Disquisiciones Náuticas Tomo III

...
.......
'~h* J f i
DISQUISICIONES NUTICAS.
OTMOIS DE IOS lERTOS
VANIDADES DE LOS VIYOS.

LIBRO TERCEEO
DE LAS
DISQUISICIONES
NUTICAS.
COMPRENDE:
SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR. CONFLICTOS
QUE HAN DADO OCASION.
OTRA VEZ LOS COLORES NACIONALES. PRCTICAS RELIGIOSAS.
MISA SECA. VOTOS. MILAGROS. CONOGRAFA.
VICISITUDES DE LOS RESTOS
DE HOMBRES CLEBRES.PANTEON DE MARINOS.
POK
E L CAPITAN D E XAVO
C E S A R E O F E R N A N D E Z DURO,
Consejero de ARricultnri, Industria y Comercio, etc.
BfilM
MADRID,
IMPRENTA, ESTEREOTIPIA Y GALVANOPLASTIA DE ARIBAU Y C.;
(sucesores de
IMPIiESOIlES
DE
Rivadencyra),
CMARA
DE
calle del Duque Osuna, nra. 3.
1878.
S.
M.,
Ministerio de Marina.limo. Seor: Dada cuenta al Rey (q. D. g.) de la comunicacin de V. S.

de 7 de Noviembre ltimo incluyendo el tomo n
de las Disquisiciones Nuticas y pidiendo autoriza-
cin para continuar con la del tercero en trminos

anlogos y coste prximamente igual, se ha servido S. M. autorizar Y. S. verificarla, debiendo abonarse con cargo al captulo 18, artculo 4.
del Presupuesto vigente. A l mismo tiempo se ha
dignado disponer se manifieste V. S. el agrado
con que ve la inteligente laboriosidad de V. S. y
su celo por enriquecer la literatura peculiar del
ramo de Marina.
De Real rden lo digo V. S. para su satisfacion y como resultado de su comunicacin citada.
Dios guarde V. S. muchos aos. Madrid, 19
de Abril de 1878.Pava. Seor Capitn de
navio D. Cesreo Fernandez Duro.
DISQUISICION UNDCIMA.
S A L U D O S Y E T I Q U E T A S EN L A MAR.
Oonflictos que han dado ocasin.Convenio internacional para
uniformarlos.Cmo se hacian en la antigedad.Diferentes
modos de salvar saludar.Ordenanzas.Otra vez los colores
nacionales.
I.
Si no simultnea, poco mnos antigua que la invencin de las armas de fuego lia de ser la costumbre de emplear su estruendo como signo de alegra asociado la
celebracin de las fiestas pblicas. Nios ancianos, salvajes civilizados, todos los hombres da placer el i n cendio de la plvora, sea por el ruido, por el humo por
el olor penetrante y embriagador que impresiona los sentidos, sea porque todo junto hace vibrar alguna fibra especial de la sensibilidad de la especie humana de modo
distinto que en los brutos, que, con rara excepcin
no mediando costumbrese atemorizan y espantan con
la explosin, y, un despus de familiarizados con ella,
sienten desagradablemente herido el tmpano.
La invencin de la plvora, que ponia en manos
del hombre un medio irresistible para combatir
sus enemigos, tuvo tercera aplicacin lisonjeando su
DISQUISICIONES NAUTICAS.
incomensurable vanidad, para la cual ruido y humo son

"bien apropiados homenajes. Tan oscuro como el principio
de la artillera lo es el de las salvas honorficas hechas con
ella, si bien hay indicios para admitir que tampoco anduvo lejos del origen de la terrible composicin qumica
el de usarla en consideracin, respeto j saludo de los
caudillos. La ocasin y modo de las salvas en el comienzo eran completamente arbitrarios y caprichosos ; el uso
fu insensiblemente formando la costumbre, y de sta
la ley hzosele el camino como en todas las cosas.
Mediaba el siglo x v n , y todava, sin otra regla que
la voluntad del jefe, estaban siempre preparados los caones y los mosquetes para saludar las personas de
cierta dignidad, que no dispensaban por nada de este
mundo tal demostracin de acatamiento. En los bajeles
principalmente, donde la plvora estaba cerca y abundante , no se pecaba nunca por mezquindad. Dcenlo bien
claro las relaciones de viajes de la Disquisicin novena , el encuentro de las escuadras y buques sueltos, las
visitas de los almirantes y capitanes entre s, las entradas y salidas de los puertos, el paso por las inmediaciones de las fortalezas, las fiestas nacionales y privadas,
las noticias plausibles, los duelos... todo era motivo para
atronar el espacio con la voz de la artillera.
Cuando el Soberano honraba con su presencia las armadas, era razn que se echra de ver la diferencia de
su solemne recepcin, y asi el cronista del viaje de Felipe I I Inglaterra en 1554 (1) dice con la mayor
(1) Andrs Muoz.
SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

naturalidad que al presentarse en el muelle de la Corua
el dicho Principe, aunque no era su intencin embarcarse por entonces, tir el armada con el castillo, haciendo salva de tal manera, que verdaderamente pareca que
la villa y fortaleza venian tierra, y no menos la gente^
puesta en gran temor y admiracin, segn en general las
casas temblaban, como si de la tierra procediera; donde
todos una decian que en la generacin humana tal salva ni tirar se habia visto. Y fu tanta la humareda, que
pareci que por una hora y ms que dur el tirar de las
naos y fortaleza, no se vi la tierra ni el cielo. Y los
fines desto, entraron nueve naos de la armada, muy bastecidas de todo lo necesario, y ellas en si muy lucidas,
con gran nmero de estandartes pintados, con tres m i l
y quinientos soldados que en ellas venian, las cuales de
nuevo hicieron su salva maravillosamente de bien. Y dejado de tirar las nueve naos, la infantera hizo lugo lo
mesmo de arcabucera, que por espacio de media hora no
par.
En otro pasaje refiere que al volver de una cacera se
adelant Euy G-omez de Silva, c y creyendo el armada
que era el Prncipe, le hizo una muy bravosa salva; pero venido saber que no era S. A . , y entendido quin
era, quedaron tan contentos y pagados como si S. A.
se le hiciera, de lo cual el Prncipe se holg muy
mucho.
En la entrada de este mismo Rey por el Tajo el ao
de 1581 pas la galera Real por el costado de las naos
que haban fondeado en lnea en gran nmero, y con
ser el poblado de Lisboa de ms de legua y media,
10
desde Xbregas hasta el puente de Alcntara, no cesaron en todo este tiempo de tirar (1).
Se hizo universal la costumbre de las salvas en el siglo x v n , como va dicho, considerndolas, no ya slo como honor y cortesa debidos la mayor dignidad de las
personas por las que estaban sometidas sus ordenes,
sino tambin como testimonio pblico de reconocimiento y reverencia de unas otras naciones, trasmitido desde la individualidad al simbolismo con que se pretenda
sustituirla.
<( Los estandartes reales de los navios y armadas de
Su Majestad son las seales y trofeos que representan su
dominio, magnificencia, grandeza y dignidad real, y
as, luego que se reconozcan, deben ser venerados, abatindoles las banderas, amainndoles las velas y haciudoles el saludo correspondiente
3)Esta demostracin y obediencia es, no solamente
precisa entre las armadas y navios del Rey, sino tambin
en cualesquiera bajeles de amigos confederados que encontraren armadas, escuadras navios de S. M., de modo que el que omitiere negare este abatimiento y reverencia, hace injuria bastante la majestad para que el
cabo de la armada escuadra pueda proceder hostilmente la satisfaccin; y cuantos actos ejecutare en defensa
de este derecho son lcitos, dando todos los escritores
por justa la guerra que se rompiere en consecuencia de
esta prerogativa.
Por esta exposicin de uno de los ms moderados
(1) Isidro Velazquez. Vaee Disq. v.
11
escritores de Derecko martimo (1), hecha en el ao de

1746, se concibe al punto la consecuencia de semejante
doctrina en las relaciones de las potencias europeas que
aspiraban al exclusivo dominio y supremaca de la mar.
E l saludo vino ser manantial perenne de competencias
y cuestiones, de notas diplomticas, de pretensiones absurdas, y, lo que es ms sensible, de encuentros formales, de combates de buques y de escuadras en que fueron
sacrificadas muchas vidas en plena paz la vana satisfaccin de no saludar de ser saludado. Las ordenanzas,
reglamentos instrucciones particulares comunicadas en
todas partes los jefes de fuerzas navales eran idnticas las que estamp Abreu, lo cual equivala dejar
la decisin de la fuerza lo que decisin razonable no
tena.
Inglaterra fu ms lejos que ninguna otra nacin
en sus pretensiones de prioridad, dicindose nica soberana de los mares comprendidos entre Noruega y el
cabo Finsterre, y llegando al extremo de que uno
solo de sus buques, cumpliendo terminantes rdenes,
en 1671, exigiera el saludo de una escuadra holandesa
de 46 navios, que estaba fondeada en las aguas del Escalda, y disparara contra ella sus caones por haberlo
negado.
Se ha dicho que el prncipe D. Felipe tuvo que arriar
su estandarte al acercarse las costas de Inglaterra, sin
que le valiera ia circunstancia de prometido esposo de
(1) D. Crlos do Abreu, Tratado jurdico joltico sobre las presas martimas.
12
aquella Eeina (1), exagerando la materia. Que algoocurri en aquella ocasin espinosa que diera origen
al rumor, se advierte por reticencias de escritores
extranjeros; los cronistas nacionales, tan escrupulosos en apuntar hasta los menores detalles del viaje,
recibimiento y mala voluntad de los ingleses, no hacen
mencin de un suceso que, ser cierto, no podia quedar desapercibido. La relacin ntes citada de este viaje
dice:
Salido, pues, S. A. de la Corua los 13 de Julio
susodicho, el tiempo fu tal y tan prspero siempreviento en popa, mar bonanza, que en cuatro dias y catorce horas S. A. con toda el armada lleg salvamento al puerto de Antona (Southampton), que es en el reino de Inglaterra, jueves, 19 de Julio, las dos horas
despus de mediodia, donde fu recibido de uua soberana salva de treinta naos que all estaban, hermosas por
todo extremo, las quince del Almirante de Inglaterra y
las otras quince del Almirante de Flndes ( 2 ) , que para
este efecto y recibimiento estaban esperando. Y en estor
los fines de la salva, tiraron dos castillos muy maravillosos y fuertes, que en tierra estn uno frontero de otro,
en tanta manera, que toda el armada se holg muy mucho de ver cun punto y orden las naos dispararon y
las fuerzas ayudaron.
(1) D. Ignacio de Negriu, Estudios soh'e el Derecho internacional martimo, Madrid, 1862, insert esta noticia, de origen ingls
probablemente.
(2) La escuadra de D . Felipe era de 100 naos y 50 zabras.
SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAE.
13
Otra relacin impresa por aquel tiempo en forma de

diario dice :
Jueves se pasaron las agujas y se tom puerto entre
Antena y isla de Huis (Wiglit), donde se hizo gran salva de los castillos. Sali al mismo puerto el armada de
la Reina y de Flndes, que serian hasta cuarenta naos
bien en orden. Durmi S. A. en la mar, do vinieron el
Almirante de Inglaterra, muy acompaado, y los de
Flndes (1).
Una tercera relacin, tambin contempornea, dice :
Mircoles siguiente, los 18 de Julio en la tarde,
descubrimos la armada de Flndes de Inglaterra, la
cual eran treinta y ocho galeones muy bien artillados, que
estaban en guarda del paso para qne S. A . le tuviese seguro, y en llegando ellos hicieron su salva, y S. A .
mand que respondiesen todas las naos de la armada espaola con cada cuatro piezas ; pareci en extremo muy
bien lo nno y lo otro.
Pas la armada ms adelante, y a las cuatro de la
tarde surgi toda la armada en una isla que llaman Vigz
(Wight). All estaban dos castillos bajos bien artillados ; hicieron su salva y respondi la capitana con dos
piezas (2).
Por ltimo, el Sr. D. Pascual de Gayngos dice en
los comentarios al viaje por Muoz :
(1) Se ha publicado esta relacin, acompaando la de Mufioz, por la Sociedad de Biblifilos.
(2) Viaje de Felipe I I Inglaterra cuando f u casar con la
rema Doa Mara, por Juan de Varaona.Colee, de docum. inditos para la H i s t de Esp., 1.1, 564.
14
El Prncipe se di a la vela del puerto de la Corua

el 13 de Julio, y el 19, las dos de la tarde, la escuadra espaola ancl en Southampton Waters. A poco de
su llegada, un descuido involuntario de la capitana,
mandada por D. Alvaro de Bazan (sic), pudo ser causa
de gravsimo incidente. Durante el saludo que la armada inglesa, las rdenes del almirante Lord Howard of
Effingham, y los fuertes de la costa hacan al Prncipe
y su escuadra, como la diclia capitana, por ignorancia
desden de las prcticas comunes en aquellos estrechos
mares, anduviese tarda en arriar gavias, en seal de
cumplimiento y cortesa, un can disparado desde la
costa, y cuya bala vino dar pocos pasos de la proa,
sirvi de aciago mensajero del descontento producido en
el nimo de los marinos ingleses por semejante descortesa. E l hecho lo consignan Badoaro, Ulloa y otros, aunque nuestros escritores no lo mencionan.
E l comentario es oscuro; comprueba, sin embargo,
que los buques y los fuertes ingleses saludaron primero.
E l que realmente fu obligado saludar al estandarte
de Francia, tras de honroso combate con fuerzas dobladas, fu el almirante espaol Papachin Papachino, el
ao de 1668. En nuestras historias generales no se encuentra vestigio del suceso, ni en la coleccin de documentos que tengo registrados existen los partes relaciones del combate, pero hay otros papeles en que por
referencia se menciona, tratando de los reparos que hubo que hacer los buques por consecuencia, de las precauciones adoptadas para que el caso no se repitiera, y
un despacho del Rey aprobando la conducta y valor del
SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR,
15
Almirante. Deben, pues, suponerse autnticos los que

ha publicado Mr. Ortolan en su Diplomatie de la mer,
tomo I , apndice K , que me propongo examinar cuando
trate de los hechos del referido almirante Papachino.
Este vena de aples con un galen y una fragata,
y encontr sobre la costa de Valencia tres navios franceses mandados por Tourville. Hallndose en paz ambas
naciones, no tuvo inconveniente el almirante espaol en
esperar un bote, cuyo patrn le dijo tena encargo de
prevenirle que saludase al estandarte de Francia, y como contestase que no hara semejante cosa, el francs,
que esperaba la respuesta, que estaba barlovento y preparado para el combate, cay de improviso con la gran
superioridad de su fuerza sobre los espaoles, que intent abordar, y ya que no lo consiguiese, los caone furiosamente tiro de pistola. Hendida la fragata, todava
se sostuvo Papachino ms de dos horas contra los tres
navios franceses, hasta quedar sin un palo, sin timn y
con 120 hombres muertos heridos. A este tiempo parlament el francs, insistiendo en el saludo, que de
nuevo se resisti; pero dicindole que se renovara el
combate, y habiendo de recibir los disparos como una
boya, sin medios de resistencia, se acord en junta de
oficiales que no deban sacrificarse los tripulantes que
quedaban, y prvia protesta solemne de hacerlo forzado
por la necesidad, salud Papachino con nueve caonazos
sin bala, que fueron contestados con otros tantos.
Acto continuo soltaron los franceses la fragata y enviaron otro mensaje Papachino diciendo que lamentaban lo ocurrido, cumpliendo las rdenes terminantes que
16
haban recibido, y que, aunque estaban muy malparados,

si en algo podan servir al almirante espaol, ponan
su disposicin los recursos con que contaban. Contest Papacliino con dignidad esta extraa cortesa, y
separndose, gan con mucha dificultad el puerto de
Alicante.
Tuvo eco en toda Europa el ruido de esta agresin,
influy no poco para desarrollar la idea de concertar y
reglamentar de una manera uniforme el saludo de los
buques.
Felipe I I I parece haber sido el que primeramente estipul la reciprocidad en los captulos firmados con I n glaterra en 1619, estableciendo que los espaoles saludaran primero en las costas y puertos de la Gran Bretaa, contestndoles con igual nmero de tiros; que los
ingleses haran lo propio en Espaa, y que en alta mar
saludaran la vez sin abatir los estandartes ni arriar
las velas. Estas reglas fueron generalizndose entre los
soberanos coronados, sin que ningn de ellos concediera
la paridad las repblicas.
Felipe I V quiso tambin sujetar reglas los saludos
en el interior, desarraigando los abusos, que se haban
extendido tanto, que se hacan saludar los tenientes en
las ciudades y partes donde residan, y los castellanos
de los castillos, y alcaides, y gobernadores, y previno
que la salva con plvora quedra reservada para las personas Eeales, cargndose el importe al sueldo de los jefes que las hicieran otros ; mas ni esta orden , que se
reiter vrias veces, ni las amenazas con la indignacin
Real, ni la desaprobacin pblica, bastaron para vencer
17
por de pronto los impulsos del amor propio, sostenidos

por la discordia y la falta de obediencia que en ocasiones
de mandar y pelear haba entre los generales de las escuadras, dejndose de conseguir por ello efectos muy considerables contra los enemigos de la Corona. Lleg suceder que en algn buque faltara plvora para batirse por
haberla consumido en salvas, con cuyo ejemplar fueron
muchas las prevenciones que se dictaron, as en este reinado como en los de Crlos I I y Felipe V , avanzando
lentamente por el camino de la uniformidad y el orden,
que no imperaron del todo basta que fueron redactadas
y puestas en vigor las Ordenanzas generales de la Armada de 1748 y 1796, en que terminantemente se deterniina lo relativo los saludos personales.
11.
Pero ntes que la artillera fueron los bajeles y las armadas, idea que despierta el deseo de saber cmo en ellas
se honraba los cabos sin disparos, porque no deja duda de que se haca de algn modo la Crnica de Pero
Nio, cuyo alfrez dice textualmente que al entrar en el
puerto de Marsella el ao de 1397 ficieron salva segund
costumbre de galeras cuando fallan sus amigos, y si se
objetara que hay datos suficientes para afirmar que estas
galeras de Pero Nio tenan caones (1), ocurre responder que la costumbre que se alude parece indicar, in(1) Disquisicin r.
18
dica seguramente, referencia ms remota que la instalacin en las naves, entonces novsima j discutida de la
artillera.
En la duda, hay que ver si la palabra salva proporciona alguna luz, no por la autoridad del Diccionario de la
Academia Espaolay que ste entiende por SALVA, disparar cierto nmero de caonazos de tiros de fusil con
slo plvora en celebridad de alguna victoria en demostracin de regocijo pblico, con lo cual se falla de
plano, sino buscando otras autoridades no menos respetables y ms antiguas.
En la relacin del viaje del P. Lainez (1) se cita, por
de pronto, una salva liecba en honor del Vrey de Nueva Espaa de caonazos con bala.
En la Ordenanza de Saludos del ao 1626que copiar ms adelantese prohibe el uso de la artillera y mosquetera, ^ f ' que con chirimas) los que las tuvieren y y
con trompetas, lo uno y lo otro y se pueden hacer las
salvas.
La Ordenanza posterior de 1671 previene que las salvas se hagan con msica de trompetas voz, como es estilo en la mar.
En la Capitulacin que se tom con Vicente Yaez
y Joan Diaz de Sols, pilotos para la parte del Norte
Occidente, ao de 1508 (2), se dice :
Todos los dias, una vez la maana y otra la tarde, hablen el un navio con el otro; no haya pundonor ni
(1) Disquisicin IX.
(2) C<?cc. de docum. ind. delArch, de Indias, t. XXII, p g . 6,
19
diferencia, sino quel que se hallare barlovento vaya en

demanda del que estuviere sotavento, y los salvis como
de uso y costumbre, lo menos una vez en cada tarde, y
tomis el acuerdo de lo que se lia de hacer en la noche.
Estos documentos, con otros que aparecern su tiempo, desvanecen la oscuridad y prueban que la salvade
donde vendra el verbo salvar (1)0 saluar, como entonces se escribia, y probablemente el saludar en la acepcin martima se haca de varios modos sin plvora,
con referencia usanzas antiguas de mar, que pueden
remontarse sin esfuerzo tiempos anteriores la artillera, y ge haca uniendo las sucesivas invenciones, como
dice un novelista clsico que tuvo al dedillo las costumbres marineras de su tiempo (2),
TROMPETAS Y MSICA. Consta en las Ordenanzas, inventarios y otros papeles de la marina de Aragn, que
public Capmany, que las galeras llevaban trompetas
muchos, muchos afios antes que caones : otro dato para
atestiguar que con ellas se hicieran salvas. E l instrumento es ruidoso, lo bastante para orse de ljos y dar
entender relaciones de buque buque.
En el alistamiento de la armada de Alfonso V de Ara-
(1) En potingues tuvo el mismo significado este verbo. En loa

Coment. de DoJboq., parte III, cap. x v i , se lee: Chegon ao porto
de Malaca hutn da a tarde com toda a sua armada embaiderada,
tangendo suas trombetas, e mandou salvar a cidade com (oda artilueria.
(2) CERVANTES, Prsiles y Segismunda, lib. i , cap. x v i n . Salva
con artillera, clurmnas y otros instrumentos maicos, oyndose
las vocee que repetan hten viaje.'
20
gon, dice que tocaron dos trompetas, un clarinero, un

cornamusa y un atabalero. En la relacin ya citada del
viaje de Felipe I I Inglaterra apunta el cronista que
habia bordo atambores y pifaros, trompetas italianas
y espaolas y otros 7istrumentos apacibles; y en la de la
entrada del mismo Rey en Portugal (1) que haba en la
galera del Marqus de Santa Cruz mucha y muy hien ordenada msica, saber : clarines, chirimas, sacabuches,
bajones, orles, cornetas, trompetas bastardas, dulzainas
y flautas, que tocaban villanescas, motetes y otras diferencias, sin olvidar las cntigas usanza de este reino.
Con toda esta msica se hacia salva, mas era extraordinario que un buque la llevara; y as, aun cuando muchos documentos mencionen la salm de msica, era sta
por lo general de trompetas y chirimas, como lo especifican los ms. E l can releg lugar subalterno todo
otro ruido; advirtese por unas instrucciones que don
Juan de Echeverri di su armada en 1656, estableciendo que al saludo de artillera de los bajeles liabia de contestar la capitana, en ciertos casos de inferioridad, con
chirimas y trompetas. En Ordenanzas posteriores se
combinaron los dos sistemas sonoros, advirtiendo que se
saludara con artillera y msica de trompetas.
PITO. Otro instrumento es ste que aparece empleado
en salvas en la referida Instrnccion del almirante Echeverri ; mencinanlo asimismo Cervantes, en la visita que
hizo Don Quijote las galeras en el puerto de Barcelona ; Quevedo, en sus J c a r a s ; Salazar, en su peregrina
(1) Disquisicin V .
SALUDOS Y ETIQUETAS EX LA MAR.
21
Carta; el annimo poeta, en L a Vida de la Galera, y

una Real cdula expedida en 1620; de forma que es evidente que el silbato de plata pito de los cmitres y contramaestres , cuyo sonido domina al viento, la vez que
para mandar las faenas y maniobras, se emplea desde el
siglo x v i , cuando mnos, para los saludos y honores personales que todava se conservan bordo.
Voz. Noticias ms antiguas hay de la salva la voz,
tal vez la primitiva de las salvas. Las Ordenanzas del
almirante Bernardo de Cabrera, redactadas en 1354,
dicen :
< Estos son los loores que se acostumbran decir cuando el Seor Rey pone su estandarte para hacer armada
de mar; los cuales loores con gran solemnidad dice uno
de los marineros que tenga buena voz al pi del asta del
estandarte. Y dice el del Seor Rey dos veces, y el del
Capitn general Almirante una sola vez :
/ nomine Fatris et Fila et Spirus Sancti: A men.
Por muchos aos la vida y el grande honor del muy
alto y poderoso Principe y Seor, el Seor Pedro, por la
gracia de Dios, Rey de Aragn, de Valencia, de Mallorca, de Cerdea y de Crcega, Conde de Barcelona, de
Rosellon y de Oerdaa, Dios guarde y mantenga.
La victoria y el grande honor del muy noble Bernardo de Cabrera, Capitn general del muy alto y muy poderoso Prncipe y Seor, el Seor Rey de Aragn, Dios
guarde y mantenga.
Construidas las galeras que prepar Alfonso V para
la expedicin Sicilia en 1424, despus de la misa y
bendicin, el marinero Pedro Parri voce la buena pa-
22
labra Dios las mantenga para pelear contra turcos y franceses, y respondieron todos los circunstantes: Asi sea (1);
y al arbolar el estandarte el cmitre, voce por tres veces
los vivas, segn es costambrei) (2).
Luego que Pedrarias Dvila hubo tomado posesin
del reino de Castilla del Oro y del mar del Sur, termin
el acto mandando tocar las trompetas y diciendo altas
voces tres veces :
Viva la muy alta muy poderosa Reina Doa Juana, y el muy alto muy poderoso catlico Rey Don Carlos su hijo, nuestros Seores Reyes Seores naturales de todos estos Reinos Tierra Firme mar del Sur,
descubierto por descubrir, poseedores dellos (3).
Sucedia con Ja salva la voz lo propio que habia de
ocurrir con la de artillera andando los tiempos : sobrada de palabras y falta de fijeza en la frmula los principios, se modificaba sucesivamente, tendiendo 4 la uniformidad, que en la marina se recomienda doblemente
por el carcter internacional de sus relaciones, sacrificando veces los motivos histrico-locales los de la
costumbre universal.
En Lisboa saludaron al rey D. Felipe I I las galeras
del Marqus de Santa Cruz con cela salva de forzados en
su vocera acostumbrada, en tono tan triste que mueve y
llama compasin , y al regreso se le hizo otra vez eda
(1) CAPMANT, Ordenanzas navales de Aragn.

(2) Ibidem.
(3) Testimonio de la toma de posesin. Colee, de docum. del A r chivo de Indias, t. I I , pg. 549.

acostumbrada salva de la dolorosa voz de los forzados,
J esta demostracin, que tanto impresion al cronista
Velazquez ( 1 ) , fu explicada con ms claridad por Cervantes al escribir en el Quijote (2):
Apenas llegaron la marina, cuando todas las galeras abatieron tienda y sonaron las chirimas; arrojaron
luego el esquife al agua, cubierto de ricos tapetes y de
almohadas de terciopelo carmes, y en poniendo que puso los pies en l Don Quijote, dispar la capitana el can de cruja, y las otras galeras hicieron lo mesmo, y
al subir Don Quijote por la escala derecha, toda la chusma le salud co??io es usanza cuando una persona principal entra en la galera, diciendo I I u , I l u , I I u , tres
veces.
Como no es de presumir que D. Antonio de Guevara
dejra por olvido de poner entre los privilegios de galera ste, que mereca consignarse entre los primeros, y
que le hubiera proporcionado materia para ejercitar su
agudo ingenio, podra conjeturarse que la salva de forzados es posterior en Espaa al reinado del Emperador
y empez en el de Felipe I I . Mr, Len Renard, que en su
libro U a r t naval (3) consagra un captulo las galeras
<ie Francia, expresa que en el siglo xvir, al embarcar
las personas de distincin, gritaban todos los galeotes
Hou, H o u , Hou, como si fueran osos y no hombres. E l
<1) Disqu isicion v.
(2} Parte II, cap. LXIII.

(3) P a r s , 186G.
24
sonido de esta exclamacin es idntico la de los espaoles , y no es difcil que tenga relacin de origen y tiempo con el liurra hourra de los ingleses y de otras naciones martimas del Norte; pero en este caso es ms remota la costumbre, pues que se dice (1) que este grito
de guerra y de jbilo de los pueblos germnicos, eslavos
y escandinavos, fu introducido en Europa por los Mogoles y los Hunos.
El erudito arquelogo marino Mr. A. Jal concede an
mayor abolengo la salva, toda vez que, comentando la
Eneida de Virgilio (2), sostiene que a trplice versu explica un canto tres veces repetido, un grito, un liurra
que, segn tradicin constante en los buques, se ha usado siempre en ciertos casos. En Venecia, cada vez que
el Bucentauro pasaba por delante de la capilla de la Virgen, la chusma gritaba tres veces Ah^ A k , Ak, y Virgilio quiso sin duda consagrar en dos versos el recuerdo
de una costumbre que observaran en su tiempo los remeros.
Sea como quiera, en los tiempos en que los cronistas
espaoles mencionan la tal salva, lo hacen otros extranjeros, dando comprender que, como acontece en los
ms de los casos bordo de los buques, la costumbre era
universal. Crescentio dice (3) :
(1) Dictionnaire de la Conversation.

(2) V i n c i L l u s NATIGS. Examen despasages de VEneide qui ont
traii la marine. Anales maritimes et coloniales, ao XXVIII (1843),
3.a serie, parte no oficial, 1.1, pg. 917.
(3) Nutica mediterrnea, 1G07, p g . 133.
25
Nel pasar trra trra se salutano con le trombe,

non esendo venerdi, et col gridar tre volte la ciurma ; i
tempi della Madonna et alcani famosi, come la Trinit di Gaeta, si salutano ancbora con 1' artigliaria.
E l prncipe Emanuel Filiberto orden en 1615 que al
entrar en galeras el Santsimo Sacramento de la Eucarista, despus de adorado, le saludarn todos a voces,
diciendo tres veces Loado sea el Sardsimo SacramentoD,
siguiendo esta salva las cbirimas y trompetas y toda
la artillera, arcabucera y mosquetera. Acababa de alcauzarse por entonces que los forzados entrrau en la
categora de personas, recibiendo los auxilios de la religin, y se institua para Jesucristo crucificado un honor
militar y marineroque se mantuvo mientras las galeras subsistieron distinto del de los hombres, aunque
relacionado con el sistema.
Con todo esto, se conservaba en las naos la salva recomendada como cosumhre por el rey D. Fernando el Catlico en las capitulaciones con Vicente Yaez y Juan
Biaz de Sols. En Real cdula de 20 de Febrero de 1620
se define, al ordenar que yendo navegando y dando l u gar el tiempo, vayan la almiranta y capitanas cada dia
dar el buen viaje la capitana Real, precepto antiqusimo que confirman otras Reales rdenes para que se salude con el pito y buen viajt, que se cumpla con exactitud, segn acreditan las relaciones de la Disquisicin i x ,
pasando todos los das, al salir el sol, los buques de la
escuadra flota por la popa de la capitana, y gritando
en aquel momento sn de pito: Buen viaje/ Buen
pasaje/ Si encontraban en la mar buques escuadras
26
distintas, daban los inferiores las mismas voces seguidas de la salva de artillera (1), demostracin de gran
respeto, pues qne se haca la aparicin de San Telmo
y la imgen de la Virgen Nuestra Seora (2).
Estilo era tambin, segn la carta de Salazar, la voz
de / Viva, viva el licy de Castilla por mar y por tierra!
grito de guerra que sustitua al anterior de / Santiago y
cierra E s p a a !
Recliazada la escuadra inglesa en el ataque que di
Santa Cruz de Tenerife el ao de 1708, sritaron los vencedores : Viva, viva nuestro invictsimo monarca, Rey y
Seor Don Felipe V, que Dios jn-ospere dilatados siglos! (3).
Las Ordenanzas generales de la Armada de 1748 y
de 1793, como lo liacian parala artillera, uniformaron
y fijaron la salva la voz, reducindola slo las palabras de Viva el Rey! que se haban gritado desde la
jarcia por la marinera de la escuadra de Papachino, en
1668, antes de empezar el combate con los franceses.
Las diferencias establecidas por estos cdigos consistan
en el nmero de voces vivas que haban de darse desde las vergas y ser quince para honrar la persona del
Eey, disminuyendo hasta tres en las categoras sucesivas
(1) Disquisicin i s , p g . 245. As se explici la frase que todava en estos tiempos se ensea los loros en recuerdo de las otas en que estos pjaros v e n a n : Buen viaje! Buenpasaje! A
estribor, fuego! A babor, fuego! jPrrruuum!
(2) La misma Disq., p g . 252.
(3) Relacin de lo sucedido en la isla de Tenerife, etc., Colee, de
Navarrele, t. xxv, doc. 86.
SALUDOS Y ETIQUETAS EN L A MAR.
27
de la milicia. Cuando se reform el tratado de honores y

saludos por la instruccin y decreto de Marzo de 1867,
se disminuyeron a siete los vivas de saludo al Monarca,
nmero todava excesivo. En las dems naciones martimas no pasan de tres los vivas burras.
VAYA. Por anttesis al acatamiento de la salva la
voz ordenada para los superiores, hubo de introducirse
en las armadas la costumbre de gritar los iguales inferiores, y por supuesto los enemigos, dando vaya (1),
sea, segn los casos, bromas, cuchufletas, injurias
insultos. Las repetidas Ordenanzas de 1793 prohibieron
los vaya, castigndolos con privacin de vino, cepo
palos, y si mediaran palabras injuriosas deshonestas,
particularmente mujeres, con canon carrera de baquetas (2). Mas esta costumbre no fu exclusiva de los
buques, pues un escritor militar (3) refiere que queriendo el rey Enrique I V de Francia sorprender la plaza de
Arras, atac de noche, rompiendo una puerta; pero acudiendo la guarnicin espaola, se retiraron los asaltantes con prdida, dejando algunas escalas en el foro, dndoles vaya y grita los de la ciudad, y Que vedo pone en
boca del hroe, en E l Gran Tacao: Los estudiantes
y el cura se ensartaron en un borrico, y nosotros nos pusimos en el coche; y aun no bien haba comenzado caminar, cuando los unos y los otros nos comenzaron dar
vaya, declarando la burla.
(1) Disquisicin v m , pag. 54.
(2) Trat. v, tt. i , art. 155, y tt. v n , art. 127.
(3) DON DIEGO DE VILLALOBOS. Comentarios de las cosas sucedidas en los Pases Bajos de Flrides desde 1594 1698.
28
DISQUISICbSrES
NUTICAS.
ESTANDARTE Y VELAS. Este saludo, probibido los

buques espaoles desde el ao 1671, la vez que se les
mandaba exigirlo las naves de las repblicas de Grnova, Venecia y Pases Bajos, consista en abatir arriar
la bandera y los juanetes otra vela mintras duraba la
salva de artillera. E l bajel inferior deba pasar por sotavento del saludado, con la gente en las jarcias para dar
los vivas, y en las galeras se abatan las tiendas en equivalencia de los juanetes, y suba la marinera sobre las
entenas. Aboliendo al fin todas las marinas el arriar el
estandarte y la bandera nacional, dentro de cada una de
ellas se lia mantenido el uso de arriar los inferiores sus
insignias personales al saludar otro superior, y cuando
una escuadra buque en puerto extranjero quiere diferenciar el saludo la nacin que visita del que dedica
la marina de la misma, larga un foque otra vela, al
mismo tiempo que la bandera del saludado.
Los fundamentos de todas estas reflexiones se encuentran en la serie de documentos, los ms inditos, que
constituyen la historia de los saludos de toda especie
partir del ao de 1568 y que pongo continuacin
en orden cronolgico, expresando la procedencia de cada
ordenanza y extractando las de mnos nteres. Parceme
que la coleccin lo tiene grande para los aficionados las
investigaciones histricas ; tal es al mnos la opinin
del citado Mr. Jal, que en su Glosario Nutico dice, en
esencia, del saludo :
Este cumplido fu por mucho tiempo impuesto los
dbiles, aun despus de haberse convenido reglas internacionales con que evitar querellas desagradables y l u -
29
chas sangrientas. Las leyes de la caballera eran exigentes en puntillo de honor, y sabido es cunta sangre se ha
derramado con ftiles pretextos en duelos que han alcanzado celebridad, sin contar la vertida en encuentros
ignorados. La cuestin del saludo en la mar naci de ese
mismo espritu brillante y pendenciero que hizo desenvainar la espada tantos nobles y valientes locos. Es
muy antigua, y Bembo {Historia vneta, lib. iv, 1551)
nos dice que en la ltima mitad del siglo xv era derecho
reconocido el obligar por las armas, los que lo rehusaban, saludar al ms fuerte al ms alto en la estimacin de las naciones. Cuenta con este motivo el combate de Alvisio Giorgio contra una escuadra turca, a la cual
no quiso saludar arriando las velas.
De otras diferentes maneras se haca el saludo ms
de ste : arribando y pasando sotavento del saludado,
arriando plegando la bandera y de otros modos, tiempo que se disparaba cierto nmero de caonazos. A los
reyes se haca salva de tiros con bala, segn se ve en las
Memoires mamscrites de Villet, ao 16#72, y en un despacho del Conde d'Estrees.
La historia de los saludos sera larga y curiosa, pero
no es esta ocasin de escribirla ; dir solamente que
Francia ha pretendido constantemente exigir el saludo
de otras naciones en igualdad de insignias, y veces lo
ha obtenido por la fuerza; pero tal pretensin ni ha sido
reconocida ni acordada por otras naciones.
E n el Extrait des ordres du Roy de 1C91 1698 se
ice que los saludos han sido motivo de discusin entre
Francia Inglaterra, porque esta Corona pretenda la
30
superioridad en el mar de l Mancha, en razn los

puertos que all tiene, como si Francia no los tuviera
igualmente. Para evitar choques en tiempo de paz, se
convino que no se saludasen los buques de uno y otro
Estado cuando se encontrasen en dicha mar, pero en los
otros quedaba cada cual dueo de mantener sus pretensiones.
En el mismo escrito existe una circular los comandantes de los buques, diciendo que S. M . ordena que
los bajeles de guerra particulares de Holanda, Veneciar
Genova, Argel, Tnez y Trpoli se exija el saludo, y que
si lo rehusan se les faeree, 67" hobiere medios para hacerlo con ventaja. Luis X I V y sus ministros, comprendiendo que era locura turbar la paz asentada entre dos naciones por una cuestin de vanidad, ordenaron en 3 de
Junio de 1699 Mr. de Eelinques, teniente general de
las armadas navales, que arbolase gallardete en lugar de
estandarte ante el puerto de Cdiz, para que no se viese
obligado exigir saludo. Muchos otros ejemplares hay
del empeo que dicho Eey puso en evitar choques en la
mar despus del que ocurri con Papachino.
31
III.
COLECCIN DE ORDENANZAS, CDULAS, DESPACHOS REALES Y OTROS DOCUMENTOS RELATIVOS LOS SALUDOS
Y ETIQUETAS EN LA MAR.
F redenciones generales acerca del estandarte y pleito homemje, bendicin, saludo, defensa, etc. (Vase Disquisicin v i , pg. 301 y siguientes.)
1588.Extracto.Consulta sobre saludo de las (jaleras
del Papa, de Genova y de Florencia.
Juan Andrea Doria participa al liey desde Genova,
2 de Diciembre de 1588, que las fortalezas de algunos
principes de Italia y sus galeras tienen pretensiones acerca del saludo, y que, pudiendo ocasionarse por ello daos, cree que S. M. debe tomar resolucin, y para ilustrarla dice que lo acostumbrado de cuarenta aos atrs
ha sido : Que en tiempo del Gran Duque Cosme, cuando
las galeras de S. M. entraban en Liorna Puerto Ferrara, ni saludaban ni eran saludadas, y que de algunos
aos ac pretenden las plazas ser saludadas, y si no se
bacen saludar ellas con pelotas, y veces lian muerto
bombres en las galeras. Que lo mismo sucede en Villafranca de Niza y en Saona, y es cosa insufrible que las
galeras de S. M . hayan de saludar los castillos adonde no est ms de un castellano. Las galeras de Floren-
32
cia no slo honraban y saludaban las capitanas de Su

Majestad en todas ocasiones, sino que iban debajo de
ellas y obedecian quien las traia su cargo; pero de
aos esta parte llevan el estandarte de San Esteban, y
con esto pretenden no saludar las de S. M . , lo cual
(por las capitulaciones d Sena) no podran excusar si llevasen el estandarte del Gran Duque. Que las de Genova
pretenden lo mismo, y lo bueno es que las de San Esteban ceden las de Malta, y las de Genova se tratan al
igual con las de San Esteban, y despus ni unas ni otras
quieren hacer lo que hacen las de Malta, las cuales en
todas ocasiones honran y saludan las capitanas de Su
Majestad. Que el Papa ha ordenado que su capitana no
salude ningn estandarte, cosa nueva inslita, cuando siempre han saludado y obedecido a la lieal de S. M .
Que respecto precedencias de unas galeras otras en
ocasiones en que van juntas, hay tambin pretensiones
por todos, y que es necesario que S. M . resuelva, poniendo correctivo.
{Colee, de Sans. de Barutell. Simncas, art. 3., (loe. nm. 550.)
1589. Consulta de Andrea Doria sobre precedencia de

estandartes.
Seor : V. M., en lo que me hizo merced de mandarme escribir 19 de Febrero, se remite en lo del saludar
lo que ya me tiene escripto, y lo que hallo es que en
las de 13 de Mayo, 12 de Octubre y 10 de Diciembre del
ano pasado de 1588 en cuanto la capitana del Papa,
33
me manda V . M. tenga correspondencia con el Conde de

Olivres, y que con su comunicacin y de los amigos
se vaya encaminando el negocio sin venir rompimiento, y que procure de desviar la ocasin de que la Eeal
de V . M. se haya de topar con la dicha capitana. Todo
esto se ha cumplido hasta agora; pero puede ofrecerse
alguna tal que no sea posible el excusal o, y los oficios
que ha hecho el Conde de Olivres y los que he continuado yo con el cardenal Sauli y otros no han podido ser
parte que S. S. haya querido mandar que su capitana
haga en esto lo que han hecho todas las de los otros pontfices sus predecesores, tintes' cada da est ms firme
en esta novedad que pretende. Por eso me ha parecido
ordenar los generales de las galeras de peles y Sicilia que no la honren ni hagan ningn caso della, parecindome que pues V. M . no parece bien usar de la
fuerza, ste sea el ms blando remedio que se puede tomar en este particular.
En cuanto las galeras de Grnova y Florencia (pues
las de Malta estn llanas y las del Duque de Saboya van
sueldo de V . M . ) , hasta agora V . M. no me ha mandado cosa ninguna. Ellos persisten todava en su injusta
pretensin : suplico V. M. mande declararme su voluntad, pues no lo ha hecho hasta ahora, y aunque sospecho que V. M. debe de querer que cada uno haga lo que
pretende, porque no se pueda atribuir m la culpa de
que los estandartes de V . M . en mi tiempo pierdan lo
que tenan y se les debe, suplico V . M. rae mande lo
que es servido para que yo en todo tiempo quede descargado de lo que sucediere.
34
Ya habr entendido V . M . cmo las galeras del Papa?

desta repblica y religin de Malta, han ido con las del
Gran Duqne embarcar la Gran Duquesa. Las del Papa no.han llevado estandarte; entre las de Malta y desta repblica ha habido muy gran competencia, y poco
ha faltado que no hayan venido las manos; pero habiendo entendido las de Malta que las de la Repblica
embarcaban mucha gente, y no teniendo ellas tanta para
poderles resistir, se fueron un dia ntes que las otras la
vuelta de Marsella; no s si tambin ellas embarcarn
gente en aquella costa, ni cmo se avernn la vuelta;,
pero bien vuelvo acordar V . M . que pues pueden ofrecerse muchas ocasiones que estas galeras se hayan de
juntar con las de V . M., me envi mandar desde agora
lo que es servido, porque viniendo el caso sepa el lugar
que V . M. manda se d cada una de ellas, pues en un
negocio como ste no es justo tome yo alguna resolucin
sin expresa rden de V. M . , y como ya tengo escripto
Y . M. los 3 de Diciembre del ao pasado de 1588,
entre la competencia que tambin habia entre las de esta
Eepblica y las de Florencia, no se puede alegar lo que
se ha acostumbrado por el pasado, pues las de Florencia todas las veces que se han juntado con el armada de
V. M. han ido siempre al sueldo de V. M. de S. S., y as
en esto y en todo se habr de guardar lo que Y. M. mandar declarar, cuya catlica persona Dios guarde (1).
(1) Cuenta Cabrera de Crdoba, Hist. de Fel.'u, t. m, pg. 60,

que habindose encontrado el ao de 1583 en el cabo de Holy
Marco Argtonio Colona, condestable del reino de aples, que
SALUDOS Y ETIQUETAS
EK LA MAR.
35
De Loan, 7 de Abril de 1589. JUAN ANDREA DORIA.

{Colee, de Sans. de Baruiell. Simncas, art. 4., doc, nm. 972.)
Declarando que la capitana y estandarte de las

galeras del Orden de San Juan, concurriendo con las de
la Repblica de Genova en servicio de Espaa, debe
preceder la capitana y estandarte de la Repblica.
Yo el Eey.Por cuanto se me ha suplicado y heclio
mucha instancia de algunos aos esta parte por el Gran
Maestre y Eeligion de San Juan y por la Repblica de
Genova para que fuese servido declarar el'lugar que sus
galeras capitanas y estandartes deben y han de tener
cuando se unieren con mis armadas, y la galera Real,
y las capitanas generales y particulares de las escuadras
de mis Reinos, y sus estandartes; pretendiendo cada una
de las dichas dos partes deber preceder k la otra ; y entendidas una y muchas veces las razones que cada una
de ellas ha alegado en el discurso del tiempo que se ha
tratado de esta precedencia, y visto y entendido lo que
se observ por mandado del Rey mi seor y padre (que
est en el cielo), y me informaron D. Juan de Cardona
y algunos otros mis capitanes generales, que lo han sido
vena Espaa con las galeras de Sicilia, con Juan Andrea Doria,
prncipe de Melfi y general del mar Mediterrneo, que con veinte
galeras navegaba en sentido contraro, salud el primero con
trompetas y cuatro tiros. Doria, que llevaba el Estandarte Keal,
volvi atrs exigiendo Colona que abatiese el suyo, lo cual se
excus, separndose ambas escuadras. Escribieron sosteniendo sus
pretcnsiones el.uno al Papa y el otro al Key, y el caso no hizo
poco ruido por todas partes entre los amigos y adherentes de los
dos generales.
36
de diversas escuadras de galeras, y otras personas particulares de mucha experiencia y noticia, de cuya verdad no se puede dudar; y que todos stos umversalmente declaran y afirman que en las ocasiones que lia habido concurrencias de mis armadas y galeras, y de las
de otros potentados y repblicas, de muchos aos esta
parte, segn se acordaban y tenian noticia, siempre hablan visto y entendido que en dichas concurrencias de
mis armadas y de las galeras y estandartes de otros potentados con el de mi galera Real y dems capitanas de
las escuadras de mis Reinos, y las de la dicha Repblica,
se habia dado la precedencia al estandarte y galera de la
Religin de San Juan, precediendo al estandarte y galera capitana de la Repblica de Genova. Y considerando
igualmente que el Rey mi seor, habiendo entendido la
justicia de la dicha Religin, resolvi el ao de 1597 y
orden al principe Juan Andrs Doria, entonces su general de la mar, que declarase la precedencia en su favor y le diese el lugar que le tocaba, siempre que se
ofreciese la ocasin y concurriesen juntamente su estandarte y el de la dicha Repblica; y que por no haberlo
declarado, estuvieron y estaban para suceder cada dia inconvenientes de mucha consideracin, por no hallarse al
presente la dicha precedencia tan determinada y clara
como fu en tiempos pasados : He resuelto, con participacin y acuerdo de mi Consejo de Estado, adonde mand se tratase de este negocio, declarar la dicha precedencia en favor de la Religin de San Juan, por entender
que justamente le toca, y que en todas las dems partes
donde han concurrido sus galeras con las de la dicha Re-
37
pblica ha precedido siempre el estandarte de la dicha

Religin. Por tanto, en virtud de la presente, asi lo declaro y ordeno, y mando mi general de la mar, que por
tiempo fuere, y cualquier otra persona personas
cuyo cargo estuvieren las galeras y armadas, que de mi
'orden se juntaren, y todos mis capitanes generales de
mis escuadras do Espaa, Npoles, Sicilia y Genova,
que al presente son y en adelante fueren, que siempre
que se ofrezca el caso y no concurran las dichas dos escuadras de Malta y de Genova con mi galera Real y con
cualquiera de mis capitanas y estandartes, siendo requeridos con esta mi cdula con su trasunto autntico,
den la real y verdadera posesin de precedencia entre
arabas partes la capitana y estandarte de la Religin
de San Juan, y la mantengan y conserven en ella ahora
y en cualquier tiempo que sea, sin que esta declaracin
pueda dar ningn nuevo derecho alguna de las otras
religiones que al presente son, ni pueda ni deba valer
esta consecuencia y ejemplar, porque no hay otra alguna en que concurran causas tan particulares y justas como en la dicha Religin de San Juan, ni ninguna que
sea tan general ni que abrace todas las naciones de la
cristiandad como ella, ni tan antigua, ms de la posesin de tal precedencia en que ha estado su estandarte
con el de la dicha Repblica de Genova, como se ha reconocido por la averiguacin que sobre ello se ha hecho,,
en que se funda esta mi declaracin. Dada en San Lorenzo (en italiano y en castellano) 14 de Julio de
1611._YO E L REY.ANTONIO DE ARSTEGUI.
{Colee, de Tratados de Abreu. Parte I I , fl. &.)
38
1614.Extracto.Carta de D . Juan Vivas al Rey fecha 26 de Octubre^ dando cuenta de haber hecho los oficios para que la Repblica de Genova salude primero
al estandarte, y que sta lo excusa, porque nunca se
ha hecho.
{Colee, de Sans. de Barutdl. Simancas, art. I.0, doc. nm. 72.)
1614. Consulta del Consejo de Estado sobre precedencia de estandartes.

Seor : E l prncipe Filiberto, en una de sus cartas de
30 de Mayo, suplica V . M. le mande enviar orden de
los puestos que han de tener cerca de la Real, as las
capitanas de las escuadras de Y. M. como las dems de
potentados, porque es muy conveniente llevarlo entendido. Y habindose visto en Consejo, ha parescido consultar Y . M. que en esto es bien guardar la costumbre, j la que ha habido en las escuadras de Y. M. es preceder la de Espaa la de Npoles, sta la de Sicilia
y sta la de Gnova. Y cuanto las de potentados, la
del Papa la de Saboya, sta la de Malta, y sta, por
el nuevo acuerdo, la de Gnova, y sta la de Florencia; y cuando estas escuadras alguna dellas concurren
con las de Y . M., toman los puestos que les tocan, y slo lleva estandarte la Eeal, y no habiendo las de potentados, llevan las de Y . M. sus puestos, y as es bien que
lo tenga entendido el prncipe Filiberto. Y . M., etc. Madrid, 10 de Junio de 1614.
(Colee, de Sans. de Barutell. Simncas, art. 4., doo. nm. 1413.)
SALUDOS Y ETIQUETAS E N L A M A R .
39
1618. Orden del Duque de Villahermosa determinando

los estandartes que han de llevar las armadas de Portugal, y saludos que kan de hacer.
Habiendo visto S. M . lo que el Consejo de Guerra j
una junta particular le lian consultado sobre la pretensin que la Corona de Portugal tiene en razn de las
preeminencias de su estandarte navegando en compaa
de la armada del mar Ocano, ha resuelto y manda que las
capitanas de las armadas de la dicha Corona, as las que
fueren y vinieren de la India Oriental como cualesquiera
otras que con el nombre y ttulo de la armada lieal se
formaren y aprestaren en aquel Reino por cuenta dl,
puedan traer y traigan estandartes cuadrados en los calceses con las armas de Portugal, como los acostumbran
traer las capitanas de aquel reino, y que el color de los estandartes sea azul rojo, cual el Virey eligiere, y no blanco como lo es el de Castilla, para que haya diferencia entre ellos, ni traigan estandarte en la popa, porque esta
preeminencia ha de quedar reservada para slo la capitana Ileal del mar Ocano su almiranta, con que las dichas capitanas de Portugal, cuando toparen la Real,
su almiranta en su ausencia, en la mar en el puerto
al salir de l , les abatan los estandartes y saluden con
cuatro piezas luego que llegaren la vista, y la Real
responda con dos, y hasta entonces no vuelvan arbolarj y despus lo hagan y sigan y guarden las rdenes
del Capitn general de la armada del mar Ocano en to^0 y por todo, sin llevar fanal encendido, de lo cual avi-
40
BISQISICIONES NUTICAS.
so V. E. para que en esta conformidad se despachen

por va del Consejo de Portugal las rdenes necesariasr
de manera que se observe lo referido inviolablemente y
quede lo que esto toca asentado y establecido por ltima resolucin, fundada en las conveniencias que se dejan considerar del servicio de S. M. y bien universal de
aquella Corona, que por va del Consejo de Gruerra se
ordenar al Capitn general de la armada del mar Ocano lo que en esta conformidad ha de observar de su parte. Dios guarde V . E. En Palacio, 9 de Julio de 1618.
EL DUQUE.
(Colee, de Sans. de Darutell. Simncas, art. 3., doc. nm. 807.)
1620. Extracto. Cambio de saludos con Inglaterra,

Decreto de S. M . diciendo que de conformidad con el
acuerdo que ha tomado con el Rey de la Gran Bretaa
para la unin de las armadas de las dos coronas, hace
saber al Capitn General de la armada de Portugal, que
con consulta del Consejo de guerra ha resuelto que espere
que le salude el de Inglaterra con artillera con msica, con ambas cosas, como lo debe hacer el que viene
de fuera, y le responda, no slo de la propia forma, sino
con mayor cantidad de piezas; pero que si el de Inglaterra no hiciese demostracin ni salva alguna, tampoco
la haga el de Portugal, usando en lo dems de toda cortesa y buena acogida.
(Colee, de Sans. de BarutelLSimncaB, art. 1.", doc. nm. 73.)
41
1608, 1620.Determinando la preeminencia de la capitana Real del mar Ocano, y la forma en que han de
saludarla las capitanas de otras armadas de navios de
alto bordo.
E l Rey.Por cuanto yo mand despachar en 20 de
Octubre del ao 1608 una cdula firmada de mi Real mano y refrendada de mi secretario Antonio de Arstegui,
que la sazn era de guerra, sobre las preeminencias
que se le deben guardar mi capitana Real del mar
Ocano, cuyo tenor es el siguiente:
E l Rey.Habiendo mostrado la experiencia los i n convenientes que lian resultado de que encontrndose en
la mar en un mismo paraje puerto armadas mias con
diferentes generales de ellas, no han tenido orden que
declarase la preferencia de unas otras capitanas, y conviniendo que para lo de adelante se excusen los-daos
que podran seguirse de pretender los tales generales en
semejantes ocasiones que haya ms de una cabeza que
gobierne, pues lo dems seria confusin, mala disciplina y deservicio mo, particularmente si fuese necesario
haber de pelear con armadas de enemigos, aunque est
llano y se deja de suyo entender que mi armada del mar
Ocano ha de preferir a todas las de navios de alto bordo que se han juntado y se juntasen en estos reinos para
cualquier efecto de mi servicio, y que la preeminencia,
superioridad y nombre de capitana Real de todas las d i chas armadas de alto bordo toca solamente al galen que
fuere capitana de la dicha armada del mar Ocano, he
42
resuelto declarar y mandar (como por la presente declaro y mando), que de asiento quede establecido por ahora, para siempre, que ningn capitn general de las otras
armadas mias de navios de alto bordo, que al presente hay
y adelante hubiere en los mares de estos reinos y de las
Indias Orientales y Occidentales, ponga nombre de capitana Keal la capitana de la armada de su cargo, porque
solamente toca, como queda dicho, la de la armada del
mar Ocano y no otra capitana ninguna de navios de
alto bordo, que son y han de ser inferiores ella. Y tambin mando, en virtud de esta cdula o su traslado autntico los mis capitanes generales que ahora son y
los que en adelante fueren de mi armada de la guarda de
la carrerra de las Indias, escuadra de Barlovento y flotas de ellas, y a los generales de armadas y capitanes
mayores de las naos de las Indias Orientales, que si subcediese encontrarse en la mar en algn puerto con dicha capitana Real de la armada del mar Ocano, le abatan los estandartes y obedezcan y sigan sus rdenes navegando , peleando y estando surtos todas las veces que
concurriesen juntos, y no vuelvan arbolar los estandartes de sus capitanas hasta que se hayan apartado y
perdido de vista de la Real, cumpliendo puntualmente
la rdenes de mi capitn general que al presente es, y
adelante lo fuere, de la dicha armada del mar Ocano,
como las mias, en todas las ocasiones que asi se encontrasen , pues le toca derechamente el preferir todas las
armadas de navios de alto bordo y naos de las Indias
Orientales y Occidentales que vinieren de ellas fueren
para ellas, y en falta de la dicha capitana Real, mando
43
que goce de la misma preeminencia la almiranta real de

la dicha armada del mar Ocano, y que los unos ni los
otros no hagis cosa en contrario, so pena de incurrir en
mi desgracia, y los mi Veedor y Contador de la dicha
armada del mar Ocano tomarn la razn de sta y la
volvern D. Luis Fajardo, mi capitn general de ella,
que tal es mi voluntad. Dada en San Lorenzo 23 de
Octubre de 1608 aos.YO E L REY.Por mandado
del Rey nuestro seor, ANTONIO DE ARSTEGUI.
Y porque he sido informado que por no estar bien declarado en la preinserta cdula la forma que se ha de
tener en las salvas y reconocimientos que han de hacer
las capitanas de mis armadas de alto bordo, y especialmente la capitana de la guarda de la carrera de las I n dias , se han ofrecido algunas dudas y diferencias, que es
bien prevenir y excusar, y habindose en el mi Consejo
de guerra visto y conferido y tratado sobre ello con la
atencin que la calidad del caso obliga, ha parecido para
mayor inteligencia declarar y mandar (como en virtud de
la presente lo hago) que todas las veces que la almiranta
Real y las capitanas de las dichas armadas, y la capitana
de la armada de la carrera dlas Indias, sus almirantes,
acertaren juntarse con la dicha capitana. Real de la armada del mar Ocano, y concurriesen con ella de cualquier manera que sea, navegando en los puertos, la
saluden dos veces con el pito y buen viaje, y que ella
responda de la propia suerte la primera y segunda, y
que la tercera salva que hiciese la dicha almiranta Real
y capitanas, responda la Real con trompetas, y hecho
44
esto, la disparen cinco piezas de artillera y la real responda con cuatro, y la dicha capitana de la carrera de
las Indias y de las dems armadas abatan como es costumbre y pongan una flmula gallardete suelto en el
tope y no en la asta, que sirva de seal para que los navios
de su conserva la sigan y conozcan. Y que las dichas almiranta y capitanas, yendo navegando con la capitana
Real y dando lugar el tiempo, vayan darle cada dia el
buen viaje y tomar el nombre para los casos que se
pueden ofrecer, lo cual es mi voluntad que se observe y
guarde, por ser lo que conviene mi servicio y al buen
gobierno y respeto que se le debe tener la dicha capitana lieal, quedando en su fuerza y vigor lo dems contenido en la dicha cdula, siu quitar, alterar ni innovar
cosa alguna de ello. Y mando mi almirante general y
los capitanes generales que al presente son y adelante
fueren de las dichas armadas y almiranta Real, que lo
ejecuten asi inviolablemente, y que los mi Veedor general y contador de la Armada del mar Ocano tomen
la razn en sus libros de la presente y la vuelvan don
Fadrique de Toledo Osorio, m i capitn general de ella.
Dado en Madrid 20 de Febrero de 1620.YO E L
REY.Por mandado del Rey nuestro seor, ANTONIO
D E ARSTEGUI.
{Colee, (leche, de Navarrete, tomo xit doc. nm. 2.)
SALUDOS Y ETIQUETAS
EN L A MAR.
45
1622.Revocando lo dispuesto tocante precedencia del

estandarte de la religin de San Juan cuando concurre con el de la Repblica de Genova.
Yo el Rey. Habindose liecho un decreto 21 de
Mayo del ao pasado de 1621, en que se dio interinamente cierta forma sobre las diferencias que tienen las
galeras de la seora de Genova con las de la Religin
de San Juan en materia de precedencia, fin que, vistas radicalmente las razones de una y otra parte, se tomase en esta materia la resolucin conveniente, y habindose despus considerado con mucha atencin las
razones que boca y por escrito lian producido los embajadores de la Repblica y de la Religin, se ha visto
que de particularizar aqu los generales de la mar, y
darles ms precisas instrucciones de lo que debiau hacer
en punto de esta precedencia, han resultado notables inconvenientes y dificultades. Por lo que he resuelto revocar, como por la presente revoco, todas las rdenes y
decretos dados sobre esto, dejando el caso en los trminos
en que estaba en tiempo del Rey mi seor y abuelo (que
est en gloria), ejerciendo el empleo de general de la
mar D. Garca de Toledo. Y confio que ambas partes
atendern al servicio de la cristiandad y guerra contra
los infieles, con aquel valor y asistencia que siempre
han acostumbrado.
Concuerda con el original, que est en la secretara de
Estado, en lo tocante Italia, y esta copia se da por r-
46
den del Consejo. En Madrid 4 de Febrero de 1622.

