ po//- po - ru-I pri - go//- nit E - xem//- plul/ I-a / ur - mat.
Te-n /-/ deam
//cum:
/// de ce ///mai////stai? i /// pen////-/ tru/// ti /-/ ne-i /// loc!
///-/
//-/n-a
n / Ca - na//- /an, / ln - g / I - /sus, Vor/ fi / toi / mn////- g - iai.
Ca / s / a - jun - gem/// s / pri//- vim M///- ri /- rea / lui / Hris / - tos!
/
-

                
  
     





 Refren
 















                 
C/ - /t/////pa///-///ce///de-a///pu/-/ruri//vom///a//-//vea!//////////////Su//-// fe//-//rini//////i/

                

    


 


                
griji//vor///dis/-/p//-//rea;///////////////////Li/-/be//-//rai///de-a/- /ma/-/rul////ce// ne-a///ros,/

                 
     




Textul: Samuel Stennett, n A Selection of Hymns from the Best Authors, Londra, 1787;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. adapt. dup Tullius Clinton O'Kane, n Jasper and Gold, Cincinnati, Ohio, 1877;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 1999

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic cu refren


Melodia: OKANE

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

 
     

       
Vom//cn//-//ta,///////vom// cn//-//ta////////////n/////-/////tru//-//na/////lui///Hris//-//tos.


    
     
 
     
  



Mi-e inima aprins altar

203

O, dass mein Herz ein Altar wr!


Moderato

 3

 4                 
1. Mi-e /
2. De /
3. Dar /
4. P 5. A -

i //- ni //- ma // a - prins/ al - tar De /


nu/ a - flam de / bln//- dul /Miel,
A
/
mul
////- u - mesc lui/ Dum
///- ne - zeu C
ca///- te///- le ce-am
/ s - vr/ - it Nici
ju -/t-mi,//
/Doam///ne,
s ps - trez -

rugi / jert
///- fi - /te,/ /plin;
fi r - mas / pier
// -/dut,
m-a rs/-cum//- p//-/rat,
nu se / mai z/-/resc,
nal - tul le - g -/mnt,

                  
3
            
 4


       



                

A / vrea
Cu / toi
Sunt/ bo
I - sus
Pe ca

/ ca /Dom/- nu
/ cei / /ri, / i
/- te - zat / n
n / ma - re
- lea mea s

-/lui, / n / /dar,
/ eu, / la / /fel,
/ Fi /- ul //Su,
/ le-a zvr
///-/lit,
lu - mi - nez

Pe / veci/ s I-o n - chin!


La stn-ga-a fi / tre/ - cut.
Prin Spi//- /rit, si //- gi //- lat!
Nu se / mai a - min//- tesc.
Me -/reu, prin Du//- hul Sfnt!

     










       

   

Textul: str. 1-4: Gustav Friedrich Ludwig Knak, n Zionsharfe, Berlin, 1843;
str. a 5-a: Benoni Catan, 1995;
trad. str. 1-4: adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: compozitor necunoscut, n A Collection of Psalm and Hymn Tunes, Boston, Massachusetts, 1851

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: MANOAH
Text diferit: 260, 657
Tonalitate mai nalt: 260
Armonizare diferit: 260, 657

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

204

Azi voioi tresalt


Ring the Bells of Heaven!
Moderato

 4


 

 4               

1. Azi / vo - ioi / tre - sal /- t n /- ge - /rii, / n //cor, Cci / un / su - flet
Pen - tru / ha - rul
2. Azi / n / cor / tre - sal /- t ob - tea / lui / Hris - tos
Cci / un / su - flet
3. Bu - cu //- ri - a-i / ma - re-n /cer,/ la / Ta - tl /sfnt,
/

  











4


   
4 









    



 






  
             
r - t - cit /s-a-n/-/tors;
ce / s-a / a - r - /tat,
azi / a / fost/ sal - vat

Cn - t / mi /- ca / tur - m-a bu//- nu - lui / Ps


///-/tor,
Cci / a /mn//- tu - it / pe o - mul/ p /- c//-/tos,
/i, /ns - cut / din /nou/ n sfn
///- tul / Le - g-/mnt,

  
         

   
            


Refren


  

















         
     
/O, / pri /- vii / ct es - te
Dum - ne - zeu / s fi - e
De / la /moar- te-n via /-

de / fru - mos!
l - u - dat!
a in - trat.

A//-//le//-//lu/ - /ia,///n/-/geri

 






















       
 
 







                    

tre//-//sl/-/tai!////A//-//le//-//lu//-//ia,/ frai,/su/-/rori,//cn/-/tai!/////Ma/-/re//// e/////pu-

 
                

   


Textul: William Orcutt Cushing, n Chapel Gems for Sunday School, Chicago, Illinois, 1866;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875
Muzica: George Frederick Root, n Chapel Gems for Sunday School, Chicago, Illinois, 1866

Metrul: 11.9.11.9 Trohaic cu refren


Melodia: RING THE BELLS

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

 
             




      
     
 

te//-//rea///ha/-/ru/-/lui////de///sus!// Prea/-/m/-/rii////pe///bu/-/nul/Domn//I//-//sus!

   
 














              
  



Haine albe

205

(canon)

2
 4 1
4              

 
Hai//-//ne/////al//-//be,//// hai//-//ne//////al//-//be!/////Ci///-///ne///vrea?/// Ci///-///ne/////ia?

 3


  
    
     

 
Ief/-/ti//-//ne,/dar/scum-pe,/////ief/-/ti//-//ne,/dar/ scum-pe!/////Ne//-//mu///-///ri///-///re!
Textul: Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984
Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metru neregulat
Melodia: HAINE ALBE

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

206

Sigur la Domnu-n brae


Safe in the Arms of Jesus

 4
   










4
       

      
Andantino

1. Si - gur la /Dom- nu-n / bra //- e,


2. Si - gur la /Dom- nu-n bra //- e,
3. Dom
///-/nul mi e // sc /-/ pa /-/ rea,

La / s - nul// lui / I /- /sus,


De / griji/ ne/-/ bi /-/ ru ///- /it,
I /-/ sus// cel rs /-/ tig/// -/ /nit,

             
4

  

 4

 


                 
Iu - bi - rea / Lui / m
M-a//- d - pos -tesc / la
Pe-a/-/ceas
////-/t //Stn/-/c-s

fa /- ce
s - nul
si /-/ gur

Fe - ri - ce / de / ne - spus.
Ce - lui / ce / m-a / iu /- bit.
C / bi/-/rui / ne /-/ gre///-/ it.

     
      


     





 


                  
Ca / bun / Ps//- tor mi / zi //- ce
Dom - nul / me/-/reu, /me - /reu:
Sc//- pat /de-ori
////-ce ne - ca - /zuri, De-ori- ce-n - do - ieli /sc /- /pat,
A /-/ ici / a/-//tept, n / pa ///-/ /ce,
S / trea/-/c /noap/-/tea / grea

                
   
  







      
      




     
      ( )   
,,La//- s / ori - ce-n//- do - ia /- l
Chiar/ da - c /plng,
/
/ e / nu - mai
i // s //Se-a
////-/ra /-/ te //Dom///-/ nul

i /vin / la / s - nul //Meu!


/
Ca s / fiu /mn///- g -//iat...
n str/-/lu /-/ ci /-/ rea // Sa!

                

     
   
Textul: Frances (Fanny) Jane Crosby Van Alstyne, 1868, n Songs of Devotion, New York, New York, 1870;
trad. de tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913,
dup Dora Gobat Rappard, n Glaubensliedern, Basel, 1875
Muzica: mel. de William Howard Doane, 1868, n Songs of Devotion, New York, New York, 1870;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1992

Metrul: 7.6.7.6.D (MCD) Iambic


Melodia: REFUGE

EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL


   

  




       


    
Si - gur la /Dom - nu-n / bra //- e,
Si - gur la /Dom - nu-n bra //- e,
Dom
////-/nul mi e // sc /-/ pa /-/ rea,

La / s - nul//lui / I - /sus,
De / griji/ ne/-/bi /-/ ru ///- /it,
I /-/ sus// cel rs //-/ tig///-/ /nit,

              
     

   





   



         




(
)
     
  
Iu /- bi - rea / Lui / m
M-a///- d - pos - tesc / la
Pe-a//-/ceas
////-/t //Stn/-/c-s

fa //- ce
s - nul
si /-/ gur

Fe /- ri - ce de ne - spus.
Ce - lui / ce m-a iu //- bit.
C / bi /-/rui ne gre ///-/ it.

      






      

       


EXPERIENA CRETIN - NATEREA DIN NOU, BOTEZUL

207

O poart-n ceruri s-a deschis


There Is a Gate That Stands Ajar

Andantino

 6



 8               

1. O /poar/- t-n/ ce //- ruri / s-a / des/-/chis, Prin ea / str/- ba - te-o/ ra - /z,
2. Ps - to - rul / bun/ i / mi - nu/- nat Ne chea//- m / /azi, / pe / nu - /me,
3. De / fri /- c //plin,/ pe / goa /- n / /pus, Chiar dia //- vo - lul / ce - dea//- /z,
4. Deci / nu / v / te - mei/ nici /- de - cum De-a lu - mii / r //- u /- ta - /te:

68               







          






  
  

    
E /
Pe /
Cci/
I -

ra - za / cru //- cii / lui /


cel / pier - dut: / s - /rac, /
sfn///- ta / cru - ce-a/ lui /
sus / Hris/- tos / ne / es -

I - sus Ce-n lu bo//-/gat, Pe ori /I - sus n /mers,/


te /drum/ Spre ve //-

me / lu ce / om /
ne / lu ni - ca /

mi - nea//- z.
din / lu - me.
mi - nea//- z.
ce /- ta /- te!


        
              

 


Refren

   
             



 
 
   
i/// /mul//-//u-mesc,///I//-//su/-/se-al//meu,//n/////Ti//-//ne//sper,//Tu//mi-ai//des-chis,/


    
 
                  





       













   

     
Des/-/chis/////////// des/-/chis////////////Tu///poar//-//ta///mi-ai////des/-/chis!

          
      
 

 

Textul: Lydia Odell Baxter, n Singing Annual for Sabbath Schools-1871, New York, New York, 1871;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. de Philip Phillips, n Singing Annual for Sabbath Schools-1871, New York, New York, 1871;
aranj. de Silas Jones Vail, n Song Life for Sunday Schools, New York, New York, 1872;
arm. adapt. dup Silas Jones Vail

Metrul: 8.7.8.7 Iambic cu refren


Melodia: THE GATE AJAR

EXPERIENA CRETIN - NDREPTIREA PRIN CREDIN

tiu c sunt mntuit prin Tine!

208

Ich weiss, ich werde selig werden!


Moderato


 4







               

 4

1. tiu c / sunt mn//- tu - it / prin/ Ti
2. M-a dat / n / gri - j / Ta - /tl, / i
3. Te-a rs//-/ tig /-/ nit /// a /// Ta /// do /-/rin
////-/ne, s / ur - mez / n / toa
4. /F, Doam

- /ne, Fiu al lui Dum - ne -/


- /e, El vrea ca s / m
s-i
///
//-/ Ca s m faci ///
/- te Ce zi - ce sfnt / Cu -

      
4        
    


4






  






  
    


  
/zeu, / Hris///- /tos,
mn /- tu - ieti
fiu /// pe /// /plac,
vn - tul / /Tu,

Ce
lo - cu - ieti / n / slvi / se /- ni /i, pes - te-a/- ceas///- t / ga - ran //- i Ce-ai c///-/ ti /-/ gat /// prin /// su //-/ fe /-/ rin ///-/
Cci tiu / c / ni - me - nea / nu / poa //-

ne
/e,

te

          
 

     









   

  

        ( )
i-n /
tiu //
R /-/
S /

su /- fle c / Tu /
m /-/ ne-al //
fu //- g /

tul / de-a - ma n - sui / m /


Tu /// n ///veac ///
sin /- gur / de /

/ruri,/ ros;
iu -///beti
de / veac!
la / ru!

/Tu, / al //
Vo - in /Din /// ha /-/
D-mi / Spi //-

spe///a /
ru-a
////-/
ri //-

  
      





 


 
  










 

 
  
   ( ) 
ran /- e - lor / iz - vor
i / se / va-m//- pli /- ni
ces /-/ tei ///mari/// iu /-/ biri
tu-i / con//- du - c /- /tor,

i /
i /
Nu ///
Iu -

sin//- gu - rul
si /- gur //sunt,
cad/// prin/// mii
bi /- tul / meu

Mn
nu
de
Mn

- tu - i - tor!
/ voi / pie///- ri!
// pri /-/ go//-/niri!
- tu - i - tor!

       
   
()



 


  


Textul: Karl Johann Philipp Spitta, sec. al XIX-lea;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de Johann Balthasar Knig, n Harmonischer Lieder-Schatz, Frankfurt am Main, 1738;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005, 2006

Metrul: 9.8.9.8.88 Iambic


Mel.: O DASS ICH TAUSEND ZUNGEN
HTTE (Knig)
Text diferit: 89, 261
Tonalitate mai joas: 261
Armonizare diferit: 89, 261

EXPERIENA CRETIN - NDREPTIREA PRIN CREDIN

209

Nu jertfe, nici onoare


Nicht Opfer und nicht Gaben

Moderato

 4
  


   4            
1. Nu / jert//- /fe, nici / o - noa //- /re, Nici /bani,
/ ori - ct / am / /da,
2. Iu - bi - rea ne / n //- va /- Pe se - meni/ s-a /- ju - /tm,
o /-/ me//-/neas////-/ c Sau cult// mis///-/ te /-/ ri ///-/ os
3. ti//-/ in //-/
4. Doar/ Ta /- tl e / iu //- bi - rea Ce iar- t-ori//- ce / p //- cat

 
 

 44            



 
 
  


              
Nu sunt / vreo//- da - t-n /
Ea rs - pn - de//- te /
Nu pot / s-n///-/ lo //-/ cu /-/
i nal//- / o - me /-

sta / - re Din / moar//- te-a


via //-
i / sca//- p
ias ///-/ c
Iu /-/ bi /-/ rea
ni - rea Prin
Fi //- ul

ne
de
lui
a

/ sal - va!
/ bles - tem.
/ Hris//-/ tos!
- do - rat.


             




    
        




   

      

A / lui / I /- sus / iu
Iu //- bi - rea / cu - r
La // fel // cre///-/din//-/ a
A - ceas// - ta / e / iu

/- bi /- /re, n piept
/
/de-o /vom / pur//- ta,
- e //- te De / ori - ce / cu - get / ru,
/ moar/////-/ /t, Chim/-/val / zn /-/ g //-/ ni //-/ tor,
/- bi - /rea, Un / flu - viu /prin / pus //- tiu/

             


    
 
 
  

               
De-o
La
Cnd
Ce-a

/ ve///-/ ni //- c / pie


/ ru /- g / ne / zo
/ nu // a /-/ du /-/ ce
- du - ce-n/- drep//- t

///
/-

i /- re Doar ea /
re //- te Spre bu fap///-/ /t, E-un pom //
i - rea i
fa -

ne / va / sc / - pa!
nul /Dum//- ne - zeu.
ne /-/ ro /-/ di //-/ tor.
ce / pe / om / viu!

   
        


 
    
Textul: Johannes Rothen, n Kleine Pilger-Harfe eines Wanderers nach Zion, Vol. II, Basel, 1833;
adapt. de Albert Knapp, n Evangelischer Liederschatz fr Kirche und Haus, Stuttgart, 1837;
trad. prel. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910
Muzica: mel. adapt. dup Lowell Mason, 1823, n The Boston Handel and Haydn Society Collection of Sacred Music,
Ed. a VII-a, Boston, Massachusetts, 1829;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 7.6.7.6.D Iambic


Melodia: MISSIONARY HYMN
Text diferit: 433
Tonalitate mai joas: 433
Armonizare diferit: 433

EXPERIENA CRETIN - NDREPTIREA PRIN CREDIN

Eu sunt nscris n Cartea vieii

210

Ich bin im Himmel angeschrieben


Moderato

 2
           

4





  

      
   
1. Eu / sunt / n - scris/ n Car - tea vie/- ii
2. Cnd// Dum-ne/- zeu / e pen - tru mi -/ne,
3. Ni - mic /nu / poa - te fi / n sta /- re

i / Ta - t / am / pe Dum//-ne -/zeu,/
Ci- ne-ar/ pu - tea / fi con - tra /mea?
S/ m / des/- par - t de /Hris//-tos:

              

2





 
4  

          




    


          
Doar/ mul
///- u - mi - t bu - n /- t - ii
Sunt / p//- c - tos, / o tiu /prea/ bi -/ne,
/Ne - ca -/zuri,/ griji/ sau strm
///-to - ra - re

i dra - gos - tei / n / Fi/- ul / Su.


Dar cred/ n / n/- du - ra - rea / Sa!
Sau gn/-dul / lu - mii, / p/- c - tos!

                 


 



 


 


                    

M/ o - dih -nesc pe bra-u-I/ ta -/re, Sub / o - chiul/ blnd al
Cu / ct/ mi / vd eu /sl//- bi - ciu//nea,
Cu-a - tt/ mai mult mi
Iu - bi/- rea / Lui mi /d / pu//- te - re
La / bi////- ne s m

lui Hris//- tos


d pu - /teri,
las con /-/dus,


     





  ()      
      








 

 
 
 


                    
/i /prea//-m/-resc/ a Sa-n/ - du//- ra - re
Prin//ce-a
/ / a - juns/ un / p - c /- tos.
////- da /- t ru - g /- ciu -/nea, Mi-a - li - n / ori - i - ce / du /- reri.
Mi-as/- cul-t-n
S-mi// fac / lu/- cra - rea cu / pl/- ce - /re, Tot /m-n-n/ m - n / cu / I - sus.

              

  
    



    


Textul: str. 1, 2: Johann Daniel Hense, 1749; str. 3: Benoni Catan, 1995;
trad. str. 1, 2: adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. adapt. dup Johann Anastasius Freylinghausen, n Geist-reiches Gesang-Buch..., Halle, 1704,
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 9.8.9.8.D Iambic


Melodia: DIE TUGEND WIRD

EXPERIENA CRETIN - NDREPTIREA PRIN CREDIN

211

Nimeni ca Tine pe pmnt!


Holy as Thou, O Lord, Is None!

3
  
 4       

Allegretto

1.
2.
3.
4.

Ni Ct /
Prin /
Tu /

meni /
de /
Ti poi /

ca / Ti ne - vred //ne / n i-a /- cum /

ne
nici
sui
s

pe
ne
Tu
faci

p - mnt
sim//- im
tr /- ieti
mi /- /nuni;

Nu
A
i
Tu

e
Ta
i
eti

mai
lu -///
se-n o

 

3    



  
 4









 
  
bun,
mi
chi
Stn

/ mai /drept,
- n cnd
- n
oti
- c
n

mai /
pri /ce fur /-

sfnt!
vim,
reti;
tuni!

n
Dar
F
Eti

/
/
/

ge ha /Tu /
via //-

nun - cheai, / vom


rul / Tu / ne
s / fi - /e,
/ f - r

  
  












 
     







     

ad - mi /- ra
e / de-a /- juns
Doam///- ne //sfnt,
de / ho - /tar,

I
S
Pre
Iu

/
/-

su
fim
cum
bi

/
/
-

/se,
ca
n
/re,

fru
Ti
cer
a

- mu /- se - ea / Ta!
- /ne, /scump / I //- sus!
/ i / pe / p - mnt!
- de - vr / i / har!

 

     

 




Textul: Charles Wesley, n Short Hymns, Bristol, 1762;
trad. de Benoni Catan, 1997
Muzica: compozitor necunoscut, n Das Locheimer Liederbuch, Nrnberg, c. 1452-1460 i
n As Hymnodus Sacer, Leipzig, 1625

Metrul: 88.88 (ML) Iambic


Melodia: BRESLAU

EXPERIENA CRETIN - NDREPTIREA PRIN CREDIN

Isus mi zice blnd

212

I Hear the Savior Say


Andante

3


 4              
1. I 2. Doar /
3. Eu /

sus / mi / zi - ce //blnd: ,,Fiu /scump, / tu eti / prea //slab,


sn - ge -/le-i,/ I - /sus, /M spa - l de / p - /cat;
tiu / c / nu / sunt/ /bun, /Nu-s demn / de mi - la / /Ta,

  

3             

 4
      




               

Deci
Pe
De-a

/ /vin / la Mi-ne-ori-/cnd,
/ cru ///- ce cnd/ a //curs,
- ce - ea-n Ti///- ne / pun

Eu
Vi
Spe

/
/-

i / a - jut cu //drag!
/
a - a / Ta mi-ai / dat!
ran /- a / de-a sc - pa!

     

      



 
  ( )     


   

    








   

 
Refren

   

 








 









Sn/////-/////ge/-/le-i//vr//-//sat//////////////////Spa//// - ////l-al/ meu////p//-//cat,/

   
      








      
            




       
 ( )





I/////-/////ni-ma-mi/ s-a//////cu//-//r//-//it:///////I////-///sus///////m-a//mn/- /tu///-///it!

Textul: Elvina Mabel Reynolds Hall Myers, 1865, n Sabbath Chords, New York, New York, 1868;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875
Muzica: mel. de John Thomas Grape, n Sabbath Chords, New York, New York, 1868;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 2005

Metrul: 6.6.6.6 Iambic cu refren


Melodia: ALL TO CHRIST

EXPERIENA CRETIN - NDREPTIREA PRIN CREDIN

213

M-ncred n Tine, Domnul meu!




4




 4              
Moderato

1. M-n- cred n
2. M-n- cred n
3. M-n- cred n

Ti - ne, Dom- nul /meu, Tu eti / a / mea sal /- va - re;


Ti - ne, Dom- nul meu i Te / ur /- mez n / toa /- te;
Ti - ne, Dom- nul meu i-n fap - te - le-i di - vi - ne,

            



4

  
 


4

 














                
Pe Ti - ne Te pri - vesc / me - reu n sfn
a - do - ra - re!
/// /- t
M schim
///- b du - p / chi - pul //Tu, S-i se - mn n / drep//- ta - te!
Cci chiar/ n cea - sul / cel / mai / greu Eu simt/ c eti / cu / mi - ne!

  









    

   

 
 









  

      
        

Prin / ori - ce / vor//- b
ce / ros - /teti, Prin / ori /- ce
Chiar / da - c / nu / pot s-n /- e - leg Mis - te - rul
Mi-a - jun - ge / da - c-n lup - ta / mea Pot / sta / mai

fap - t /
ha - ru ln - g /

      
   


 





()

 













  

 

 
ce-m //- pli - /neti,
Tu
/lui, / n /- /treg, Vreau
cru - cea / Ta
i

m / a - tragi / mai / ta
s-i / slu //- jesc / de-a - proa //rs - tig ///- nit / cu / Ti
-

re!
pe!
ne!

  







  
 ( ) 
   








Textul: Benoni Catan, 1995, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. german din sec. al XV-lea, n Geistliche Lieder, Wittenberg, 1529;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.7.8.7.88.7 Iambic


Melodia: ES IST GEWISSLICH
Text diferit: 42, 615,
Tonalitate mai joas: 615

EXPERIENA CRETIN - NDREPTIREA PRIN CREDIN

214

Suflete, n praf te pleac!


Beug dich tief im Staub, o Snder!
Moderato

 3

   4               


1. Su - fle /- /te,
2. Alt / mij /- loc
3. Pros/ - ter - nat

n praf/ te / plea///- /c, Sub / pri /- vi - rea


de mn
///- tu - i - re C - u - ta - vei
n
a - do - ra /- /re, Sla - va / Lui / te

lui Hris//- tos,


n za - dar,
va um/- bri,


         
 34      

       
 

 
   










               

M /- re - i - a / ta / s / ta - /c,
Sin /- gu - ra / n - drep - t //- i - re
Ia - t / sin - gu//- ra / o - noa//- re

La / Cu - vn - tu-I / ma - ies - tuos!


Se / g - se /- te / la / Cal/ - var.
Ce / nici - cnd / nu / va / p//- li!

   

  
            
 


     
               





Cel/ ce / azi / se-n- drep - t - e - /te, Mi -/ne, / si - gur va / c - dea,
- na - in /- tea / Lui / te / plea - /c, Vezi / ce / mult/ El te-a/ iu - bit,
Sla//- va / lu - mii / va / s / trea - c i-al tu / me////rit...
ce fo - los?
-


              

 
 



 

  
                 

Dar pe cel ce se sme - re - te Dum
///- ne - zeu l va nl /- a!
Doar drep//- ta - tea Lui s-i pla - /c, Nu - mai ea te-a mn -/tu - it!
Su - fle - /te, sme - rit te plea /- /c, Sla - va-i doar a lui /Hris/- tos!


      
  
           









Textul: F. A. Lorenz, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893;
trad. liber de Benoni Catan, 1995, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000,
dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de comp. necunoscut, n Repository of Sacred Music, Part Second, Harrisburg, Pennsylvania, 1813 i
n The Jubilee, New York, New York, 1858;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 2006, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: NETTLETON
Text diferit: 392, 516, 618
Tonalitate mai joas: 516, 618

EXPERIENA CRETIN - NDREPTIREA PRIN CREDIN

215

Din Dumnezeu cel sfnt


Gott ist die Liebe selbst

Moderato


 4





  4                
1. Din / Dum
///- ne - zeu / cel / sfnt
2. I - sus / S-a / o - fe - /rit,
3. Iu //- bi - rea / lui / Hris //- tos

Iu - bi - rea / iz - vo - r Cu / dra /- gos - te / de - pli D / sens/ vi - e - ii / noas /-

te,
n,
tre,

     
     

    
4





4











                
n
S
Din

El / g - sim / ori - cnd Vi / - a - a / ce-n - flo //- re


fi /- e / rs - tig /- /nit, Pur - tnd / a / noas - tr / vi
dru - mul / p - c /- /tos, Spre / z - ri - le / al - bas

te.
n.
tre.


        
 
    





  







  

 

    
          
Cel
Ce
i

ce / r - m - ne-n / El
Fiu / a
fost / I - /sus!
fa - cem, Doam
////-/ne, loc

Va-n - ti - ne /- ri
Ce / Fra / - te / n
n / i - ni - m

me - reu,
ne - voi!
i-n / gnd/

           


 






 
     
   


 



   ( )   
Nici
A
i

for - e / de
o - el Nu-l / rup / de
su - fe /- /rit, su - /pus,
O - ca - ra
cu - r - ii prin / /foc, S-i / fim / un

Dum /- ne - zeu.
pen - tru
noi.
tem - plu sfnt!

()             

  
     


 
Textul: Johann Peter Uz, sec. al XVIII-lea;
trad. de Erna Socolean, 1997, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: melodie compozit, n Neu-vermehrtes Meiningisches Gesangbuch, Ed. a III-a, Meiningen, 1693,
pe baza unor fragmente melodice de Hieronymus Gradenthaler, n Lust- und Artznei-Garten, Regensburg, 1675;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2001, 2005

Metrul: 6.7.6.7.6.6.6.6 Iambic


Melodia: MUNICH

EXPERIENA CRETIN - NDREPTIREA PRIN CREDIN

216

Triete-acelai Dumnezeu!
Der alte Gott, der lebet noch!

Moderato


 4   





 4                   

1. Tr - ie - te-a 2. Tr - ie - te-a 3. Tr - ie - te-a 4. Tr - ie - te-a -

ce
ce
ce
ce

lai
lai
lai
lai

Dum - ne Dum - ne Dum - ne Dum - ne -

zeu,
zeu,
zeu,
zeu,

Iu - bi
T /- ri
E -/ ter
Lu - mi

re
e
n
n

ce
ve n in -

ve - ghea ///nic ta du//- ra fi//-/ ni -

z!
re!
re!
t!



4                     


4













(
)

  
 
             
Po //- va /- ra zi - le - /lor, me - reu, Doar
Vrj// - ma - ul, cnd te-a///- pa - s greu, I n griji/// i su - fe -/rini, e-al tu/ Fru /Prin jert /- fa i prin ha - rul Su, Ai

Lui o-n - cre /- din - ea


sus i
e sal - va
mos i ve/- nic soa
via - ne - sfr//- i

- z!
- re!
- re!
- t!

   
             


 
 


Textul: Ernst Moritz Arndt, n Geistliche Lieder, Berlin, 1855;
trad. de Mihail Chelcea, 1960, n Culmi de Via, Bucureti, 1980
Muzica: mel. de Lucian Cristescu, 2000;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2004

Metrul: 8.7.8.7 Iambic


Melodia: DUMNEZEU VENIC

EXPERIENA CRETIN - NDREPTIREA PRIN CREDIN

217

O, condu-m Tu, Isuse!


Arglwydd, arwain trwyr anialwch!

Moderato

4


 4               
1. /O,/ con - du- m /Tu,
/ / I - su - /se, Prin pus /- ti - ul ce-l// str/-/bat,
2. Vi- no-n// nor/ i /m/um -bre /- te
n pus /- ti - ul ar - z - tor
3. Pes
rea-i s //m///treci
/////-/ te / r/-/mu/-/ri/-/le ///mor //-/ /ii, Prin pu /-/ te/-///

44              
   


  
  


  








 

      
 

Eu sunt //slab,/ dar / Tu / eti / ta
Sau n /stlp/ de /foc,
/ / gr - be
Spre lo /-/ ca /-/u /-/ri /-/ le // vie

- /re, Cu-al Tu bra / voi / fi / sal - vat!


/- /te, Ca s-mi fii / lu - mi - n - tor!
/-/ /ii, Scos din um /-/bra/// gro /- pii // reci!

