N 115 |

DESTACADOS |

12 de noviembre de 2003

Una seleccin temtica de contenidos aparecidos en

nmeros anteriores.
Fragmento de una ilustracin de
Anthony Browne para su libro Me
gustan los libros (Mxico, Fondo de
Cultura Econmica, 1992)

Los libros-lbum

Una categora de libros difcil de definir, que excede los

lmites de un gnero, una moda, una edad, para convertirse
en forma de arte. En Imaginaria hemos dedicado mucho espacio a los libros-lbum.
Vale la pena releer los siguientes artculos como un conjunto.

Libros-lbum: libros para el

desafo. Una bibliografa
por Cecilia Bajour y Marcela Carranza

Fragmento de una ilustracin de Jrg

Mller para su libro El libro en el libro en
el libro (Barcelona, Ediciones Serres,
2002)

"La fuerza experimental de los procedimientos formales en

los libros-lbum, desde el punto de vista plstico y literario
(y en el dilogo entre ambos cdigos), pero tambin en su
diseo y construccin como objeto, genera la necesidad de
una lectura que trascienda lo meramente temtico y
argumental; una lectura ms ligada al juego con las formas y
el lenguaje, ms atenta al placer esttico de la palabra y la
imagen."
Un listado de ms de 200 ttulos, con datos bibliogrficos y
links a artculos y reseas publicados en Imaginaria,
acompaado por una nota introductoria.

En: www.imaginaria.com.ar/08/7/librosalbum.htm

El libro lbum en Argentina

por Cecilia Bajour y Marcela Carranza
El libro lbum, poco conocido an en nuestro pas, implica un desafo.
Desafo para el lector movilizado hacia nuevas formas de lectura que
no se contentan con lo argumental y desvan la atencin hacia su
construccin formal, hacia el juego esttico de los diversos lenguajes
implicados. Desafo para los escritores e ilustradores de la literatura
destinada a los chicos dispuestos a no poner lmites a su bsqueda
Portada de Caperucita
Roja (tal como se la
contaron a Jorge), de
Luis Mara Pescetti, con
ilustraciones de O'Kif

artstica. Pero desafo tambin para los editores, mediadores (padres, docentes,
bibliotecarios) y especialistas.
En: www.imaginaria.com.ar/10/7/libroalbum.htm

Entrevista con Daniel Goldin, editor del

Fondo de Cultura Econmica de Mxico
por Antonio Ventura
"La figura de Daniel Goldin [foto], un editor entusiasta y convencido de su labor, parece
que se fuera a quebrar por el peso de la ingente cantidad de libros que lleva en un brazo
y el de la mochila, que para compensar, cuelga del otro. Embutido, haga fro o calor, en
una gabardina mezcla de la del inspector Clouseau y la de Humphrey Bogart, Daniel
prosigue su infatigable caminata por los stands de las ms diversas editoriales en busca
del tesoro: un nuevo lbum para su coleccin."
A.V.: "Los lbumes de imgenes o ilustrados, a mi
juicio, cumplen una funcin de educacin esttica; me
refiero a los buenos lbumes, y son, en muchos casos,
uno de los pocos objetos bellos con los que se relaciona
el nio. Cul crees t que es la importancia de este tipo
de libros?"
D.G.: Creo que son muchas. Una de ellas es la
revaloracin del lenguaje grfico como un lenguaje con
plenos poderes. Es algo sobre lo que hemos insistido
mucho en el Fondo. Ante la andanada de comentarios de
tantos promotores de la lectura sobre como la palabra ha perdido lugar frente a la
imagen, nosotros respondemos que eso es slo parcialmente cierto. Y que en lugar de
lamentar la supuesta derrota de la palabra por la imagen habr que empezar a tomarnos
en serio la educacin visual.
Creo que los lbumes, me refiero a los buenos, contribuyen a esto al trabajar creativa e
inteligentemente la relacin palabra e imagen. En nuestro catlogo hay algunos
excelentes ejemplos."
En: www.imaginaria.com.ar/00/3/goldin.htm

Comentario sobre la antologa El librolbum: invencin y evolucin de un

gnero para nios (Caracas,

Banco del Libro, 1999)
por Sandra Comino
"Esta seleccin a cargo de Juan Ignacio Muoz-Tbar y
Mara Cecilia Silva-Daz, incursiona en la temtica del
libro-lbum, el valor artstico de la ilustracin, la historia
del libro ilustrado, la visin del artista, la voz de la imagen,
el color de las expresiones, y deja claro cmo en algunos
casos la imagen puede completar la informacin, describir
situaciones o personajes y, en otros, contar algo ms de la
historia que ilustra."
Portada del libro