Fu. D. ANDRS DE LOSADA Y PRADO.
(ABRI. Colee, de Tratados, parte 2.a)
1626.Determinando que las salvas de plvora queden

reservadas jâra las personas Reales, y que se carguen
al sueldo del infractor las que de otro modo se hagan.
E l Eey.Marqus de la Inojosa, pariente del mi Consejero de Estado y Capitn General de la Artillera de
Espaa: La experiencia ha mostrado los grandes i n convenientes que se siguen de gastarse la plvora que se
provehe por mi cuenta en salvas, havindose entendido
vajo de este nombre hacerlas en qualesquier fiestas que
hacen en las Ciudades, Villas y Lugares de estos Reynos, donde hay castillos otra cualquier forma de fortificacin, y lo peor es en mis Armadas y en mis Galeras,
donde, juntndose la plvora que se embarca en ellas
con tanta dificultad y trayndola de reynos extrangeros
excesivos precios, como vos saveis, por no haver ac
la necesaria para acudir tantos y tan crecidos y ordinarios gastos, con qualquier ocasin y en qualesquier
tiempos hacen salvas, tomando por motibo de estimacin los mis Capitanes Generales que quando se embarca desembarca qualquier de ellos de las Galeras
Nao Capitana, en que navegan por otros de los que
sirven devajo de su mano, se le disparen tantas piezas
de Artillera, y que lo mismo, en ms moderada cantidad , se haga con las personas particulares que desem-
SALUDOS Y ETIQUETAS E N L A MAl.
47
barcan de ellas, si van visitarlos otros efectos,

conforme la cortesa que quieren hacer cada vno, y en
otras ocasiones y casos semejantes, 35 este abuso se ha
extendido tanto, que hacen lo mismo algunos de vuestros Tenientes en las Ciudades y partes donde residen,.y
los Castellanos de los Castillos y Alcaydes y Governadores de las Plazas de Berbera y los Generales particulares de Navios de Alto bordo y personas que llevan
cargo lo vno y lo otro. Y siendo justo y conveniente
mi servicio perbenir tan mala introduccin, y dar vna
ley precisa e inviolable que se observe y guarde por todos los referidos y otros que aqu no ban expresados, en
virtud de la presente declaro y mando que los dichos mis
Capitanes Generales de Armadas de alto bordo y Galeras, y otros qualesquier gneros de Navios, ni ninguna
de las dems personas que van declaradas y otras quien
toca lo referido en qualquier manera, que no puedan hacer salvas encontrndose los vnos con los otros, n i llegando las dichas Armadas y Galeras ningn Puerto,
ni embarcndose ni desembarcndose de los dichos Navios y Galeras los dichos Generales, Almirantes Generales, ni particulares, ni otro qualquier gnero de gente
de cargo igual, superior mnos, de qualquier grado y
condicin que sea, aunque aqu no vaya declarado, no
se les haga salva con Artillera, Arcabucera ni mosquetera, pues esto se puede hacer con chirimas, los que
las tuvieren, y con trompetas, lo vno lo otro, como
Juzgaren los que governaren en cada parte que conviene^
y que la plvora slo sirva para pelear con los enemigos,
que es el efecto para que se labra, porque la salva con
48
plvora ha de quedar reservada, y slo se lia de hacer

mi Persona y a las otras Personas Reales quando se
ofrezca la ocasin; y entonces mandar yo declarar lo
que se ha d^ hacer y en qu tiempos, como ya lo he hecho en algunas partes donde me he hallado: de que he
querido advertiros para que lo tengis entendido y que
deis las rdenes para su cumplimiento de esto fueren
necesarias a vuestros Tenientes en todas las dichas partes, y los dems Ministros de Artillera, para que ellos
lo observen y guarden puntual y precisamente, con declaracin que esto no se entiende con las dichas Armadas y Galeras quando se hacen las senas que se acostumbran mudando las Naos de bordo derrotas, j las
otras cosas en que se suelen disparar piezas descubriendo tierra, y en fin, en todas aquellas que conviene vsar
de la Artillera, Mosquetera y Arcabucera para el govierno de las dichas mis Armadas y Galeras, defensa suya
y ofensa de los enemigos fuera de salvas, y las Galeras
en lo que tambin establecido. Y todo lo que fuera de
esto se gastare de plvora y otras municiones, es mi voluntad que lo paguen las persanas que dieren orden para que,se dispare la Artillera, Arcabucera, Mosquetera, las dichas salvas, y esta urden se entiende y comprehende tanto la parte de tierra como la de la mar, y
para su mayor observancia, es mi voluntad, y mando
que deis vos la necesaria la persona que tiene la cuenta y razn de la plvora y dems municiones que se embarcan en las dichas Armadas, Galeras, Navios y Plazas de Berbera y dems de estos lleynos, para que os
embien lugo razones de lo que hay en ser de estos g-
49
neros al presente, para que con mayor luz podis ordenar que se ponga en cada parte lo que conviniere, teniendo por efectivo lo que ahora se hallare, pues no lo
han de poder gastar en otra cosa que en los efectos referidos; y quando las Armadas, Galeras y otros Navios
holvieren de los viajes que hicieren, han de traher y
bolver la plvora y dems municiones que embarcaren,
menos la que se les permite que gasten en las cosas en
que pueden hacerlo, y para que esto tenga mejor execucion, he mandado escrivir los dichos mis Capitanes
Generales que se os d esta orden, que se les embia copia de ella!, para que ellos tengan la mano en su puntual observancia y den la necesaria sus inferiores, para que se cumplan y guarden, y vos os encargo lo
mismo, y que deis rdenes muy apretadas, DO slo para
que se remedien excesos tan grandes y que cada vno pague lo que gastare en dinero, y que se emplee en comprar
otra tanta cantidad de plvora, pero que vuestros M i nistros sean castigados en las personas y bienes, si contraviniendo esto cumplieren las rdenes que les dieren
los dichos Capitanes Generales y personas que goviernan
al presente y governaren adelante en todas partes, porque, en quanto esto, quiero que si ordenaren alguna
osa en contravencin de lo referido parte de ello, no
los obedezcan, resultando, como resulta, tanto beneficio
a mi servicio y Hacienda de la tal inovedieucia, y que
los dichos Governadores, cauos y otras qualesquier personas dieren causa dejando de cumplir mis rdenes, y
mando que de la presente y de las que vos diredes para
su cumplimiento, se tome la razn en los Libros que
50
tiene el Contador Bentura de Frias , y todos los otros

mis Veedores y Contadores de Armada-s, Fronteras 7
Galeras, Presidios y todas las otras partes donde hay
Ministros de Artillera ha de tomar, y de las que vos
dieredes, en las quales ha de ir inserta sta, que es dada en Madrid en quatro de Enero de m i l seiscientos
veinte y seis aos, rubricada del Secretario Bartolom
de Anaza.
Tomamos la razn en los Libros de nuestros Oficios
Veedura y Contadura de las Galeras de Espaa, de esta Real orden y de vna carta de S. M . de la misma fecha, escrita al Excmo. Sr. Duque de Fernandina, General de las dichas Galeras en virtud de decreto de S. E.
de oy nuebe de Marzo 1626 aos. GERNIMO DE SPINOSA.JUAN BAUTISTA DE LUVANDO.
Es copia de la original, sacada por las que estn en
nuestros Oficios en veinte de Marzo, 1626 aos.GERNIMO DE SPINOSA. JUAN BAUTISTA DE LUYANDO.
(Colee. Vargas Ponce. Log. x x v i . )
1626. Comunicando la anterior al Capitn General

de las Galeras de Espaa.
E l Rey. D. Garca de Toledo Osorio, Duque de Fernandina, mi Capitn General de las Galeras de Espaa:
Las desrdenes que se han introducido generalmente en
hacer salvas, ha obligado tratar del remedio y dar al
mi Capitn General de la Artillera la rden de que recevireis copia con esta sealada de Bartolom de Anaza^
SALUDOS Y ETIQUETAS
EN L A MAR.
51
del mi Consejo de Guerra, de que ha parecido advertiros

y encargaros y mandaros, como lo hago, que por lo que
vos toca, cumplis y guardis, y hagis cumplir y
guardar puntual y precisamente lo que en ella se declara, y ordenis que vuestros inferiores hagan lo mismo,
teniendo entendido que las salvas con Artillera, Arcabucera y Mosquetera slo se han de hacer mi Persona y las dems Personas Reales, y esto quando yo lo
mandare, y entonces sealar el nmero de piezas que
se han de disparar y en la forma que se huviere de hacer la dicha salva, y pues saveis quanto importa la observancia de esta orden, ser servido que pongis en
execucion el cuidado que yo fio de vuestro celo, no permitiendo que en ninguna ocasin ni por ningn caso se
exceda del tenor de ella. Dada en Madrid, 4 de Enero
de 1626.YO E L EEY.Por mandado del Eey nuestro seor, BARTOLOM DE ANAZA VILLANUEVA.
D. Garca de Toledo Osorio.
Esa orden y carta de su Magostad en razn de salvas
se asiente en los libros y se observe como en ella se contiene, se d copia al mi Capitn de la Artillera y los
Capitanes que salieren navegar, siempre que se le
den los Oficiales de su Magestad, por lo que toca su
Real Hacienda, exclusa otra nueba Jurisdicion, y quedando en los Oficios traslado, se me buelva el original,
pues, fecho en 4 de Enero, as como esta Carta.Puerto, 9 de Marzo del 626. D. Garca de Toledo Osorio.
En los Libros ele mis Oficios Vedara y Contadura
de las Galeras de Espaa se tom la razn de la Carta
52
de S. M. atrs escrita, y de su Real orden, que cita eu

ella en cumplimiento del decreto de S. E. arriba contenido; en el Puerto, 9 de Marzo de 1626.GERNIMO
DE SPINOSA.JUAN BAUTISTA DE LYANDO.
Concuerda con la original de que este dia tom la razn, y se bolvi al Sr. Duque de Fernandina, por mandarlo asi en su decreto. GERNIMO DE SPINOSA.
{Colee. Vargas Ponce. Leg. xxvi.)
1626,Se ordena que las escuadras de galeras saluden

grimero al Estandarte del Papa, como lo ha pedido
Su Santidad.
E l Rey.D. Garca de Toledo Osorio, Duque de Fernandina, mi Capitn General de las Galeras de Espaa:
Havindome hecho particulares instancias el Nuncio de
Su Santidad en nombre de su Beatitud sobre que fuese
servido de dar nuebas rdenes para que todos los Estandartes de mis Esquadras de Galeras saluden primero al
suyo) y deseando yo que en mi tiempo se conozca con
ventajas la veneracin y respeto que tengo al Sumo
Pontfice y Santa Sede (no obstante que no haya consequencia de haverse hecho, mayormente no viniendo en
la Capitana de su Beatitud persona de su Sacro Colegio)
que mis Capitanes Generales de Armadas, as de remo
como de alto bordo, quando navegaren saluden primero al Estandarte de su Beatitud, para cuyo cumplimiento daris las rdenes necesarias por lo que os toca, de
modo que en todas las ocasiones se vea el cuidado y gus-
53
to con que se acude lo que es tan justo, advirtiendo

que por la costumbre y cortesa est introducido que
qualesquier Galeras y Armadas saluden primero la
tierra entrando en los Puertos, y que as lo havrn de
hacer las Galeras de su Beatitud quando entraren en
ellos, y se dar orden para que se responda con ms nmero de piezas, y avisaris del recibo de este Despacho,
del qual mando que tomen razn los mis Veedores y
Contadores de las dichas Galeras. Madrid 20 de Mayo de 1626 aos.YO E L REY.Por mando del Rey
nuestro seor^ CLEMENTE DE OCHANDIAN.
{Colee. Vagan Ponce. Leg. xxvi.)
1626.Don Garca de Toledo ordena que su escuadra

Jiaga salta el dia de la fiesta de la Pursima Concepcin , y que si se hubiese de cargar la "plvora alguno, tenor de Ip dispuesto por S. 31., se cargue su
sueldo.
Don Garca de Toledo Osorio, Duque de Fernandina,
Capitn general de las galeras de Espaa.
Si bien S. M., en una orden, en fecha 4 de Enero de
este ao, manda que por ningn modo en -estas galeras
se hagan salvas, de su Real piedad y santo celo se debe
creer que en las fiestas y solemnidades en que particularmente es costumbre hacerlas,,no las evita. Y puesto
que su intento es que la plvora y armas se dirijan los
enemigos de nuestra santa Fe, poT ninguna parte parece que esto se pueda conseguir mejor que ofrecindolas
54
ntes Nuestro Seor y su Madre, y siendo la festividad de su limpsima Concepcin 8 de este mes, pesar
de no ser comprendida en ninguna ley humana, fuera
temeridad creer que podia sujetarse serlo en sta; y as
mando y ordeno, en nombre de S. M. y en el mi, que se
salude como es costumbre, y que se festeje su da, pues
hoy hay ms causas para proseguirlo por las nuevas y
grandes misericordias que han recibido estas galeras por
su intencin; y hallndome yo imposibilitado por mi enfermedad de poder ser el primero que en pblico solemnice tan gran festividad, ordeno y ruego los oficiales
de S. M., Auditor, capitanes y todos los dems ministros mis subditos, que no falten a lo que no puedo acudir, y puesto caso (que no es de creer) que ningn tiempo se haya de cargar la plvora que en lo dicho se gastre alguno, mando que se me cargue m ; y cualquiera oficial de artillera que pretendiese evadirse de esta
obediencia valindose de mandatos del Rey nuestro Seor (que por ningn caso contradicen lo dicho), sea
puesto en cadena en mi capitana, y se le apuntar el
sueldo, y quede en su antigua observancia (como siempre lo ha estado) la precedente referida orden, y de sta
se tome razn en los oficios. Dada en el puerto de Santa
Mara 5 de Diciembre de 1G2G.DON GARCA DE TOLEDO OSORIO.Por mandado del Duque m seor, DON
PEDEO DE ARCOS VILLALTA.
Excusado es decir que fu aprobado este proceder y
que se orden que se hiciesen las salvas en lo sucesivo
{Colee. Vargas Ponce. Leg.
XXVI.)
55
1630.Determina la correspondencia de saludos co7i los

buques ingleses.
Habindoseme representado por D. Francisco Cotinton, embajador extraordinario del Rey de la Gran Bretaa , quel est esperando lleguen Cdiz los navios y
gente que le ha de llevar, y suplicdome mandase dar
las rdenes necesarias para que sean bien recibidos y tratados, y que los navios del Rey su Seor se les permita traer su estandarte habiendo hecho los mios la cortesa acostumbrada, lo he tenido por bien, y as se darn luego por el Consejo de Guerra las rdenes necesarias para el cumplimiento de esto. En Madrid 2 de
Diciembre de 1630.Rubricado.A GASPAR RUIZ DE
ESCARAY.
(Colee, de Sans. de Barutell. Simncas, art. 1., doc. nm. 75.)
1633. Ordenanzas para el gobierno de la Armada Real

del mar Ocano, despachadas por S. M . f-, 24 de
Enero de 1633.Saludos.
Captulo 169.Y por los muchos inconvenientes que
se siguen de gastarse la plvora que se provee por mi
cuenta en salvas y fiestas superfluas, mando que ningn capitn general ni almirante, ni otra persona, de
cualquier calidad -que sea, se le haga salva sino con chirimas y trompetas, reservando la artillera, mosquetes
y arcabucera para mi y las dems personas Reales ; que
cuando se ofrezca la ocasin, dar Yo la rdeu de lo que
56
DISQUISICIONES N A U U I C A S .
se hubiere de liacer, porque con eso se guarde la plvora

y no se gaste en otros efectos sino en los para que se
provee, que es cuando se pelere con los enemigos, y
en hacer las seas que conviniere con la artillera, para
que las naos zarpen las ncoras cuando la capitana, se
recoja la gente ellas ntes de dar la vela, por lo que
conviene que no se quede en tierra, sino que se embarque toda, cuando quiere salir de puerto, j en la mar
cuando se descubre tierra, llamando los navios que se
suelen alejar de la armada, dando caza otros de enemigos ; y cuando la capitana quiere mudar de bordos, y en
otras cosas precisas de mi servicio que no se pueden excusar, segn y como ms en particular se declara en la
cdula que sobre esto mand despachar 4 de Enero del
ao pasado de 1626, lo cual y lo, contenido en este captulo se ha de guardar y cumplir puntual y precisamente
sin contravenir en cosa alguna; y es mi voluntad y mando que las personas quien toca hacer ejecutar y cumplir las penas en ella impuestas lo hagan, dndome cuenta de lo que en esto se dejare de hacer, para que mande
proveer el remedio necesario, como cosa en que tanto
interesa mi hacienda y servicio.
(Colee, de Tratados de Abreu. Parto 11. Reinado de Felipe I V ,
pgina 404.)
1647.'Determinando el rden y'precedenciade mandos

en armadas de bajeles y escuadras de galeras en el
Oc 'ano y en el Mediterrneo.
E l Rey.Por cuanto habiendo mostrado la experien-
SALUDOS Y ETIQUETAS
EN LA MAE.
57
cia y grandes daos que se han seguido y que se siguen

al servicio de Dios y mi, y consiguientemente mis
Eeinos y Seoros, de las discordias y falta de obediencia que en las ocasiones de mandar y pelear ha habido y
se han movido entre los generales de mis escuadras de
galeras y el de la armada del mar Ocano en los mares
Mediterrneos y Ocanos, concurriendo todos juntos, y
por este respecto dejdose de conseguir efectos muy considerables contra los enemigos de mi Corona, y conviniendo poner remedio dao tan considerable y perjudicial, y de declarar de una vez lo que en cosa tan importante se ha de hacer, y que en la ocasin tengan todos
sabido y entendido lo que han de obrar, movido de estas
consideraciones y de lo mucho que importa que se excusen semejantes abusos inconvenientes, he resuelto y
en primer lugar declaro que D. Juan de Austria mi h i jo, quien tengo destinado para superior de la mar, y
su teniente general, hayan de mandar y manden absolutamente en ambos mares las escuadras de mis galeras y
la armada del mar Ocano, y cuando se juntare y agregare ello, y que est, como ha de estar, su eleccin
de D. Juan mi hijo y de su teniente general el embarcarse en las galeras en los bajeles como mejor les pareciere. Y tambin declaro que el puesto de Capitn
general de mi armada del mar Ocano y el de Capitn
general de mis galeras de Espaa se deben reputar y
quiero que se reputen por cargos iguales, y que en los
casos de juntarse las galeras y la armada del mar Ocano, el Capitn general de mis galeras de Espaa haya
de mandar y mande en el mar Mediterrneo la armada y
58
DISQUISICIONES N A U T I C A S .
galeras que se jimtaren con ellas, y lo mismo la infantera que estuviese embarcada y que se embarcare en lo
uno y lo otro, tanto en tierra, desembarcndose para alguna faccin, como en la mar, y que la misma prerogativa haya, de tener y gozar en el mar Ocano en los casos dichos el Capitn general que fuere de mi armada
del mar Ocano, y estar su orden todo. Y tambin declaro que falta de general de las galeras de Espaa en
el mar Mediterrneo, haya de mandar en l mi Capitn
general de la armada del mar Ocano, como tambin en
el Ocano, en el mismo caso, el general de las galeras
de Espaa, entendindose esto en el viaje en la ocasin
y cuando se emprenda faccin, pues cuando concurren
en los puertos acaso por otros fines, se ha de seguir la
costumbre en cuanto salvas y estandartes. Y es mi voluntad que de hoy en adelante se tenga esto por cosa perteneciente los cargos, sin que se necesite de otra declaracin mia. Y tambin es mi voluntad que la graduacin y precedencia de las escuadras de galeras haya de
ser y se entienda desde ahora por lo de adelante, subordinndose la de peles la de Espaa, la de Sicilia
la de Npoles, la de Cerdea la de Sicilia, y la de Genova la de Cerdea; y que el Almirante general de mi
armada del mar Ocano, sindolo en propiedad, haya de
preceder y preceda al general de la armada de peles,
si no es que el dicho general haya tenido el mismo grado
de Almirante general y que sea ms antiguo, que en este
caso vengo en que ceda el ms moderno, como tambin
en que se observe entre los generales de la armada de peles y el de las galeras de aquel Keino lo que hasta aho-
59
ra se ha observado. Y tambin declaro que lian de obedecer los generales tenientes de mis galeras al Almirante general de mi armada del mar Ocano, y que en los
casos de haberse de desembarcar gente en tierra, el Maestro de Campo general, o cabo cabos que la desembarcaren, haya de obedecer las rdenes que ios dichos generales de mi armada del mar Ocano y galeras de Espaa les dieren cada cual en la mar que les tocare gobernar, que el Mediterrneo se ha de entender que ha de
BBV y es desde el Estrecho hcia Levante, y el Ocano
desde dicho Estrecho hcia Poniente, con declaracin
que tambin hago de reservar, como reservo m i , el
nombrar la persona que hubiere de mandar mis armadas
y galeras y la geute que se juntre en lo uno y en lo otro
en mar y en tierra, en aquellas empresas cuya calidad
por s las fuerzas que se juntaren pidieren que se altere en todo parte de lo contenido en este despacho. Por
tanto, en virtud de la presente, encargo D. Juan de
Austria, mi hijo, y mando su teniente general y los
dems mis capitanes generales de mi armada del mar
Ocano y escuadras de galeras, tanto en Espaa como en
Italia, y sus tenientes y cabos de lo uno y de lo otro,
cada cual por lo que le pertenece, cumplan y ejecuten y
hagan cumplir y ejecutar inviolablemente todo lo contenido en esta mi cdula, sin ir ni venir contra su tenor
por ninguna causa ni razn que sea, pena de mi desgracia, por ser esto lo que ms conviene mi servicio y al
buen gobierno de mis armas martimas, que tal es m i
voluntad. Y que se tome la razn de ella en las Veeduras generales y particulares y en las Contaduras de mis
60
armadas y galeras de Espaa y en Italia, Dada en Madrid 18 de Febrero de 1647.YO E L EEY. Por
mandado del Rey nuestro seor, JERNIMO DE LA TORRE.
(Colee, de Vargas Poncc. Leg, xxvt.)
1651.Dicta7ido nuevas prevenciones en materia de

salvas y reiterando las rdenes anteriores.
E l Rey. Duque de Alburquerque, primo, Gentil
hombre de mi Cmara, mi Capitn General de las galeras de Espaa. Habiendo visto en mi Junta de galeras
lo que representasteis en materia de salvas que se deben hacer al estandarte Real de las de Espaa por los
puertos, plazas, islas, reinos y castillos, y lo que vos
debis hacer con ellos, para que se corra en esto con
todo acierto y como conviene, y asimismo las rdenes
que en esta razn se han despachado por lo pasado, en
tiempo de otros Capitanes Generales que lo han sido de
las dichas galeras, he resuelto mandaros, como lo hago,
excusis la continuacin de salvas que se ha introducido, resultando desto, no slo consumo considerable de
plvora, sino faltar para en la ocasin, porque la que
llevan las galeras es la que han menester cuando pelean , y si ntes la consumen, no la tienen para obrar
con el enemigo, cosa que puede suceder en ocasin que
se pierda alguna muy importante y se siga descrdito
mis armas, porque conviene y os mando hagis observar las Cdulas que en esta razn hallardes asentadas
en los oficios de dichas galeras de 4 de Enero de 1020,
SALUDOS Y ETIQUETAS
EN LA MAE.
61
una hablando con el Marqus de la Hinojosa, Capitn

General entonces de la Artillera de Espaa, y otra con
el Duque de Fernandina, Capitn General dlas dichas
galeras, con advertencia que en las fiestas del Corpus y
de la Concepcin de Nuestra Seora, que es la tutelar
de las galeras de Espaa, se pueden hacer las salvas
generales ordinarias que se han acostumbrado; que las
entradas en ciudades cabezas de Hemos, como vayan las
galeras de fuera de ellos, y esto la vez primera, porque
cuando se mueven por sus puertos y vuelven las cabezas principales no se saluda, y tambin personas
Reales y responder las plazas y castillos y las Capitanas del mar Ocano y de galeras de Italia la vez primera que se juntan, como tambin saludar la galera
lleal y responder ciudades mias que han sido y son
obligadas saludar primero mi estandarte Real de nuestro cargo, que todo esto no es excusable, pero lo que se
prohibe enteramente es las salvas en las dems partes y
en las visitas, aunque sean de Capitanes Generales, porque se contina con otros muchos y pasa irreverencia
del estandarte Real de la Capitana. Y los cabos que
salieren con galeras les prohibo totalmente las salvas,
excepto las expresadas de personas Reales, Capitanas y
cabezas de Reinos, con apercibimiento que se les hace
que se ha de cargar el valor de la plvora los Capitanes que la dieren y descontarles lo que importan de las
primeras pagas sucesivas al exceso y contravencin, i m ponindoles vos otra pena arbitraria por lo mucho que
importa cautelar el remedio de materia que tanto se ha
relajado y excedido. De que se os advierte para que lo
62
tengis entendido y hagis cumplir y ejecutar lo contenido en este despacho, hacindole asentar en los libros
de las dichas galeras, que tal es mi voluntad. Dada en
Madrid 1. de Mayo de 1651.YO E L REY. Por
mandado del Rey nuestro seor, D. Luis DE OYANGUREN,
{Colee, de Vargas Ponce. Leg. xxvi.)
1653. Orden general de escuadra sobre saludos.

D. Juan de Echeverri Garay Otanes, Marqus de V i llarrubia de Langre, Capitn General de la Armada de
la guardia de las Indias ( I ) .
En la forma que han de saludar en esta Armada esta Capitana Real y su Almiranta Real,y las Capitanas deflotasy de escuadras, sus Almirautas y al Gobernador del Tercio de la infantera y Capitanas.
A la Capitana Real el Almiranta Real salude dos veces, y ella responde una; torna saludar otra vez, y vulvela saludar otra la Capitana, y la Almiranta vuelve
saludar otra, que son cuatro y dos.
Las Capitanas de flotas y escuadras saluden en la
misma forma, y responde la Capitana de la misma manera.
Las Almirantas y el Gobernador del Tercio saluden
dos veces la Capitana; responda una la Capitana;
vuelven saludalle otra, y responde la Capitana con chi(1) Disq. i x , pg. 313.
SALUDOS Y ETIQUETAS E N L A MAR,
63
rimas y trompetas; responden ellos saludando otra vez?

que viene ser cuatro y una, y otra de chirimas.
De la misma manera han de saludar los navios donde
vinieren embarcados Generales de flota reformados y
Maeses de Campo reformados , que por algn accidente
jornada que vayan hacer vienen embarcados.
Los galeones de la plata, otros donde fuere embancada Compaa de infantera, saludarn dos veces la
Capitana, y ella responder una y ellos respondern
otra vez.
Los navios particulares que no llevaren banderas de
infantera, saludarn dos veces la Capitana, y ella
responder con chirimas y ellos respondern otra vez,
A la Almiranta Real la han de saludar las Capitanas
de flotas y escuadras dos veces, y ella saludar otras dos;
volvern saludalle otra, y ella salude otra, y volvern
saludalle otra, que son cuatro y tres.
Las Almirantas y el Gobernador la saludarn de la
misma manera, y ella responder una; tornarn saludalle otra, y responder otra, y ellos volvern saludalla
otra, que son cuatro y dos.
Los galeones de la plata saludarn dos veces la
Almiranta Real, y ella responder una, y ellos volvern
otra vez saludalla, y ella volver saludalles con trompetas chirimas.
Los navios particulares saludarn dos veces la A l miranta Real, y ella responder una con pitos.
A las Capitanas de flotas y escuadras han de saludar
las Almirantas y el Gobernador dos veces, y ellas respondern una; volvern responderles una, y ellas responde-
64
DISQUISICIONES K A U T I C A S .
rn otra, y ellos respondern otra, que son cuatro y dos.

Los galeones de la plata y dems naos particulares
saludarn las dichas Capitanas en la misma forma
que la Almiranta Eeal,yellos respondern como la
Almiranta Real.
A las Almirantas y al Gobernador los han de saludar
los galeones de plata dos veces, y ellos respondern
otras dos; volvern saludallas otra vez, y ellas saludarn otra vez, que son cuatro y tres.
A las Almirantas y Gobernador saludarn las naos
particulares dos veces, y ellos respondern una vez , y
y ellas saludarn otra vez, y ellos respondern otra, y
ellas volvern saludalles otra, que son cuatro y dos.
Los navios particulares saludarn los galeones de la
plata dos veces, y ellos respondern otras dos, y volvern saludar otra, y respondern otra, de manera que
sean los de la flota tres y los particulares cuatro.
Y estas salvas se entiende que han de ser por sotavento, empezando primero los que aqu, he dicho, sin
mirar si alcanza primero el superior al inferior, porque
slo se ha de disponer en la forma que aqui digo.
Las cuales salvas ordeno que se hagan en la forma y
de la manera que aqui va escrito, sin alterar los unos
ni los otros en cosa alguna, porque de lo contrario se
castigar conforme al exceso y delito de cada uno, porque as conviene al servicio de S. M . y la quietud y
sana disciplina desta Armada. Feha en la Capitana
lieal y Baha de Cdiz
de 1653. EL MARQUES DE
VILLAKIUBIA.
(Colee, de Vargas Ponce. Leg. I.)
SALUDOS Y ETIQUETAS E N L A M A E .
65
1658.Disposiciones varias sobre el uso del fanal

farol, y del gallardete.
(Vase'Disq. v, pg. 231 y siguientes.)
jgQO.Reitera la orden sobre precedencia de mandos.

E l Rey. Por cuanto el Marqus de Bayona, mi Capitn General de las galeras de peles, con ocasin de
su llegada las costas de estos Reinos, escribi pidiendo se le declarase la forma en que se habia de gobernar
con la Capitana de mi escuadra de Espaa, caso de concurrir juntas, y sobre el punto de lugares escribieron
tambin el ao pasado de 1658 el Duque de Tursi, Capitn General de la escuadra de Gnova, y D. Melchor
de la Cueva y Enriquez, cuyo cargo est el gobierno
de la de Espaa, asistiendo ambos en Barcelona, habindoseme dado cuenta de ello por el mi Consejo de
Estado, y Guerra y Pleno, y de lo que en la materia se
orecia, y ejemplares de concurrir la Capitana de Espaa, con Gobernador, con las de peles, Sicilia y Gnova, estando en ellas los Generales propietarios, he
resuelto declarar, como en virtud de la presente declaro,
que en cualquier concurso de escuadras de galeras, que
ahora y en lo de adelante se ofrezca, donde se hallare la
Capitana de Espaa, ha de tener sta el primer lugar
por la representacin del Estandarte Real de estos Reinos que en ella se arbola, aunque en las otras se halle
embarcado General propietario, y no le haya en las de
Espaa, sino Gobernador otro cualquier Cabo, si bien

ha de gobernar en general cuanto a las rdenes; perolas faenas han de empezarse en virtud de ellas por la
Capitana de Espaa, que debe y ha de tener, como va
dicho, el primer lugar. Por tanto, en virtud de la presente, mando que as se ejecute por todos los Capitanes
Generales de la escuadra de Italia y Gobernador Cabode las de Espafia, sin dar lugar controversias, por lo
cual se tomar razn de la presente en los libros de Veedura y Contadura de las dichas galeras de Espaa, que
harn notoria esta declaracin en los casos que convenga, y por lo que toca las otras galeras de Italia, he
mandado que por la va de Estado se den las rdenes
convenientes para que tenga ejecucin lo resuelto en lo
que va referido. Dado en Madrid 15 de Noviembre
de 1660.YO E L REY.Por mandado del Eey nuestro seor, D. DIEGO DE LA TORRE Y ARANA.
(Colee, de Vargas Ponce. Leg. xxv.)
1660. Reencarga la observancia de las rdenes

expedidas en materia de saludos.
s
E l Rey. D. Melchor de la Cueva y Enriquez, cuyo cargo est el gobierno de mis galeras de Espaa. Hase entendido que desde el ao de 658 se han recibido en
esas galeras cerca de doscientos quintales de plvora, y
que por no haberla para las tres que ejecutaron viaje
Orn, hizo suplir el Duque de Medinaceli cantidad de
ella, habindose consumido la primera sin que se haya
(i 7
ofrecido ocasin de pelear, origiuDdose de gastarse superfluamente, como fu en darse por decreto vuestro dos
quintales algunos soldados para poner una cruz, sin
embargo del reparo que los Oficiales del sueldo os hicieron, y tambin se tiene noticia que los Capitanes de
esas galeras Lacen ms salvas de las permitidas, y algunas fiestas, y que la plvora que gastan en ellas se da
por consumida, contravinindose en uno y otro lo que
tengo mandado por diferentes rdenes, y particularmente en la que se envi al Duque de Alburquerque, vuestro hermano, 1. de Mayo de 1651, siguindose de ello
fraudes y gasto, y faltar esta municin para los viajes y
ocasiones de pelear, como sucedi en el ltimo, que es lo
ms reparable. Y para obviar semejantes inconvenientes
ha parecido mandaros (como lo hago) observis y hagis cumplir enteramente lo dispuesto en la orden citada del o 651, de que hay razn en los Oficios del sueldo, estando advertido que si en algo se excediere, as
en los casos referidos como en otros, se dar nueva forma para el entrego y consumo de la plvora. Ejecutarislo as, y haris que la presente se note en la Veedura y
Contadura de las galeras, dando cuenta de su recibo.
Dada en Madrid 25 de Noviembre de 1660. YO E L
REY.Por mando del Rey nuestro seor, D. DIEGO DE
LA TOURE Y ARANA.
{Colee, de Vargas Ponce. Leg. xxvi.)
08
1661.El veedor de las galeras de Espaa mforina con

antecedentes acerca de saludos cawMados con la Repblica de Genova..
La carta que V . S. se sirvi de escribirme remitindome copia del captulo de otra del Sr. Marqus de Bayona, en que di cuenta de la novedad que result de no
haber saludado la fuerza de Saoua antes que ella lo
hiciese, recib tiempo que se esperaba en la baha al
Sr. Marqus con las galeras de Npoles, y al Sr. Joanetin Doria con las de Sicilia; y habiendo llegado, pas
saber de Sus Excelencias si saludaron la dicha fuerza,
como se dice en la Memoria dada por parte de la Hepblica, de que V . S. me envi copia con orden de que
diga lo que hubiese entendido en la materia, y que sea
con justificacin que no admita rplica de la Repblica;
y segn se ve, las noticias de estos seores y el seor
D. Melchor de la Cueva me han dado, las que aqu he
adquirido de los antiguos de estas galeras, y las que yo
tena de casos smiles de capitanes generales propietarios de Saona, diciendo primero lo que se ofrece en cada
uno de los cinco ejemplares dados por la Repblica. La
salva que hizo el Sr. Marqus de Alcaizas el ao 38, no
debe suponer por que no fu capitn general, como se
dice por la liepblica, y es opinin de estos seores obraria con poca noticia de las cosas de la mar, porque no
habia navegado. La del ao de 47, del Sr. Juanetin Doria, gobernando las galeras de Npoles, no fu de capi-
69
tan general propietario; y aunque dice S. E. que la hizo

por el ejemplar del 8r, Marqus de Alcaizas, pudo tambin obligarle el ser en ocasin que habia menester ampararse de aquel puerto, donde entr retirndose de cuatro galeras y 28 navios de la armada de Francia que le
dieron caza, y de que estuvo alli sitiado algunos dias.
La que el ao de 50 hizo el Sr. Duque de Tursi, capitn
general de las galeras de la escuadra de S. M., que reside
en Grnova, no obliga consecuencia, porque viviendo en
'aquella ciudad, padece diversas mortificaciones en las cosas tocantes las galeras, como es notorio, tanto que se
ve reducido tener su casa en Masa y su madre en
Genova, donde deja las galeras y vuelve siempre que las
ha de prevenir para los viajes que S. M. le manda hacer. La que se dice hizo el Sr. Duque de Alburquerque,
capitn general de las galeras de Espaa el ao 1651,
fu en esta forma: Habiendo llegado baha de Saona,
donde le salud aquel castillo, como lo ha hecho siempre con las capitanas de S. M., zarp despus con la capitana sola, y fu cj^r fondo ms poniente del castillo de.la ciudad de Saona, que est la Marina, y desembarc en aquella playa, y desde el punto que sali de
galera comenzaron disparar piezas con bala del castillo, en seal de que le saludase la capitana, hasta que llegando hablar S. E. el Gobernador de la plaza, hacindole instancias sobre el saludo, estando todava en
la playa fuera de las murallas, envi rden la galera
para que disparase cuatro piezas, y as lo hizo, volvindose luego baha con las dems y quedando todava
S. E. en el arrabal de Saona, y aunque sucedi esto as,
70
DISQUISICIONES
NUTICAS.
parece no se convenci en que saludaba, y que las piezas que antes le dispararon del castillo las tom por salva hecha la capitana, porque en la partida que est
asentada en la del patrn que fu de aquella galera, dice:
Se le reciben en data 20 libras de plvora, distribuidas
en una salva que se hizo al castillo de Saona en respuesta de otra que liabia hecho dicha galera. Lo que
refieren del Sr. Marqus de Bayona, general de las galeras de peles por Octubre del ao 1G58, dice el seor
Marqus no ser as, y que este fu un viaje en que trajo
infantera de peles al Final, que entrando en el puerto de Saona no le saludaron ni salud, y que lo mismo
sucedi el ao 655 entrando en Saona viniendo de Espaa con un gran naufragio. Otra vez en el dicho ao de
1658 entr en el dicho puerto de Saona, viniendo de aples , y lo mismo refirieron los oficiales de la dicha galera y hombres antiguos de la escuadra, aadiendo las
personas que sirven de escribientes de racin y veedor y
de pagador de las dichas galeras, que hallndose ellos en
tierra en Saona en ocasin que el castillo acaone las
galeras de aples, vieron que el gobernador de la plaza dijo al castellano del castillo se admiraba pretendiese
ser saludado de la capitana de peles, y que le respondi no saba las rdenes que tena de la Eepblica, que
eran las que ejecutaba. E l ao 1628, pasando el seor
Marqus de Villafranca y infantera en las galeras de
Espaa para el estado de Miln, lleg hasta Saona, donde entr y fu saludado, y respondi la capitana. E l de
1636, habiendo ido el dicho seor Marqus con las dichas galeras las islas de Santa Margarita, entr en
71
Saona, donde fue saludado, y respondi la salva. E l

castillo de la baha de Saona y de la Especie han saludado siempre las capitanas, y el ao de 70 lo hizo el
de Baha la armada que asisti la toma de puerto
Lorigon, estando cargo del seor almirante general
D. Manuel de Bauelos; y en el de 55, los castillos de la
Especie y Baha la armada de peles, con que pas
Barcelona el seor general D. Luis Fernandez de Crdoba. Lo practicado siempre ha sido saludar las capitanas slo en Genova, como cabeza de aquella liepblica,
siendo muy conforme de lo que S. M. tiene declarado en
despacho de l.0de Mayo de 1651, expedido instancia
del Sr. Duque de Alburquerque sobre la forma en que
se han de hacer las salvas, en que manda que las cabezas de reinos salude la capitana, y que responda las
plazas, castillos y ciudades de S. M. que han sido y son
obligados saludar primero al estandarte leal; y aunque en esto se habla con los reinos y lugares subditos,
se debe entender respectivamente con Saona, pues no es
cabeza de provincia, siendo uno solo el territorio de Gnova que de cabo cabo se nombra la Liguria, en que
se incluye Saona, que est casi la vista de aquella ciudad, 30 millas muy cortas de ella. Dios guarde V. S.
muchos aos como deseo. Puerto de Santa Mara 28
de Agosto de 1661.Luis CONDE DE PERALTA. Seor
D. Luis de Oyanguren.
{Colee, de Vargas Ponce. Legajo xxvi.)
72
1662.Ordena cmo ha de saludarse las escuadras de

Francia, de Venecia y de Holanda.
El Rey.Marqus del Viso, pariente, capitn general de mis galeras de Espaa. Atendiendo las ocasiones que se pueden ofrecer de que con las galeras que estn vuestro cargo os encontris con las armadas galeras del Rey cristiansimo, mi hermano, he tenido por
conveniente que os hallis advertido de las rdenes que
en semejantes casos habis de observar; y asi os ordeno
y mando tengis entendido que si os encontrase en los
mares de Espaa el general de la armada francesa, ha
de saludar ella primero con la artillera y msica, como
es costumbre del que viene, y vos le habis de responder
en la misma forma, y, al contrario, vos habis de saludar
la suya en los mares y puertos de Francia, con que sern iguales y recprocas las cortesas de unas armadas
otras en sus mares, y esto ha de ser los estandartes
Reales de las capitanas de los reyes, aunque no vengan
dentro las personas de los generales, lo cual es conforme
con lo que se ajust en los captulos que se hicieron el
ao pasado de 1619 sobre unirse mis escuadras con las
de la Gran Bretaa, y con lo que orden en diferentes
tiempos al Marqus de Fuentes, D. Lope de Hoces y
al almirante Miguel de Horna, llevando su cargo armadas mias con infantera Flndes para en caso de
entrar en puertos de Ingalaterra, y tambin D. Antonio de Oquendo cuando hizo el viaje el ao 1639, que lo
T*
observ al entrar en el puerto Je las Dunas. Pero estaris con advertencia de que con las armadas de Venecia
y Holanda ha de correr diferente regla, pues una y otra
han de ceder y hacer la cortesa primero en ambos mares , sin que en ello pueda haber duda ni controversia
alguna. Tendrislo entendido para dar entero cumplimiento ello, que as conviene mi servicio. De Madrid 31 de Octubre de 1662. YO E L EY.DON
BLASCO DE LOYOLA.
{Colee, de Vargas Ponce. Legajo xxv.)
1663. Ordenando cmo ha de saludarse en los puertos

de Francia.
El Rey.Marqus del Viso y de Bayona, pariente,
capitn general de mi escuadra de galeras de Espaa.
Atendiendo lo que conviene os hallis advertido de lo
que debis observar con la escuadra de vuestro cargo en
caso de llegar con ella alguno de los puertos del dominio de Francia, tendris entendido, por regla general y
asentada, que habis de saludar con ella la tierra antes que os saluden de ella vos, pues lo mismo han de
observar las armadas, escuadras de galeras y dems embarcaciones que llegasen del Eey cristiansimo los
puertos de mis reinos y dominios, por ser este el estilo
que se tena ntes que la guerra se rompiese, con cuya
ejecucin daris la orden que convenga los oficiales y
cabos de esa escuadra, para que lo tengan entendido y ejecuten esta mi resolucin, como tambin la que tengo
74
tomada sobre la forma en que en alta mar y en la de los

dominios de una y otra Corona se ha de corresponder en
los saludos. Ejecutarislo as, en que me serviris.De
Madrid 22 de Mayo de 1603.YO E L HE Y.DON
BLASCO DE LOYOLA.
{Colee, ele Vargan Ponce. Legajo x x v . )
16G4. Ordenanza general de saludos, estableciendo la

paridad con buques y puertos de testas coronadas; pero
no con los de Repblicas.
El Rey.Lo que los mis Vireyes, Capitanes Generales, Gobernadores. Generales de todos mis reinos y dominios, y los castellanos personas cuyo cargo estuviese el gobierno de todas mis plazas martimas, capitales y de consecuencia, y los Capitanes Generales de mis
armadas de alto bordo, escuadras dellos y de galeras, han
de observar general y recprocamente en los saludos que
han de hacer las armadas y escuadras de reyes que trajesen su estandarte Real, y las de Repblicas y Prncipes que no sean testas coronadas, es lo que se sigue :
Despus que se establecieron paces entre mi Corona,
la de Francia y Inglaterra, olvidados los Generales y
Ministros de unos y otros Reyes, con el trascurso de
tiempo, de la forma y estilo que ntes de los rompimientos de las guerras se haba tenido, en una y otras partes,
se han movido pretensiones por algunos *de armadas y
escuadras de dichos Reyes, intentando diferentes novedades; y no siendo justo ni decoroso el que se pase por
ib
lo que no fuere, ni que tampoco el que cada uno deje de

mantener lo que le toca y lia estado en uso gozar en los
casos de encontrarse en los mares las armadas y escuadras de unos Eeyes con las del otro, llegar los puertos y plazas de sus dominios, conviniendo evitar los
embarazos que de semejantes disturbios se siguen, y que
por este medio se contine la buena correspondencia que
fe debe tener entre las coronas amigas, restableciendo y
observando todo lo que antiguamente se observ entre
los Generales de unas y otras armadas con las mias, y
stas con las de Prncipes y llepblicas; lie resuelto, teniendo presentes las reglas generales que de comn
acuerdo por todos se guardaron, lo que veris en el discurso de este Despacho.
1. En primer lugar tendris entendido que entre las
armadas y plazas capitales de Su Santidad y de su estado de la Iglesia, y las mias, no se ha movido cuestin ni
novedad alguna en razn de las dichas salvas, ni tampoco con las del Emperador, mi sobrino; y siendo de comn satisfaccin la regla que se ha usado en estos puntos (de que la habr en los oficios de los sueldos, y noticias entre los militares) , la observaris y guardaris,
que es el medio que ha conservado y conservar la reciproca unin que se tiene con estos Prncipes, sin alterarla en cosa alguna, hacindose por su parte lo mismo.
2. En segundo lugar, estaris advertidos que siempre
que las armadas y escuadras de los dichos dos Beyes, y
las de los de Polonia, Dinamarca y Suecia se encontraron con las mias en los mares de los dominios de m i
Monarqua, fueron las forasteras las que primero salu-
76
darou al estandarte Real de la miaj y consiguientemente , llegando entrando en cualquiera de mis puertos h i cieron lo mismo ellos, que de unas y otras partes se
les respondi como y con el nmero de tiros que les toc,
sin que se alterase en nada por unos y otros, y porque
conviene mi servicio y la buena correspondencia que
mantengo con estas Coronas, el que sto mismo se observe y guarde, os encargo y mando lo ejecutis as, precisa indispensablemente, respondindoles slo con artillera y msica sin abatirles (como ellos tambin lo
han ejecutado) los Estandartes, ni de las galeras se colmen las cabrias, ni abatan las tiendas, hacindose por
las armadas y escuadras primero el saludo como queda
dicho, y no lo haciendo, lo omitiris y me daris cuenta.
3. -Cambien se observ por lo pasado recprocamente
por los Generales de las dichas mis armadas y escuadras, siempre que se encontraban con las de los dichos
Reyes en los mares de sus dominios, llegando entrando en sus puertos, el saludar la mia primero l a
suya y sus plazas capitales, y correspondientemente
siempre se les respondi aunque viniesen en ella sus Generales; y porque esto es mi voluntad se contine y ejecute, lo harn los Capitanes Generales cuyo cargo fueren estuvieren mis armadas navales.
4. En diferentes tiempos por lo pasado se intent
por los Capitanes de algunos bajeles de corso, de unas y
otras coronas, que por llevar Estandartes de sus Reyes,
haciendo ellos los saludos, se habia de hacer de las plazas de consecuencia la misma corresponsion que si fueran armadas escuadras legtimas de las Coronas, y asi-
77
mismo por otros bajeles sencillos y sin puestos de las

dichas armadas, lo cual nunca lo lian conseguido en
unos ni otros dominios, por no ser igual y recproco este
intento, y as se ejecut siempre en mis dominios; y porque mi voluntadles que esto mismo se observe y guarde,
lo ejecutaris as, teniendo entendido que el saludo que
hicieren al encontrarse con mis armadas, entrar en
mis puertos, no ha de tener corresponsion ni tampoco,
al contrario, la han de pretender los mios de las armadas y puertos de las otras coronas.
5. Y porque mis armadas navales se componen de
las de bajeles y escuadras de galeras de todos mis Estados, y cada una es gobernada por sus Generales que trae
mi estandarte Eeal, por el reino Estado donde reside,
y todos estos cuerpos cuando se unen son gobernados por
slo uno, y ste no hace ms que slo una representacin, y en la mar ni de la tierra no debe hacrsele ms
que un saludo, aunque naveguen con sus Estandartes,
ni en este caso los de los dems Reyes se le han hecho,
ordeno y mando los mismos Greuerales dellas, no pretendan el que se les hagan, bien entendido qu en caso
de estar separadas y divididas dichas armadas y escuadras , se le han de hacer las de las Coronas, y recprocamente unas otras , segn y como queda declarado en
los captulos antecedentes, con advertencia que si las de
los dichos Reyes se ^ compusieren de semejantes escuadras, han de correr con ellas la misma regla, sin alterar
en nada dicha igualdad, por ser, como es, constante,
que estando separado cualquier cuerpo con la insignia
del estandarte Real, hace la misma representacin y le
78
toca el mismo obsequio que liallndose todas las fuerzas

juntas, de que estaris advertido para ejecutarlo en la
forma referida.
G."1 Tambin se observ por lo pasado, que en caso de
encontrarse dichas mis armadas navalos juntas separadas como queda dicho, con las de los dichos Reyes en
alta mar, en el que no toque ninguno de las armadas que entonces le poseian, se hacan unas otras el
saludo un tiempo y con igualdad; y porque conviene
que esto mismo se observe en los parajes desta neutralidad con las de los dichos Reyes y Coronas, se ejecutar
asi por las mias, hacindose por las otras lo mismo.
7. Y aunque por punto constante y claro se pudiera
omitir en esta Instruccin el deciros que los mares de la
costa de Portugal son de la soberana y dominio de m i
Monarqua, pues el que oprimido del rebelde est inobediente, no puede conturbar ni embarazar tan acertado
derecho, n i e l estilo que antes y despus de su inobediencia se ha tenido en aquellos mares, tendris entendido que si mis armadas y escuadras se encontraren en
ellos con las de las dichas Coronas, han de hacer stas
al estandarte Real de la mia el saludo primero, segn y
en la forma que por el captulo n deste reglamento queda dispuesto, que habis de corresponder como en l
queda prevenido.
8. Con las armadas y escuadras de repblicas y prncipes que no sean testas coronadas no se ha observado
este estilo y igualdad, porque todas las veces que ellas
han encontrado las mias en sus mares, en los mios y en
otros neutrales, han saludado primero los estandartes
SALUDOS Y F/TJQUETAS E N L A M A R .
7^
de las mias y las plazas de consecuencia de mis dominios, y se les ha respondido ? y porque esto mismo conviene se observe y guarde, ordeno y mando que, por lo
que toca mis Ministros, se execute indispensablemente, sin alterar ni innovar en cosa ni en parte alguna
dello.
9. Todo lo cual es mi voluntad que en virtud de la
presente lo executen mis Vireyes, Capitanes generales.
Gobernadores generales de todos mis Reinos y Estados,
Generales de las referidas armadas y escuadras navales,
y los dems Cabos y Ministros mios quien tocare su
cumplimiento, sin ir contra su tenor por ninguna causa
ni razn, pena de mi indignacin, por ser sta mi determinada voluntad, y que se anote y prevenga este despacho en mis Consejos de Guerra, Aragn, Italia y ludias,
para que teniendo presentes estas reglas en los casos de
contravenciones irregularidades que sobrevengan, me
consulten con noticia dellas lo que tuvieren por conveniente mi servicio. Tambin es mi voluntad que se tome la razn della en las Veeduras generales y particulares y Contaduras de mis escuadras de bajeles de alto
bordo de todos mis dominios, y en las de las galeras deUos, y asimismo en las de los presidios de las plazas capitales y martimas dellos, para que por unos y otros se
observe y guarde precisa indispensablemente. Dada en
Madrid 26 de Mayo de 1664.YO E L REY.DON
BLASCO DE LOYOLA.
{Colee, de Vargas Ponce. Legajo xxv.)
SO
1665. Reitera lo preve7iido respecto saludos con buques franceses , recomendando la jirudencia..
La Reina Gobernadora.Marqus del Viso, pariente,
Capitn general de las galeras de Espaa. Hseme dado
cuenta de lo que habis escrito, en carta de 15 de Noviembre, sobre la orden que os mand dar en razn de
los saludos con franceses, en que decs que siendo la navegacin de las galeras muy llegada tierra, parece forzoso liaber de encontrar con las de Francia. Que en este
caso, aunque sean aquellas ms, las obligaris que saluden al estandarte Eeal que est vuestro cargo, y
negarlo, ser preciso valeres de las armas, que no mandndoos otra cosa, lo executaris as. Y teniendo presente la gravedad y calidad deste negocio, lie resuelto mandaros guardis las rdenes que tenis en esta materia, y
que si sucediere el encontraros con mayor nmero de galeras de Francia (procurando excusar todo lo posible),
en este caso os gobernaris por ahora con toda prudencia, teniendo entendido que habiendo muchas capitanas
de escuadras en estos liemos, en estando juntas y concurriendo con las de Francia, han de saludar de cada
una de las Coronas, pues es igual, observndose lo mismo con una que con todas, y si en Francia tuvieren ms
capitanas de galeras de sus provincias, se guardar lo
mismo. Tendrislo entendido as para ejecutarlo en esta
conformidad, y deste despacho se tomar la razn en los
libros de la Veedura y Contadura de esas galeras. De
81
Madrid 31 de Diciembre de 1665.YO L A H E I X A .