        
     

 





   
  






 
Sfn // - t
Fi-mi / sc
O /-/ sa

/
/-/

ma
pa
na

/-/

n,
re,
le,

sfn ///fi-mi /
o /-/

t
sc
sa

/
/-/

ma
pa
na

//-/

n,
re,
le,

    

   
 




   
   






              
A - p vi - e / Tu / s-mi/ /fii,
A - p
vi - e / Tu /s-mi/ /fii,
Bu - nul meu /Mn///- tu //- i - /tor, Bu - nul meu / Mn///- tu //- i - /tor,
Vreau////s-i cnt/// a /-/ co /-/lo-n/ /veci, Vreau s-i cnt / a - co - lo-n/ /veci,

    
         
 


Textul: William Williams, 1744, n Alleluia, Bristol, 1745;
trad. n englez: str. 1: Peter Williams, n Hymns on Various Subjects, Carmarthen, 1771;
str. 2, 3: William sau John Williams, n Collection of Hymns, Edinburgh, 1771;
trad. n romnete de Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. de Tullius Clinton OKane, sec. al XIX-lea;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005, dup Tullius Clinton OKane

Metrul: 8.7.8.7.8.7 Trohaic


Melodia: TULLIUS

EXPERIENA CRETIN - NDREPTIREA PRIN CREDIN

 
   
 

  
 
Tu / s-mi fii,
Bu - nul meu,
Vreau / s-i cnt,

A - p
vi - e / Tu / s-mi
Bu - nul meu / Mn ///- tu //- i
Vreau s-i cnt / a - co - lo-n

/
/

fii!
tor!
veci!

   



 

  



218

Ce dulce-i, Doamne, pacea Ta!


Jesu, dulcis memoria
Moderato

 3


 4           
1.
2.
3.
4.

Ce dul - ce-i,//Doam
///-/ne,/ pa Tu l ri - dici / pe / cel /
Cu ct mai / mult / iu - beti /
Tu /eti, I - su - /se, sla /-

cea / Ta, Cnd/ stau cu Ti - ne-n/ gnd,


c - zut/
Ori - ct ar fi
de / ru.
pe /drepi, Cci / Tu eti /drept, I - sus,
va / mea, Sea /- ra i-n zori de / zi,

34   
       


    



       

    

Dar / cum/ va / fi / cnd//Te-oi/
Li - ni - tea / ce - lui a Doar/ cei / cu /- rai
i n Vreau/ s / r - mn n preaj//-

ve/- /dea,
b/ - tut
e - lepi
ma / /Ta,

Cu chi - pul / Tu /
E doar/ n / Dum /Te pre /- u - /iesc, /
Al /Tu, n ve -

cel -//blnd?
ne /- zeu.
ne - spus!
ni /- cii!


    ()       


   



Textul: imn latin, Anglia, c. sec. al XII-lea, abrev.;
trad. de Florin Liu, 1997,
dup Edward Caswall, n Lyra Catholica, Londra, 1849
Muzica: John Bacchus Dykes, 1865, n A Hymnal for Use in the English Church, Londra, 1866;
arm. din Sing to the Lord, Kansas City, Missouri, 1993

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Mixt


Melodia: ST. AGNES
Text diferit: 668
Tonalitate mai nalt: 668
Armonie diferit: 668

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

219

Cred n Domnul Isus


Trust and Obey

 3
        






4






  


  

Moderato

1. Cred n /Dom - nul / I - sus i / n / toa - te-L as - cult, De / lu - mi/ - n e /


////- te se /- nin/ Cnd/ pe /Dom
///-nul n /
2. Nu z - resc /nici/ un / nor, Ce - rul /mi-es
3. Cnd mi/ plec / fa - a / mea, Mul//- u - mi/- rea s-I/spun, Prin - tre / n - geri a -

                
3

  
  

4




   

                 
plin / dru/ - mul meu Am / o / cru//- ce de dus Prin/ al / vie /- ii tu - mult,
ru - g / l chem Su - fe - rini/ nu m /dor, n / du - reri / nu sus// - pin,
/cas/ par/-c-a fi Mn/ - tu// - i - rea s-mi /dea, F - r / mar - gini de / bun,

               


   



Refren


  
     







     

  


Dar ni//- mic nu-i /prea/scump,
nici prea/ greu!
/
Cnd as/-/cult, n-am / de / ce
s m / tem!
El va / fi Dom - nul / meu i-n ve - cii!

Cred//i-L// as/-/cult////i-L///iu/-

        
      

  
     




 
    


 
                
besc// tot//mai///mult Ln/-/g///El////es//-//te/////pa/-/ce!//Da,//eu//cred// i-L//as/-/cult!

                
  
   


 
Textul: John Henry Sammis, n Hymns New and Old, Chicago, Illinois, 1887;
trad. de Benone Burtescu, 1989, 1999, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea,
Loma Linda, California, 1990
Muzica: Daniel Brink Towner, n Hymns New and Old, Chicago, Illinois, 1887

Metrul: 6.6.9.D Anapestic cu refren


Melodia: TRUST AND OBEY

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

220

Cel ce n Tatl se ncrede


Wer nur den lieben Gott lsst walten
Andantino


 4


 4       
       



1. Cel
2. Ai
3. n

ce / n / Ta //- tl / se / n - cre//- de
cu - ge - tul / me - reu / spre/ ce - ruri
Ti - ne / a - flu / fe - ri /- ci - rea

i spe /- r / doar / n /
n ru - g /- ciu - ne /
Cnd m - pli - nesc / vo -

 
   
 44  
      
  
 

   


 





 
        

 

El / ori - cnd,
i / cn//- tri!
in - a / Ta!

A - ce /- la //griji,/ ne - /voi, / nu / ve//- /de,


Cu / El / pu - tea - vei / fi /de-a pu /- ruri
Tu / sin - gur,/Tu-mi
/
/ /eti / mn - tu - i - /rea,

P n /
F -

 
   
 
   

  
  






 



 
  












   ()      
 
zit / va
mul - te
r / de

fi / de / Cel / prea/-/sfnt.
bi - ne - cu - vn - tri.
Ti /- ne / nu / pot / sta!

Cel ce / pe
De Dom///- /nul,
Cel ca - re-n

Ta - tl
ca - re
Ti - ne

   
     






     
  


  

    


     
    
 

    

L-a
te-a
e

iu - bit
iu - /bit,
zi - dit

Nu
Vei
Nu

a - re /
fi / pu e / de /

ca /- sa / pe / ni - sip.
ter - nic / o - cro /- tit.
ni - me - nea / lo - vit!

  
           
 
 ()   



 
 

Textul: Georg Neumark, 1641, n Fortgepflantzter musikalisch-poetischer Lustwald, Jena, 1657;
trad. de Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926
Muzica: mel. de Georg Neumark, 1641, n Fortgepflantzter musikalisch-poetischer Lustwald, Jena, 1657;
armonizare compozit

Metrul: 9.8.9.8.88 Iambic


Melodia: WER NUR DEN LIEBEN GOTT

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

221

Stau pe Adevr
Standing on the Promises

  4

   
   4           


Allegretto

1. Stau / pe A - de/- v - rul ca - re-a fost / ros /- tit,


2. Stn - ca mea/ e /Dom/-nul, Cel/ de ne -/ clin /- tit,
3. Nu /plec ni - c - ieri / din m//- na Dom///- nu - lui,

Cred/ Cu - vn - tul
Ori - i - c -/ te
Stau / le - gat / cu

   
 44           
   



 

         
       
 
Ce - lui / ca - re / m-a / iu - bit;
va -/luri,///crn/-/cen,/ au / lo - vit;
fu /- ni - a / iu - bi - rii / Lui!

Ne - clin -/tit, / n / Stn /-/ ca / Vie// - ii


Stau / pe A - de -/vr, de / El / m
Toa//- t sla /- va / i n - dej - dea-n

       
       
       



 
        
     

         
stau as - cuns,
las con///- dus,
El mi-am/ pus,

Stau/////pe/////A///-//de//-//v///-//rul////lui////////I//-///sus!

        
    
     
 

 
Refren

  
 




                  


Stau//pe//Stn/-/c//////i/////a/-//tept///cu///dor/////f/-//g/-//du//-/ in//-//a//scum-p,

                



Textul: Russell Kelso Carter, n Songs of Perfect Love, Philadelphia, Pennsylvania, 1886;
trad. de Benoni Catan, 1996, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Russell Kelso Carter, n Songs of Perfect Love, Philadelphia, Pennsylvania, 1886

Metrul: 11 11.11 9 Trohaic cu refren


Melodia: PROMISES

/
/
/

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE


   
          



              
Stau////pe// ///Stn/-/c,/////Eu/ //stau// /pe/// //A///-///de//-//v//-/rul/////lui///////I///-//sus!

               

   


Tu eti, Doamne-a pcii Stnc!

222

Ti si, Kriste, Stijena mira!


Andante


9
   
 

 8                    

1. Tu / eti,//Doam/ - ne-a
2./Tu, / I - /sus, / eti
3. Va - luri/ cnd / m
4./Tu, / n //- dej /- dea

p
a
a
vie

-/
-/
-

cii / Stn//- c Prin / fur///- tu p / vi - e Pen /- tru / toi /


me - nin /- i / lo - vesc /
ii / me /- /le, Pi - nea/ su -

ni /- le /
cei / os ne - con /fle /- tu -

ce / dor;
te -//nii...
te /- nit,
lui meu,

98                  

    


   



                     
Eu / la / Ti - ne
Tu / i-a - tepi / cu
Eu / Te prind/ mai
Poar - t-mi pa - sul

ca
bu
cu
prin

/
/-

ut / tih /- /n, O - bo///- sit / de-a - t - ta //zbor...


/
cu /- ri - e Ca
s / fi - e /mn//- tu /- ii!
cre - din /- /, Tu
eti/ Stn/ - ca / de / gra//- nit!
tre / ste /-/ le S
a - jung/ la Dum
/ // - ne - zeu!

          

               





Textul: Charles Wesley (?);
trad. de Benoni Catan, 1997, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998,
dup Dragutin Nikola Slankamenac, n Krscanske Himne, Zagreb, 1982
Muzica: mel. atrib. lui Charles Wesley (Jr.?), n Krscanske Himne, Zagreb, 1982;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2004

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic


Melodia: A PCII STNC

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

223

Ce face Domnul, totu-i bun!


Was Gott tut, das ist wohlgetan


 4


 


  4                 


Moderato

1. Ce
2. Ce
3. Ce

fa - ce Dom - nul, to - tu-i bun, n/ i /- ni - ma sme///- ri ///- t


fa - ce Dom - nul, to - tu-i bun, Chiar da - c-n/ ochi sunt / la - crimi
fa - ce Dom - nul, to - tu-i bun, Cci to - tu-i din iu - bi ///- re

    
44             
 

 



        





  
     

   
Chiar
Pe
Cnd

de / nu / poi / ve - dea /
a - /cum, Iz - bn - da-i
al / cre - din //- ei / si - gur / drum Cu / El / n-ai
a - le / lu - mii / ra - ze-a///-/pun, n / El / e

pre - g s / te /
str - lu -

      
     










 
               

  
 
Refren

ti - t!
cla - tini!
ci - re!

O,/////Ta//-//t///////bun,/ s-i/////faci/////a///-//cum,/////n//////noi,///n/

 
          
    

















         ( )   
fi///-///e///-///ca/////// - //////re,////////Lu// - /cra//- //rea////// Ta///////cea////////ma/////-/////re!


         



  
 ()




Textul: Samuel Rodigast, n Geistliche Lieder und Psalmen, Hamburg, 1674;
trad. de Benoni Catan, 2003, dup Dragutin Nikola Slankamenac, n Krscanske Himne, Zagreb, 1982
Muzica: mel. de Severus Gastorius, c. 1675, n Ausserlesenes Weimarisches Gesangbuch, Weimar, 1681
i n Nrnbergisches Gesang-Buch, Nrnberg, 1690

Metrul: 8.7.8.7 Iambic cu refren


Melodia: WAS GOTT TUT
Text diferit: 478
Tonalitate mai nalt: 478

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

Suflet slab, ateapt pe Dumnezeu!

224

Harre, meine Seele!


Moderato

4



 4                
1. Su - flet slab, a- teap - t
2. Su - flet slab, a- teap - t
3. Su - flet slab, a- teap - t

pe
pe
pe

Dum - ne -/zeu!
Dum - ne -/zeu!
Dum - ne -/zeu!

C - tre El i-n-dreap -t
C - tre El i-n-dreap -t
C - tre El i-n-dreap -t

4                 



 4

 
 





               
 
i
i
i

azi do - rul tu!


azi do - rul tu!
azi do - rul tu!

Sc//- pa - rea/ ta
Cnd/ toa //- te //pier,
Cu - rnd/ pri- mim

nu va-n//- tr - zi - /a,
nu ce - da / de /-//fel,
ce n - dj - du -/im:

             


 
    



        









                 
 
Si - gur/ pri - m/- va - /ra,
Cci de - ct is - pi - /ta,
Pen//- tru / ve/- ni /- ci /- e
/
/
/
/

ier - /nii,/ va / ur - //ma...


mult/ mai/ ma- re-i / El!
cu / I - sus/ s / fim!

Vi - n fur - tu - n,
Vi - n fur - tu - n,
Du - p du - re - re,

 

   
   
      





 


       








           

    
vi - n
vi - n
du - p

ne - voi,
ne - voi,
ne - voi,

Dom -nul tot - dea /- u - na va


Dom -nul tot - dea /- u - na va
/O, / ce mn//- g - ie /- /re: va

fi
fi
fi

cu
cu
cu

noi!
noi!
noi!

       

      





Textul: str. 1, 2: Johann Friedrich Raeder, 1845, n Mnnerlieder alte und neue, Essen, 1848;
str. 3: Carl Friedrich Wilhelm Brockhaus, n Kleine Sammlung geistlicher Lieder, Ed. a II-a, Elberfeld, 1858;
trad. de tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de Henri Abraham Csar Malan, n Chants de Sion, Geneva, 1827;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 2005

Metru neregulat
Melodia: QUE PEUT LE MONDE

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

225

n toate-n a mea via


In allen meinen Taten


 4

 

  4               ()   

Moderato

1. n / toa//- te-n / a / mea / via /-


2. De / ce / s-mi/ fac / griji / mul / - //te?
3. Ori
////-/ i/-/ce-ar/ fi // s // vi /-/ /e,
4. A - /cum,
/ ca / i-al//- t / da - /t,
5. De-a
///- cum/ i / e-n - chi - na - t
6. Nici/ pri////- go - niri, / nici /moar
/
// - /te,

M / plec / pen /- tru / po - va


La / ce-ar/ pu - tea / s-a /- ju
Pe // toa /-/ te // El / le / ti
Tot / m - na / Lui / de / Ta
A / mea / vi //- a - / toa
Ni - mic / nu / m / des - par

/-/
-

/te,
/e,
t
/t,
te

                 
4
  
 

   


4


 


               
 
Spre bu - nul /Dum//- ne - zeu.
Cnd nu / a - ju - t / El?
Cci El // le-a // rn //-/ du// -///it...
M poar///- t / tot / me /-//reu...
Cu drag / Lui / I-o / jert /- fesc;
De bu - nul /Dum//- ne /- zeu;

El / a //- p /La / vo//- ia /


Ni/-/ mic// nu //
i / de-L/ as Iar / de-o/ fi /
Ci-n/ ori - ce-ar/

r-n / is - pi t / i-aLui / las / toa te / i-n/


voi / mai// ce /-/ /re, // Re/-//
cult / n - tru - /na, /Nu-mi/
azi, / sau / mi - /ne, / La /
fi / s / vi - /n, / n -/

         
    




 




  

  

     
 
          
du //- ce / re
ma - rea-I/ bu
nun/ chiar/ cu
va / lip //- si
vo //- ia / Lui
cre//- de - rea

- u - i
- n /- ta
/ pl//-/ ce
/ nici//- u
/ r - m
/ de - pli

////-/
///-

t
te
re
na
/ne,
n

Cui / cre - de-n


M-n-cred/ i
La /ce-mi
// ia
Din / ce //- le
Dar / eu / al
Mi-o/ pun/ n

a - ju - to nu / m / tem /
/El, // cci //m-a //
spre / fo - lo Lui / sunt / ct /
/El, / n / Ta -

rul / Su.
de /- fel.
iu //-/ bit.
sul / meu.
tr - iesc.
tl / meu!

    
 
     () 




    
        




Textul: Paul Fleming (Flemming), 1633, n Teutsche Poemata, Lbeck, 1642;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922
Muzica: mel. tradiional german, sec. al XV-lea;
adapt. de Heinrich Isaac, 1495, n Ein Ausszug guter alter vnd newer Teutscher Liedlein, Nrnberg, 1539;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 77.6.77.8 Iambic


Melodia: INNSBRUCK

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

226

O singur speran
In meines Jesu Hnde
Moderato

 4



  4              
1. O sin - gu//- r / spe - ran -/
2. Eu nu / cu - nosc / c /- ra
3. De-ar fi / s / trec / prin / moar //-

n
rea Pe
/te, Prin

su - flet am
ca //- re voi
ne - guri i

me - reu/
um - bla,
cer - cri,


     
4       




4





 
 



               
S / m / n - cred / n
Dar / m / n - cred / n
Lu - mi - na / jert - fei

Ti
Ti
Ta

/ne, Mn - tu - i - to - rul meu!


/ne, Doar / Tu / eti / pa - cea /mea!
le Mi-a - du - ce / mn///- g - ieri;

             
 
      



 
       










  




Cnd m - na Ta,
Cnd gla - sul Tu,
Cnd sla - va Ta,

o, Doam
o, Doam
o, Doam

ne, M / poar/ - t
ne, Vor - be /- te
ne, Se-a//- ra - t

li - ni - tit,
li - ni - tit,
n / sfr - it,



            
 



 
 

   


               

Eu / am
Te-a//- tept
A - tept

lu - mi - na
s / vii / la
c - mi - nul

cru
mi
sla

cii, Cci / Tu / ai / bi - ru /- it!


ne, Te-a/ -/tept, / I - sus / iu - bit!
vei, Ie - ru - sa /- lim / iu - bit!

  
    






            




Textul: Hedwig von Redern, n Jugendbundlieder, Woltersdorf bei Erkner, 1929;
trad. de Benoni Catan, 1984, n M ncred n Tine, Roman, 1986
Muzica: Georg Forster, n Frische teutsche Liedlein, Nrnberg, 1549

Metrul: 7.6.7.6.D Iambic


Melodia: IN MEINES JESU HNDE

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

227

Dumnezeu ne e salvare
Darfst du frchten?

Andantino

3
 


4
     
     





1. Dum// - ne - zeu /
2. N-a - vem/ tea /3. Cnd/ s-or/ re 4. Cnd/ vom/ fi-n /

ne / e
m / de
vr/- sa
Ie - ru

i / pu///- te /- re / la /
/ sal/- va///- re
/ po /- poa////- re Cnd/ a ///- su - pr-/ne-or/
/ pe / r /- muri Chiar/ o /- cea//- ne//- le /
- sa /- li /- mul Lu - mi/- nos,/ m//- re /

ne - voi
ve /- /ni,
n / val
i //sfnt,

3               

 4
          


 



               

/i, / pe / a - ripi / iu De-ar/ vo - i / s / ne /
i / s-or / pr///- bu - i-n /
Ne /vom / ve //- se /- li /

bi - toa //- /re, Vom//zbu//- ra /spre/ lo do - boa///- /re,


Ca / de / stn - c / s-or /
cu /- tre - mur Mun/- ii / spul - be/ - rai /
la / tro /- nul Mie - lu - /lui, / I /- sus /

curi / noi,
lo - vi!
pe / mal,
cel /blnd/

              
            




   









          

    

Un - de /Dom////- nul,
ti /- e /Dom////- nul,
Noi / plu /- ti - vom,
i / fe - ri ///- ce,

un - de /Dom///- nul Pu - ru//- rea / va / fi


ti /- e /Dom///- nul De / cel/ ru / a / ne
noi / plu /- ti - vom /Spre/ al/ ce - ru - lui
i / fe - ri //- ce n / e - tern//vom/ fi

/ cu /
/ fe //// li /cn//-

noi!
ri!
man!
tnd!

         


         




Textul: autor necunoscut;
Metrul: 8.7.8.7.8.7 Trohaic
trad. liber, adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926,
Melodia: TAMWORTH
dup Julius Johannes Wilhelm (Salomon) Kbner, n Glaubensstimme fr die Gemeine des Herrn, Hamburg, Ed. a II-a, 1852
Muzica: mel. de Charles Lockhart, c. 1790, n A New, and Improved Edition of the Collection of Psalm and Hymn Tunes, Londra, 1792;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

Fericit e tot acela

228

When the Storms of Life Are Raging


Andante

 9
       











8










  


 
1. Fe - ri - cit e tot
2. Fe - ri - cit cel ce
3. Fe - ri - cit cel ce

a - ce - la Ca - re-n / ori - ce / pas / f/- cut


as - cul /- t Gla //- sul / bln / - du - lui / I - /sus,
n / via /- /S-a-m
/////- p - cat / cu Dum
/
- ne/-/zeu,

               


9

  

8





                      

Ce /- re / sfa - tul de / la / Dom
//-/nul, El
Pa - cea/ lui / i mul - u - mi /- rea Le
Va / a - vea / un scut / pu /- ter - nic i

a - tun - cea nu-i pier-dut!


pri/- me - te-n dar de / sus!
va-n
///- vin /- ge tot ce-i / ru!
()

                 

  
          



Refren


                   

              

Fe///-///ri//-//ci/-/rea /din as/-/t /// lu/-/me ///E / ca //a ///va///////-///////lu/-/ri//-//lor /spu-me,


                   




                  

 

         

Iar/cea din / ce-ruri ni-e da-t-n da-ruri, Pe veci, de Dom//////-//////nul Dum-ne/-/zeu!

            

           


 
Textul: Mary Elizabeth Servoss, n Sacred Songs and Solos, Londra, 1878;
adapt. dup trad. liber de Nicolae Jelescu, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922,
dup Walter Rauschenbusch, n Evangeliums-Snger, Kassel, 1907
Muzica: mel. de James McGranahan, n Sacred Songs and Solos, Londra, 1878;
aranj. de Gabriel Dumitrescu, 1996

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic cu refren


Melodia: HE WILL HIDE ME

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

229

Crede, frate-n orice zi!


Simply Trusting Every Day


3
           
4



    

   

Andante

1. Cre /- /de, fra - te-n / ori /- ce / /zi, Cre//- /de,/ nu / te / tn - gu///- i!


A / p - truns / n /piep /- tul / meu,
2. Ra - za Spi//- ri - tu - lui / Su
3. Ve - sel /merg/ sub / al / Lui//steag, Nu mai/ sunt / co - pil / pri - beag;


 
    


34           








      
  






    
         

/ /rea,
Cre //- /de, /chiar / cnd / vre - mea-i/
De / p - cat / m-a / cu ////- r //- it
Ci - ne / m / va / cl////- ti -//na?

Dom - nul / e / sc /- pa - rea / ta!


i / om / nou / am / de - ve - nit.
Dom - nul / e / t - ri - a /mea!

   
            




Refren


   
          








 


Lui///////I//-//sus// m-n-chin///////cu////drag,/////Pn/ voi/////tre/-/ce-al///gro//-//pii///prag,/

   
        



 
 



 


 


      
  





     
         

P//-//n//cnd/// va/////re////-////ve/ - /ni,/////////Ne-n/-/tre/-/rupt//// l////voi////////iu//-//bi!

   
            




   

Textul: Edgar Page Stites, 1873, n Gospel Hymns No. 2, Cincinnati, Ohio, 1876;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875
Muzica: mel. de Marcus Morris Wells, n revista The New York Musical Pioneer, New York, New York, 1858;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 77.77 Trohaic cu refren


Melodia: GUIDE

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

Zi de zi i-n fiecare clip

230

Blott en dag, ett gonblick i snder

4

 4          
   


Andantino

1. Zi de zi i-n fi - e - ca - re/ cli -/ p,


2. Zil//-/nic, Dom - nul es - te ln /- g/ mi -/ ne/
3. Eu m-n/-/cred, de-a -/cum, n Ti - ne, Doam//- ne,

Noi pu - teri
Cu mi -/nuni
C m-a/- jui

g de
n

   

4          
4



 
   



               
    
 
   
sesc n Dum//- ne - zeu!
/har, la ori - ce pas;
ori - i - ce ne - caz!

Nu m /tem, cci stau pe-a Lui a /- ri - p,


Bu - cu - /ros, c - ra - rea s-mi lu - mi - ne,
Nu-i fri - cos cel ru i nici nu doar/- me,

              
    

 


 








                 


      
M n - cred mai mult n ha - rul Su!
Ca s-a /- jung al ce - ru/ - lui po - pas.
D-mi//pu//- te - re s-l n -ving i azi!

Tot /ce-i bun i-a - t - tea bi/- ru iu - bi /- re mi vor//Cu a - a


C - te cli - pe se a - du-/n-n

                

       

 




   
            


in - e
be /- te
zi - le

Pen - tru mi - ne El a pre - g /- tit; Chiar de /trec, a i-mi/ pro - mi - te via - ne-n/- ce - tat,
Iar pu /- te - rea
i ci ani na/ - in -/ te mi-ai des - chis, S-mi a - jui s

              

 
 
  




       

         
      
//des, prin su - fe - rin - /e,
mea me - reu va cre - /te,
merg, me -/reu, cu Ti -/ ne

Nu m /tem, cci El a bi - ru - it!


De-I as - cult Cu - vn - tul mi - nu - nat!
P - n-n ce - rul ce mi l-ai pro - mis!

     
        
  

 
       
Textul: Karolina (Lina) Wilhelmina Sandell Berg, 1865, n Korsblomman, Stockholm, 1866;
trad. adapt. dup Valeriu Burciu, 1988, dup Andrew L. Skoog, n Mission Hymns, Chicago, Illnois, 1921
Muzica: mel. de Oskar (Oscar) Ahnfelt, n Andeliga Snger, Ed. a X-a, Stockholm, 1872;
arm. de Melvin West, 1984, n Seventh-day Adventist Hymnal, Washington, D.C., 1985

Metrul: 10.9.10.9.D Trohaic


Melodia: BLOTT EN DAG

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

231

Eu vin, zi de zi

Allegretto


 3


 4                
1. Eu ///vin,/ zi de /// zi, un - de/ Dom - nul m chea//- m; Du - reri,// c - te-or
2. Eu /merg,
/
/ zi de / zi, un - de/ El / m tri - mi /-//te... Fur - tuni /de-ar lo -//
3. Ori - c - te-a l /- sa, prea pu///- in / mi se pa /- re, Pri - mi - voi/ cnd-

3                



4


     
   

    
 
   
     

/fi,
/vi,
va

n-am/ cu ///El nici / o / tea - m:


am / iz - bnzi pre - g - ti - te!
ce - ru-n
///-treg, sr - b - toa//- re;

M / scoa///- te / din / foc,


Cu - rnd / o / s-a - jung
n / dra - gos - tea / Lui,

din - tre /
sus, / pe /
El / a -

              


  


  

        



               

va - luri m / /sca - p,
stn///- ca cea / nal //- t,
ter /- ne n - /da - t,

El / ve/-ghea //- z / me - reu dru - mul / meu!


M / fe/- re - te / de / ru bra /- ul / Su!
Pes - te / la - cri - ma /mea, O /- sa /- na!

             
   


  
 Refren
   

                


Vreau////s////cnt//des/-/pre// El,//////fru/-/mos,///Des-pre//Dom-nul//Hris/-/tos,/////Ce///iu/               
         






 

           
                  

bi//-//re,////A/-/le/-//lu//-//ia!///Mi/-/nu/-/nat// m-a///sal/-/vat!//Mi/-/nu/-/nat// m-a//sal/-/vat!//
  
 
                 
 
      
 

Textul: Benone Burtescu, 1989, 1999, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: James McGranahan, 1877, n Gospel Hymns No. 3, Cincinnati, Ohio, 1878

Metrul: 12 12.12.9 Anapestic cu refren


Melodia: CHRIST RETURNETH
Text diferit: 501

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

232

Isus i eu

 4

 

 4           
    
Moderato

1. I - sus i
2. I - sus i
3. I - sus i

eu ne-am n - tl - nit / la / cru /- /ce;


El / a mu//- /rit, iar /
/eu, spre a - ra / mi - nu - na /////t!
Ori - ct de / grea po /eu, n ca - sa / de / lu - mi - n
Vom/ fi cu - rnd i /

44                 









  


     
           
eu / am fost/ sal////vat
va - ra vie- ii-ar/ /fi,
nu /vom mai/ ple /- ca

Iu/- bi - rea / Lui /mi-a re - ns- cut iu /- bi - rea;


Ni - mic/ din /drum/ nu poa//- te / s ne-a//- ba /- t;
i / bu /- cu - ri - a ne / va / fi de - pli /- n:

                 
   





 
          

    
I - sus
I - sus
I - sus

i
i
i

/eu,
eu
eu

le - gat!
ce / dul//- ce ne-am
/
a - l - turi /vom p//- i!
ne - des//- pr - ii vom/ sta!

Iu /- bi - rea / Lui / mi-a


Ni - mic / din /drum / nu
i / bu /- cu - ri - a

               

 
 


    
  

     
















  
     
 
re - ns - cut / iu - bi - rea;
poa//- te / s / ne-a//- ba /- t;
ne / va / fi / de - pli /- n:

I - sus i
I - sus i
I - sus i

/eu,
eu
eu

ce / dul//- ce ne-am
le - gat!
/
a - l - turi /vom p //- i!
ne - des/ - pr - ii vom/ sta!