En: www.imaginaria.com.ar/05/3/album.htm

Destinos inesperados: libros para nios

adoptados por los lectores adultos
por el Comit de Seleccin del Banco del Libro de Venezuela
"Pareciera que los libros para nios nos brindan la
posibilidad de compartir, de enviar mensajes de manera
efectiva y conmovedora. El formato, las ilustraciones y la
transparencia que suele caracterizar al libro, los hacen
amables y accesibles. De ah que los adultos se los
intercambien y piensen en ellos como un buen obsequio.
Son de apariencia hermosa y ayudan a transmitir una idea o
un sentimiento a la manera en que lo hara una tarjeta de
felicitacin, slo que logran un mayor impacto en quien los
recibe. Entonces da la impresin de que los grandes se estn
apropiando de ciertos libros de los pequeos; los hacen
suyos de la misma manera en que tiempo atrs los nios
tomaron por asalto Robinson Crusoe o Los viajes de
Gulliver para colocarlos por siglos en sus anaqueles."
En: www.imaginaria.com.ar/01/0/destinos.htm
Dibujo de Douglas Wright

Artculos relacionados:

Links

Introduzca los trminos de bsqueda.

Enve el

imaginaria.com.ar

formulario de bsqueda

Imaginaria

UTF-8

es

Secciones
o Autores
o Lecturas
o Ficciones
o Galera
o Reseas de libros
o Libros recomendados
o Libros recibidos
o Destacados
o Publicaciones
o Msica
o Miscelnea
o Links
o Eventos

La Web
pub-1801811302

Buscar

UTF-8

active

GALT:#0066CC;G

o Humor
o ALIJA
o Lo breve

Adems
o La Biblio de los Chicos
o Foro de discusin
o Los encabezados de Imaginaria

El diseo usa eleme

N 116 | DESTACADOS | 26 de noviembre de 2003

Una seleccin temtica de contenidos aparecidos en nmeros anteriores.

Los libros-lbum (II):

Los creadores y las obras
Una categora de libros difcil de definir, que excede los lmites de un gnero, una
moda, una edad, para convertirse en forma de arte. En Imaginaria hemos dedicado
mucho espacio a los libros-lbum. En el nmero anterior destacamos cinco artculos.
Ahora agregamos otras siete pginas de Imaginaria. Vale la pena releer todo como un
conjunto.

Entrevista con Quentin Blake: "Con mis

dibujos, lo que espero es que animen al
lector a crear ms imgenes por s
mismo."
por Estrella Escria

"El ilustrador de la obra de Roald Dahl y muchos otros libros, adems de

creador de sus propias obras, con su trazo inconfundible y su calidad, fue
elegido en mayo de 1999 Children's Laureate (Laureado de los Nios)
por alumnos de 25 escuelas de Inglaterra." Gracias a la administradora
de ese premio, Lois Beeson, y a la tarea de Estrella Escria, presentamos
fragmentos de una entrevista realizada por nios britnicos:
Autorretrato de
Quentin Blake

"Cuando leemos creamos imgenes en nuestra mente. Crees que un

libro que tenga muchas imgenes ayuda a eso o impide que ocurra?"

"Q. B.: Esto trae una cuestin muy interesante. Con mis dibujos, lo que espero es que
animen al lector a crear ms imgenes por s mismo. Pero algunas veces lo que el
escritor esta poniendo en tu cabeza es tan rico y visual que la mayora de la ilustracin
es superflua. Probablemente, ustedes saben la repuesta a esta pregunta (aunque no
creo que haya slo una respuesta) mejor que yo."
Y adems, sus datos biogrficos; la lista de los premios que recibi; un detalle de la
significacin del "Children's Laureate", un autorretrato con historia, y una bibliografa
selecta en castellano (como ilustrador y tambin como autor).
En: www.imaginaria.com.ar/03/0/blake.htm

"El libro debe ser diseado por el artista,

como un todo". Entrevista con Satoshi
Kitamura
por Estrella Escria
"Esto es como un juego. Lo bueno de los lbumes ilustrados es que
puedes hacer cosas as. Por ejemplo, si dibujas una habitacin con una
ventana y algunas pginas ms adelante aparece las misma habitacin
con la misma ventana, yo trato de usar ese espacio para hacerlo ms
interesante. Entonces dibujo algo afuera, por ejemplo un gato que est
mirando un ratn, y despus tres pginas ms adelante, el gato saltando
sobre el ratn. Eso es algo que puedes hacer con las ilustraciones, y yo
siempre lo disfruto."