Por mandado de S. M . , D. PEDRO DE MEDRADO.
{Golee, de Vargas Ponce. Legajo xxvi.)
l(3(36iReitera lo mandado sohre jirecedencia de mandos

de galeras.
La Reina Gobernadora.Por cuanto por cdula de 18
de Febrero de 1647, expedida sobre consulta del Consejo
de Guerra pleno, mand declarar el Rey mi seor (que
santa gloria haya) que la graduacin y preferencia de las
escuadras de galeras haya de ser y se entienda desde entonces para adelante, subordinndose la de peles la
de Espaa, la de Sicilia la de aples, la de Cerdea
la de Sicilia, la de Genova la de Cerdea, y que cuando concurriesen en los puertos acaso para otros fines, se
hubiese de seguir la costumbre en cuanto salvas y estandartes; despus, habindose movido duda y controversia entre el Duque de Tursi, difunto, y D. Melchor
de la Cueva sobre lo mismo, por cdula de 15 de Noviembre de 660 se declar que en cualquier concurso de
escuadras de galeras donde se hallase la Capitana de Espaa, haba de tener el primer lugar por la representacin del estandarte, aunque en las otras se halle embarcado General y no le haya en las de Espaa, sino Gobernador otro cualquier cabo, si bien ha de Gobernar
el General en cuanto las rdenes; pero las faenas han
de empezar por la Capitana de Espaa, y habiendo despus hecho instancia el Prncipe de Patagoiiia, Gober-
82
DISQUISICIONES
NAUTICAS.
nador de las seis galeras de la milicia de la escuadra de

Sicilia, para que se diese orden las galeras de la escuadra que reside en Gnova y gobierna D. Pagan Doria, que obedezcan las de Sicilia siempre que se hallen
juntas, y sobre ello mand ver las razones que de una y
otra parte se presentaron, habindose consultado sobre
ello por el Consejo de Guerra pleno, he resuelto que don
Pagan Doria debe preferir en gobernar y en las postas y
faenas la Capitana de Sicilia. Por tanto, en virtud de la
presente, mando que as se ejecute por todos los Capitanes generales de las escuadras de las galeras, etc. Dada
en Madrid 20 de Enero de 1666.YO L A REINA.
Por mandado de S. M., D. PEDKO DE MEDRANO.
{Colee de Vargas Ponce. Legajo xxvi.)
1666.Instrucciones de D . Juan Echeverri, conde de V i llalczar, la armada yjiota de Nueva Espaa,Saludos ( I ) .

Art. 43.Tendrse entendido que S. M . tiene mandado no se hagan las salvas de artillera en sus Peales
Ordenanzas por ningn pretexto, y as se prohibirn en
el todo, estando advertidos que sin orden mia por escrito no se d salva nadie, porque el que no cumpliere
esta orden, desde luego le condeno en cincuenta ducados, y que pagarn la plvora que consumieren cuatro
tantos su valor.
{1} Disquisicin i x , pg. 313.
83
1666. Concediendo al Marqus de Bayona el honor personal de entrar en la galera Real por la escala de popa
de la barida siniestra.
(Vase Disq. v.)
16(36.Incidente ocurrido en encuentro de escuadras espaolas y francesas.

La Reina Gobernadora,Marqus del Viso, pariente,
Capitn general de las galeras de Espaa. Por lo que escribisteis desde el puerto de Cartagena en carta de 13
del mes pasado, lie visto cmo habiendo salido del de
Mlaga con las galeras de vuestro cargo, la vuelta de
Barcelona, descubristeis la armada de Francia, que pasaba Poniente, y que poco despus disteis vista doce
galeras de aquel Reino que seguan la misma derrota, y
refers por menor los lances que os pasaron con el Duque de Vivoue, que las venia gobernando, en materia
de saludos, sin haberse dispuesto aquel general cumplir en esta parte con la obligacin que tena, estando
en los mares de Espaa, de hacer primero la salva al estandarte de la Capitana Real de ella, en conformidad de
lo que en esta materia est acordado, introduciendo nuevas pretensiones en que no vinisteis, diciendo que lo
ms que podrades tolerar era que, sin saludar unos
otros, se fuese cada uno su viaje, en que se convinieron; y con ocasin de lo sucedido en este caso, peds se
os mande clara y distintamente lo que debiredes ejecu-
tar en los de la misma calidad en que la prudencia slo

puede tener el lugar que permitieren los contrarios ; de
todo quedo enterada, y habindoseme consultado sobre
ello, he resuelto se haga aqu la queja al Embajador de
Francia de lo que obr el general de las galeras de su
Rey, pues es contra el estilo asentado el rehusar hacer
la salva en nuestros mares los estandartes de Espaa,
asi como recprocamente en los de Francia se ejecutar
con los'del Rey Cristiansimo, siendo como sera de inconyeniente alterar esta costumbre, y que se partcipe
todo al Marqus de la Fuente, embajador en Francia,
para que lo tenga entendido y lo represente aquel Rey
y sus Ministros, de que he querido advertiros, y que por
ahora no parece se puede hacer ms prevencin. De Madrid, 7 de Junio de 1860.YO L A REINA.
{Colee, de Sans.de Barutell. Simncas, art. 3., doc. nra. 114G.)
1668.Aprobacin de la conducta del almirante Papacldno en combate con los franceses por cuestin de saludo.
El Rey.Almirante Real Honorato Bonifacio Papachino, Gobernador de mi armada naval de Flndes. En
carta de 7 del corriente dais cuenta del dia en que salisteis de peles con esa capitana de la armada de Flndes y la fragata San Jernimo; que habiendo dado vista
estas costas, descubristeis el dia 2 del corriente en la de
Valencia tres navios de Francia, que por medio de una
tartana que traan en su conserva os envi pedir el sa-
85
ludo Mr, de Torbila, comandante dellos, y que respondisteis negndosele, de que result acercarse esa capitana hasta tocar unas vergas con otras y daros j recibir
la carga, peleando desta suerte alternadamente con sus
tres navios por espacio de tres horas y meda, hasta cuyo punto os asisti muy bien la i'SLgata San Jernimo,
cesando en ello despus por el motivo que decs y haber
arribado, con que quedando vos solo os desarbolaron y
pusieron incapaz de navegar, que se siguieron diferentes demandas y respuestas (que por menor referis) de
una y otra parte sobre el punto del saludo, y que, en
fin, con parecer de los oficiales (fundado en el destrozo
de vuestro bajel y en la falta de la gente por los muchos
muertos y heridos) saludasteis, protestando no hacerlo
voluntariamente, sino movido de la necesidad, y os correspondieron con igual nmero de piezas, envindoos
despus un oficial manifestaros el sentimiento del suceso, y que tambin haban padecido mucho dao, ofrecindoos lo que hubieseis menester de sus bajeles, que
respondisteis que nada necesitabais, con que se hicieron
la vela la vuelta de Levante, y vos pudisteis dar y disteis fondo en ese puerto de Alicante el dia 6. Y habindose puesto en mis manos vuestra carta expresada, y enterado por menor de su contenido, quedo satisfecho del
valor con que os portasteis en este combate, que es muy
conforme al que habis mostrado en todas ocasiones. De
Madrid 3 de Julio de 1688. YO E L BEY. Por
mandado del Rey nuestro seor, D. GABRIEL BERNARDO
DE QUIRS.
{Colee. deSans. deBarutell. Simncas, art. 3, doc. n m . 15G2.)
8G
1668.El Veedor de las Galeras informa acerca de la

costumbre de cambiar saludos los buques y puertos de
Espaa.
En carta del 1. del corriente me participa V. m. haberse servido la Reina nuestra seora de mandar se le
diga si las Armadas de navios y galeras de S. M . , cuando entran en los puertos de estos dominios, saludan primero la tierra generalmente en todas las partes donde
arriban, bien en las plazas capitales cabezas de reinos, y en qu estimacin se tiene la de Ibiza, con distincin , y que para que se pueda responder S. M . con
entero conocimiento de lo que en esto se ofrece, ha acordado el Consejo que yo informe de lo que tocante esta
materia he visto y oido practicar, y del estilo que en
razn de ella se hubiere observado hasta aqu.
En cuyo cumplimiento digo V . m. que las Armadas
y galeras de S. M . , llegando Barcelona, cabeza de
Principado de Catalua, Mallorca, de aquel Eeino, y
Caller, del de Cerdea, han saludado y saludan primero
la tierra, y en la ciudad de aples, cabeza del Reino,
Ja de Palermo, en Sicilia, y asimismo en Mesina, y en
cuanto esta ciudad, lo he oido practicar, y que es por
sus privilegios.
Aunque en la orden que tengo slo se me manda decir los puertos que son saludados por las armadas y galeras , parece que por lo que pudiere convenir debo declarar los que la saludan.
87
En Cdiz no se estila de una ni de otra parte, y corriendo desde all la costa hcia Levante, han saludado
Gibraltar, Mlaga y Cartagena, en la de Castilla, que
son las partes en que se da fondo, habindolo ya dejado
de hacer Mlaga. Alicante, Denia y Pescola en la de
Valencia, saludan ; y Tarragona, Palams y Cadaqus,
en la de Catalua, Ibiza saluda tambin primero, y en
las islas de Mallorca y Cerdea los dems puertos de
aquellos reinos, excepto en las dos ciudades cabezas dellos, como est dicho. En la isla de Mahon saluda el
castillo de aquel puerto y el fuerte que est en puerto
Forneli, y la Citadela, que es su cabeza, no llegan galeras ni armadas, por ser playa, y asimismo saludan
los dems puertos de Cerdeo a y Sicilia.
Y por la consideracin referida, deho poner en la noticia de V. m. que en la costa de Francia de la parte del
Mediterrneo, no slo se saluda las ciudades de Marsella y Toln, que son las principales martimas de la
Provenza, sino en los puertos inferiores en que se entra,
como torre de Ambucar, donde no hay ms poblacin
que un fuerte; la Cita, lugar pequeo y con slo una
torre la entrada del puerto, y las islas de Santa Margarita y San Honorato, que estn sin ms poblacin que
las fortalezas, porque as lo quieren los franceses, y
obligan ello, y que en sus castillos no dejan entrar
ningn forastero ni que se arrimen las murallas. Dios
guarde V . m. muchos aos como puede y deseo. Cartagena, 1. de Diciembre de 16C8. Luis CONDE DE
PERALTA. Sr. Secretario D. Pedro Medrano.
(Colee. lc Vaiyas Fonce. Leg.
XXVH.)
1671. Ordenanza general de saludos, comprendiendo

los de las plazas.
La Reina Gobernadora.Lo que los Vireyes, Capitanes generales de todos los reinos j dominios de esta
Corona, y los castellanos personas cuyo cargo estuviere el gobierno de todas las plazas martimas j capitales y de consecuencia de ellas, y los Capitanes G-enerales de armadas de alto bordo, escuadras de ellos y de
galeras han de observar general y recprocamente en los
saludos que han de hacer las armadas y escuadras de
reyes que truxeren su estandarte Real con quien se
tiene paridad , y las otras de principes y repblicas con
quien no se tiene, es lo que sigue:
Habiendo el Eey mi seor (que est en gloria) estipulado por s y sus sucesores y Reinos la paz con Francia y Inglaterra, y tenido presentes las novedades y
disputas que despus de esto se haban movido eu razn
de saludos entre las armadas y escuadras con las extranjeras y las plazas capitales de estos dominios, por
pretender alterar el estilo que ntes de las guerras se
haba tenido, fu servido (para obviar los inconvenientes que de esto se seguan) mandar por despacho de 27
de Mayo de 1664, firmado de su mano y refrendado de
P. Blasco de Loyola, su Secretario de Estado, dar regla
general todos los Vireyes, Capitanes Generales de sus
reinos y dominios, y los castellanos personas cuyo cargo estuviese el gobierno de las plazas martimas
que fueren capitales de ellas, y los Generales de ar-
SALUDOS Y ETIQUETAS E N L A M A I 1 .
89
madas de navios de alto bordo, escuadras de ellos y de

galeras, todo cuanto se tuvo por conveniente para ocurrir al reparo de estas disputas, y que se superasen los
inconvenientes que de ellas se seguan; pero habiendo
manifestado la experiencia que, aunque su cumplimiento se ha executado en lo dispuesto, no ha bastado esta
diligencia para evitarlos, y que ntes se han movido
nuevos desrdenes y pretensiones que conviene atajar
con una regla fija y general, tuve por bien de resolver
que se considerasen muy atenta y maduramente los medios que fuesen ms adecuados al reparo de los daos
que de esto se podran seguir, y habindose premeditado sobre todo con la atencin y desvelo que pide la importancia de la materia, he resuelto, teniendo presentes
las reglas y escritos que ntes de las guerras se observaron, lo que veris en el discurso de este despacho, que
es lo que nica y recprocamente se ha de observar y
guardar por unos y otros, cada uno en lo que le tocare.
En primer lugar, se asienta que slo al estandarte
del Papa y del Emperador debe saludar primero el de
nuestras fuerzas navales, y as se executar por los Generales personas cuyo cargo estuvieran.
En segundo, se declara que las de las Coronas de
Francia, Inglaterra, Portugal, Polonia, Dinamarca y
Suecia gozan paridad con las de esta monarqua.
En tercero, se advierte que en las costas propias ha
de saludar todo estandarte forastero las ciudades y
fortalezas capitales de los reinos y dominios de ellos
primero, y para que se tengan entendidas las que son
en unos y otros, se declara que las de estos Reinos son:
90
en la provincia de Guipzcoa, la de San Sebastian; en

el Seoro de Vizcaya, Bilbao; en las cuatro villas de la
costa de la mar de Castilla, Laredo; en Galicia, la Corua; en la Andaluca, Cdiz; en el Eeino de Granada,
Gbraltar; en el de Murcia, Cartagena; en l de Valencia, Alicante; en el Principado de Catalua, Barcelona;
en las islas del Mediterrneo, Ibiza; en Mallorca, la
misma ciudad; en Menorca, Malion; en el Estado de
Miln, Final; en las islas de Toscana, Puerto Longon;
en el Keino de peles, la ciudad de 'aples, y la de
Gaeta, en la costa de aquel Reino; en el Adritico, Pescra j Otranto; en el Reino de Sicilia, Palermo y Mesina; en el de Cerdea, Caller, y en el otro cabo. Porto
Torres; en Africa, Oru y Ceuta, y en las Canarias, Tenerife.
En cuarto, que todo estandarte extranjero lia de saludar en las costas propias primero al de^la armada de
aquel Principe cuyo fuere el dominio de la costa.
En quinto, que saludando primero el extranjero, responda luego el natural con igual nmero de piezas y
msica de trompetas voz, como es estilo en la mar,
de suerte que la paridad sea en todo recproca, menos
en empezar los saludos, que esto lo lia de hacer siempre
primero el que fuere forastero en costa y puerto de otro,
y lo mismo en la mar que correspondiere al dominio de
la tierra.
Sexto, por lo que toca prevenir los accidentes de encontrarse fuerzas navales en mar y parajes neutros, se
observar la misma paridad, empezando un mismo
tiempo los saludos, y para evitar el que las tardanzas
SALUDOS Y ETIQUETAS
EN L A MAR.
91
sean voluntarias y que no se puedan nplicar superioridad, se tomar un medio trmino, y es que antes de
empezarlos se hagan dos ahumadas unos otros, bien
que empiece primero el que se halle soto viento el que
fuere con menor nmero de navios, con que tambin en
este caso se considera la observancia de la misma paridad.
Stimo. Tambin he resuelto que los saludos que se
hicieren de armada armada, para evitar gastos de municiones y reservarlas contra enemigos, las hagan slo
las capitanas unas otras con 116 13 piezas; las almirantas con 11, los Gobiernos con 0, y los bajeles sencillos con 7, que saluden solo las capitanas, pues como
se observe paridad, todo es uno, y al emparejarse saluden con los instrumentos de trompetas, llevndolos,
con la voz, segn costumbre.
Octavo. Los estandartes no se han de abatir unos
otros, ni se arriarn las velas sino es en el caso de quererse hablar, pasando cada cual templando sus escotas.
Noveno. En caso de encontrarse an en paraje neutro
armada con escuadra, la inferior empezar primero el
saludo, y la Capitana responder con dos piezas mnos.
10. En el de toparse bajel de guerra con armada
escuadra, saludar primero el bajel simple, y la Capitana responder con una pieza, y los marchantes saludarn los de guerra sin que ellos respondan.
11. A los Generales de las armadas, Almirantes
de escuadra, no se har saludo alguno por sus personas,
pues ellos y su estandarte representa la de su Rey
Principe.
92
12. Que las Capitanas de armadas y escuadras saluden las plazas que en el captulo nr de este despacho
queda declarado ser capitales de reino provincia, con
7, 9, 11 13 piezas, como recprocamente se ajustare,
y responda la tierra con paridad menos piezas, pues
como haya paridad, no cabe perjuicio, si bien se ha estilado siempre, casi en todas partes, responder la tierra
con mucho menos.
13. Tambin he resuelto que los bajeles de guerra
saluden las capitales de tierra con 5, 7 ms, y que
ellas respondan con la tercera parte menos, y que los
marchantes no respondan, porque su insignia es bandera, y slo estandarte el bajel de guerra de patente.
14. Hase considerado que puede ser que entre galeras y bajeles de los que tienen pandad se pretenda diferencia , pudiendo ser hagan reparo los Prncipes que
no las tienen en admitir igualdad sus estandartes de alto bordo con las de ellas, juzgndolas por de inferior
fuerza, y que tambin las del Rey Cristiansimo se opondrn (como lo hacen) no hacer saludo los estandartes de nuestras escuadras divididas en Reinos, y siendo
cierto que se debe regular esta materia por el estandarte
y dueo, y no por la diferencia de las embarcaciones, y
asiste la justificacin de esto el que esto decide que la
escuadra de galeras de Espaa gobierne en el mar Mediterrneo la Armada de alto bordo, y sta en el Ocano las galeras, he resuelto por estos motivos que las
cortesas saludos se hagan regulares ellas con paridad y como queda dicho, sea entre Armadas, escuadras
de bajeles de guerra y marchantes, y de la misma suer-
SALUDOS Y ETIQUETAS
EN L A MAR.
93
te en los saludos por la tierra, esto por lo que toca la

de Francia, que es la nica donde pueden llegar galeras.
15. Y porque rehusan franceses se regule el de las
suyas con ms que slo las de la escuadra de Espaa,
excluyendo el hacerlo con las de Npoles, Sicilia, Genova y Cerdea, para ocurrir esto he resuelto por medio trmino, que como traen las capitanas de esta escuadra en los estandartes la distincin de las armadas
de donde son, lleven todas las de media popa con las armas de Espaa y en el banco de la maestra y sus penas
las del Reino, con que Francia no podr negarles en
nuestros mares y costas la precedencia como se las conceden las suyas por Captulos de Paz, y esto se facilitar ms respecto de hallarse aquella Corona ya con dos
escuadras de galeras, por haber concedido el ttulo y estandarte de Capitana la que Hiplito Centurin ha
formado.
10. Todo lo cual observar cada uno de los Generales y dems Ministros quien tocare entre armadas y
escuadras y plazas de los con quien va declarado hay
igualdad.
17. Bien entendido que los que no la tienen son la
Eepblica de Venecia y los Estados dlos Pases-Bajos
unidos, con cuyos estandartes y plazas, ni en los mares
neutros ni del dominio de las costas propias, no se ha de
alterar lo resuelto y ordenado por el liey mi seor en el
despacho citado, y que en esta razn mand dar, de que he
mandado advertir los Ministros que en aquellas Cortes
residen, para que tengan esta noticia, por s con algn
94
pretexto se les hablase en ello, y slo me den cuenta, y

no para otro fin, y lo mismo se ejecutar con los estandartes de Prncipes que son de esta clase, teniendo entendido se lian de saludar primero en mar y tierra y que
se les ha de responder con la tercera parte de aquel lado
con que saludaren, obligndolos que abatan, pasen
sotovieuto y arrien sus velas, sin permitrseles otra
cosa.
18. Y es declaracioD quedar comprendidas en esta orden general dichas repblicas de Venecia y Pases Bajos Unidos, y siendo tan poco consideradas, he ordenado al Embajador que asiste en la Haya lo advierta en
aquellos Estados, con motivo de que el de su armada y
otros cabos de las escuadras de ellas entraron en Cdiz
con pretensiones y novedades de ser tratadas como otras
de reyes.
19. Tenindose entendido que venecianos suponen
dominar el golfo y que le consideran desde la ciudad de
Metrpoli de aquella Repblica hasta la boca de Cabo de
Otranto, formando de all por travs una ligua imaginaria hasta la batera en que asientan que las escuadras
de Su Santidad y todas las otras de prncipes saludan
primero las suyas con tres saludos salvas de artillera y mosquetera, por alegar tener en ellos jurisdiccin
por dueos de las aguas que las baan y haberlas adquirido por haberse obligado defender la mar y sus riberas, y haber ejercitado esta jurisdiccin, si bien es constante que cuando entran sus armadas y escuadras en los
puertos que el Pontfice y esta Corona tienen en dicho
golfo, saludan primero las plazas, recibiendo la res-
SALUDOS Y ETIQUETAS
EN LA MAR.
95
puesta con igualdad, y no comprendiendo cul puede ser

esta jurisdiccin mientras no se desembarca su gente, la
ejerce en su bajel en los de su cargo, he resuelto, no
obstante, que, mientras no ordenare otra cosa, los gobernadores de los puertos que tiene esta Corona en aquel
golfo no hagan novedad en lo que se ha estilado, y si
venecianos lo intentaseu, se les diga que mintras no
mostraren rdenes antiguas modernas no pueden permitir novedad, siendo constante que aunque nuestras
fuerzas martimas navegan fuera de la dicha lignia de
Corf del Zante, en cuyas residen pretender el mismo
dominio, LO le usan saludar primero nuestras armadas
y escuadras, aunque pretendan igualdad en la respuesta,
suponiendo tenerlo ejecutoriado en las escuadras del Papa, y no obstante lo referido, han de ejecutar los generales y cabos martimos que hicieren esta navegacin lo
que queda resuelto hagan los que gobiernan plazas nuestras en las costas del mismo mar Adritico.
20. Por lo pasado nunca saludaron nuestras fuerzas
martimas ms que las cabezas de Eeinos, y as ordeno y mando lo hagan de aqu adelante las que, como
va dicho, quedan declaradas por tales, pues con stos lo
que pretenden se les ha de hacer de las que suponen serlo suyas, entendern son excluidas de la pretensin de
disputarlo.
21. Y por lo contrario, ha de ser visto hayan de volver y vuelvan dichas plazas el saludo con dos piezas menos de las que fueren saludadas.
22. Tambin es declaracin que los bajeles de guerra galeras de los prncipes que.,.como queda dicho, tie-
)6
nen paridad, les han de responder las plazas de nuestros dominios con dos piezas menos, y siendo escuadra
con tres, y si armada con cinco y hasta siete, y que los
generales por sus personas no se les ha de hacer ms que
el que por sus estandartes se declara debe hacer.
23. En los saludos particulares entre las fuerzas de
estos Eeinos, ni en lo que se debe la lieal, Tenienta
general. Capitanas de Eeinos y las galeras sencillas entre s, ni tampoco entre las plazas y armadas de alto bordo, no se har novedad en lo que se ha estilado, si bien
he resuelto que el abuso que se ha introducido de los saludos que se hacen en las visitas que tienen nuestros G-enerales cuando concurren diferentes escuadras se excuse
por el gran consumo de plvora que ocasionan semejantes cumplimientos, y haberlo resuelto y ordenado as el
Eey mi seor.
24. Todo lo cual es mi voluntad que en virtud del
presente lo ejecuten mis Vireyes, Capitanes generales,
Gobernadores generales de todos estos Eeinos y Estados
generales de las referidas armadas y escuadras navales,
y los dems Cabos y Ministros quien tocre su cumplimiento, sin ir contra su tenor por ninguna causa
razn, pena de mi indignacin, por ser esto lo que conviene al Eeal servicio, y que se anote y prevenga este
despacho en los Consejos de Guerra, Aragn, Italia
Indias, para que teniendo presentes estas reglas en los
casos de contravenciones y de irregularidades que sobrevengan, me consulten con noticia de ellas lo que tuvieren por conveniente. Tambin es mi voluntad que de l
se tome razn en las Veeduras generales f particulares
97
y Contaduras de las armadas y escuadras de bajeles y

galeras de todos los dominios, y asimismo en las de los
presidios de las plazas capitales martimas de ellos, para
que por unos y otros se tenga enteudido, observe y guarde precisa indispensablemente. Dada en Madrid 30
dias del mes de Agosto de 1671.YO L A REINA.
DON DIEGO DE LA TORRE.
(Colee, de Vargas Ponce. Legajo xxvn.)
1672.Previene cmo se ha de saludar en los puertos de

Toscana.
La Reina Gobernadora.Marqus del Viso? pariente,
capitn general de las galeras de Espaa : Habindoseme dado cuenta de la que por el Consejo de Estado escribi el Sr. D. Francisco del Castillo y Mercado, cuyo cargo estn en Q-nova los papeles de aquella embajada, dando noticia de que llegando al puerto de Liorna
diez galeras de Francia cargo de Mr. de Vergara, capitn ms antiguo de ellas, no queriendo saludar aquella
fortaleza ni al estandarte de la Capitana del Gran Duque de Toscana, le di cuenta de ello al Gobernador que
all tena, que le respondi que saludase primero las
galeras de Francia, y que lo mismo hiciese su capitana,
como lo ejecut, lo cual haba causado mucha novedad
respecto de que las de Francia no llevaban estandarte de
capitana, sino de patrona, enterada de ello y teniendo
presente el cuidado con que franceses procuran que en
todas partes sean saludadas primero sus galeras contra
1)8
lo que hasta aqu se ha practicado, y sieudo muy reparable que por tener amistad neutralidad el Gran Duque de Toscana con el lley Cristiansimo, haya hecho saludar de la tierra las galeras de Francia primero que
lo hicieren ellas, no obstante l reparo que sobre ello se
ofreci al Gobernador de Liorna, no habiendo usado esto
mismo en otras ocasiones con las del Rey mi hijo, he resuelto que los Capitanes generales y Cabos de sus armadas y galeras, de cualquier calidad que sean, siempre
que sucediere entrar con ellas en el puerto de Liorna
otros del Gran Duque de Toscana, no saluden la tierra si por ella no se saludase primero las armadas, galeras y estandartes de esta lleal Corona en la misma forma que en la ocasin referida practicaron con las galeras de Francia. Yo os mando que, por lo que toca las
galeras de Espaa, lo cumplis y ejecutis, y que deis
la orden necesaria para que as se ejecute y cumpla en
todos los casos y ocasiones que se ofrecieren de entrar
con ellas en el puerto de Liorna otros cualesquier puertos del dominio del Gran Duque de Toscana, no obstante lo dispuesto por el despacho que est dado sobre el
punto general de saludos, porque slo para en este caso
se ha de alterar, quedando para en lo dems que contiene en sus fuerzas y vigor, que a^ procede de mi voluntad y conviene al Real servicio. Y de ste se tomar la
razn en los libros de la Veedura y Contadura de esas
galeras. De Madrid 13 de Julio de 1672.YO L A
REINA.Por mandado de S. M . , BARTOLOM DE LE(4ASA.
{Colee, de Vargas Fonce. Legajo xxvi.)
99
1673.Desaprueba el proceder de D . Diego de Ibarra

no abatiendo el estandarte ni saludando la Almiranta Real del mar Ocano,
La Reina. Almirante general D. Diego de Ibarra,
del Consejo de Guerra : Hseme dado cuenta de lo que
en carta de 14 de Mayo de este ao respondis al despacho en que os mand dijeseis los motivos que os rnovieron no abatir la Almiranta Real de la armada del
Ocano el estandarte de la capitana de galeones con que
este ao venisteis de Indias, en conformidad de la orden
que para ello mand expedir y se os entreg, y decis que
los motivos que para ello tuvisteis, fueron que cuando
el Principe de Monte-Sarcho pas con la Almiranta
Real por la capitana de galeones, fu de vuelta encontrada y con tal celeridad, que un no hubo tiempo para
concluir los saludos de las voces, estando vos muy sobre
la boca de la baha de Cdiz y vista del estandarte que
tenia arriba la Almiranta de los bajeles de Francia, que
estaba en ella, y que por esto y por haberse apartado el
Prncipe la vuelta de Poniente con el motivo que apuntis, os pareci que abatir el estandarte en aquella ocasin y paraje y entrar sin l en la baha tendra graves
inconvenientes, que aads que desde el mismo paraje
se alcanzaba ver el estandarte de la Capitana Real de
la armada del Ocano, que estaba en la Carraca, por cuya consideracin y entender era del Real servicio, os resolvisteis entrar con el vuestro arriba hasta propasar
100
la Almiranta de Francia, y luego que lo hicisteis lo quitasteis en obsequio de la Capitana Real, que era el que
entonces estaba la vista, y que el no haber saludado
la Almiranta del Ocano con artillera fue por estar
prohibido en la armada de la guarda de Indias semejan-,
tes salvas, porque no se gaste en ellas la plvora; y enterada de todo, he resuelto deciros que vuestra representacin no satisface, porque debisteis ejecutar mi orden,
de que estabais noticioso, y que en no haber abatido el
estandarte de la capitana de galeones la Almiranta de
la armada del Ocano y saludado luego que la disteis
vista, faltasteis la ejecucin de mi Real orden, y ms
con la circunstancia de haber sido vista de la A l m i ranta de Francia, y as ha parecido reprenderos y advertiros que para lo de adelante seis muy observante de
las rdenes que os dieren, ejecutndolas puntualmente,
sin darlas interpretacin ni valeros de pretextos especiosos, pues lo que os toc y puede tocar es la obediencia, y para que no se incida en semejante exceso , he
mandado se tome razn y ponga copia deste despacho
en los libros de la armada del Ocano y en los de la guarda de Indias, para que se tenga presente en todas ocasiones, y en cuanto excusar los saludos con plvora, se
seguir el estilo que se hubiese tenido en la armada de
la carrera de Indias. De Madrid 28 de Julio de 1673.
YO L A REINA.Por mandado de S. M . , BAETOLOM DE LEGASA.
(Colee, de doc. de Navarrefe, t. X I , doc, n m . 10.)
SALUDOS Y ETIQUETAS
EN L A MAR.
101
1673.Dispone cmo se ha de saludar en los puertos de

la Repblica de Genova y del Gran Duque de Toscana.
La Eeina Gobernadora.Marqus del Viso, pariente,
capitn general de las galeras de Espaa. Habiendo entendido que de los puertos de Liorna y Genova, donde
entraron ltimamente las galeras del Rey cristiansimo,
gobernadas por el capitn comandante que iba en la patrona con ttulo de Eeal, fu saludado de la tierra primero, he resuelto que todas las capitanas de las escuadras del Bey, mi hijo, no saluden si primero no fueren
saludadas de la tierra en los puertos de los dominios del
Gran Duque y Repblica de Gnova, como se hizo con
la patrona de Francia, de que he querido avisaros para
que llegado el caso lo tengis entendido y hagis observar por las galeras de vuestro cargo, pues por lo que
mira la escuadra de Npoles, Sicilia y Gnova se ha
dado esta misma orden, y haris que la presente se note
en la Veedura y Contadura de las de Espaa, para que
conste dello,De Bladrid 5 de Diciembre de 1673.
YO L A REINA.Por mandado de S. M . , BARTOLOM
DE LEGASSA.
{Colee, de Vargas Ponce. Legajo xxvn.)
1675.Da nuem disposicin sobre saludos Gnova y

Toscana.
La Reina Gobernadora.Marqus del Viso, pariente,
capitn general de las galeras de Espaa. Habiendo
102
ajustado el Gran Duque de Florencia que practicaria

la igualdad del saludo hecho en el puerto de Liorna la
galera patroua de Francia, y representndome de su parte que ha dado ya orden al Gobernador de aquella plaza, que cuando tocaren alli las escuadras de galeras del
Rey, mi hijo, sean sus capitanas saludadas primero de
la tierra, como se ejecut con dicha patrona Real de
Francia, con expresin que esto se haya de practicar con
cada escuadra de por s, viniendo separadas, y viniendo
juntas con la capitana ms principal de ellas, he mandado se le responda con toda gratitud, diciendo que lo
primero ha de ser saludar todas las capitanas desta
Corona que llevaren Estandarte, de que he querido advertiros para que estando en cuenta dello se atienda
su observancia en los casos de entrar en Liorna, dando
vos los Generales de las dems escuadras las rdenes
convenientes, y guardando, cuanto los saludos en Genova, las que estn dadas, de que de ninguna manera se
salude aquel puerto si primero no lo hiciere la tierra
las capitanas del Rey, mi hijo, aunque se cree que con
el ejemplar del Gran Duque no se ofrezca embarazo en
ello. De Madrid, 6 de Febrero de 1675.YO L A
REINA.D. PEDRO COLOMA.
(Colee, de Vargas Ponce. Legajo x x v n . )
1678. Censurando el desorden y falta de cumplimiento

de las Ordenanzas de saludos.
El Rey.Marqus de Santa Cruz, primo, mi capitn
general de las galeras de Espaa. E l desorden que se ha
103
experimentado en las salvas oblig mandaros en diferentes despachos se excusasen j que no se hiciesen
sino en los casos en que est dispuesto en las Ordenanzas; y conviniendo se ejecuten precisamente, he resuelto
repetiros orden general su observancia y para que no
se hagan sino es cuando lo disponen las Ordenanzas, de
que estaris advertido; y todas las que se hiciesen fuera
de las permitidas, se cargarn vuestro sueldo del cabo
que gobernre en vuestra ausencia, Y acusaris el recibo
de este despacho y su ejecucin, y quedar notado en los
oficios con los dems que se han dado en la materia.
De San Lorenzo 27 de Octubre de 1678. YO E L
l E Y . Por mandado del Rey nuestro seor, D. GABRIEL BERNARDO DE QUIRS.
(Colee, de Vargas Ponce. Legajo xxvill.)
1679. Ordena que el saludo las plazas sea independiente del que corresponde al Estandarte.
E l Rey.Con noticia de lo que representis en cartas
de 29 de Julio y 11 de Setiembre, con motivo del saludo que ltimamente hicieron la entrada de ese puerto
las galeras de la escuadra de Genova, de que era comandante el capitn Francisco Mara Voto, estando asimismo en l las de la escuadra de Espaa que le recibieron
por suyo y correspondieron l, ha parecido que el cabo
de las de Gnova debi en aquel caso saludar dos veces :
primero, al Estandarte de la mar, la una, y la otra esa
plaza, por estar reputada por cabeza del reino de Mur-
104
cia, de que he querido avisaros, y que en esta conformidad se escribe al que gobierna la escuadra de Genova
para que as lo ejecute en lo de adelante.De Berlanga,
27 de Noviembre de 1679.YO E L EEY.Por mandado de S. M . , D. GABRIEL BERNARDO DE QUIRS.A
D. Francisco Eivera, gobernador de Cartagena.
{Colee, de Sans. de Barutell. Sitnncas, art. 3., doc. nm. 1381.)
1681. Ordena el saludo en las fiestas de la Resurreccin

y de Santiago, patrn de Espaa.
E l Rey.En carta de 4 del corriente representis que
el ao de 677, estando en Italia, os mand hicieseis ejecutar el despacho de 1. de Mayo de 651, dirigido al Duque de Alburquerque, siendo Capitn General de las galeras de Espaa, en que se le orden hiciese observar las
cdulas tocantes saludos que hallase notadas en los
oficios de ellas, de 4 de Enero de 626, en las cuales se
advierte que en las fiestas del Corpus y Concepcin se
puedan hacer las salvas generales ordinarias estiladas, y
decs que este despacho no se ha hallado notado en los
oficios, ni en el otro se expresan las fiestas de la Resurreccin y Santiago, patrn de Espaa y desa armada; y
porque en stas se deben hacer salvas, me suplicis que
en el nterin que parece la orden os enve despacho para
que se hagan estos das, con cuya noticia he resuelto,
con consulta de mi Consejo de Guerra, se hagan las salvas de los das de la Resurreccin y del glorioso apstol
Santiago., que solicitis, de que estaris advertido para
105
la ejecucin, y daris la orden conveniente para que se

note este despacho en los oficios desa armada, fin de
que conste en ellos destami Real resolucin. De Madrid 26 de Agosto de 1681. Y O E L REY. Por
mandado de S. M . , D. JUAN ANTONIO DE ZEATE.Al
Marqus de Villafiel.
(Colee, de Saris. deBarutdl. SimncaH, art. 3., doc. nm. 14U.)
1682.El Marqus de Villajiel da cuenta de haber obligado saludarle una nao de Gnova y otras de
Holanda.
Seor. Luego que se fueron ingleses y franceses,
como di cuenta V . M . en carta de 13, dispuse mejorarme foso abierto con todas las naos, asi las que truje
de Vigo como las de V . M . , fabricadas en Holanda. A
16 por la tarde me hice la vela; y no habiendo saludado a este Real estandarte una nao gruesa con gallardete en el tope, llamada Capitana de Gnova, convoy de
otras naos que hay en la baha de esta nacin, y corriendo voces en tierra de que lo habia excusado por capitular como con la plaza, me fui slo con esta capitana guiando la vuelta de ella, con resolucin si no saludaba
de echarle los rboles abajo y en caso necesario pique ;
y estando distancia de mosquete, fu de mi parte un
teniente de maestro de campo general decirle saludase.
Respondime lo ejecutada, y llegando ms cercana
hizo salva con quince caones, y le respond con tres,
como bajel que manda escuadra, que es lo que contie-
106
ne la Real orden de Y. M.? no teniendo Estandarte arriba. D i fondo; y algunos bajeles holandeses de guerra y
cabos de escuadras que no hablan saludado, saludaron,
intentando primero ser respondidos desta capitana con
dos piezas menos; pero entre el agasajo que les hice y la
resolucin que les manifest, hubieron de ceder, mi entender porque podia ms, saludando con quince y con
once. A los cabos de escuadra respond con tres, y los
bajeles sencillos de guerra con uno y trompetas, de que
he tenido por de m obligacin dar cuenta V . M. C. C.
R. P. Guarde Dios como la Xpt. h menester. Baha
de Cdiz, galen Santiago, capitana Real, 27 de Setiembre de 1682.EL MARQUS DE VILLAFIEL.
{Colee, de Sans. de Barutell. SituncaB, art. 4., doc. nm. 1580.)
1684.Reencarga la observancia de lo mandado sobre

saludos y precedencia de mando cuando concurren armadas del Ocano y escuadras de galeras.
E l Rey.Don Rodrigo Manuel Manrique de Lara,
primo, conde de Frigiliana, gentil-hombre de mi Cmara , capitn general de mi armada del mar Ocano.
Sin embargo de lo que representis en tres cartas de 25
de Noviembre del ao pasado, 4 y 15 de Febrero del
presente, sobre los motivos que tuvisteis para que la
capitana del Ocano no saludase en el Mediterrneo la
dlas galeras de Espaa, os ordeno ejecutis precisamente, siempre que llegare el caso, lo que se os previno
en despacho de 16 de Noviembre sobre la inteligencia
107
de que en conformidad de la igualdad declarada entre

los Estandartes, he mandado que si la capitana de las
galeras de Espaa concurriere en el Ocano, aunque sea
en ocasin de no haber General de la armada en su capitana y vaya mandada de almirante general otro cualquier cabo inferior, la ha de saludar la de las galeras,
como propietaria de aquel mar, y en la forma que lo
ejecuta sta en el Mediterrneo con la de las galeras de
Espaa, y haris se note uno y otro en los oficios de la
armada para que se observe indefectiblemente mi resolucin.De Madrid 21 de Setiembre de 1684. YO
E L REY.D. MANUEL FRANCISCO DE LIRA.
{Colee, de docum. de Navarrete, t, XI, doc. niii. 11.)
1684.. Vuelve repetir que se observe lo mandado

sobre saludos y precedencia de mandos.
E l Iley. Duque de Veraguas, primo, capitn general de mis galeras de Espaa. Con motivo de la disputa que se movi el ao pasado sobre saludos entre el
General de la Armada y el Gobernador de esas galeras,
cuando concurrieron todas mis armas martimas en el
Mediterrneo, he mandado al Conde de Frigiliana que,
siempre que llegre el caso de concurrir en el Mediterrneo, ha de saludar la Capitana del Ocano la de las
galeras de Espaa, aunque sta no tenga General y vaya gobernada por otro cualquiera cabo. Y en conformidad de la igualdad declarada entre los dos estandartes,
se os advierte que si la Capitana de las galeras de otro
108
cargo concurriese en el Ocano, aunque sea tambin en

ocasin de no haber General de la Armada en la Capitana, vaya mandada de Almirante, General otro cabo
inferior, se ha de saludar la Capitana del Ocano, como propietaria de aquel mar y en la forma que lo ejecuta sta en el Mediterrneo con las galeras de Espaa. Y
haris se note uno y otro en los Oficios de esas galeras,
para que se observe indefectiblemente mi resolucin. De
Madrid 23 de Setiembre de 1684.YO E L REY.
D . MANUEL FRANCISCO DE LIBA.
{Colee, de Vargas Ponce. Leg. xxix.)
Alternativa de insignias ^ sealando el puesto que

corresponde las de flotas de Indias.
E l Rey. E n carta de 16 del pasado me dais cuenta
de la dificultad que os envi promover D. Pedro de
Oreytia sobre la insignia que habia de poner la Capitana de flota, que tenindose presente que la que ponia la
Real era un gallardete en el palo mayor, y que habindole de poner la Almiranta Real en el trinquete, y el
Almirante Real y Gobernador de la Armada de Flndes
en la mesana, no quedaba donde ponerle la Capitana de
flota, ni se le podia conceder que hiciese lo mismo que
la de Flndes sin injuria dsta, ni sin tropezar embarazo en los Maestres de Campo que iban sin insignia; pero que, no obstante, comunictida la materia, se determin, por agasajar como husped al General de la flota, concederle que tambin pusiese su gallardete, como
109
la Capitana de Flndes, en la mesana. Que despus, para la salva que se habia de hacer el dia del Corpus, se
encontr la misma dificultad sobre el lugar que se dara
al General de flota, quien no cederian los Maestres de
Campo, los cuales, instancia vuestra, cedieron por esta vez y sin perjuicio de su derecho, y habiendo vos dado orden al General de la Flota para que siguiera al A l miran ta Real en la salva, lo ejecut al mismo tiempo,
causndoos la desazn de hacerse tan vista de franceses con este desrden. Que aun abstrayendo que la merced de General de galeones para de aqui dos tres viajes que tiene el General de flota, no le da carcter para el caso presente, pues aun lo que se ha ejercido suele
perderse con los nuevos empleos, como subcedi don
Diego de Ibarra con el Prncipe de Montesarcho, entendis que, no slo debe ser repugnantsimo los
Maestres de Campo ceder la preferencia al General de
flota, pero que aunque lo fuese de galeones no vendrian
en ello, siendo cierto que si el General de flota se aparta de la navegacin con un capitn de mar y guerra de
la armada, no aseguraris que le quiera ste obedecer,
ni sabis cmo habis de convenir estas cosas, y resultar otra confusin para la concurrencia de unos y otros
en los Consejos, siendo muy de mi Eeal servicio que,
para llevar dirigido este punto, mande advertiros mi
Beal voluntad sobre la regulacin destos puestos. Y enterado de todo lo que viene referido, he resuelto, sobre
consulta de mi Consejo de Guerra, que la bandera que
debe llevar la Capitana de flota, cuando se agrega m i
armada del Ocano , ha de ser la .que ponen las capita-
110
DISQUISICIONES
NAUTICAS.
nas de escuadras agregadas ella, y en esta misma

conformidad la debe dar el lugar en ocasin de hacer las
salvas, sin que se deba atender al grado que por otra
razn tuviere el que la rige, respecto de que lo que se
mira al caso presente es ai que actualmente lleva. Y asi
diris al General de flota que siempre su Capitana debe
ser preferida de la Capitana de Flndes, como Capitana
de una armada naval, y en esta conformidad haris se
observe en las ocurrencias que hubiere, asi de salvas como otra cualquiera: y para que se tenga presente esta
mi Eeal resolucin, daris orden se note este despacho
en los Oficios de la Armada, y me daris cuenta de su
recibo. De Madrid 9 de Agosto de 1686.Firmada
de S. M. Refrendada de D. GABRIEL BERNARDO DE
QUIRS.Sealada del PRNCIPE MONTESARCHO.Al
Conde Aguilar.
(Colee, de Sans de Barutell. Simncas, art. 3., doc. nra. 1516.)
1687. Ordenando al Conde de Guaro que d satisfaccin

pblica al Capitn General de las galeras de Espaa,
por no haber saludado a.l estandarte.
(Vase Disq. v i . )
1688, Prevenciones sobre cambios de saludos

con buques de Francia,
E l Rey. He resuelto que se procuren evitar los lances de los saludos; pero si en nuestros mares se le pi-
111
dieren franceses al Almirante General Mateo del Aya

(que he determinado salga reunir la flota con los seis
bajeles que estn prevenidos este fin), ejecutar lo que
est mandado por el Reglamento general, pues las diferencias de los estandartes cabos estn consideradas en
l. Y que en caso de pedir saludo quien no deba hacrsele (no habiendo podido de antemano evitar el lance) se defienda y se resguarde en la forma que pudiere.
De que estaris advertido para dar la orden que convenga al cumplimiento de esta resolucin, que ha de servir
de regla general, y asi se les participa por esta via los
Generales de las escuadras de las galeras de Espaa y
Genova, y por donde toca los de las de Italia y Cerdea. De Madrid 21 de Agosto de 1688.Firmado de
S. M.llefrendado de D. GABRIEL BERNARDO DE QUIROS.Sealado del MARQUS DE VALDEGUBRRERO.Al
Conde de Aguilar.
(Colee, de Sans ce Barutell. Simancas, art. 3.", (loe. muo. 1567.)
1691. Aprueba el proceder del Almirante General del

mar Ocano, que no accedi la exigencia de un saludo indebido.
El Rey.Almirante General D. Honorato Bonifacio
Papachino. Hseme dado cuenta de lo que escribistes sobre el hecho de haberos pedido el Capitn de la Patrona
de las galeras de Espaa (que con otras dos entr en el
puerto de Mlaga) saludaseis su estandarte, y de que
112
le respondisteis que no teniais orden para hacerlo no gobernndola persona de igual grado al vuestro, pero que
si la habia estabais pronto obedecerla, y que en el nterin os diese por excusado, y peds se declare lo que
debis ejecutar, para que si os toca lo pongis luego en
ejecucin, pues navegando las galeras en el Mediterrneo estn expuestos estos debates cada dia, y enterado
de lo referido, he resuelto aprobaros (como lo hago) el
buen modo con que os gobernasteis para evitar la controversia que de lo contrario pudiera resultar. Y he mandado reprender al Capitn de la Patrona haberos pedido
el saludo, para que en adelante se excusen semejantes
introducciones y embarazos, dicindole que fu voluntario el intento de que le saludaseis, no tocndole por razn alguna, pues aunque en el Mediterrneo manda el
General de las galeras de Espaa como en el Ocano el
de la Armada, en cualquiera parte el General de ella
manda todas las escuadras si no concurre el General de
las de Espaa, y consiguientemente el Almirante General de la Armada manda y precede los capitanes de las
galeras, dems que por mis Reales rdenes en esta materia de saludos tengo expresamente prevenido que entre mis vasallos y subditos se procuren excusar, y que
asi por todas razones excedi en esto. De Madrid, 3
de Octubre de 1691.YO E L REY.Por mandado
del Rey nuestro seor, D, GARCA DE BUSTAMANTE.
(Colee, de doc. de Navarrete, t. x i , doc. nm. 22.)
SALUDOS Y ETIQUETAS
EN LA MAR.
113
1691.Desaprobando el proceder del Gobernador

de Palams respecto saludos.
E l Rey. Ilustre Duque de Mediua Sidonia, primo,
mi lugarteniente y Capitn General del Principado de
Catalua, etc. Don Damin No varo, capitn comandante
de las dos galeras de Grnova que pasaron Italia
aconcharse, refiere en carta de 7 del pasado, que habiendo salido de ese muelle el dia 4 para proseguir su viaje, y
llegado el siguiente al puerto de Palams y ormejado sus
galeras, le hizo salir faera el Gobernador, con gran peligro de perderse por lo borrascoso y recio de los mares,
con poca estimacin de las galeras, no permitiendo desembarcase ninguno. Que le envi recado preguntndole
el motivo por qu haca semejante demostracin, y le
respondi que por no haber saludado la plaza, que le
replic que yendo de Barcelona no tena obligacin de
saludar, pero que dispusiese se volviesen amarrar las
galeras y saludara. Que habindolo hecho con cuatro
piezas, le respondi slo con dos, cuya novedad le admir,
viendo la poca atencin de quitar vuelta una galera
patrona de m i escuadra, no habindola experimentado
en 17 aos que sirve. Y habindoseme dado cuenta de11o, os ordeno deis una reprensin al Gobernador de Palams por lo que obr con estas galeras, ponindolas
riesgo de perderlas, y le advertiris la forma en que debe gobernarse en lo de adelante, y que diga qu razn
tuvo para responder con dos piezas cuando saludaron
114
DISQUISICIONES
NAUTICAS.
la plaza con cuatro. De Madrid 30 de Abril de 1691.

(Colee, de Sana de Banttell. Simancas, art. 3
doc. nm. 1701.)
1696.Determinando las insignias de mando.

El Rey.Por cuanto siendo conveniente el que, no
respecto las personas, sino al decoro de mis fuerzas
navales, se use de las insignias de banderas gallardetes en los palos donde es costumbre ponerse, por lo cual
el Duque de Veraguas, siendo Capitn general de la armada del Ocano, slo us de un gallardete en el palo mayor de su navio, regulando esta proporcin las
insignias de las dems por el corto nmero con que entonces salia la mar, y estilando hoy lo mismo todas
las naciones. He resuelto que el Capitn general Gobernador que es lo fuere de la armada, regule segn su
prudencia las referidas insignias como mejor le pareciere, sin admitir rplica sobre ello. Por tanto, mando al
referido Capitn general de la referida armada persona
que la gobernare, d su orden conveniente para su precisa y puntual observancia, que asi es mi voluntad, y
que de la preseute se tome razn en la Veedura general
y Contadura de la misma armada. Dada en Madrid
13 de Marzo de 1096.B'irmada de S. M . Rubricada
de D. Juan del Moral.
{Colee, de Sans. de Barutell, Simancas, art. 3., nm, 1921.)
SALUDOS Y ETIQUETAS
EN L A M A R .
115
1697.Desaprobando el proceder del Capitn general

de las galeras de Espaa y repitiendo que se atenga d
lo mandado.
E l Rey.Duque de Njera, primo, capitn general
de mis galeras de Espaa: En carta de 3 del pasado decs que, habiendo vuelto las tres galeras de la escuadra
de Espaa que pasaron Orn, dispusisteis que stas,
con otras dos, pasasen Catalua trasportar los tercios de Granada y gente de la armada, como se ha ejecutado en otras ocasiones, y que licenciasteis las de Sicilia, que ejecutaron su partencia al invernadero la noche del dia 2, habindolas dado 700 quintales de bizcocho con los dems gneros correspondientes un mes de
bastimentos, por la suma falta con que se hallaban de
ellos, y que estando el tiempo de mejor semblante, dispondrais que las cinco galeras de Espaa ejecutasen el
dia 4 su partencia Catalua, excusando vos el hacer
este viaje por obviar diferencias (si se encontrasen) sobre la preferencia de estandartes, mayormente cuanto
en la orden que se os envi para este trasporfe no se os
previene cosa alguna en esta razn. Y enterado de lo referido, he resuelto deciros est bien lo que habis ejecutado en cuanto al entrego de bastimentos las galeras
de Sicilia; pero que respecto de que por despacho de 11
de Octubre de 1691 (que se mand anotar en los oficios
de esas galeras para que se hiciese presente en las ocasiones que se ofreciere) tengo mandado que siempre que
salga el mayor nmero de galeras se haya de embarcar
116
DISQUISICIONES NAUTICAS,
el Capitn general, aunque se queden en el puerto la

Capitana y patroua por no estar prevenidas dispuestas, ponindose en este caso el estandarte en la galera
sencilla en que se embarcare, os desapruebo el no haberos embarcado para ejecutar l trasporte de los referidos tercios, previnindoos de nuevo la precisa y puntual
ejecucin de la orden citada de 11 de Octubre de 691, y
que si acaso no estuviese notada en los oficios, se note
y ejecute como en ella se previene. De Madrid 13 de
Diciembre de 1697.YO E L REY.Por mandado del
Rey nuestro seor, D. Jos PREZ DE LA FUENTE.
{Colee, de Vargas Ponce. Legajo xxxvr.)
1699.Sobre correspondencia de saludos con buques de

Inglaterra.
El Rey.En carta de 11 de Mayo de este ao disteis
cuenta de que habiendo llegado ese puerto un navio
de guerra ingls llamado el Experimenta no quiso saludar esa plaza (aunque vos lo solicitasteis por medio
de su cnsul) sin que se le correspondiese con otras tantas piezas, diciendo su capitn que si hiciese otra cosa,
le cortaran la cabeza en Inglaterra. Y enterado de ello,
he resuelto aprobaros haber dado 'esta noticia y ordenaros (como os ordeno) procuris que los navios embarcaciones que llegaren ese puerto cumplan con la obligacin que tienen de saludarle, segn lo dispuesto en el
Reglamento del ao 671, pero advirtindoos que los medios de que os valiereis no han de ser los de la fuerza,
SALUDOS
Y ETIQUETAS
EN L A MAK.
117
sino los de la negociacin. De que estaris advertido para su ejecucin, avisndome del recibo de este despacho.
De Madrid 1. de Agosto de 1699Firmado de S. M .
Rubricado de D. Antonio Ortiz.A D. Antonio de
Heredia Bazan.
{Colee, de Sans. de Barutell. Sitnncas, art. 3., nm. 1988.)
1700. Varios precedentes sobre saludos.