                


      

     
Textul: Benone Burtescu, 1979, 1999, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: mel. adapt. dup Austris August Wihtol, 1932, pe foaie volant, California, 1935;
aranj. de Gabriel Dumitrescu, 1998, 2005

Metrul: 11.10.11.10 Iambic


Melodia: MY GOD AND I

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

233

Lng Isus
Under His Wings

,
 6

 4  

            


Moderato

1. Ln - g
2. Ln - g
3. Ln - g

I - sus
am / g - sit / pa - cea / sfn//- t,
I - sus
as - tzi /n-am / nici / o / tea - m,
I - sus , simt/ ne /- spu - s / pl - ce - re,

El /mi-es - te
Les - ne /mi
Cu / El / voi

6              
4




     
 
 

    

sin - gu - rul
o - cro /- ti - tor!
port / cru - /cea, /fr/// a / cr///- //ti...
mer - ge / n
fi /- e - ce / zi;

Cnd / mi-a fost / i - ni - ma /


Al / Su Cu - vnt / c - tre /
P - n
ce / via //- a / Hris -

     
      
  



  
 

               

tris - t i-n
Bra - ul / Su / ta - re mi-a fost sal - va - tor!
///- frn//- /t,
cer / m n/- deam
/ - na /- in - /te, cu /El, ori -//ce-ar/ //fi!
///-/n: ,,Mergi//
tos //mi-o va / ce //-//re,
Merg / prin/ cre - din /- i voi bi - ru /- i!

              
 
   
 



 Refren
 
  
                 


Ln/-/g/////I//-//sus/////// sunt///fe//-//ri/-//cit://////Pa//-//ce/// /n/////su/-/flet//mi-a/-/a//-//z;
               
 
 











          



    

     
            
   
    




 

/Ln - g//////I//-//sus/////am////bi////-////ru//-//it/////////i///ve/-/ni//-//ci/-//a//// ur//-/mea/-/z!

Textul: William Orcutt Cushing, n Sacred Songs No. 1, New York, New York, 1896;
trad. adapt. dup Nicolae Jelescu, 1947, n Cntrile Speranei, Bucureti, 1969
Muzica: mel. de Ira David Sankey, n Sacred Songs No. 1, New York, New York, 1896;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2004, dup Ira David Sankey

Metrul: 11.10.11.10 Dactilic cu refren


Melodia: HINGHAM

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

234

Sfnt izvor ceresc


Leaning on the Everlasting Arms
Moderato

   4   


   4                


1. Sfnt iz - vor ce /- resc ne-n - ce -//tat g -/sesc, Stnd pe
2. Nu plng,/ nu sus//-/pin, chiar / a -//a str
///-/in, Stnd pe
mi-ar/ /fi, Stnd pe
3. N-am de / ce fu//- /gi, ct / de greu/
/

bra - e - le iu bra - e - le iu bra - e - le iu -

 44                



         
 

                   

bi - rii
bi - rii
bi - rii

Lui; Sfn//- t / pa - cea / Sa


Lui; Dru - mul/ meu / spi - nos
Lui; E / a - proa//- pe / /El,

um - ple / i - ni - ma, Stnd pe


e / a - a / fru - mos, Stnd pe
nu / m / tem / de /- fel, Stnd pe

                



Refren

 

  


                    
bra - e - le
bra - e - le
bra - e - le

iu - bi - rii Lui.
iu - bi - rii Lui!
iu - bi - rii Lui.

Ce////iu/ /- //bi//-//re! ////El////poar/-/t///gri/ -/ ja/

                



     


                    
ori/-/i/-/cui./////Fe//-//ri// -/ /ci//-//re,/// stnd///pe///bra/-/e//-//le////iu//-//bi/-//rii//Lui!

                 



Textul: Elisha Albright Hoffman, n The Glad (Song) Evangel, Dalton, Georgia, 1887;
trad. de Benoni Catan, 1999
Muzica: Anthony Johnson Showalter, n The Glad (Song) Evangel, Dalton, Georgia, 1887;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2000

Metrul: 10.9.10.9 Trohaic cu refren


Melodia: SHOWALTER

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

235

Domnul mi-este cluza


All the Way My Savior Leads Me

Moderato


3


 4               
1. Dom - nul mi-es - te
2. Dom - nul mi-es - te
3. Dom - nul mi-es - te

c - l - u - za, Mi-e/ des - tul / c-L pot / ur - ma,


c - l - u - za, El / m / fa - ce fe - ri - cit,
c - l - u - za, Sfa - tul / Su / de har / e / plin,

34               
 

          

   


          
    
F - r / nici
mi / d / har
Mi-a / pro - mis

o / n /- do - ia - l
n / n - cer - ca - re
o - dih//- n / vi - e

Calc sme - rit / pe / ur - ma / Sa.


Ca s / vd / c / sunt/ iu /- bit;
n al / Ta - t - lui / c - min;

              
    

    


 


                
Sfn//- t / pa - ce / i / o - dih /- n Prin/ cre /- din - a-n/ El / a - flnd,
Da /- c / pa - sul / mi / s-ar/ frn//- /ge, n //- se - tat / de / a / c///- dea,
m - br - cat / n / ne - mu//- ri - /re, Ln-g-al/ meu / iu - bit / I //- sus,

              

     




         



       
      
Vi - n / su - te / de / ne - ca - zuri, Cu / I - sus /le-n-ving / pe / rnd!
El /mi-e / Stn //- ca / i / Iz - vo /- rul, Toa/- t / ve - se - li - a / mea.
Voi / cn - ta / o / ve - ni - ci /- e:
Mi - nu /- nat / El / m-a / con - dus!

              

 


Textul: adapt. dup Frances (Fanny) Jane Crosby Van Alstyne, n Brightest and Best, New York, New York, 1875;
trad. de Florin Liu, 1997
Muzica: Robert Lowry, n Brightest and Best, New York, New York, 1875

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: ALL THE WAY

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE


  

               
Vi - n / su - te / de / ne - ca - zuri, Cu / I - sus / le-n-ving / pe / rnd!
El /mi-e /Stn /- ca / i / Iz - vo /- rul, Toa/- t / ve - se - li - a / mea.
Mi - nu /- nat / El / m-a / con - dus!
Voi / cn - ta / o / ve - ni - ci /- e:

    
  










          





Dac vrbii pot s cad

236

Tryggare kan ingen vara


Andante

3


 4                
1. Da//- c
2. Da//- c
3. Cnd/ e
4. Ci - ne-n
5. Tot/ cu

vr///- bii
to /- /tui,
ga//- ta,
lu - mea
/El,/ n

pot / s / ca c - te-o / ma n / fur - tu as /- ta / oa ori//- ce / cli -

d,
m
n,
re
p:

Da - c / ste /- le
Co /- pi - la - ul
Va - sul / nos/- tru
Ar / pu - tea / s
El / ne / ve - de

se / pot //stin /- ge,


i / mai / ui - t,
s / se / sfar /- me,
ne / des - par - t?
i / ne / ti - e!

34                
 





   




     
   

  

Ln//- g / Dom/-/nul, / nici
/////- o - da - t Fri - ca / mor//- ii
Dum///- ne - zeu / ne / i - ne-n/ pal -/m, Ne / hr/- ne /- te
Dom/-nu-a///- du - ce / vre///- me / bu - /n, Nici//- o /- da - t
Ha /- rul / Lui / e-a - a / de / ma /- /re, Dum//- ne - zeu / e-al
Noi / vom/ sta / pe-a / Lui/ a - ri - p i-om// zbu///- ra / spre

nu /ne-a/ - tin /- ge...


i /ne-a///- ju - t...
El / nu / doar//- me...
nos - tru / Ta /- t!//
ve /- ni /- ci /- e!//

       

       
       
 



Textul: Karolina (Lina) Wilhelmina Sandell Berg, n Andeliga daggdroppar, Stockholm, 1855;
trad. liber de Benoni Catan, 1996, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998,
dup Ernst William Olson, n The Hymnal and Order of Service, Rock Island, Illinois, 1925
Muzica: melodie tradiional suedez, n Song Book for Sunday Schools, Stockholm, 1871

Metrul: 8.8.8.8 (ML) Trohaic


Melodia: TRYGGARE KAN INGEN VARA

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

237

Frumos e s-ascult glasul Su...

Moderato

 6


 8                  
1. Fru - mos e s-as - cult gla - sul Su mi/- nu - nat, Ce - reti/ ar - mo - nii pe
/ p 2. Fru - mos e s-n/- tind bra - ul meu c/- tre / El, Cnd// mer - sul/ mi-e greu i/ prea/
3. Fru - mos e s-mi/ plec frun/-tea mea-n a - tep/- tat, Ve/- mn/- tul cel alb s
/ pri -

6                  


8
  




                 
mnt!
lung
mesc

O / ra /- z n / mu//- zi - ca sfe//- re - lor /Lui, Mi-e i - ni - ma


Dea - su - pra du - re - rii / m nal/
///- /, s /zbor, Pe stn
///- ca / cea
Eu / tiu / c mi-l/ e /- se / din i - nul /cu - rat, Din fi - rul/ de

                
   


Refren



                 

toa//- t un / cnt!
nal/
/ - t s-a/- jung!
a - ur ce /- resc.

Ca/////pa/-//s-rea,//pu///-// ii,//sub////a/-//ri/-/pa////ei,///Cnd

         


    













   


   












 
                  

/no/-/rii//se-a-du-n-n/fur - tuni,///////////n/// dra - gos-tea///Sa///m///as/-/cun- de/// I/-/sus,/

                   

      




                  
   
P//-//zit/////de////n/-//ge/-//rii///buni!//////////////P/-/zit//////////de//// n/- /ge/-/rii//buni...
           

 
     






  
   
Textul: Benone Burtescu, 1989, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: mel. de William James Kirkpatrick, n The Finest of the Wheat No. 1, Chicago, Illinois, 1890;
arm. adapt. dup William James Kirkpatrick

Metrul: 11.8.11.8 Anapestic cu refren


Melodia: KIRKPATRICK

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

De iubeti pe Domnul

238

It Is Glory Just To Walk with Him

 4



 4         

     
Moderato

1. De / iu - beti/ pe Dom//-nul / tot / me - reu,


2. S / te / rogi/ la fi - e - ca - re / pas,
3. Da - c / lu - mea e-m/- po /- tri - va / ta,

Fe - ri - cit / vei / fi / pe
Car - tea / Lui /s-i / fi /- e
Nu / te-a//- ba - /te! / As - ta-i


     
4         
4
 


 



                
dru - mul / tu!
sfnt/ po - pas!
ca - lea / Sa!

Pes - te /muni/ i pes//- te / /vi, Prin/ fur - tuni / i prin/ v Dom-/nul,/ pen-tru-ai Lui / co - /pii, Pre//- g /- te - te bu /- cu Tu / p - eti/ pe dru - mul//Lui, Nu mai / eti / al ni - m -

               

  

      
 











       


/pi, Blnd/ te / o - cro - te - te / bra - ul/ / Su! Pes - te /muni/ i/ pes//- te
/rii, Cre - din- cioi/ n / El / da - c-au / r - mas! Dom/-//nul,/ pen-tru-ai Lui / co//nui, Prin / cre//- din///- /poi//de-a
Tu / p - eti/ pe/ dru - mul/
//- cum / cn///- ta!

                


      



 
         













  
    




/vi, Prin / fur - tuni/ i prin/ v -/pi, Blnd/ te / o/-/ cro - te - te / bra/ - ul/ / Su!
/pii, Pre - g /- te - te bu/- cu /-/rii, Cre - din-cioi/ n / El / da - c-au / r - mas!
/Lui, Nu /mai/ eti / al ni - m/-/nui, Prin / cre/- din/
///- /poi//de-a
//-cum / cn///- ta!

    
             
  
    



 

Textul: str. 1: Avis Marguerite Burgeson Christiansen, 1918, n Hymns of the Christian Life, Harrisburg, Pennsylvania, 1936;
Metrul: 99.77.9 Trohaic
str. 2, 3: Florin Liu, 2000, n Cntrile Speranei Advente, Bacu, 2001
Melodia: WALK WITH HIM
trad. str. 1: Florin Liu, 2000, 2005, n Cntrile Speranei Advente, Bacu, 2001
Muzica: mel. adapt. dup Haldor Lillenas, 1918, n Hymns of the Christian Life, Harrisburg, Pennsylvania, 1936;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

239

Ce te frmni, inima mea?


Alla har brtt, ingen har tid

Allegretto

3 Unison


 8               

1. //Ce / te / fr - mni,
2./ //Oa - me - nii / trec
3. Doam// -/ne, a //- uzi

i - ni - ma / mea,
tot / mai/ gr - bii,
stri//- g /- tul / meu,

Sin - gu - r / i
N-au//timp s / te
Nu m l - sa

pus as -//
pie -


  

3 






 8




        

    
ti
cul
i

/e?
te;
rii;

Stai n
El i-e
F ca

nu / dis /- pe i-n / su - fe ca - /le, me -

cre//- din - /,
a - proa /- pe
s / cnt / pe


    


 






       

    

 
ra,
/rini,
/reu,

Toa //- te / I - sus


Ori - ct / ar / fi
Cn //- te - cul / mn

/
/
-

le / ti
de / mul
tu - i

e!
//te...
rii!

 













Textul: Britt Gerda Hallqvist, 1958, n Psalmer och Snger, Stockholm, 1987;
trad. de Benoni Catan, 1997, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: Egil Hovland, 1977, n Psalmer och Snger, Stockholm, 1987

Metrul: 8.7.9.7 Mixt


Melodia: ALLA HAR BRTT

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

240

Cnd pacea i lipsete


Allegretto

 4
    





4






 

  

    
1. Cnd pa 2. Cnd i 3. Cnd simi /
4. Cnd ca /-

cea /
ni c /
ui /

i
ma
via
a

/ lip / nu-i/ /
- a-i /
- li -

se
ta
goa
na

/-

te,
ce,
l,
re,

Pri
Pri
Pri
Pri

ve
ve
ve
ve

c
c
c
c

te
te
te
te

tre
tre
tre
tre

    
       


4



 

4 

 
 
 

 



 

 

cer!
cer!
cer!
cer!

I Cci /
I O /

sus
Dom
sus
dra

/ te /
/- nu / nu /
- gos /-

mn
lui
te
te

/
/
/

tu
i
n
mai

/
/

ie
pla
a
ma

/te,
ce
/l,
re

I S /
Cnd/
Nu /



   

 






  
 


 
      
     

   
sus /
vin //i a -

i /
de //ni fli /

d
ce
ma
ni

/
/
/
-

pu
du
I-o
c

///-

teri,
reri,
feri,
ieri,

I - sus / i /
S / vin //- de///Cnd/ i - ni Nu / a - fli /

d
ce
ma
ni

/
/
/
-

pu
du
I-o
c

///-

teri.
reri.
feri.
ieri.

     
    
    









Textul: Benoni Catan, 1997
Muzica: melodie tradiional german; adapt. dup Zions-Lieder, Hamburg, 1907

Metrul:/7.6.7.6 Iambic
Melodia:/ES ZIEHT EIN STILLER ENGEL
Text diferit:/469
Tonalitate mai nalt:/469

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

241

Dac neguri vin ades


Christ, Whose Glory Fills the Skies

Moderato

4
         


4

 
    

  
1. Da//- c ne - guri vin / a -//des, M /n - cred / n
2. Da - c-n noap
////- te dru/- mu-i//greu, Am na//- in - te
3. Da//- c trec/ prin n /- cer/-/cri, tiu /c / sunt / n

ha - rul Su.
pa /- ii Si;
m /- na Sa:

44              



  


   


         
     
E / ti - ut / de Dum /- ne - zeu.
Tot / ce / pa - re / ne-n///- e - les
S / sal - ve - ze / de / cel / /ru, Dom - nul / a - re mii / de / ci.
Mul - te / bi - ne - cu - vn//- tri Dom - nul / d / i Dom - nul / ///ia

   
 

       
    










               
Fi///-///e ////noap/-/tea ////ct ////de ///grea, /Dom/-/nul /////e //////lu//-//mi//-//na ////mea.

      
        

    

  
Textul: Charles Wesley, n Hymns and Sacred Poems, Londra 1740;
trad. de Benoni/Catan,/1999
Muzica: melodie german, n/Geystliche gesangk Buchleyn, Wittemberg, 1524;
aranj. atrib. lui Johann Gottlob Werner, n/Choral-Buch zu den neuen schsischen Gesangbchern, Leipzig, 1815;
arm./de/William Henry Havergal,/n Old Church Psalmody, Londra, 1847

Metrul:/7.7.7.7.77/Trohaic
Melodia:/RATISBON

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

242

Cnd neguri se-adun


If Through Unruffled Seas
Andante

2
 

 4  
          
1. Cnd / ne
2. De / ci
3. Plu /-/ ti
4. i / da
5. Prin / bez

- guri se-a /- du - n / i / vn
//- ne ne-om
/
/ te -/ //me?/ El / mus
/-/ vom///spre /// ca /-/ /s,/// I /- su
//- c / fur - tu - /na, / Mu -/gind,
///- na / cer - c - /rii, /Cnd/ pa

- tul / se / zba
- tr / fur /- tu
/-/ /se, /// cu /// Ti
/ ne-a - me - nin
-/ ii / se-n//- cli

/- /te,
- na
/-/ /ne,
/- /,
- //n,

24              






    

         

    
A i-I /
Pe ///
Noi /
Doar/

proa///- pe / /e / Dom - nul, / Din / va


pla //- ce / /s / fi - e / Cu / noi
bra //-/ ul /// /Tu /// ta /-/ /re, ////O, /// ct
mer - gem / na - in - /te, / Tr - im
dra /- gos -/tea-i/ ma - re / Ne / fi

/
///
/
/-

luri / ne / scoa //tot - dea //- u e /// de /// bi /-/


prin / cre - din /e / lu -/ mi /-

te,
na,
ne,
,
n,

   

       

   









              
A i-I /
Pe ///
Noi /
Doar/

proa //- pe / /e / Dom /- /nul,


pla - ce / /s / fi - e
bra /-/ ul /// /Tu /// ta /-/ /re,
mer - gem/ na - in - /te,
dra - gos -/tea-i/ ma - re

Din / va
Cu / noi
/O, /// ct
Tr - im
Ne / fi

/
//
/
//-

luri / ne / scoa///tot - dea //- u /e /// de /// bi /-/


prin / cre - din //e / lu - mi /-

te!
na!
ne!
!
n!

 
    

  
    




 





Textul: Augustus Montague Toplady, n revista Gospel Magazine, Londra, Februarie 1772,
adapt. n Songs for the Sanctuary, New York, New York, 1865;
trad. prel. de Benoni Catan, 1995,
dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: adapt. dup o melodie tradiional german;
aranj. adapt. dup Lowell Mason, n The New Carmina Sacra, Boston, Massachusetts, 1850

Metrul: 6.6.6.6 Anapestic


Melodia: SELVIN II

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

243

Blnd, ca o voce de nger


Whispering Hope

Andantino

 3
 



 4                 
1./Blnd, ca / o / vo - ce de n - ger, Poa - te / s / fi - e-a - u - zit,
Tu / lu - mi - nezi/ ca / o / stea;
2. Nu-i fi - e / fri - c de noap
///- te,
3. Fii cre - din - cios //pn la moar
///- te, Chiar/ da - c / lup//- ta / e / grea,


3                 


     
4

        



        
   
 

Prin - tre / sus - pi /- ne i /pln - /geri, Gla - sul / spe - ran//- ei / op - tit:
Cel / ce /dom-ne///- te n / toa - /te, Dom/-/nul,/ e-n / i - ni - ma ///ta...
Dom/- nul / i / as - tzi des - par - te
Ma -/rea,/ s-o /poi/ tra - ver - sa.

 
      
         

   


        









  

         

() 
Stai p - n tre//- ce / fur /- tu - na,
Stai i / as - cul//- t / spe - ran//- a,
Stai i / as - cul - t-i/ che - ma - rea:

Dom/ - nu-i/ pe va - luri / st - pn;


La - s-o / n su /- fle - tul / tu;
Vezi / c - te su /- fle /- te / pier!


                 




  
    


                 

A - pe - le / trec / tot - dea// - u - na,
Vi /- ne / cu - rnd / di - mi - nea//- a,
Chiar/ de /e-n//- gus - t / c /- ra - rea,

Stn - ci - le-n/ ur - m/ r - mn!


Nu / va / fi /noap
///- te / me//-//reu...
Nu / es//- te / al /- ta / spre/ cer!

               


    
Textul: Septimus Winner, 1868, n Early Flowers, Philadelphia, Pennsylvania, 1872;
trad. de Benoni Catan, 1998, n Timotei 99, Imnuri pentru tineret, Bacu, 1999
Muzica: mel. de Septimus Winner, 1868, n Early Flowers, Philadelphia, Pennsylvania, 1872;
aranj. de Gabriel Dumitrescu, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.7.8.7.D Dactilic cu refren


Melodia: WHISPERING HOPE
Text diferit: 267

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

 Refren
    
   





 

   

 
 
Stai//////////////////n////cre/-/din////////-//////////////i/////nu//////////////////dis/-/pe//-//ra,///

    
 
   
    



 




    
   
   
 

  
Chea////////-////// m///spe/-/ran////////-/////////a/////n//////i///////////-////////ni/-/ma////ta!


    












   




  



244

Ce bine e n via!
(canon)


34      


 
            
1

Ce ////bi/ -/ne //e ///n ///via/-///S-as-culi //cu /bu-cu//-//ri//-//e,///S /// ai ///lu-mini pe

3





  
   
         

 

fa/-///i-n // su/-/flet po - e//-//zi//-//e/////i /////s /////te // temi /////de ///Dum/-/ne//-//zeu!
Textul: Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984
Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metrul: 77.77.8 Iambic


Melodia: FERICIREA

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

245

Bine e s crezi n Domnul


Tis So Sweet to Trust in Jesus

Andantino


4
    








4

         

 
s / crezi n
1. Bi //- ne / e
2. Bi - ne-i/ s te-as-cunzi n
te / lupi n
3. Bi - ne-i/ s
4. M-am/ de - prins s / cred n

Dom - nul i s-as/- culi /


Dom -/nul, S te-n- crezi /
Dom - nul De mn//- dri Dom - nul i-s a /- tt /

tot ce / a / /zis,
n jert - fa / /Sa;
a
ta / fu -/gind;
de fe - ri //- /cit!


 

44               
    





                 
A Cu /
Doar/
tiu /

tep - tnd
cre /- din
n / El
c / e

/ f //- g - du - in - /a, Pen/- tru /


Iz - b - / ne-n/- do /- i - t
/ g - seti / o -/ dih /- /n, Bu /- cu / me/- reu / cu / mi /- ne i / va /

c / a vi - rea
rii ce
fi /pn

a / st /scris.
vei / gus - ta.
nu / te /mint.
la / sfr - it.

              
    

 

Refren

   
   











    
 






M////n/-/cred////me/-/reu/////n///Dom/-/nul,////n////Cu/-/vn//-//tu-I////n//-//cer/-/cat;



  
  

              






                 

Cu/////al////meu////I///-//sus//////n////via/ -/ //////De///vrj/-/ma///sunt///a///-//p/ -/ rat.

              

   

 

Textul: Louise (Louisa) M. Rouse Stead, n Songs of Triumph, Philadelphia, Pennsylvania, 1882;
trad. de Florin Liu, 1997, 2003
Muzica: William James Kirkpatrick, n Songs of Triumph, Philadelphia, Pennsylvania, 1882

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic cu refren


Melodia: TRUST IN JESUS
Text diferit: 81
Armonizare diferit: 81

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

246

Pe Stnca cea tare


Hiding in Thee
Moderato

 4

   4             


1. Pe / Stn// - ca / cea / ta - re / i / nal/
2. n / cea //- sul / tris - te - /ii, cnd/ sin
3. A - de - sea / n / lup /- /t, v - nat

/-

t / s / stea
gur / vor -/besc,
de / cel /ru,

Al /
n
Sc -

  
   
 44        
 



 




                 
A - a / p - c meu / su - flet / gol / i r - nit / ar / zbu
////- ra;
cli///- pa / is - pi - /tei, sub du - hul / lu - mesc, Cnd/ va - lul / vrea/
pa - re-am/ g /- sit / doar n me /- ri - tul// Tu; Fur - tuni / de-n/- cer ()

 
          
     
  



 
 

                   


  

tos
i ne - vred///- nic cum/ sunt
iar
s m / tra ///- g la / /fund,
cri cnd la / mi - ne-au a - /juns,

/O, Stn//- c e - ter - /n,/ n /


/O, Stn//- c e - ter - /n,/ n /
n
Ti - /ne, I - /sus,
li - ni -

 
   











 

       


Refren
 
             

Ti - ne m-as
//-cund!
Ti - ne m-as
//-cund!
tit / m-am as - cuns!

O,/////Stn/-/ca////mea,/////////////// o,//////Stn/ -/ca

 
   
  
      





      


               
/mea,////////n///////Ti/// -/ /ne,///////I///-//su/////-///se,///mi-as/-/cund///////i////-///ni/ /-//ma!


              



Textul: William Orcutt Cushing, 1876, n Welcome Tidings, New York, New York, 1877;
trad. de Florin Liu, 1997
Muzica: Ira David Sankey, n Welcome Tidings, New York, New York, 1877; arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999

Metrul: 11 11.11 11 Anapestic cu refren


Melodia: HIDING IN THEE

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

247

Spre culmi de munte


Je lve les yeux...

Moderato

 2

 2            

1.
2.
3.
4.

Spre
/Da,
El
Cnd

culmi
El
te
Dom -

de
ve iu nul

mun //ghea //be /fi -

te
z
te
va

mi
- nal pri //s nu-i cla - tini
ca
pe
o
co pu - ruri ln - g

vi pa moa //ti -

rea,
sul,
r;
ne,

       
2   
  
 


2





 
   
    




   
De
El
i-e
De-ori

un - de
vi - ne
a - ju /- to - rul
meu,
te
p - ze /- /te,
cre /- din - /cios, la
fel,
a - d - post
n
soa /- re
ar - z - tor,
ce
p - cat
sal - /vat, n
ve /- ni - cii,


   
    



   


  
   
       

 

 
De
Chiar
Ca
Cu

la
A //i
a un
iz //su - fle //-

cel
tunci
vor
tul

ce
cnd
de
pur -

i i
um //tat

ne-n mini
a - terni
br
ce
de mini

zi
po
co
di

di
pa
boa
vi

///-

rea,
sul;
r
ne,


   
     




 



 

   
         
De
la
sl - vi - tul
nos - tru
Dum
/El,
ce-a con - dus
po /- po -/ rul
Is
Pe
dreap - ta
/ta,
a - a
o - dih
De-a - cum
i
p - n
n
e - /tern,

-//
-/

ne
ra
ni
vei

zeu.
el!
tor!
fi!

       
 









  

 
Textul: Psalmul 121; parafraz de Auguste Louis Decoppet, n Posies de la Bible, Paris, 1879;
trad. adapt. dup traductor necunoscut, n Corale, Brila, 1986
Muzica: compozitor necunoscut, n Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551, abrev.

Metrul: 11.10.11.10 Iambic


Melodia: TOULON
Text diferit: 511

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

Doamne, spre Tine privim!

248

Jesus, wir sehen auf dich!


Andantino

2
  

 2               
1. Doam 2. Doam 3. Doam 4. Doam -

ne,
ne,
ne,
ne,

spre
de
ce
s

Ti ///- ne / pri - vim,


Ti - ne-as - cul - tm,
mult / Te / do - rim!
/vii, / Te-a- tep - tm,

Vrem s /strn /- gem/ n /


Tu eti pi - nea / vi -//
Eti cu / /noi, / tot - dea S Te-n-/torci, / cum/ ai /

2              
 


 2


      
       


  
  
su e u spus /

flet iu//- bi - rea,


ii e //- ter /- ne,
na a - proa// - pe,
la ple///- ca /- re,

S-n
////- e - le - gem,/ din / jert //- f,
Pa - ce-n/ su /- flet / doar / Tu / poi
Tu / ne / scoi / i / din / foc / i
S / sal - vezi / o - me - ni - rea

m a -/
din
ce

 
    ()       
 
  







     
     
  
ri
ter //a
/moa ///-

rea,
ne,
pe,
re,

Doam
Doam
Doam
Doam

ne, spre Ti // - ne / pri ne, de Ti - ne-as - cul ne, ce mult / Te / do ne, s /vii, / Te-a - tep -

vim!
tm!
rim!
tm!


      




 
()




Textul: Peter Strauch, n fascicul din seria Friedrich Hnssler, Nr. 6857, Neuhausen-Stuttgart, 1982;
trad. de Benoni Catan, 2000
Muzica: mel. de Peter Strauch, n fascicul din seria Friedrich Hnssler, Nr. 6857, ;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 7.10 10.7 Mixt


Melodia: JESUS, WIR SEHEN AUF DICH

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

249

Poi s te-ncrezi n Isus!


Christ Never Fails

  Allegretto
4
        

 4       

 
1. Poi
2./Poi
3. Poi
4. Poi

s te-n/- crezi/ n I
s p - eti/ cu I
s fii / si - gur n
s ves/- teti/ tot ce

- sus /ne-n//- ce - tat!


- sus / fe - ri - cit!
/ Dom - nul /Hris/- tos!
/ El / a / pro - mis!

a / n/- vins!
a-n/ - vi///- at!
S-a / nl/
///- at!
vi - ne iar!

El
El
El
El

      
   













4


    
4

 
   














    

    
  
El
El
El
El

a / n - vins!
a-n/- vi/- at!
S-a /nl//- at!
vi - ne / iar!