Satoshi Kitamura
dibujando. Foto de
Estrella Escria

"Nacido en Tokio pero radicado en Londres desde hace ms de veinte

aos, Satoshi Kitamura es un ilustrador que se caracteriza por la
sencillez en el trazo y la asombrosa expresividad que le impone a sus
entraables personajes."

Presentamos la entrevista realizada por Estrella Escria, adems de una sntesis

biogrfica de Kitamura y su bibliografa en castellano.

En: www.imaginaria.com.ar/05/0/kitamura2.htm

La carta de la seora
Gonzlez. Escritura
experimental en un libro
lbum

Ilustracin de contratapa de La carta de la

seora Gonzlez

por Marcela Carranza

"Los libros-lbum transgreden aquellas reglas implcitas de la ficcin realista que
permiten la ilusin de realidad de los mundos creados por el texto y la invisibilidad de
sus tcnicas de construccin. La lectura de un lbum, La carta de la seora Gonzlez
(Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 2000), de Sergio Lairla y Ana Gonzlez
Lartitegui, nos permitir ejemplificar esta ruptura."
En: www.imaginaria.com.ar/07/2/carta.htm

Juegos de ilusin en Mal da en

Ro Seco
por Cecilia Bajour y Marcela Carranza

Portada del libro Mal

da en Ro Seco

Un estudio sobre Mal da en Ro Seco (Mxico, Editorial Fondo de

Cultura Econmica, 2000), de Chris Van Allsburg, en el que "realidad y
ficcin se relativizan. Y hay algo ms: esos mundos superpuestos,
inclusivos, se desconocen mutuamente".

En: www.imaginaria.com.ar/10/0/rioseco.htm

Un regalo distinguido. Imgenes

del libro El Regalo
El Regalo, de Gabriela Keselman (textos) y Pep Montserrat
(ilustraciones), "es un libro de argumento sencillo y concreto. El seor
y la seora Buenospadres tienen un gran problema: no se les ocurre qu

Pgina en coreano de
El regalo

regalarle a su hijo Miguelito para su cumpleaos. Deciden consultarlo con l pero

cuando el nio les tira algunas pistas, el problema se les hace mayor an."
El Regalo fue editado en castellano, cataln, ingls, francs y coreano. En la seccin
Galera reproducimos la portada y una pgina interior de la edicin en castellano
(Barcelona, La Galera, 1996) y tambin sus equivalentes de la edicin coreana (Sel,
Ladder Education Co., Ltd., 2000).
En: www.imaginaria.com.ar/04/6/regalo.htm

Resea del libro Qu crees?, de Mem

Fox (textos) y Vivienne Goodman
(ilustraciones) (Mxico, Fondo de
Cultura Econmica, 1999)
por Roberto Sotelo
"Tres lneas de texto que presentan una ilustracin y proponen un enigma
para seguir adelante. As es, pgina tras pgina, este libro. Esa minimalidad
textual contrasta y se balancea en armona con la exuberancia y profusin en
detalles de la ilustracin que la acompaa. El conjunto texto e imagen
logra la coherencia perfecta y le da validez a la estructura encadenada del
libro."
En: www.imaginaria.com.ar/02/4/quecrees.htm
Portada del
libro Qu
crees?

Un cuento de Arnold Lobel: El viaje

"Un cuento completo (texto e ilustraciones) del escritor
norteamericano Arnold Lobel, que reproducimos de
modo facsimilar, a gran tamao." "El viaje" pertenece
al libro Historias de ratones, reeditado (y felizmente
recuperado del "limbo" de los libros descatalogados)
por la editorial gallega Kalandraka (Pontevedra, 2000).
En: www.imaginaria.com.ar/03/4/viaje.htm.

Artculos relacionados:

Primera pgina de "El viaje"

Destacados: Los libros-lbum

Introduzca los trminos de bsqueda.

Enve el

imaginaria.com.ar

formulario de bsqueda

Imaginaria

UTF-8

es

Secciones
o Autores
o Lecturas
o Ficciones
o Galera
o Reseas de libros
o Libros recomendados
o Libros recibidos
o Destacados
o Publicaciones
o Msica
o Miscelnea
o Links
o Eventos

La Web
pub-1801811302

Buscar

UTF-8

active

GALT:#0066CC;G

o Humor
o ALIJA
o Lo breve

Adems
o La Biblio de los Chicos
o Foro de discusin
o Los encabezados de Imaginaria

El