Nota de los libros de Contaduria de las galeras de Espaa para saber cuntos tiros de artillera ha de responder la galera Real las dems.
A la Capitana del Teniente, con tres piezas.
A las Capitanas de las dems escuadras del Rey, con
dos.
A la Patrona Real, con dos.
A la Capitana de Florencia, con dos.
A la Patrona del Papa, con dos.
A la Capitana de Malta, con tres.
A una escuadra de galeras sencillas, con una.
A una galera sola, con un msenlo.
Entrando la Real con sus escuadras en compaa de
Npoles, Sicilia, Genova y Lisboa.
As la Real.
Entrar delante un tiro de mosquete.
Detras de la Real, toda la escuadra hecha media luna.
118
Y en medio, la Capitana del Teniente de la mar, v i niendo en orden como media luna.
A l cuerno derecho estar la Capitana de la ms antigua escuadra.
A l siniestro la de otras escuadras ms antiguas despus de la primera.
Las dems galeras irn en orden por su antigedad.
Primeramente tirar la Eeal su artillera despus que
haya hecho salva la ciudad.
Lugo la Capitana del Teniente y toda la banda derecha hasta acabarla.
Lugo tirar la escuadra de la banda siniestra con su
mosquetera y arcabucera, como es costumbre.
As se hizo con S. A. S. el prncipe Filiberto cuando
entro en Palermo.
Otros antecedentes.
En 27 de Agosto de 1670 entraron en el puerto de
Cartagena la galera Capitana de Espaa con otras galeras de vuelta de Orn; hall en dicho puerto la Capitana y otros navios de Genova; sta salud con nueve piezas , y la de Espaa respondi con tres, y la Almirauta con dos, que salud con siete.
En 25 de Febrero de 1671 entraron en el puerto de
Cartagena cinco navios de Genova con su Capitana. Esta salud la Capitana de Galeras de Espaa con siete
piezas, y le respondi con dos.
En 31 de Octubre de 1672 arrib Cartagena el se-
119
or Marqus del Viso, y hall orden del Rey para saludar primero con la Capitana lafe ciudades de Alicante,
Cartagena y Gibraltar, y despus se ha continuado con
motivo de ser en las marinas costeras de Eeino.
Toda galera que fuese con estandarte y fanales de
Eeal ha de ser saludada primero de las plazas martimas y armadas, porque se supone ir embarcada en ella
persona quien corresponde tal insignia. Esto se entiende en puertos propios, porque en los extranjeros de
potencias que gozan paridad tendr su disputa.
La galera Real responde la patrona Real capitanas sencillas propias de pertenencias extranjeras (aunque gocen paridad) con tres piezas ; la galera con estandarte al trinquete de jefe de escuadra, con dos piezas;
la galera sencilla, con una pieza.
La galera Patrona Real Capitana sencilla responde
la patrona sencilla con tres piezas; la galera sencilla, con dos. La misma respuesta las Patrenas de potentados, exceptuando la del Papa, que se le ha de
responder igualmente por respeto y veueracion la
Iglesia; pero si sta lleva estandarte de Capitana sencilla, debe ser primero saludada, cuyo ejemplar hu sucedido con la Capitana de Espaa y Patrona del Papa en
el puerto de Palermo.
Desde el ao 1685 saludan primero las ciudades y capitanas de Liorna y Genova las capitanas sencillas de
potencia coronada, y se les responde igualmente; pero
las patronas saludan primero dichas plazas y capitanas y responden con igualdad.
En 10 de Agosto de 1698 entraron en Civita Vieja la
120
DISQUISICIONES
NAUTICAS.
Patrona Real de Francia con otras 19 galeras, viniendo

por Teniente general y Comandante dellas el Bailio de
Noalles, y entrando en dicha ciudad, salud la plaza
con cuatro piezas (de seis que llevaba en proa), y le respondieron con cuatro piezas. Y hallndose en dicho puerto dos galeras sencillas de Sicilia, abatieron las tiendas
y la Comandanta salud la de Francia con cuatro piezas, y sta respondi con dos.
En 15 de Julio de 1699 entraron en Mesina 15 galeras de Francia, la Comandanta con estandarte de jefe
de escuadra. Salud la plaza con cuatro piezas, y se le
respondi igualmente, y hallndose en dicho puerto dos
galeras sencillas de Sicilia, salud con cuatro piezas y
respondi con tres.
En 16 de Junio ele 1700, entrando en Civita Vieja la
Patrona de Sicilia y otras dos galeras, salud la plaza
con cuatro piezas y respondi con tres.
En 10 de Setiembre de 1700, hallndose en el puerto
de Mesina la Capitana con otras tres galeras de Sicilia,
entraron en aquel puerto la Patrona con tres galeras de
Malta, y todas saludaron dicha Capitana, y sta respondi con tres.
{Colee, de Vargas Ponce. Legajo xxxi.)
1700. Determina cmo ha de saludarse las plazas de

Amrica.
El Rey.Mi Gobernador y Capitn general de la isla
de la Trinidad y la Guayana: Habindose dispuesto el
121
apresto de una escuadra de bajeles que lleva su cargo

D. Pedro Fernandez Navarrete, Almirante general de
mi armada del Ocano, para la expedicin de desalojar
escoceses del Darien, y dems operaciones de mi servicio que puedan ofrecerse en esa Amrica, lie resuelto
encargaros y mandaros (como lo hago) que en caso que
esta escuadra llegue algunos de los puertos de vuestra
jurisdiccin, asisteis, atendis y proveis los cabos y
gente que fuere en ella, excusando todos los embarazos
que puedan ocurrir, yendo al fin de lograr lo que sea ms
mi servicio
Y tambin tendris entendido he resuelto que la escuadra salude tierra con una pieza y que
se le corresponda con tres, atendiendo la economa de
la plvora de que tanto se necesita en esas partes. Y as
os mando lo hagis ejecutar en lo perteneciente vuestro distrito, que al referido Almirante general se le participa tambin esta orden para que se arregle ella en
la parte que le toca. De Aranjuez 14 de Mayo de 1700
aos.YO E L REY.Por mandado del Rey nuestro
seor, D. DOMINGO LPEZ DE CALO MONDEAGON.
{Colee, ele doc. de Navarrete, t. x i , doc, 2.)
1701.Previene lo que ha de hacerse en saludos con

buques de Francia.
E l Rey.Conde de Etre, mi teniente general de la
mar y Vicealmirallo de Francia: Conviniendo excusar todo gnero de dudas en materia de saludos
entre las armas navales del Rey cristiansimo, mi seor
122
y mi abuelo, y las mias, he resuelto que entre estandartes iguales se excusen saludos, y entre los desiguales salude el inferior al superior. Que por haberos
dado el referido ttulo de Teniente general de la mar y
ser Vicealmirallo de Francia (como viene dicho), pongan bandera superior vuestros navios, y los mios la pongan inferior la que vos tendris. Y que por lo que toca
n mis galeras, observen el poner el estandarte en el lugar
que le pusieren las de Francia. Para cuyo cumplimiento os lo participo, y que sobre esto se hace la misma
prevencin al Marqus de Lganos, con quien espero
tendris en esto la buena correspondencia que conviene
mi servicio, como lo encargo, registrndose esta resolucin adonde sea necesario que se tenga presente para
su observancia. De Madrid 21 de Junio de 1701.
YO E L HE Y.Por mandado del Bey nuestro seor,
D. FRANCISCO DAZA.
{Colee, de Vargas Ponce. Leg. xxxi.)
1705.Determina los saludos que han de hacerse en

puertos de Genova.
E l Tley.D. Vicente Argote, mi gobernador de las
galeras de Espaa. E l Marqus de Monreal, en carta de
11 de Diciembre prximo pasado, avisa haber respondido la galera Capitana de la Repblica de Genova con
tres tiros al saludo que la hicieron las dos sencillas de
la escuadra del Duque de Tursis, segn lo habia practicado con otras dos sencillas de Francia. De que he que-
SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAK.
123
rielo preveniros para que en esta inteligencia solicitis y

dispongis que con las galeras sencillas de esa escuadra
se haga lo mismo siempre que llegaren al puerto de Genova, haciendo se note y registre este despacho en los
oficios de esas galeras para que en todos tiempos conste
d l o referido y se observe lo mismo, sin permitir se
innove ni altere en nada. De Madrid 28 de Enero de
1705. YO E L EEY. ANTONIO ORTIZ DE OTALO RA.
{Colee, de Vargas Ponce. Leg. xxxi.)
1714.Establece la aternatioa y correspondencia, de grados en la armada espaola con la de Francia.

E l ey. Por cuanto considerando cunto importa
mi servicio bloquear por mar la plaza de Barcelona hasta su rendicin, y necesitando este fin de fuerzas maritimas correspondientes esta expedicin, dems de
las que estn ya juntas y se van formando, he solicitado con el Rey cristiansimo, mi seor y mi abuelo, me
asista con dos fragatas y otras embarcaciones menores
armadas, que se equiparn y mantendrn mi costa en
esta funcin; pero como para tan crecido nmero de bajeles de que se compondrn todas mis escuadras no hay
bastantes oficiales de marina en Espaa, ha sido tambin preciso me socorra tambin S. M . cristiansima con
algunos de diferentes grados, y particularmente con los
de Generales, capaces de mandar el todo, como son: el
Teniente general de las armadas navales D. Juan Ducaxse, por las respetidas experiencias que tengo de sus
124
mritos y haber mandado en diferentes ocasiones escuadras con ttulo mi de Capitn general de la Armada; y
en caso que por sus achaques no pueda hacerme este servicio , ha ofrecido S. M. cristiansima que vendr en su
lugar el Baylio Bellefontaine, que tambin tiene en
Francia el mismo grado de Teniente general de las armadas navales; el cual, en caso de no venir Ducaxse,
mandar en jefe todas las escuadras y fuerzas martimas
que tendr en el Mediterrneo para sujetar los rebeldes
de Catalua y Mallorca. Y al cabo de escuadra marqus de Gavaret, que en caso de ausencia enfermedad
del Teniente general que mandase, mandar tambin en
jefe estas escuadras ; y para que entre los dems oficiales y los de Espaa de otras cualesquiera naciones que
puedan tambin concurrir esta funcin otras de mi
servicio no se ofrezca embarazo, he resuelto por regla
general, para de aqu adelante, restablecer todos los grados de mar que por lo pasado haba en las armadas de
Espaa, declarando al mismo tiempo la alternativa y
correspondencia que stos tienen y debe practicarse con
los diversos grados con que sirven los oficiales de Francia, en esta forma:
E l primero y mayor grado de todas mis fuerzas martimas ha de ser el de Almirante general de mar, que
corresponder al de Grande Almirante de Francia.
E l segundo, el de Gobernador del mar, que corresponde Vicealmirante de Francia.
E l tercero, el de Tenientes generales del mar, que corresponde Teniente general de armadas navales de
Francia.
SALUDOS Y ETIQUETAS
E N L A MAR.
125
E l cuarto, el de Capitanes generales de Armada, que

corresponde cabo de escuadra naval de Francia.
E l quinto, el de Almirantes generales de Armada,
que corresponde capitanes de nao de lnea de Francia.
E l sexto, el de Almirantes Reales de Armada, que
corresponde capitn de fragata ligera de Francia.
E l stimo el de Almirantes de Armada, que corresponde al de Capitn de barlote, corbeta, bergantin
otra embarcacin ligera armada en guerra.
E l octavo, el de capitanes de mar y guerra, correspondiente Capitn de bajel particular armado, sea de corso, de guerra mercante con misin Real, suprimiendo , como suprimo, todos los dems grados de la Armada que no sean los que vienen expresados, quedando
tambin suprimidos los de Generales de flota, galeones,
armada de barlovento, y todos los dems grados que habla en ellas; porque reservo en m el repartir los oficiales que hubiesen de servir en lugar de stos los que correspondiesen de los grados que queden existentes, sin
que haya la diferencia que haba de los grados de una
armada y otra; en cuya consecuencia he nombrado
los dichos D. Juan Ducaxse y Baylio Bellefontaine Tenientes generales del mar, que es el grado con que han
de servir en Espaa, para que mande en jefe, y al cabo
de escuadra Marqus de Gravaret en caso de enfermedad
auseDcia del Teniente general que mandase , mandar
tambin en jefe estas escuadras, .mediante el ttulo que
se les despache de Capitn general de Armada. Por tanto, mando todos los capitanes generales y gobernadores de plazas lo tengan asi entendido para su puntual
126
observancia en la parte que respectivamente pertenezca

cada uno, dando las rdenes convenientes para que se
anote este despacho en los oficios partes donde convenga tenerse presente el uso y prctica de este nuevo
reglamento, que as es mi voluntad. Dado en Madrid a
21 de Febrero de 1714. YO E L REY.Por mandado del Hey nuestro seor, D. JUAN DE ELISONDO.
(Colee, de Vargas Ponce.heg. XXKI.)
] 7]4(Desaprobando el proceder de un Almirante y ordenando que salude sin rplica ni dilacin al estandarte.
E l Rey.Por cuanto con motivo de haber entrado en
Cartagena el Almirante general D. Andrs de I*ez, y saludado a aquella plaza sin practicar lo mismo la galera
capitana que estaba en aquel puerto, le pregunt don
Joseph de los Rios, gobernador de ellas, la causa que
tena para esta omisin, que le respondi que cuando
las galeras se hallaban en concurrencia de la Armada
del Ocano, y ambas armadas sin generales, deba estar
el Gobernador de las galeras las rdenes del Almirante general de la Armada, suponiendo residir en los cabos
la representacin y no en las embarcaciones, con cuyo
motivo le previno D. Joseph de los Rios que era materia distinta la de los saludos la que referia de mandos,
de que no se trataba, y que segn lo dispuesto por despachos expedidos en 15 de Noviembre del ao 1670, 18
de Noviembre de 1683 y 17 de Octubre de 1687, debia
SALUDOS Y ETIQUETAS EX LA MAR.
127
saludar al estandarte Real de dicha galera capitana, pero sin embargo no se allan D. Andrs de Pez, fundndose en otro despacho expedido en 3 de Octubre del afio
1691, por el cual se aprob al Almirante general D. Honorato Bonifacio Papachino no haber convenido en saludar en Mlaga al estandarte de la galera patrona, como solicit el capitn de ella, que se hallaba en aquel
puerto, y en inteligencia de todo lo que ha pasado en
esta dependencia, y atendiendo que el Real estandarte
d la Capitana de las galeras debe ser atendido con el respeto y veneracin que se previene en los despachos que
se expedieron hasta el ao de 685 y quedan citados, sin
que puedan sufragar lo que contiene el que se expidi despus el ao 691, de la galera patrona, respecto de hallarse la Real insignia constituida en la Capitana y comandada por el Gobernador de las galeras, cuyas circunstancias faltaron en el caso de la galera patrona de
que se vale D. Andrs de Pez, he declarado que falt
ste en no haber saludado al referido estandarte de las
galeras, y que debe saludarle sin rplica ni detencin
alguna, dndome cuenta de haberlo ejecutado. Por tanto, mando que asi lo cumpla y ejecute, que tal es mi
voluntad, y que se anote este despacho en la Comisara
de Guerra de las referidas galeras y en la Veedura general y Contadura principal de la Armada, para que
se tenga presente y observe en los casos que convenga y
pertenezcan nna y otra jurisdiccin. Dado en Madrid
7 de Mayo de 1714.YO E L REY.Por mandado
del Rey nuetro seor, D. JUAN DE ELISONDO.
(Colee, de Vargas Ponce. Leg. xxxi.)
128
DISQUISICIONES
NAUTICAS.
1728.Prevencin de las Ordenanzas de galeras de este

ao acerca de honores y saludo a l estandarte.
Respecto de no tener el lley por ahora ms escuadras
de galeras que la de Espaa, y que la insignia que lleva
la Capitana no es igual la Real de Francia y es superior la Patroua Real, asimismo es igual la insignia
de las galeras de aples, Sicilia y de Cerdea, se siguen
y pueden seguir perjuicios la representacin de la dignidad Real; primero, de no ser tratada la Real de Espaa
como la Real de Francia; segundo, de ser tratada igual
como la Capitana de peles, Sicilia y Cerdea, las
cuales han sido respetadas y tratadas como patronas reales por la Francia y otras, como se reconoce por lo sucedido en los aos 1673, 1685, 1698, 1701 y 1702, por
cuyos ejemplares queda bastantemente concluido que esta Capitana no goza la preeminencia de Capitana Real,
por faltarle las insignias el carcter de la persona
quien le corresponde, se excusar el que salga estandarte Real cuando sale la escuadra, y que la Comandanta
salga como Patrona Real, llevando la insignia de tal,
que es el estandarte cuadro en el palo mayor y dos fanales sobre la pertigueta, y en esta forma ser saludada
como la Patrona Real de Francia, y ser igual con las
Capitanas de aples, Sicilia y Cerdea, y el Estandarte Real quedar arbolado en un buque de galera que
quedre al puerto para recibir los honores de tal por las
galeras y navios que entraren en l, porque cuando hubiera de salir ha de ser con los tres fanales ig-uales en la
129
pertigueta y los dos estandartes cuadros en los dos palos y su estandarte de medio apopa, por io cual uo deber galera alguna llevar la insignia de patrona que ahora se usa, y slo las de los jefes debern llevar la corneta al trinquete. que es la que les corresponde.
Ordenanzas de galeras firmadas por D. Jos Patino,
12 de Junio de 1728.
(Colee, de Vargas Ponce. Leg. x x x i l . )
1735. Correspondencia de saludos con Francia.

, En consecuencia de lo que previne V . E. en carta
<le 8 de Noviembre del ao prximo pasado, en asunto
en que se remitia lista de las ciudades y principales fortalezas martimas del dominio de Francia que debian
ser saludadas por la Armada, escuadras y navios sueltos
del Rey, as como recprocamente han de ser saludadas
por parte de la Francia las de S. M . que contiene la lista adjunta, cuyos gobernadores se han dado las rdenes correspondientes, remito V . E. la que pertenece
los citados dominios de Francia, fin de que todos los
oficiales generales y particulares de la Armada, al tiempo de salir navegar, lleven copia de. ella y observen lo
que ltimamente se ha acordado con aquella corona; esto es, que la bandera de Capitn general, que corresponde Almirall, y la de Teniente general de preferencia , que corresponde Vice-Almirall, debe ser respondida por las mismas ciudades y fortalezas, tiro por tiro;
la de Teniente general, que corresponde Contra-AIM-
130
rail, con dos menos; la de jefe de escuadra, corneta^

con cuatro mnos, y todo gallardete de Comandante de
uno ms navios, con seis mnos, no obstante lo que
en cuanto esta ltima parte se dijo en la citada orden
de 8 de Noviembre, de que habia de ser con oclio mnos, porque en este punto se padeci en Pars una equivocacin que se ha aclarado ahora. Dios guarde Y .
muchos aos como deseo. E l Pardo, 2 de Enero de 1735.
D. JOS PATIO.Sr. D. Blas de Lezo.
{Colee de doc. de Vargas Ponce. Leg, x x x n t . )
1748. Prevencin de las Ordenanzas generales

de la arinada de esta fecha sobre saludos.
Art. 28, t i t . v i , trat. m . Cuando mis navios encontraren en la mar navios de otro prncipe que lleven i n signia superior inferior, no saludarn ni exigirn saludo si no tuvieren orden particular para ello en susinstrucciones, y si fueren saludados, respondern segn
la insignia que llevaren, tiro por tiro con dos mnos
proporcin siendo navios de testas coronadas; pero si
fueren de repblicas otros prncipes, respondern ?.
siendo su insignia superior, tiro por tiro; siendo igual,
con dos tiros mnos, y esta proporcin si fuere i n ferior.
Las disposiciones sucesivas de ms importancia fueron i

Real orden de 25 de Julio de 1755 resolviendo que
SALUDOS
Y ETIQUETAS
EN L A MAR.
131
en los saludos que deban practicarse con las potencias

aliadas extranjeras, arbolando unas y otras desiguales
insignias, saludase la menor la mayor, ya fuese en la
mar en puerto.
Real orden de 9 de Julio de 1760 disponiendo que en
caso de encuentro con buques ingleses se respondiese t i ro por tiro, aunque la insignia no fuese igual.
Instrucciones de 30 de Julio de 1760 al general Marqus de la Victoria, diciendo que en los tratados de paces
no habia saludos establecidos; que por recproco convenio
los hara i la Francia, Malta y las embarcaciones del
Papa, que con los ingleses ni se daba ni se pedia, y que
para cualquiera otra potencia inferior se habia de responder tiro por tiro.
Las Ordenanzas generales de la armada de 1793 determinaron en el trat. i v , el modo de hacer los saludos,
fijando los tiros y voces que correspondan las insignias y las plazas: respecto buques extranjeros dicen:
Encontrndose mis bajeles en mar puertos, tanto
extranjeros como propios, con los de otro prncipe, no
saludarn ni exigirn saludo, y si fueren saludados, respondern, segn su insignia, tiro por tiro con dos menos , proporcin las testas coronadas, y tiro por tiro
las superiores, con dos menos las iguales, y esta
proporcin las inferiores de repblicas " otros prncipes.
Las Cortes de Cdiz acordaron las innovaciones siguientes :
132
1812.Decreto para que se hagan salvas en el aniversario de su instalacin.

Excmo. Sr.: Los secretarios de Cortes me dicen con
esta fecha lo que sigue: Excmo. Sr.: Las Cortes generales y extraordinarias han resuelto que todos los aos
el dia 24 de Setiembre se vista la corte de gala y se hagan salvas de artillera, como en los dems de esta clase, en memoria de la instalacin de las Cortes. De orden
de S. M . lo comunico V . E. fin de que la Eegencia
del Reino d las convenientes su cumplimiento. Y
este efecto lo traslado V. E. de orden de S. A. para su
inteligencia y cumplimiento de la parte que le toca.
Dios, etc.Cdiz, 23 de Setiembre de 1812. ANTONIO
CANO MANUEL. Seor secretario de Estado y del despacho de Marina. .
{Arch. del Ministerio de Marina.)
1813.Decreto para que se solemnice el aniversario de

la publicacin de la Constitucin poltica de la Monarqua.
Las Cortes generales y extraordinarias, considerando
que el aniversario de 19 de Marzo, en que se public la
Constitucin poltica de la Monarqua espaola, es el
recuerdo ms digno del aprecio y consideracin de los
buenos y leales espaoles , por haber recibido en,.aquel
dia el Cdigo sagrado de su libertad y de i8us derechos;
133
cercioradas tambin de que estos sentimientos son los

mismos de que est penetrada toda la nacin; para fijar
ms y ms la memoria de tan fausto dia, avivando el espritu pblico y exaltando el entusiasmo nacional, y
accediendo lo que la Regencia provisional del Reino,
animada de los ms saludables deseos, les ha propuesto,
han tenido bien decretar lo siguiente: En el da 19 de
Marzo se vestir la corte de gala todos los aos, habr
besamanos iluminacin general; se cantar un solemne Te Deum en todas las iglesias, y se harn salvas de
artillera en todos los ejrcitos y plazas de la Monarqua.
Lo tendr entendido la Regencia provisional del Reino
y dispondr lo necesario su cumplimiento, hacindolo
imprimir, publicar y circular.JOAQUN MANIAU, presidente. JUAN MARA HERRERA, diputado secretario.
JOS MARA COUTO, diputado secretario.Dado en
Cdiz 15 de Marzo de 1813.A la Regencia provisional del Reino.
{Arch. del Ministerio de Marina.)
Por ltimo, por Real decreto de 13 de Marzo de 1867,

que est vigente, se reglament todo lo que concierne
saludos, honores y ceremonial martimo.
En el Directorio martimo, instruccin y prctica, de la
navegacin, escrito por D. Pedro de Rivera Mrquez, Madrid, 1728, se advierte que ya estaba reglamentado el
uso de las insignias y el engalanado de los buques. E l
captulo x de este libro curioso trata Del dia festivo y
las banderas que se arbolan, y dice:
134
Que debemos santificar el dia de precepto ^ ya lo sabe aun el menos avisado, en cuyo supuesto pausa todo
trabajo; en los navios cesa el carretel, y despus de haber oido misa, encomindese cada uno a Dios.
]i)Para demostrarse el dia festivo en los navios se arbolan las banderas popa y proa llanamente; pero los
dias de Pascuas, Corpus Cristi, aos de S. M . del comandante del navio, se ponen diversas banderas, gallardetes y empavesadas de las bandas y gavias; de
suerte, que si se ha de hacer saludo, lo mandar el que
puede.
3>De todas suertes de banderas es bueno lleve un navio para los acaecimientos que en el mar suceden; pero
cuando llega trminos de combate, la de S. M . con sus
Reales armas se arbola.
Los jefes de escuadra meten la bandera de su grado
en la sobremesana.
))En el trinquete toca grado de Teniente general.
En el palo mayor Principe de la sangre Capitn
general.
))Grallardete en el palo mayor pertenece Capitn de
alto bordo.
Todos pueden poner banderas en popa y proa sin novedad, y sobre la que se ha de poner en el bote fala
y dems que al grado de cada oficial toca, se refiere en
las Ordenanzas de marina.
En el Tratado abreviado de marinera y Compendio
de la navegacin HQD. Francisco Giustiniani ( I j , obra
(1) En Len de Francia, por Jaime Certa, ao do 1755.
135
muy poco conociia, y que no consta en la Biblioteca

martima de Navarrete, hay un brevsimo captulo titulado DEL PAVELLON Y DE LA CORTESA , que corrobora la
reglamentacin de las insignias de mando, pues dice
que el Almirante lleva su pabelln en el palo mayor y
fanal con tres linternas en la popa; el Vicealmirante, el
pabelln proa y fanal con dos linternas, y el Contralmirante, el pabelln en el palo mesan a (artimon dice) y
fanal de una sola linterna.
])Ante el Almirante arrian el pavellon todos los bajeles , y sucesivamente rinden el mismo acatamiento los
inferiores los superiores, y los buques de comercio
los de guerra.
Llevan pabelln cuadrado todos los bajeles de cristianos, y llvanle hendido y cortado en flamas los dlos
turcos.
Describe las banderas y pabellones de todas las naeiones martimas, y dice: nosotros los espaoles tenemos en los bajeles pabelln (estandarte) bermejo. En
otro lugar expresa que los buques espaoles usan cuatro
banderas nacionales de color blanco, con las armas de
Espaa, de Granada, de Aragn y de Borgoa, que es
la Espaa flamenca, y la bandera de sus buques blanca
-con aspas de gules.
As lo dice, en efecto, la orden que sigue:
Habindose notado que algunas de nuestras embarcaeiones de comercio y trfico usan de bandera azul con la
figura en la cruz de Borgoa, blanca, en lugar de la bandera blanca con cruz roja de Borgoa, que es la que
136
corresponde, y siendo fcil equivocarse con la inglesa,,

como ya ha sucedido con desgracia, pues de un puesto
del Estrecho se ha echado pique una fala cargada depasa y vino, bien que con la fortuna de haberse salvado
la tripulacin en la lancha, me manda el Rey prevenir
Y . S. d las convenientes rdenes para que las embarcaciones de trfico y comercio no usen de tal bandera
azul, sino de la que les pertenece, que es la blanca con
cruz roja de Borgoa. Dios, etc. Madrid, 19 de Marzo
de 1762. E l B. FR. D. JULIN DE ARRIAGA.
{Colee. Vargas Ponce. Leg. sin nmero.)
APNDICES.
i.
KOTICIAS PARTICULARES D E ALGUNAS CEREMONIAS
DE LAS A R M A D A S .
En la Coleccin de documentos de Namrrete, t. xiv,

nm. 19, hay una Relacin del juramento y pleito homenaje que hizo D. Tristan de Luna y Arellano, G-oberdor de las provincias de la Florida en la ciudad de Mjico, 1. de Noviembre de 1558, al entregarse del Real
estandarte para la jornada que le estaba encomendada
por el Virey de Nueva Espaa, D. Luis de Velasco.
Despus de bendecido el estandarte en la iglesia mayor por el Arzobispo con las ceremonias y solemnidad
de costumbre, pronunci el Virey un discurso acerca de
los deberes de tal Gobernador y Capitn General y de lo
que habia de hacer en la jornada. E l estandarte Real tena la insignia y seal de la Santa Cruz, y se lo entreg
despus que hizo por tres veces el juramento y pleito
homenaje.
E l P. Fray Miguel Servia, confesor d.e D. Juan de
Austria, dice en su relacin de los sucesos de la Liga,
138
que despus de la batalla de Lepante, al entrar la armada en Mesina, vena la Real con tres estandartes de
azul, oro y plata; todas las galeras con sus banderas,
flmulas y gallardetes, y las del turco remolque, las
popas por delante y las banderas arrastrando por el
agua. Fu grande la salva que se hizo, y hubo en tierra
muchas luminarias y artificios de fuego. Aade que el
14 de Junio de 1573 entr S. A. en la Galera Real que
de Espaa haban trado, estando ya del todo puesta la
popa que en esta ciudad (Npoles) para ella se haba labrado, y se alz en ella el estandarte Real; hzose muy
gran salva, y se arbolaron en ella muchas banderas de
brocado con las armas Reales.
Raneo, en los Vireyes de Npoles, describe el suntuoso entierro que se hizo D. Garca de Toledo, llevando la infantera espaola las picas arrastrando, as como
tambin las banderas negras con la cruz de Santiago;
los tambores destemplados, los pfanos roncos; doce pajes caballo, cubiertos de luto, llevando cada uno en
media asta de lanza las presas y victorias que en su
tiempo haba habido, y ltimo de todos, un paje con el
guioncillo, insignia de Capitn General.
Luego arbol un estandarte Real con las armas de
S. M . de una parte y un crucifijo de la otra , dice Pedro de Sarmiento dando cuenta de haber tomado posesin de la tierra del estrecho de Magallanes, donde iba
fundar la ciudad de San Felipe en 1581 1589 (1).
(1) Colee, de focum. inditos para la Hist. de Esjh, tomo v, pgina 371.
APNDICES.
139
Como los potentados armaban galeras por su cuenta,

.visaba el Duque de Osuna, Virey de Sicilia, al Rey en
1614 que babia construido y armado con 400 esclavos
una galera de treinta bancos y otra de veinte y siete,
que ponia disposicin de 8. M . Acompaaba cuenta de
los gastos, figurando entre las partidas madera de talla
y becbura de la popa, que se pag al maestro Antonio
Joli; cien planchas de plata, que se pusieron en la misma popa; un estandarte de damasco negro; tiendas y
velas azules y blancas (1).
En 1611 desembarc en el Japn el capitn y embajador Sebastian Vizcano, acompaado del estandarte
Real de damasco de Castilla, con las armas reales de una
parte y de otra el patrn Santiago (2).
Explicando el capitn D. Pascual de Bohorques, teniente general de la artillera de Extremadura, lo que es
necesario para la conquista del reino de Portugal, deca
al Rey en 1660 todo cuanto haca falta una escuadra (3), descendiendo hasta los pormenores de las banderas, que detalla as:
Un estandarte Real de damasco carmes, de 32 varas , para la Capitana Real, y dos de lienzo con las armas Reales.
Uno de lienzo para la cuadra de cada bajel.
(1) La misma Coec, t. XLV, p. 121.

(2) Idem, t. v m .
(3) Acad. de la Hist., Colee, de Salazar, K , 20, fol. 174. Es un
manuscrito muy curioso, porque se relaciona el personal y mater i a l de la escuadra, sueldos, vveres, artillera, municiones, per-
trechos, etc.
140
))Dos estandartes Reales de damasco rojo, uno para la

Capitana y otro para la Patrona de galeras.
Uno de lienzo con las armas Reales para cada galera.
En punto lutos, consigna el P. Servia, ya citado,
que entrando D. Juan de Austria en Palermo, 3 de
Noviembre de 1573, supo la muerte de la Princesa de
Portugal, hermana de S. M. y S. A . , y que hecha la
salva de tierra, castillo, bestiones y galeras, luego Su
Alteza y toda su casa se visti de luto hicieron los rboles , antenas y dems de las galeras negros.
Lo propio se hizo en los funerales del prncipe F i l i berto, que muri en Palermo en 1625, segn relacin
que copio ms adelante. Vase ahora la que describe la
entrega del estandarte la armada que se llam Invencible.
Relacin de la forma que se entreg el estandarte Real a l

Duque de Medina Sidonia, en Lisboa, 25 de Abril
de 1588.
E l da antes orden el Duque se desembarcasen de
todos los cinco tercios que estaban embarcados 1.250
soldados, los 300 arcabuceros, 600 coseletes y 350 mosqueteros, los ms bien tratados, armados y lucidos que
hubiese en las compaas, y que debajo de siete banderas con siete capitanes, los que escogiesen los maestros
de campo, saltasen en tierra el lunes, dia del seor San
Marcos, y que el maestre de campo D. Agustn Meja
APNDICES.
141
rescibiese esta gente y con los sargentos mayores de los

tercios pusiesen en escuadrn en la plaza de palacio, las
caras en frente de las gradas principales de palacio, por
donde debia pasar S. A . , para que cuando se hiciese
seas que se entregaba al Duque el estandarte, se hiciese una gran salva y muy concertada, como se hizo, y
y lo mismo cuando volviese el seor Cardenal y se hubiese apeado en palacio, y no antes.
A l Conde de Fuentes se le avis que ordenase que la
gente del castillo estuviese tambin en su escuadrn en
la plaza del Rucio, y que en la plazuela de la iglesia
Mayor estuviesen en orden algunos arcabuceros y mosqueteros, los que pudiesen caber, para que disparasen
y hiciesen seas cuando se hiciese la entrega, y que el
castillo y la mar pudiesen tambin disparar, que esta
orden tenan, con que no fuesen ms de tres tiros de
cada nao y que las galeras arrimasen aquella noche ms
tierra y disparasen diez tiros por cada una.
Sali S. A. el dicho dia las seis de la maana acompaado de todos los maestros de campo, generales y caballeros aventureros y entretenidos que hay en esta ciudad y armada, excepto los grandes y titulados, que por
no tener lugar no fueron acompaando S. A . , la cual,
llevando al lado derecho al dicho Duque, fueron la
iglesia mayor, donde se le hizo, despus de apeado, una
pequea salva del escuadrn que all estaba, y habiendo
hecho oracin, se entr S. A. en la cortina y con el Duque solo, puesto el estandarte Real, arrimado al altar
mayor al lado del Evangelio, y una parte de l extendida por el mismo altar donde se celebr la misa. Se co-
142
menzaron los oficios, y acabada la misa, que la dijo una

dignidad de la Iglesia, que le toc su semana, el Arzobispo de Lisboa, puesto de pontifical, le bendijo presente teniendo al Duque, se le entreg, y el Duque le rescibi, y luego comenz la salva del arcabucera, y tras
ella el castillo y la mar, en la forma que est dicha.
Acabado el entrego, tom el estandarte por orden del
Duque D. Luis de Crdoba, su primo hermano, y saliendo vestido de pontifical el Arzobispo, debajo de un
palio en que se llevaba una cruz de ligmim crucis, y puestas todas las rdenes, clereca y cofradas con sus insignias, en forma de procesin salieron de la iglesia mayor
por su orden, llevando S. A. su lado izquierdo al D u que y al derecho la Cmara de esta ciudad, porque as
es costumbre en los actos pblicos preferir an los i n fantes, y tras el Duque el estandarte Real, y saliendo de
la iglesia D. Luis de Crdoba, se puso en un caballo blanco, y tom el estandarte y fu por su rden al lado de la
procesin, yendo alrededor dl todos los maestros decampo y caballeros particulares, y con esta rden fueron
caminando por las calles, cuyas ventanas estaban muy
bien aderezadas hasta la Iluanoba y Platera de Oro
entrar al Rucio, donde estaba hecho el escuadrn de la
gente del castillo muy en rden. Los frailes de Santo
Domingo salieron recebir la procesin, y ponindolo
en el altar mayor y dicho algunas oraciones en todo decoro, teniendo siempre el Duque el estandarte su lado
y asido una borla dl, se qued en el mismo puesto en
el altar mayor, al lado del Evangelio, y salindose el
seor Cardenal y el Duque, acompandole todos los
APNDICES.
143'
caballeros, se volvieron palacio por la Ruanoba y el

arco de los Plegos, donde estaba el escuadrn, que tomaba toda la plaza de palacio y las bocas de las calles,
y en apendose S. A. comenz la salva taa concertada
que en extremo pareci muy bien, y luego tornaron a
cargar y disparar segunda y tercera vez con la misma
orden y concierto. Su Alteza estuvo en las gradas de
piedra antes de subir la escalera basta que se acab la
salva, y con gran contentamiento de ver la gente tan
lucida y tan en rden, la cual en acabando de bacer la
salva y abatir las banderas y las piezas S. A . , comenz marchar en escuadrn por la misma rden que estaba la vuelta al Cuerpo Santo, donde la estaban aguardando barcas, fragatas y falas para embarcarse, yendo
con ellos dicho maestre de campo D. Agustn Meja y
todos los cinco sargentos mayores, capitanes y oficiales,
quien orden el Duque no se apartasen de la infantera hasta dejarla toda en sus navios, como se hizo, y todos quedaron con gran contento por haber visto la gente y que este acto se hubiese hecho tan bien. Plegu
Dios que los efectos que se esperan tengan tan prsperos y dichosos subcesos como la cristiandad lo ha menester y lo merece la catlica intencin del Rey nuestro
seor.
{Colee, de Sana <h Barutell. Simancas, art. 4., doc. nm. 870.)
144
Orden para quitar el escudo de Portugal de las armas de

Espaa, como reconocimiento definitivo de la independencia de aquel Reino,
E l Rey.El enviado de Portugal me ha representado
que, sin embargo de las resoluciones tomadas para quitar del escudo de mis armas las de aquella corona, en las
banderas de mis navios van puestas, y que alguno ha
entrado con ellas en Lisboa; y asi os mando deis la orden necesaria para prevenir que no se pongan. Be que
me daris cuenta, avisando el recibo deste despacho. De
Madrid 20 de Julio de 1685.Firmada de S. M .
Refrendada de D. GABRIEL DE QUIRS. Sealada del
PRNCIPE DE MONTESARCHO.Al Conde de Aguilar.
{Colee, de Sans de Barutell. Sirancaa, art. 3., doc. n m . 1501.)
II.
CEREMONIAS DEL ESTANDARTE EN TIERRA.
Cmo se alzaron endones en la ciudad de Zamora por
la reina doa Juana y el rey D . Parios su hijo.
Domingo 18 dias de Mayo del ao del nascimiento
de nuestro Salvador Jhesu Xrispto de 1516, entre las
tres e las cuatro despus de medio dia, estando en las
APNDICES.
145
casas consistoriales el Seor Corregidor Iigo Lpez de

Mendoza, e su teniente, e Diego Gutirrez, e don Fadrique Manrique, e don Pedro de Ledesma, e Juan de Porras, e Bernardino de Ledesma, e Antonio de Guadalajara, e Pedro rdoez de Villaquirn, e Diego Enriquez, e
Juan de Mella, e Pedro de Mazariegos e Garca Decampo, regidores, los dichos seores Justicia y Regimiento
e dos re3re8 de armas con dos cotas de armas Reales vestidas, salieron de las dichas casas y subieron a uno como
cadahalso que estaba delante del auditorio, e todos all
juntos en presencia de muchas personas que para ello
estaban juntas, los dichos reyes de armas dijeron altas
voces : Oid, oid, oid, tres vezes, e el dicho Seor Corregidor, teuiendo todos los bonetes quitados de las cabezas, tom un pendn que estaban las armas reales de
estos reinos de Castilla e de Len, e de Aragn, e de Granada e de los otros reinos y seoros de sus Altezas, e
dijo tres vezes a altas vozes, Castilla, Castilla, Castilla,
por la muy alta e muy poderosa reina doa Juana e por
el muy alto e muy poderoso rey don Carlos, su hijo,
nuestros seores, e alz el dicho pendn, e esto mismo
dijeron muchos caballeros e otras personas que estaban
presentes, e fecho esto, el dicho seor Corregidor dio el
dicho pendn al dicho Pedro Oruoez, aquien este ao
cupo la sea de la cibdad, e todos juntos cabalgando e.
otros muchos caballeros e personas de la dicha cibdad
se fueron acompaando el dicho pendn por muchas de
las calles fasta que vinieron al mercado, e en el poyo
que dicen de Concejo, que est en l, el dicho Seor Corregidor tom el dicho pendn, c o alz diciendo las mis10
146
mas palabras, que fueron, Castilla, Castilla, Castilla,

por la muy alta e muy poderosa reina doa Juana e por
el muy alto e muy poderoso rey don Carlos, su hijo,
nuestros seores, e de all se fueron a la plaza de San
Juan, de donde primero hablan salido, e mandaron poner el dicho pendn en la ventana de las casas consistoriales, e el dicho Seor Corregidor dijo que pedia por
testimonio en presencia de los susodichos Seores Regidores, como l, por mandado dlos Sres. Gobernadores de estos reinos, habia fecho alzar los dichos pendones por sus Altezas en la manera que va dicho e relatado. Testigos que a ello fueron presentes, Luis de Moxica e asimismo los dichos Regidores e otros muchos vecinos de la cibdad.
{Archivo del Ayuntamiento de la misma.)
Ceremonia de alzar pendones por el rey D . Felipe I I en

la ciudad de Zamora.
En la muy noble, e muy leal ciudad de Zamora a 8
dias del mes de Abril, ao del Seor de 1556, en presencia de m Juan de Villalobos, secretario del Regimiento e de los tres testigos de yuso escriptos, el muy
magnifico Seor Ldo. Alvar Garcia de Toledo, del Consejo de S. M. y alcalde en la su Crte y Chancillera que
reside en Valladolid, Corregidor de esta ciudad, y el
magnifico Seor Ldo. Juan Gonzlez de Cisneros, su
alcalde mayor, y el muy ilustre Sr. 1). Diego Enriquez
de Guzman, conde de Alva, y los muy magnficos seo-
APENDICES.
147
res Juan Decampo, Diego de Mazariegos, Fernn Gmez Ramrez, Antonio Ramirez, Luis de Mella, Juan de
Carvajal, Baltasar Guerra de la Vega, Luis Enriquez,
regidores de la dicha ciudad, cumpliendo las cdulas de
S. M., del Emperador y rey nuestro seor y de la Majestad del rey D. Phelipe, nuestro seor, por las cuales
mandan alcen pendones por el dicho seor rey D. Phelipe, a la hora de las tres de la tarde fueron a las casas
del Regimiento, que es la plaza de San Juan, y delante
dellas estaba un cadalso cuadrado, bien adornado y colgado y con sus gradas altas, en lo frontero un dosel rico
de brocado, en el cual subieron los dichos Sres. Corregidor y Teniente y algunos de los regidores y el Sr. Antonio Delgadillo, regidor que habia de llevar el pendn
por haberle cabido este ao la sea bermeja, y algunas
dignidades y cannigos desta Santa Iglesia, que fueron
llamados por parte de la dicha ciudad para el dicho auto
con otros muchos caballeros. Luego subieron en el cadalso dos andadores vestidos como reyes de armas, con
cotas blancas con las armas reales, segn estaban en el
dicho pendn, con gorras de raso blanco, y mazas' con
sus armas reales, y estando as todo, los reyes de armas
dijeron en altas vozes, dijeron tres veces: Oid, od, od.
Luego el dicho Sr. Corregidor tom el dicho pendn de
tafetn colorado, bordado de oro, puesto en una lanza
colorada, con un escudo de armas de Castilla y Len y
Aragn y Austria, y en el otro medio escudo las armas
de Ingalaterra y Francia, con su corona real encima, y
tomando el pendn lo alz y dijo en alta voz tres veces:
Castilla, Castilla, Castilla, por la majestad real del rey
148
t DISQUISICIONES NAUTICAS.
don Felipe nuestro seor, rey de Castilla, de Len, de

Aragn, de Ingalaterra, de Francia, de aples, y todos
a altas voces dijeron lo mesmo con gran alegra y lugo
se tocaron muclios xnenestriles altos y bajos, trompetas
y atabales, qne duraron gran rato. Despus el dicho seor Corregidor entreg el dicho pendn al dicho Antonio de Delgadillo, el cual lo tom con gran acatamiento
y lo mene por el dicho cadalso, despus de lo cual se
bajaron todos dl y cabalgando los dichos Sres. Corregidor y Conde de Alva, tomaron en medio al dicho Antonio Delgadillo sin gorra, con el pendn real, y los reyes de armas delante y los dichos Sres. Regidores y caballeros y eclesisticos cavalgando y otras muchas personas a pi, y ans todas se fueron por la Ra adelante
hasta llegar la plaza de la iglesia mayor, donde los dichos reyes de armas dijeron las mesmas palabras que en
el cadalso, y todos dijeron en alta voz : Castilla, Castilla, Castilla, y de all se fueron por las calles que van al
mercado, que todas estaban colgadas, y subieron el tajamar del dicho mercado, que estaba muy bien adornado, donde los dichos Sres. Justicia y Regidores se subieron con el dicho pendn e hicieron la mesma solenidad
que en el cadalso, y asi fueron por Valborraz arriba y
por Sant Andrs hasta San Miguel, y de all se fueron
por Santiago y el Riego y por la Platera arriba hasta
llegar a las casas de Consistorio, donde el dicho alfrez
subi el dicho pendn en los corredores de las dichas
casas y lo dej all tendido, y los dichos Sres. Justicia y
Regidores acompaaron al dicho Antonio Delgadillo
hasta lo poner en su casa, y de all todos se vinieron con
APfbDICES.
149
el diclio Sr. Corregidor su posada, y todos de all se

fueron a las suyas. Testigos presentes, Francisco Rincn
y Rodrigo de Castaeda y Miguel de Ledesma, alcaldes
ejecutores desta dicha ciudad.
(Archivo del Ayuntamiento de la misma.)
Don Feruando V I I , por la gracia de Dios, Rey de Espaa y de las Indias, y en su ausencia y cautividad el
Consejo de Regencia, autorizado interinamente, todos
los que las presentes vieren y entendieren, sabed: Que
en las Cortes generales y extraordinarias congregadas en
la ciudad de Cdiz, se resolvi y decret lo siguiente:
Las Cortes generales y extraordinarias , que al decretar la perfecta igualdad de los pueblos espaoles de
ultramar con los de la pennsula no tuvieron otro objeto
que estrechar ms y ms los vnculos de fraternidad, que
deben enlazar para siempre por su recproca existencia
y utilidad estas doa partes del gran todo de la monarqua espaola; considerando que los actos positivos de
inferioridad peculiares los pueblos de Ultramar, monumentos del antiguo sistema de conquista y de colonias, deben desaparecer ante la majestuosa idea de la
perfecta igualdad, del recproco amor y de la unin de
intereses con los de la Pennsula, que tan solemnemente
han proclamado las Cortes, y que los espontneos y generosos sacrificios de todas clases que los habitantes de
aquellas vastas regiones han hecho, y continan haciendo en favor de la justa causa de la Nacin y del rey Fer-
150
nando V I I , son la prueba ms relevante y decisiva de la

lealtad j fidelidad que los distinguen, decretan :
))1.0 Queda abolido desde aliora el paseo del Estandarte Real, que acostumbraba hacerse anualmente en las
ciudades de Amrica, como un testimonio de lealtad y
un monumento de la conquista de aquello'pases, derogndose la ley 56, tt. xv, lib. m de las Recopiladas de
Indias, y las Reales rdenes que le prescriben.
2.0 Esta abolicin no se extiende la funcin de
iglesia que se haca en el mismo dia que el paseo del
Estandarte Real, la cual seguir celebrndose como hasta aqu.
))3.0 La gran solemnidad del Estandarte Real en las
provincias de Ultramar se reservar, como en las de la
Pennsula para aquellos das en que se proclama un nuevo monarca. Lo tendr entendido el Consejo de Regencia, y dispondr lo necesario su cumplimiento, mandndolo imprimir, publicar y circular.MANUEL DE V I LLAFAE, presidente. JOS ANTONIO SOMBIELA, diputado secretario.JOS MAKIA GUTIRREZ DE TERAN, d i putado secretario.Dado en Cdiz 7 de Enero de 1812.
A l Consejo de Regencia.
Y para la debida ejecucin y cumplimiento del Decreto que precede, el Consejo de Regencia ordena y manda todos los tribunales, justicias, jefes, gobernadores y
dems autoridades, as civiles como militares y eclesisticas, de cualquier clase y dignidad, que le guarden, hagan guardar, cumplir y ejecutar en todas sus partes,
Tendrislo entendido, y dispondris lo necesario su
cumplimiento.PEDRO DE AGAR, presidente.Ausente
APNDICES.
151
D. JOAQUN BLAKE con permiso de las Cortes.GABRIEL

OiscAR.~En Cdiz 10 de Enero de 1812.A D. I g nacio de la Pezuela.
III.
DON HONORATO BONIFACIO PAPACHINO.
Si una frase proverbial que anda en boca de los marineros no consignara el nombre de este Almirante, liabrase borrado por completo de la memoria de las gentes, que no saben de ordinario quin fu n i lo que hizo
en su carrera, por falta de mencin en las historias. Y no
mereci en verdad el olvido de otras edades, habiendo
salido en la suya de la esfera vulgar por la continuidad
de sus buenos servicios, por el valor y experiencia que
acredit en ellos y por otras altas dotes que le valieron
la estimacin del Grobierno y del Eey, segn acreditan
sus despachos y algn otro documento conservado en las
colecciones de Navarrete y de Sans de Barutell.
E l ms antiguo es del ao de 1667, en que, siendo
-capitn de mar y guerra, se le acord titulo de Almirante ad konorem por los muchos aos que ha servido con
diferentes plazas hasta la de capitn, y por los viajes,
ocasiones y combates en que obr con valor y crdito de
soldado y marinero.
152
Una carta dirigida al Rey por el Duque de Veraguas

elogiando Papachino como jefe de gran provecho, hace
presumir que era natural de la isla de Cerdea y que all
conservaba familia. Es probable que empezara servir
con plaza de soldado en la escuadra de galeras que Espaa manteuia en la dicha isla, as para seguridad de la
misma como para vigilar los corsarios argelinos, y que
por sus pasos contados, como entonces ocurria, ganara los
despachos de alfrez y capitn. Como quiera que sea, desde el referido ao de 1667 aparece mandando escuadrilla
divisin naval, escoltando con ella convoyes y flotas en
el Mediterrneo, socorriendo la plaza de San Miguel de
Ultramar, amenazada por el Rey de Tafilete, y desempeando comisiones de su jefe, el referido Duque de Veraguas, que, muy satisfecho de l, recomienda sus buenas
partes de marinero y soldado, hasta 1679, en que por
muerte de Bartolom de Rois y en su vacante se le nombr Almirante de la armada naval de Flndes con cien
escudos al mes, por la experiencia y valor con que ha
servido tantos aos y haber cumplido como bueno en las
ocasiones de pelear que se han ofrecido.
Consta que cruz desde entnces en el Ocano con cinco fragatas para seguridad, de las flotas de Indias y persecucin de los corsarios, que acudi al Pen de la Gomera al atacarlo los moros, y que se mantuvo en el Estrecho, donde no dejaran de presentar frecuentes ocasiones de ejercitar su actividad la guerra de Francia y
las hostilidades de los berberiscos, juzgando por la merced que le hizo el Rey en 1683 de 500 escudos de sobresueldo y por el ttulo de Almirante Real, que con nue-
AriSNDICES. .
15^
vas frases de satisfaccin por sus muchos mritos y ser~

vicios se le envi en 1684.
Eu 1688 se hallaba en aples con slo dos buques,
y recibi orden de dirigirse con premura Mlaga en expectacin de los sucesos de Oran. Entonces ocurri el
combate con la escuadra francesa mandada por Tourville por cuestin de saludo, suceso ruidoso que tuvo eco
en la Europa perturbada. Los contendientes lo explicaron, cada uno de por si, como sigue :
Parte oficial del almirante Papachino.

Seor : Habiendo salido de Npoles el 28 del pasado
con esta Capitana y la fragata San Jernimo en direccin Alicante, cumpliendo las rdenes de V . M . , llegu la vista de Altea, costa de Valencia, el 1. de este
mes, detenindome alli los vientos contrarios. Segu el
viaje al siguiente da con ayuda del terral, y al salir el
sol avist tres navios que venan de Poniente. A l estar
prximos, y habiendo reconocido que eran franceses, v i no de ellos un bote, cuyo patrn me dijo que Mr. de Tourvlle peda que le saludase, y contestando yo que no hara semejante cosa, se retir el bote haciendo.una seal
con la bandera. A l verla Mr. Tourville, que estaba
barlovento, arrib sobre m con tal violencia, que las
vergas de su buque se tocaron con las del mi, y en esta
disposicin empez hacer fuego con la artillera y mosquetera y arrojarme granadas de mano. Yo hice lo
propio con gran diligencia, y como la verga de mi trin-
154
quete y la de cebadera se haban enredado con las suyas, nos batimos as ms de media hora, cuyo tiempo
observ que la mosquetera de mi navio le incomodaba
mucho, y trat de desatracarse, como en efecto lo hizo.
Vino en seguida otro navio, que no se aproxim tanto,
y hacindole una descarga, lo mismo que al tercero que
le segua, se apartaron todos; pero virando volvieron
renovar el combate, de suerte que de vuelta y vuelta nos
batimos ms de tres horas y media. Hasta este momento me secund muy bien la fragata San J e r n i m o m a s
habiendo cortado una bala la driza de mi bandera, vindola caer, crey que me renda, y lo hizo ella, dejndome slo contra los tres navios. Partironme el palo mayor, y advirtiendo que al caer haba embarazado toda la
artillera de una banda, me cargaron por all con ventaj a , si bien me desembarac del estorbo cortando y picando todo lo que era menester, y segu el combate por ambas bandas. Dos horas despus se alejaron, dejndome
malparado de tal suerte, que no me quedaban palos, vergas, velas, ni siquiera guardines del timn. Entonces el
jefe francs envi bote con un oficial para decirme que
considerase el estado en que me hallaba y que haca ya
dos horas que la San Jernimo se haba rendido. Pregunt qu quera decir con esto, y contest que insista en el
saludo, lleun entnces los oficiales para reconocer la
situacin del buque y saber si eran de opinin que se
continura el combate, y dijeron unnimes que el navio
no estaba en disposicin de navegar ; que haba bordo
ciento veinte hombres muertos heridos, y que no pudiendo auxiliarnos la fragata rendida, quedbamos como
APNDICES.
155
una boya, enteramente al descubierto, y que podran t i rar sobre nosotros como se tira al blanco. Coa este dictmen protest altamente al oficial francs que saludara
forzado por la necesidad, pero haciendo constar que era
contra mi voluntad. A poco volvi el bote para decirme
el oficial que por qu no cumpla lo ofrecido, lo que
dije que me costaba muclio trabajo decidirme, y viendo
que tardaba, aadi que tenan rdenes precisas de su
rey para exigir el saludo, y que se veian obligados
cumplirlas. A l fin, considerando no haber otro remedio,
tir nueve caonazos sin bala, y me contestaron otros
tantos, y vino por tercera vez el bote decirme de parte
de Mr. Tourville que senta mucho lo ocurrido, y que
aunque l estaba muy malparado, sin embargo, si yo
necesitaba alguna cosa, todo lo que l tena estaba m
disposicin. Respond que no necesitaba nada, y se march con sus buques con rumbo Levante. Yo hice lo que
pude para acercarme tierra, lo que consegu en Beuidorme, donde estuve cuarenta horas, y de all me he dirigido este puerto, en que fonde anoche, y esperar
rdenes mintras se descargan los efectos que este buque y la San Jernimo traen para V . M . y reparo las
averas. Dios guarde la persona Eeal de V. M.Alicante, 7 de Junio de 1688.
Parte de Mr. de Tourville Mr. Colbert.