Bi - ru///- i Ta - tl / din/
El / es - te-al/
Dru - mul/ spre/

tor
cer
tu
cer

pes /- te iad /
jert /- fa Lui /
Ma /- re /Pre pen - tru toi /

i p - cat,
a pri - mit,
ot mi /- los,
e des - chis,

   
       







   


Refren
  
   



       
        
Dom - nul
Dom - nul
Dom - nul
Dom - nul

Hris - tos a / n - vins!


Hris - tos a-n/- vi//- at!
Hris - tos S-a /nl/
//- at!
Hris - tos vi - ne / iar!

El/// nu-i///n/-/vins///de////ni/-/mic////pe////p-

      
     



    
  
  



 



              

mnt!/////// Toa//-//t////pu/- /te///-///rea///e-n/////ha//-//rul//Su/ sfnt!////////Cre//-//de////c
         
  















 
   
      

       
       
/ai///// tot////ce//////El//////i-a///pro - mis://////// Dom/-/nul//Hris/-/tos//////a///// n//-//vins!
     
      



    

    


Textul: Joseph T. Larson, n Victorious Decision Songs, Minneapolis, Minnesota, 1936;
trad. de Benoni Catan, 1997, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel.: Long, Long Ago, balad pentru voce i pian de Thomas Haynes Bayly, 1833, Londra, 1838;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 10.44.10.7 Dactilic cu refren


Melodia: LONG, LONG AGO

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

250

Sperana mea e doar Hristos


My Hope Is Built on Nothing Less
Andante

 3


 4             
1. Spe
2. Cnd
3. Mi-e
4. Cnd

- ran//- a mea
/ fa - a / nu
/ a - d - post
/ va / ve//- ni

e
I-o
cre
pe

/
/
/

///- tos i-al / Su /sfnt/ sn


doar/ Hris
mai/// z /- /resc, M - ncred/ n / ha
i / jert - fa / Lui
din//- a / Sa
al - bul// /nor, Voi / fi / g - sit

/
/

ge /
rul
pe /
bi -

           
3
  
   

4 

 

  

           
   
pre Su /
Gol ru -

i - os!
ce -/resc;
go - ta!
i -/ tor!

Ori
La
n
Zi

/
/
-

c
fi
ju
dit

te / oap - te
e - ca -// re
rul / meu / po
n / /El, / pe

/ m-ar che - ma,


/ val i / vnt/
- top de-ar/ fi,
/ veci voi / sta,

Nu / pot /
Stau / an Eu / tiu /
Pur - tnd /

s
co
c
ne

/ cred /
- rat /
/ tot /
- pri -

  
          

      

  


 
        


    
        
n /
de-al /
m /
h -

alt /Su /
va /
ni -

ce /- va!
Cu - vnt!
iu /- bi!
rea / Sa!

Refren

Hris//-//tos /////e ////Stn//-//c ///////de ////gra/-//nit, ////Doar

   
       

   

    


 

               
///El ///m ////fa//-///ce /////ne/-/clin/-/tit!/ /Doar ///El ///m/ ///fa//-///ce ////ne/-/clin/-//tit!

               
     

  


Textul: Edward Mote, c. 1834, n Spiritual Magazine, Londra, c. 1835;


trad. de Benoni Catan, 1996, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: mel. de William Batchelder Bradbury, 1863, n The Golden Censer, New York, New York, 1864;
arm. de armonizator necunoscut, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998

Metrul: 88.88 (ML) Iambic cu refren


Melodia: SOLID ROCK

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

251

O, suflete, stai linitit!


Be Still for the Presence of the Lord!

Moderato

4
 4              

1. O,
2. O,
3. O,

su - fle - te, stai


su - fle - te, stai
su - fle - te, stai

li - ni - tit Na - in - tea / Ce - lui / sfnt!


li - ni -/tit, /Cci / El / te-a/ scos / din/ foc!
li - ni - tit Na - in - tea / fe - ei / Lui!

44               








               

Te-n - cre - de / n //El, / u - mi -/lit, As - cul/- t-al Su/ Cu - vnt!
Cu / dra - gos - tea /Lui / te-a/ um-brit S-i / fa - c-n ce - ruri////loc
/
i / tot / ce ai / s-I////spui
El / ti - e / de / ce / ai / ve - nit
/

              


   
 


          






E-a////- a / de / bun / i drept,
A - ceas - ta-i / sla - va Lui,
La / El / ni - mic / nu-i greu:

A / toa //- te
Mi//- nu - nea
i / d / tot

n - e - lept!
ce - ru//- lui!
ha - rul / Su!

           


             


 




               



 
Pre - d - te cu / su - fle- tul / zdro/-bit Na - in - tea Ce - lui sfnt!
Te / plea//- c n / fa /- a /Lui/ sme/-/rit, /Cci / El / te-a scos / din foc!
Te / plea -c-n cre - din//- / u - mi -/lit, Na - in - tea fe - ei Lui!

       
           

 

 


 
Textul: David J. Evans, 1986;
trad. de Benoni Catan, 2000
Muzica: mel. de David J. Evans, 1986;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 8.6.8.6.66.9.6 Mixt


Melodia: BE STILL FOR THE PRESENCE

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

252

De mn du-m, Tat!
So nimm denn meine Hnde!
Andantino

  4   


 

  4          
1. De m///- n du /- /m, / Ta /- /t,
2. n ha - ru-i o - cro - te /- te
3. Chiar/ cnd nu vd c - ra - rea

Du - p-al
Tu / /plac,
I /- ni - ma / mea
Pe /und /m-a - /tepi,

   
  


 44      








 
    



         

      
n / as /- t // via//- / toa //i / f / de-o // li - ni - te //Mi-a - jun - ge-n -/ cre /- din /- a -

t
te
rea

i-n /veac / de / veac!


n / vre - me / grea!
C / Tu / m-n - drepi!


  


          


 


 
   










      

      
Eu / sin /- gur / nu / pot / fa
/O, / ia - m / ln //- g / Ti
De / m / - n / du - /m, / Ta

ce Nici/ chiar
/ne, Cnd/ cad
/t, Du - p-al

doi
zdro
Tu

/ /pai,
- bit
/ /plac,

     



             

 


 
     




                 
Con - du//- m / cum / i / pla
i-a /- ra - t-mi / ce / e / bi
n / as///- t / via - / toa

/- /ce, S / nu
- /ne, Cnd / sunt
/- t i-n / veac

m / lai!
or - bit!
de / veac!


  
 


        

 



Textul: Julie Katharina von Hausmann, n Maiblumen. Lieder einer Stillen im Lande, Vol. I, Berlin, 1862;
trad. de tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910
Muzica: mel. de Philipp Friedrich Silcher, n Kinderlieder fr Schule und Haus, Vol. III, Tbingen, 1842;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 7.4.7.4.D Iambic


Melodia: SO NIMM DENN MEINE HNDE

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

253

Pretutindeni cu Isus
Anywhere With Jesus

6

   

 8           

 
Moderato

1. Pre - tu - tin - deni cu


2. Pre - tu - tin - deni cu
3. Pre - tu - tin - deni cu

I - sus eu merg/ vo - ios,


I - sus cel a - do - rat!
I - sus n cli//- pa / grea!

Trec/ cu / El prin
Oa - me - nii m
Ha /- rul / Lui m

    

6                


 8




 


               

F - r El / pe-a - cest / p - mnt nu-s/
vi / de la -/crimi, bu - cu /- ros,
aui /- /t, dar / El nici//- o -//dat! De / s-ar du - ce / to - tul / n
fa - ce azi / s pot / cn///- ta! Cnt / cu vo /- ie / ma /- re / c ve -

              


 


  







       




  () 
 



   
   

()
bu - cu - /rii,
dnc / de //mri,
ni / Hris/-/tos,

Ln - g Dom - nul / n - s gri///- ja / va /// pie ///- ri.


Dom - nul m / sal - vea /- z din / ori - ce-n /- tm - plri.
Fra - te i / sal //- va - re o - mu///- lui // de / jos.

   

         
    
 





Refren
  
    


      
A///-///p//-//rat/////////de/////////I//-//sus,///////////// si///-///gur////eu///////m////simt,/
 
 


           








 

 



    





Ori////-////i///-///un////-////de////merg///////cu//////El,/////////n///////pa////-////ce///////sunt!
 
 
   
 








    

Textul: str. 1, 2: Jessie H. Brown Pounds, 1886, n Hymns New and Old, Chicago, Illinois, 1887;
str. a 3-a: Helen Cadbury Alexander Dixon, c. 1915;
trad. adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926
Muzica: mel. de Daniel Brink Towner, n Hymns New and Old, Chicago, Illinois, 1887;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997, 2005

Metrul: 11 11.11 11 Trohaic cu refren


Melodia: SECURITY

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

,,Pe veci cu Dumnezeu!

254

Forever With the Lord!


Moderato

 4
   

 4                  

a - a-i / de -/vi///- za /mea,
//
1. ,,Pe/// veci/ cu /Dum - ne///zeu!,
/
2. Spre/ cer / me - reu / pri - vesc, a //- co - lo-i / a////- ra /mea,
/ / sus -/pin,
3. A - de -/sea,/ n / du /- reri, cnd/ cad / i cnd
///-/ne-a/-ju - t-mi//Tu/
4. Pe / veci/ cu /Dum - ne /- zeu, /o, /Doam

Cu - vn - tu-a-ces- ta-i
De / mul//- te / ori / m
Ca /i-al / lui / No//- e
Ca / tot / spre/ Ti - ne

44                 





 




 
                
fa /- rul / meu
so /- co - tesc
po - rum//-/bel,
do /- rul / meu

i noap-tea-i/
/ stea///- ua /mea;
ca i / so// /- sit / n / ea;
la ar - c/ ia - ri / vin;
s mi-l / n-drept// /de-a -/cu;

n / lu - me/ ct tr - iesc stri-a -tunci/ mai/ mult /mi-e/ dor, un /


i-n / su /- fle-tu-mi me /- reu, ca /
Sc//- pa - rea/ Tu mi / eti, iar /


 

            





(
)
 





                





   
()
in /
dor /
pe /
bu -

i / c /- l - tor, n - tru///- na /vreau/


ne - po /- to /- lit, Mi-e/ dor/ de-o//- ra se - ni - nul / cer, Se-a///- ra - t-al// p /cu /- ri //- a / mea, n / lo//- cu - in /-

s /
ul /
cii /
e -

lo - cu /- iesc / cu-al/ meu/ Mnui - mi /- /tor,/ Ie - ru///- sa -//


cur//- cu /- beu / cu /scum
/////-pe /
le / ce - /reti,/ la / Ti - ne-o /

                

     

 










 




               
tu - i - /tor! Scump/ I - sus, scump/
lim / iu//- /bit! Sfnt/ o /- ra, sfnt/
mn //- g/-/ieri. Semn/ ce/- resc, semn/
voi / a /- /vea! Pa - cea/ mea, pa -

I - /sus, de / Ti////-/ ne /mi-es - te / dor!


o /- /ra, Ie - ru///- sa - lim / iu /- /bit!
ce /-/resc, cum//mn
////- gi tu-n / du /- /reri!
cea/ mea la / Ti /- ne-o/ voi / a - vea!

    






     









   



Textul: James Montgomery, n The Amethyst, Londra, 1835;
prel. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926,
dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Psalter und Harfe, Cincinnati, Ohio, 1876
Muzica: mel. de Isaac Baker Woodbury, n The Dulcimer, Boston, Massachusetts, 1852;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997,
dup Arthur Seymour Sullivan, n Church Hymns with Tunes, Londra, 1874

Metrul: 6.6.8.6.D (MSD) Iambic cu Coda


Melodia: NEARER HOME (Woodbury)

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

255

Aparin lui Isus

Moderato

 3

   4               

1. A - par/- in / lui / I - sus, sunt co //- pil /de-M - p - rat, Sunt/ un /
2. Sunt/ al / Re - ge - lui / meu, m iu - be - /te, / eu / tiu, Ne - sfr3. Eu / a - tept / ma - rea / zi, /cnd, a //- a / cum /mi-a / spus, Dom//-/nul,/

    
    
 34              



 


                 
semn/ pen - tru dra - gos - tea / Lui,
i - t / e
dra - gos - tea / Sa,
Re - ge - le meu / va / ve - ni,

Ha - rul / Su / re - vr - /sat,
Mi-a/ pro - mis / c-n//- tr-o / zi
n / c - mi - nul / de / /sus,


       





            


 
                     


fe /- ri - ci - re / mi-a/ dat, Mul/- u -mesc/ zi / de / zi Dom - nu - lui.
ln/- g / mi - ne / va / fi, Fa - a / Lui / ne-n - ce - tat voi / ve - dea.
eu / voi / fi / cu / I - sus, Prin/- tre/ n - geri / i /prini voi /dom///- ni.

      


                  
 


Refren

      
       



       
Nu// m///tem//// de///////ni/ - /mic,////////Ta/-/tl///meu///e-M/-/p//-//rat,//////Nici/-/o/     
       


  
  

 


Textul: Alina Sirotencu, n Timotei 99, Imnuri pentru tineret, Bacu, 1999
Muzica: Ron Hamilton

Metrul: 12.9.12.9 Anapestic cu refren


Melodia: REGELE MEU

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

 
 


                
da///-///t,/////de////mi//-//ne//////El////n-a//////ui/-/tat,//Cnd/sunt//sin/-/gur//////i/////trist,
              

        
 





     


                   

cnd//l///strig////n/////im/-/pas,////El///mi//spu/-/ne////din///nou://,,Nu////te/////las!
          
       
  



  
 



Domnu-i Pstorul meu

256

(canon)


44 
   

 
      
1

Dom// -// nu-i ////Ps///-///to///-///rul /////meu ///chiar ////da//// -////c /////sunt ////mic;




  

 
      
2

El ///////m //////pa///-///te, ///////nu //////duc //////lip/// -///s ///////de /////////ni/// -/// mic!
Textul: Psalmul 23; parafraz de Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984
Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metru neregulat
Melodia: PSTORUL MEU

EXPERIENA CRETIN - NCREDERE I STATORNICIE

257

Printele meu e foarte bogat


My Father Is Rich in Houses and Lands

Moderato

  3


   4              

1. P /- rin //- te /- le / meu
2. Pe / u - ni - cul / Fiu
3. De///-/ i / sunt/ ns//- cut
4. A - ici / pe / p - mnt

e
la
ca
eu

foar
noi
om
sunt

- te / bo//- /gat,
/ L-a / tri /- /mis,
/ p - c / - tos,
/ pe - re - /grin,/

Co - mo - ri - le /
Prin / El /poar///- ta /
Mai / mult/ ce-am
/
/ vi Dar / am / un / pa -

       


 34              



 
  


                 
lu - mii / chiar/
ce //- ru - lui /
sat / voi / a lat / /sus, / n /

El / le-a
ni / s-a
vea / prin
ce - rul

/ cre//- at,
/ des /- chis.
/ Hris//- tos:
/ se - nin.

Al / Lui
Sun/- tem
Ve - mnt
De //- i

/
/
/
/

e
a
al
c

/ p - mn//- tep//- tai /


/ drep
/// - t - teo//- da /-

tul
n
ii,
t

i /
m ve pe

    
 

               



 
    

                 
ve///- nic va / /fi; Nu-i ni - meni/ s / ai /- b
re///- ul pa - lat Ca rod / al / Gol//- go /- /tei,
mnt/ alb, /cu //-/ rat i-a sla//- vei / co - roa//- /n,
ca - le-am of - /tat, Eu am / fe - ri - ci - rea

mai mari bo - g
ca fii de-M//- p
ca fiu de-M//- p
c-s fiu de-M//- p

/- ii!
- rat.
- rat.
- rat.

 
   
 
   
               



Textul: Harriet (Hattie) Eugenia Peck Buel, n periodicul The Northern Christian Advocate, Syracuse, New York,
1 Feburarie 1877;
trad. adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926
Muzica: mel. adapt. dup John Bunnell Sumner, 1877, n Beulah Songs, Philadelphia, Pennsylvania, 1879;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 10 11.11 11 Anapestic


Melodia: BINGHAMTON

EXPERIENA CRETIN - LEGEA I ASCULTAREA

Din Sinai a rsunat

258

 4
  
 


 4               
Moderato

1. Din / Si /- nai
2. Toa - te / trec
3. Am / a - flat

a
n
al

r - su - nat Gla - sul / Dom


///- nu - lui / cel / sfnt,
ve /- ni - /cii, /Muni/ i / a - pe / i / p - mnt,
vie /- ii /drum Din / Si - nai / la / Gol - go///- ta,



44               






               

pe / p - mnt.
Le /- gea / Lui ne-a a - r - tat Sfn//- t-n / cer i
Le /- gea / Sa i-al Su / Cu//- vnt.
n - s-n / veci vor di //- nu //- i
e
Le - gea / Sa.
e drept/ i / bun i / a - a
Dum
////- ne - zeu

   
         


   





              

Dum - ne - zeu /ne-a / d - ru /- it Un / drep - tar / ne - pri /- h - nit/
De / s-ar / fi / pu - tut /schim
////-/ba, N-ar // fi / fost / nici / Gol//- go /- ta,
Nu / se /schim - b / Dum//- ne - /zeu, Ve - nic / es - te / tro - nul / Su,

              

 




    







              

i / n / veci / de veci
Ast /- fel / tim / c-n veci
U - ni - ver - su-n veci

va
va
va

sta
sta
sta

Scri - s-n / i - /nimi, Le - gea Sa.


Ne -/ clin///- ti// - t, Le - gea Sa.
Spri///- ji - nit / pe Le - gea Sa.

   
         

   


 
Textul: Benoni Catan, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. de Kelemen Boszk, 1535;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, 2005, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 7.7.7.7.77.77 Trohaic


Melodia: OTCE NS MILY PANE

EXPERIENA CRETIN - LEGEA I ASCULTAREA

259

Cuvntul Legii lui Isus


Des Herrn Gesetz ist recht und gut

Moderato

 4 
          



4

    


         

1. Cu - vn - tul
2. Po - run - ca
3. Cu - vn/-/tul

Le - gii lui I - sus E / a - de - vr / ve - nit / de //sus,


Le - gii lui Hris///- tos Pre-schim
////-b / dru - mu-n////- tu - ne - cos
Le/-/ gii lui Hris
////-/tos E / mult// mai/scump,
// /mai / pre///-/ i//-/ os
/



44                          



 










                 

Dnd hra - n /spre-n /- t /- ri - re; Iar ros//- tul / lui / e / /sfnt,/ cu /- /rat/
n ve - ni - c / lu - mi /- n; i te - me - rea / de / Dum//- ne - zeu
Ca cel //mai // de //pre / a /-/ ur; El es//-/ te // la-n /-/de /-/ m /-/ na // /ta,




















 
 


            










    

















     


i / l - mu - rit / i-a - de - v//- rat Iz - vor /de-n- drep - t /- i - re.


Con - du /- ce / si - gur / pa - sul / tu Spre/ a - ra / cea / se - ni - n.
Doar//vin///-/ de /// tot / i / vei / a /-/ vea Un / mi/-/ nu /-/ nat / te /-/ za /-/ ur!


     
 ( )       
 
      

 


 

                  

Ve - nic
Ci - ne
Ve /-/ nic

sfe /- /nic, n - dru /- ma - re


i - ne i-m
///- pli - ne - /te,
sfe//-//nic, n /-/ dru//-/ ma /-/ re

pe / c /- ra - re
cci / iu - be /- te
pe / c//-/ ra /-/ re

i po Tot Cu i lu /-/

   























  


 


Textul: autor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893;
trad. adapt. dup traductor necunoscut, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Psalter, Strasbourg, 1538;
adapt. de Philipp Nicolai, n Frewden-Spiegel dess ewigen Lebens, Anex, Frankfurt am Main, 1599;
arm. compozit din Johann Sebastian Bach, Cantata BWV 172, Erschallet, ihr Lieder, Weimar, 1714 i
Cantata BWV 36, Schwingt freudig euch empor, Leipzig, 1731

Metrul: 88.7.88.7.4.44.48 Mixt


Melodia: WIE SCHN LEUCHTET
Text diferit: 78
Tonalitate mai joas: 78
Armonizare diferit: 78

EXPERIENA CRETIN - LEGEA I ASCULTAREA






                  
va
vn
mi

/-/

/,
/tul,
n

n - no - ind / n - trea - ga / via


El / va / mo //- te //- ni / p - mn
C /-/ tre // pa /-/ tri///- a / di // -/ vi

///-/

.
tul.
n.

    
      








  












(
)


 ()



260

Plcut-i, Doamne, Legea Ta!


Wie lieblich, Herr, ist Dein Gesetz!
Andantino

 3
     





4








            

1. Pl //- cu -/t-i,/ /Doam -/ne,/ Le /- gea/ Ta i / pil /- da / ce /ne-ai//dat;
2. Ni - mic / nu/ m-ar /mai/ i - ne / azi /De-a/ nu / Te / as - cul - /ta,
3. Din // i /-/ ni
////-/ m vreau
// / s / ur/-/mez /Doar/ scum
////-/p // Le /-/gea // Ta
4. i-n /- frunt/ a /- tunci /ori//- ce / ne//-/voi, Pur - tat de-un/
/
/ sin - gur /dor,

       
  
 34        
 


    

  
        


          

     

Cnd /m-ai / che - mat s-as- cult / de / /ea, Cum / nu /i-a/ fi
Cnd am / v - zut / c //griji, / ne - caz Sunt /spre-n-/drep//- ta
i i /-/ e // azi // m-n
///-/cre /-/ din
///-//ez, Tu / eti /// sc /-/pa
S ai / pl /- ce /- re / Tu
de //noi, Iu - bit /Mn//- tu

/
/-/
//-

ur - mat?
rea/ mea!
rea/ mea!
i - tor!

                    


 




Textul: autor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893;
trad. de tefan Demetrescu: str. 1-3: n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
str. a 4-a: n Imnuri Cretine, Ed. a IX-a, Bucureti, c. 1939-1942
Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n A Collection of Psalm and Hymn Tunes, Boston, Massachusetts, 1851;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1992, 1999

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: MANOAH
Text diferit: 203, 657
Tonalitate mai joas: 203, 657
Armonizare diferit: 203, 657

EXPERIENA CRETIN - LEGEA I ASCULTAREA

261

Voina i ndeplinirea
Gib mir das Wollen und Vollbringen!

 4  




 4                  
Moderato

1. Vo - in///- a i n - de - pli - ni - /rea, D - mi - le / /Tu,/ P - rin//- te //sfnt


2. Vo - in -a-mi st me - reu / n ca /- le S / nu /fac/ ce /mi-ai/ po - run/- cit
3. Eu /tiu/ c m con/-/duci///mai bi /- ne De - ct / eu / n - sumi/ a / pu -/tea,


44                  






  




                     
i / di - ri - jea/-z-mi
/vnt,
/ Cu//
-//
/ Tu / por//- ni - /rea, Prin Du/- hul/ Tu i-al/ Tu//
i /pof//- ta / cr/- nii-n
////it
toa
/
///
////- e - l //- re M du-ce-a
///-/des pe-un drum/gre
De-a- ce - ea / m/ n - cred/ n / Ti /- ne S st//- p- neti fi - in///- a///mea;
/


  
                
     


 




                   
Ca-n// toa - te / s a -jung///s-i/ plac
Am/ me - ri - tat de-a
/////- t - tea / ori
A - a vreau// s-i ur/- mez/ me - /reu,

i / nu//- mai vo/- ia / Ta/ /s-o / fac!


Bles/-/tem,
/ nu bi - ne /- cu//-/vn - tri.
A - ju- t-mi/Tu,/ I - su-se-al / meu!

      

       

 





 
 


Textul: Benjamin Schmolck, n Andchtiger Herzen Betaltar, Breslau, 1738;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de Johann Balthasar Knig, n Harmonischer Lieder-Schatz, Frankfurt am Main, 1738;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 9.8.9.8.88 Iambic


Mel.: O DASS ICH TAUSEND ZUNGEN
HTTE (Knig)
Text diferit: 89, 208
Tonalitate mai nalt: 89, 208
Armonizare diferit: 89, 208

EXPERIENA CRETIN - LEGEA I ASCULTAREA

S pzesc, Isuse-nva-m Legea Ta!

262

I Would Be, Dear Savior, Wholly Thine!

 4




 4               

Moderato

1. S / p - zesc / I - su - se-n - va - - m Le - gea / Ta,


2. Bani,/ m///- ri - /re, / nu / m / fe - ri -/cesc, Ce / fo - los,
3. Am / l /- sat / tot / ce / e / tre - c /- /tor; Nu - mai / Tu,

Le - gea / Ta,
ce / fo - los/
Nu - mai / Tu,

 44               
      




 


                 
Vo - ia-i /sfn /- t / vreau /s-n - de - pli - /nesc, Tu-mi/ poi/ a - ju /- ta!
Da - c-n / via - / n-am / vrut / s / pri - mesc Pe / I - sus / Hris//-///tos!...
////- g /- ie - tor!
Tu /s-mi/ fii / n / toa - te / Pro /- tec///- tor
i / Mn

               


      


Refren

     



              
             




    



Vreau//s/////fiu////////doar////al////Tu,////////Le/-/gea////Ta///////s-o///////m// -//pli//-//nesc;/

     



                
Vreau///n////veci,////////i//-//e-n// veci,///////Nu/-/mai////i////-////e///////s-i/////ser/-/vesc!

               

 





Textul: Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. de Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 9.6.9.5 Trohaic cu refren


Melodia: WHOLLY THINE

EXPERIENA CRETIN - LEGEA I ASCULTAREA

263

Privesc la Tine, Domnul meu!


Na Tebe, Kriste, gledam ja!

Moderato

 3





     

 4         

 
1. Pri - vesc/ la / Ti - /ne, Dom/ -nul /meu, i / fa /- a Ta / o / ca - ut!
2. Con///-/du, / I - su - /se, pa - ii /mei, Spre / ce - /ruri, prin / cre - din /- ,
3. Chiar/ da - c / lup - ta-i par - tea /mea, Rs - pla//- ta es - te / ma /- re,


34                






                

Iu - besc / din / su - flet / Le - gea / Ta, Iu /- bi - rea Ta / o / la - ud!
A /- co - lo / un /- de / nu-i/ p - /cat, Nici / /griji,/ nici su - fe - rin /- !
Cu//- nu - na / m / a - teap/-t-n / /cer, Ne - spus / de scli /- pi - toa /- re.


               











 

                

I - su - se-a - ju - t - m /s-i/ fiu, Pe-a/- cest / p -/mnt, un / mar//- tor / viu,
/O,/ Doam
////-/ne,///ia-mi,/ /Tu,/ i - ni - ma, S nal/ me//- reu gn//- di - rea / mea,
/O,/ ce /- rul es - te / ui /- mi/- tor, Da,/ pen - tru/ cel bi - ru//- i - tor,

           




    
       













                

Pe-a - cest / p - mnt un / mar//- tor / /viu, Iu - bi - rea Ta / s-o / la - ud!
S / nal// me///- reu gn//- di - rea//mea, Spre / ce - /ruri, /prin/ cre - din//- !
/Da, / pen - tru / cel bi - ru //- i - tor Rs - pla///- ta es - te / ma //- re!


                



Textul: Dragutin Nikola Slankamenac, n Krscanske Himne, Zagreb, 1982;
trad. de Benoni Catan, 2003
Muzica: Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886

Metrul: 8.7.8.7.D Iambic


Melodia: DILIGENCE (Belden)
Text diferit: 313
Armonizare diferit: 313

EXPERIENA CRETIN - LEGEA I ASCULTAREA

264

Ca un ru de via
Like a River Glorious
Moderato

 2

    

 2      
     
1. Ca / un
2. M - na
3. Dom /- nul

ru / de
Lui / te
ti - e

via /-
i - /ne,
toa /- /te,

Es - te/
pa /- cea / ta
El / te
va / pur - /ta,
/Fii, / /deci, ne - clin - /tit!

     
2
    

2



 



     
      
Cnd / as - culi
Roa /- g /- te,
Dra - gos - tea-I

de / Dom - nul
ve - ghea - /z,
de / Ta - t

i
de / Le - gea / /Sa!
Nu te-n - spi - mn //- /ta!
/Le-a n - g - du - ///it...

    
    





     
     

      
       

Plin / de / bi - ru - in - ,
Ma - /rea, / ct / de / ma - re,
Doar / tre - cnd / prin / fl - cri

Poi / tr - i
Gre - /ul, / ct
Poi / s / fii

fru - mos
de / /greu,
cu /- /rat,

     
        
 



     


     
Da - c / ai / n
Ci - ne / te / va
i-n / co - roa - na

su - flet
smul///- ge
sla - /vei,

Pa - cea
De / la
A - ur

lui / Hris//- tos!


bra - ul / Su?
n - cer /- //cat...