Monseor : He recibido la carta que me habis dispensado el honor de enviar por Mr. el Conde de Estres,
156
que se me lia unido la vista de Alicante, donde he embarcado algunas provisiones 7 y no la contesto por aliora
por serme necesario el tiempo para participar un suceso
ocurrido quince leguas del mismo Alicante. He encontrado, por desgracia para la marcha de los asuntos presentes , dos buques de guerra espaoles, el uno de sesenta y seis caones y quinientos hombres de equipaje,
mandado por Papachino, y el otro de cincuenta y cuatro
caones y trescientos tripulantes de la escuadra de Flndes, que son los mejores hombres de mar. He puesto la
seal de unin y disponerse combate para prevenir
Mr. Chasteaurenaut y Mr. el Conde de Estres (1). He
visto que los espaoles tenan las bateras preparadas, y
ponindome la cabeza de nuestros navios, he enviado
un bote para decir Papachino que saludase al pabelln
de Francia, en la inteligencia de que de no hacerlo le
batira, previniendo al patrn que en casa de negativa
se apartase, hacindome seal con la bandera. Este la
hizo y volvi bordo, y en el momento arrib sobre Papachino, que hizo gritar tres veces vim el Re/, y yo di
iguales voces, cayendo sobre l con poca vela, sin disparar un caonazo. Sucedi que algunos de mis soldados
dispararon los mosquetes pesar de mi orden contraria,
y l respondi con su artillera, procurando la vez evitar el abordaje; sin embargo, me acerqu tanto, que los
granaderos arrojaron granadas en el instante mismo en
que rompa el fuego de mi artillera. En fin, Monseor,
(1) Comandantes de los otros dos navios.
APNDICES.
157
mi maniobra fu afortunada, al punto de abordarle y de

tenerle enganchado cosa de media hora por mi popa. La
casualidad hizo que este tiempo se desatracara, no sin
haberle arrojado todava algunas granadas; pero juzgaris, Monseor, que en este tiempo fuimos completamente desaparejados uno y otro. Todava lo combat durante tres horas, arribando sobre l tiro de pistola, teniendo sesenta y dos hombres muertos heridos fuera
de combate. Mr. de Chasteaureuaut, que en el principio
haba acudido al otro buque espaol de cincuenta y cuatro caones para batirlo juntamente con Mr. el Conde
de Estres, se vino por mi popa, porque el otro ya no
haca fuego, y acabamos de desarbolar Papachino, abatindole el palo mayor. Mr. de Chasteaurenaut fu tambin muy maltratado : el Conde de Estres, que bata al
otro buque muy cerca, le envi un bote, y en l se embarcaron el Comandante y oficiales, pero el buque no saludo. A este tiempo envi un oficial Papachino, que
haba arriado su bandera, para que le dijera de mi parte
que, s no quera saludar, habiamos de perecer l yo,
aprovechando el interregno para pasar drizas nuevas
hizar las gavias que estaban cadas sobre los tamboretes, y como me viera llegar tocapenoles dispuesto
abordarle segunda vez, contest por el oficial enviado
que saludara, pero que lo haca obligado por la fuerza.
Antes, sin embargo, de saludar, reuni todo su equipaje y les dijo que vieran como era forzado, lo que respondieron todos una voz i S i , seor. Salud, pues, con
nueve tiros, yo le contest honrosamente, y le envi
ofrecer lo que de m dependiera.
158
No creo, monseor, que haya muchos ejemplos en la

marina de que un navio de guerra del Rey haya abordado otro de quinientos hombres de equipaje bien aguerridos, como son los de Papachin, que es el hroe de Esp a a , sin disparar un caonazo hasta estar encima, y
sera muy desgraciado si despus de treinta aos de servicios en la mar no me juzgase el Rey bastante capaz y
aplicado para mandar escuadras. Dir an, monseor,
que en el estado en que ha quedado este buque, ningn
comandante tendra dificultad para irse Francia, teniendo todos los palos absolutamente estropeados, fuera
de servicio; sin embargo, en tal estado sigo la navegacin al punto que se me ha ordenado, fin de dar otra
prueba de mi celo y aplicacin por el servicio. He recibido un astillazo en la cara y otro en una pierna que me
obligan guardar cama. E l navio de Mr. de Chasteaurenaut ha sufrido tambin mucho en la arboladura, con
prdida de hombres muertos y heridos. En cuanto m i
salud , dir monseor sinceramente que sufro siempre
la misma incomodidad, vindome obligado levantarme
ms de cuarenta veces por la noche, y que slo las aguas,
segn me dicen, podrn restablecerme en el mes de Setiembre.
Despus de escrita esta carta ha caido un mastelero de
gavia de Mr. Chasteaurenaut, No exagero nada, monseor en el asunto, y me atrevo vanagloriarme de que
nadie en la mar ha visto una manera de batirse parecida
sta.
Soy con toda especie de respeto y adhesin,
Monseor,
APNDICES.
15 O
Vuestro muy humilde y obediente servidor,

EL CABALLERO DE TOURVILLE.
A bordo del Content, 3 de Junio de 1688.
En la narracin concisa y digna del comandante espaol no hay una sola palabra para disculpar el vencimiento ni para fijar la atencin en la fuerza superior
del contrario: calla Papachino la que pudo apreciar que
tendran los tres navios franceses, y no omite en cambio
el acto de cortesa de haberle ofrecido servicios despusdel combate. E l caballero de Tourville, con otra escuela,
encarece el porte, bizarra y pericia de los espaoles;
desde su buque consigue, no tan slo contar los caones
del navio y la fragata, sino tambin los tripulantes de
uno y otra, no creyendo tan necesario hacer parangn
con los suyos, ni un decir los muertos y heridos que
tuvieron los buques de Chasteaurenaut y d'Estres. Tampoco peca de modesto al juzgarse a s propio como marino sin par en la maniobra y el combate, ni deja de
hallar natural la presentacin de memorial para el ascenso jefe de escuadra, utilizando tan propicia ocasin.
El lector sabr apreciar slo con estos datos el mrito
de los contendientes; los contemporneos en Espaa,
lejos de encontrar exagerada la fuerza de la armada que
describe Tourville, la elevaron hiprbole que, habiendo
llegado nuestros das, hace exclamar los marineroscuando quieren rebajar el concepto de una flota:
La escuadra de Papachin,
Un navio y un bergantn.
1()0
E l Key aprob la conducta del Almirante, quedando

satisfecho del valor con que se port en el combate, muy
conforme con el que habla mostrado en todas ocasiones (1),
y le di nuevas comisiones la vez que sometia al juicio
de un Consejo de guerra el proceder del comandaule de
la fragata San Jernimo. Nueva guerra con Francia le
ofrecerla ocasin de volver encontrar sus buques : tal
vez contribuy las presas que por entonces se hicieron
n Ceuta y Alicante, pues en el ao de 1692 se conce<lieron Papachino, que socorra Barcelona sitiada,
tres mil escudos de sueldo al ao y dos mil ms de sobresueldo.
En 1694 fue nombrado Gobernador general, sea jefe
superior de la armada del Ocano, con la cual socorri
la plaza de Ceuta, sitiada por los moros, desembarcando sus soldados. Unido despus la escuadra aliada
del almirante Eusell, ahuyent la de Francia que i n tentaba bloquear Barcelona, y su proceder fu aprobado otra vez por el Rey.
Hasta esta fecha llegan las noticias de Papachino.
Firmado en 1697 el Tratado de la Haya, que devolva
Espaa las plazas perdidas y ponia fin la guerra europea , el Almirante se separ de la escuadra inglesa,
yendo invernar al Puerto de Santa Mara.
(1) Vase pg. 84.
APENDICES.
1G1
IV.
DON FERNANDO C A R R I L L O , MARQUES D E V I L L A F I E L .
Contemporneo de Papacliino, ilustre tambin por

los servicios que prest en la poca de la decadencia de
Espaa, ha quedado igualmente oscurecido, sin que
hasta el presente se sepa de l ms de lo que dicen los
documentos inditos conservados en la coleccin de Sans
de Barutell, que lo mencionan siendo ya vocal del Consejo de Guerra de S. M. y de las juntas de armadas y
Galeras.
Por fallecimiento de D. Diego de Ibarra fu nombrado
en 30 de Marzo de 1677 Gobernador de la armada del
mar Ocano, y por la costumbre de consignar por entonces en los Reales despachos los mritos de los agraciados, qued en ste la apreciable relacin que sigue:
Atendiendo las prendas que concurren en vos don
Fernando Carrillo y Manuel, marqus de Villafiel, de
mi Consejo de Guerra y juntas de armadas y Galeras, y
al acierto con que habis servido por espacio' de veintisiete aos en guerra viva en las galeras, armada, ejrcitos de Italia, Catalua y Extremadura con los puestos
de gobernador de una escuadra de bajeles del Ocano,
cuatralvo de las galeras de Sicilia y de las de peles,
maestro de campo de un tercio de infantera que se oa
11
162
form de la gente de ellas para el sitio de Solsona; Gobernador de la escuadra de galeras de Npoles, entretenido en el ejrcito de Extremadura cerca de la persona
de D. Juan de Austria, mi hermano; almirante general
de mi armada del mar Ocano, y Gobernador de Mlaga,
y que os habis hallado en la batalla sobre las Horcas de
Lrida, donde recibisteis un mosquetazo en la pierna izquierda ; en la rendicin de un bajel de Portugal; con la
Real en las inquietudes de aples hasta su rendicin,
donde tomasteis tres bajeles que infestaban las costas de
Sicilia, y el navio francs E l Len Coronado,y tambin
la capitana de Ferrer, en la playa de Matar ; y entrasteis con vuestra galera y los cabos del ejrcito reconocer el puerto de Barcelona para sitiarla; y en la ocasin
que se tuvo con las saetas de Francia debajo del can
de Blanes os dieron un astillazo en el costado derecho,
de que estuvisteis con gran riesgo; y en la rendicin de
las cuarenta saetas que se cogieron debajo de San Feli
recibisteis cinco mosquetazos, el uno en los pechos; y
viniendo la armada de Francia socorrer Barcelona
salisteis en la capitana lleal del Ocano reconocerla y
cogisteis cuatro embarcaciones que traan bastimentos
la plaza y las quemasteis para estar desembarazado,
dando aviso de su venida, con que se pudo estorbar socorro; y todo el tiempo que dur el sitio asististeis aguardar la costa y puerto hasta que se rindi mis Reales
armas; y su vista rendsteis dos bajeles; y despus pasasteis aples; y habiendo sitiado la armada de Francia Castelamar, la socorristeis; y habindoos ordenado
fueseis con tres galeras reconocer la isla de Ras y en-
ArNDICES.
163
trar eu Toln, lo ejecutasteis con gran riesgo y disteis

aviso como la armada de Francia estaba sobre Palams,
donde se encamin la nuestra y se tuvo batallado poder
poder ; y hallndoos en el sitio de Solsona de maestre
de campo os acometi el enemigo una noche tan reciamente que slo os quedaron dos oficiales, y salisteis
con espada en mano alentando vuestra gente, que necesitasteis de muchos socorros y redujisteis al enemigo a
que se retirara sus puestos, y al siguiente dia se rindiese la plaza ; y en el pasaje que hizo D. Juan de Austria, mi hermano, Italia en dos galeras, habiendo embestdolas cuatro bajeles de moros y peleando con ellos,
recibisteis un mosquetazo en la cara, de que perdisteis
el ojo izquierdo; y viniendo Espaa gobernando las
galeras de aples, defendisteis el puerto de Cartagena
de la armada de Inglaterra, combatiendo con ella; y en
el ejrcito de Extremadura os hallasteis en demoler
Arronches; y habindoos nombrado por Almirante general de mi armada del Ocano, la gobernasteis en diferentes ocasiones y hicisteis muchos viajes con ella los
cabos y en las costas de Galicia, habiendo defendido el
trozo de armada con que os hallabais de la de Francia;
y manteniendo el punto de mis armas pasasteis los estados de Flndes con gente y dinero para aquel ejrcito;
y la vuelta, habiendo ejecutado este tan estimado y
difcil servicio (1) con grande dispendio de vuestra hacienda y mucho trabajo, lo continuasteis en el gobierno
de Mlaga con gran satisfaccin y acierto, montando la
(1) Qu fu poner una pica en Flndee.
164
artillera, reedificando sus murallas, puerto y muelle,

en el cual (gobierno) habindose ofrecido el combate de
cuatro bajeles de la armada con otros de la de Francia,
gobernasteis aquella faccin con gran acierto y direccin , debindose vuestras asistencias el suceso que se
tuvo. Y esperando lo continuaris as, he resuelto encargaros del gobierno de la dicha mi armada del mar
Ocano, etc.
Otros documentos posteriores revelan que habiendo
prestado pleito homenaje en Cdiz, en manos del Duque
de Veragua, se le mand salir inmediatamente para
Italia convoyando tropas y pertrechos, advirtindole
que este servicio interesaba mucho y que era probable
que encontrase en el camino fuerzas francesas superiores las suyas, sabindose de fijo que salan de Brest
para Toln veinte navios; pero acompandole la buena
fortuna, lleg en salvamento Palermo, habiendo burlado tres escuadras francesas, que efectivamente esperaban su paso, y apresdoles un buque.
Diez y seis aos ms hasta su muerte, que ocurri en
1683, gobern la armada del Ocano, luchando, ms que
con las fuerzas muy superiores del enemigo, con la penuria del Erario, que dejaba carecer los buques de lo ms
necesario, hasta el punto de tener los oficiales que vender
la plata de sus insignias para comer (1), en cuyo extremo puso presos y castig cuatro capitanes que se crean
autorizados para relajar la disciplina. Constantemente
(1) As lo avisa en despacho del a5o 1678, que est en la coleccin de Sana.
APNDICES.
165
en movimiento, cruz sobre el cabo de San Vicente para

seguridad de las flotas y persecucin de corsarios berberiscos ; socorri la playa de Melazo ; contribuy que
los franceses evacuaran las de Mesina y Augusta, que
ocup; hizo varias presas; organiz un tercio con tropas
de la armada, para pelear en tierra, diciendo que era sobresaliente ; tuvo combates, naufragios incendios, y
todava al quejarse de falta de vveres, pagas y vestuario, lo haca de la parsimonia del cardenal Portocarrero,
proponiendo que se hiciera una guerra ms activa, se
armaran corsarios y se echara mano de otros recursos
que no veia empleados.
Con el mismo tesn se sostuvo en las costas de Catalua hostilizando perpetuamente los franceses, sin
contar en su escuadra con ms de doce buques de guerra
y dos de fuego; pero supliendo la fuerza con la decisin,
con que oblig saludarle en Cdiz los buques genoveses y holandeses (1).
De uno de los sucesos de mar de este almirante se
public relacin en Madrid en que se le pinta tan devoto
como arrojado; es papel curioso de que hay copia en la
coleccin de Navarrete, tomo x x i x , nm. 35, y dice:
(1) Vase p g . 105.
160
Verdadera relacin y carta enviada al Excmo. Sr. D071

Fernando Carrillo, Marques de Villqfiel, y Capitn
General de la Armada Real de S. M . Catlica. Refirese los sucesos que la dicha Armada tuvo despus de
haber salido en 1. de Marzo de la vadla de Cdiz
yendo la vuelta de las costas de Galicia,, teniendo un
feliz suceso contra seis carabelas de turcos que habian
apresado dos de Mallorca; lleg tan buena ocasin,
que la almiranta disparando cuatro piezas, fueron
combatidos los infieles y libertados los cristianos. Y
asimismo se refiere cmo mircoles 15 de Marzo se
hall afortunada de una cruel borrasca que dur por
trmino de siete horas, contrastando el rbol mayor de
la capitana Real, y las dems que iban en su conserva
y vindose dicho General en tan gran peligro, llam
la Virgen del Pilar,por cuya intercesin se libr dicha
Armada, en este ao de 1679.
Desde el da en que el divino Paracleto baj en lenguas amorosas para dar sabidura y ciencia los Apstoles para que predicasen la fe en diversas partes, desde ese da escogi Dios Espaa para jardn de sus delicias; que si este Seor dice que las tiene con los hijos
de los hombres, en ninguna parte las tendr sino en
Espaa, pues es ella la que siempre obediente sus
preceptos ha guardado su fe, y por ella han derramado
sus hijos la sangre de sus venas, y esta dicha han conseguido por su Espaa, la primera que vener en altares
APNDICES.
167
la Virgen soberana, un estando esta Seora en Jerusalen. Tambin fu dichosa en que Santiago le tocase la suerte de venir predicar ella, que siendo este
apstol primo de Cristo, le ilustr con ciencia y valor
para que con la ciencia sembrase la fe en Espaa, y
con el valor bajase de la gloria y arruinase los rebeldes
escuadrones del agareno, y por eso fu patrn de Espaa, como la Virgen su protectora. Predic este divino
apstol en Zaragoza, y viendo que ninguno se convertia
estaba afligido, cuando se le aparece la Virgen en un
Pilar orillas del rio Ebro, y le dice que la labre all
templo, y que prosiga en su buen intento, que alli lia
de ser venerada de los que se han de convertir; y en
cuantos reinos gobierna nuestro Monarca hispano, tienen por su protectora la Virgen, y la adoran, y por
eso se defienden de sus enemigos. En las Indias la Virgen de Copacabana; veneran en aples la Virgen del
Carmen; en Valencia la Virgen de los Desamparados;
en Zaragoza la Virgen del Pilar, y eu Madrid la
Virgen de Atocha tienen por patrona los monarcas castellanos. Y para que sea notorio Espaa las felicidades
y triunfos que se alcanzan de la mano poderosa de Dios
por intercesin de esta soberana Seora, hallarn los catlicos el suceso ms feliz que se escribe en los anales, y
fu el siguiente: Estando el Excmo. Sr. D. Fernando
Carrillo en la vadia de Cdiz con la Armada Real, tuvo
rden el 1. de Marzo de que partiese Vigo y la Corua alojar su gente. Sali el dia 4 de la vada de Cdiz,
y yendo con viento en popa, descubrieron la mar adentro dos carabelas de Mallorca que pasaban Roma con
168
algunos pasajeros, y que habiendo dado en alta mar con

seis carabelas de turcos, procuraban defenderse. Viendo
esto el bizarro General, dando velas la Real en que iba,
y siguindole el Almiranta, dieron en los turcos: los quitaron la presa y cautivaron muchos, y siguiendo su derrota, el dia 15 de Marzo, enojado el furioso mar, sin
duda de la dicha de los cristianos, quiso vengarse el
aquiln y el noto; con ira y furia grande arrancaban
los rboles con velocidad: ya todos los que iban en la
Armada se juzgaban perdidos, todo era confasion, todo
voces, sin poderse valer los unos los otros: los capellanes de la Armada les procuraban alentar; pero viendo
que crecia la tormenta, todo era desesperacin y voces,
hasta que el bizarro general D. Fernando Carrillo, sacando de su pecho la Virgen del Pilar la dijo: Hermosa
Madre mia, ahora es tiempo de que me amparis ejercitando vuestras piedades, no slo conmigo, sino con mi
Rey y con tantos soldados como le sirven en estas naves.
M i navio, Seora, que es la Capitana, es el que veo con
ms riesgo, pues le falta el rbol y el timn. Amparadme, Virgen pura. Esto dijo con tal fervor, que poco
tiempo se vi una luz muy hermosa en el cielo: juzgaron algunos si era el San Telmo que serena las tempestades y tormentas; pero no era sino la Virgen del Pilar
que en trono de serafines seren la tormenta, poniendo
freno aquel soberbio bruto maritimo, y el General prudente lleg la Corua, adonde se cant el Te Deum
laudamtis, y avisando deste suceso al Rey nuestro Seor, se dispuso que en Zarogoza se hiciese un Novenario en agradecimiento del beneficio recibido; y la V r -
APENDICES.
109
gen antigua del Pilar hizo el General se le hiciese fiesta

por tal suceso; y esta dichosa corte 23 deste mes de
Abril se dice saldr en procesin la Virgen, para que todos en la corte le den gracias por beneficios tan grandes
como nos hace. Esta Seora nos guie y libre de todos males, y nos d gracia en la vida, y en la muerte nos ampare.
Existe parte oficial de esta ocurrencia en la Coleccin
de Sans. El General describe con modestia y estilo marinero el temporal en que desarbol la Capitana de todos
sus palos , diciendo despus: Todos acudieron Dios
y yo los acompa, esforzndolos l a diligencia de cortar cabos, etc. Cuenta seguida cmo se armaron bandolas y pudo alcanzar el fondeadero fuera de Oporto, y
concluye con estas palabras :
Suplico V . M . se den Dios y su Madre Santsima las debidas gracias por tanta misericordia como ha
derramado sobre esta Capitana, y sobre los que han padecido en el servicio de V . M., un subceso tan inmediato
al evidente peligro de la vida. Galen Santiago, Capitana Real, Playa de Oporto, 20 de Enero de 1679.3>
V.
BANDERAS. NUEVA DISCUSIN DE LOS COLORES NACIONALES.EL MORADO NO HA SIDO EL DEL PENDN
DE CASTILLA. RECAPITULACION HISTRICA (1).
E l Sr. D. Angel Fernandez de los Rios, que, en la
(1) Este Apndice lo es tambin de las Disquisiciones v y v i .
170
persuasin de haber sido morado el pendn de Castilla,

suscribi en 18G9, segn noticia de los peridicos del
tiempo, una proposicin las Cortes para que adoptasen
por bandera nacional la tricolor morada, roja y amarilla , conforme con la faja de los mismos colores que el
A3runtamiento de esta villa habia elegido para distintivo de los Concejales, ha dedicado posteriormente algunas pginas de la Gua de Madrid, Manual del madrileo y delforastero sostener su opinin refutando las
de los que han buscado en la historia los fundamentos
de los colores nacionales, ofrecindole oportunidad la
descripcin que hace del Santuario de Atocha y de las
banderas que alli se guardan.
No cita mi oscuro nombre entre los que han discurrido acerca de la materia, n i ha podido conocer tiempo
las Disquisiciones v y v i , pues que se publicaron casi
al tiempo mismo que su libro citado ; mas como quiera
que en el Museo Espaol de Antigedades publiqu otra
monografa que, ampliada y corregida con nuevos datos,
ha venido ser la referida Disquisicin v i , es fcil que
llegra manos del ilustrado autor de E l Nuevo Madrid y que aluda la flaqueza de mis razones, cuando
las suyas pone en la balanza de la opinin , por lo que
estimo deber de cortesa ofrecerlas al conocimiento de
mis lectores, la vez que los descargos que ocurren
m i pobre juicio.
Con espritu claramente saturado de pasin poltica,
dice el Sr. Fernandez de los Eios, se ha discurrido estos
ltimos aos acerca de los genuinos colores de la bandera espaola, callando lo que pudiera servir de apoyo .
APNDICES.
171
unos y aduciendo en favor de otros razones completamente dbiles. Hubiera zanjado la cuestin el de la ensea de Pelayo, el hroe de la Reconquista; pero Pelayo
no tuvo otra que la cruz de la victoria de los ngeles:
habrala resuelto el matiz del pabelln triunfante en
Granada, emblema de la unidad nacional; pero lo que
apareci resplandeciente en las almenas de la Alhambra
fu la gran cruz de plata que los Eeyes Catlicos llevaban consigo en todas las lides, cruz que tuvo por acompaamiento las banderas de Castilla, de Aragn, de
Santiago y el pendn de guerra del Cardenal Mendoza,
que se conserva en Toledo: entonces no se daba todava
importancia los colores del pabelln nacional, y cada
eaudillo capitn alzaba, su capricho, bandera propia.
Contra los flacos argumentos en favor de los colores rojo y oro, fundados en el de la Orden insignia de la
Banda, en hechos que se refieren exclusivamente Catalua , en versos que no hacen al caso y en pinturas
posteriores la rota de Villalar, con cuya sangre se
procur teir y cambiar el color morado, hay otros datos de ms fuerza ciertamente.
Morada es la cruz compuesta de cuatro hierros de
lanza, que recuerdan el escudo de Alonso el Bravo y los
famosos Jinetes de Madrid, que se distinguieron en las
conquistas de Toledo y Cuenca, en las Nava's de Tolosa,
en los sitios de Crdoba y Sevilla, en la batalla del Salado y en las campaas de Granada; y morado, respetando un la tradicin, es el interior del manto que usa el
Cuerpo colegiado de la Nobleza de Madrid. Morado el
pendn de Castilla, visto con ojeriza desde que el des-
172
graciado Juan de Padilla le tom como ensea de resistencia la usurpacin que del.extranjero sufrieran fueros y libertades.
D Nada significa para la cuestin de los colores nacionales que Crlos V se le antojara adoptar el color rojo
de la insignia de la Banda, que Felipe [ I vistiera la i n fantera de amarillo con cuchillos rojos; todo eso lo ech
por tierra Felipe V con estos dos renglones del Decreto
de 28 de Febrero de 1707: Es mi voluntad que cada
p cuerpo traiga la bandera coronela blanca, con la cruz
3) de Borgoa, segn el estilo de mis tropas y>, y vistiendo ademas los soldados con el color sealado en Francia por Luis X I V , en vez de los que les habia puesto
Felipe I I : mientras tropezando Crlos I I I con los inconvenientes que ofreca en los mares las banderas blancas
de Francia, Espaa, aples, Toscana, Parma, de todos los Estados regidos por la casa de Borbon, que no
siempre mantenan entre silabuena armona de familia,
escoga entre doce modelos el actual, mientras Jos I le
alter, y Fernando V I I volvi dar los regimientos
la bandera blanca y la cruz de Borgoa, y el Gobierno
provisional de 1843 restableci la roja y amarilla;
travs de estos efmeros cambios, morado sigui siendo
el estandarte que se enarbolaba al tope mayor de los buques de guerra cuando en ellos se hallaba el Key; moradas fueron las banderas del regimiento inmemorial del
Rey, vulgarmente llamado Tercio de los morados; moradas eran las banderas de los cuerpos facultativos en
virtud de privilegio reconocidiO desde Felipe V hasta el
Decreto de 1843, que al establecerlos colores rojo y
APNDICES.
173
amarillo en las banderas del ejrcito, decia: Artculo 2. Los cuerpos que por privilegio otra circunstan cia llevan hoy el pendn morado de Castilla, etc.; moradas y blancas se escogieron las cintas de la cruz de
San Hermenegildo y la banda de Damas Nobles ; moradas son las cintas de las cruces creadas para premiar la
defensa de Ciudad-Rodrigo y la batalla de San Marcial,
que tiene ms significacin y nos ataen ms que la Orden de la Banda; moradas eran las banderas de los batallones provinciales de Valladolid, Zamora, Sevilla y
Madrid que se conservan en el Museo de Artillera; moradas las de la Milicia Nacional de Espaa, que tanto
contribuy vencer la bandera blanca enarbolada por
los partidarios de D. Carlos , y de que vino muestra desde Vergara al citado Museo.
Que el color morado violado fuera privativo en la
antigedad de reyes y soberanos, en nada se opone
que fuese tambin el del pendn de Castilla, como no
sera razn para hacer la guerra al rojo, que haya sido
del gusto de Carlos V y Felipe I I , de la Commune de
Pars y de los cantonales del Ferrol y Cartagena: banderas de dinastas hay aqu vrias; bandera que se pueda presentar como smbolo de la colectividad nacional,
no hay ninguna : proponga quien quiera que se agrupen
los colores de todos los antiguos reinos, pero no hay
razn para hacer la guerra al de Castilla y abogar por
los que escogi quien acab con sus fueros, ni acaso
hay conveniencia en aadir la falta de reglas fijas sobre el particular, que el lector notar fijndose en las
banderas de que vamos ocuparnos, y sobre todo los
174
mil y un medios que los espaoles hemos imaginado para nuestras luchas polticas, nueva confusin por asirse
tenazmente con critica histrica de circunstancias tal
cual color, para aumentar tantos pretextos de lucha
otro ms sobre los matices del arco iris.
Hasta aqu el Sr. Fernandez de los Eios, que, censurando la pasin poltica de los que se han dedicado estudiar la cuestin de los colores nacionales, abrigara sin
duda la creencia de estar exento de ella, como debiera
estarlo el libro que ha escrito para guiar instruir los
extranjeros que visiten la capital de Espaa. Veamos,
pues , uno uno, sus argumentos en favor del color morado del pendn de Castilla, puesto que llama flacos
los que se fundan en la Orden insignia de la Banda,
en hechos que se refieren exclusivamente Catalua,
en versos que no hacen al caso, y en pinturas posteriores la rota de Villalar, con cuya sangre se procur teir y cambiar el color morado, y nos dice que hay otros
datos de ms fuerza ciertamente.
E l primero y capital que alega es el de la cruz morada compuesta de cuatro hierros de lanza , que recuerdan el escudo de Alonso el Bravo y los famosos Jinetes
de Madrid, etc., y el interior morado tambin del manto
que usa el Cuerpo colegiado de la Nobleza de Madrid.
No siendo el autor amigo de citas , no asegurar que
haya tomado esta noticia, aunque me lo parece por la
semejanza de la frase, de la Historia del Cuerpo colegiado de la Nobleza de Madrid que escribi D, Francisco
Javier Garca Rodrigo, sustentando tambin que el pendn de Castilla fu morado; pero como quiera que sea,
APNDICES.
175'
este historiador relata que la venera de las armas de

Castilla, es decir, los cuatro hierros delauza morados,
recuerdo de los que fueron terror de las huestes infieles
y de los famosos Jinetes de Madrid, asi como el manto
con su forro morado, fueron merced hecha por la reina
Doa Isabel I I los caballeros colegiados, el ao de
1859. A s i , pues, lejos deparecerme un argumento principe, dej de incluirlo, por poco digno de mencin, entre
los que ordinariamente se han presentado por los mantenedores del morado, con tanta ms razn cuanto que
el historiador mismo explica en la pgina 71 que consista el antiguo uniforme del Cuerpo colegiado en una
casaca de grana con forro encarnado, collarn , vueltas,
solapas , chupa y calzn anteados, con los mismos bordados que hoy se usan; que se vari este uniforme en
1801, adoptando el color azul en vez del rojo, y que se
suprimi el anteado en 1832. (1)
E l segundo argumento de fuerza es el pendn de Castilla, visto con ojeriza desde que el desgraciado Juan
de Padilla le tom como ensea. No es slo el seor
(1) De manera que los Bucesores de los famosos Jinetes vestan en realidad de rojo y amarillo. Aunque el Sr. Fernandez de
los R ios desdee los versos como probanzas histricas, parcem
que la eleccin de los colores de esto uniforme del Cuerpo Colegiado antiguo pudieran explicarse por la siguiente redondilla
que puso Lope de Vega en la Comedia L a Dama boba, Act. L
Eec. V I I I .
Salia por donde suele
El Sol, muy galn y rico,
Con la librea del Rey,
Colorado y amarillo.
176
DISQUISICIONES
NAUTICAS.
Fernandez de los Ros, todos los afectos al color morado lo ponen en primer trmino; mas por juiciosa, digna
y respetable que sea, como lo es para m i , la opinin de
todos los que discaten, no basta su honrada palabra para dirimir el asunto. Si los sellos Reales de Castilla , el
libro de las Cantigas, la Crnica Rimada, la Orden de
la Banda, las pinturas de las Cartas de marear, y otras
no posteriores Villalar, y las Ordenanzas navales de
Castilla y de Aragn, que yo lie presentado, no atestiguan que de remotsimo tiempo blasona Castilla castillo de oro en campo degules, lo que es lo mismo, que
sus colores son el rojo y amarillo, si nada ensean ni
significan el pendn de los Reyes Catlicos que conserva el Municipio de Almera, el pao de los mismos seores que guarda la catedral de Toledo, la ensea del
comunero Maldonado colgada en la de Salamanca, ni
el libro con diseos del siglo xiv que acaba de publicar
el Sr. Jimnez de la Espada ( 1 ) , traiga el Sr. Fernandez de los Rios en buen hora documentos que acrediten la existencia de su pendn morado como smbolo
de nacionalidad antes despus de la agrupacin de
Castilla con los otros reinos, y muestre cite tambin
aunque sea un verso de algn comunero que preste
fundamento la asercin de ser morada la ensea de
Padilla.
(1) El libro del conocimiento de todos los reinos, tierras y sefiorios que son por el inundo , que escribi un franciscano espaol
mediados del siglo x i v y ahora se publica por primera vez, con
notas do D. Marcos Jimnez de la Espada. Madrid, 1877.
APNDICES.
177
Desde ahora aseguro que, presentadas pruebas, cambiar de opinin y confesar el error en que habr estado
no conociendo su existencia; pero en tanto, me atengo
las fehacientes, sin pasin, sin ojeriza y sin otro objeto
que esclarecer la verdad, que es una.
Asegura el autor de la Gula de Madrid, que travs
de los efmeros cambios de colores sigui siendo morado
el estandarte que se enarbolaba al tope mayor de los buques de guerra cuando en ellos se hallaba el Rey, y
ste es otro error de tan fcil refatacion como el en que
incurre al decir que las cintas de la Orden de San Hermenegildo son moradas y blancas. Los estatutos establecieron que dichas cintas hablan desermrwm y blanco , y por prctica tradicional ha sido tambin carmes
el estandarte real de los buques, como lo acreditan los
planos de banderas diseos pintados en varias pocas,
algunas ya remotas, hasta el ao de 1867 en que se reform el Tratado iv de las Ordenanzas de la Armada y
se orden que fuese morado.
Del Tercio de los morados parceme haber dicho lo
bastante en la Disquisicin V I : no es ste argumento
que pueda considerarse fuerte, ni menos el de la Banda
de Damas Nobles , creada por Carlos I V el ao de 1792,
Para que la Eeina tenga un modo ms de mostrar su
benevolencia , segn explica el Real decreto de la institucin.
Respecto los privilegios de los cuerpos facultativos,
hay que repetir lo dicho acerca del pendn de Castilla:
presntense, que entnces habr razn para sostener que
no es caprichoso el uso de la bandera morada, si es que
12
178
razn puede existir para establecer diferencias en el smbolo que recibe el juramento del soldado.
Que algunos batallones de provinciales lian llevado
el morado estandarte, ya lo he dicho, en prueba de la
imparcialidad de mi estudio, con otras vrias cosas que
repite el Sr. Fernandez de los Ros, porque convienen
su argumentacin. Corroboran, dije tambin, no haber
existido criterio fijo ni gran acatamiento las rdeues
dictadas para uniformar las enseas de toda fuerza armada.
Pone an entre sus argumentos fuertes las cruces
creadas para premiar la defensa de Ciudad-Rodrigo y la
batalla de San Marcial, que slo datan de la guerra de
la Independencia, pero que su juicio tienen ms signifcacion y nos ataen ms que la Orden de la Banda. Tal
vez opina que la campaa contra las huestes de Napolen, verdadera epopeya espaola, eclipsa y empequeece la lucha de siete siglos que empez en Govadouga y
acab en Granada reconstituyendo la nacionalidad, lucha
de que es imgen en cierto modo el pendn de la divisa
de la Banda. Sea como quiera, no est en lo cierto al decir
que Carlos V se le antoj adoptar el color rojo de la i n signia de la Banda. E l color de su eleccin, el que usaba
en sus banderas privativas y el que algunos de sus ardientes partidarios mezclaron con los de Castilla en el
levantamiento de las comunidades , era el verde, que no
impuso fuera de su casa, antes al contrario, con su gran
tacto poltico, adopt el dicho pendn de la Banda que
hablan llevado sus antecesores, hizo que acompaase
las huestes en todas sus campaas, y fu, por ms se-
APENDICES.
179
fias, el ltimo de los reyes de Espaa que lo tuvo por

guin , empezando en los tiempos de su hijo generalizarse el estandarte carmes con las armas Reales, ya
solas, ya acompaadas por un lado de la imagen de la
Virgen Mara, y por el otro de la de Santiago, cuyo
nombre se invocaba en toda lid con el de cierra Espaa.
N i era solamente rojo el mencionado pendn, segn
tengo explanado en la Disquisicin iv, por ms que esto se discuta. E l cronista Pero Lpez de Avala narra
que el rey Don Pedro mand quitar la insignia de la
Banda un caballero por no constar que la tuviese de
mano del Rey , y era, aade, cierta banda de oro sobre
fondo carmes. E l mismo Ayala fu nombrado por don
Enrique I I su alfrez mayor , del pendn de la Banda;
con este honor, que era muy grande entonces, sirvi en
la batalla de Naxeja, donde qued prisionero, y como
sus manos fueran desgraciadas para sostener tal insignia , llevndola por Don Juan en la batalla de Aljubarrota, fu otra vez rendido, prisionero y maltratado
golpes por no querer soltarla de buen grado (1).
Banderas de dinastas hay aqu varias, sigue diciendo
el Sr. Fernandez de los Ros, ofuscado indudablemente;
bandera que pueda presentarse como smbolo de la colectividad nacional, no hay ninguna: proponga quien
qtliera que se agrupen los colores de todos los antiguos
reinos, pero no hay razn para hacer la guerra al de
Castilla y abogar por los que escogi quien acab con
sus fueros.
(1) Floranes: Pedro Lopes de Ayala. Coleccin de documento&
inditos para la Historia de Espaa , torno xix, p g . 73.
180
Si esto no es pasin, qu nombre le dartnos? Hay

razn siempre para liacer la guerra todo lo que desfigura la verdad, pero nadie se la hace Castilla ni es el
autor de la Gula de Madrid nico castellano entre los
que discuten los colores. E l que acab con los fueros
nada adopt, nada dispuso, ninguna influencia tuvo en
la predilecion que de siglos atrs teuian en estas tierras
por su Castillo de oro en campo de gules, blasn que
muchos que no sospechaban que algn dia haba de
ponerse en tela de juicio,.colocan ya en el escudo del fabuloso rey Brigo, Bandera de dinastia no ha habido en
Espaa ms que una, la blanca, que trasplant de
Francia Felipe V , como nieto del que decia el Estado
soy yo, y que derog Carlos I I I , rey de la casa de Borbon, sustituyendo los colores de su linaje con los genuinos de la Nacin.
Repite el ilustrado regenerador de la villa de Madrid,
que por los inconvenientes que ofreca en la mar el uso
de la bandera blanca, comn otras naciones, fueron
presentados este rey por el Ministro de Marina don
Antonio Valdes doce proyectos y dibujos de banderas
caprichosos razonados, para que eligiera el ms de su
gusto. Hay motivos para suponer que abrigra entnces el monarca predilecciones y antipatas de localidad
que influyeran en su juicio? Habia sobre el tapete cuestin alguna poltica que aconsejara determinada preferencia? No, slo el efecto de la vista, nicamente la impresin de momento se solicitaba para designar uno de
los doce modelos que el Ministro tena por buenos, y la
justicia exige que se reconozca que el Eey, apartndose
APNDICES.
181
de las aficiones de abolengo, tan arraigadas en su poca,

no se mostr deseoso de imponer signos personales n i
de linaje, sino que tuvo el excelente criterio de sealar
el mejor de los doce modelos, el que habia de conseguir
desde el primer momento el respeto y el amor de los espaoles , toda vez que era formado con los colores tradicionales y con los escudos de sus antiguos Estados. An
asi no ha venido ser ensea comn de los ejrcitos de
mar y tierra, verdadero smbolo nacional, basta el ao
de 1843, poca que no tachar de apasionada contra sus
opiniones el Sr. Fernandez de los Rios. Qu queda,
pues, de sus fuertes argumentos?
Nada ms dijera de ellos si en otro paraje de la Gula
de Madrid, sin tratar de banderas, no viera cmo el inventor de la faja tricolor de los concejales describe algunas fiestas del municipio. En 1570, dice, el Senado
de la villa sale esperar Ana de Austria, precedido de
una msica de trompetas, atabales y ministriles, con
librea de polvo de grana con franjas carmes; los escribanos y procurador general del Consejo, con jubones de
raso y calzas de terciopelo blanco, etc. Detras el corregidor, el teniente y regidores, todos ellos con vestiduras
senatoriales de terciopelo carmes, aforradas en tela de
<9r>; jubones de raso blanco, medias de asmja, zapatos
de terciopelo, espadas doradas, gorras de terciopelo con
sus plumas y piezas de oro y collares de lo mismo con
mucha pedrera; montados en caballos con gualdrapas
de terciopelo y los frenos, estribos y guarniciones de
los caballos dorados. Medio siglo despus, con ocasin
de la llegada del prncipe de Grles, sale el Ayuntamiento
182
recibirle, llevando delante los alguaciles de la villa,

con sus varas altas, todos caballo; despus los maceres
vestidos de ropones de terciopelo carmes j gorras de lo
mismo y una maza Jorada al hombro, y luego 39 regidores, con el corregidor 40, con libreas de calza entera,
jubn de cuero y ropn antiguo lo romano, todo de
tela blanca rica, alcachofada de oro y guarnicin de pasamanos de oro, gorras negras con oro y plumas, espadas doradas y zapatos de terciopelo carmesi. Veinte aos
ms tarde, en la proclamacin de Carlos I V , de toda
aquella pompa de los trajes 7io quedan ms que los ropones de terciopelo carmes de los maceros, acompaados
de los reyes de armas con cotas, como en tiempos antiguos.D
Ya que el Sr. Fernandez de los liios tuvo ocasin de
registrar su sabor el archivo municipal, hall documento explicativo de esa toga uniforme de terciopelo carmes que sobre su traje llevaban los concejales en las
fiestas y ceremonias, y de haberla conservado los maceros y reyes de armas aun despus de haber desterrado
las ropas talares la corriente de usos opuestos? Es de
suponer que no ha encontrado mandamiento del Emperador que tuvo el antojo de adoptar el color rojo de la insignia de la banda, imponiendo semejante librea, pues
no dejara de poner tan valioso argumento en cabeza de
los suyos. Se explicar el color de la ropa por homenaje de una corporacin servil, especie de mayordomo las
rdenes delpodert Entonces grande y fenomenal era el
nmero de los que se desvelaban por adivinar los caprichos del Csar, pues que los municipios de Toledo, de
APNDICES.
183
Segovia, de Valladolid, de Zamora, de Avila

los que
liabian de alzar y alzaron el grito de comunidad, vestian
asimismo ha ropas rozagantes de terciopelo carmes y
las han conservado tambin para sus maceros.
Y no slo en toda Espaa; all donde alcanz el dominio de esta entonces poderosa nacin, pesar de la
distancia y del clima, que lo baria insufrible, se i m plant el uniforme concejil carmes. Acredtanlo para el
Per documentos conocidos, dlos que citar la relacin
de la jura de Felipe I I en Lima, que dice :
Iban los del Cabildo vestidos de sus ropas rozagantes de raso y damasco carmes hasta en pies y con sus
gorras de terciopelo carmes. E l alfrez llevaba el pendn de la ciudad, que era de damasco amarillo, porua
parte las armas del imperio y la corona Real de Espaa,
y por la otra las armas de la ciudad, que son un lucero
azul con tres coronas debajo. E l estandarte Real era llevado caballo, y era de damasco carmes con una imgen de Nuestra Seora que en l estaba dibujada de la
una parte, e de la otra la inuigeu de Seor Santiago,
patrn de las Espaas ( I ) .
En el recibimiento del Sello Real que llego por vez
primera Lima el ao de 1544, se hicieron parecidas ceremonias, saliendo recibirle a pi el virey Blasco Nuez Vela, la Audiencia y todas las corporaciones. Vena
en cofrecillo cerrado, que fu puesto encima de un caballo overo ensillado la estradiota, y encima cubierto
con una bandera de damasco carmes, bordadas en l las
(1) Colee, de docum. ind. del arch. de Indias, t. IV, pg. 345.
184
armas de S. M . A la entrada de la ciudad estaba esperando el Cabildo ; todos con vestidos de damasco y raso
carmesi; los regidores llevaban el palio, tambin de raso
de este color, y un alcalde las riendas del caballo.
Todava hay otra relacin de la entrada del Virey
Marqus de Caete en 1589, en que se repite la descripcin de ceremonias y trajes; los regidores llevando el
palio vestidos con ropas rozagantes carmcsls de terciojyelo
y gorras de lo mismo, y detras iba el guin, porque los
vireyes del Per tenian prerogativa de llevarlo como la
persona Real (1).
Costumbre tan general y tan arraigada no puede menos de reconocer un origen tradicional y elevado: las
colgaduras de los templos, las de los consistorios, las
de los estrados de las salas de justicia, las que en las
calles y plazas se han puesto desde tiempo iramemorial
para celebrar fiestas, fuera su carcter civil, militar religioso, siempre fueron carmes y oro; por qu estos colores y no azul, ni verde ni morado? Si naciera la adopcin de pragmtica imperial real, habria que reconocer
que lo que no se ha conseguido en los cuerpos educados
en la escuela de la obediencia y sometidos la ordenanza militar fu maravillosamente ejecutado por los
ayuntamientos y los pueblos, que no han dado otras
pruebas parecidas de sumisin a la autoridad caprichosa,
y se daria el caso peregrino de haberla acatado la junta
de los comuneros, que celebr su primer triunfo col(1) Colee, de docum. ind. del arch, de Indias, t. v m . Ambas reJftcioDes.
APNDICES.
185
gando de terciopelo carmes con franja de oro la plaza

de Valladolid.
Repetir que la historia ensea:
1.0 Que en los tiempos de la Reconquista alzaban bandera propia los caudillos de cada hueste, eligiendo arbitrariamente los colores y las empresas, pero haciendo
diferencias en el corte figura para distinguir la calidad
de los caudillos mismos.
2. Que los reyes adoptaron el guin, insignia personal que sealaba su presencia y lugar en los ejrcitos, y
que pusieron en ella la banda, conservndose hasta el
reinado de Felipe I I .
3. Que tomando incremento la navegacin, establecieron las Ordenanzas navales que sin perjuicio de enarbolar los almirantes y capitanes sus banderas propias,
como tales caudillos, llevran precisamente estandarte
con la sea del Rey para que se tuviera por presente,
haciendo los honores que correspondian su persona,
como se han hecho hasta mediar el siglo x v m .
o.0 Que formadas en la Pennsula dos agrupaciones
principales coa los nombres de Castilla y Aragn, dominaron los blasones de estos reinos, que tenan los
mismos colores.
6. Que unidas ambas agrupaciones bajo el cetro de
los Reyes Catlicos, se combinaron y ordenaron las armas
subsistiendo la comunidad de los colores.
7. Que el escudo de dichas armas fu por de pronto
lo que constitua la representacin real confundida con
la nacionalidad, no siendo la tela de la bandera ms que
un medio para mostrar en alto el dicho escudo, y em-
186
picndose por tanto ricos tejidos para ostentarlo en dias

de fiesta y gala, y lona ordinaria para el servicio cotidiano.
8. Que este mismo aprecio del escudo, sin consideracin la tela de soporte, se hacia en las dems naciones, usando indiferentemente de las sedas de colores y
de la lona.
9. Que pesar de la falta de fijeza, se elegia en todas las regiones de Espaa, con preferencia a otro color,
el carmes.
10. Que formadas las reglas del blasn, los reyes de
armas, maestros de la herldica, decidieron que un sin
considerar aisladamente los escudos de Aragn y de
Castilla, en la combinacin de los de todos los antiguos
reinos de la Pennsula dominaban el oro y gules,
11. Que Felipe V las desde, estableciendo la primera bandera nacional de Espaa con los colores de su
casa.
12. Que con mejor criterio la modific Carlos I I I ,
aunque slo para los buques de guerra y fortalezas.
13. Que el Gobierno provisional de Isabel 11 dict en
1843 decreto para que fuera una sola en mar y tierra la
ensea de los espaoles.
14. Y que todava no lo es.
187
APENDICES.
VI.
Reglamento general de las medidas que deben tener las
banderas y gallardetes de que usan los navios, fragatas
y dems embarcaciones de la Real Armada,
NAVOS.
Varas
Vf19
de ancho, de largo.
Baudera de cuadra de lienzo lanilla. .

Banderas de combate espaolas y de popa nacionales
Idem de proa y de tope comprendidas las
de sea
Idem de lancha
Idem de bote y fala
Idem de sereni
Gallardetn de lienzo
Gallardete de lienzo
Gallardetes de lanilla nacionales. . . .
Idem de sea
12
24
18
5
3
2
2
4
2
l
2
10
0
^
4
16
2o
30
20
9
6
4
2J
2
18
12
8
5
4
FRAGATAS Y URCAS.
Bandera de cuadra
Idem de combate y de popa, nacionales.
Idem de proa, de tope y sea
Idem de lancha.
Idem de bote
188
Yaras
Varas
de ancho, de largo.
Gallardetn de lienzo
Gallardete de id
Idem de lanilla, nacionales
Idem de sea
3
2
l
2
12
20
25
20
6
4
2^
2
1i
1
1
H
12
8
5
4
3
5
20
15
6
4
2
1
U
12
8
4
2
20
4
1
1
8
2
10
PAQUEBOTES, BERGANTINES Y CORBETAS.

Bandera de cuadra
Idem de combate y de popa, nacionales.
Idem de proa, de tope y de sea. . . .
Idem de lancha
Idem de bote.
Gallardetes de lienzo
Idem de lanilla, nacionales
Idem de sea
JABEQUES.
Bandera de cuadra
Idem de combate
Idem de lancha
Idem de bote
Gallardetes
GALEOTAS.
Banderas de popa
Idem de lancha
Gallardetes
APNDICES.
189
NOTA.Que al respecto de estas medidas deben reglarse las astas, y podr variarse en alguna parte el ancho
por aprovechar el que tuviere la tela, siendo corta la diferencia, pero guardando siempre la proporcin del largo. Corresponde con el original, que queda en esta
Subinspeccion.
Cartagena, 30 de Enero de 1775.
(De los papeles de D . Toms Bryant.Bib. de Marina.)
DISQUISICION DUODCIMA.
PRCTICAS
RELIGIOSAS.
Oraciones. Bomerias. Misa seca. Comunin. Cofradas.

Hospitales. Procesiones.Votos.Ofrendas.Milagros.
!.
Comentando D. Antonio Capmany los documentos
relativos la marina de la corona de Aragn en los siglos x m , xiv y x v , qne coleccion discretamente, observa que en ninguna de las nminas listas de los
empleados en las galeras que disfrutaban de racin y
sueldo aunque comprenden desde el Capitn General
y el Almirante los ms nfimos sirvientes se lee el
nombre de capelln; y que en los inventarios que detallan toda clase de pertrechos, tampoco se halla pieza
alguna de ornamentos de altar.
Don Antonio de Guevara apunt, segn se ha visto,
entre los Privilegios de las galeras del siglo x v i los de
vivir cada uno en la ley en que naci; de no hacer distincin de pascuas ni otras fiestas; de morirse sin sacramentos y de rezar en el libro de las cuarenta hojas, y
192
como en esta crtica le acompaaron varios otros escritores contemporneos, parece deducirse que en los tiempos de mayor fervor religioso eran los buques espaoles,
cuando menos las galeras, una excepcin en usos y
costumbres nacionales.
La composicin del equipaje de estos bajeles, cuyo
nombre de chusma bastara para juzgarlo, explica en
cierto modo los epigramas del Obispo de Mondoedo ya
comentados (1), pero en los tiempos anteriores que se
enderezan las investigaciones de Capmany, no eran forzados los que manejaban el remo en las galeras: hasta
el ao de 1506, en que por primera vez se ponen grillos
y prisiones en los inventarios de pertrechos y efectos,
acudia las mesas de alistamiento gente voluntaria,
la cual se toleraban ciertas faltas cometidas en tierra;
mas distaban tanto de los criminales que hablan de sustituirlos despus de infamado el ejercicio por la ley, que
estaban obligados presentar fiador de su comportamiento y embarcar las armas con que hablan de defender su bandera, armas que estaban autorizados para
llevar consigo fuera de los actos de servicio. A la disciplina, valor y pericia de estas gentes se debi en gran
parte el prestigio de la marina aragonesa, seora de las
aguas del Mediterrneo, y como ellas tripularon despus
voluntariamente las naos con otras procedentes de la
costa cantbrica, fuera ciertamente fenomenal que no
participaran de las convicciones profundamente religio-
(1) Disq. viii.
PRCTICAS RELIGIOSAS.
193
as del pueblo de que, aun viviendo temporalmente en

la mar, formaban parte.
Difcil ms que otras es la investigacin de esta materia delicada, empero no faltan documentos que ayuden
al juicio de haber conservado los marineros espaoles
las creencias y la devocin que aprendieron desde la
cuna, y de que la ausencia de ciertas prcticas echadas
de mnos por los crticos no dependa de la voluntad de
aqullos, sino de la disciplina eclesistica que no las
consinti bordo hasta una fecha relativamente reciente.
II.
Los primeros datos histricos que he visto de esta serie alcanzan al ao 1339, y son constituciones escrituras de hermandad de mareantes formadas en toda la
costa cantbrica. Se estatua en ellas la reunin peridica de los asociados marineros en determinados santuarios, la celebracin religiosa de las fiestas de los patronos y el auxilio mutuo en las enfermedades (1). En algunas se prohiba la pesca en los domingos yfiestas(2),
y tan arraigada ha quedado la costumbre de estas asociaciones, que al declarar extinguidos los gremios de
(1) Escritura de hermandad de navegantes guipuzcoanos. (Coleccin V. Ponce, leg. 12.)
() Ordenanza de pescadores de la villa de Pontevedra, formada en 1561. (La misma colee, leg. 3.)
13
194
mareantes el ao de 1866, se form sociedad libre de

matriculados de mar del puerto de Laredo, adoptando
los mismos estatutos que al gremio regan, cuyo artculo
6. dice:
Siempre ha sido costumbre los matriculados de
mar de este puerto reverenciar los santos de su especial
devocin en los dias que los seala el calendario, como
son: la Visitacin de Santa Isabel, San Martin, San
Diego y Santa Catalina, celebrando misa en las capillas
en que se hallan sus efigies; y esta Sociedad, siguiendo
tan laudable devocin, acuerda que contine y que todos los matriculados declarados ancianos inutilizados
del extinguido gremio, se les auxilie en esos dias con
dos reales cada uno del fondo de la Sociedad que se
constituye (1).
En estas capitulaciones se aprende que la gente de
mar, de donde en todo tiempo ha salido el principal
contingente de tripulacin de los buques, practicaba y
ha seguido practicando las ceremonias del culto, con especialsima devocin por el de Mara Santsima y por el
de ciertos santos patronos de la navegacin y de la pesca.
Una vez bordo, no babia medio de proseguirlas con la
solemnidad que concurre el templo: las naos no se distinguan en este particular de las galeras; no tenan capelln, ni altares, ni ms que alguna cruz puesta bajo
la bveda del cielo para recitar diariamente ante ella la
oracin dominical y decir los sbados la Salve con que
pedan proteccin al Refagio de los pecadores.
(1) GRAELLS, Exploracin de las costas NO. de Espaa.
195
Eeinando los augustos monarcas que merecieron el

dictado de catlicos, aquellos que por traerles el cetro de
otro mundo iban penetrar en lo desconocido, fueron en
imponente procesin al monasterio de la Rbida para
disponerse bien morir. Diaa de angustia y de zozobra
les esperaban; el viento, constante siempre, vedaba el retroceso; la mar, cuajada de hierba extraa, iba impedir
el avance; el horizonte aparecia constantemente ilimitado... perdieron con motivo la confianza que les inspirra
su caudillo, mas conservaron la esperanza en Dios. D i celo el piadoso Almirante consignando que en la tarde
del 11 de Octubre, vspera del hallazgo de la tierra
deseada, habian cantado las tripulaciones, la oracin y
la Salve de costumbre, y es sabido que en el momento
supremo, cuando cay de rodillas y con los ojos arrasados y la gorra en la mano di gracias al Altsimo, le
imit todo el equipaje, entonando con indecible emocin
el Gloria in excelsis Deo (1).
E l mismo Diario refiere ( 2 ) cmo en el tremendo
temporal sufrido en el viaje de regreso, propuso el A l mirante sortear un romero para que fuese ofrecer un
cirio de cinco libras la Virgen de Guadalupe, y como
(1) Citando las Tabla cronolgicas de los descubrimientos del
Padre Claudio Clemente, dice Washington Yrving que Colon compuso en aquellos momentos la siguiente oracin, que por rden
de los Reyes rezaron despus Corts y Pizarro en sus expediciones: Domine Deus ceterne et omnipotens sacro tuo verbo ccalum et
terram etmare creasti benedicatur et glorificetur nomem tuumy laudetur tua majestas, quce dignata estper humilem servum tum, et eju$
sacrum nomem agnoscatur etpradicetur in hac altera mundi parte,
(2) NAVAURETE, Colee, de viajes y descubrimientos.
196
todos se conviniesen, luego se pusieron dentro de un

gorro tantos garbanzos como hombres haba embarcados
en la Nia y marcando en uno de ellos la seal de la cruz
para que el que lo sacase cumpliese por todos la promesa, siendo providencial que tocase al Almirante mismo.
Toda la tripulacin ofreci ademas solemnemente ir en
procesin descalzos dar gracias la Santsima Virgen
donde quiera que tomasen tierra, voto que cumpli
religiosamente en la isla de Santa Mara, una de las
Azores.
No hay ms qu decir para la explicacin de las prcticas religiosas que por ms de un siglo despus se siguieron en las naves: la oracin por la maana y tarde,
que todava hoy recuerdan con su toque las trompetas;
la cantinela de los pajes, cuyo cargo principal estaban
dichas oraciones (1); la Salve y letana de los sbados,
solemnidad mayor de la semana ( 2 ) ; los votos, en el
peligro, de misas, procesiones y romeras (3) ûe atestiguan la devocin y la fe de los mareantes... Vase
cul lo comprueban papeles de aquellos tiempos, sin
los publicados en las Disquisiciones anteriores.
En la relacin del viaje de Jaime Rasquin al Rio de
la Plata en 1559, ya citada en estos estudios, hallndose en gravsimo peligro, ase hizo un romero desta manera: que se echaron suertes ntrelos caballeros y gente
(1) Disq. i x , p g , 179, 191, 261.

(2) Idem, pg. 194.
(3) Dtaq. vnr, pg. 5 2 . - I d e m IX, pg. 218, 220, 221, 243, 245,
247, 250, 252, 258.
197
de cuenta, y quel que saliese con suerte de romero estuviese tres dias en una iglesia de Nuestra Seora y dijese
su costa tres misas honor de la Santsima Trinidad,
y los dems fuesen todos las oir de rodillas con sus
candelas en las manos.
Anloga oferta hicieron los que escaparon de la desastrosa jornada de los Gelves, en la navegacin y escasez de agua en que luego se vieron. Tomaron por medianera y abogada, dice la relacin, la Virgen y prometieron enviar un romero Nuestra Seora de Buen
Aire, que est en la ciudad de Caller, en la isla de Cerdea, que es una seora muy devota y de muchos milagros, quien se encomiendan en semejantes casos. Llegados Trpana, hicieron todos una procesin la V i r gen de la Anunciada, y despacharon el romero Nuestra Seora del Aire en C'erdea (1).
Gomlos bajeles de la poca no eran, por construccin ni recursos, aptos para resistir con ventaja los
temporales, y llevaban mucha gente ajena al elemento,
se multiplicaban tanto los azares y las apelaciones al auxilio divino, que Cervantes y otros novelistas copiaron
del natural estas escenas, sin olvidar, naturalmente, la
costumbre de las romeras. Alcal dijo (2):
Aqu era el dar alaridos, confesando cada cual sus
defectos voces, llamando San Telmo que nos socorriese. Quien no sabe rezar mtase en el mar, dice el co-
(1) Relacin de la jornada de loa Gelves. Colee, de Doc, ind.

para la Hist.} tom. xxvt p g . 479.
(2) E l Donado Jidblador.
198
muri adagio ; y con justa razn en nosotros se pudiera

ver la experiencia, pues no habia hombre que tratase de
otra cosa sino de hacer actos de verdadera contricin,
pedir favor los santos, prometer romeras cul Jerusaleuj Santiago Guadalupe, cul de ser religioso en
el ms recoleto monasterio.
Con relacin la Salve , consta por el diario de don
Alvaro de Mendaa que se rezaba en los buques con que
sali descubrir por el mar del Sur el ao de 1595, ante
una imgen de Nuestra Seora de la Soledad. En las
instTTiccioBes que para navegar y pelear dict en 1683
el cuatralvo de galeras D. Manuel de Silva (1), se previene que cuando en la Capitana se dijere la Salve y
pasare la oracin al anochecer y por la maana, lo ejecutarn todos los dems, y por otra orden general del
ao 1692 (2) se dispuso que los moros chirimas d la
Capitana se les ensease tocar la Salve como se acostumbra todos los sbados, para cuyo efecto se pagase un
maestro de bajn (3).
III.
Otras prcticas se ejercitaron de muy antiguo al ordenar el fundamento de la nave. Se asentaba la quilla
(1) Colee, de Vargas Ponce, leg. JXIX.
(2) Idem, leg. x x v .
(3) En los buques de guerra se conserva todava el hbito de
gritar Viva la Virgen el ltimo nmero de la guardia, cuando s
pasa lista de noche en la mar.
PRGTICAS EELIGIOSAS.
li)9
de las galeras de Aragn con solemnidad grande, asistiendo la corte y el alto clero la misa y bendicin de
los materiales; se lanzaban la mar con no mnos aparato y devocin, y se bendecan los estandartes para el
alistamiento de la gente y para el principio de la campaa (1). En la costa cantbrica se observaban costumbres
semejantes, presidiendo la religin todas las empresas
martimas-, sealadamente al principio y al fin de la fbrica de las naos, en cuya roda se enarbolaba (2) el signo de la redencin para que subsistiera basta el momento del lanzamiento al agua (3).
Este ha sido, sin interrupcin hasta nuestros dias,
uno de los ms solemnes y placenteros en los astilleros
y arsenales, hasta el punto de suspender todos los trabajos y de convertir en dia de fiesta civica aqul que aumenta las fuerzas navales con un vaso nuevo. Se limpian y desembarazan las vas que conducen la grada;
se alzan estrados para las autoridades y convidados;
se ponen vallas que contengan la muchedumbre, y
uando el casco aparece escueto y libre de los puntales
que lo han sostenido , recientemente pintado, dando al
movimiento del aire hermosas banderas, esperando un
solo golpe para descender velozmente al lquido en que
(1) CAPMANT, Ordenanzas navales de Aragn. Vase Disquisicin v i .

(2) Y se sigue enarbolando.
(3) En un pliego de condiciones formado para construir por
contrata en 1685 una galera patrona, se estipula que el contratista
pagar la parroquia la bendicin y misa que se celebra al comenzar la galera. {Colee. Vargas Ponce, leg. x x i x . )
200
ha de saludar con cortesa los vivas y los gritos de entusiasmo de los espectadores, aparece la autoridad eclesistica castrense acompaada de los capellanes de la
armada, y escucliado en profundo silencio, pide la bendicin celestial y una guarda anglica para la nave y para
cuantos en ella navegaren (1),
A diferencia de otras naciones que, despus de bautizar con vino al buque, le buscaban nombre en la mitologa griega, le daban los espaoles el de una advocacin de la Virgen el de un santo, cuya efigie se esculpa en la figura de proa en los adornos de la popa. Las
banderas y los fanales ostentaban asimismo las efigies
de los santos tutelares (2) que se reproducan en las velas de trinquete y velacho, como ms visibles (3); la
aguja de bitcora tena grabada en el centro de la rosa
la Madre del Salvador con la leyenda ave maris stellay
(1) Propitiare, Domine, supplicationibus nostris et benedic

navem ietam dextera tua eancta et omnes qui i n ea vehenturr
sicut dignatus es benedieere arcam Noe ambulantem in diluvio:
porrige eis, Domine, dexteram tuam, sicut porregist beato Pedro
ambuJanti supra mare; et mite Sanctum Angeluin tuum de coelis,
qui liberet et custodiat eam semper periculis universis, cum
mnibus qui in ea erunt: et fmulos tuos repulsis adversitatibus,
portu semper optabili cursuque tranquillo tuearis transactisquo
aerete persectis negotiis m n i b u s , itrate, tempere ad propia
cum omni gaudio revocare digneris. Qui v i vis et regnas, etc. A n tiguamente rezaban maestranza y marineros un ave Mara despus de esta oracin del sacerdote, llevando la voz el contramaestre del arsenal.
(2) Disq. v y VI.
13) Disq. I I I .
201
y las cartas de marear la repetan con otras figuras de

santos venerados (1).
Desde el ao de 1577 tena concedido S. S. el Papa
los navegantes el privilegio de las indulgencias haciendo
oracin delante de alguna imgen, siempre que tuvieran la bula de la Santa Cruzada; pero aunque fueran
bordo religiosos, no era permitido ofrecer el santo sacrificio de la misa por temor los bruscos movimientos
de la nave, sin que en el particular lucieran regla algunos ejemplares que se citan.
Fr. Vicente Salgado (2) supone que se practicara
en la armada de los prncipes cristianos que lleg
Lisboa el ao de 1189, de paso para la guerra de Tierra
Santa, porque iban en ella caballeros muy principales
de Dinamarca, Frisia y Holanda. Esta armada, compuesta de cincuenta y tantas velas, auxili al rey de
Portugal en el sitio de la plaza de Silves.
Nao ser injurioso pensar que viudo naquella Cruzada
chefes de tao grande distiu(jao, e religiao, e Cavalleiros
animados do espirito de sacrificarem suas vidas pelo
augmento do Chistianismo, chelos todos de fervor, e
ungao, fariao celebrar no mar pelos sobreditos Sacerdotes que os acompanhavao a Missa chamada Sicca ou
Nutica, a exemplo de S. Walframno, quando viajaba
a plantar na Frisia a sement Evanglica, 6 o que tamben depois praticou S. Luiz Re de Franza, quando hia
as armadas contra os saracenos.
(1) Disq. I I .
(2) Memorias eclesisticas do reino do Algarve. Lisboa, 1786r
tom. r, pg. 274.
202
Bescherelle (1) dice que la misa seca nutica, suprimida hoy, se decia ordinariamente en los buques y
se llamaba asi por que no se haca la consagracin por
temor los balances. La Enciclopedia francesa la define
con ms latitud, y dice que el cardenal Bona, en su
obra De rebus liturgias, lib. r, cap. xv, trata largamente
de la misa seca nutica, expresando con referencia
Guillermo de Nangis, que S. Luis, en su viaje Ultramar, la haca decir en la nave que montaba. Tambin cita Gnbrard, que asisti en Turin en 1587
a una de estas misas celebrada muy tarde, despus de
comer el sacerdote, en los funerales de una persona noble. Durand, que tambin se ocup de la Misa seca, asegura que en ella no se decia el canon ni las oraciones de
la consagracin, pues que no se consagraba, y que Piere
le Chantre, que vivia en 1200, se pronunci contra semejante abuso, lo mismo que Estius; y el cardenal Bona
oWrva, por ltimo, que la vigilancia de los obispos haba conseguido desterrar por completo la misaseca (2).
Alguna luz se obtiene de los informes dirigidos por
Oolbert al Rey de Francia en el siglo x v n , porque tratando de las galeras, escribe:
La misa se dice en las galeras cuando estn fondeadas, pero no se dice cuando navegan.
(1) Dictionnaire national de la langue frangaise, Pars, 1857.
(2) El citado Fr. Vicente Salgado indica que el modo de practicarse esta liturgia en la mar y las partes de que se componala
misa nutica ha de verse en Brin. Oring. Eccles. tora., v i , cap. iv,
pg. 385, y en la Disertacin sobre antigedad del capelln mayor
de las armadas de Portugal, escrita por el Obispo de Beja.
203
Slo se hace esta celebracin en las galeras de Francia, porque si bien se dice misa en las de Espaa y
Malta, no se hace la consagracin. Es necesario que las
galeras estn prximas tierra para que las tripulaciones oigan misa ordinaria, pues entonces se alza un altar
en la playa.
Antes de empezar la misa se obliga los turcos
bajarse, y ordinariamente se acuestan en sus capotes (1).
Efectivamente, en los diarios de navegacin y en
otros muchos papeles se expresa que, navegando nuestras galeras, fondeaban los domingos cerca de alguna
playa en la que se decia la misa, permitiendo descansar
los forzados todo el resto del da, si no habia motivo
que lo impidiera. En los puertos de estacin, que para las
de la escuadra llamada de Espaa eran el Puerto de
Santa Mara y Cartagena, se celebraba en capillas expresamente edificadas en el muelle, costa de los tripulantes y forzados, como se ver ms adelante (2); pero
esta ceremonia empez en el mismo siglo XVII, despus
de autorizada en las naos de alto bordo (3).
E l ao de 1549 present memorial Jacobo de Ibazeta,
maestre de nao vizcana, diciendo que los buques que
iban Terrauova tenan falta de toda cosa para celebrar
misa, y que proponindose llevar D. Andrs de Ariz,
clrigo, suplicaba se le diera un cliz, que' se obligaba
devolver, otro igual en su lugar, para decir misa
(1) LEN RENARD. Les merveilles de Vart naval, pg. 4 1 .

(2) Disq. vm, pg. 138.
(3) DSCL. ix, pg. 233.
204
en la dicha tierra (1), y esto es lo que por entncea se

haca. Desde el segundo viaje de Colon fueron religiosos en todas las expediciones de descubierta, impulsados por el celo evanglico, apenas llegados una playa, elevaban en ella el signo de la redencin, improvisaban su pi un altar, y con asistencia de caudillos, soldados y marineros vestidos de gala, alzaban la hostia consagrada vista de los indios, atnitos con el estruendo
de las armas, el toque de las trompetas, el abatir las
banderas y el prosternarse toda aquella gente aparecida.
Por el testimonio del acto de toma de posesin del
mar del Sur en 1519, dado por dos escribanos ( 2 ) , se
conocen las formalidades que empleaban los descubridores. Dice este curioso documento, que estando el muy
magnfico seor Pedrarias Dvila, teniente general de
los reinos de Castilla del Oro, la boca de un estero
que es trmino de dicha provincia, tom en su mano
derecha una bandera de tafetn blanca, en la cual estaba figurada la imagen de Nuestra Seora, hincadas las
rodillas en el suelo ansimismo todos los que presentes
estaban, con grande solemnidad taendo las trompetas,
el dicho seor dijo altas voces:
Oh Madre de Dios! amansa la mar, e haznos dignos de estar y andar debajo de tu amparo, debajo del
cual te plega descubramos estas mares e tierras de la
mar del Sur, e convirtamos las gentes dellas nuestra
santa fee catlica.
(1) Colee. Vargas Ponce.
(2) Colecc. de doc. ind. del Arch, de Indias, tom. n , p g . 549.
205
Y lugo en seal de la toma de posesin, alz la bandera Real, la, cual es de damasco colorado y en ella pintadas y esculpidas las armas Reales de SS. A A. (1),
mando que tocasen las trompetas, dijo:
Castilla del Oro e tierra firme tierra nueva e mar
del Sur e costa della e isla e nsulas e tierra e provincias todas que estn en ellas, por la muy alta muy esclarecida reina doa Juana, nuestra seora, y el rey
D. Carlos su hijo, nuestro seor; e despus dellos por
BUS sucesores Castilla. Todo lo cual dicha tierra nueva
e mar del Sur e costa della, e toda tierra firme e reynos
de Castilla del Oro, e todo lo ello anexo e perteneciente , todo lo descubierto e lo que se descubriese de
aqu adelante en ello, es e ha de ser de la Corona Real
de Castilla.
Y luego entr en un navio y alz de nuevo la bandera
Real y dijo:
Mar del Sur, por la muy alta e muy esclarecida reina
doa Juana e por el muy alto catlico rey D. Carlos su
hijo, nuestros seores , e despus dellos por sus subcesores, e la mar del Sur es e pertenece la Corona Real de
Castilla.
Y mand que se le diera testimonio,
Alvaro de Mendaa, tratando de la isla que llam de
Santa Isabel, dice que desembarc con sil maese de
campo, alfrez general, capitanes, religiosos y soldados.
Mand que se plantase una cruz grande, la adoraron
todos y dieron gracias Dios por haberlos guiado puerto
(1) Otro ejemplar que aadir I03 de las Disquisiciones v y v i .
206
en paz y concordia. Luego los religiosos entonaron el

himno Vexilla Regis prodeunt, tom posesin de la tierra
en nombre del Rey con las diligencias que convenian, y
otro dia hizo decir misa y que los marineros y soldados salieran tierra oira y se encomendaran Nuestro
Seor.
Pedro Sarmiento viene decir lo mismo en la relacin
de su viaje al Estrecho de Magallanes en 1581: salt en
tierra en el cabo de las Virgenes, dijeron Te Dmm laudamus, y poniendo mano la espada en el divino nombre de la Santisima Trinidad, solemnemente tom posesin en nombre del Rey, de sus sucesores y herederos,
por Castilla y por Len. Luego plant una cruz y cantaron el himno Vexilla Regis, etc. En esta relacin, muy
larga y miuuciosa, no se indica que bordo se celebrase
misa todava, lo cual conseguirla al fin la instancia repetida y la influencia de los religiosos misioneros; obsrvase, sin embargo, que la presencia de stos inclinaba los actos piadosos la marinera, como ms por
extenso explica otra Relacin de lo que la armada
de S. M . ha sucedido desde el puerto de Sanlcar al de
Puerto-Rico, ao de 1554.
Y porque la gente de mar somos tenidos no por muy
devotos, quiero decir que pareci lo contrario aquella
semana, porque como iban religiosos en la flota, la ms
de la gente se confes, y el Jueves Santo con sedas y otras
cosas en cada nao se hizo su manera de monumento y
pusieron imgenes y cruces, y en muchas naos hubo
disciplinantes en harto nmero, atenta la gente que iba.
E l Sbado Santo, al tiempo de la gloria, la Capitana la
PRICTICAS EELIGIOSAS.
207
primera, y despus las dems, hicieron muchas alegras

y dispararon toda la artillera gruesa y menuda que
traan, y era tanta que, cierto, era cosa harto de ver.
Domingo de Pascua por la maana todas las naos, y la
Almiranta la primera, con sus estandartes Reales, fueron saludar la Capitana que iba asimismo con muchos estandartes, y la salvaron con mucha artillera:
ella slo la Almiranta salv y respondi con siete
ocho piezas de artillera gruesa y con msicas y trompetas y otros instrumentos, y de las dems con so la
msica.
IV.
Lo concerniente las buenas costumbres y vida cristiana de los equipajes se fu reglamentando desde fines
del siglo xvi, consignando los generales en las instrucciones de escuadras y bandos de galeras lo que la tradicin continuada enseaba. La blasfemia, que parece ser
vicio de hondas raices en nuestro pueblo, se castigaba
con severidad que no bast para desterrarla, como se
extirparon otros males indicados en dichos documentos.
Algunos he copiado en Disquisiciones anteriores para
otras pruebas, y ahora extractar otros que ayudan al conocimiento de las costumbres de los navegantes (1).
( t ) Culecc. Vargas Ponce, leg 1.
208
DISQUISICIONES K T I C A S .
El egregio D. Fadrique de Toledo di su. escuadra

en 1629 unas instrucciones generales, que en cincuenta
y tres artculos abrazan lo ms esencial para regir la
navegacin y el combate (1). Empiezan asi:
Lo primero que se encarga, el que ntes que se embarque , todos se confiesen y comulguen, para que con
este fundamento y principio favorezca Dios nuestros intentos y los encamine su servicio, y que ninguno sea
osado embarcar mujer de mal vivir, ni otra ninguna
sin licencia mia, ni se permita blasfemias ni otros j u ramentos escandalosos, so pena que sea castigado con
mucho rigor.
Don Toms de Larraspuru (2), capitn general de la
armada de la guardia de las ludias en 1631, calc sobre
las anteriores mucha parte de sus instrucciones, pero
puso variantes dignas de ser conocidas.
1. Procurarn, dicen (3), los capitanes y capellanes de la armada, que toda la gente de mar y guerra se
confiese y comulgue antes de salir navegar, pues ningn medio hay tan eficaz para conseguir los buenos subcesos que se desean,
2.0 Ternn particular cuidado con que.ninguna persona, de cualquier calidad y condicin que sea, blasfeme ni reniegue de Dios , ni jure, poniendo las penas que
pareciere y ejecutndolas inviolablemente.
(1) V . Disq. v n i , pg, 126.

(2) Disq. i x , pg. 295.
(3^) La misma colee, y legajo.
PRACTICAS RELIGIOSAS.
209
)>3.0 En ninguna manera haya juego ni de da ni de

noche.
))4.0 Todas las maanas y noches rezarn los muchachos las oraciones que se acostumbran, y los sbados la
Salve y letana de la Santsima Virgen Nuestra Seora.
6.0 Por el tenor de la presente declaro que pongo treguas y suspendo general y particularmente, y tomo en
mis manos todas las pendencias, desafos injurias que
haya habido hasta la publicacin de la presente, de toda
la gente, as de guerra como de mar, y otra cualquiera
persona de mayor menor calidad que estuviese en el
armada, por el tiempo que durare este viaje y un mes
despus aunque las tales pendencias sean de mucho
tiempo atrs, y mando expresamente, sopea de aleve
y traidor, y que muera por ello, que ninguno contravenga esta tregua y suspensin.
)>7.0 Por excusar las ofensas que se hacen Nuestro
Seor en embarcar mujeres pblicas en los bajeles, ordeno y mando que en manera alguna se consienta que
se embarquen.
9.0 No se consentir que ninguna persona traiga
daga durante la embarcacin.
Nombre8 parados dias de la semana, en caso que no
le pudieran recibir de la Real por algn accidente particular.
Domingo.. La Santsima Trinidad.
Lunes,. . . San Agustn.
Mrtes. . . San Ignacio.
Mircoles.. Santa Madre Teresa.
Jueves. . . Santiago.
M
210
Viernes.. . San Melas.

Sbado. . . La Virgen Santsima de Aranzazu.
E l bando de D. Jos de los Rios y Crdoba, general
gobernador de las galeras de Espaa, dictado en 28 de
Enero de 1722 (1), conserva las penas de azotes y recargo de tiempo de servicio la blasfemia; pero si sta
fuese dicindose misa delante del Santsimo Sacramentoj seala la de ser arrastrado, ahorcado y descuartizado el delincuente. Las Ordenanzas generales de 1748
penaban la blasfemia atravesando la lengua con un
hierro candente; las ltimas de 1793 preceptan:
Al que fuese descomedido en sus palabras votando
injuriando el nombre de Dios, de la Virgen Mara y de
los santos, se castigar, segn la entidad, con doce
veinte palos, limpieza, privacin de vino, y un ponindole una mordaza otra seal infamante ; y si el
caso fuese de blasfemia escandalosa que exija proceso y
juicio en consejo de guerra, no por eso ha de omitirse
para escarmiento la correccin ejecutiva de veinte palos
y cuatro horas de mordaza encima del cabrestante del
castillo otro paraje visible.
3)Se corregirn tambin con toda seriedad las palabras
deshonestas, evitando que se arraigue en la gente
desarraigando de ella tan mala costumbre.
La pintura de costumbres religiosas que hizo el general Pedro de Fernandez de Quirs en el diario de sus
descubrimientos en el Pacfico, no es tampoco para olvidarla. Dice: no faltaba en la nao quien del concierto'
(1) Colee. Vargas Pcnce, leg. x.
211
della se cansaba, y rogaba al capitn dejase jugar de

poco, y que los baratos se aplicasen para las almas del
purgatorio. Mas el capitn dijo esto muchas veces le
dejasen salir con obra tan nueva y tan buena cuanto lo
era el no jugar ni jurar, y ms habiendo sido contrato
que con todos hizo, y ellos haberle dicho que sus padres
no pudieran hacer ms que estorbarles no perdiesen sus
haciendas; y que cuanto la limosna ofrecida por baratos, no queria por sacar un alma del purgatorio, que ya
estaba en camino del cielo, meter la suya y las de otros
en el infierno, y que mucho mejor seria diesen sin jugar
lo que haban de dar jugando; y que para gasto de tiempo tena muy buenos libros, quien ensease leer, escribir y contar los que no lo saban, maestro de armas
y espadas negras, soldados prcticos para adiestrar los
bisoes, y quien mostrase el arte de fortificacin y de
artillera, esfera y navegacin, y que esto les convena
ms que jugar su dinero.
E l mismo diario refiere k s ceremonias de toma de posesin de la baha de San Felipe y Santiago, misas que
all se dijeron, comunin de toda la gente, bendicin
del estandarte y banderas y procesin del Corpus Christi
en una de las islas descubiertas. La relacin completa
se ha publicado recientemente (1).
(1) Por D. Justo Zaragoza. Historia del descubrimiento de las

regiones austriales. Madrid, 1876.
212
Altas influencias consiguieron para los tristes forzados de galeras el beneficio que explica la siguiente
orden:
El Principe Emanuel Filiberto por la gracia de Dios,
Capitn General de la mar por el Rey mi Seor.
Habindose considerado por personas pas y doctas el
inconveniente que se seguia de que la gente que sirve al
Rey mi Seor en sus galeras, y especialmente los remeros cristianos que no pueden salir de las cadenas cuando
enfermaban y moran dentro dellas, iban sin el consuelo
del Santsimo Sacramento de la Eucarista por no estar
en costumbre administrarle en las dichas galeras los
enfermos, de lo cual nos fu dada cuenta y que se hiciera
gran servicio Nuestro Seor en tratar de que se administrase este Sacramento en las necesidades los dichos
enfermos, y habiendo sido por nos representado al Rey
mi Seor, y por parte de S. M. nuestro muy Santo Padre Paulo V . , pidindole que tuviese por bien de dar l i cencia para lo sobredicho; Su Santidad ha concedido por
su bula despachada en Roma, 10 de Setiembre del ao
prximo pasado de 1614, que en artculo de muerte se
pueda administrar el Santsimo Sacramento de la Eucarista todos los fieles cristianos que enfermaren y estuvieren dentro de las dichas galeras de S. M., llevndole
ellas de la parroquia ms prxima del lugar donde se ha-
213
liaren; y para que este tan gran beneficio y merced se comience gozar cuanto antes en las escuadras de S. M . ,
ordenamos j mandamos todos los Capitanes Generales
dellas, sus Tenientes, Cuatralvos y otras cualesquier
personas cuyo cargo anduvieren las dichas galeras, que
en recibiendo esta nuestra orden y las copias autnticas
de la dicha bula de Su Santidad que se envian con ella,
hagan ejecutar siempre que fuere necesario lo contenido
en la dicha bula, lo cual se ha de acudir con mucho cuidado, y para que se haga con la decencia y culto debido,
se guardar y observar la forma siguiente:
))La primera vez que se hubiere de llevar galera el
Santsimo Sacramento se ha de procurar que se haga
con ostentacin y autoridad, y para que se tenga entendido el estilo que aqu se ha usado en este acto, se enviar una relacin del modo en que se ejecut en la galera San Juan, de Espaa, una de las que asisten con la
Real, lo que nos hallamos personalmente.
Recibido que haya cualquiera de los dichos generales
de Escuadra i i otras personas que las tuviesen su cargo la copia autntica de la dicha bula, ordenarn al capelln mayor que la presente al perlado ordinario del
lugar en que se hallaren, para que viendo por ella lo que
Su Santidad manda, se concierte que se cumpla en la primera ocasin que fuere necesario, y de all adelante en
las que hubiere, y que el dicho perlado ordene al cura
curas de la parroquia de donde se hubiere de llevar el
Santsimo Sacramento, que acudan ello siempre que
les fuere requerido.
))La galera en que estuviere el enfermo quien se hu-
214
biere de dar el Santsimo Sacramento, la primera vez

sea adornada y compuesta lo mejor que se pueda, y todas
las dems que con ella asistieren pondrn las flmulas y
arreos que tuvieren, y en la banca de las dichas galeras
se liar un altar bien aderezado, asistiendo ello el
capelln y procurando que est con decencia y curiosidad.
))Si el enfermo enfermos que hubieren de comulgar
se hallaren en disposicin de poderlos traer popa, se
traern, cubrindolos y ponindolos con alio para aquel
acto; pero en caso que por la gravedad de la enfermedad
no se puedan mover del puesto donde estuvieren, los compondrn en l, y se quitarn de su banco y de los dos
cercanos popa y proa los moros que hubiere en ellos.
E1 dia primero que se hubiere de llevar galera el
Santsimo Sacramento, ha de reconocer el perlado ordinario de la ciudad lugar donde se hallaren las galeras el sitio y altar donde se ha de poner, y despus le
llevar el cura de la parroquia ms cercana la Marina,
como en la bula se declara, y se ha de procurar que al
acompaamiento acudan los ms clrigos que fuere posible , y toda la gente lucida y de cuenta de las galeras, y
que se lleve la cera de la Cofrada, dando orden que sea
buena cantidad.
))Para cuando el Santsimo Sacramento llegre la
marina han de estar acostados tierra todos los esquifes
de las galeras, bien armados y compuestos de marineros , especialmente el en que hubiere de ir el Santsimo
Sacramento, en el cual entrar el sacerdote acompandole cuatro hachas, el sacristn y dems personas que
PRCTICAS RELIGIOSAS,
215
lian de asistir cuando se administrare, y tambin podra

embarcarse en este esquife el general persona que gobernase las galeras, y en todos los dems irn todos los
que tuvieren devocin de acudir, procurando que por el
concurso de la gente no haya ruido y que vaya con orden
y concierto; y el palio, cera y otras insignias que le hubieren acompaado, quedarn en tierra hasta que vuelva
desembarcar.
Lugo que el Santsimo Sacramento haya entrado en
la galera, y que los de ella le hayan adorado, le saludarn voces diciendo tres veces Loado sea el Santsimo
Sacramento, y esta salva seguirn las chirimas y trompetas y toda la artillera de las galeras, arcabucera y
mosquetera de la gente de cabo infantera, comenzando disparar primero la en que estuviese el Santsimo Sacramento, y siguindola la Capitana y las dems,
y cuando la ida y vuelta pasase por delante de las galeras , saludarn cada una voces, con chirimas y trompetas las que las tuvieren.
Para cuando el Santsimo Sacramento entrre en la
galera, pasarn la proa los esclavos que estuvieren
desherrados, y los dems los harn bajar en sus remiches , que se quiten los bonetes y estn con modestia, y
al que no lo hiciere se ha castigar.
Acabado deadrainistar el Santsimo Sacramento los
enfermos que hubieren necesidad, al tiempo que el sacerdote eche la bendicin la gente de la galera, saludarn voces, con trompetas y chirimas como queda
dicho, hasta que baje al esquife, y en estando en l, se
disparar la artillera y dems bocas de fuego, y volver
216
el acompaamiento hasta la iglesia en la misma orden

que hubieren ido.
Esto es lo que ha parecido advertir para la primera
en que se hubiere de llevar galera el Santsimo Sacramento , y en cuanto lo que se ha de observar de ordinario , se guardar la orden siguiente:
Para evitar el peligro de embarcar y desembarcar, se
harn en cada escuadra cuatro relicarios de plata dorada
del tamao de una Hostia, con sus cerraduras, en que
puedan ir las hostias y formas; y para cada uno de
dichos relicarios se har una bolsa de terciopelo carmesi
con cordones de seda y oro, y ha de estar bordado de la
parte de la dicha bolsa el nombre de Jess y de la otra
un cliz con una Hostia; y cuando el Santsimo Sacramento se hubiere de llevar galera, se pondr al cuello
el sacerdote una de las bolsas dichas, dentro de la cual
ha de ir el relicario, con que se podr llevar ms segumeute; y vuelto el Santsimo Sacramento la iglesia,
ha de volverse la dicha bolsa y relicario poner en el
tabernculo de la Capitana, adonde se tiene el olio santo, y en aquel mismo puesto se han de guardar de ordinario todos los relicarios; para mayor decencia de lo cual
ha de tener particular cuidado el capelln de dicha escuadra.
))Los capellanes de las galeras han de visitar de ordinario los enfermos que cada uno tuviere en la suya,
y en viendo que haya alguno de peligro, se informar
del mdico, y si fuese de parecer que se le debe dar
el Santsimo Sacramento, lo avisar al Capitn para
que ponga una bandera roja en el rbol mayor de la tal
217
Galera, que ser seal de que se lia de llevar ella

aquel dia el Santsimo Sacramento, para que acudan
acompaarle toda la gente que tuviere devocin, y el dicho capelln har avisar los dems capellanes, los cuales han de acudir, excepto los que por ocupacin precisa
otro impedimento forzoso no pudieren, y tambin se
ha de avisar al mayordomo mayordomos de la Cofrada para que hagan llevar la cera de ella la iglesia de
donde hubiese de salir el Santsimo Sacramento.
j)El capelln de la dicha galera ordenar al cmitre de
ella que la haga limpiar, que est con curiosidad y que
se aderece la popa lo mejor que se pudiere, y el capelln
har componer el altar en la banca, como queda referido;
y en cuanto la modestia en que se ha de hacer estar en
aquella ocasin los moros y turcos, se observar lo que
queda apuntado en uno de los captulos de esta orden.
))Han de hacer tener en la marina los esquifes como
queda dicho, en particular el de la Capitana de la galera que lo fuere, lo ms bien aderezado que se pueda,
para que cuando llegue el Santsimo Sacramento se embarque sin que sea necesario detenerse; y en cuanto a
saludar, se observar lo arriba contenido, excepto que no
se han de disparar artillera ni arcabucera.
))Si hubiere en diversas galeras enfermos que un mismo tiempo tengan necesidad de comulgar, y su indisposicin diere lugar que puedan pasar de unas otras,
les harn juntar todos en una galera, y si la gravedad
de la enfermedad no lo permitiese, se ha de administrar
en cada galera donde fuere menester.
uLas propinas del cura y sacerdote de la iglesia donde
218
saliere el Santsimo Sacramento se han de pagar por

cuenta de la Cofrada de las galeras , y para ayuda suplir esto y la costa de la cera, traer una persona de la
dicha Cofrada una caja en que pida limosna el dia que
se llevase el Santsimo Sacramento galera.
Cuando se enviaren galeras de alguna escuadra diversos viajes, como es ordinario, se entregar al capelln de la que fuere por Capitana uno de los dichos relicarios con su bolsa y una copia autntica de la dicha
bula, para que donde quiera que llegaren se pueda administrar el Santsimo Sacramento si ocurriese la necesidad, sin que los perlados de los lugares lo dificulten,
y vuelta de viaje ha de volver restituir al capelln
mayor el relicario, bolsa y copia de la bula el dicho capelln quien se entregare.
El capitn de la galera donde entrre el Santsimo
Sacramento dar orden que no se juegue en la popa por
aquel dia ni en la banca de all adelante, pues por haber
estado en ella el Santsimo Sacramento se debe tener
esta consideracin.
))Todo lo que harn cumplir y ejecutar los Capitanes
Generales de las dichas escuadras de galeras del Rey m
Seor, y las dems personas quien tocare, sin faltar en
cosa alguna, para cuyo efecto se enviar otra tal orden
como sta, con los papeles que se acusan para cada escuadra , y se han de guardar originalmente en el archivo
de la Cofrada; y para que se tenga ms notijia, se tomar razn de la presente en los libros de la Veedura
general de las galeras y Armada de S. M . , y en los de
las Yceduras y Contaduras de las dichas escuadras.
PKCTICAS
EELIGIOSAS.
21>
Dada en Barcelona 20 de Enero de 1615 aos.FILIBERTO. Por mandado de S. A. PEDRO COLOMA,

por Secretario (1).
La bula citada fijaba en siete aos la concesin de la
gracia de S. S., pero se consiguieron sucesivas prorogacioues, segn acredita otra orden general de D. Melchor
de la Cueva y Henriquez dada en el puerto de Santa
Mara 26 de Mayo de 1659, reproduciendo las prevenciones del prncipe Filiberto. En el principio dice:
Por cuanto habiendo considerado el inconveniente
que se sigue de que la gente que sirve S. M . en estas
galeras de Espaa (y particularmente los remeros cristianos que no pueden salir de cadena cuando enferman),
mueren sin el consuelo del Santsimo Sacramento de la
Eucarista, que antiguamente y por lo pasado se administraba en ellas, por haber cesado muchos aos h los
ltimos siete de la prorogacion concedida en 17 de Febrero de 1624 por la santidad de Urbano V I H , sin haberse valido de las dems que concedi el mismo pontfice, ni de la de Inocencio X , que sucedi en la silla
apostlica, y se cumplir en 11 de Junio de este ao,
envi pedir al eminentsimo seor cardenal Colonna,
mi primo, solicitase en mi nombre nueva prorogacion
de nuestro muy santo padre Alejandro V I I para volver
tan piadoso ejercicio importante la salvacin de las
almas de los fieles que mueren en estas galeras, y mediante sus diligencias se ha conseguido, y me ha remitido la bulla de S. S. para otros siete aos, como ms
( l ) Colee. Vargas Ponce, leg. xx.
220
largamente consta de ella, que es fecha en Roma en 22 de

Enero prximo pasado, declarando hayan de empezar
correr desde el 2 de Junio primero siguiente, que es
cuando espira la de Inocencio X , etc.
E l texto de las bulas de concesin se conoce por la
traduccin adjunta, que forma parte de la coleccin de
Vargas Ponce, legajo x x v :
Alejandro P. P. V I I ad futuram Dei memoriam.
))En tiempo pasado, viviendo el catlico rey de las Espaas Felipe I V , de clara memoria, habindose representado en su nombre al papa Urbano V I I I , nuestro predecesor de feliz recordacin, que acontecia muchsimas
veces en sus galeras y navios, estando en puertos y partes remotas de poblado, enfermar algunas personas tan
gravemente, que sin peligro de la vida no podan llevarse
los hospitales y casas de curacin donde pudiesen recibir por vitico al Santsimo Sacramento de la Eucarista,
ni se podia llevar, por lo menos con mucha dificultad,
las dichas galeras por estar las iglesias parroquiales
muy remotas y distantes de ellas, el propio Urbano
nuestro predecesor, inclinado en esta parte las splicas
del dicho Felipe I V , concedi con autoridad apostlica,
que por tiempo de siete aos, el prroco otro con su
licencia de la iglesia parroquial ms cercana las dichas
partes, de otra iglesia, la ms acomodada, pudiesen
llevar libre y lcitamente el Santsimo Sacramento de
la Eucarista, y que los capellanes de dichas galeras,
diciendo misa en las riberas en otras semejantes par-
221
tes d e s i e r t a s d i s t a n t e s l a r g a m e n t e de l a s i g l e s i a s p a r r o q u i a l e s , sobre a l t a r p o r t t i l d e c e n t e m e n t e c o m p u e s t o ,
p u d i e s e n c o n s a g r a r e l S a n t s i m o S a c r a m e n t o de l a E u c a rista y asimismo llevarlo tan solamente los enfermos
de l a s d i c h a s g a l e r a s q u e j u z g a s e n t e n e r n e c e s i d a d d e
recibirle por v i t i c o , habiendo visto, primero y ante tod a s c o s a s , e n las d i c h a s g a l e r a s , e l l u g a r y p u e s t o d o n d e
e s t el enfermo, que e s t c u a n decentemente pudiera ser
preparado y compuesto, y puesta u n a escala, de m a d e r a
de m a n e r a q u e s i n p e l i g r o se p u e d a s u b i r y b a j a r l a
g a l e r a , a d v i r t i e n d o t a m b i n q u e h a de e s t a r e l m a r t r a n q u i l o y p a c f i c o s i n recelo d e a l g n p e l i g r o ; y d e s p u s
e l s o b r e d i c h o U r b a n o y e l p a p a I n o c e n c i o X d e felice
r e c o r d a c i n , nuestros predecesores, fueron prorogando
m u c h a s veces e s t a c o n c e s i n i n d u l t o d e siete e n s i e t e
a o s , y nos t a m b i n le extendemos y prorogamos como
m s l a r g a m e n t e s e c o n t i e n e e n l a s l e t r a s d e los m i s m o s
U r b a n o Inocencio nuestros predecesores, y e n l a s
n u e s t r a s d e s p a c h a d a s e n s e m e j a n t e f o r m a de b r e v e , q u e
l a s n u e s t r a s se e x p i d i e r o n e l d i a 2 2 d e l m e s E n e r o d e
1659 a o s , cuyos tenores queremos se tengan p l e n a y
suficientemente por expresos e n l a s presentes. A h o r a ,
p u e s , de m s de esto, h a b i n d o n o s hecho representar
nuestro hijo carsimo en Cristo Crlos, Catlico R e y de
las m i s m a s E s p a a s , c m o se h a b i a acabado estaba
p a r a a c a b a r s e e l t i e m p o d e siete a o s q u e h a b a m o s
p r o r o g a d o este i n d u l t o y c o n c e s i n ( c o m o q u e d a d i c h o ) ,
y q u e d e s e a q u e le p r o r o g u e m o s p o r m s t i e m p o , e l q u e
m s b i e n nos p a r e c i e s e , n o s , q u e r i e n d o e n e s t e n e g o c i o
c o n d e s c e n d e r los deseos d e l r e y C r l o s i n c l i n a d o s
222
las splicas que en su nombre sobre esto humildemente

se nos han hecho, con autoridad apostlica, por el tenor
de las presentes, extendemos, y en la misma forma prorogamos la dicha concesin, como arriba se contieDe, por
tiempo de seis aos que se han de contar desde el ltimo septenio, no obstante todas aquellas cosas que en
las sobredichas letras quisimos que noôbstran y otras
que les queria en contrario. Dado en Roma en Santa
Mara la Mayor, debajo del anillo del Pescador, el dia
23 de Julio de 1666 aos y de nuestro pontificado el
duodcimo.
No obstante la fecha, debi retrasarse el despacho
remisin de la bula casi un ao, pues que el arzobispo
de Sevilla us de su derecho y potestad para autorizar
la administracin del Santsimo Sacramento hasta la
llegada de la prroga con Real despacho de la reina gobernadora de 11 de Junio de 1667. Estos nuevos documentos son del tenor siguiente :
Don Antonio Payno, por la gracia de Dios y de la
Santa Sede apostlica, arzobispo de Sevilla, del Consejo
de S. M . ; por cuanto por parte del excelentsimo seor
Marqus del Viso, general de las galeras de Espaa, se
nos hizo relacin, diciendo que se habia cumplido el
tiempo que 8. S. nuestro muy santo padre Alejandro
papa V I I haba concedido por su breve y letras apostlicas para que se administre el Santsimo Sacramento
de la Eucarista por vitico los enfermos de dichas
galeras, en caso de necesidad, y que se habia despachado
por nueva prorogacion; que en el nterin nos sirvisemos de dar nuestras licencias para este efecto, y por nos
223
visto, mandamos dar y dimos la presente, por la cual

usando de nuestro derecho y potestad ordinaria y en el
nterin que S. S. se sirve prorogar dicha facultad, damos licencia para que los curas de las ciudades, villas y
lugares y de los puertos de este arzobispado puedan administrar y administren el Santsimo Sacramento de la
Eucarista todos los fieles que estuviesen enfermos en
dichas galeras y se hallasen con necesidad de recibirlo
por vitico, llevndolo de sus parroquias para este efecto,
de la ermita que estuviese ms cerca de donde se hallasen las galeras, guardando en esto lo dispuesto por
dicho breve y letras apostlicas y lo que en l se contiene, lo cual concedemos atendiendo que la obligacin
de nuestro oficio pastoral es procurar que los fieles no
mueran sin tan importante sacramento. Dado en nuestro
palacio arzobispal de Sevilla, 13 das del mes de Abril
de 1667.Don Antonio, arzobispo de Sevilla.Por
mandado del Arzobispo mi seor, licenciado D. Felipe
Gutirrez de Guevara (1).
La Reina gobernadora.
Marqus del Viso, pariente, capitn general de las
galeras de Espaa, Habiendo enviado pedir la santidad de Alejandro V I I prorogacion de los breves que
concedi de la misma suerte mandados expedir por Urbano V I I I Inocencio X instancia del Rey mi seor,
que est en el cielo, para que los capellanes de las gale(1) Colee. Vargas Poncc, leg. x x v n .
224
DISQUISICIOKES NUTICAS,
ras pudiesen administrar los enfermos de ellas el Santsimo Sacramento de la Eucarista por vitico, y el de
la Extremauncin, y hecho el Embajador en Roma sobre
esto los oficios que fui servida ordenarle, ha venido S. S.
en concederlo y prorogar estas gracias por tiempo de
eeis aos, que han de empezar contarse desde fin del
ltimo septenio por que se le concedieron, en la forma
y circunstancias que entenderis de los trasumptos originales los breves apostlicos que se os remiten para
que luego dispongis se d puntual cumplimiento lo
que por ellos se permite. Ejecutarislo as, avisando
lugo del recibo de los traslados inclusos, y dellos y
deste despacho se tomar razn en la veedura y contadura de esas galeras. Madrid a 11 de Junio de 1667.
Yo la Reina. Por mandado de S. M . , D. Pedro Medrano (1).
Ya por este tiempo se daba la comunin pascual los
forzados, que pagaban los gastos de la fiesta con su rabin, segn el informe de los oficiales Reales, inserto en
otro lugar (2).
VI.
Por los aos de 1512 fund en el Puerto de Santa

Mara un hospital y capilla para las galeras de S. M . el
(1) Colee. Vargas Ponce, leg. x x v n .
(2) Disq. v n i , pg. 136.
PRACTICAS EELIGIOSAS.
225
presbtero D. Diego de Ojeda, que alcanz del Papa

Len X que erigiese aqulla en baslica, hermanndola con la de San Juan de Letran. La bula fu firmada en
Eoma, 27 de Junio de 1514, y debe estar, original, en
la Secretaria del Arzobispado de Sevilla. Su Santidad
se reservaba el nombramiento de primer capelln que
l i i z o , ^ r simplicem collatioiiem, en el fundador Ojeda,
oomo prior y cannigo lateranense.
Los oficiales y dems individuos de las galeras Reales
que invernaban en el Puerto de Santa Mara, trataron
despus, en 1565, de formar una Hermandad Cofrada,
y lograron interesar en su empresa, por medio del Comendador mayor de Castilla D. Luis de Requesens, Teniente General de la mar, al Prncipe Generalsimo seor D, Juan de Austria, el que impetro del papa San
Po V permiso para fundarla, y no slo lo concedi, sino
que autoriz al vencedor de Lepanto para que nombrase
capelln mayor de la Hermandad y que ste gozase de
jurisdiccin apostlica ordinaria y facultad de subdelegarla en los capellanes de mar y tierra, con otras muclias
gracias y prerogativas que constan en la bula de este
santo Pontfice, fechada en Roma 19 de Marzo de 1569.
Don Juan de Austria nombr para este cargo al I n quisidor general D. Jernimo Manrique, con la expresada jurisdiccin de capelln mayor de la Armada, que
confirm San Po V por otra bula de 27 de Enero de
1570 (1).
(1) Pertenecen estas noticias D. Fernando de Hermosa, primer capelln que fu del Colegio naval militar.
15
Tal es el origen del Vicariato especial de la Armada 7.

que se uni al obispado de Cdiz ms adelante, y que
fu distinto del que despus se estableci para los ejrcitos embarcados, en tierra, hasta el ao de 1762, en
que por bula del Papa Clemente X I I I se unieron ambos
perpetuidad y se confirieron al Patriarca de las I n dias.
La coleccin de Zalvide que, como otras repetidamente citadas, se conserva en la Biblieteca de Marina, contiene en el legajo v n interesantes papeles de asuntoseclesisticos en que la cuestin del vicariato naval entra
por mucho (1); mas como no precisa entrar en ella para
el conocimiento de costumbres puramente nuticas, prosigo la serie empezada con el extracto de documentos,,
que ya se llaman y merecen el nombre de Ordenanzas.
Ordenanzas eclesisticas militares que deben observar los

padres capellanes de la Real Armada y los de los bajeles particulares.
Dadas por D. Fr. Tomas del Valle, Obispo de Cdiz
y Vicario general de la Real Armada del mar Ocano,
(1) NAVARRETE, Biblioteca martima, cita en esta materia:
Eplogo de la autoridad y jurisdiccin pontifiGia y real del Vicario general de la Armada del Ocano, primera parte, por D . Marcelino Uberte Valaguer. aples, 1693; en 4.
Eplogo segunio parte segunda del Eplogo que D . Anastasio
Marcelino Uberte public favor de la Real Armada del Ocano,
y autoridad y jurisdiccin pontificia y regia del Vicario general de
dicha Armada. Por D. Marcelino Guiral y Pea. Kpoles, 1695;.
en 4.
227
17 de Setiembre de 1753. Cuatro hojas de impresin en

folio, de las que la primera sirve de portada. Sin pi de
imprenta.
Alude el Vicario general otras Ordenanzas anteriores, cuya interpretacin, dice, ha ocasionado disensiones
entre los capellanes. Les recomienda el buen ejemplo
que en todo deben dar. Que eviten los juegos de naipes
que pasasen de recreacin virtuosa, y totalmente los de
dados. Que se valgan de la prudencia, avisando al Capitn, para que prohiba por la fuerza lo que excediese de
lo mandado por el Rey. En caso de combate, exhortarn
con una oracin caritativa y cristiana todos al cumplimiento de su obligacin en servicio de ambas majestades , Dios nuestro Seor y el Rey. Se retirarn la bodega luego que empiece, para confesar y asistir los
qne bajen heridos, cuyo efecto llevarn el santo leo y
lo necesario para administrarlo. Si en tiempo de navegacin ocurriese la Cuaresma, amonestarn con amor los
morosos en el cumplimiento de los preceptos eclesisticos; los amenazarn con la censura y los declararn incursos por iltima diligencia. Deben excederse en el ejercicio de la caridad asistiendo l a enfermera, consolando
los enfermos, de los que no se apartarn en la ltima
hora, sin que esto les disculpe el voluntario descanso.
En muriendo alguno, lo prevendrn al capitn para que
se toque la campana y todos pidan Dios por l. Si es
posible, dirn misa de cuerpo presente, y despus lo
harn el funeral segn el ritual romano, y le darn la
sepultura que se usa en la mar. Extendern la partida de
defuncin y llevarn los derechos que se han acostum-
228
brado, sin excederse. Si el que muriere fuese ab intestato,

lo que procurarn evitar amonestando todos con tiempo, pondrn en custodia los bienes que dejare, y dirn
proporcin el nmero de misas que correspondiere la
cuarta de su quinto. Ningn capelln dormir fuera de
su navio.
1756.Edicto de D . Juan Bautista de Villa, subdelegado de la Vicaria general del mar Ocano en la escuadra del mando de Fr. D . Blas de Barreda.
Dado en la Habana, bordo del navio Infante, 27
de Febrero de 1756. Circulado y fijado en la escuadra M . S.
Hace saber, para tranquilidad de las conciencias turbadas por algunas personas, que por las bulas de Inocencio X , Clemente X I I y Benedicto X I V , expedida
la ltima en Roma en 2 de Junio de 1741, pueden los
padres capellanes, tanto de regimiento como de navio,
administrar todos los Sacramentos (excepto la Confirmacin y el Orden) y ejercer todas las funciones eclesisticas, y todos los fieles de los ejrcitos de mar y tierra
deben reconocerlos por legtimos prrocos suyos. Copia
continuacin las bulas citadas.
229
1760. Edicto de D . Antonio Fanales y Escalona, capelln principal de la Compaa de Caballeros guardias marinas, y subdelegado apostlieo y teniente Vicario general de mar y tierra del Departamento de Cdiz.
Impreso en una hoja.
Hace saber los que gozan de fuero militar, que pueden comer carne todos los dias del ao excepcin de
los viernes y sbados de Cuaresma y toda la Semana
Santa. Que en ningn tiempo estn obligados cumplir
con el precepto del ayuno. Que pueden usar promiscuamente en sus comidas de carne y pescado, excepto en los
dias dichos. Y que desde el primer domingo de Cuaresma pueden empezar cumplir el precepto anual de confesin y comunin hasta Pascua del Espritu Santo.
1761. Nuevas Ordenanzas para los capellanes de los

buques. Por el Obispo de Cdiz D. Fr, Toms del
Valle.
Ampla las anteriores, previniendo: que siempre que
los capellanes estn desembarcados, lleven hbitos talares
negros, y que destierren el uso introducido por el demonio de puos holanes, polvos en los cabellos y pelucas7
bajo pena de excomunin mayor. Que cuiden de los ornamentos sagrados. Que celebren el santo sacrificio de
la misa todos los dias festivos, no embarazndolo la mar.
Que exhorten la devocin del santsimo rosario, pues
230
as tambin lo ordena el Rey en el tt. r. de la Poltica,

art. 51. Que enseen la doctrina los muchachos j gente
de mar. Que coiTjan los que blasfemen y juren, primero con amonestacin secreta, y si reincidieren, amenazando con el castigo que el Rey ha impuesto esta
culpa en el ttulo citado. Que para evitar que sean tildados de codiciosos en la percepcin de derechos funerales,
cobren cincuenta reales por los de oficiales de mar y clases equiparadas. Que se eximan de admitir los encargos
de albaceas herederos fideicomiso. Que no se entrometan en casar oficiales, soldados, ni marineros, etc.
1762.Breve de Su Santidad concediendo facultades de

Vicario general del ejrcito y Armada por siete aos,
al Patriarca de las Indias. Impreso en folio; 11 pginas , con el texto en latn y castellano.
1764.Breve de Su Santidad en declaracin de las dudas ocurridas sobre la inteligencia de la bula del Vicariato general de los ejrcitos y Real Armada. Madrid:
En la imprenta de Antonio Prez de Soto. En 4.; 13
pginas, texto en latn y castellano.
Declara que pertenecen esta jurisdiccin todos los
que militan por tierra y mar bajo las banderas del rey
Carlos y se mantienen de estipendio y sueldo militar, y
todos los que por alguna legtima causa van en su seguimiento ; pero excepta las milicias que se mantienen
firmes y estables en villa o ciudad, los invlidos, y los
PRCTICAS EELIGIOSAS.
231
matriculados cuando estn fuera de los navios y cada

HO de ellos tiene su casa y se mantiene en ella.
1764. Edicto de D . Ventura de Crdoba, cardenal de

la Cerda, patriarca de las Indias, dado en Aranjuez
9 de Mayo. Impreso.
Hace pblicas las facultades que le ha concedido S. S.
Olemente X I I I solicitud del rey Carlos I I I .
1764. Instruccin para capellanes de marina. Dada

por el mismo cardenal en San Ildefonso 14 de Julio.
Impresa en 4 hojas folio.
Repite las prevenciones generales de los reglamentos
anteriores. Ordena el traje talar negro, tolerando que
bordo sea corto. Que cuiden de los ornamentos sagrados. Que exhorten la devocin del santo rosario como
mandan las Ordenanzas de S. M. Que asistan k la enfermera. Que hagan funerales. Que corrijan la blasfemia y
el juramento. Que no permitan ms demandas en los
pagamentos que por las Animas, Virgen del Carmen* y
Santa Brbara, patronas de los navegantes. Que cuiden
del cumplimiento de los votos. Que al regreso del viaje
traigan un librito secreto de memorias con apuntes de lo
ms notable que haya ocurrido.
Y nada ms de novedad se orden hasta la redaccin
de las Ordenanzas generales de la armada de 1793, que
232
DISQUISICIONES
NUTICAS.
en el tratado 3, ttulo iv y en el tratado 5, ttulo i , condensaron los deberes del capelln embarcado y lo concerniente al celo de las buenas costumbres y vida cristiana de los equipajes (1).
VIL
Poco poco iba ascendiendo tambin la consideracin

de los galeotes de fieras personas racionales aunque
desdichadas. No se dejaba morir los enfermos amarrados al banco: la iniciativa de los tripulantes mismos de
las galeras habia fundado las cofradas de Nuestra Seora de la Piedad y Caridad, que tenan por objeto la
asistencia de los dolientes y la sepultura de los muertos,
librndolos de aquel privilegio de los del P. Guevara
de ser alimento de los peces. Los oficiales Reales sostenan con tesn las concesiones lentamente conseguidas,,
como atestigua la siguiente gestin de sus atribuciones:
Excmo. Sr.: En estos oficios hay diferentes bulas de
privilegios que S. S. ha concedido sobre instancias de
seores generales de la mar y capitanes generales de las
galeras, la cofrada y hospitales que cada una de la
escuadras tiene constituido de Nuestra Seora de la Piedad y Caridad; y particularmente en la que mand des(1) NA VARETE, Biblioteca martima, dice se imprimi en B a r '
celona por D. Manuel Gasset, capelln de la armada, un librito
titulado E l capelln de Marina instruido.
233
pachar Gregorio X I I I , de gloriosa memoria, en 10 de