    
    


















Textul: Frances Ridley Havergal, 1874, n Hymns of Consecration and Faith, Londra, 1876;
trad. de Benoni Catan, 1997
Muzica: mel. de James Mountain, n Hymns of Consecration and Faith, Londra, 1876;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 6.5.6.5.D Trohaic


Melodia: WYE VALLEY

EXPERIENA CRETIN - LEGEA I ASCULTAREA

265

Dac Domnul e-a ta desftare

Moderato

 4
  
  

 
 4   

    
1. Da//- c
2. Da - c-L
3. Da//- c
4. Da//- c
5. Da//- c

Dom //ca faci /


eti /
vrei /

nul / e-a ta /
ui / pe / Dom //tot - dea// - u m - br//- cat /
s / tr - ieti /

des - f - ta
nul / ori - un
na /drep//- ta
cu / iu - bi
prin / cre - din

re,
de,
te,
re,
,

Da//- c
Da - c-L
Da//- c
Da//- c
Da//- c

  

  
  
44   

 

  





       
     

El /
strigi /
spui //
ce stai /

es /ca /
a /lor /
ta /-

te / a - ri - pa / ta,
un / cerb / n - se - tat,
de//- v - rul / me /- reu,
sr - mani / le / slu - jeti,
re / /pn / la / sfr//- it,

Da - c-L /
Da - c-n /
Da//- c /
Da//- c /
Da//- c /

faci
El
ii
tii
vrei

tur /- nul /
la /- cri Le - gea /
s / m s / ob -

             
 




   






         
    
tu de / sc//- pa
ma-i vei / as - cun
cu scum
/ /-p /- ta
pari fe - ri /- ci
ii
bi - ru /- in

/-

re, Fe - ri - cit / poi/


de, Prin / cre /- din /- /
te, Eti / un / fiu / al /
re, Fe - ri /- ci /- re /
, Azi / e / tim - pul,/

a - tunci / cn///- ta.


vei/ fi / sal//- vat.
lui/ Dum/ - ne /- zeu.
ai / s / g - seti.
fii/ pre - g //- tit!

 
                



Textul: Benoni/Catan,/1987
Muzica: tefan/Tajti,/1987

Metrul:/10.9.10.8 Anapestic
Melodia:/DAC...

EXPERIENA CRETIN - LEGEA I ASCULTAREA

266

De-acum sunt gata


I Have Decided to Follow Jesus
Andantino

 4
   

 4           
  
1. De-a- cum
2. De-a- cum
3. De-a- cum
4. De-a- cum

sunt
sunt
sunt
sunt

ga
ga
ga
ga

s / merg / n / via /s-as - cult / de / Le ca / jert - f / sfn//s-mi/ spun / cre - din //-

ta
ta
ta
ta

/
ge,
t,
a,

Cu /
I Cu /
n /

/El,/ de /
sus / m-a cru- cea-n/
El / am /

4               

4

      



                 
m /- n/
ju - t,
spa /- te,
pa - cea

i fa - -n/ fa - ,
cci///m-n
//////-e - le - ge,
pe ca /- lea//strm
/ ////- t,
i bi / - ru - in - a,

I - sus mi-e
via /- /a,
/
El / mi-es - te Fra /- /te,
De-a/ - cum /sunt ga - ta
n - ving / i moar//- tea

e-a mea/ spe El mi-es


// - te /
cum El / cu -/
i su - fe -/

                   
          




   

  
   
   
 

ran
Re
vn
rin

,
ge,
t,
a.

Eu
Eu
Eu
Eu

merg
merg
merg
merg

cu
cu
cu
cu

El
El
El
El

pe
pe
pe
pe

ca
ca
ca
ca

lea
lea
lea
lea

Sa.
Sa.
Sa.
Sa.

       
  


 


Textul: str. 1, 2, 4: versuri tradiionale ale cretinilor din tribul Garo, India, n Choice Light and Life Songs,
Winona Lake, Indiana, 1950; str. a 3-a de John Clark, n Assembly Songbook, Nashville, Tennessee, 1959;
trad. de Benoni Catan, 1997, dup Hinrio Adventista do Stimo Dia, Ed. a IV-a, Tatu, Sa Paulo, 1996
Muzica: melodie tradiional din statul Meghalaya, India, n Choice Light and Life Songs, Winona Lake, Indiana, 1950;
arm. compozit

Metrul: 10 10 10.8 Iambic


Melodia: ASSAM

EXPERIENA CRETIN - LEGEA I ASCULTAREA

267

Domnul ne cheam pe munte

Andantino

 3
   




4


   
          
1. Dom- nul ne chea - m pe mun//- te,
2. Dom- nul ne chea - m la cru /- ce,
3. Dom- nul ne chea - m la Si - ne,

Le - gea din/ nou s


Via//- a la / toi s
Cer de mi - nuni s

ne dea.
ne dea.
ne dea.


3                   


4
     


 

                   
Ci - ne e / ga - ta s-as - cul /- te
Ci - ne e / ga - ta s / ur - ce
Ci - ne as - cul - t i / vi - //ne?

Tai /- na ros - ti - t / de ea?


P - n la / dra - gos - tea Sa?
Ia - t pe /nor / sla - va Sa!

 
                   






                    ()

Fl - cri/ Si - na - iul a - run //- c,
Gol//- go - ta / toa - t-i jert///- fi /- re,
Via//- a /cea / f - r pie///- i - re,

Foc de drep
///- ta - te ce - resc,
Va - luri de har / se por/-nesc,
Zori/ de lu - mi /- n ves/- tesc,


                   




  
    


                  

Dom/- nul / ros/- te //- te po - run //- c,
F - r de / mar-gini, iu /- bi - re,
Dom//- nul co - boa - r-n m//- ri - re,

Un - de sunt cei ce-L m/- resc?


Un - de sunt cei ce-L iu -/besc?
Un - de sunt cei ce-L do - resc?

                  



  
Textul: Benone Burtescu, 1978, n Cantate Domini, Vol. II, Bucureti, 1984
Muzica: mel. de Septimus Winner, 1868, n Early Flowers, Philadelphia, Pennsylvania, 1872;
aranj. de Gabriel Dumitrescu, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.7.8.7.D Dactilic cu refren


Melodia: WHISPERING HOPE
Text diferit: 243

EXPERIENA CRETIN - LEGEA I ASCULTAREA

 Refren

     










    

   

 
 
Ia
Ia
Ia

t - ne-a - ici,
t - ne-a - ici,
t - ne-a - ici,

Gol - go - ta
mi - la Ta
Gol - go - ta

s / cn - tm,
im - plo - rm!
s / cn - tm,

    
   
    
 


  




     

   
   

  


Ia
Ia
Ia

t - ne-a - ici,
t - ne-a - ici,
t - ne-a - ici,

Le - gea Ta
tot /ce-ai/ /spus,
bun I - /sus,

s / ur - mm!
noi /spe//- rm!
Te-a/-tep//- tm!

    
   
    

   








EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

268

Cetate tare-i Dumnezeu


Ein feste Burg ist unser Gott


 4  



 4                    

Moderato

1. Ce - ta
2. T /- ri
3. De-ar// fi
4. S / nu

- te / ta - re-i / Dum /- ne /- zeu i ar - m-a


////- p - r - toa
- a /noas///- tr / nu-i / de-a//-juns /i-am fi / r - pui / pe / da
/ cu //draci// p /-/mn /-/ tul ///plin, Ce-ar/vrea
// s // ne // n /-/ ghi
/ se-a - tin //- g / de / Cu -vnt, S-l la///- se / cum / e-n / Car

/-/
-

/re,
/t,
/t,
/te!

/-//
-

/re!
/t!
/t!
/te.

4           ()      



 
 
4


   






             ()  ()  

El / ne / a - ju - t-n / ori
Dar / pen - tru / /noi, / Hris - tos
Nu /ne-n//-/do//-/ im /// ct // de
Cu - vn - tul / i / cu / Du

//
//
-

ce / greu Ce-ar vrea/ s


I - sus, El du - ce
///-/tr
pu///- in De-a noas
hul/ Sfnt Ne sunt / a

ne / do - boa
lup /- ta / toa
re /-/ u //-/ i
noas/- tr / par

                      
   
 


 
 



   

                 () 
Vrj/- ma - ul / cel / b - trn Se / cre- de-a//-cum / st -/pn, Pu - te /- /re, vi /- cle i-n-trebi/ tu / ci - ne-i/ /El? El / e / E - ma - nu /- /el, E Dom
/ //- nul Sa//- va -/
Al // rz/-/vr
/// -/ ti///-/ rii /prin/ Scr/-/ne//-/te-a//-/mar// din///dini, Dar// ori//-/ ct ar / scr
///-/
i /de-ar/ a - me/- nin///-/a, Chiar// via//- a / s / ne / ia Ti - ra - nul i /- na -/

  
          


     






        





      ()     ()  ()  

()
ug El / a - re / din bel //- /ug, Dar/ Dom- nul / e / mai / ta
ot
i /Dum
///- ne - zeu a / tot, Iz - bn - da / n /-/ tru - pa
/ni, Scrip /-/ tu /-/ ra-l/// va zdro////-/ bi, Ea / st // ne /-/ bi //-/ ru - i
/mic, Noi/ /n-am/ pier//- dut ni - mic, Hris///- tos / e Domn///i-n/
///moar

/-/
///-

re!
t!
t.
te!

        
            






 
 



 


Textul: Martin Luther, 1527-1529, n Geistliche Lieder, Wittenberg, 1529 i n Geistliche Lieder, Erfurt, 1531;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n revista Semnele Timpului, Anul II, Nr. 11, Bucureti, Noiembrie 1909
Muzica: mel. de Martin Luther, 1527-1529, n Geistliche Lieder, Wittenberg, 1529 i n Kirchen Gesenge, Nrnberg, 1531;
arm. adapt. dup Johann Balthasar Knig, n Harmonischer Lieder-Schatz, Frankfurt, 1738

Metrul: 87.87.66.66.7 Iambic


Melodia: EIN FESTE BURG

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

Iubit Isuse-al meu!

269

O mein Herr Jesu Christ!


Moderato

 3



 4                
//meu,/Miel al / lui /Dum//- ne -/zeu, M - rit / e - rou,
1. Iu - bit / I - su- se-al///
2. Sa /- ta - na / mult/ ar / vrea S trec / de / par /- tea / sa i / s / te / //las...
/
/ s / r -/mn, Al /Tu,/ I - su /- se //bun, n /veac/ de / veac!
3. Al /Tu///vreau
4. i-o//- da /- t / li///- be//- rat De ori - i /- ce / p /-/cat, Spre / Ti - /ne, / sus,

              
3
   
          

 4

     


                
/Tu//mi-eti/
/ //Mn
///- tu - i //- /tor, De-a
///- ce - ea Te im//- plor S-mi fii / Tu
f / s
/Tu,/ ma///- re / Dum/ - ne//-/zeu, A - lun//- g pe cel/ ru i
trai / cu
Fi-mi/ Tu / co - pe - r/-/mnt, Con///- du - m pe p -/mnt, n
Eu/ o - chii / mi-i / ri///- dic i / ve - sel pot s / /zic: ,,De-azi /moar - tea

/
/
/

                

 
  




              










/////-//tu //- i /- tor, De-a
Pro - tec - tor n / ori///- ce //greu! Tu//mi-eti//
////Mn
///- ce - ea
fiu / me - reu Spre/ Ti - ne-a
///-/tras! /Tu,// ma///- re /Dum//- ne//-/zeu, A - lun/- g
rat / i /sfnt Du - p-al/ Tu/ /plac! Fi-mi Tu/ co - pe - r -/mnt, Con// - du - m
mi-e / c/-/tig, Am / pe / I -///sus! Eu o - chii / mi-i / ri//- dic i / ve - sel

               












 
     






















 
  


Te
pe
pe
pot

Pro im//- plor /S-mi fii / Tu


f / s
fiu /
cel / ru i
p /-/mnt, n trai / cu - rat /
mi-e /
s /zic:/ ,,De-azi/// moar/- tea

tec - tor
n / ori///- ce / greu!
me - reu Spre / Ti - ne-a///- tras!
i /sfnt Du - p-al/ Tu / plac!
c /- /tig, Am / pe / I /-///sus!

              
     
   


Textul: autor necunoscut, n Pilgerharfe, Philadelphia, Pennsylvania, 1854;
trad. prel. de Nicolae Jelescu, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926
Muzica: compozitor necunoscut, n Harmonia Anglicana, Londra, c. 1744 i
n Thesaurus Musicus, Londra, 1745

Metrul: 66.4.666.4 Iambic


Melodia: NATIONAL ANTHEM

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

270

n Domnul gsesc adpost


In God I Have Found a Retreat

  6


 8 
      


Allegretto

1. n / Dom //- nul /


2. De // spai /- me 3. Chiar / su /- te /
4. I - su /- se-a //-/
5. /O, / Doam//- ne-a / 6. Deci / vi - n /

g
le
i
lor
d
ori

- sesc / a / nop - ii /
/ mii / de-ar /
Ti / le /
- post / um ///- ce / strm/// -

d nu /
c /pro /bri //to /-

post
/tiu,
dea
mii
/tor,
rri

De /
De /
n /
c /
Stri i /



 6        



 8    


     



       

  
lu //- //me, de / ru / i
zboa
s - /gei, / nu
////- r
stn///- ga i-n / dreap
////- ta
n - geri tri - mii / pen
ga - t-am n / griji / i
ur //- le
Sa //- ta - na

/
/
/
/
/

p
m
me
tru
ne
tur

- /cat,
/ /tem,
- reu
/ ei
- caz
/- /bat,

Me //I /Eu /
S-i /
Iar /
Chiar/

reu / Tu
sus /mi-es
tot / n
sca - pe
Tu /mi-ai
mun /- ii

/ I /-//
- te /
/ cre //cnd/
/ rs / a -/

 
    



      
   


 



              

su - se / mi-ai// fost
/scut,/i-am/ s / fiu
din /- / voi / sta,
sunt / n //- p - dii
puns// iu //- bi - /tor:
run /- ce -/ se-n///mri,

i /mi-eti/ si - gur loc/ de /


Sal//- vat /de-ori
////- ce plgi/ i /
I - sus / es /- te spri
//// - ji De / vi - /pe//- /re, de - moni//
Te / scap / i / te nal,/ nu /
Eu / tiu / c / tot voi/ fi /

sal - vat!
bles - tem!
nul / meu!
/sau / lei!
te / las!
sal - vat!

              

 



Textul: str. 1-3, 5, 6: James L. Nicholson, n The Devotional Chimes, Boston, Massachusetts, 1873;
str. a 4-a: autor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919,
dup: str. 1-3, 5, 6: Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875
Muzica: mel. de William James Kirkpatrick, n Songs of Redeeming Love, Philadelphia, Pennsylvania, 1882;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 8.8.8.8 (ML) Anapestic cu refren


Melodia: REDEEMED

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

  Refren    
   
  

                  
  













       
        











 

         






    

      

Sal//-//vat,////////////////sal/-/vat,////////////////Pe////veci///cu/////I//-/sus///voi//dom - ni!/


                 

 


 

Sal/-/vat,////////////////sal/-/vat,////////////////Cn/-/ta/-/voi//i-L/ voi//prea-m/- /ri!

Jan Hus

271

(canon)


2

4 1

 

4 

 

    
Pe///////Jan///////Hus/////////////pe///////rug/////l-au////pus,////dar//////n-a//////ce///-///dat!


3        4

 

 
Chiar/////din/////// fl///-///cri,////chiar/////din/////// fl///-///cri////////a//////////cn///-///tat!
Textul: Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984
Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metrul: 11 11 Trohaic
Melodia: HUS

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

272

V-ndreptai spre Ghetsemani!


Go to Dark Gethsemane!

Andante

 4

 4              
1. V-n- drep/- tai / spre / Ghet /- se -/mani Cnd/ sim//- ii / is - pi - ta / grea!
Ju - de /- /cat,/ lo - /vit, / le //- gat;
2. Mer - gei / ia - ri / s-L / ve /- dei
S-I / a - du - cei / mul//- u - miri;
3. V / su - ii / la / Gol - go// - ta

       
44    
   











 
   











  


 
 

Stai n / lup///- t //cu / I - /sus,
Ce du - re - re-a //su - fe//- rit
Cnd El / spu///- ne ,,S-a / sfr
///-///it,

Nu / pri - vii de - ct /
Pen /- tru / /voi, cci / v-a /
Pla - nul / Su e / m -

n / sus,
iu - bit!
pli /- nit;

           

   

 
 





              

De
De
Cu

la / Dom - nul / n - v - ai
la / Dom - nul / n - v - ai
I - /sus, ne - des /- pr/-/ii,

Rugi/ fier - bini s


Cru - cea / Lui cum
n - v - ai cum

- nl - ai!
s-o / pur - tai!
s / tr /- ii!

       













 
   


Textul: James Montgomery, n A Selection of Psalms and Hymns, Londra, 1820 i
n The Christian Psalmist, Glasgow, 1825;
trad. adapt. dup Valeriu Burciu, 1981
Muzica: Richard Redhead, n Church Hymn Tunes, Ancient and Modern, Londra, 1853

Metrul: 7.7.77.77 Trohaic


Melodia: REDHEAD 76

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

Mergem nainte!

273

Onward, Christian Soldiers!

  4



 4               

Moderato

1. Mer-gem - na - in - te, Dom- nul / e / cu /noi, Nici - o - da/- t-n/ lup //- t
/ /-tem/ o///- ti - /rea,
2. Mer-gem - na - in - te, //Spre/ a - ce - lai /el, Noi sun
///-/ta ///ct/// de /grea, El ///ne //spri
/////-/ji/-/ne////-/ /te,
3. Mer/-/gem /-/ na /-/ in /-/ te, //Lup


 44               




   
  













                
Nu /vom/ da na /- poi! R - ul / sus / pe cru - ce El / l-a bi - ru - /it,
Re - ge / es - /te / El! n / u - ni - re sfn //- /t, Tre- cem zi / de / /zi:
Nu/// pu/-/tem /c/-/dea! Ne-a///pro/-/mis/// o a /-/ r i-o/
///vom lo /-/ cu//-/ /i,

               
  




Refren
  



                     

Dru- mul/ spre vic - to - rii
//U /- na / n du - re - /re,
Ne-a///pro/-/mis un ///nu /-/ me

El / ne-a pre/- g - tit.


U - na-n bu - cu -//rii... Ia/- /t,///se////z/-/re///-//te/
i-l///vom /mo
////-/te /-/ ni!

                   

  


    

 
 

               
Al////m/-/ri//-//rii/////prag,//Mer-gem/////-//na//-//in//-//te///Sub////a//-//ce//-//lai//steag!

 
              




    
Textul: Sabine Baring-Gould, n periodicul The Church Times, Vol. II, Londra, 15 Octombrie 1864;
Metrul: 6.5.6.5.D Trohaic cu refren
trad. liber de Benone Burtescu, 1989, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Melodia: ST. GERTRUDE
Muzica: Arthur Seymour Sullivan, n periodicul The Musical Times, Londra, Decembrie 1871

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

274

Biruitorul
Wer berwindet

Andantino

  3



 4            
  

1. Bi - ru - i - to - rul / mer /- ge prin cre - din /-
2. Bi - ru - i - to - rul / lup /- t prin cre - din /-
3. P /-/rin /-/ te / /bun, / m-a /-/ ju /-/ t /i pe /// mi /-//ne,

i / va / pri i / rs - tig Cn/-//tnd,///s-a/-/

      
  
 34   





  



    
 

 


       
   
mi / un / loc / n ce
ne - te fi - rea lui
lerg // pe dru//-/mul cel

/
/

ruri, / /sus;
cea / /rea;
spi - /nos!

Va bi - ru //- i
El pes//- /te / moar
S bi /-/ ru /-//iesc,

/ cer - te /
m //


     
     








 
 

  







   

 
    
cri
a
in

/
//

i / su - fe - rin - /,
re / bi - ru - in -
le /-/ gat // de // Ti /-//ne,

Cci poar//- t / cru Cnd vi - ne / Dom //Ca un / co - pil

cea/ cu /Hris nul/ plin / de /


cu/-/min/-//te,

                   



 


 
 



   
          
tos /
I - sus.
sla /- va / Sa.
cre /-/ din///-/cios!

n / ve - ni - ci
O, / ce / bo - ga
M-a /-//jui, / tiu / bi

/-/

e
A - re
/t, Sfn// - t
/ne, Tu / eti

s /
rs cu /

           

 




Textul: Philipp Balthasar Sinold, 1704;
trad. prel. i condensat de Benoni Catan, 2006,
dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel. de Wilhelm Amandus Auberlen, 1863;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 11.10.11.10.555.4 Iambic


Melodia: WER BERWINDET

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

  
   






             
fi
pla
mi

//-/

e
t
/ne,

Cu / bu - cu - ri
Pri - me - te-n /- da
n /-/ ving // prin // Ti

/-/

e
n - ve - mn////- tat,
t De / la / I - sus,
/ne, Tu-mi// dai / pu///-/ teri,

          

 

  
  

 
  



    

     



Cu / bu - cu - ri
Pri /- me - te-n /- da
n /-/ ving // prin // Ti

/-/

e
t
/ne,

n - ve - mn////- tat.
De / la / I - sus!
Tu-mi// dai / pu ///-/ teri!

  
  
         









 


Cnd David i cu Goliat

275

(canon)

24 


 
           
Cnd ///Da//-//vid ///// i //////cu //// /Go///-///li///- ///at /////S-au ///// n///-///tl//-//nit //////i

2
   

 
   
       

s-au //lup/-/tat, //Nu ////sa//- //bi/ /- //a //////a //////bi//-//ru///-///it, //Nici ///pie/-/tri//-//ci//-//ca

3



  




  


 
ce-a /////lo///-///vit,//////Ci,//////sin////-////gur,//////bu////-////nul ////Dum////-////ne///-///zeu!
Textul: Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984
Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metrul: 88.88.8 Iambic


Melodia: DAVID I GOLIAT
Text diferit: 705

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

276

l vd adesea i-l admir


I Saw One Weary

Moderato

 4
 
 


 4                
1. l / vd a - de - sea i-l / ad//- mir /Pe-ur - ma /- ul / lui / I - sus /Hris//- tos,
2. l / vd n / lup//- /t, de - se//- /ori, O / sa /- bi - e / pur/- tnd / i / scut,
3. Sun - tem cu / to /- ii pe - re - grini /Prin / va - lea / ne - gre//- lor / du - reri;

 4                
 4


   


 





                  
Sor - bind al / la - cri - mii / po - tir Cu /pai/ tru -/dii, / pe
/Ah,/ simt//cum/ r /- ni /- le / l //dor, Dar / vd / c / nu / se
De//- i n - gus//- t / i / cu /spini,
C - ra - rea / du - ce
/

drum/ spi -//nos...


d b /- tut!
/sus, la / cer!

 
                 







      
 

                   

,,De un - de ai /pri - mit
,,De un - de ai / a - a
/La Ti - /ne, Doam-/ne, / am

pu - teri /S-n-/fruni/ a - t - tea mari du///reri?//


-/
cu /- /raj, S //speri,/ s //lupi,/ s nu te ///lai?//
/
g /- sit Pu /- te - re / p / - n la sfr//- it!

  
                



  

 





                    

Iar / el /mi-a spus: ,,N - dej - dea mea-i Hris//- tos i / bi - ru - in - a //Sa!
/
Iar / el /mi-a spus: ,,N - dej - dea mea-i Hris//- tos i / bi - ru - in - a //Sa!
/
Ps -trea-z-n noi / n - dej - dea /Ta, S-a- vem pu - te - re / a / lup - ta!

                 







Textul: Annie Rebekah Smith, n periodicul Advent Review and Sabbath Herald, Battle Creek, Michigan, 19 Aug. 1852;
trad. de Benoni Catan, 1997, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: George Coles, 1835;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 8.8.8.8.D (MLD) Iambic


Melodia: DUANE STREET
Text diferit: 107
Armonizare diferit: 107

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

277

Furtuna de-ar lovi


Andantino

  4

   




4




  
      

1. Fur - tu /- na/ / de-ar
2. E-n / i - ni - m/
3. De / jert//- f/ / nu

lo //- vi i/ / gloa///- ta/ / de-ar /


i-n / gnd Pe - ce - tea// Ce fu - /gim, Pe/ / cel/ / vi - clean/ /

mu
lui
l

- gi,
/ sfnt,
/ tim,

 44            





 


            
Noi / tim
Ni - mic
Dar/ / vom

c / nu-i
a /noas - tr-n// - v -
nu / va schim - ba / n - v -
ur - ma
cu /drag / n - v -

tu
tu
tu

ra!
ra!
ra!

 
        



 




   








         
E-al Dom/ - nu /- lui
Noi/ nu / do - rim
Noi via - a /ne-am

Cu - /vnt,
s-a - vem
de - pus

E
Pe
n/

A - de - vr/ / prea //-/ sfnt!


frun - te-al / fia - rei / semn!
m /- na/ / lui / I - sus!

 
      
     








 

          



 
A
A
A

ici vom sta, cum


ici vom sta, cum
ici vom sta, cum

ne-a-n - v - at Scrip - tu
ne-a-n - v - at Scrip - tu
ne-a-n - v - at Scrip - tu

ra!
ra!
ra!

   
   
 




       

Textul: Benoni/Catan,/2000
Muzica: Ralph/Vaughan/Williams,/n/The English Hymnal,/Londra,/1906

Metrul:/66.11.D/Iambic
Melodia:/DOWN/AMPNEY

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

278

Auzi, Doamne, urletul mrii?


Master, the Tempest Is Raging!

Andante

 6
       
8







      

( )  

   
1. A -/uzi,/Doam
/
-/ne, ur /- le - tul / m /- /rii, Vezi/ ce - rul n//- tu - ne/- cat?
2. St///- p - /ne, /nu vezi/ cum/ lo - ve /- te P - ca - tul a - mar / i / greu?
3. I //-/ su /-//se, / e li /-/ ni///-/ te // ia /-/ /r, Toi// no///-/rii s-au// ri //-/ si//-/ pit,/

   









6
8                  



  

                


      
( )
    

De / ce /ne-ai
/ l - sat / dis - pe /- r - /rii, Lup/-tnd//c-un/ du-man / tur - bat?
Vezi/ i - ni- ma-mi/ /cum/ se / c /- ie /- /te, A - uzi / oa - re / pln//- sul /meu?
Iar // pa/-/cea// n // su/-/flet // co/-/boa///-//r, Cu // Ti /-/ ne //sunt// fe /-/ ri /-/ cit!

  
      
 
                 



 





                 
Nu /tim/ cum /s-o / o - prim,
Cci /moar/-tea / pe / noi / se / rz - bu - /n,
Tre - ze - te - /Te, /Doam-/ne, / i-a - lun /- g Spai - ma / ce /m-a / cu/-prins,
Te // rog // s / r /-/mi /ln/-/g // mi /-/ /ne, N-am// alt // mn/-/tu /-/ i///-/ tor,

       
        

 ()       



                

   

  
()

 
Oa - re cum// poi/ dor/- mi / pe fur/- tu - /n? Chiar /nu-i/ pa - s c / pie/- rim?
Gla - sul Tu/ ia-du-n/-treg / s str-pun//-/g, Vrj - ma /- ul / s-l vd / n - vins!
Vreau/
// s trec/ ma
////-/rea // vie/-/ii cu // bi //-//ne, Prin / va /-//luri,/prin /vnt/ sau/ nor!

  
     
   
                  


  
Textul: Mary Ann Baker, n Songs of Love for the Bible School, Cincinnati, Ohio, 1874;
trad. de Benoni Catan i Lucian Cristescu, 1995, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Horatio Richmond Palmer, n Songs of Love for the Bible School, Cincinnati, Ohio, 1874

Metrul: 9.7.9.7.9.6.10.7 Mixt cu refren


Melodia: PEACE, BE STILL

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

 Refren

                

Ah,// ur/- /le/ - /tul///m/-/rii,/// la///vor/ - /ba////Ta,///////st//////////// sme/-/rit////////Cnd/

               






  



                    
   
Tu//po-run-ceti,/fi/- /e/// ori - ce-ar//fi,/// M/- /ni/ -/a///fur - tu- nii///nu//poa-te///lo/-/vi,

                   






    

                   
       
                




   
    






          



 
/Cci//Tu////st/-/p/-/neti/ chiar///i////val/////i///vnt////i////fia/-/re/////i///de-moni/prin-

tr-un///Cu-vnt!////n/////Ti/ - /ne/m-n-cred/// ct/// voi//////tr//-//i,////// Dom - nul//meu/

              





  


    


                 


 
prea - iu/-/bit,///Cu/// Ti/-/ne,///I//-//su/ - /se,//Stn/-/ca/ mea,///sunt////li//-//ni//-/ tit!


                



  

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

279

Plutim prin furtun

Andante

 6





 8             


1. Plu - tim / prin / fur - tu - /n, plu /- tim / ne-n - ce - tat,
2. De /- i / noap - tea-i / nea /- gr i / va - lul / tur - bat,
3. Str //- ba - tem / prin / va - /luri, so - sim / la / us - cat,

Spre/
Mu E -/

















6












8




    
  

  






             

 

ca - sa di //- vi - n / cu / pori / de-a - ma -/rant,
/gind,/ se fr - mn//- /t, / de / vn - turi / m /- /nat,
de - nul se-a///- ra - t / cu-al/ vie /- ii / pa /- /lat,

De-i / as - pr // c n / fa /- -/ ne /
Cu -/rnd,/ n // cu -

   
           










       ()   





 
          
ra - rea noi / nu / di - spe - rm,
fa - rul scli//- pe - te / vo - ios,
rnd / cu I - /sus, / pe / alb / nor,

n / por///- tul o - dih - nei cu Prin / noap


/////- te ne / chea //- m, e /
So - si - vom la / Ta - tl, so -

   
                
 




        









 


         
Refren

rnd / an - co - rm.
Dom - nul / Hris//- tos.
sim / la-al / Su / tron.

Spre////ca///-/ /sa///// di//-//vi///-///n////plu/-/tim////ne-n/-/ce/-

              
  





Textul: autor necunoscut;
trad. de Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a V-a, Bucureti, 1926
Muzica: mel. de Isaac Hickman Meredith, sec. al XX-lea;
aranj. de Gabriel Dumitrescu, 1997

Metrul: 11 11.11 11 Anapestic cu refren


Melodia: MEREDITH

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA


 

               
tat,////////////Spre//scum/ - /pa/////ce// - //ta/// - ///te/////cu/////pori////de-a - ma//-//rant.