Abril de 1576, concede al capelln mayor de estas galeras, y en su ausencia de su orden los otros capellanes que asisten en dichas galeras, puedan dar sepultura
elesistica con pompa funeral los cuerpos de los que
mueren en ellas, ahora sean de personas principales,
cabos, soldados, forzados pasajeros en cualquier iglesia, segn la voluntad del difunto ah intestato de los
dichos capellanes, convidando los que les pareciese de
las parroquiales, que mand dar cumplimiento don
Antonio Cayetano, nuncio de estos reinos, por sus letras
fechas en Madrid 2 de Mayo de 1616, que originales
paran tambin en estos oficios, y se observ desde entonces en el puerto de Santa Mara, habiendo puesto el
cmplase en la referida bula de Gregorio , el Arzobispo
de Sevilla en el ao 1628. Ahora sucede que, fallecido
Juan Bautista Prez Barruero, de la galera patrona, en
el hospital Real que esta escuadra tiene en esta ciudad,
y declarado que lo sepultasen en San Agustin con decente funeral, querindolo ejecutar el capelln de dicho
hospital, se lo impidi el cura D. Juan Henriquez y fu
preciso sepultar de noche este difunto, y para que no
quede consentido semejante abuso inobediencia, en
perjuicio manifiesto de lo que con tanto acuerdo disponen las dichas bulas, se recurri al Ordinario de este
obispado por trminos jurdicos, y prosigue aquella rebelda, apelndose de aqu al Nuncio de S. S. y se envan poder instrumentos manos de D. Andrs de
Amesaga para que solicite despacho, fin de que Su
Eminencia mande que ante s se lleven los autos causa-
234
dos en esta materia, y que la parte contraria acuda alegar el dereclio que pretende. Damos cuenta V . E. para
que se sirva disponer lo que ms convenga, interponiendo su autoridad al logro que debemos desear todos los
dependientes de estas galeras. Dios guarde la excelentsima salud de Y . E. los felices siglos que puede y liemos
de menester. Cartagena, 20 de Agosto de 1679.Los
oficiales Reales: D. Miguel Francisco de Peralta.
D. Ambrosio de Montemayor.Juan Manuel Moreno.
Excmo. Sr. Marqus de Santa Cruz, capitn general de
las galeras de Espaa (1).
En comprobacin, tambin, es de citar una orden circular de D. Antonio de Benavides y Bazan, comisario
apostlico de la Santa Cruzada, mandando en 10 de Junio de 1G73 (2) los comisarios, jueces, y subdelegados,
que se cumpla otra igual de 30 de Marzo de 1648 para
que los bienes y ropas de los soldados que muriesen en
galeras ab intestato, queden disposicin del capelln
mayor de dichas galeras, y lo mismo de la gente de mar
y guerra, para hacer bien por sus almas, segn est concedido por bula de Su Santidad.
Los cuidados se extendieron tambin la instruccin
religiosa de los vivos :
El Marqus de Santa Cruz, capitn general de las
galeras de Espaa.
Por cuanto fundndose el buen gobierno de las galeras de Espaa en la basa del servicio de Dios, y con(1) La misma Colee, leg. x x v m .
(2) La misma Colee, leg. x x v i l .
PECTICAS RELIGIOSAS.
235
siderando que de este principio resultan las consecuencias favorables al bien de las almas de los que residen
en ellas, como al contrario, de no practicarse los actos
de caridad y cristiandad, relajarse la vida y costumbres
de aquellos que por la cominacion de sus delitos se hallan en la opresin que no les permite el ejercicio que
los que gozan de libertad; y fin de obviar cualquier
inconveniente que pueda ocurrir, he tenido por conveniente despachar la presente instruccin ordenando y
mandando (como lo hago) D. Bernardo del Fau, capelln mayor de las galeras, haga se cumpla y ejecute
por los dems capellanes en la forma y manera que
sigue :
DPrimeramente, que todos los domingos del ao, desde
el siguiente la publicacin de esta resolucin, sean
obligados todos los capellanes de la galera Capitana,
Patrona y las dems, ir cada uno la suya y haciendo
seal con la campana con que se ejecuta al Avemaria,
-congregar toda la gente de mar y guerra que se hallase
en ella, y particularmente la chusma, y ejercitando
el empleo de cura de almas, explicar el punto artculo
de la doctrina cristiana que le pareciese por espacio de
una hora, ms menos su arbitrio, hacindoles memoria de las oraciones y artculos que estn obligados
saber, porque por este medio se libre la gente de los
errores o ignorancias en que la falta de doctrina les
tiene, lo cual se podr ejecutar despus de haber oido
misa, dicindose hora competente para que haya lugar
antes de medioda, y no pudiendo ser as, se ejecutar
por la tarde, cuya buena disposicin se deja su arbi-
236
trio. Y respecto de que muchas veces se experimenta haber en las galeras enfermos con evidente riesgo de la
vida y con peligro de morir sin sacramentos de la Penitencia, Eucarista 7 Extremauncin, como alguna vez
ha sucedido por falta de no estar pronto el capelln,
descuido en llamarle la persona quien se ha encargado,
ordeno que todos los dias tengan obligacin dichos capellanes de visitar cada uno su galera para saber qu
enfermo hay de peligro, visitndole y ejercitando con l
los actos de cristiandad que ms le faciliten el buen morir, como se espera del celo y capacidad de los referidos
capellanes.
)>En conformidad de lo referido, y por el escrpulo que
justamente motivarla el que cualquiera de los enfermos
que mueren en la galera no tengan la hora de aquella
agona y trnsito que les fortalezca y anime contra las
insidias del enemigo comn, mayormente vista de los
infieles que residen en las galeras, ordeno precisa y inexcusablemente, que lugo que entiendan cualquiera de
los dichos capellanes por s por el protomdico, cirujano mayor, barberos, barberotes, otra cualquiera persona que haya en su galera enfermo de cuidado de la
vida, est obligado irle asistir, sin faltarle con la
asistencia de alma hasta que espire.
Y porque todo lo aqu contenido conviene se cumpla
y ejecute en la mesma forma por el capelln del hospital,
se le har notorio como los dems capellanes, fin de
que se observe por su parte con los enfermos y dems
residentes del hospital, sin faltar ello en cosa alguna.
3)Y porque la costumbre en los ejercicios de virtud
PBCTICAS RELIGIOSAS.
237
facilita ms el corregir la vida y costumbres y preserva

de las Docivas, por tanto ser muy conveniente que los
domingos y fiestas de guardar digan misa en el muelle
todos los capellanes, avisando cada uno su galera al
tiempo que la hubiere de celebrar para que atiendan con
reverencia tan alto sacrificio, y que la falta de noticia
no les prive de tan gran bien, y ms si por este camino
logra su atencin el fruto de aquella las dems misas de
las otras galeras.
Todo lo cual que he tenido por preciso y conveniente,
mando se cumpla y ejecute segn su serie y tenor, tomndose razn de ella en los oficiales del sueldo para
que conste y sea notorio los sucesores del dicho don
Bernardo de Fau, capelln mayor y capellanes actuales,
para cuyo cumplimiento mando despachar la presente
firmada de mi mano, refrendada de D. Juan Campuzano, mi secretario en este cargo, y sellada con el sello de
mis armas en Cartagena, 3 de Enero de 1680.El
Marqus de Santa Cruz.Por mandado de S. E., don
Juan Campuzano.En nuestros oficios veedura y contadura de las galeras de Espaa, tomamos la razn en 3
de Enero de 1680.D. Ambrosio de Montemayor.
Juan Manuel Moreno (1).
Este bando qued subsistente y un se ampliaron las
obligaciones de los capellanes por el de 1722 del general D. Jos de los lios y Crdoba, anteriormente citado,
reiterando el mandato de ensear la doctrina los dias
festivos, de decir misa en la capilla de las galeras, de
(1) Colee. Vargas Ponce, leg. aih nmero.
238
hacer honras anuales por los difuntos en el mes de Noviembre, de celebrar la fiesta de la Pursima Concepcin
el 21 de Diciembre, de dar la comunin pascual y de
visitar los enfermos de las galeras y del hospital.
De las constituciones de las cofradas generales de la
Piedad y Caridad, no he hallado noticias, pero si de una
particular que fundaron los artilleros de galeras en 1685,
por extracto incluido en la Colee, de Vargas Ponce, legajo XXVII, como copio:
En 23 de Noviembre de 1685, el capelln de la artillera de las galeras de Espaa D. Manuel de Fermosell Ponce de Len, y todos los artilleros que sirven en
ellas, sus expensas se fund una cofrada de la gloriosa
Santa Brbara, erigindola por patrona en una capilla y
entierro que por su cuenta y devocin han hecho fabricar en los claustros del convento del seor San Isidoro,
orden de predicadores de la ciudad de Cartagena.
Primeramente ha de tener dicha cofrada dos estandartes , uno negro y otro blanco, con las insignias de
Santa Brbara; 18 hachas que sirvan para acompaar
los hermanos difuntos que se han de enterrar en dicha
capilla 6 adonde fuere su voluntad. Cuando recibieren el
vitico, debern asistir ocho de las notadas hachas, y
para sus mujeres hijos deber ser el acompaamiento
en los mismos trminos.
)>En muriendo algn hermano, se digan seis misas rezadas y su misa cantada de cuerpo presente, con vigilia,
y si cayere algn hermano enfermo, le visitarn dos hermanos, los que nombrar el capelln, condestable mavordomo.
riJACTICAS RELIGIOSAS.
239
S)Si hubiese dinero en caja de la cofrada, se le prestar al berra ano que lo necesitare, dejando recibo para
su reintegro.
))Se har la caja con tres llaves; la una la tendr el
mayordomo para meter los adornos de la cofrada y dinero, la otra el capelln, y la tercera el sujeto que se
nombrase.
3)Se elegir mayordomo todos los aos el dia de la
Santa la tarde, por votos, el cual dar cuenta de lo que
ha hallado su cargo y la tomar el secretario, que tambin ha de nombrarse por votos.
Cualquier cosa que se haya de aumentar en dicha
cofrada, sea hallndose todos los hermanos presentes
los que ms se pueda. Que se halle presente el capelln
y tenga dos votos ms que los dems, y que si no se conformasen en la votacin y pareciere al capelln, se llame
al prior de Santo Domingo para que dirima el asunto,
Que el dia de las nimas se diga en la capilla una
misa cantada por las de los hermanos y bienhechores,
ponindose en el altar y tmulo la cera competente.
Que cuando salgan galeras viaje, el cabo de la ms
antigua reciba seis hachas del mayordomo, dndole recibo.
DQUC si saliese toda la escuadra, se suministren las
18 hachas.
Que apartndose alguna galera por razn de viaje,
el cabo de la ms antigua acuda recibir las seis hachas.
Qae en cada pagamento estn obligados los hermanos dar 6 rs. vn. cada uno para mantener dicha cofrada, segn han jurado delante de la Santa.
240
Que todos los hermanos, incluso el capelln, estn

obligados dar para una misa cuando uno muera. Que
la reciba el mayordomo y que la entregue al convento de
Santo Domingo, recogiendo recibo para su resguardo.
))Qiie todos los sufragios que se hagan por las almas
de los hermanos sea en la capilla, como las fiestas que
intentaren estando las galeras en Cartagena; mas si sucediere fuera, las practicarn donde les acomodare para
no retardar los sufragios los difuntos, y si sucediere
mudar las galeras de residencia, podria la cofrada llevarse la imagen, dejando en su lugar un cuadro de ella.
))Que el dia de la Santa comulguen todos los hermanos en comunidad.
j>Que todos los hermanos, hasta el nmero de 80 y
no ms, se han de asentar en un libro, como al presente
lo estn y pra en poder del secretario.
3>Que han de ser todos los que entrasen en la cofrada
perdonas de las mismas galeras, y por lo tocante las
80 misas que se han de decir cada hermano que muriese, y 6 rs. cada uno para la cera y sufragios para que
las paguen prontamente, y que el que no lo hiciere, sea
excluido y borrado la segunda vez que incurriese en
falta.
Todo lo actu el escribano Jos Lumberto.
Los navieros, capitanes, pilotos y contramaestres
avecindados en Sevilla, reformaron en 1561 otra cofrada muy antigua llamada de Nuestra Seora del Buen
Aire, que tena por objeto hacer fiesta la patrona de
la mar el dia 8 de Setiembre; otras , San Pedro y San
Andrs, abogados de los navegantes; dar asistencia y
PKCTICAS RELIGIOSAS.
241
sufragios los cofrades, atender los marineros pobres

y curar los que estuvieren enfermos heridos, cuyo
ltimo efecto haban construido un hospital en Triana (1). En el reinado de Carlos I I se cre el colegio llamado de San Telmo, para asilo instruccin de hurfanos de mareantes, y plantel al mismo tiempo de pilotos
y artilleros para la armada; empezse la obra el ao de
1681, y como la institucin tena analoga con la de la
hermandad dicha, la efigie de Nuestra Seora del Buen
Aire y las de San Pedro y San Andrs se trasladaron
en 1704 la sala del colegio, que. despus fu de matemticas, en tanto se fabricaba la iglesia; qued disuelta
la cofrada, y el hospital de Triana se puso cargo de
los padres de San Juan de Alfarache, para que les sirviera de hospedera. La iglesia de San Telmo se bendijo
en 1724, venerndose en ella hasta el da de hoy la
imagen de Nuestra Seora del Buen Aire, cuya advocacin se cree que proceda de los genoveses, que en Sevilla gozaban de privilegios de consideracin desde los
tiempos de la conquista de la ciudad, y que, como es sabido (2), tenan tambin en Caller, en Cerdea, uu clebre santuario de la Virgen con el mismo nombre (3).
(1) Vase el apndice 1.

(2) Vase p^. 197 de este tomo.
(3) As lo creia el capelln de la Universidad de mareantes de
Sevilla y ^ 1 colegio de San Telmo, D. Mateo Limn y Espinosa,
que public en 1738 mi tomo en 8.", titulado Breve descripcin del
suntuoso edificio del Real colegio de San Telmo.
242
VIII.
Volviendo las cofradas de la Piedad y Caridad fundadas por los generales, oficiales y gente de las galeras
en el ao de 1565, para alivio de los enfermos y decente
enterramiento de los difuntos, las de la escuadra de Espaa, que tenian por apostadero residencia ordinaria el
Puerto de Santa Mara, tomaron una casa pegada la
ermita de Santa Luca para que por de pronto sirviera
de hospital, en tanto que costa de los cofrades se fabricaba un edificio de planta, unido la iglesia de San
Juan. Apoyado el pensamiento por D. Luis de Requesens y por el generalsimo D. Juan de Austria, fu enriquecido por la santidad de Po V , que concedi muchos
privilegios a la referida iglesia de San Juan, erigida baslica como queda dicho, y hermanada con la de San
Juan de Letran de Roma por el papa Len X ; mas como
ocurriera por entonces la empresa de la santa liga que
llev todas las galeras Lepanto y las ocup uno y otro
ao con tanta utilidad para la Europa amenazada, quedaron paralizadas las obras, atendiendo las cofradas los
fines de su instituto de una manera eventual en los
puertos de Italia y de la costa de Berbera, en que las
galeras cruzaban.
No se abandonaron, sin embargo, los propsitos.
En el puerto de Santa Mara quedaron comisionados
243
para inspeccionar la fbrica y recibir las cantidades que?

cercenadas de las pagas de las partes de presas, enviaban desde cualquier parte en que estuviesen las tripulaciones, luchando con el inconveniente de la falta de comunicaciones para las remesas. Nada tena que ver el
Estado con las obras; la gente de las galeras las costeaba,
contribuyendo desde el capitn general al msero galeote, que no teniendo otra cosa que dar, se privaba de una
parte de su-tasado alimento, y como arbitrio indirecto,
se aplicaban tambin al hospital las multas impuestas
determinadas faltas en el servicio.
La no ingerencia del Gobierno se acredita por Reales
despachos de 9 de Febrero de 1583, mandando al Marqus de Santa Cruz, solicitud de los mayordomos de
la cofrada de la Piedad y Caridad de las galeras que
han quedado en el Puerto de Santa Mara, que disponga
el pago de las mandas y limosnas que hace la gente,
mediante que con ellas se les asiste y cura en el hospital por no tenor renta alguna, y de 17 de Enero de 1584,
reiterando el envo de las limosnas y algunos poderes
que da la gente de cabo con el fin de atender la curacin de los enfermos, entierros, misas y conservar los
ornamentos de la capilla, joor no tener otras rentas con
que hacer estos gastos (1).
Sin perjuicio de la asistencia en el hospital viejo,
fueron adelantando las obras del nuevo lo suficiente para
inaugurarlo el ao de 1613 con el esfuerzo de un descuento extraordinario de 1.503 rs. hecho en dos pagas de
(1) Ambos en la Colee. Vargas Ponce, leg. x n .
244
la gente, y de otros 1.000 que destin al objeto el prncipe Filiberto, de una libranza que le habia remitido el
comisario general de la Santa Cruzada para banderas,
flmulas y gallardetes (1). Consta la inauguracin en el
siguiente nombramiento:
El prncipe Emanuel Filiberto. por la gracia de Dios,
capitn general de la mar.
Por cuanto por causas muy urgentes que ello han
movido, y particularmente para que con ms comodidad
se acuda la cura y regalo de los enfermos que hubiese
entre la infantera y gente de cabo de la galera Real y
su patrona, y de las de la escuadra de Espaa, y asimismo de las dems galeras que concurriesen en este
puerto, dimos orden, con acuerdo de los ancianos y mayordomos de la cofrada y hermandad de la Caridad y
Piedad que est fundada en las dichas galeras, para que
en la casa que est pegada la iglesia y casa del seor
San Juan desta ciudad, de que es prior el licenciado Pedro del Rio, se fabricase con beneplcito y consentimiento de dicho prior, segn consta de los recaudos que
de ello se hicieron, un cuarto de casa al propsito para
que sirva de hospital de las dichas galeras, el cual va
ya casi acabado, de que esperamos se ha de seguir mucho servicio de Nuestro Seor y bien los dichos enfermos ; y para dar principio este nuestro intento, hemos
mandado que los enfermos que al presente hay en la
casa que servia de hospital, que est pegada la ermita
de Santa Luca desta ciudad, se pasen luego la dicha
(1) Colee. Vargas Ponce, leg. x n .
245
casa y iglesia de San Juan; y constndonos del piadoso

y buen celo con que el dicho licenciado Pedro del Rio,
prior de la dicha iglesia de San Juan, ha acudido y acude la disposicin y ejecucin de la fbrica del dicho
hospital, y considerando que residiendo y viviendo l de
ordinario en la dicha iglesia y casa, y que se tiene en
ella el Santsimo Sacramento de la Eucarista, podr
acudir con la puntualidad que conviene administrar y
dar el Santsimo Sacramento los dichos enfermos, y
cuidar de su cura y regalo, como quien ha de estar tan
la mano y dentro de casa, hemos resuelto y acordado de elegirle y nombrarle, como en virtud de la presente le elegimos y nombramos, por administrador del
hospital, para que lo sea todo el tiempo que fuere nuestra voluntad, y el Rey mi seor nos en su Real nombre
no ordenremos otra cosa, y queremos que como taladministrador haga y ejerza en el dicho hospital todo
aquello que por razn desta ocupacin le toca y pertenece, sin que falte cosa alguna, el cual ha de tener particular cuidado de regir y gobernar el dicho hospital y
todo lo dems tocante la cura y regalo y consuelo de
los enfermos que al presente hay y adelante hubiere en
l, guardando y cumpliendo las ordenes que por escrito palabra le diere envire el administrador general y vicario general de todas las galeras y armada
de S. M., de las personas que sirven este cargo, en las
cosas que le tocaren, admitiendo que por lo que toca
las galeras de la dicha escuadra de Espaa, seguir en
todo las rdenes del capitn general della que al presente es adelante fuere, de la persona que estuviere en
246
su lugar, para todo lo cual y lo ello anexo y dependiente, damos y concedemos al dicho licenciado Pedro
del Rio el poder y facultad que se requiere y es necesario , y ordenamos y mandamos al dicho capitn general
de las galeras de Espaa y la persona que sirviese dicho cargo, al administrador y vicario general de todas las
galeras y armada, al veedor general dellas, y los ancianos y mayordomos de la dicha cofrada y la dems
gente que sirve y sirviese en ellas; al mayordomo, ministros y oficiales del dicho hospital, que le hagan y tengan
por tal administrador dl y le guarden y hagan guardar
todas las honras y preeminencias que le tocan y pertenecen. Para cuyo efecto tomarn la razn de la presente
Martin de Quijano, teniente de veedor general por el
Rey mi seor de sus galeras y armada, Miguel de L u yando y Toms de Aguirre, contadores de las dichas de
Espaa, que asi conviene al servicio de S. M . y es nuestra voluntad. Dada en el Puerto de Santa Mara 14
de Junio de 1613 aos.Filiberto.Por mandado de
S. A., Francisco Lobo de Castrillo (1).
A l efecto con que los mareantes hablan de considerar un establecimiento que era obra cuya, vino agregarse un donativo de altsimo precio, no tan slo bajo
el punto de vista religioso, sino tambin como recuerdo
histrico de uno de los ms importantes y gloriosos sucesos de la cristiandad. Los venecianos haban ofrecido
al piadoso D. Juan de Austria una bella imagen de la
Virgen Mara, que instal en su galera Real, adopt por
(1) Colee. Vargas Ponce, leg. xx.
247
patrona invoc en el sangriento trance de Lepanto. A

la presencia de esta efigie y la poderosa mediacin de
sn prototipo en el cielo atribuy el generalisimo el sealado triunfo de las armas catlicas, con lo cual se adivina el altsimo aprecio en que la tuvo y conserv, con
los nombres de la Victoria y del Rosario, por haberse
instituido esta fiesta en la ocasin. Cuando D. Juan dej
el mando de la Armada, quiso que la imagen se depositase en la iglesia de San Juan de Letran, del Puerto
de Santa Mara, y que fuese propiedad de la cofrada de
las galeras, como ddiva suya tan estimada, que se consider desde entnces como singular patrona de la Marina espaola (1).
Por escaseces del Erario y faltas de pagas se volvieron paralizar las obras del hospital, y aun hubo que
volver los enfermos al viejo de Santa Luca, segn orden
del duque de Fernandina de 6 de Setiembre de 1614;
mas por Real despacho de 18 de Setiembre de 1625 se
mandaron librar 9.763 rs. que la gente de las galeras
cedan de sus sueldos, para la cofrada y capilla de Nuestra Seora; por otro de 27 de Febrero de 1627, se auto-
(1) Resea histrica de la sagrada y venerable imgen de Nuestra Seora del Rosario , que llev en su galera Capitana D . Juan
de Austria la batalla de Lepanto en 1571, y se reverencia como
titular y patrona en la capilla parroquial castrense del Colegio N a val militar. Por F . de H . Publicada en E l Departamento, peridico de Sa Fernando, en 4 de Octubre de 1866.
Las monjas de Montesion de Barcelona pretenden qne no sta,
sino la imgen de Nuestra Seora de la Victoria que en su iglesia
poseen, es la que l l e v b a l a galera de D. Juan de Austria. Bofar u l l , Gua de Barcelona.
248
riz la constraccion de una nueva sala de ciruga con el

resto del dinero de dos navios apresados por D. Iigo de
Pacheco de Mendoza, y progresando el edificio, en 29
de Diciembre de 1630 levantaron testimonio los Oficiales Reales de estar instalado el hospital de la gente de
guerra de las galeras en San Juan de Letran, especificando lo mucho que se habia gastado en la habilitacin.
Formado presupuesto de lo que se necesitaba para remate de la fbrica en 1646 por alarifes y carpinteros,
importunando los mayordomos de la cofrada para el
abono de las cantidades adeudadas por el Gobierno, se
obtuvo al fin Real despacho de 9 de Noviembre de 1651 r
en que se decia: que importando las obras que necesita
el hospital 50.208 rs. y habiendo hecho donacin la gente de las galeras de mas de 150.000 rs. de sus sueldos
vencidos, con aplicacin esta obra, y en el ltimo pagamento han continuado las mandas en otros 18.000
reales, ha tenido bien S. M . ordenar al factor de las
dichas galeras que vaya pagando en los ciuco aos de
su contrata 10.000 rs. cada uno , completndose la suma
que hace falta, y que se anote en los asientos de los marineros y soldados que hicieron las referidas mandas lo
que en esto se gastare, para que de tanto menos sean
acreedores la Hacienda.
Acabadas con esto las obras, se aplic una parte del
producto de las limosnas la fbrica de una capilla en
el muelle para decir misa para los forzados, mientras
con la mayor se sostenan los gastos del hospital y el
ms lujoso decorado de la iglesia de San Juan de Letran. En 27 de Noviembre de 1655 se aprobaron ins-
249
trucciones generales y ordinarias para dicho hospital r

fijando las atribuciones y deberes de todos los funcionarios y lo concerniente suministro de raciones y medicinas. Ordenbase que el mayordomo y el capelln haban de asistir las comidas; que se previniera los enfermos de cualquiera calidad y dolencia, que se confesaran al entrar, procurndolo hacer el capelln, y que si
alguno dejase de cumplirlo el tercer dia , se diese aviso
al mayordomo para que no le diera racin hasta que se
confesase. Que la asistencia del capelln fuera continua,
para que en ninguna ocasin pudieran faltar los Santsimos Sacramentos al que de ellos necesitase, y que exhortase los moribundos, ayudndoles de manera que,
conociendo su muerte, la vieran llegar cristiaDament
ya cual conviene la salvacin de sus almas.
Por Real despacho de 11 de Marzo de 1658 se mand
al capelln mayor de las galeras que visitase la iglesia
de San Juan de Letrau, como lo acostumbran los Ordinarios eclesisticos, y que celebrara los oficios divinos
en las grandes festividades. Sobre stos hubo tambin
instruccin particular en 28 de Noviembre de 1660, determinando los puestos que habian de ocupar en la iglesia los generales, jefes y oficiales de galeras al recibir la
comunin, tomar las palmas, procesin del Santsimo
Sacramento, oficios del Jueves y Viernes Santo, etc.
E l Estado se reserv los derechos de regala y patronato de la iglesia y hospital, nombrando todos los funcionarios , excepcin de los mayordomos, que eran de
eleccin libre de los cofrades, los cuales se dejaba
tambin el privilegio de pagar los sueldos nn despus
250
<le haber trasladado el apostadero de galeras al puerto

de Cartagena, lo cual ocurri en 1669, pues habiendo
hecho presente que los gastos eran suprfluos desde el
momento en que las tripulaciones dejaban de servirse
del hospital, se determin por Real orden de 13 de Marzo de 1675 que siguiera pagndose el sueldo del capelln
que cuidaba de la capilla de San Juan de Letran de la
limosna de dos onzas de bizcocho que daban los forzados.
En esta situacin debia empezar, como empez, la
decadencia del establecimiento. Las tripulaciones resistian una imposicin que les era gravosa intil, j el
Gobierno, que sostena el patronato y posesin, ordenaba en despachos de 2 de Marzo de 1735y27 de Setiembre 1749, que se asistiera todo lo que pertenece al
culto, sin que S. M . tenga que gastar cosa alguna;
pero ni se hacian reparaciones, ni se cuidaba del edificio, que al cabo de un siglo se hall en lamentable estado de ruina (1),
E l teniente Vicario general del departamento inform
en 2 de Noviembre de 1819 que la ruina era inminente,
y propuso que se llevara la sagrada imagen de Nuestra
Seora de la Victoria la iglesia parroquial castrense de
San Fernando, para lo cual era conveniente solicitar la
vez la traslacin de las gracias concedidas por los Sumos
Pontifices y por los Reyes la primitiva baslica prioral
lateranense; pero ni una cosa ni otra se hizo por entn(1) Constan todas estas noticias en documentos de la Coleccin de Vargas Ponce, legajos x n y x x v .
251
ees, pues abandonando, segn parece, la corona el derecho de provisin de capelln mayor, muerto en dicho
ao el ltimo, D. Manuel de la Mata, se entabl competencia entre las jurisdicciones ordinaria y castrense.
En tanto se acab de arruinar el edificio y se orden en
consecuencia la tralacion de la imagen al arsenal de la
Carraca, lo cual di lugar varios particulares, hasta
que al fin el 10 de Julio de 1840 se verific juntamente
con los papeles y alhajas pertenecientes la misma.
All permaneci hasta la fundacin del Colegio Naval
Militar; y cuando, contiguo aqul, se cre el panten
de marinos ilustres, habilitando el templo que en el reinado de Carlos I I I se habia empezado levantar para la
poblacin de San Carlos, se reinstal lujosamente la sagrada efigie, poniendo una inscripcin que dice:
EL COLEGIO NAVAL MILITAR
INAUGUR ESTA CAPILLA EN NOVIEMBRE
DR 1854.
LA IMAGEN DE NTKA. SRA. DEL ROSARIO
QUE
COMO PATRONA DEL ESTABLECIMIENTO
SE VENERA EN ELLA
ES TAMBIEN LLAMADA DE LA VICTORIA
POR SER LA QUE LLEV EN SU NAO
EL GENERALSIMO
D. JUAN DE AUSTRIA
CUANDO EN 1571 SE VENCI LOS TURCOS
EN LEPANTO.
En compensacin los sacrificios de la gente de galeras se mand edificar para ella un hospital en Cartagena, comisionando al arquitecto Blas Lpez fin de
que con toda actividad procediese las obras en 1674.
252
En Abril del ao siguiente se instalaron en l los enfermos (1), circunstancia que no dice mucho en favor de
la grandiosidad del edificio y no debia en efecto satisfacer las necesidades de la escuadra, toda vez que un soldado de las galeras, Francisco Garca Roldan,principi
recorrer la poblacin, con una capacha, en Diciembre
de 1693, pidiendo limosna para enterrar los forzados.
En esta obra de misericordia se le unieron despus otros
cuatro soldados de las mismas galeras, uno de ellos i n vlido, formando hermandad y extendiendo su misin
recoger pobres enfermos y asistirlos en la casa de Roldan.
Las galeras salan con frecuencia la mar, pero no
por ello quedaba desatendida la obra: el invlido Pedro
Rosique subsista en Cartagena presentando la capacha
en todas partes, y cuidando por si solo de las obligaciones de todos.
Muy luego con su actividad, ardiente celo y persuasiva accin se conquist las simpatas de la oficialidad
de los buques, del Obispo y del vecindario, que auxiliaron porfa su empeo, con lo cual, y sin otros recursos
que los que diariamente entraban en la capacha, se habilit para hospital una casa, inaugurada con tres camas
el 31 de Diciembre de 1700.
A l soldado Roldan sucedi como hermano mayor de
la Cofrada un Caballero de Santiago, D. Gaspar Vila,
factor de las galeras; entraron en ella las personas de
ms cuenta, y Generales, y Ministros y sacerdotes, tu-
(1) La misma Colee, leg. x x v i .
253
vieron por gran honra llevar la capacha, pidiendo limosna para los pobres enfermos.
Lo mismo que habia ocurrido con San Juan de Letran, se repiti en ste: las tripulaciones de los buques
dejaban una parte de sus pagas en favor de los dolientes; los comandantes j oficiales adjudicaban al asilo sus
respectivas partes de presas; crecan los donativos de
toda especie, habiendo ao que pasaron por la capacha
cien mil pesos. Con esto, de obra en obra, lleg construirse el magnfico hospital de la Caridad con todas las
dependencias necesarias un establecimiento de esta
clase y con hermosa iglesia y cementerio. Cartagena se
envanece con razn de un asilo que tuvo origen y que se
mantiene exclusivamente de la caridad que le da nombre , y la marina comparte con la ciudad la gloria de
haber instituido y amparado tan til establecimiento. E l
libro que resea su historia Cl) es una relacin continua
de nombres de generales y jefes de la Armada, bienhechores del hospital, y se observa que no lo son solamente los que residen en Cartagena, sino que desde Amrica
se envian frecuentes cantidades para su sostenimiento,
por la laudable costumbre de muchos cartageneros y
marinos de celebrar los faustos sucesos, privados ge-
(1) Noticia del origmy pregresion del Real hospital de Caridad

de Nuestra Snora de los Dolores, de Cartagena, Con las Ucencias
necesarias. E n Murcia, en la imprenta de la viuda de Felipe Teruel; vive en la Lencera. Sin ati< (1782); en folio, 88 paginas, y
ma estampa en que delwijo de la Virgen se ve el cuarto con tres
camas que iniciaron Roldan , liosique y compafieroa.
254
nerales, destinando una ofrenda al alivio de los pobres

enfermos.
Los hospitales de Cdiz, de la poblacin de San Carlos y del astillero del Ferrol, no tienen historia tan i n teresante : construidos y administrados por cuenta del
Estado, deben tal vez su origen al ejemplo caritativo de
las cofradas. De su fundacin se trata en las Ordenanzas para el gobierno de la Armada Real del mar Ocano, despachadas en Madrid 24 de Enero de 1633 ( 1 ) ,
segn especifican los siguientes captulos:
Captulo 214. Y por lo mucho que importa para la
conservacin de la gente de mis armadas y ejrcitos el
tratar de la cura y asistencia que se debe los que cayeren enfermos, ordeno y mando: que en las partes donde
estuviere la dicha Armada y ejrcitos, se forme un hospital en que se acuda ste con el cuidado y puntualidad
que conviene, el cual est provisto de las camas, medicinas y regalos que fueren necesarios, y tenga su Administrador, Mdico, Cirujano, enfermeros y la dems gente de que necesitan semejantes hospitales, para que no
haya alguna falta en lo que tanto importa.
))Cap. 215. E l Administrador, Mayordomo y mdico
del dicho hospital han de ser nombrados por m, y los
dems oficiales los podr nombrar el Administrador dl;
con lo cual, y la aprobacin del Capitn General, tengo
por bien que se les asienten sus plazas y gocen del sueldo de ellas.
(1) ABREU: Colecion de Tratados, ao lfi33.
255
Cap. 216. Todas las personas que cayeren enfermas

se curarn en los dichos hospitales, y no en ninguna
casa particular, excepto los capitanes vivos y reformados,
que se podrn curar en ellas, y para los oficiales y demas gente particular que enfermare, habr en el dicho
hospital una docena ms de camas en aposentos aparte, donde se les acuda con lo necesario.
j>Cap. 217. A los que se curaren en casas particulares
no se les librar paga, sino slo los socorros y medicinas necesarias, y porque stas no se lleven para otros en
su nombre, se pondr en ello la atencin y cautela que
conviene.
Cap. 218. Los capellanes de la Armada tendrn cuidado de acudir al dicho hospital por sus veces, visitar
los enfermos dl y asistirles en todo lo que el Veedor
General y Administrador pareciere que conviene, para
que los enfermos no falte quien los administre los Sacramentos, ni las dems cosas de que necesitan.
Cap. 219. Y si alguna gente de la dicha Armada
estuviera embarcada en los bajeles de ella, mando se d
la orden necesaria para que los enfermos que fueren cayendo se desembarquen y entren en el hospital, ntes
que por falta desto se les agrave el mal, para lo cual v i sitar los dichos navios el Mdico de la Armada, y el
Veedor General har lo mismo, viendo si se ejecuta esta
orden, y dando lo que conviniere en ello.
Cap. 220. Si por alguna causa conviniere que la gente
que se hallre menos necesitada de hospital se cure en
los navios donde estuviere embarcada, se podr hacer con
proveerlos de Mdico y Cirujano y lo dems, de que ne-
256
DISQUISICIONES
NAUTICAS.
cesten, y el cuidado que importa, lo cual averiguar el

Veedor general en las visitas que ha de hacer estos
navios, siendo la puntualidad con que se acude esta
gente, y haciendo que con la misma sean proveidos de
las dietas que fueren menester para los que ms necesidad tuvieren de regalo.
Cap. 221. Todos los que hubieren de entrar en el
hospital llevarn baja del maestre escribano, notada
en los oficios del sueldo, los cuales se advertir que no
les han de tornar dar racin sin que presenten papel
de la salida notado en los mismos oficios, donde convendr haya un libro en que se asienten los que entran
en el dicho hospital, y los dias que estn en l, para que
con facilidad se sepa el nmero de la gente que se ha
curado, y con la misma se hagan los fenecimientos de
cuenta que se ofrecen de lo gastado en ello.
Cap. 222. E l Veedor general visitar menudo el
dicho hospital, y ver si se acude los enfermos de l
con la puntualidad del regalo y medicinas que conviene;
y en la falta que hubiere en esto, har poner el remedio
que fuere necesario.
2>Cap. 223. Tambin tendr particular cuidado en no
admitir ni asentar plaza de cirujanos ni barberos de la
Armada y su hospital personas que no tengan la suficiencia y partes que conviene para gozar de sus plazas,
lo cual ha de constar por las cartas de examen y aprobacin del Protomdico de la Armada.
Cap. 224. Los dichos cirujanos y barberos acudirn
curar los enfermos, no slo en los navios y hospital
de la Armada, sino tambin en las casas particulares
257
los que estuvieren ellas, sin que por esto se lleven ningn inters, pues es de su obligacin el hacerlo, y se les
pagan sus sueldos por ello; y el que dejare de cumplir
lo contenido en este captulo, mando que sea despedido
de mi servicio, y que se excuse el sealar sueldos
otros mdicos cirujanos barberos que no sean de la
Armada.
Cap. 225. Los dichos cirujanos y barberos han de
embarcar consigo la herramienta de ciruga y dems cosas tocantes al ejercicio de sus plazas, obligando al que
no las tuviere que las compre de las pagas que se le
dieren; y si hubiere algunas que por exquisitas no sea
de la obligacin de los cirujanos el tenerlas, y por necesarias sea forzoso el llevarlas en los navios, se tratar
de ello con los mdicos y Cirujano mayor, para que digan las que son y se provean por cuenta de mi Real Hacienda.
Cap. 226. Las medicinas que se embarcaren en la
Armada sean las que precisamente fueren menester, segn la relacin que para ello hiciere el Protomdico de
ella, el cual y los dems mdicos las reconocern utes
que se embarquen; y en esto, y en que sean de la calidad
que conviene, encargo se ponga el cuidado que es justo,
como tambin en que no se gasten las que se hubieren
corrompido durante los viajes, porque stas se han de
echar la mar, habiendo precedido las prevenciones que
para los bastimentos daados trata otro capitulo de estas Ordenanzas.
2>Cap. 227. Para regalo y cura de los enfermos que
pudiere haber en los viajes que hiciere la Armada, se
258
DISQUISICIONES
NUTICAS.
tenga cuidado de embarcar en ella cantidad de carneros

vivos, gallinas, bizcocho blanco, azcar, ciruelas pasaa,
almendras, pasas, huevos, dulces y las dems dietas
que se acostumbran, juntamente con la estopa , ventosas, vendas para los heridos y otras cosas de esta calidad que declaren los mdicos y cirujanos, para que la
gente que me sirve no padezca alguna falta en cosa tan
necesaria.
3)Cap. 228. La caja donde se llevaren las dichas dietas ha de tener dos llaves, de las cuales estar la una en
poder del maestre, de cuyo cargo fuere, y la otra en el
del capelln del navio, para que no se gasten sino en el
regalo de los enfermos, para lo cual se sacar cada da lo
que fuere menester segn los que hubiere, juntndose
abrir la dicha caja el capelln y maestre, con la memoria de las personas que reciben dietas.
Cap. 229. Los dichos capellanes han de asistir con
particular cuidado los enfermos de sus navios y compaas, visitndolos cada dia muchas veces y haciendo
que el Cirujano y barbero hagan lo mismo, solicitando
tambin que se dipute un grumete dos del mismo bajel , que acudan todo lo que los dichos enfermos se
ofreciere.
Cap. 230. A l enfermo que no pudiere comer la racin ordinaria, se le den doce onzas de bizcocho blanco^
para comida y cena, y una libra al que comenzare convalecer, con lo dems que conforme la necesidad que
tuviere se les mandare dar por los mdicos que los curaren.
3>Cap. 231. La llave del arca de las medicinas de cada
259
navio estar en poder del capelln de l, con el cual acudan el Cirujano y barbero sacar las que cada dia se hubieren de gastar, D
Porque el hospital de Cdiz ha dejado de pertenecer
la Marina, aunque all estuvo la facultad de Medicina
que produjo excelentes profesores para la Armada, tomo
de la Instruccin general (1) las obligaciones del capelln, que consistian en vigilar y asistir los enfermos
toda hora del dia y de la noche; ayudarles bien morir;
administrar los Santos Sacramentos; asistir al entierro
hasta el cementarlo sin cobrar derechos; llevar resristro
de defunciones; cuidar del aseo de la iglesia; celebrar la
misa los dias festivos, y solemne funcin en las festividades del Santo Angel el 2 de Octubre , y de Nuestra
Seora de la Consolacin, como patrona, con ms los
Oficios de la Semana Santa y misa cantada el siguiente
Domioô de Pascua.
IX.
Por las Ordenanzas generales de la Armada de 1793,

un vigentes, se acredita que hubo costumbre de hacer
procesiones en las escuadras. E l tratado iv dicta, entre
otras prevenciones, que
(1) Parece ser del ao de 1762 y se halla en la Coleccin de
Zalvide, leg. "vm. En el mismo hay otras instrucciones para el
servicio del hospital del Ferrol, del propio ao do 1762.
2G0
En procesin del Santsimo Sacramento por el puerto se formarn todas las guarniciones coronando el bajel; presentarn y rendirn armas al paso de la fala de
la Sagrada Custodia, haciendo una descarga al levantarlas, tocando los tambores la marcha; y mientras la tropa est con sus armas rendidas, se har el acatamiento
de arriar la bandera de popa insignia que tuviere el
bajel.
Embarcndose la imagen de la Virgen de Santiago para patronato de alguna expedicin, las guardias
de los bajeles se formarn en los pasamanos descansando sobre las armas durante su trnsito por las cercanas;
y el navio en que se embarcare, la recibir con toda la
guarnicin formada; una descarga general al llegar
las inmediaciones, otra al atracar la fala y otra al depositarse en la cmara, presentando las armas desde la
atracada y tocando los tambores la marcha.
He encontrado, en efecto, noticias de dos ejemplares,
ocurriendo el uno en la baha de Cdiz en 1637, segn
relacin de testigo presencial (1):
En Cdiz llevaron embarcar la imgen de Nuestra
Seora, que tenan para llevar en la capitana de galeones. Juntronse todas las compaas de la milicia de la
ciudad, todos vestidos de gala; sacaron la imgen muy
bien aderezada, con sus andas ricas y plio, llevndosela en hombros y las varas los oficiales reales, vestidos
las mil maravillas. Iban delante todos los arcabuceros y
(1) Bibliot. de la Acad. de la H i s t Papeles de jesutas, tomo
146, n m . 22, carta del jesuta Rafael Pereira de 5 de Mayo.
PRCTICAS KELIGIOSAS.
2(31
doce banderas haciendo salvas y disparando por todas

las calles de la ciudad hasta llegar la puerta de Mar,
donde puestos en dos hileras, como la imagen iba pasando, iban haciendo la salva, hasta que la imagen entr en una fala muy bien aderezada, barrindole al pasar las banderas. Embarcada la imagen en la fala, y en
ella todas las personas ms nobles de la Armada, siguieron su camino a la Capitana, siguindole otras falas
barcos de arcabuceros y oficiales de la Armada y galeras.
Fueron despus dando la vuelta las naos todas, de
donde se les disparaban piezas de artillera hasta llegar
la Capitana, que en llegando la Santa Imgen le h i cieron salva Real, que correspondieron todas juntas y
el arcabucera de todas las embarcaciones que la acompaaban. Caus suma alegra y consuelo en todos los de
la Armada y grande confianza en que les haba de dar
feliz viaje.
E l otro ejemplar precedi la expedicin contra Argel en 1784, como dice la comunicacin oficial del Capitn General del departamento de Cartagena:
EXCMO. SR.Muy seor mo: Deseando el Teniente
General D. Antonio Barcel hacer pblica su gratitud
por la experiencia que tiene del feliz xito que en sus
empresas le proporciona la intervencin de Mara Santsima del Carmen , que venerada por solemne septenario
que precedi, fu conducida en procesin la tarde del 24
al navio Rayo, con igual devocin y piadoso jbilo que
en el ao antecedente, y sin duda con ms lucida concurrencia, por la de generales y numerosa oficialidad de
262
las escuadras de S. M. S. y de la religin de San Juan,

quienes asistieron conmigo hasta dejar en su altar camarin de campaa la Santa Imgen. Participlo como
debo V . E., igualmente que por lo respectivo esta
Capitana general est completamente habilitada la presente expedicin. Nuestro Seor guarde Y . E. muchos
aos como deseo. Cartagena, 26 de Junio de 1784.
Excmo. Sr.B. L. M . V . E. su ms atento servidor,
JOS DE ROJAS.Excmo. Sr.: BAILIO FE. D. ANTONIO
YALDS (1).
La devocin del apstol Santiago, de cuya procesin
se trata en las Ordenanzas, cuya imgen se llev en las
banderas y cuyo nombre se invocaba en los combates,
era grande en la Armada. En la catedral de Compostela existe uno de los gallardetes tomados la Capitana
de los turcos en Lepante, ofrenda del Generalsimo Don
Juan de Austria y testimonio de las que en semejantes
casos se hacan, lo cual viene corroborar el siguiente
Real despacho:
El Rey. Por cuanto el Dean y cabildo de la Santa
Iglesia metropolitana de Santiago me han representado,
que habindose apresado el mes de Julio prximo pasado en el cabo de Gata, costa de Granada, veinte moros
con su fragata y entregdose diez y nueve de ellos en
las galeras, acudi su apoderado en Almera D. Pedro
Montemayor, comandante entnces de la escuadra de
(1) Arcli. del Muiat. de Marina. Expedicin de Argel.
PRCTICAS RELIGIOSAS,
2()3
galeras, pedirle separase la racin de mi soldado de

caballo perteneciente al Santo Apstol, lo que se excus por no tener rden raia, sin embargo de baberle exhibido las que yo (en continuacin de los privilegios concedidos por el Sr. Rey D. Ramiro y dems gloriosos progenitores) fui servido expedir en 29 de Mayo y 13 de
Agosto de 1725, para que en el caso de entonces, y que
ocurriesen en adelante, se entregase de las presas de
moros al Santo Apstol su racin, suplicndome que, en
atencin lo referido, y usando de mi Real piedad y
amor al Santo patrn de estos reinos, que dignase mandar que el referido comandante la persona quien toque entregase dicha racin, dando las providencias convenientes fin de que no se me moleste con una representacin para cada presa, y que se ejecute efectivamente
lo concedido por el Sr. Rey D. Ramiro, y tantas veces
confirmado por m , y enterado de esta instancia y del
testimonio presentado de las dos Reales rdenes citadas,
lie resuelto, en consecuencia de lo prevenido por ellas,
que de todas las presas que hicieren las galeras de Espaa sobre los moros, se aplique al santo apstol Santiago la parte y racin que se le dara un soldado de
caballo, entregndola al administrador de su voto. Por
tanto, por el presente ordeno y mando al Gobernador
general, oficiales generales y particulares, Ministros y
dems individuos del cuerpo de mis galeras de Espaa
quienes tocre, guarden, cumplan y ejecuten la referida
mi Real determinacin y la hagan guardar, cumplir y
ejecutar en todos los casos que se ofrezcan de presas hechas por las galeras sobre los moros, y que el Comisario
264
DISQUISICIONES
NUTICAS.
general de guerra de ellas haga notar este privilegio en

las partes que convenga para la puntual observancia, y
de l se tomar razn en la Contadura de Cruzada. Fecho en Madrid 14 de Diciembre de 1728. YO E L
REY.D. JOS PATIOD (1).
X.
Igualaba y un exceda la fe de los marineros y soldados, como se advierte por tantos documentos, la de
los generales que los guiaban en la navegacin y el
combate; que regan y ordenaban la vida y costumbresr
y que al mandato y prevencin anteponan el ejemplo r
ms poderoso que la palabra. Por poco que se hojeen los
pa,peles de los tiempos que abraza la presente investigacin, se encuentran vestigios cada paso de la direccin del pensamiento hacia la Divinidad. Los diarios de
navegacin se empezaban invocndola de esta manera:
A gloria y honra del Omnipotente Dios Nuestro Seor y de la gloriossima Virgen Mara, Seora y abogada nuestra, Pedro Sarmiento de Gamboa, etc., emprende navegacin al estrecho de Magallanes para fundar
poblacin, ao de 1681.
En el nombre de Dios y de la Virgen Santsima de
los Remedios de Cdiz, comienzo el viaje que voy ha(1) Colecc. Vargas Poncc,leg. s x x n .
2G5
cer este ao de 1660 en los galeones del cargo del seor

general D. Pablo Fernandez de Contreras. Es como sigue:
Virnes 5 de Noviembre, salimos quince navios con
la Capitana y Almiranta, etc.
Diario de navegacin que con el favor de Dios va
ejecutar el alfrez de navio D. Pedro Leiva, capitn de
la galeota de S. M . la Golondrina, con destino hacer
el corso en contra de los argelinos. Salida 23 de Junio
de 1769.3)
Algunos oficiales, despus de parecida frmula, ponan en cabeza de su libro poesas originales copia de
la cancin la Virgen, de Cristbal de Castillejo,
Ave Maris Stella.
uClara estrella de la mar,
Dichosa puerta del cielo,
Madre de nuestro consuelo,
Virgen nacida sin par;
Reina bienaventurada.
Da todos consolacin
En todo tiempo y sazn
Sed, pues sois nuestra abogada;
Mas por gracia singular,
Las rodillas por el suelo.
Pedimos vuestro consuelo
Mientra estaraos en la mar.
E l conde de Villalczar (1)no sera nicollevaba

aparte de su diario un cuaderno en que anotaba las con-
(1) Disq. i x , pg. 313.
266
DISQUISICIONES
NUTICAS.
fesioneSj certificndolas el sacerdote. Empieza con la

partida siguiente:
Confesse el capitn D. Juan de Eclieverry, que lo
es de mar y guerra desta Real Armada, en este galen
Nuestra Seora de Regla, navegando de la Nueva Espaa para la Habana, hoy dia de Pascua 24 de Abril de
1639.JUAN MELCHOR CAMORANO.
Siguen otras ochenta y nueve partidas y la ltima
dice:
Confesse el general Conde de Villalczar, Marqus
de Villarrubia, en este convento de Nuestra Seora de
la Victoria de Puerto Real, 15 de Agosto de 1662.
FR. JUAN DE COTE (1).
Dicho est (2) que cuando se prohibieron las salvas
con plvora cargando su importe al sueldo de los infractores, mand D. Garca de Toledo que las galeras saludaran el dia de la fiesta de la Purisim Concepcin, patrona de Espaa, aunque fuera por cuenta de su bolsillo > y lo mismo ordenaron otros generales para las fiestas
de la Resurreccin y de Santiago, pensando que los consejeros de S. M . hablan estado desmemoriados poco
cuerdos al proponer la Real piedad y santo celo del
soberano una economa tan inconveniente:
(1) Colee, de Vargas Ponce, leg. xiv.

(2) Disq.xi.
267
Seor, deca otro Garca de Toledo al rey Felipe I I

el ao 1564; Dios se ha servido darme victoria de la
plaza ms fuerte del mundoel Pen de la Gomera;
pido V . M. que se den gruesas limosnas la casa de
Monserrat, la de los Angeles, al monasterio de monjas de Girona, al de Perpian, la casa de Guadalupe, al
colegio de ola y al de aples (1). Propuesta de gracias muy diversa de las que ahora se hacen de que
hay infinitos ejemplares, ya rogando al Rey que mande
decir tantos miles de misas en determinados santuarios,
ya simplemente que se den gracias Dios y su Madre Santsima en pblico, como lo pidi el Marqus de
Villafiel (2).
En la Historia, de Nuestra Seora de Guadalupe, por
Fr. Gabriel de Talavera (3), se lee:
Aqu est una hermossima lmpara de plata adornada de muchos navios, que en memoria de los lustrsimos triunfos que alcanz de sus enemigos en las batallas navales, ofreci D. Bernardino de Mendoza, Capitn
General de las galeras... A l lado derecho arde la que el
Conde Pedro Navarro present Nuestra Seora por
haberle dado glorioso triunfo de los moros brbaros de
Africa y haber sacado de su poder aquellas tres insignes
ciudades Orn, Tripol y Buja. Estn retratadas con maravilloso artificio en torno de la lmpara todas tres ciudades con sus torres, muros, castillos y defensas. Envi
(1) Colecc. de Sana de Barutell, Simancas, art. 4., nm. 286.