 
         






  
  



ndrznete cu credin!

280

Ringe recht, wenn Gottes Gnade


Moderato

 2
      




4





     

 
1. n - drz
///- ne/ - te / cu / cre - din //2. Pe / c///- ra - rea / vie /- /ii, /strm////3. Spre-a/ in - tra-n/ m//- p /- r - i /4. Cre//- din/- cios/ n - tot - dea / - u -

, Ha - rul /
t, S / r e, Lup//- t /
na, Tu / r -

Su/ i /
mi/ st p - n-n /
mi/ n /

e / de-a//- juns!
ru///- i - tor,
ul - tim / ceas,
a /- de /- vr,


    
2              

 4

   
 


                
n strm/
/ //-/tori/ de
Cci / is - pi - te
Cci /vrj/- ma - ul
Lup - t /s-i/ ps

/
/
/
-

ne - pu
stau / la
vie /- ii
trezi/ cu

//
/
-

tin
pn
ti
nu

-
- d
- e
- /na,

Ai /
S /
C Fii /

n
te
t
n

Gol//- go - ta / rs - puns.
prin-d-n//ghea
/ ///-ra / lor!
vre/-/me / i-a / r -/ mas!
toa//-/ te / ve -//ghe///- tor!

     
     
   
   







Textul: Johann Joseph Winckler, n Neues geist-reiches Gesang-Buch, Halle, 1714;
trad. de Cornel Mafteiu, 1998, dup traductor necunoscut, n d-vs Adventi nekek, Budapesta, 1918
Muzica: dintr-un manuscris de corale al Frailor Moravi, Herrnhut, 1735 i
din Erbaulicher Musicalischer Christen-Schatz, Basel, 1745;
forma actual din Vierstimmige alte und neue Choralgesnge, Berlin, 1786

Metrul: 8.7.8.7 Trohaic


Melodia: RINGE RECHT
Text diferit: 383
Tonalitate mai joas: 383
Armonizare diferit: 383

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

281

Nainte cu Isus!
Go Forth, Go Forth with Christ!

Allegretto

 4

    

 4     
   
1. Na - in - te
2. Na - in - te
3. Na - in - te

cu
cu
cu

I - sus
I - sus
I - sus

prin timp / a //- a // so - lemn,


prin ori - i - ce-ar / ve///- ni!
pe-al ve - ni///- ci - ei / prag!

44           






 





     
      
Se-a///- ra - t
Ni - mic / nu-i
Cu / sn /- ge

pro - fe - i - ei
al
pes - te / noi
El / vom / bi - ru
de / te - mut, cu
El / ne-a / scris pe-al cru - cii / Sa - le

/ semn!
i!
/ steag!

     
    









 




 










 
  

       
Cu - vn - tul scris Se m /- pli - ne - te-n/- toc - mai cum a fost /pre - zis.
Cu /dreap
///- ta Sa, Din /noap
// -tea /strm
////- to - r - rii El ne va /sc - pa!
El / e / cu noi! n ma - rea / lup//- t / pen/- tru cer nu dm na - poi!

       


















Textul: adapt. dup George Boorne Timms, n English Praise, Londra, 1975;
trad. de Benone Burtescu, 1989, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990
Muzica: John Darwall, n The New Universal Psalmodist, Ed. a V-a, Londra, 1770

Metrul: 12 12.4 12 Iambic


Melodia: DARWALLS 148th
Text diferit: 16

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

282

Au fost eroi

 3


 4           
Moderato

1. Au fost
2. Mai sunt
3. Vor fi

e - roi
e - roi
e - roi

ce
ce
ce

au
au
vor

du///- /rat,
a - prins
jert////- fi

Cu / pre - ul /
Fo - cul / cre To - tul
Iu -

 
    
  
34 

  
   


   
     



  


vie - /ii, drum
de
din - ei
zi
bi - /rii,

cu //- rat.
ne - stins;
de
zi!

De
ei
V - pi
Prin ani

me - reu
din
el
ce vin,

s /
s /
ori -



   
   






     
 

 


    
ne-a - min - tim,
rs - pn - dim,
ct / de / grei,

La / fel / ca
La / fel / ca
Iu - bi - rii

ei
ei
s

i / noi
i / noi
jert - fim

s
s
ca

fim!
fim!
ei!

  
   

 











Textul: Benone Burtescu, 1976, 1999, n Cntai Domnului, Anexa, Bucureti, 1977
Muzica: mel. atrib. lui Ludwig van Beethoven;
adapt. i arm. dup William Gardiner, n Sacred Melodies from Haydn, Mozart, and Beethoven, Vol. II, Londra, 1815

Metrul: 88.88 (ML) Iambic


Melodia: GERMANY
Text diferit: 663
Tonalitate mai joas: 663

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

283

Pe aripi de vultur
Auf Adlers Flgeln getragen

Andantino

 4

 4              

1. Pe
2. Cu
3. Pe

a - ripi de / vul - tur pur - tat,


Ti //- /ne, I - su - /se, spre / cer,
a - ripi de / vul - tur pur - tat,

Pes - te / ul ///- ti - mul


Ca / pe / a - ripi/ de
mi / a - dun / ori///- ce

    
44       
 






            
val / de / ur /- gii, Pur - tat / sunt/ prin har / i cre - din - /,
vul - tur / por - nesc! Sub / e - le / nu-i loc / de r - ni - /re,
n / ul /- ti - ma ma - re stri /- ga - re
/zi, / ori - ce //ceas...
/

Pur Sub /
F -/

         
     
   


 


  



               
tat / p - n n
e - le / eu lupt
cli /- e / s fiu

ve - ni -//cii... Pes - te /muni,


/
/ pes - te / vi / i / pr i / slu -//jesc... Cnd/ p - ca - tul /pn - de - te / in -/
i / un / glas! Am / de / dus / pes - te / zri / ves - te /

 

    
             




      












             

ps /- /tii, Tot /mai / sus/ p - n-n / ce - rul - /nalt,/ A - ri - pi - le-s
tra - rea i / cel / ru/ s / m-n-ghi //- t ar / vrea, A - ri - pi //- le
bu /- /n, Mn - tu - i - rea / la /toi / s-o ves///- tesc/ i-a /- /poi, ln//- g

       
 
  
           



Textul: str. 1: Anni von Viebahn, 1905, n Taschenlieder, Vol. II, 1925;
str. 2, 3: Valeriu Gherzan, n Culmi de Via, Bucureti, 1980;
trad. str. 1: Gabriel Proksch, 1964, n Culmi de Via, Bucureti, 1980;
prel. de Benoni Catan, 1997
Muzica: Emil Janssen, 1920, n Taschenlieder, Vol. II, 1925

Metrul: 8.9.9.8.10.9.9.8 Anapestic


Melodia: AUF ADLERS FLGELN

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

   

               

tari / ce / m /poar //- t Prin / ul ///- ti - mul / ma //- re / a - salt!
Ta - le / m-a - co - /pr, M-as - cund/ ln///- g / i - ni - ma/ Ta!
por - i - le / sla /- /vei, Pe / a - ripi/ de / vul //- tur / so /-//sesc...

     
              


 


Rmi cu noi, Isus iubit!

284

Ach, bleib bei uns, Herr Jesu Christ!



 4



 4                    

Andante

1. R /- mi / cu
2. Ne / a - p
3. Pe / mn//- dri
4. Co /- moa///- r

//noi, I - r cu-al/
/ Tu s-i /
/ni-e al /

sus /
Tu /
u Tu /

iu - /bit, Cci/ noap


//- tea / lu - mii / a / so//- sit!
Cu -/vnt, Cu //- raj / ne / d / i / Spi /- rit /Sfnt,
mi -/leti, Un //sfnt po - por /s-i/ cu - r - eti,
Cu -/vnt, Co - moa/-r-ai/ Ti / co - pii / i / sunt;

 44                
 







     


                  
Lu - mi //- n / eti, / deci / Tu / s / vii,
De / vi /- cle//- ni - a / ce - lui / ru/
S / a - p - rm / cre - din//- a / Ta,
Din / m//- na / Ta / nu / vom/ c - dea,

Cu / bra /- ul / Tu /
S / scapi/ a - cum/
/////- de S / nu /ne-n
Prin/ ha - rul / Tu /

s / ne / sus - ii!
po /- po - rul /Tu!
pr - tm / de / ea!
a - ici /vom/ sta!

     
          
     




Textul: str. 1: Vespera iam venit, de Philipp Melanchthon, 1551, n Christliche Gebet und Psalmen, 1602;
Metrul: 88.88 (ML) Iambic
str. 2-4: Nikolaus Selnecker, n Der Psalter mit Kurzen Summarien und Gebetlein, Leipzig, 1572;
Melodia: ERHALT UNS, HERR
trad. adapt. dup traductor necunoscut, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913
Muzica: mel.: Veni Redemptor gentium, cantus planus, sec. al XII-lea, n Geistliche Lieder auffs new gebessert, Wittenberg, 1543;
arm. adapt. dup Hans Leo Hassler, 1608

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

285

Drumul sfintelor victorii


Ride On, King Jesus!
Allegretto

 4
  



4


     


  

1. Dru-mul / sfin - te - lor / vic//- to - /rii, Ca un / zbor / lu - mi - nos,
de / zi,
2. Tot / mai / sus / me - reu / ne / chea/-/m, Noi ur - cm / zi
3. A -/ cla - mai / Bi /- ru - i - to - rul De pe / sfin - te nl/ - imi!

   
44           
 



   





      

    
Du/- ce spre se - ni - ne
N-a-vem nici un / fel / de
Ia - /t,
se a - ra - t

glo /- rii
tea - /m,
no - rul

Sub stea - gul / lui / Hris - tos!


Cu El /vom/ bi - ru - i!
De str - lu - ci - re / plin!

       


          




 Refren
  












  

 

 
   
Hris/-/tos/////////////////////e/////Dom-nul,//////E///////Re/-/ge///i/////////Ps/-//tor,
Hris//-//tos//////////////////////////////////////////////////Re/////////-////////ge///////////////i////Ps/-/tor,

         







  
  
 




  
 


            
Spre////ma/-/rea////////iz//-///bn/-/d//////Con//-//du/-/ce-al//Su///po//-//por.

    Con///-///du///////-///////ce-al///////////////Su///po/-/por.
       



 






Textul: str. 1, 2: Henry de Fluiter, c. 1950, n Arrangements for Mens Voices, Glendale, California, 1953;
str. a 3-a: autor necunoscut, n Hinrio Adventista do Stimo Dia, Ed. a IV-a, Tatu, Sa Paulo, 1996;
trad. str. 1, 2: Benone Burtescu, 1986, n De-a lung de drum, Ed. I, Bucureti, 1998;
trad. str. a 3-a: Benoni Catan, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: adapt. dup Henry de Fluiter, c. 1950, n Arrangements for Mens Voices, Glendale, California, 1953

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Mixt cu refren


Melodia: RIDE ON

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA


 










  
   
  

   
Ve//-//nii//////////////////de//-/gra/-//b/////Sub////stea-gu-n-sn - /ge//-//rat,
Ve/-//nii///////////////////////////////////////////////stea/////////-/////////gu-n/////-//////sn/-/ge/-/rat,

         






  
  





 



    


               

Pe///culmi//de/////ce/-//ruri///vom//cn/-//ta://,,Iu// -// bi/-/rea//Lui//ne-a///sal/ -/ vat!
       
              

 
  



Cine vrea smerit s fie

286

(canon)

2

4
3
 4 1  



      
4

 
   
Ci//-//ne /vrea sme/-/rit /// s ////fi//-//e /////Va /dom - ni ////n ////ve/-/ni/ -/ ci//-//e.
Textul: Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984
Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metrul: 88 Trohaic
Melodia: SMERENIA

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

287

Fii tari n credin!


O Brother, Be Faithful!

Moderato

 4

 4                
1. Fii
2. Fii
3. Fii
4. Fii

tari
tari
tari
tari

n
n
n
n

cre - din
cre - din
cre - din
cre - din

, I - sus / va
, spre/ ce - ruri
, cu /- rnd/ vei
, I - sus / a

ve /- /ni! Un / ceas/ mai / ve -gheai/


pri -/vii, A - co /- lo / e / lo ve - dea Pe / Cel / ca - re / vi pro/- mis C / vi - ne / cu//- rnd/

 4                

 

 4      
 


  
           

i / lup - tai!
cul / pro - mis!
ne / pe / nor!
ma - rea / zi/

Rs - pla//- ta / cu - rnd / de / la / El ///vom


/
/
Ce - ta - tea / de / a - ur / a - teap -//t /
S / ba - tei / din/ pal /- me / stri/- gnd ,,o Cnd/ ori /- ce / sus//- pin / pen - tru / veci //va /

pri /- mi,
pe /sfini,
sa -//na,
fi /stins,

n /
I -/
Un /
Lu -

 
               

     

 
  
 
  
  

                

ce - ruri /pur/- tai. Cnd/ ia - dul/ n - treg / n - v//- lea//// c - tre /
sla - /v, spre
/
sus /poar - ta ei / v-a /des - chis. Mult / nu / va / mai/ fi / de / tru//- dit/// / i / de /
cn/ -/tec / de drag/ i / de / dor! Cu / glas/ de / ar - han - ghel/ I - sus//// va / che mi - na /pe/fruni/ /va-n-flo//-///ri!... Cu - nu //- na / e / ga /- /ta, /ne-a
////- teap - t / pe /


                




  
    
      

   
    

    
I - sus
/El,
/plns/ i / tre
Pe / ro
ma
/noi, Ur/- cai

/ cre - din//-cios///
/ a / r - mas.
- cei//de-al/ lu///- mii / ho//- tar;
/- bii / cei/ har///
/- nici / i / buni;
/ n / ge-nunchi,
/ te - me//- rar!

Fii
Fii
Fii
Ai

tari
tari
tari
Dom

/
/
/
-

n / cre - din n / cre - din n / cre - din nu - lui / mar -

               
 

   


Textul: Uriah Smith, n periodicul Advent Review and Sabbath Herald, Takoma Park, Washington, D.C., 27 Sept. 1853;
trad. de Benoni Catan, 1997, n Timotei 99, Imnuri pentru tineret, Bacu, 1999
Muzica: Isaac Baker Woodbury, 1847, n The American Sunday School Hymn Book, Philadelphia, Pennsylvania, 1860

Metrul: 11.8.11.8.D Anapestic


Melodia: FAITHFUL

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

 
              

/, cu / o - chii//spre/ /el,
/, I //- sus / a / n -/vins/
/, ur - mnd/ vo - ia / /Sa,
tori i / vaj //- nici e - /roi,

Ai /
Pe /
Fii /

proa
voi
pra
tari

/
/

pe-i
vei
gul
n

al / tih /n - vin / a - t cre /- din //-

nei
ge
tor
/,

po /- pas!
prin/ har!
mi - nuni!
fii / tari!

             
  
    



Mica pictur

288

Little Drops of Water


Moderato

  4


 4    

     
1. Mi 2. Scur //3. Mici /
4. Fap /5. Boa /6. Fii /

ca
ta
is
te
be
cu

/ pi / cli - pi / mici /
/ se / min /-

c
p
te
de
m
tea

- tu
/ zboa
/ chea
/ mi
- na
/ trea

- r/
//- r,
- m/
- l,
- te/
/- z,

Na//- te / un / o - cean;
Chiar/ de / n-ai / do////- ri,
I - ni - ma-n / p///- cat.
Vor//- be /
de / zi ///- dit/
De / gin ///- ga - e mini,
Vezi / ce-i
bun / sau ru!
/

 44              



 

 


              
Fir /
n Da /Pot /
Bi Dom /-

cu
s
c
s
ne
nul

/
/
/
/
-

/fir, /
ea /
nu /
dea /
cu si /-

se-a //m iei /


lu vn gi -

du
soa
sea
mi
ta
lea

- n
/- r
- /m,
- n
- /te,
- z

Stn//- ca
Drum/ de
Poi / s
Ce - lui
Se / vor
Ca - rac

/ de / mr - gean
/ ve /- ni - cii
/ fii / p - tat
/ r /- t - cit
/ fa - ce / pini
- te - rul / tu!///

  

 
  


    
  



Textul: Julia Abigail Fletcher Carney, n periodicul The Myrtle, Boston, Massachusetts, 1845;
trad. de Ioan Buciuman, 1996, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: Philipp Friedrich Silcher, n Zwlf Kinderlieder, Vol. I, Tbingen, 1841;
arm. adapt. dup Hymns Ancient and Modern, Londra, 1875

Metrul: 6.5.6.5 Trohaic


Melodia: PASTOR PASTORUM

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

289

Lumina-i Hristos
The Lord Is My Light

Andante

 2
   
  


 4          

   
s m /tem? Cnd dau / de-n - tu -//
1. Lu - mi - na-i Hris- tos, de / ce
2. Lu - mi - na-i Hris- tos, cnd / nori grei se /strng, M nal/ / n / cre S bi /-/ rui // n /
3. Lu /-/ mi /-/ na-i Hris/-/tos, pu /-/ teri El mi d


 24                




 



        

       

ne - /ric, pe / El / am/ s-L/ /chem!
din /- /, cu - ra - jul/ nu-mi/
/ /frng,
lup //-/ ta ce-n// fa //-/ // ne / /st;

El /mi-e / mn
///- tu /- i - re din /
Cci / un - de / tro - nea //- z HrisDe-a/-/cum / //-/ na//-/ in //-/ te spre//

      
            
  



  
 
  


















      ()  ( )      
 
griji
tos
El

i / ne -/voi,
iu - bi -/tor,
voi// pri// -//vi,

Cu - vn//- tul ne /spu /- ne c El / e / cu noi.


Du/- re - rea dis - pa - re i pie - re-ori- ce nor!
Cci// El / m con/-/du /-/ ce prin///noap
//////-/ te / i zi!


                       




  Refren 
 
    











 
        

Lu/-/mi///- ///na//mea-i/ /El!/////De////////ce////m-a///fe/ - /ri/////////Cnd//Dom//-//nul////m/


                


   



Textul: James L. Nicholson, n Crystal Songs, Toledo, Ohio, 1877;
trad. de tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,
dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. de John W. Bischoff, n Crystal Songs, Toledo, Ohio, 1877;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1992

Metrul: 10 11.11 11 Anapestic cu refren


Melodia: MY LIGHT

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

 


  

      

         
poar///-///t///prin//noap//-//te//////i/////zi?////////////Lu/ - /mi///-///na/ /mea-i//El!////// De/

               
  

  


 


     ()            


ce/////m-a///fe//-//ri////////Cnd/Dom/-/nul///m//poar//-//t///prin//noap//-//te///// i////zi?

 
                    






EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

290

Dac crezi n Dumnezeu


Have You On the Lord Believed?

Larghetto

  6



 8              
1. Da - c / crezi / n / Dum//- ne - zeu, Tot
2. Eti / a - proa//- pe / de / Hris/ -/tos? Tot
3. Simi/// n // Ti /-/ ne // Du /-/ hul //Sfnt? Tot

me - reu
me - reu
me/-/reu

na - in - te!
na - in - te!
na /-/ in /-/ te!

   
 68              
  


 



               
Oa /- re / n-a//- uzi gla - sul / Su?
A - uzi / gla //- su-I /blnd,/ du /- ios?
Te /// a /-/ tra /-/ ge-al Su // Cu/-/vnt?

Tot
Tot
Tot

me - reu
me - reu
me/-/reu

na - in - te!
na - in - te!
na /-/ in /-/ te!

              






  
 
     



       

   
Ta /- tl / sfnt / te-n-deam /- /n,//deci,
Ha - rul Su te-a/ spri - ji - /nit,
Du /-/ hul Sfnt i / d // pu//-//teri,

Tot
Tot
Tot

me - reu
me - reu
me/-/reu

na - in - te!
na - in - te!
na /-/ in /-/ te!

         

 
      




 
     





               
Tu / ur - mea - z-I / Lui / pe //veci,
Fii prin/ El / de - s - vr - it!
S
pri/-/veti / me/-/reu // spre// cer,

Tot
Tot
Tot

me - reu
me - reu
me/-/reu

na - in - te!
na - in - te!
na /-/ in /-/ te!

                 



 


Textul: Philip Paul Bliss, n Sunshine for Sunday Schools, Cincinnati, Ohio, 1873;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919,
dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875
Muzica: mel. de Philip Paul Bliss, n Sunshine for Sunday Schools, Cincinnati, Ohio, 1873;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1992, 2005

Metrul: 7.6.7.6.D Trohaic cu refren


Melodia: MORE TO FOLLOW

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

  Refren

 

                 
Tot/////me/-/reu,/////////////tot//////me/-/reu,/////////////Tot//////me - reu/////na//-//in///-///te,/

 
  

                 




 
  


                


 
                   
    



Doam-ne,//prin////Cu/-/vn//-//tul/ /Tu,////////////Du//-//m///pe/////ci/ //sfin/////-/////te!

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

291

Stai tare-n ispite!


Steh fest in Versuchung!

Moderato

 4


 4           


1. Stai /
2. E 3. Cel //
4. Cnd/

ta vi //ce //
tot /

re-n / is - pi
t / p - ca
bi /-/ ru /-/ ie
prin / cre - din

- te i
- /tul, ai
/-/ te va
/- vei

lup /- t / con - tra / /lor,


cu - ge - tul / cu /- /rat,
fi // n /-/ co /-/ ro//-/ nat
fi / bi - ru - i - /tor,

Cci/
Ui /
Te

 44           
 




 



                 

cel /
r va /
plea /-

ce
te
fi
c

se / lup - t
min - ciu - /na,
cu //Dom//-/nul
sub / cru - /ce,

e / bi /- ru - /i - tor! n - vin /- ge / du/- ma/- /nul, fii /


nu / fii / ne-n/-/fr//- nat! Fii /treaz/ tot - dea// - u /- /na, spre/
n // ce /-/ ruri//nl
////-/at; A /-/ co /-/ lo //l-a/-/teap//-/t-un c/-/
vi - teaz/ lup /- /t //- tor! Doar/ El / es /- te /vred
///- nic s /

   
   





 



  
  



  




















  ()           
vaj
bi
min
fi

//
-

nic / br/- bat,


ne / por//- nit,
fe /-/ ri /-/ cit,
e /nl///- at,

Pri - ve
Pri - ve
Pri/-/ve
Pri - ve

/-/
-

te
te
te
te

spre
spre
spre
spre

Dom - nul,
Dom - nul,
Dom/-/nul,
Dom - nul,

cnd
cnd
cnd
cci

eti
eti
eti
El

n - ceris /- pi bi//-/ru/-/
te-a/ sal -


                       




 

 



   ( )     ()        


cat,
tit,
it,
vat,

Pri - ve
Pri - ve
Pri /-/ve
Pri - ve

te
te
te
te

spre
spre
spre
spre

Dom
Dom
Dom
Dom

/-/
-

nul,
nul,
nul,
nul,

cnd
cnd
cnd
cci

eti
eti
eti
El

n is /bi /te-a

cer - cat!
pi - tit!
ru /-/ it!
sal - vat!

   



     











 



 

Textul: str. 1-3: autor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893;
str. a 4-a: Benoni Catan, 1995;
trad. 1-3: adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919;
Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Cantus Diversi, Lancashire, Pennsylvania, 1743;
armonizare compozit

Metrul: 12 11.11 11 Mixt


Melodia: ADESTE FIDELES

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

Sus, oaste-a lui Hristos!

292

Soldiers of Christ, Arise!


Allegretto

  4

 4            


1./Sus, oa/- ste-a lui Hris///- tos/,
2. Stai tari/ i v ru / - gai,
3. Un sin
///-/gur scut a //-/ vei:

Gr///- bii / i
I - sus / v
Cre////-/ din /-/ a-n

v nar -/mai,
v -a /- ju - /ta!
jert /-/ fa // /Sa,

  
 44               


 
 
    










    
         

Sub stea /- gul / Su / vic - to - ri /- /os,
Ca pa - v /- z / i //coif, / lu /- ai
Cci ar /-/ z /-/ toa /-/ re /-/ le /// s /-/ gei

La / lup /- t / v-a /- vn - tai!


Ne - pri - h - ni - rea / Sa!
Le /// stin/-/gei / doar / cu // ea!


                 




 


 


                
V-n - cin - gei /ne-n - ce - tat /
Cu / dra - gos - te / i / /zel,
n // lup// -//t, //cnd / e ////greu,

Cu / a - de //- v - rul / sfnt


Pi - cioa// - re - le-n /- cl /- ai
Nu // stai // des//-/cum// -/ p /-/ /nii,

                 

 


 
     

         ()      
i / nu / v / te - mei / de / lup /- tat Cu / un / vrj - ma / n - frnt!
i
nu / vei / o //- bo - si / de //-/ fel Cnd / stea - gul / Lui / pur///- tai!
Cu sa /-/ bi /-/ a // lui //Dum /-/ ne /-/ zeu Lup /-/tai // i / bi /-/ ru///- ii!


                 
 
 


Textul: Charles Wesley, n Character of a Methodist, Bristol, 1742;
trad. de Benoni Catan i Lucian Cristescu, 1995
Muzica: mel. de George Job Elvey, n Hymns Ancient and Modern, Anex, Londra, 1868;
arm. de Melvin West, 1984, n Seventh-day Adventist Hymnal, Washington, D.C., 1985

Metrul: 6.6.8.6.D (MSD) Iambic


Melodia: DIADEMATA
Text diferit: 62
Armonizare diferit: 62

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

293

Nu ceda ispitei!
Yield Not to Temptation!

 4      



 4                 
Andantino

1. Nu / ce /- da is - pi - tei, lup///- t / tot me -/reu, Cos - te / bi - ru - in//- a


2. Fugi / de / ri to - va - ri, i - ne - te cu -/rat, Nu / l - sa / s-i/ pia// - r
3. Lup - t - tor al / cru//- cii, rs /- pl - tit vei / /fi! Rab - /d, /chiar/ cnd/ lu - mea

          

44               



  
         




      
       
pre /- ul / cel / mai//greu! Da - c chiar Sa - ta - na i-ar por
// /- ni / rz -/boi,
tea - ma / de / p -/cat! Chiar///cnd n cre -/din / -
au r - mas/ doar//doi,
te-ar/ bat - jo - co /- /ri! S nu-i///
/ /pierzi cu - ra - jul cnd vezi/ lup - ta-n / /toi,

               
   



Refren




                

Spre
Spre
Spre

I
I
I

- sus pri - ve - te
- sus pri - ve - te
- sus pri - ve - te

i
i
i

nu da na - poi!
nu da na - poi! Chiar/zdro-bit///cu///to/- /tul,
nu da na - poi!

               
 
 


 



               
/lup/ - /t////ori-ce-ar//fi,////Dom-nu-i//ln/-/g////ti//-//ne///////i/////vei////bi//-//ru//-//i!

             



Textul: Horatio Richmond Palmer, n Sabbath School Songs, Chicago, Illinois, 1868;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913,
dup Carl August Rhl (Roehl), n Liederlust und Psalter, Cincinnati, Ohio, 1882
Muzica: mel. adapt. dup Horatio Richmond Palmer, n Sabbath School Songs, Chicago, Illinois, 1868;
aranj. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 6.5.6.5.D Trohaic cu refren


Melodia: PALMER

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

Cnd te-atrage o ispit

294

Kad te sladost grijeha mami

  4
  





4



    


      

Andantino

1. Cnd te-a - tra - ge / o / is - pi //- t, Stai / de - par//- te de / p - cat:


2. Cnd te /chea/- m / pof - ta / lu - mii, N-as - cul//- ta / de gla - sul / ei!
3. S te / rogi / f - r-n /- ce - ta //- re, Cci /vrj/ - ma - u-i m /- ni /- os,

      
 44        
      


 
  







               
Ai iz - bn /- da / pre - g /- ti - /t, Da /- c / vrei /cu-a - de//- v //- rat!
De c //- r - ri - le / min /- ciu /- nii De - pr - tea - z / o - chii / ti!
Te pn//- de /- te / pe / c - ra - re Ca / un / ar - pe / ve//- ni - nos!

              

 



    
    









  






  
    
Da - c / vrei / s-n-vingi/ p - ca - /tul, Poi s / nu / i / te su - pui!
/Fr a /Dom//- nu /- lui / t - ri /- e Nu re - zis - t /nici un / om!
Simi/ is - pi - ta / c - teo /- da /- t Cum te-a//- tra - ge / n p - cat?

 


                  
 



 
  







               
Nu - mai / tu / eti / vi - no - va - /tul, Da///- c / stai / n ca - lea / lui!
Da //- c / pil - d / vrei / s-i / fi /- /e, A - min /- te - te-i de / Sam/- son!
De - pr - tea - z - te / n - da - t De / te - re - nul fer - me - cat!

              
 
 


      
Textul: Dragutin Nikola Slankamenac, n Krscanske Himne, Zagreb, 1982;
trad. de Benoni Catan, 2003
Muzica: mel. de Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 2006

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: FILLMORE (Belden)
Text diferit: 147

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

295

Demult m lupt s-ajung mai sus


Im Pressing On the Upward Way
Moderato

 3

       



4


                

1. De - mult m / lupt / s-a -jung//mai/ /sus, Spre in/- ta / pu /- s / de / I /-/sus,
2. i / chiar cnd/vreau/ s / bi - ru//- iesc i bi /- ne - le / s-l / fp /- tu/-/iesc,
3. Un / dor m / tra /- ge / ne-n//- ce///- tat Spre-o lu - me / f - r / de / p//-/cat;
4. Cnd// prin cre - din/- / Te / z/- resc Pe tro /- nul /Tu / m - p - r/-/tesc,

34                


    

 
 


                

Dar/ tot / me - reu
De/ mi - ne / r
Din/ tot /ce-ar/ fi
A - tunci/ m / rog

/ gre - eli/ m-n/-ving i / in


////- ta nu / pot/ s-o a - ting.
- ul / st/ li - pit i / fac/ me - reu / ce / n-am do///- rit.
/ a - i - cea / jos Eu /vreau
/ vi /- a - a / cu Hris
///-tos!
/ mai / cl///- du /-/ros, A - ju- t-mi/ /Tu,/ I - sus Hris
///- tos!

               

  



 Refren      
    













       


   

  













         

 




n/////do/-/rul//meu//de-a///cre-te-n// har,///Las////tru/-/da/ /mea,//cci//e-n///za/-/dar!/

   

 


                 


La////Ti/-/ne-a-lerg,////o,/scump/ I/ - /sus,////Tu////s////m//faci//s-a-jung//mai////sus!
              


           



Textul: Johnson Oatman, Jr., 1892, n Songs of Love and Praise No. 5, Philadelphia, Pennsylvania, 1898;
Metrul: 88.88 (ML) Iambic cu refren
str. 1, 3, 4, ref.: prel. de i adapt. dup tefan Demetrescu, n Flori de Lcrmioare, Ed. I, Bucureti, 1932;
Melodia: HIGHER GROUND
str. a 2-a: Benoni Catan, 1995
Muzica: mel. de Charles Hutchinson Gabriel, 1892, n Songs of Love and Praise No. 5, Philadelphia, Pennsylvania, 1898;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997, 1999

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

296

Dac crucea grea i pare


When the Cross Seems Hard To Carry
Moderato

 4 

 4           

1. Da 2. Fi 3. De-ar /
4. Cnd /

c / cru - cea
e / lup //- ta
p - rea / c-n
te-a//- pa /- s

/ grea /
/ ct /
- vin //griji, /

i / pa /de-a/- ma //ge / Sa du /- re /-

re,
r,
tan,
re,

Fii
Fii
Fii
Fii

cre
cre
cre
cre

din
din
din
din

cios!
cios!
cios!
cios!

      
44           



  


           
Chiar cnd/ la/ - cri//- ma
Chiar
n -/frnt,/ te / scoa
n
cu/- rnd / pri - meti
n
cu/- rnd / ai / mn

/
//
-

te / doa //l / ia rs - pla /g /- ie -

/re,
/r,
/ta,
/re,

Fii
Fii
Fii
Fii

cre
cre
cre
cre

din
din
din
din

cios!
cios!
cios!
cios!

      
       

  


Refren

   
  





     

   
Poar/-/t-i///cru/ -/ cea/////cu//////pl//-/ ce//-// re,/////Fii///////cre/ -/ din//-//cios,/

       






 






   
  








     





Dom//-// nul//sfnt/////i///////d////////pu//-//te/// -///re,/////Fii////////cre//-//din/ /- //cios!
         

   
  
 




Textul: Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
trad. adapt. dup Dumitru Florea, n Flori de Lcrmioare, Ed. I, Bucureti, 1932,
dup F. A. Lorenz i John George Oblnder, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893
Muzica: mel. de Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
arm. adapt. dup Franklin Edson Belden

Metrul: 8.4.8.4 Trohaic cu refren


Melodia: LIFT, BROTHER, LIFT

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

297

Cnd sunt rpus


A Shelter in the Time of Storm

 4



 4                
Moderato

1. Cnd
2. Cnd
3. Cnd
4. Cnd

sunt/ r - pus / de vreun/


/ / p//- cat i
va - lul mor - ii m-a// r//- pit i
m / hr - nesc / cu r - t//-/ ciri i-n
ne - pu /- tin -/ a m-a / cu - prins i

toa - te m lo/- vesc


s-i / re - zist /mi-e/ tot
bez - n / m / a - fund
m /zdro
//-be - te / ca

me - reu,
mai/greu,
mai/ ru,
un / leu,

       







44               







                 

Ori Cnd
Cnd
Vd

ct / a / fi / de
ni - c - ieri / nu
nu / g - sesc / n
fa - rul / Gol - go

/ n - tris
////-/tat, A - /lerg, a - lerg la Dum - ne - zeu.
/ sunt/ pri//-/mit, Mai strns m prind de Dum - ne - zeu.
/ ochi/ pri///-/viri, U - mil m-n/
/-/drept spre Dum - ne - zeu.
- tei / a - prins i / m pre/- dau lui Dum - ne - zeu.

 
     












   
 


   
Refren

       



                   

Ce/-/ta/-/tea/mea,/I/-/sus,/Stlp/de/ foc///i///nor,///O/-/dih-na///su/-/fle/-/tu/-/lui/meu,/

            










  
     
       


       


                   

/Tu,/Stn-ca/ mea//de/ har,//bra -ul/ pro-tec/-/tor,//Pri-me-te - m///la/piep-tul/Tu!

                 
        


     



()

Textul: Vernon John Charlesworth, n periodicul The Postman, Londra, c. 1880;


adapt. de Ira David Sankey, n The Gospel Choir, New York, New York, 1885;
trad. de Cornel Mafteiu, 1998, dup traductor necunoscut, n Evangliumi Karnekek, Budapesta, 1913
Muzica: Ira David Sankey, n The Gospel Choir, New York, New York, 1885;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, dup Ira David Sankey

Metrul: 8.8.8.8 (ML) Iambic cu refren


Melodia: SHELTER (Sankey)

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

298

Oricum va fi
Andantino

  3
  


2

             



1. Ori - cum/ va fi, ori - ce-ar/ ur - ma,
2. Sub/ stea - gul/ alb /ne-am
/ a - du- nat,
3. Lup/- tm / de/-/mult, lup/ - tm/ i / azi,

Cre - din - a-n /Dom/- nul/ n - vin /- ge!


Sub / stea/- gul stro - pit/ de / sn /- ge!
Lup - tm,/ prin /har, / tot- dea//- u - na!

 32                   




 
  



             

Hris - tos / n / El / ne va ps//-tra, N - dej - dea / nu / se va / stin /- ge!
Din / pra - ful/ vre - mii l-am sal/- vat, Sub / el / cre - din /- a ne /strn//- ge!
Nu /vom/ a - vea / nici un r - gaz, Dar / vom/ ob /- i - ne cu - nu - na!

                   




   
 




  

  
Cu - vn - tul //Lui,
Po - run - ca / Lui
n - cin - ge - /te,

iu - bi - rea / Sa,
Ne / vor / p - zi / n
ne-a / lu /- mi - nat, Mus - tra - rea / cru - cii
fii / ve/- nic /treaz, Cu / noi / e /Dom /- nul

    
   
      




 
  

    

   
 

vre - me / rea,
ne-a-n//- dem///- nat,
cel / vi - teaz,

Ni
De
El

/
/

mic / nu / ne
lup - t / nu
va / n - vin

/
/
-

va
ne
ge

a - tin vom / pln //fur /- tu -

ge!
ge!
na!

    ()          




Textul: Florin Liu, 1982, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: Une pastourelle gentille, mel. medieval francez, n Trs brve et familire introduction..., Paris, 1529;
adapt. n Cinquante Pseaumes en franoys par Clment Marot, Geneva, 1543 i
n Kirchengeseng, Eibenschtz, 1566;
arm. de Maurice Frederick Bell, n The English Hymnal, Londra, 1906

Metrul: 8.8.8.8.88.8 Mixt


Melodia: MIT FREUDEN ZART

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

299

Ca s fii bun cretin


Wil You Come, with Your Poor Broken Heart?

 4
 




4






  


  
 

Moderato

1. Ca / s fii // bun cre//- tin,


2. Pen - tru cea - sul de-a - cum,
3. Da - c Dom - nul, pe / lemn,

du - p / chi //- pul / di - vin,


de / m - re / se - ce /- ri,
pen /- tru / ti - ne-a / mu//- rit,

  
 
  
 4   

 4

 



               
Dru - mul i-a / fost / pre - g - tit,
Ce - rul Cu - vn - tul / i-a / dat.
Lup //- ta cre - din - ei /nu-i / grea,

Pen - tru / vre - mea de-a-cum ha/- rul


Mai / pu - ter - nic de /-/ct cel / mai
Fa - a / ta / va pur/ - ta chi/- pul

    
       
      



Refren
   




              

i-es
/// - te / de -/plin,
a - prig / t /- i
Su/ str - lu /-/cit,

Un / a - ju - tor / po - tri /- vit.


Es /- te / ge - nun -chiul/ ple/- cat.
Se - me/- nul / tu / va / ve - dea.

Fii////lup/-/t/ -/ tor/

    
 
             



 
 

  
          

             


    



 
  
      




 

  
 
tor,/////du/-/p////chi//-//pul///di/-/vin,//////Doar///prin//cre/-/din//-//////vei////sta!
   
     
 

     

   

n/ -/ tru//Hris/-/tos,//// Cru/-/cea//nici-cum//n-o////ui//-//ta!///////Ca/////////bun///lup/-/t/-

Textul: Frances (Fanny) Jane Crosby Van Alstyne, n Joy to the World, Cincinnati, Ohio, 1878;
trad. liber de Cornel Mafteiu, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000,
dup traductor necunoscut, n d-vs Adventi nekek, Budapesta, 1918
Muzica: John Robson Sweney, n Joy to the World, Cincinnati, Ohio, 1878

Metrul: 12.7.12.7 Mixt cu refren


Melodia: JESUS WILL GIVE YOU REST

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

300

Cerul ne tot cheam


Allegretto

  4



   

 4    
1. Ce - rul
2. Zi - ua
3. Dom//- nul

ne
iar
ne

tot / chea - m, N-a//- vem


se / stin - ge, Ni - meni
iu - be - te, Dom
////- nul

nici / o / tea - m,
nu / se / pln//- ge,
ne-n - t - re /- te,



   
 44    


     

 
  







Dru - mul,
Noap /- tea,
Lup /- ta,

ori
ori
ori

ct
ct
ct

ar
ar
ar

fi
fi
fi

de
de
de

greu!
grea!
grea!



 













 


             
Va - lea / mor - ii p - r - sim, Prin - tre /stnci/ me - reu
Can /- de /- le / cu noi / pur/- tm,
n
lu - mi - na / lor
Ca / val - den -/ zii tim / a / fi, tim ca / ei / a / i

su /- im,
um - blm,
mu///- ri,

            





   
   






   


 

Dru - mul / as - pru, dru - mul / as - pru
Nici //- o - da //- /t, nici //- o - da /- t
Rs - pl /- ti /- re, ne - mu /- ri /- re

toi
nu
vom

l / tim!
ce - dm!
pri //- mi!

 
           
 





Textul: Benone Burtescu, 1976, n Cntai Domnului, Anexa, Bucureti, 1977
Muzica: melodie tradiional italian,
n revista The European Magazine and London Review, XXII, Londra, Noiembrie 1792;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 66.8.77.11 Mixt


Melodia: SICILIAN MARINERS
Text diferit: 521
Armonizare diferit: 521

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

301

Noi cltori suntem


We Are But Strangers Here

Moderato

 4
  

 4    
   

1. Noi / c
2. De / ne-o
3. Da / - c
4. Pri /- vii

- l - tori
/ ur - ma
/ sun /- tem
na/ //- in -

sun /cel /
go //te,

tem,
ru,
nii,
dar:

Ca
Ca
Ca
Ca

sa
sa
sa
sa

ni-e
ni-e
ni-e
ni-e

sus,
sus,
sus,
sus,

  
   
4

     

 4




       
    


Spre
Cu
A
Vom

/
/
/

ca////- s / ne-n ///noi / e / Dum/////co - lo-om / fi /


bi////- ru - i

De /Ori /Pu Cnd /

i
ce
in
lup

ca /- lea
/ e
/ s-ar n - tm
e / de
/ mai
- ta va-n
///- ce

drep//- tm,
ne - zeu,
iu - bii,
prin / har,

Ca
Ca
Ca
Ca

ni-e
ni-e
ni-e
ni-e

sa
sa
sa
sa

sus;
sus;
sus;
sus;




  






    
  
  


   
        

     



/ /grea,
- /pla,
/ dus
- /ta,

Cru //- cea /vom


Pe / noi / ne
Po ///- va - ra
I - sus / ne

n
va
de
va

/
/
/

du ///- /ra,
sal ///- /va,
ne - /spus,
che //- /ma,

  
         
 









 

   


       
 
La
Spre
Dar
El

cer
El
mer
ne

/ ne /
/ne-om /
- gem /
/ va-n ()

du
n
cu
cu

///- ce / ea,
- drep
////- ta,
/ I - sus,
///- nu///- na,

Ca
Ca
Ca
Ca

sa
sa
sa
sa

ni-e
ni-e
ni-e
ni-e

sus!
sus!
sus!
sus!


       
  


    


Textul: Thomas Rawson Taylor, 1835, n Memoirs and Select Remains, Londra, 1836;
prel. dup Nicolae Jelescu, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922,
dup Ernst Roos, n Die Glaubensharfe, Cleveland, Ohio, 1885
Muzica: mel. de Lowell Mason, n The Hallelujah, New York, New York, 1854;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997

Metrul: 6.4.6.4.666.4 Iambic


Melodia: OAK

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

Voi, cretini, sculai!

302

Sound the Battle Cry!

 4
      


4



              


Moderato

1. /Voi, cre - /tini, /scu/-/lai, stea - gul / ri - di -/cai, Ga - ta / s lup - tai


2. S por - nim / n /mar ca / vi /- teji os/-/tai, Cci / a //- vem cu - raj
3. Doar n / Dum - ne - zeu m / n - cred i / eu i / pri/- mesc/ me - reu

44               
 
     



     



               


pen/- tru / El!
cu / Hris /- tos!
a /- ju - tor!

Str//- lu Fa - cei din / Cu/-vnt i / din / Spi - rit /Sfnt


/
A - de Noi / vom bi - ru//- i, chiar/ de /vom// mu//- /ri,
Prin//- tre lup /- t -/tori, prin-tre-n - vin - g - tori Vreau/ s /

              
    
    


Refren


 
       








      

       
ci - te s - bii / de / o - el!
v - rul e / mai / pre - i /-/ os!
cnt cu-al//Dom
// -nu - lui / po - por!

Sus,////os///-///ta// -//ii////Dom-nu/-/lui///sub/

       
     




 
   


            

   

stea/-/guri,//Tot////cu//// El//////n//////ul//-//ti/-/mul///a/-/salt!/////////////-//na//-//in//-//te/
 

   
         
   




          







   
          
pes/-/te///ori/-/ce//pra/ -/ guri////Cu////Hris//-//tos,//su/-/pre/-/mul//Co/-/man/-/dant!
             
  



Textul: William Fiske Sherwin, n Bright Jewels for the Sunday School, New York, New York, 1869;
trad. de Florin Liu, 1997, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: William Fiske Sherwin, n Bright Jewels for the Sunday School, New York, New York, 1869

Metrul: 10.8.10.9 Trohaic cu refren


Melodia: SHERWIN

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

303

Lng crucea Ta, Isuse!


To the Cross I Long Was Clinging
Andantino

 3
    







4




  


     
  
1. Ln/- g / cru - cea / /Ta, / I 2. Ln/- g / cru - cea / /Ta, / I 3. Tot/// pri /-/ vin//-/ du/-/m / pe ///
4. n - tu - ne - ric / i-n - do //-

su - /se,
su - /se,
mi /-/ /ne,
ia - l

Cad
Nu
Nu
Pot

zdro
///- bit, /
mai/ sunt/
cre/-/deam///
s / fi -

m /- po /- v - /rat,
n - gri /- jo - /rat,
s // fiu // sal/-//vat,
e-n / ju - rul ///tu...
/

        


34               




            






       
    
Chi/- nu///- it
de / n - do /- ia - l
i / de / cu /Re - ns///- cut sunt/ prin/ cre - din /- /, De / p /- /cat, /
Dar/// a /-/ cum pri/-/vesc// la // Ti /-/ ne i-n/-/e /-/ leg /
Dar / c - znd zdro
///- bit / la / cru /- /ce, Nu / te / te -

get / a - p - /sat;
e - li - be - /rat!
c /sunt/ ier /-//tat!
me / de / cel / /ru!

  

              




              





  
 ( )   


Cnd// vrj - ma - ul
n - do - ia - la
Stau// la / cru//-/ ce
Ai / rb - da - re

m con - dam/-/n, Ci - ne oa
nu /m-n
///-vin - /ge, Eu / de cru
cu ui /-/ mi /-//re, Doam/
////-//ne, cum
n cre - din - /, Chiar///de-i sla

///
-

re m-ar/ sc /- pa?
ce stau / le - gat;
de m-ai// iu /////bit?...
-/
b ru - ga / ta!

        


            ( )  






       









          



Doam/
////-/ne-n///- du /- r - Te / de / mi - ne
P//- c - tos / sunt,/ tiu //prea/ bi - /ne,
C///-/ t // pa /-/ /ce, / fe /-/ ri /-/ ci /-/ /re!
Cru-cea-n/- seam///- n / bi - ru - in - ,

Cnd///m-a - g /
Dar / un / p Pen/-/tru //veci /
Dom/-nul / pa -

de / cru - cea / Ta!


c - tos / ier - tat!
fii / prea//-/m/ -/ rit!
ce / i / va / da!
() ()

  



              





Textul: L. B. Carpenter, n The Garner, Philadelphia, Pennsylvania, 1878;
trad. liber de Benoni Catan, 1995, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. de John Robson Sweney, n The Garner, Philadelphia, Pennsylvania, 1878;
aranj. de Hans Wilson, n Zions-Lieder, Hamburg, 1935 i
de Gabriel Dumitrescu, 1992, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic cu refren


Melodia: CLINGING AND RESTING

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA


        








    
   ( )   
Refren

           



     




Ai////rb/-/da///-///re,/////ai////rb//-//da//-//re,///Nu-n// za//-//dar////// e//////ru//-//ga////ta,/


          






       ( ) 



   
           




     

  


Dom-nu-a/-/u///-///de/// i-i///rs - pun/ - /de,/////Pa/-/cea// /Lui//////te////va//////a//-//fla!

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

304

De vrei s fii biruitor


Wer will ein Streiter Jesu sein?

Moderato

 4
       






  
    

 4    
1. De / vrei/ s fii / bi - ru - i - /tor, O / lup - t
2. Prin / ori - ce-ar fi / s //treci, lup/-/tnd, Pri - ve - te
3. Hr - ne//- te-i su - fle /- tul n zori Cu / psalmi/ i

ai / de / dus:
la / Hris
////- tos!
ru - g - ciuni!

          


 44  

 





 
 
            


  

Te-n//- scri///- e azi / ca / lup - t - tor n
S-i/ fi /- e spa - d-al/ Su / Cu - vnt i
P - e - te-n /front, n - cre - z /- /tor, Cu

oas - tea / lui / I - sus!


steag/ vic - to - ri ///- os!
n - ge - rii / cei / buni!

           

 
   
 
 






 
  















  
     
i / lup /- ta nu
Lo - vit / i chiar
P - ca - tul s-l

e / grea
c //- /zut,
n - /vingi,

Cnd / stai / de
S / nu / te
Is - pi - ta

par - tea / Sa.


dai / b //- tut!
s-o / res - pingi/

  
            



 
            


  

/ /- nal - demn/ i
Du//- mani / pot fi / ori
i-a//- tunci /cnd lup - ta

/ cu - ra - jos Cre - din /- a


Cu / El / poi
- ct / de /muli,
/
s-o
sfr
/i,
Cu - nu - na
/
/ // -

lui Hris////- tos!


s-i n - fruni!
vei pri ///- mi!

           


  
   








Textul: Hieronymus/Annoni (dAnnone), pe foaie volant, Basel,/1754;
trad./de/Benoni/Catan, 2005
Muzica: melodie/tradiional/german, n Das Singvgelein, Cincinnati, Ohio, 1864;
arm./de/Gabriel/Dumitrescu,/1999

Metrul:/8.6.8.6.66.86 Iambic
Melodia:/WER/WILL/EIN/STREITER JESU SEIN?

EXPERIENA CRETIN - LUPTA CREDINEI I BIRUINA

305

Sunt eu cretin adevrat?


Am I a Soldier of the Cross?
Moderato

 3



 4                
1. Sunt / eu /cre
/
/- tin /
2. A - tept / /s / fiu /
3. /Da, /vreau / /s /lupt,
/
/
4. Por /- nii /na - in /5. Cci / Dom -/nul / vi -

a lu /s /
te
ne /

de
at
bi
i
n

- v//- /rat,
/ la / cer
- ru -/iesc,
/ lup//-/tai,
/ cu -/rnd,

Os
Pe
A
Nu
n

// -/tos?
- ta/ al / lui /Hris
/ pat/ co - mod /de / flori,
- ju-t-mi,/
///scump /I - sus,
/ dai/ de //- loc na//- poi,
/ sla
////- va / lui /din / cer

             
3

    


 4
 
   



               
Sau
Cnd
Cu
Cu
i

/ fug / de / cru - cea


/ al - ii / lup //- t
/ ori /- ce / pre / s
- rnd/ a - vei / s
/ cei / ce / au / tr

/
/
/
/
-

de / pur// -/tat,
p /- n / /pier,
cu /- ce /- resc
c//- ti /- gai
it / lup/- tnd

Ca
Dar
Lo
Cu
Vor

/ ori /- ce / om
/ sunt/ bi - ru
- ca - ul / cel
- nu /- na / de
/ str//- lu - ci

/
/
/
/

fri
i
de
e
ca

///
///

cos?
tori?
sus!
roi!
El!

              
  
     


Textul: Isaac Watts, n Sermons, Londra, 1721-1724;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919,
Muzica: mel.: Menuet din Uvertura operei Artaxerxes, de Thomas Augustine Arne, Londra, 1762;
aranj. de Ralph Harrison, n Sacred Harmony, Vol. I, Londra, 1784;
arm. adapt. dup Ralph Harrison

Metrul: 8.6.8.6 (MC) Iambic


Melodia: ARLINGTON
Text diferit: 373
Armonizare diferit: 373

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

306

De n-a avea n Domnul mngiere...


Ach, mein Herr Jesu, wenn ich Dich nicht htte!
Moderato

   4

  

  4            
  

1. De
2. n
3. Cn
4. De

/ n-a/ a - vea / n / Dom/- nul mn/ - g///- ie /noap


///- tea / lu - /mii,/ f - r de / lu / - mi - ta - rea / mea / spre/ Ti - ne se / - nal // Le - gea/ Ta / as - cult / cu vo - io //- i -

re,
n,
,
e,

A - /ici, n /
Pln -/gnd, za -/
Cci / m-ai ns P - n ce /

          
  
4


 4
 




     
     

















      

  
va
dar
cut
o

////
-

lea
nic
din
chii

um - brei
tot / a
nou / prin
mei / Te

mor//- ii / reci,
c /- u //- ta,
Le - g - mnt,
vor / ve/ - dea,

Prin/ ha - rul
Cci/ n-a / g
Ca / fiu / al
A - tunci/ voi

/ Lui
- si
//Tu,
/ fi

de
iu Tu /
cu /

      
    




  

 

     




                  
nu / mi-ar/ da pu /- te bi - re-a//- a de /- pli m-ai/ pri - mit a - ca Ti //- ne / pe ve /- ci /-

/re, N-ar
n Cum
/s, Mi-ai
/e,
n

fi
e
dat
bu

/ sc
/ iu
/ un
- cu

- pa - bi // nou /
- ri //-

re-n / veci!
rea / Sa!
ve -//mnt
a / Ta!

   
     







    

  

  

Textul: Christian Friedrich Gregor, 1767, n Gesangbuch, 1778;
trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n revista Semnele Timpului, Anul II, Nr. 8,
Bucureti, August 1909
Muzica: mel. de Friedrich Ferdinand Flemming, 1811;
adapt. n Sammlung von Kirchengesngen fr katholische Gymnasien, 1836;
arm. adapt. dup Friedrich Ferdinand Flemming

Metrul: 11.10.11.6 Iambic


Melodia: FLEMMING

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

307

Numai Tu, Isuse!


Jesu, meine Freude
Moderato

 4

   4              

1. Nu - mai / /Tu, I - su
2. Sub / a / Ta um//- bri
3. Bu //- cu - rii nes//- pu

/se,
re
se

Bu //- cu - rii / ne //- spu


A - flu / o - cro///- ti
Nu - mai / /Tu, / I - su

se
re
/se,

 










      
 44    

 


 
      
 
                   


////i po - doa
/ //- b / mi-eti! I - ni-ma-mi// Te-a- teap //- t i spre/
/ //Tin /se-nChiar /cnd/ lu - mea-i/ rea! i / de/ m-n - con//-//joa// /- r Noap- te / i / o -/
////Poi s / f///- u/ - reti! Du - huri/ de-n - tris//-// ta// - /re, Mult /chi - nu - i -//

     
   
                 



 
        

                  
dreap //- /t,
ca - /r,
toa - /re,

Ce - re s-o / pri - meti!


Eti / la dreap
///- ta / mea!
Tu / le iz - go - neti!

Nu/- mai/ Tu mi/ eti / de-a///- cu


Vi - n-n/ zri a - me - nin /- ri,
n / du - reri dai / mn//- g - ieri,

          
     



  


  

  

 
 


                    

Tot a - vu - tul i / iu /- bi
Din is - pi - ta cea / mai/ ma
Tu mi / dai / i-n su - fe - rin

/rea, Tu mi-eti//mn//- tu //- i - rea!


re Eti a mea sal - va //- re!
Imn de bi - ru - in ///- !

          
   


 




    
  ()     

Textul: Johann Franck, 1650, n Praxis Pietatis Melica, Ed. a V-a, Berlin, 1653;
trad. de Mihail Chelcea, 1958, n Muzica Sacra, Bucureti, 1981
Muzica: mel. de Johann Crger, n Praxis Pietatis Melica, Ed. a V-a, Berlin, 1653;
arm. de Johann Masberg, n Posaunenbuch der Minden-Ravensberger Posaunenchre, Gtersloh, 1881

Metrul: 66.5.66.5.7.86 Trohaic


Melodia: JESU, MEINE FREUDE

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

308

Spre cine s m-ndrept?


Ach, wohin soll ich gehn?

 4
  
  4           

  


Andantino

1. Spre
2. Cnd
3. n

ci - ne / s / m-n/-/drept, Cnd / sunt / zdro///- /bit,


va - luri / de-n/- cer - cri
M / co - ple/- esc
dez// -/n /-/ dej /-/ dea ///grea, St /-/ ru //-/ i /-/ /tor,

i
i
S

mi - la /
mii / de /
fii ///spe/-/

4          
  

4










 
   
   

                  


//-//tept, De-s
cui / s-a/
n - tre/- bri M
ran///-/ a ///mea, Eu

pri - go //- /nit? Hris - tos /m chea/- m / /azi, De / ce /m-a/


su - fe /- /rit, Pie - rind de /
chi - nu - iesc, /Tu, / Cel /ce-ai
/
Te///im//-/plor! O / Stn/-/c de-a// -/d/-/post n // su /-/ fe/-/

                
 
       

  
                


zbu - ciu -/ma? M-a - ju - t-n / greu ne - caz
vi - na / mea, D-mi / p / - n / la
sfr//- it
///-//tos,
rini // mi// eti, Tu / sin//-//gur, /scump Hris

Iu - bi - rea / Sa.
Lu - mi //- na / Ta!
M // mn////- tu/-/ieti!
/

              


  


     

Textul: str. 1, 3: autor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893;
str. a 2-a: Florin Liu, 1995;
trad. str. 1, 3: adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922
Muzica: Lowell Mason, 1856, n The Sabbath Hymn and Tune Book, New York, New York, 1859

Metrul: 6.4.6.4.6.6.6.4 Iambic


Melodia: BETHANY (Mason)
Text diferit: 309
Armonizare diferit: 309

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

309

Mai lng tronul Tu


Nearer, My God, to Thee!
Andantino

 4
  
  

 4       
   



1. Mai / ln//- g
2. Ca / Ia - cob
3. Ori - ct / a

tro - nul //Tu, Su - fle - tul / meu


n / pus - tiu Cnd / plng/ de / /dor,
fi / de //ru, Tu / m / iu - /beti,

Se-a - vn///- t
La / tris - tu-mi
M /strngi
/ la

          
  
4



 4


   
   

                  
tot / me - reu Prin /ori/- ce / greu. Lu /- mi - na / Ta / e / /far, M-n
//-dreap
/////- t
/Te / co -//bori... i / duci /prin /pori/ ce-/reti, Pe / a/ - ripi/
c - p - ti Tu
piep//- tul /Tu i m-n/- cl - zeti. A - a / n - vi - o /- rat n - drept/ ne -

                
  

        
 

           
     
spre / li -/man,
n - ge/-/reti,
n - ce///- tat

Mai
Mai
Mai

ln - g
ln - g
ln - g

tro - nul Tu,


tro - nul Tu,
tro - nul Tu,

Su
Su
Su

fle - tul
fle - tul
fle - tul

meu.
meu.
meu.

     
   
  



  


     
Textul: Sarah Fuller Flower Adams, n Hymns and Anthems, Londra, 1841;
trad. adapt. dup Dumitru Florea, n revista Semnele Timpului, Anul XIII, Nr. 3, Bucureti, Martie 1923
Muzica: mel. de Lowell Mason, 1856, n The Sabbath Hymn and Tune Book, New York, New York, 1859;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1992

Metrul: 6.4.6.4.66.64 Iambic


Melodia: BETHANY (Mason)
Text diferit: 308
Armonizare diferit: 308

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

310

Eti pacea mea!


Stille, mein Wille! Dein Jesus hilft siegen

Moderato

 4




 4                 
1. Eti pa - cea /mea, I - su - se-n ori - ce ceas,
2. Eti pa - cea mea i azi ca i-n tre - cut,
3. Eti pa - cea mea cnd tim/-pu-i pe /sfr/- it!

n cli - pa / grea Tu
Ce -resc bal - sam n
Cu -rnd voi /fi, pe



44
                



 
           











         

 
 
eti / de / par - tea / mea!
su - fle/-tu-mi/ r - nit;
/veci,/ cu / Dum//- ne /- zeu;

Iu - bi/- rea Ta ve - ghea


////-z / al / meu/ pas
n / fa/ - a mea e-un/ rm/ ne - cu - nos - cut
Pri/- e - ten /bun, sunt/ as - tzi/ li - ni - /tit,

                 
       
 



 
    














       
   



i cru - cea grea / vo - ios / o voi / pur /- ta...
i-n//noap
///-/te, pa - sul / meu / a o - bo /- sit...
Cu m/- na Ta / poi / ter - ge pln//- sul /meu...

Eti
pe /
//// pa - cea///mea
/
Eti
Cu /
//// pa - cea///mea!...
/
I - sus / iu ////bit,
cu -

                 
    
     


   

                  

dru - mul cel spi/- nos,
gla /- sul Tu di /- vin,
rnd/ Te voi ve /- dea,

Pri /- e - ten bun i / pu - ruri/ cre/- din -/cios...


A - li - n Tu al / meu/ a - dnc/ sus -//pin.
Te-a/-tept / cu /dor, I - su /-/se, pa - cea / mea!

                
 
 





       
Textul: Katharina Amalia Dorothea von Schlegel, n Neue Sammlung geistlicher Lieder, Wernigerode, 1752;
trad. de Lidia Sndulescu Popa, 1969, 1999, n Trmbie de-Argint, Bucureti, 1970
Muzica: adapt. dup poemul simfonic Finlandia, Op. 26, Nr. 7, de Jan Julius Christian Sibelius, 1899,
n The Hymnal, Philadelphia, Pennsylvania, 1933

Metrul: 10.10.10.10.10 10 Iambic


Melodia: FINLANDIA

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

311

Cnd te-apas greuti


Moderato

 2
     




4
                 

I - ni - /m, fii / li - ni - ti
1. Cnd/ te-a - pa /- s gre - u /- /ti,
2. Da - c / su - feri pe / ne -/drept, I - ni - /m, fii / li - ni - ti
3. Doar / sub / cru/- cea lui / I /- sus Poi/ g//- si a - cea/ pu - te

Vezi du//- re - rea / lui I - sus Pen -/tru / ti/ - ne / su - fe - ri


Ai n /- cre//- de - re n / /El, Cci//prin/ El/ / eti / mn//- tu - i
S iu - beti/ i / pe du/- mani i /s-n-fruni/ /ori - ce / du - re

- ///t
- t!
- re!

t,
t,
re/

      
 2         
      

 4 
 
 
 
                 

   









   
        


 
 
  

                   


Plea - c - te / n
Chiar//i-n / ma /- re
Ve - ni - ci - a

a /- do //- ra - re Ce//- lui / ca/- re-i d rb//- da - re!


su//- fe - rin /- Poi/ n - vin
////- ge prin cre/- din - !
nu / va / pier/- de Ci - ne-n/ Dom
/// /-/nul se n - cre - de!

                     





Textul: Ilie Curmtureanu, n Florile Credinei, Bucureti, 1936;
Muzica: mel. de Johann Rudolf Ahle, n Neue geistliche auf die Sonntage...Andachten, Mhlhausen, 1664;
adapt. n Das grosse Cational, Darmstadt, 1687;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 7.8.7.8.88 Trohaic


Melodia: LIEBSTER JESU
Text diferit: 645, 624
Armonizare diferit: 645, 624

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

312

Cum dorete cerbul apa


Mint a szp hves patakra

Andantino

 2 3

  

 2 2                
1. Cum/ do - re - te cer - bul / a - pa
2. La-crimi// mul/- te i / sus - pi - /ne,
3. Su//- fle - /te, de ce / te / tul - buri

Din/ iz - vor / r - co /- ri /- tor,


Ia - t / hra /- na / ce-o/ pri -mesc/
i /gemi/ n l - un - trul meu?

     









2 3

 
     

2
2





 


                 
Du - p-al/ su / Mn - tu - i - tor.
Ast//- fel / su - fle - tu-mi/ tn /- je - te
Cnd// /m-n-trea//- b / hu /- li - to - /rii: ,,Un///- de-i / Ta - tl / tu / ce /-///resc?
Pu - ne-i / dar / n//- dej - dea / toa - t Doar/ n / vi - ul Dum
/
//- ne /- zeu!

  
  
             
 ()
    


 
            


     




Pe / a - ripi / de / ru //- g - ciuni, Din / a - dn /- curi / de / ge - /nuni,
Su - fe /- rind / o - ca //- ra / lor, De / Lo//- ca - ul / Tu / mi-e/ /dor,
El / e / mn - tu / - i - rea / ta;
Ia - ri / l / vei / l - u //- da


 
              
 




   
 

                    

Se - nal /- / c - tre / ste /- le
S-i -/nal,/ prin - tre / sus - pi - /ne,
Cnd i/ va-n-drep/- ta / spre / ti - ne

Vi - sul / mn//- tu - i - rii / me - le.


Sla/- v / i - e, sla//- v / i - e!
Fa /- a //Lui, s te / lu - mi - ne!

     
 






     
 
 








Textul: Psalmul 42; versificare de Molnr Albert Szenczi, sec. al XVII-lea, n d-vs Adventi nekek, Budapesta, 1918,
dup Thodore de Bze, n Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551;
trad. de Cezar Geant, 1998
Muzica: mel. atrib. lui Louis Bourgeois, n Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005, dup Johann Crger, n Psalmodia sacra, Berlin, 1658

Metrul: 8.7.8.7.77.88 Trohaic


Melodia: GENEVAN 42

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

Un vis prea scurt

313

Let Every Lamp Be Burning Bright!


Moderato

  3

  


  4               
1. Un / vis prea scurt/ i ne-n// - e /- les E-a
2. De /- i n bez/- n lo - cu - /iesc, n
3. Lo - vit de vis - col i / fur/-/tuni, Mi-e

mea / c /- l - to /- ri -////e
su - flet / am / lu - mi - n
i - ni - ma / r /- ni - /t,


 34               




 


                 
Spre noi lo /- ca - /uri, gn-du-a//-/des M
poar - t-n ve - ni - ci /- e.
A - tunci cnd al //- to - ra ves - tesc Iu - bi -/ rea Ta di - vi - n.
Dar cu
I -//sus, Pri /- e -/ ten /bun, Am
via /- a fe -/ ri - ci - t.

               
   


Refren

              


   
           
O//-//da/-/t////m////voi////bu/-/cu//-//ra//////A//-//co/-/lo////sus,/////n/////ca//-//sa/// Ta,/


   













   
          




 





                 
Cu////////n//-/ge/-/rii//////i////voi///cn/-/ta,//////I/////-///su//-//se,///nu/-/mai//i//-/ /e!


                



 

Textul: Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
trad. liber de Cezar Geant, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000,
dup traductor necunoscut, n d-vs Adventi nekek, Budapesta, 1918
Muzica: mel. de Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, 2005, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.7.8.7 Iambic cu refren


Melodia: DILIGENCE
Text diferit: 263
Armonizare diferit: 263

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

314

Doamne, ct suferin!...
Andantino

   3


  4               
1. Doam
///- ne, / c - t / su//- fe - rin /- es//- te / as - tzi/ pe / p - mnt!
2. Doam
///- ne, / ci - ne /poar
/// - t / vi - na chi//- nu - lui / ne - mn//- g//- iat?
3. Te / sim - im / a - l - turi, /Doam
///- ne, sus/ pe / cru//- ce / rs - tig//- nit!
4. P - n /cnd/ mai / su/- feri, /Doam
///- ne, ne - drep// - ta - tea / pe / p - mnt?

            


3


        
 4

   


  


                
Stri//- g / la - cri /- ma / du - re /- rii
Sin- guri /ne-am/ str /- puns / de /moar
////- te
C//- te / va - iuri / sunt / pe / lu - /me,
Su/- n / trm// - bi - a-n - vi - e /- rii

pn/ la tro - nul Tu prea/-sfnt!


cnd/ pe Ti - ne Te-am l - sat.
toa - te-n Ti - ne au lo - vit.
pes/ - te moar
i mor -mnt!
///- te

            





          



  
            







            

Tre - cem/ va /- lea / um - brei /mor// - ii, c /- u /- tnd/ spre cru - cea/ Ta:
Am / sor - bit / f - r - de - le - gea, tot / pa///- ha//- rul ei / a - mar,
Nu-n
///- e - le - gem / cum/ vei /scoa
/// - te pa - sul/ nos///- tru din / no//- roi,
Smul
///- ge / tot / din / r - d - ci //- n i / nici/ ra - muri nu / l//- sa,

               

 
        






 
         







          


Prin//- tre gropi,/
Dar / prin va n - s nu /
i, / n zi -

prin
luri
mai
ua

- tre / ru - i
/ de-n//- tu - ne
/ sun - tem/ sin
/ rz/- bu /- n

/-

/ne,
ric
guri
/rii,

sin - guri/ nu
c//- u - tm
da /- c / Tu
s / ve/- dem

ne
al
eti
sla

/
/
/
-

l
Tu
cu
va

/
/
/

/sa!
/har.
/noi!
/Ta!

         




             




Textul: Benoni Catan, 1997, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998
Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Geistliche Volkslieder, Paderborn, 1850;
adapt. de Lucian Cristescu, 1997, n 52 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 1998;
arm. adapt. dup Paul George Bunjes, n Lutheran Worship, St. Louis, Missouri, 1982

Metrul: 8.7.8.7.8.7.8.6 Trohaic


Melodia: O MEIN JESU, ICH MUSS STERBEN

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

De ce lacrimi arztoare?

315

Auf den Heiland lasst uns schauen


Andante

   3


  4                

1. De / ce / la - crimi
/ ar - z - toa //- /re, De / ce /plns de-a- mar/ i //dor,
2. La - s / tot / ce / te-n - con//- joa//- /r, Vi - /no,/ /dar, la / Ta - tl /sfnt;
/
3. Tot / a - vn/// - tul/ i / pu /- te - rea S / le / pui n / sluj/- ba / /Sa,

          

3
        
   

  4

 
         











               
De / ce / griji / chi - nu - i - toa //- re Cnd / a - vem / Mn - tu //- i ////tor?...
Via - a / f - r / El / e-a//- ma //- /r, Dar / cu / /El, / rai / pe / p -mnt!
El / i / vin - de - c / du//- re - /rea, El / i / ter - ge / la - cri//-///ma...

            

  

   
    

 

 
            










     


Nu - mai /Lui, / n / ru / i-n/ bi - /ne, Cre - din - cios / de-I / vei / ur - /ma,
Vi - /no,/ ve - zi-L/ doar/ o da - /t, Un / cu - vnt / de /i-ar / vor//- bi
Cnd/ I - sus / f - g - du - ie - /te, Nu / te / va-n - e - la / de /- /fel!
/

       










             




             


                  
El / cu / bra /- ul Su / te / i - ne
i / te-a//- si - /gur, via - a / toa //- t
/O, / n - va /- de-L/ iu - be//- te
()

Ori - i - ce / s-ar/ n - tm - pla.


De / El / nu / te-ai/ des//- pr - i!
Tot /cum/ te-a / iu - bit / i / /El!

        
   






  
      

  

Textul: Gustav Friedrich Ludwig Knak, n Zionsharfe, Berlin, 1843;
trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919
Muzica: Johann Heyer, n Zions-Lieder, Hamburg, 1907;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: HEYER

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

316

Cnd val de durere m poart spre cer


It Is Well with My Soul

Andantino

 4
  

 4                

1. Cnd/ val de / du /- re - re / m / poar ///- t /spre //cer,
2. De//- i
n /- cer - cri / n - c / mul - te-or/ ve - ni
3. Pri - vesc c/ - tre / cer / i / a - tept / zi - ua / /Ta,

Ori - ct /mi-ar/ fi
i-n / bez - n / m
S / fiu / prin - tre

4                 




4


   
  

                 
pa //- sul de /greu, I - sus
tra //- ge cel /ru, Eu / tiu
n - geri i /eu, Cu / cei

mi / op /- te - te /c-n/ El
c / voi / fi / cu / I - sus
n - vi - ai / fe - ri //- cit

/
pot / s /sper,
n - tr-o / /zi,
voi / cn - /ta:

 
                 




 Refren

      








          
Es//-//te ////pa///-///ce ////n ////su// - //fle//-//tul /meu!//////Cu/////I//-//sus/

Cu//////I///-///sus/
 
         

 
  
 







 
 
        

      
nu//mi-e/ greu...////////////////////////////// Es/ - /te//////pa///-///ce////n/////su///-///fle//-//tul//meu!

  
        




 
  


nu//mi-e/ greu...

Textul: Horatio Gates Spafford, 1873, n Gospel Hymns No. 2, Cincinnati, Ohio, 1876;
trad. de Cleopatra Tolici, 1987, n De-a lung de drum, Ed. I, Bucureti, 1998;
prel. de Benoni Catan, 1995, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: mel. de Philip Paul Bliss, n Gospel Hymns No. 2, Cincinnati, Ohio, 1876;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 11.8.11.9 Anapestic cu refren


Melodia: VILLE DE HAVRE

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

Suferina nu te-nvinge!

317

Moderato

   4
        

4



                

1. Su - fe - rin/ - a nu te-n - vin /- ge, Cnd/ ai / in /- t
2. Sfn//- t / pa /- ce i lu - mi - n, Bi//- ru - in -
3. Su - fe /- rin - a-i d rb - da - re, Su - flet//scump
/
/ i

pe / I - sus;
ai / a /- flat,
cre - din /- cios!

 44               



 
  
            


    

          
Va - lul / u - rii
Cnd/ spe/- ran//- a
Nu / ce - da / n

nu / te-a /- tin - ge, Cnd/ de / El / te


ta / de -/ pli - n/ De / I - sus / ai
n - cer - ca - re, Bi - ru//- in - a

lai / con - dus!


an - co - rat.
e-n / Hris /- tos!

               


 
 
       











 


   
 
  

La- crimi,
/ tru - d, /noap
//// - te / sum - br
n///- do///- ia - la / de / pn - de - te
Su///- fe - rini,/ ne /- ca- zuri, / moar//- te

De / lo - vesc/ fp - tu - ra / ta,
i / cu//- ra - jul /de-i/ sfr - it,
Pen - tru/ veci/ se / vor / sfr /- i;

  


                   

 

 
            



         

  

Toa/-/te / nu-s/ / de/ - ct/ o / um - br, Cnd/ pri-veti/ la Gol/- go - ta.
El /te-n- deam-n: / ,,n//- drz /- ne/- te, Cci / i / Eu / am bi - ru - //it!
Rs -/pl//- tiri/ / ne//-/ mai
///- vi - sa - te/ Mo - te - ni - rea ta / vor / fi.

 
               


 
Textul: Octavian Cureteu, 1969, 2000, n Trmbie de-Argint, Bucureti, 1970
Muzica: mel. de John Zundel, n Christian Heart-songs, New York, New York, 1870;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, 2005

Metrul: 8.7.8.7.D Trohaic


Melodia: BEECHER
Text diferit: 168
Armonizare diferit: 168

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

318

Cnd necazuri ntlneti

  4
       

 4        
    
 
Moderato

1. Cnd / ne - ca - zuri
2. Cnd / te-n///- a //- l
3. Cnd / i-e / lup///- ta
4. Da - c / via/- a-i

n //- tl /-/neti,
lu - mea/ /rea,
n / za//- /dar,
pe / sfr
////-/it,

Nu / e
Cre - de-n
Fugi/ la
Nu / fi

greu/
ma /ru dez/-

s
re
g
n

/
/
/
-

bi mi /iar /
dj /-

ru - ieti,
la / Sa;
i / iar,
du///- it,

 4                
    

     
 4
 


                  
Da - c-a - proa///- pe
Da//- c /mergi/ cu-al
Da - c-L /chemi/ pe-al
F-i/ pri /- e - ten

i-e /Hris
////- tos,
Tu I - sus,
Tu I - sus,
pe Hris////- tos,

Doar
Doar
Doar
Doar

n
n
n
n

El
El
El
El

te-n
te-n
te-n
te-n

cre
cre
cre
cre

de!
de!
de!
de!

        
   



      



  
Refren

         
        ( )  


     
 
Mari//cer/-/cri////de///////te-au/ p - truns,//////Dum - ne/-/zeu///le////////ve////-////de;/

        
 
       
 ( ) 









 
                   

Ha/ -/rul/// Lui////i///////e////de-a/-/juns,/////////Doar////n/////El////te-n/-/cre////-////de!

 
        








          
Textul: Benoni/Catan,/1999, n/100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: Ralph/Alvin Strom,/n/Service Book and Hymnal,/Minneapolis, Minnesota,/1958;
adapt. n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul:/77.7.6/Trohaic cu refren
Melodia:/NAME OF JESUS

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

319

Laud astzi pe Domnul!


Allegretto

 6
  8                


     
1. La - u - d / as - tzi / pe / Dom/-/nul, su - flet / zdro///- bit
2. Ma - re / s-i / fi /- e / cre///- din /- /a, roa//- g - te / i
3. Dom - nul / i-n - tin//- de / a - proa//- pe mi//- ni - le / Sa
4. Nu / e / spre / cer / al - t / ca /- /le, mergi/ cu / I - sus

/
/
/

de
fii
le
n

/
/
/
-

pa - timi,
ta //- re,
bu //- ne,
tru//- na:

68               
     





                 

La //- u - d-L/ prin//- tre / sus/ - pi - /ne, la - u - d-L / prin //Nu / o //- co - li / su - fe - rin /- /a, ea / i / va / da /
Scum/
//-pe-s/ of - t //- ri - le / toa /- /te, spu /- se / n / ru /Nu - mai/ pe / ur - me /- le / Sa /- le poi / do//- bn - di /

tre / la - crimi!
rb//- da///- re!
g - ciu///- ne.
cu /- nu///- na.

              
      



 Refren  


( ) 
 














 

       
 


        
 



Dru///-///mul//////// sla///-///vei//////////tre///-///ce//////// i////////pe/////////la////////cru///-///ce,/


   



      

  
  
Cre///-///din////-////cio////-////ii/////////tiu///////n///////ge//-//nunchi// s-l///////ur////-////ce.



          




Textul: Benoni Catan, 1999, pe baza Psalmului 133, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: melodie tradiional evreiasc;
arm. de Veniamin Andreevici Jgulev, 1995, n Ghimn nadejd, Moscova, 1997

Metrul: 8.7.8.7 Mixt cu refren


Melodia: HINE MA TOV

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

320

Obosit i frnt de cale lung


Sag es Jesu allein
Moderato

   4
 


  4               
1. O - bo//- sit / i frnt/ de ca - le / lun /- g,
la - crimi se / por - ne//- /te,
2. Cnd/ iz - vor / de
3. Cnd/ se-a///- du //- n nori/ de tul - bu /- ra - re,
/////- ii te-m/-pre - soa /- r,
4. Cnd/ fi //- o - rul mor

Vi
Vi
Vi
Vi

no
no
no
no

la
la
la
la

Dom - nul,
Dom - nul,
Dom - nul,
Dom - nul,

  44               
 

    

      
  


                
vi
vi
vi
vi

no
no
no
no

la
la
la
la

Dom - nul, Cnd/ du /- reri / i


Dom - nul, De / p//- ca /- te
Dom - nul, Vi - i /- to - rul
Dom - nul, De / vo - ieti / a

/
/
/
/

gri//- ji /- le
chi - pul/ de
trist/ de / i
sfin///- i - lor

/ te-a/- lun /- g,
/ ro /- e /- te,
/ a - pa - re,
/ co /- roa - n,

                
 

        
Refren

      
  
 
   

        

       
Vi
Vi
Vi
Vi

no
no
no
no

la
la
la
la

Dom - nul
Dom - nul
Dom - nul
Dom - nul

I
I
I
I

sus!
sus!
sus!
sus!

Vi//-//no//// la///Dom-nul,////Vi//-//no////la/

         
       




   
      
   




      


 
   
Dom/-/nul,/// N-ai/////alt////pri//-//e///-///ten////mai///bun,/////////////A/////Lui////m//-//n/

    ()       
    

   


Textul: Edmund Simon Lorenz, n periodicul Der Frhliche Botschafter, Circleville, Ohio, 1876;
prel. de Dumitru Florea, dup Peter J. Gaede, n revista Semnele Timpului, Anul XIV, Nr. 10,
Bucureti, Octombrie 1924,
dup Jeremiah Eames Rankin, 1877, n Songs of Grace, Dayton, Ohio, 1879
Muzica: mel. de Edmund Simon Lorenz, n periodicul Der Frhliche Botschafter, Circleville, Ohio, 1876;
arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997

Metrul: 10.10.10.7 Mixt cu refren


Melodia: DAYTON

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

 




                
pu//-//ruri////e//////n//-//tin// - //s,//////Vi///-///no/////la// Dom/-/nul//////I//-//sus!

               


 



321

Din cerul slvit


Moderato

 4
  




4





   


        
1. Din / ce 2. Ne-a / dat /
3. Al / meu /
4. De / sunt /
5. Azi / vi -

rul / sl//-/vit,
pa - cea/ /Lui,
bun/ I - sus
n - cer//-/cat,
ne / I - /sus,

Hris /- tos / a / ve//- nit


Cum / nici//- un - de / /nu-i,
N - dej /- de-a/ a - dus
Eu / am / ne-n//- ce//- /tat,
Azi / vi /- ne / de / /sus,

Cu
/Ah,
Cu
Am
Cu

pa
pa
pa
pa
pa

cea
cea
cea
cea
cea

Lui!
Lui!
Lui!
Lui!
Lui!

             
4
  4               




                  

Din
i-n
n
Zvr
n

/ gre /- ul / p -/cat,
/ dra - gos/- tea //Lui,
/ lup /- t /de-a/ /fi,
- lit / n / v - pi
/ i -/ ni - ma /mea

Sal /- va /- re ne-a/
O / d / ori///- i De / tea - m/ n-a/
i-n/ groa//- pa / cu /
i-n/ i - ni/- ma/

dat,
cui,
ti
lei,
ta,

Cu
/Ah,
Cu
Am
Cu

pa
pa
pa
pa
pa

cea
cea
cea
cea
cea

Lui!
Lui!
Lui!
Lui!
Lui!

             
  




()






Textul: Benoni Catan, 2001, 2005, n Cntrile Speranei Advente, Bacu, 2001
Muzica: melodie tradiional evreiasc;
arm. de Petru Diaconu, 2001, 2005, n Cntrile Speranei Advente, Bacu, 2001

Metrul: 55.4.55.4 Mixt


Melodia: SHALOM, CHAVERIM

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

322

Cnd nimeni nu m-ajut


Wohin soll ich mich wenden?

Andante

 4
   4                  


1. Cnd/ ni - meni nu / m-a - ju - t n / cli - pe de-n//- cer - ca
2. Cnd/ nu / Te am / pe Ti - ne Mi-e/ via /- a n - no - ra
3. Lu - crea
///-z-n mi - /ne, Doam
///-/ne, Vo - in - a Ta / cea / sfn

/-

re,
t/
t,

 
















 44    
        
 


 


                    
Cnd ni -/meni//
i - ni - mii / of //- ta //nu-n - e - le /- ge A
i-n do// - rul / meu / Te / ca //- ut Cu i - ni - m / cu //- ra Cci i //- ni - /ma, /spre / ce - /ruri, Cu dor / mi / se / a - vn //-

re,
t;
t;

             



        



Refren

          
 


                   

     
   
 
 

 


   

Eu/// vin//////la///Ti//-//ne,//Doam//-//ne,//Doar/////Tu/mi-eti/bu///-// cu////-////ri///-///e,/

         
    

    
           
Iz/ -/vor//////de////bo//-//g//-//ii/////ce/-/reti,//Doar///////Tu///// m///mn/-/tu/-/ieti!

                

 


    


Textul: Johann Philipp Neumann, 1826, Viena, 1827;
trad. de Benoni Catan, 1984, 1999, n M ncred n Tine, Roman, 1986
Muzica: Zum Eingang, prima parte din Gesnge zur Feier des heiligen Opfers der Messe (Deutsche Messe),
D.872, n fa major, de Franz Peter Schubert, 1826, Viena, 1827

Metrul: 7.7.7.7 Iambic cu refren


Melodia: WOHIN SOLL ICH
MICH WENDEN?

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

323

De sus, din slava senin


Andante

 6

 8                  
 
1. De /sus, din / sla /- va
2. Chiar/ cnd vu - ie /- te
3. Cnd/ strigi tu /plin / de
4. Iar cnd n / cea - suri

se - ni
fur /- tu
du - re
su - pre

/n,
na
/re,
me

Ta - tl / pri - ve /- te /spre-ai
Si,
/
i /fierb// du - ma - nii / cei ri,
Cnd/ ve - de plni
/
/ o - chii ti,
Nu / tii / nici / ce / s / mai ceri,

6     ( )           
      

8


 ( )   


        

       
O - chiul// Lui toa - te / le-a/Dom
/////- nul / e-al tu / tot - dea//Dom
////-/nu-i/ d, blnd,//mn// - g Ah,/ cre - de-n /El, / nu / te /

li
u
ie
te

///-

n,
na,
re,
me!

Mai
Mai
Mai
Mai

mult
mult
mult
mult

de-a - tt
de-a - tt
de-a - tt
de-a - tt

ce
ce
ce
ce

mai
mai
mai
mai

vrei?
vrei?
vrei?
vrei?

           
      





( )


  


 ( )   















    
( )       
O - chiul/ Lui toa - te / le-a//- li
Dom
/////- nul / e-al tu / tot - dea /- u
Dom
///-nu-i/ d blnd//mn///- g - ie
Ah,/ cre - de-n El, / nu / te / te

///-

n,
na,
re,
me,

Mai
Mai
Mai
Mai

mult
mult
mult
mult

de-a - tt
de-a - tt
de-a - tt
de-a - tt

ce
ce
ce
ce

mai
mai
mai
mai

vrei?
vrei?
vrei?
vrei?

               






( )




Textul: adapt. dup tefan Demetrescu, n revista Semnele Timpului, Anul XVI, Nr. 8, Bucureti, August 1926
Muzica: mel. de Jules (?) Beer, sec. al XIX-lea;
aranj. de Gabriel Dumitrescu, 1997

Metrul: 8.7.8.7 Dactilic


Melodia: O TOI QUI DONNES LA VIE

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

324

Doamne, pe Tine Te-atept!

Moderato

  3

   


  4        
   
1. Doam
///-/ne,
2. Ori - ct
3. Vi - /no,

pe / Ti //- ne /Te-a/ - tept,


de / greu/ n - cer - cat,
I - su - se-n//- tre / noi,

I - ni - ma-mi/ pln - ge n /
Sin /- gur/ tu / nu /eti l S / ne/ mn - gi / n ne -

 34        
     
 


  
 


         
  

//piept...
sat,
voi,

C - te
Mai / mult
Tu / ne-ai

du - reri
de - ct
con /- dus

vor
ai
pe

mai fi,
gn///- dit,
p - mnt,

       




 


  

     



 
   

         
     

Doam
///-/ne,
Ce - rul
Tot / Tu

pe / toa - te / le / tii,
me - reu / te-a / iu - bit;
ne / dai / ce - rul /sfnt!

Chiar / i-n / a - ma////- re / fur Dom -/nul, / cnd/ la - crimi/ se /


S / tre - cem/ noap
////- tea / cea /

    
       



 
     



 

   


    
      
tuni,
strng,
grea,

Tu / poi /
Pln //- ge /
La - s -

s
cu
ne

faci / mari / mi - nuni!


cei / ca - re / plng.
dra - gos - tea / Ta!


    



  

   





     
Textul: Benoni Catan, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000
Muzica: melodie popular religioas ucrainean, n Ghimn nadejd, Moscova, 1997;
arm. din Ghimn nadejd, Moscova, 1997

Metrul: 77.77.77 Dactilic


Melodia: VIRNI SPASTTIU MII

EXPERIENA CRETIN - MNGIERE N NCERCARE

325

Tat, toi Te rugm!


Father, We Come to Thee!
Moderato

  4 
 










4




              
1. Ta - t, / toi / Te /
2. Trist / e / i-n - tu /3. Al / Tu / har / d 4. Pe / Ti - ne / Te /

ru/-/gm, n / Ti - ne / doar / spe/-rm,


ne/ - cos Dru - mul / n -/gust,/ spi/- nos,
ni-l/ /Tu, Cu /dreap//-ta-i/ ne / con//- du,
m//-/rim, Chiar/ da /- c / su - fe - rim,

Ne-a//- ju - t /
Da - c / I -//
S / fim / pur Ne-n//- va /- /





 44                



Refren
 
 

     



        
cnd
sus
tai
s

stri/-/gm, /Azi, / n / ne - voi!


///- tos
Hris
Nu / e / cu / noi.
////-/cu Pe / ne - tezi / ci!
de-a
pri - mim Rb - da /- rea / Ta!

Ta///-///t,////toi////Te////// ru/-/gm,/

 
  
       
      



 
   
       





   
nu//////ne////l//-//sa!///////////n///////Ti/-/ne//doar///spe/-/rm///i-n/////mi//-//la////Ta!