(2) Disq. X I , p g . 169.
(3) Toledo, 1597, pg. 154.
268
con ella seis valientes cautivos de Africa para perpetuo

servicio del monasteno... E l prncipe Juan Andrea Oria,
Generalsimo de las galeras de Philipo I I , viniendo
esta casa en cumplimiento del voto que habia hecho ao
de 1568, ofreci la Princesa del cielo, amparo seguro
de las tempestades, una hermossima lmpara toda de
oro, cierto indicio del generoso nimo que la dedicaba...
Ofreci otra Hernn Corts, Marqus del Valle, y con
ella present Nuestra Seora un escorpin de oro...
Costumbre tambin muy general entre los marinos
era sta de las ofrendas, por la cual se vestan los templos de banderas y trofeos tomados los enemigos. E l
insigne D. Juan de Austria, entre muchos otros, envi
tambin Guadalupe fanales de las galeras vencidas y
apresadas en Lepanto; al Escorial, el estandarte y casco
de Al; Santiago de Compostela el gallardete del mismo caudillo (como he dicho); al monasterio de Montesion en Barcelona, cuatro banderas ms y un modelo de
su propia galera Capitana: la imagen de la Virgen de la
Victoria, San Juan, en el Puerto de Santa Mara, como hospital y baslica de las galeras de Espaa; la catedral de Barcelona, el Santo Cristo que estuvo expuesto
los tiros de los turcos (1).
(1) Segn tradicin recogida por Bofarull en su Gua de Barcelona , el Santo Cristo de Lepanto que ee venera en la catedral es
el misino que llevaba D. Juan de Austria en la proa de su galera, y dice que al empezar la batalla y dispararlos turcos, el Cristo, que es de tamao natural, lade el cuerpo para que no le tocara una bala que vena en su direccin, quedando en posicin
forzada para bacer patente el milagro. En el rbol de la Cruz hay
269
A esto se debe la coDservacion de mucios objetos importantes la historia y al arte; pero cuanto ms interesantes son esos millares de estampas groseras, de cuadros
chillones y de barcos de todas formas, aparejados y adobados por las manos mismas del que va colgarlos en la
nave del templo ante la imagen de la Estrella del Mar,
que vi distintamente en el momento de caer al agua
desde la verga en que tomaba rizos. Nuestra Seora de
Begoa en Bilbao, de Regla en Cdiz y en la Habana,
de la Mar en Almera y Barcelona, de la Misericordia
en Eeus , de Chanteiro en la Corua, de la Gua en V i go, de la Caridad del Cobre en Cuba, de la Veracruz en
Mjico; el Santo Cristo de la Sangre en Valencia, de
Candas en Astrias, y otros muchos, guardan prodigioso
nmero de estos ex-votos de marineros.
XL
Tan ardiente fe mantena la esperanza de sucesos sobrenaturales en su amparo. Mendaa cuenta que navegando por el Pacfico una noche oscura, cay un hombre
al agua, que tuvieron por muerto desde lugo; ms l dijo
muchos dardos clavados, pero la iniên no tiene seal de haber
sido tocada. Van-der-Hammen en la Vida de D.Juan de Austria,
f o l . 179 V.", noticia que la galera Capitana llevaba en el estanterol, dentro de una caja, el Cristo que se sac del incendio en Madrid.
270
que lo encomendran Nuestra Seora, qvte ella lo guardara. En efecto, araainaron las velas, echronse dos
marineros con un escotilln y una sondalesa y le recogieron ya muy cansado, porque haca una hora que nadaba. Nuestra Seora milagrosamente le salv, porque
estando encomendndole ella, hubo algunos que dijeron
que vean una luz adonde el mozo estaba, como una candela, y l mismo dijo despus que le haban trado al
navio, que l haba visto una luz sobre s (1).
Ms adelante, vindose rodeado de arrecifes desconocidos , escribe: Yendo con esta determinacin entendimos claramente que Nuestro Seor nos favoreca por intercesin de su divina Madre y de los tres Reyes Magos,,
a los cuales siempre trajimos por abogados, porque al
entrar en la restinga, vimos una estrella muy resplandeciente por medio de la gavia mayor, que la tuvimos por
gua segura que nos envi para acertar la entrada de la
restinga (2).
En .Octubre de 1613 deca al Rey el Duque de Osunar
que despus de la victoria de D. Octavio de Aragn contra los turcos, regresando Sicilia con siete galeras
apresadas, tuvo un temporal la vista de Palermo en
que se vi perdida la escuadra. Todo el pueblo estaba en
la marina presenciando aquel lamentable espectculo,
llevados los timones de golpes de mar, la chusma y marinera rendidas. Entonces el cardenal Doria, que estaba
(1) Colee, de docum. ind. del Arch. de Indias, torno v , pgina 223.
(2) Colee, de docum, ind. para la Hiet., tomo XLVI, pg. 530.
271
en el muelle con el Duque, envi por un religioso de

ejemplar y notable vida, y le mand conjurase la mar, y
despus de haber estado un rato en oracin, al mismo
tiempo que empez bendecilla y conjurar, se troc la
travesa de Maestre Tramontana en Jal, que es Levante,
y quitndose la mar, fu Dios servido que se echaran setenta barcas con auxilios las galeras, y de todas no
embarrancaron sino dos, pero con buena suerte. Hase
tenido por milagro evidentsimo; pues habiendo estado
perdida desde las doce de la noche hasta medioda toda
la escuadra, la una de la tarde estaba en salvo, sin haberse perdido ni un cabo de cuerda, cosa imposible naturalmente (1).
De estas apreciaciones hay tambin para formar un
volumen, mas ya es harto larga la exposicin presente
para que la d por terminada con el suceso de una de las
naos de la Armada que se llam Invencible.
Relacin de un milagro que subcedi en un navio levantisco llamado la Trinidad Escala, el dia de Sant Juan y
hora y media antes de puesto el sol.
Este navio era de los ms viejos y ms malparados
que iban en el Armada, y de quien ms se tema haba
de peligrar, y yendo el dicho dia con gran tormenta
rbol seco, un mozuelo de los que sirven en el navio, de
edad de catorce aos, en el rbol trinquete vi una imagen
(1) Colee, de doeum. ind. para la H i s t , tomo XLYI, pg. 238.
272
DISQUISICIONES N U T I C A S .
de Nuestra Seora, del pecho arriba, de grandor de dos

palmos, en un lienzo muy blanco, y dijo otros muchachos que estaban all que la mirasen, y como ellos no la
viesen y l porfiase que la via, acudi gente las voces,
y muchos de los que acudieron la vieron, que sern hasta nmero de treinta, ms que menos, y otros aunque
miraron hacia ella no la vieron, pero son tantos los que
la vieron que sacan el negocio de dubda.
j)Dicen los que la vieron que dur por espacio de casi
media hora, y que tena levantada la mano derecha frontero del rostro, y algunos le vieron una diadema en cabeza que echaba de s muchos rayos. Fue muy grande la
devocin que sintieron y muchas las lgrimas que derramaron todos aquellos quienes Nuestro Seor hizo
merced en descubrirla, y hincados de rodillas le suplicaban les favoreciese y librase, y as aport el navio con
este favor y ayuda la baha de Gijou, tal que por bien
haber sido milagrosa su arribada, porque habia partes
que caban cuatro dedos por entre una tabla y otra. De
esto se queda haciendo informacin y se ir continuando,
porque se entiende que son muchos los que hay. Fecha
en el Galen Real 11 de Julio de 1588 (1).
(1) Colee, de Sans de Barutell, Simncas, art. 4., documento

Dm. 94.
APNDICES.
i.
Ao de
Regla de la Cofrada ck Nuestra Seora de Buen-yre de los mareantes de Sevilla.
Eii el nombre de Dios todo poderoso, Padre y Hijo y
Espritu Santo, una eseucial, un solo Dios verdadero, el
cual por su infinita bondad nos d gracia que hagamos
tales obras que sean meritorias ante su acatamiento
loor y alabanza de la bienaventurada Virgen Sancta Mara de Buen-Ayre, y de los bienaventurados Sanctos
Sant Pedro y Sant Andrs, honra de la catlica y cesrea Majestad del Emperador, rey D. Phelipe, nuestros
seores, y de los otros reyes que despus dellos suceder n , y de los priostes, y alcaldes y mayordomos, y escribanos, y cofrades de los que hoy somos, y los que
sern de aqu adelante en esta Sancta Cofrada, prometemos y juramos sobre estos Sanctos Evangelios que aqu
estn escriptos en esta Regla, que guardaremos y cumpliremos todo lo que en la dicha Regla est escripto, y
todos los que de aqu adelante oviremos de hacer, que
18
274
DISQUISIC10KES NUTICAS.
estaremos por ellos, y los que entraren de aqu adelanter

estarn de guardar y hacer todo lo que se contiene en
esta dicha Regla so cargo del juramento.
Captulo 1.Que trata qu personas han de recibirse

por Cofrades y cunto han de dar.
Ordenamos que los que quisieren entrar por Cofrades

de esta Sancta Cofrada, con que sean pilotos y maestres
examinados, seores de naos, contramaestres, siendo
casados en estos reinos y seoros, que dando un ducado
y medio real al muidor, y el piloto Maestre que se
examinare d dos ducados lugo si quisiere ser Cofrade
de esta Sancta Cofrada, y han de jurar de se guardar la
Regla, y esto se ha de recibir en cabildo.
Cap. 2, Que trata del cuartn que se ha de sacar de

todo monte mayor soldada.
DOtro s, ordenamos y tenemos por bien entre todos los
cofrades que son fueren de aqu adelante, que de los
viajes que fueren las Indias en las naos carabelas,
hayan por bien de sacar un cuartn de todo monte mayor, que se entiende de la soldada que se da al marinero, para esta Sancta Cofrada, y de tornaviaje lo mismo^
para que esta buena obra vaya adelante y sea socorrida
de todos los dichos Cofrades, y darn el dinero que se
APNDICES.
275
trujere al mayordomo, y para esto se llamar cabildo

para que se asiente en los libros esta dicha limosna que
se .trajere.
Cap, 3.Que trata del Cofrade que robaren franceses

otra generacin.
Dtro s, ordenamos qne si aconteciese algn Maestre
piloto otro cualquier Cofrade perderse venir robado de franceses de otro cualquier corsario amigos
enemigos nuestros, manden llamar cabildo y se le d
para ayuda de socorrer su persona veinte ducados, y esto
se lo d el Mayordomo del dinero que tuviere.
Cap. 4. Que trata del Cofrade que catimren moros

otros enemigos nuestros.
Otro s, ordenamos los dichos Cofrades, que si algn
Cofrade yendo viniendo de Indias, de Poniente de
Levante lo cativaren moros enemigos nuestros, que
sabido que est cautivo seamos obligados de sacar cuarenta ducados para el dicho rescate, y que luego que se
sepa se llame cabildo para proveer la dicha limosna,
y en el dicho cabildo se proveer al que se ha de dar, y
lo pague el mayordomo de los dineros de la Cofrada.
27(5
DISQUISICIONES
NUTICAS.
Cap. 5.Que trata de las hyas del Cofrade difunto si

las dejre proves.
DOtro s, ordenamos esta Sancta Cofrada, que si algn maestre piloto otro cualquier Cofrade nuestro
falleciere j le quedaren algunas hijas proves, y si se
ovieren de casar, que la dicha Cofrada dar cuarenta
ducados para el dicho casamiento, y para esto se llamar cabildo, y loa pague loa dineros la dicha Cofrada.
Cap. 6.Que trata del Cofrade que enfermare quedare prove.

nOtro s. ordenamos y tenemos por bien que si algn
Cofrade enfermare quedre prove necesitado y fuere
viejo y no pudiere trabajar por ser mayor de edad, que
se le d cada dia un real para su sustentacin, y esto se
lo d el mayordomo cuenta de la dicha Cofrada de los
dineros de ella.
Cap. 7.Que trata del marinero que enfermare se

descalabrre.
x>Otro s, ordenamos y tenemos por bien que si enfermare algn marinero de callenturas se descalabrare
haciendo obra de nao trabajando en ello, que sea curado , y se le dar cama en el dicho espital y terna cuenta el dicho mayordomo del gasto que se hiciere.
APNDICES.
277
Cap. 8.Qm trata de los votos negocio de la Hermandad.
Otro s, ordenamos y tenemos por bien entre todos

ôs Cofrades que cuando oviere diferentes pareceres entre
todos los Cofrades, que se vote por atramuz y haba y
adonde salieren ms habas ser de s en los votos, y
adonde oviere ms atramuces ser de no, y en caso de
apariedad llamarn ms Cofrades para otro cabildo y as
se tern cuenta para quitar pasiones.
Cap. 9.Que trata de los Cofrades excusados del servicio de la Cofrada.
Otro s, ordenamos y tenemos por bien que todos los

Cofrades que no pudieren venir servir la dicha Cofrada por ocupaciones de ir fuera ganar su vida la mar,
que no paguen nada por el excusado, porque le basta
que tenga cuidado en la alcanca de cobrar la limosna
para el espital, y por eso se le reserva, y el Cofrade que
estuviere en la dicha cibdad siendo llamado y no viniere
pague medio real de pena cada vez.
Cap. 10.Que trata de las alcancas que se han de llevar
en los viajes para pedir limosna.
i>Otro s, ordenamos todos los Cofrades que agora son^

con los dems que despus sern, que cada viaje que
278
Dios le llevare Indias otras cualesquier partes , llevar el piloto de la uao una alcanca para pedir la dicha
limosna, y que ayude el contramaestre, siendo lierniano, y si cualquier de los dichos hermanos no cobrase l i mosna entre toda la buena gente que viene en la dicha
nao, que pague dos ducados para la dicha Cofrada, para
que est aplicada, y la alcanca lleve figurado la iusinia
de la bienaventurada Seora Santa Mara de Buen Ayre,
y que todos los maraveds que trujere de limosna los dar
al Alcalde mayordomo juntamente con el escribano,
para que se asiente en el dicho libro.
Cap, 11.Del Cofrade difunto, mujer, hijos alguno de su casa.

Otro s , ordenamos que si algn Cofrade falleciere,
mujer de Cofrade, hijos, criado de su casa, alguna
persona que tuviere debajo de su familia, hacindolo saber al mayordomo al Prioste, que mandar muir todos los Cofrades para el tal entierro.
Cap. 12.Que habla de la fiesta de Nuestra Seora de

la Mar.
j)Otro s ordenamos y establecemos que hagamos la
fiesta principal del santsimo nacimiento demuestra Seora de Buen Ayre, gua de los mareantes, en cada un
ao por el mes de Setiembre ocho das despus que
APNDICES.
279
fuese su festividad el primer domingo en su octava, y

ms se ha de facer otra fiesta en la octava del bienaventurado Sant Pedro y Sant Andrs, abogados de los mareantes.
Cap. 13.Que habla de la fiesta que seface en la octava

de todos santos.
j)Otro s , ordenamos la dicha Cofrada, que se haga
tina fiesta con su vigilia y responso y una misa cantada
con dicono y subdicono, y estn todos los Cofrades presentes con sus candelas en las manos, y esta dicha fiesta
BC ha de hacer en la octava de todos los Santos por las
nimas de los Cofrades y hermanos de esta Cofrada.
Cap. 14.Que habla de los tres cabildos generales que se

facen en cada un ao.
i Otro s, ordenamos los dichos Cofrades que se hagan
tres cabildos generales en cada un ao, el uno hagamos
el tercero da de pascua de Navidad para proveer las cosas
que convengan la Cofrada, el otro cabildo hagamos el
tercero da de pascua de Florida para proveer cosas que
onveugan la dicha Cofrada, el otro cabildo hagamos el
postrero da de pascua de Espritu Santo. Hagamos leer
toda esta nuestra Regla de verbo ad verbum, porque todos sepamos lo que en ella somos obligados de guardar
y complir so cargo del juramento que cada uno de nos-
280
otros ha hecho en esta Regla, y el Cofrade que no v i niere este cabiMo pague de pena medio real.
Cap. 15.Que halla que ningn Cofrade en cabildo hable

sin la Regla en la mano.
i>Otro s, ordenamos que cuando nos juntremos hablar facer las cosas que sean en servicio de Dios y pro
de nuestra Cofrada, que todos los Cofrades que estn
asentados, y el que quisiere hablar tome la Regla en la
mano y diga su razn y todos escuchen, y el que quisiere responder decir su parecer, levntese y tome la Regla, y as de esta manera hagan todos, de manera que
ninguno mientras la Regla no tuviere en la mano habler
pague de peua por cada vez seis maraveds, y luego sean
penados, porque estemos de manera que nos oigamos
unos y otros.
Cap. 16.Que habla de las doce hachas de cera, y quien

las ha de llevar y qu difuntos.
3)Otro s, ordenamos los dichos Cofrades que tenga el
espital en lugar de ceriales doce hachas gruesas blancas de siete libras cada una, que sean para enterrar los
hermanos y mujeres, hijos, y que lleven las hachas los
muchachos de la doctrina, cuenta del espital, y ha de ser
de esta manera: que cuando falleciere algn Cofrade de
la Cofrada lleven todas las doce hachas, y si falleciere
APENDICES.
281
mujer, lo mismo, y si fuere hijo ocho, y si fuere criado

seis, y si alguno se quisiere enterrar con la dicha Cofrada, lleven ocho hachas, y esto se ha de tener cuenta de
se hacer con los sobredichos: el encomendado pagar lo
que les paresciere los dichos Cofrades en limosna por
la cera y la costa, y desto tome prenda el Prioste mayordomo.
Cap. 11Que habla del entierro del Cofrade difunto.

j)Otro s, ordenamos que cuando algn Cofrade falleciere se haga saber al Prioste mayordomo, cualquier dellos, y mandar al muidor lo que se ha de hacer llamando todos los cofrades de cualquier condicin
que sean para que vengan al tal entierro y lleven sus
candelas encendidas y las doce hachas y lleven los mozos de la doctrina de cera blanca que tiene el hespital,
y los pague el dicho espital los muchachos: que sean
los dichos Cofrades obligados rezar diez Pater nostres
y diez Ave Maras por el nima del tal Cofrade, y si alguno faltare, pague de pena medio real.
Cap. 18.Que trata cmo se ha de muir para enterrar

los difuntos.
DOtro s, ordenamos y tenemos por bien que se tenga
por aviso para todos los Cofrades que agora somos y adelante fueren, que si algn Cofrade falleciere, as mujer
282
<> liijo hija criado y los dems que tengan, que si

falleciere por la maana, que se mande muir para la
tarde, y si falleciere por la tarde, se mua para otro dia
por la maana, y esto es porque todos los Cofrades lo
sepan e vengan al tal entierro y se puedan concertar
para ir hacer la buena obra.
Cap. 19.Que habla de las cuatro misas que se dicenpor
el Cofrade difunto.
Otro s, ordenamos los dichos cofrades que si algn

Cofrade fallesciere le digan cuatro misas, una cantada, y
tres rezadas luego otro dia despus que lo enterraren,
por su nima: asimismo por les Cofrades quefallescieren
en Indias en otra parte, hacindolo saber se digan las
cuatro misas el dicho espital.
Cap. 20.Que habla de las cuatro misas en cada mes que
se dicen rezadas.
Otro s, ordenamos los dichos Cofrades que le digan

cuatro misas rezadas cada mes, y hanse de decir los lunes
de las semanas, por los Cofrades vivos y difuntos, y esto
ha de pagar el dicho espital.
Cap. 21. Que habla cmo se eligen oficiales en cada ao
para la Hermandad.
3>Otro s ordenamos los dichos Cofrades que en la eleccin de oficiales que han de servir el ao al dicho espi-
APNDICES.
283
tal de alcaldes y de mayordomos y de Prioste y escribano sea de esta manera: que se aparten los Cofrades los
ms antiguos, aqullos y cuanto nuestro cabildo mandare aqullos apartados y acordados y conformes, y les
damos poder para que sealados Cofrades, los que ellos
les pareciere ser hombres hbiles y expertos, y suficientes de buena conciencia para que ejerciten y gasten todo
lo que fuere pro honra de nuestra Cofrada, y que puedan
tomar cuentas los que ans eligieren de todo lo que han
gastado en aquel ao, que los pasados han hecho y que
los que fueren un ao si les pareciere que lo han fecho
bienios tornen elegir por fuerza, porque esta buena
obra vaya adelante, y si no lo acetare, pague dos ducados para el dicho espital.
Cap. 22.Qm trata de la discordia de los Cofrades.

Otro s, ordenamos y tenemos por bien que si algn
Cofrade tuviere discordia el uno con el otro, como de
enojo, que no sea ninguno osado de lo llamar ni emplazar ante ningn juez, ni dar queja, salvo que lo haga
eaber los dichos Cofrades y alcaldes, porque ellos, con
cuatro Cofrades que se junten, los averigen y pongan
en paz: si los tales Cofrades no estuvieren por lo que los
alcaldes determinaren, que pague de pena el que fuere
rebelde dos libras de cera, y que lo despidan de la Cofrada. .
284
Cap. 23.Que trata cmo han de velar al Cofrade que

est para morir.
Otro s, ordenamos y tenemos por bien que cuando
algn Cofrade estuviere enfermo en el agona de la
muerte, que el Prioste mande llamar cuatro Cofrades los
ms cercanos los que eligiere lo acompaen e velen
toda la noche, y el Cofrade que fuere requerido y no
fuere, que pague de pena media libra de cera, y esto sea
para el que lo fuere velar, y esto se entiende hacindolo saber.
Cajy. 24.Que habla del Cofrade que hablare cosa que

no deba en el cabildo.
))Otro s, ordenamos por bien que cuando algn Cofrade hablare en el cabildo cosa que no deba, que el A l calde lo mande callar, y si no quisiere obedecer, que sea
penado en media libra de cera.
Cap. 25. Que habla que tenga el Prioste la llave del arca
de la cera.
i>Otro s, ordenamos los dichos Cofrades que tengamos
una arca en que se eche la cera, y esta llave desta arca
la tenga el Prioste Cofrade.
APNDICES.
285
Cap. 26.Que trata del que hereda la Cofrada del Cofrade difunto y qu ha de dar por la entrada.
>Otro s, ordenamos los dichos Cofrades que si algn
Cofrade fallesciere y le quedare hijos varones, siendo legtimos, que el mayor pueda heredar esta nuestra Cofrada , dando de entrada una candela de libra y medio
real al muidor, e lo mismo hereden las hijas sus maridos, por no tener hijos el dicho Cofrade, con que no
sea de oficio mecnico la pueda heredar el hijo, lo mismo el hierno de la hija herede la dicha candela; y si la
mujer no oviere hijos, herede la candela la dicha su mujer del dicho Cofrade, y si la mujer del dicho Cofrade
quedare viuda y se casare, que pierda la candela.
Cap. 27.Que ningn Cofrade meta armas en nuestro

cabildo.
Otro s, ordenamos los dichos Cofrades que cuando
entraren Cofrades en cabildo, que ningn Cofrade sea
osado de meter ninguna espada, ni pual, ni daga, n i
cuchillo, so pena de medio real.
Cap. 28.-Que trata cmo se han de guardar los captulos, sopea en perjuros.
Otro s, ordenamos los dichos Cofrades que todas las
cosas escriptas en nuestra Regla, que todos los Cofrades
286
escriptos y los que adelante se escribieren jaren de guardar y mantener todas las ordenanzas escritas, so pena de
ser perjuros, y lo dems que quede determinacin del
cabildo.
Cap, 29.Que trata que se puedan acrecentar captulos

sin quedar perjuros,
)>Otro s, ordenamos y tenemos por bien que todas las
cosas que fuere necesarias acrecentar algunos captulos,
que sin quedar perjuros los podamos acrecentar, siendo
pro del hespital, y desto se llame cabildo general.
Cap. 30.C'mo el Prioste ha de pedir prenda al entierro del difunto,

Dtro s, ordenamos los diclios Cofrades que cuando algn Cofrade, mujer de Cofrade, liijo, criado alguna persona que estuviese debajo de su familia falleciere, otra cualquier persona que el Prioste sea obligado
pedille prenda ntes que mande muir, y esto se entiende al que est en la cibdad si por dicha es partido y
est fuera de la cibdad, y si mandase muir la mujer
del tal Cofrade, no se deje de enterrar el tal difunto y
hacerle la honra que somos obligados y decirse las dichas
misas, y despus que venga el tal Cofrade pedille las penas que pareciere que debe.
APNDICES.
287
Cap, 31.Que trata del muidor.
DOtro s, ordenamos los dichos Cofrades que tomemosun muidor contento del cabildo para las cosas quefueren necesarias, y que se pague su trabajo por ao lo
que les pareciere, y que este tal muidor mua puesto
el hbito de azul con su bonete, y que esto no se vista
sino cuando mandare muir, y si el dicho muidor fuere
muir sin el hbito y sin la campanilla, pague medio
real, y que lleve puesta la imagen de Nuestra Seora de
la Mar, y este tal muidor le den un real por llevar la
cera y las andas que no le d ms derechos, y que se
pague de los bienes de la Cofrada.
Cap. 32.Que habla de las mandas que lleven los sacristanes al difunto.
Otro s, ordenamos los dichos Cofrades que cuando

algn Cofrade, mujer, hijo de Cofrade fallesciere
que lleven las andas cuatro sacristanes y la dicha Cofrada pague lo que costre, y si este tal entierro no vinieren algunos Cofrades, pague cada uno medio real para
ayuda de los sacristanes si lo muere en persona el dicho casero en su casa.
Cap. 33.Quel Prioste y muidor miren por los que novinieron la esta entierro.
Otro si ordenamos los dichos Cofrades que en cual-
288
quier entierro fiestas que el mayordomo Prioste que

tiene cargo qne tome la matrcula con el muidor alguno de los Cofrades acabado el entierro la fiesta, mire
por la matrcula los que han venido y los que pareciere
no haber venido estar presente la fiesta, al entierro al cabildo que diciendo el muidor que lo mu,
que se le cuente de pena diez maraveds cada uno, pues
que da fe el muidor de avellos muido, y esto se entiende para que todos vengan estar lo sobredicho, y
viniere al cabo y hiciere parecencia y no estuviere hasta
el cabo pague diez maraveds.
Cap. 34.Que habla lo que se ka de facer faltando en el

cabildo los dichos oficiales,
i>Otro s, ordenamos y tenemos por bien que cada y
cuando que nos llegremos cabildo y faltare Alcalde y
Prioste, y mayordomo y escribano , que entonces, visto
que no vienen los susodichos, que entre los Cofrades que
en cabildo nos hallremos podamos elegir alcaldes y escribanos, y que los alcaldes proveern por este cabildo
lo que conviene la dicha Cofrada para que son llamados , como si estuvieran los alcaldes elegidos por aquel
ao, y lo que se acordare se asiente en el dicho libro de
los cabildos por el escribano que se eligiere y lo firme, y
los alcaldes para que haga fe el tal cabildo.
APNDICES.
289
Cap 35.Que habla de los cofrades que juraren Dios

y Santa M a r t a estando en cabildo.
DOtro s, ordenamos los diclios cofrades que porque
los juramentos son prohibidos por ser, como son, daosos las conciencias del mal ejemplo que dan los que
los oyeren, acordamos que por quitar lo susodicho de
aqu adelante estando en cabildo ninguu Cofrade sea
osado jurar Dios ni Sancta Mara su bendita Madre, ni los Sanctos, so pena que el que lo contrario
hiciere pague de pena seis maravedis, en la cual por ella
lleve la dicha pena lugo ejecutada.
ap. 36.Que habla que ningn clrigo se reciba por Cofrade ni hermano.
j>Otro s, ordenamos los dichos Cofrades que no se reciba ningn clrigo aunque le venga de derecho la candela de herencia, y quel Cofrade que contradijese este
captulo que quede por perjuro.
Cap. 37. Que habla de aedir captulos y no quitar

ninguno.
DOtro s, ordenamos los dichos Cofrades que si fuere
menester aedir algn captulo que convenga la dicha
Cofrada, que no se pueda quitar ningn captulo de los
sobre dichos so pena de quedar perjuros , sino antes
aedir.
19
290
Cap. 38. Qt.ie habla que no se reciba ningn Cofrade

mo en cabildo general,
Otro s, ordenamos que no se reciba ningnn Cofrade
si no fuere por cabildo general, que se entiende que haya
doce cofrades, y que todos tengan advertencia de que es
el tal Cofrade hombre honrado y de buena vida y fama.
Cap. 39.Que habla del secreto de lo que pasa en el cabildo que se debe tener.
Otro s, ordenamos que todas las veces que nos ayuntremos hacer cabildo para acordar cualquier cosa que
convenga la dicha Cofrada cualquiera de los hermanos, que ningn Cofrade despus que haya salido del
dicho cabildo no deje cosa ninguna de lo que all pas
otra cualquier persona, aunque sea hermano de'la dicha
Hermandad, sino que tenga gran secreto de lo que all
pasare y fuere acordado, so pena que el hermano que lo
contrario hiciere sea penado por nuestros alcaldes por
cada vez en una libra de cera para la dicha Cofrada, y
sea perjuro de lo que jur cuando en ella entr.
Yo el Provisor de Sevilla, por la presente apruebo los

captulos de suso contenidos y en este libro declarados,
que por todos son 39 captulos, y la peticin m dada
por parte del Prioste, Alcalde, mayordomo y Cofrades de
ATNDICES.
291
la Cofrada y hermandad de Nuestra Seora Santa Mara de Buen Aire, y de los bienaventurados apstoles
San Pedro 5' San Andrs agora nuevamente instituida
en esta ciudad, atento que los dichos estatutos y captulos son justos , por la presente los confirmo y apruebo,
y la dicha constitucin de la dicha Cofrada hermandad, y mando los dichos Prioste, alcaldes, mayordomo
y Cofrades de la dicha Cofrada y hermandad que hoy dia
ison y de aqu adelante sern, que los guarden y cumplan
conforme su tenor, la cual confirmacin fago con losaditamentos siguientes:
Primeramente, que cuando los dichos Prioste, alcaldes, mayordomo Cofrades se juntaren sus cabildos 3r
aynntamientos, solamente han de tratar en ellos de las
obras pas tocantes y concernientes al regimiento y gobernacin de la dicha Cofrada y hermandad, misas y
sacrificios de los Cofrades, y no han de tratar en los dichos sus cabildos y ayuntamientos de negocios y contrataciones profanas.
Item: con condicin que los dichos alcaldes, mayordomos y Cofrades de la dicha Cofrada sean obligados
dar cuenta y razn los visitadores que por tiempo fueren de esta cibdad su Arzobispado, de los bienes, rentas y limosnas de la dicha Cofrada a.l tiempo que la v i sitaren, para que conste cmo y en qu se expenden y gastan, y si se cumplen las vigilias, memorias y obras pas
que tuviere obligacin de hacer y cumplir.
Item: con condicin que no se puedan aadir en esta
Regla ms captulos de los que al presente tiene, si no
fueren aprobados y confirmados por m i , por el Provi-
292
sor que la sazn fuere de este Arzobispado. Fecho 13

de Marzo de 1561 aos.El licenciado, JUAN DE OVANDO.FIANCISCO ARAGONS, notario (1).
II.
De algunos marinos que cambiaron de hbitos.

DON LUIS DE FRANZO , capitn de mar de los Eeyes
catlicos, despus de la trgica muerte de su padre, el
clebre Condestable Miguel Laicas de Franzo, en 1473,
abraz la vida religiosa, consagrndose actos de caridad y devocin, y habiendo profesado en San Francisco
del Monte, fund en Jan el hospital de la Madre de
Dios (2).
DON ALONSO ENRIQUEZ, 25, Almirante de Castilla,
que con trece galeras alcanz victoria contra ventitres
que hablan reunido los reyes de Tnez y Tremecen, apresando ocho, incendiando otras nueve y poniendo en fuga
las restantes sobre la costa de Mlaga, ao de 1407,
favorecido en todos conceptos por la fortuna, renunci
en su hijo mayor D, Fadrique todos sus estados, ttulos
(1) Colee, de docum. de Navarrete, tomo x x v m , doc. nm. 20.
(2) Informe de la Academia de la Historia acerca del arco do
San Lorenzo en la ciudad de J a n . Se public en la Gaceta de
Madrid con Real orden de 11 de Octubre de 1877.
APENDICES.
293
y dignidades, con beneplcito del reyD. Juan I I ; despidise de su muy amada esposa la rica hembra Doa Juana de Mendoza, y se encerr en el monasterio de Guadalupe haciendo santa vida por espacio de cinco aos.
Muri los 75 aos de edad, en 1429 (1).
DON JUAN ENRIQUEZ, hijo bastardo del Almirante
D. Alonso; mandaba una carraca de la gran Armada que
llev Flndes la princesa Doa Juana para casar con
el Archiduque en 1496. Un temporal puso en grave peligro toda la flota, y la carraca de D. Juan, en que iba
la recmara de la princesa, con muchas joyas, naufrag
en el bajo del Monje. Salvse la gente; mas el capitn,
imitando el ejemplo de su padre, decidi abandonar la
carrera y entrar en la Iglesia. Aos adelante fu Obispo
de Osma (2).
DON PEDRO FERNANDEZ DE BOSADILLA, hijo de los
marqueses de Moya, caballero de la orden de Santiago,
renunci al mundo tomando el hbito de Santo Domingo, mas fu poco meditada esta grave resolucin; la vida
monstica se le haca insoportable, y huyendo del convento, se hizo corsario adquiriendo tal crdito en sus empresas, que el Papa Julio I I le alz las censuras en que
habia incurrido y le dio el mando de sus galeras en 1518.
E l Emperador lo llam Espaa, conociendo el partido
que de l podria sacar en la guerra con Francisco I de
Francia, y le hizo general de una gruesa armada con que
asol las costas de aquel reino, hasta 1521, que, en un
(1) Ilist. eclesistica y seglar de Guadalajara.
(2) Crnica de D . Felipe el Hermoso.
294
recio temporal sobre la Bretaa, se perdieron las ms de

las naos , yeado pique la suya propia sin poder recibir
socorro (1).
DON NICOLS ESPAOL. Siendo General de las galeras
de Sicilia, con tantos mritos para el cargo como se colige de haberle elegido el rey Felipe I I , renunci voluntariamente aquella dignidad con las otras que gozaba, y
tom el hbito en la religin capuchina dando los pobres todas sus joyas (2).
DON FRANCISCO DE PAMPLONA. Maestre de campo y
General de la Armada de Barlovento, descendiente de
los Reyes de Navarra y hermano del Virey de Sicilia y del
Gran Maestre de Malta, Profes en la religin capuchina,
cuando el mundo le brindaba con sus mayores halagos.
Conociendo sus circunstancias, le brind al punto el Pontfice Inocencio X con la prpura cradeualicia, mas la
renunci tambin, no queriendo pasar de lego (3).
HERNANDO DE LOS EIOS CORONEL. Fu por los aos
de 1588 Filipinas, asisti las expediciones de Terrenate y Camboja, y con mucha inteligencia en la nutica,
escribi un Arte de navegar y uso del astrolabio, y algunas otras obras. E l General de las islas D. Luis Prez
de Marinas elogi al Rey su inteligencia en matemti-
(1) Fernandez de Oviedo; Quincuajenas. Quine. 3, y Fr. Iigo

Abad, Hist. de Puerto-Rico, p y . 30.
(2) E x Chron. Capuc, tomo I I , pg. 350 y , Fr. Andrs de Lisboa, Eptome historial de las grandezas de la seraphica religin de
menores capuchinos. Madrid, 1754, pg. 238.
(ij Fr. Andrs do Lisboa, ya citado, pg. 264.
APNDICES.
295
âs y astrologa, as como sus virtudes y desinters,

pues habia rehusado los mejores empleos de all y no
pensaba sino en ser sacerdote. Vuelto Espaa, invent
un mecanismo para destilar agua del mar hizo navegaciones Mjico, encargado de ensayar los mtodos
instrumentos de los que pretendan haber hallado el
punto fijo, como Luis de Fonseca, Arias de Loyola, etc.
A l fin hubo de cumplir su prepsito, pues en un libro
de historia de Filipinas, impreso en 1622, deca dirigindose al liey: Seor: Hernando de los Ros Coronel, clrigo presbtero, etc., digo que habr 30 aos y
ms que pas las islas Filipinas, donde asist mucho
tiempo en hbito y ejercicio militar, con ms deseos
que fuerzas de servir V. M., procurando todos los de
aquel reino dar indicios de esto (1).
DON CIPRIANO VIMEUOATI. Teniente de navio. Hombre
de vastsimo saber. Fu director de estudios de la Academia de Gruardias marinas de Ferrol y despus de las
de los tres departamentos. Escribi un curso de Matemticas que abrazaba la Aritmtica, Algebra, Geometra,
aplicacin del Algebra la Geometra, Clculo y Mecnica; public un discurso sobre la arquitectura naval antigua y moderna, otro sobre anlisis y otro sobre origen
y progresos de la Astronoma, sin otros trabajos sobre
Humanidades. Habiendo enviudado en Ferrol, abraz el
estado eclesistico y se orden de sacerdote. Obtuvo una
(1) EQ la Biblioteca, martima de D. M. F. de Navitrete, t o sno I I , pg. G36, hay extensa noticia suya.
296
canonja en la catedral de Santiago por los aos de 1799*

1800, y all muri al poco tiempo (1).
DON J U A N V I C E N T E Y A E Z . La Gaceta de Madrid
de 20 de Setiembre de 1803 public la resolucin siguiente :
Habiendo hecho presente al Rey el jefe de escuadra
D. Vicente Yaez sus deseos de abrazar el estado eclesistico, y satisfecho plenamente S. M . del celo y cabal
desempeo con que ha servido este general en cuantas
comisiones se le han confiado, particularmente en el
ataque de las flotantes contra la plaza de Gibraltar; en
la defensa y evacuacin de la de Rosas; en el combate
naval de 14 de Febrero de 1797 con la escuadra del almirate Jervis,en cuya accin se distingui mandando
el navio Soberano* y finalmente desempeando satisfaccin del Sr. Generalsimo los encargos que se le han
confiado en el Estado Mayor de Marina, ha venido Su
Majestad, en consideracin i tan apreciables como distinguidos mritos, en conferirle una canonja de la catedral de Valencia, sin perjuicio de continuar hasta su
conclusin las comisiones de que ahora est encargado.
(1) Navarrete: Bibliot. mart., tomo I , p g . 277, y Archivo de
Marina.Observatorio.
DISQUISICION DCIMA TEECEEA.
ICONOGRAFA.
La historia del sepulcro. Vicisitudes de los restos de marino
clebres. Navegaciones y viajes. Estatuas. Mausoleos.
Retratos. El pantcou.
La historia del sepulcro y de los restos de los grandes hombres suele ser con frecuencia la historia de la
ingratitud de aquellos quines ms beneficios hicieron.
Sentencia es sta de un escritor annimo de nuestros
dias que parece eco de la inspiracin de otro del siglo x v i :
((La vida de los pasados
Reprehende los presentes;
Ya tales somos tornados,
Que el mentar los enterrados
Es ultrajo los vivientes.
Historia de algunos sepulcros contiene este captulo,

destinado en conjunto mencionar los monumentos erigidos en memoria de los marinos clebres, y las vicitudes
de sus restos: si confirma tan triste asercin, el lector ha
^98
de verlo, como tambin que la Marina procura hoy el desagravio que se debe al abandono en otras edades, liabieudo instalado un panten decoroso que albergue los
no perdidos huesos de los almirantes que ilustraron su
concepto.
Fundado el Colegio Naval Militar el ao de 1845 en
la nueva j)oblacion de Sau Curios, contiguo al edificio que debi ser templo de aqulla, ruinoso sin estar
concluido, y sin que su emplazamiento tuviera otra
aplicacin que la de depsito de cadveres del hospital de Marinaf vecindad inconveniente la juventud
de los alumnos. Un ministro quien el ramo debe otros
muchos beneficios, redact entneos por su mano la disposicin siguiente:
Deseando S. M . engrandecer el culto en todos sus
dominios y en todas las dependencias del Estado, singularmente en aquellas que han recibido siempre de la
religin su mayor fuerza y ms noble entusiasmo; ansiosa ademas de dar los marinos ilustres que sirvieron
puedan servir denodada y lealmente al trono y la
patria un lugar decoroso de perpetuo y religioso descanso, y solcita por ltimo de procurar al Colegio Naval
Militar un templo en que reciba digno ejemplo y retribuya justo culto, separando ademas de su inmediacin
el foco nocivo en todos conceptos que hoy le procura por
los objetos que est destinada la iglesia no concluida
de la poblacin de San Crlos, ha resuelto que desde
luego y con la mayor prontitud posible se concluya y
habilite dicho templo, destinndolo capilla del contiguo colegio y panten de ilustres marinos.
ICONOGRAFA.
299
Con este fin, S. M. ha nombrado V. E. para que, ponindose de acuerdo con el Comandante general del arsenal y bajo la presidencia del Comandante general del
departamento, dirija y lleve cabo dichas obras, desocupando desde luego el citado edificio de los materiales que
lo obstruyen y designando otro sitio ms lejano donde
depositar los cadveres del hospital; en la inteligencia
que S. M. quiere se emplee la mayor actividad en una
obra en que la vez est interesada la salud del colegio,
el lustre de la Armada y el culto de Dios.
Lo que comunico V . E. de Real orden. Dios, etc.
Madrid, 10 de Octubre de 1850, EL MARQKS DE
MOLINS.Sr. Director del Colegio Naval Militar.
Las obras empezaron desde el momento, como se
mandaba, aunque no con la rapidez del deseo. Estaban
en el templo cubiertas las dos naves laterales, pero no la
central ni el crucero, y en el exterior se haba suspendido la construccin por bajo de la cornisa, faltando en
el frente fachada principal la parto de ms visualidad.
A medida que los recursos lo permitan se fu dando
remate esta fachada, modificando el plano primitivo y
construyendo un tico sencillo. En el interior se acab
de despejar la nave del centro, se repararon las laterales, se remat el frente, y en l se coloc un hermoso
escudo de las armas de Espaa, esculpido en Italia (1)
en rico mrmol, sostenido por dos genios y coronando
una gran lpida en que se lee:
(1) S encarg este escudo el siglo pasado con destino la
Academia de Guardias marinas de Cartagena.
300
L A MATIINA
SS IIOMURES I L U S T R E S .
Por ltimo, las capillas circulares situadas uno y

otro lado de la mayor se restauraron y habilitaron coa
gusto y lucimiento, colocando en la que habia de servir
para el culto del Colegio la imgen de Nuestra Seora de
la Victoria que llev Lepante y vener en su galera el
Generalsimo D. Juan de Austria. Para las obras contribuy la oficialidad del apostadero de la Habana con suscricion voluntaria, que ascendi 50.000 rs., y el Conde
de Torre Diaz con un donativo de 6.000.
Mientras se hacan, se encarg al Director general de
la Armada, y pidi al de la "Real Academia de la Historia, que investigasen y noticiasen qu hombres clebres
se hallaban sepultados en templos de conventos extinguidos , fin de salvar sus restos y sepulcros, aadiendo los que sin esta circunstancia se conceptuasen merecedores de ocupar sitio en el panten, haciendo igual
encargo al Director del Colegio Naval respecto los que
pudieran encontrarse ms prximos. Todos cumplieron,
acumulando datos, de los cuales elimino aquellos que
tienen posterior historia.
DON PEDRO MESA DE LA CERDA. No ha podido averiguarse el paradero de sus cenizas.
DON ANTONIO GASTAETA. Existen sus restos en el
convento de la Concepcin Jernima de esta crte (1).
(1) Existieron. He procurado encontrarlos reconociendo la
ICONOGRAFA.
301
DON MANUEL DE FLOEES. Se ignora el paradero.

DON FLIX DE TEJADA. Est enterrado en el cementerio de la sacramental de San Luis de esta corte.
DON JIJAN MARA VILLAVICENCIO. Idem en el de la
puerta de Atocha.
DON JOS SARTORIO. Fu enterrado en nicho en el
mismo cementerio y se sabe que fu extrado el cadver
por falta de renovacin.
DON RAMN ROMAY. Existen sus restos en el cementerio de la Puerta de Bilbao.
DON DIEGO FELIPE DE GUZMAN, marqus de Leganes.
Se hallan sus restos en Pars, en el convento que fu de
Mnimos, situado en la Plaza Real.
DON JOS ESPINOSA Y TELLO. En el cementerio de la
Puerta de Fuencarral de esta corte.
GONZALO DE SANDOVAL. Compaero de Hernn-Corts en la conquista de Mjico, y descubridor despus de
varios puntos de Amrica. Muri en la villa de Palos, y
segn Rodrigo Caro, fu enterrado en el convento de la
Rbida.
PEDRO MENENDEZ DE AVILS. Estn sus restos en la
villa de este nombre.
DON BRUNO HEZETA. En 1835 pasaron sus restos al
osario general del cementerio de Mlaga.
EL CONDE DE LA CONQUISTA. Fue enterrado en el convento de capuchinos de Mlaga, pero no ha sido posible
averiguar el paradero de sus cenizas.
iglesia, y poseo una carta del capelln do las monjas en que dice
que no ha sido posible descubrir el lugar del sepulcro.
802
DON FIANCISCO JAVIER DE URIARTE. En el cementerio del Puerto de Santa Mara, con lpida.
DON ANTONIO ESCAO. En un nicho del cementerio de
Cdiz, con lpida.
DON NICOLS ESTRADA. Lo mismo que el anterior.
DON GABRIEL DE ARISTIZABAL. Fu sepultado en el
cementerio de la ciudad de San Fernando, pero habindose hecho obras en ste, no se lian podido encontrar
los restos.
DON FRANCISCO DE BORJA. En la iglesia del hospital
de Cartagena.
DON VICENTE DE HEZETA. En el campo santo de la
Puerta de Orihuela de la ciudad de Murcia, con lpida,
DON BALTASAR HIDALGO DE CISNROS; En la parroquia diocesana de Cartagena, con lpida.
EL MARQUS DE CASA TILLY. No existe ya el cementerio en que fu sepultado en Cartagena.
DON FRANCISCO FERNANDEZ DE LA CUEVA, duque de
Alburquerque. Se hallan sus restos en la iglesia del extinguido convento de San Francisco de la villa de Cuellar, provincia de Segovia.
DON ALEJANDRO MALASPINA. Slo se sabe que muri
en Italia.
DON JOS BCSTAMANTE Y GUERRA. En el cementerio
de la Puerta de Fuencarral de esta corte.
DON DOMINGO GRANDALLANA. En el cementerio de la
parroquia de San Martin de esta crte.
DON FRANCISCO GIL DE LEMUS. Muri en Madrid, pero
nada se sabe de sus restos.
DON JUAN DE LNGARA. Tampoco se sabe nada.
ICONOGRAFA.
803
DON ANTONIO VALDES Y BAZAN. Sin noticia de su familia pasaron sus restos al osario general del cementerio de la Puerta de Fuencarral.
DON JOS DE CRDENAS , duque de Maqueda y de Njera. Fu demolido el sitio en que estaban sus restos en
el convento de jesutas de esta corte.
DON FRANCISCO MELGAREJO. NO tuvo sepultura particular en Ferrol, donde muri.
DON FELIPE JADO CAGIGAL. LO mismo que el anterior.
DON PEDRO STARD DE PORTUGAL, marqus de San
Leonardo. Enterrado en el monasterio de Nuestra Seora
de Sopetran.
Esta relacin, en que no se contienen noticias del paradero de los hombres ms celebres, por harto conocidas,
pero en la que se dice que el cuerpo de un general muy
estimado un vendido por los empleados de cierto cementerio, por haberlo hallado en perfecto estado de momifcacion, acredita la bondad de la idea del panten y el
aplauso que merecen todos los que han contribuido
realizarla.
E l ao de 1 8 5 4 , aunque atrasadas todava las obras
del exterior, pudo ya consagrarse el local y proceder la
instalacin de algunos sepulcros existentes en iglesias y
cementerios de las ciudades de Cdiz y San Fernando,
previa autorizacin y formalidades de'la Direccin de
Sanidad del Reino y de los ministerios de Gobernacin y
de Gracia y Justicia; empero hasta el ao de 1870 no se
trasladaron dichos sepulcros los restos mortales de los
que haban de ocuparlos, habindose nombrado de antemano una Comisin de jefes y oficiales de todos los cuer-
304
pos de la Armada para la respectiva exhumacin y reconocimiento, de que se levant acta, y elegido el dia dos
de Mayo, fecha doblemente gloriosa para nuestra patria,
para conducir procesionalmente aquellas venerandas cenizas , acompandolas las autoridades y oficialidad del
departamento en cortejo modesto, pero digno.
E l contralmirante D. Miguel Lobo, que dicho sea de
paso, por muchos ttulos se hizo digno de reposar en
esta morada, publico el ao de 1873 en la Ilustracin
Espaola y Americana, pg. 71, un artculo en elogio del
panten, examinando la vez lo que es y lo que debiera
ser, criticando bajo el punto de vista artstico algunos
rrores cometidos en el decorado y recomendando la mayor parsimonia en la concesin de la alta honra de enterramiento para que no invadan las medianas y desprestigien la institucin de aquel recinto sagrado.
Invadironlo el mismo ao los revolucionarios del
cantn gaditano, obreros de la regeneracin de la patria
segn el lema de su bandera roja, y porque no sea mia
la calificacin de sas actos, la copio de una revista de
aquellos das: .
Proclamada la independencia del cantn en Cdiz,
intimado y rechazado el reconocimiento del mismo por
la Marina, dispuesta a atacar sta la columna rebelde,
compuesta de tres batallones de voluntarios de Cdiz,
uno de San Fernando y 600 artilleros del ejrcito, hubieron de abandonar la poblacin de San Carlos los 400
soldados y marineros que la defendan, replegndose al
arsenal de la Carraca, puesto importantsimo que todo
trance debia defenderse.
ICONO GK AFIA.
305
A la rendicin incondicional intimada por el Comit

de Cdiz, contest la Marina con una resuelta negativa,
qne dio por resultado doce dias de sitio y ochenta horas
de fuego, en las cuales se dispararon ms de diez m i l
proyectiles.
E1 2 de Agosto, y despus de trece dias de permanencia en los establecimientos de la marina, los insurrectos los abandonaron, dejando en ellos impresas sus
huellas desvastadoras.
))Los ricos archivos que all se custodiaban hablan sido
destruidos esparcidos por los suelos, el saqueo ms
vergonzoso se habia llevado cabo en todos los locales y
dependencias de San Crlos, y cuanto en ellos existia,
dinero, alhajas, ropas, moviliario, objetos y colecciones
de estudio y de arte, todo lo cual constitua un verdadero tesoro, habia sido declarado y tratado como botin de
guerra por aquellos mismos que con grandes caracteres
haban escrito por todas partes el ya sarcstico emblema
de Pena de muerte a l ladrn.
)>Los muebles demasiado voluminosos que no pudieron ser robados fueron brbaramente destruidos, contndose en este nmero la coleccin de retratos de marinos
clebres, cuyos lienzos quedaron destrozados bayonetazos, siendo de los ms maltratados los de Colon, Gravina y Mndez Nuez!
))Pero mayores y aun ms repugnantes fueron los actos
que ejecutaron los cantonistas en el panten de marinos
ilustres.
Conservbase en la capilla de ste, como tesoro de
inapreciable vala, la efigie de la Virgen del Rosario que
20
306
D. Juan de Austria llevaba en su galera en la batalla de

Lepante, y esta veneranda efigie, ante la cual doblaron
la rodilla y elevaron sus oraciones, juntamente con aqul
caudillo, Bequesens, D. Alvaro de Bazan, Juan Andrea
Doria y Miguel de Cervntes Saavedra, fu respetada
por las balas y los alfanjes de Ali-Baj para ser robada
y profanada por los cantonistas gaditanos: stos la despojaron de su corona, alhajas, vestiduras y cuanto de algn valor ostentaba, y la santa imagen qued arrojada
por el suelo.
Robados fueron tambin los objetos todos del culto, y
entre otros las vinajeras de plata que ostentaban las armas del vencedor de Lepanto, y que sirvieron para celebrar la santa misa en la galera Capitana despus de la
victoria.
DEn las majestuosas naves de aquel panten descansan los restos mortales de nclitos varones que dieron
la patria muchos dias de gloria, y contra estas cenizas
quisieron los sitiadores de la Carraca desahogar su furia
y brbara venganza: la losa que cubria la sepultura del
preclaro general D. Cayetano Valds fu levantada, el
esqueleto acuchillado, y el crneo destrozado horriblemente por las balas de los insurrectos....!
Ciertamente que no entendian lo que quiere decir la
inscripcin colocada en aquel sitio:
Jacent sub marmoreis hisce lapidibus virorum , exurnae
mirabilium, qui, inclytis scepe numero gestis insignis novumque insuper continens invenientes iiinumeras gentes
eclessis catkolice addiderunt, imperia, regnaque latissima
Ilispaniarum ditioni.
JCONOGRAFA.
307
En la serie que sigue deTOonumentoserigidos loa

marinos se ver los que existen estas fechas en el panten.
RAMOK BONIFAZ.
1256.
En el suntuoso monasterio de San Francisco de Burgos, cuya fbrica, promovida por el primer Almirante
de Castilla, acab la ciudad, se alzaba en la iglesia, al
lado del Evangelio, un sepulcro grandioso, decorando su
cubierta la estatua del mismo Almirante, armado de
punta en blanco, con una espada en las manos, y un
perro acostado sus pies soportaba el escudo de sus armas.
Tiene ste partido en palo con escoques la derecha
de oro y gules, y once leones coronados sobre azur la
izquierda; adornado el contorno de cuatro pendones l u nados en jefe, cuatro ncoras en punta y la cadena de
Sevilla en orla, rota por medio.
Alternando con los blasones de Bonifaz, ornaban el
cuerpo del lucillo las figuras de los doce Apstoles ricamente esculpidas.
Como la destruccin del puente de barcas realizada
.por este caudillo decidi la rendicin de Sevilla, sus coe-
308
teos le honraron con el sobrenombre de conquistador

de aquella ciudad, grabando en el sarcfago:
^ I q u i pare r l muy noble j) csforjaio caballero
bou R a m n Oonifoj, primer 3 l m i r i i n t e be Castillo,
que jion Seotlla.
t t u r i oo be M C O L V I .
Tiendo la Eeina Catlica doa Isabel esta inscripcin

en el ao de 1476, celosa de la gloria de su progenitor
San Fernando, hizo borrar las palabras que gan Sevilla y mand que se grabara quef u en ganar Sevilla con
el rey D . Fernando ^ parecindole que la noticia del hecho quedaba asi ms exacta.
Ms de un siglo despus estim en otra visita el rey
D. Felipe I I I , que las estatuas de los doce Apstoles estaban colocadas en un lugar secundario respecto del bulto del Almirante y el perro que le acompaaba, y ofendindose por ello su celo religioso, decret otra variacin
ms sensible para el arte, que fu la de decapitar todas
las imgenes para desfigurar la representacin que el escultor les habia dado.
La invasin francesa, que tan honda huella dej en
Espaa, desmoron caonazos el magnifico templo, y
sus nobles y pintorescas ruinas fueron arrasadas durante la revolucin politica, desapareciendo hasta el ltimo
vestigio del ostentoso panten de Bonifaz.
Ponz , en su Viaje por Espaa fines del siglo ltimo, copi la inscripcin con la fecha de 1256. Don Rafael Monje, quien los poseedores de la casa del A l m i rante dieron facultad para tomar notas y documentos del
ICONOGRAFA.
309
archivo, public algunos en el Semanario Pintoresco Espaol, ao de 1846, pg. 257 y 289, en artculos titulados: El Convento antiguo de San Francisco de Burgos
y D. Ramn de Bonifaz, poniendo en la inscripcin del
sepulcro, sin duda por error, el ao de 1248. Por ltimo, D. N . Prez Reoyo, en su interesante libro E l P r i mer Almirante de Castilla, polmica histrica, Lugo,
1868, trat del mausoleo como de todo lo que atae
la gloria de este marino. De todos estos escritos me he
valido para la presente noticia. E l referido Monje public tambin en el Semanario Pintoresco, pg. 289, un
retrato grabado del Almirante. Otro en buena litografa,
orlado de atributos nuticos, di luz el Estado Mayor
general de la Armada, enlazado con el del Ejrcito, pgina 23, y en el Museo Naval existe un cuadro al leo,
retrato del Almirante, segn dice el Catlogo, que no es
honra del arte ni de la verdad tampoco, segn la sana
crtica.
PATO GMEZ CHARINO 6 CHIRINO.
1304.
Sosteniendo algunos escritores de Pontevedra que este
Almirante diriga una de las dos naos que rompieron la
puente de Triana, que fu por tanto resorte principal en
la conquista de Sevilla, y que por ello gan lauros para
su persona y privilegios importantes para aqulla, hoy
olO
ciudad, cantando sus prozas en prosa y verso, en liistorias,

memoriales y comedias, cuyo principal fundamento histrico estribaba en el enterramiento inscripcin que
existen en la iglesia de San Francisco de menores observantes, contradijo la especie el Sr. D. N . Prez Reoyo en el peridico E l Avisador de la Corua, originndose de aqu una polmica que entretuvo los lectores
del referido peridico durante el ao de 1866, y que compilada despus por el dicho Sr. Prez Reoyo, forma un
libro curioso interesante con el ttulo de EL PRIMER
ALMIRANTE DE CASTILLA. (Lugo, 1868, en 16.)
Prueba, mi juicio, de una manera concluyente, que
ni Chiriuo asisti la conquista de Sevilla, ni fu A l mirante de Castilla, ni Seor de Rianjo, ni que hay palabra de verdad en el epitafio, compuesto mucho tiempo
despus que el ensalzado pasara mejor vida, con aquel
errneo celo que di nacimiento los falsos cronicones,
las antigedades de Granada y otros documentos y
monumentos que han venido oscurecer la historia. Dcesey no se ha publicadoque el ao de 1872 se trat
de buscar en el sepulcro mismo la razn de lo escrito en
la cubierta, y que la experiencia no fu ms favorable que
las crnicas al concepto formado por los ribereos del
Lrez; mas sea de esto lo que quiera, toda vez que Chirino, sin las glorias que sus paisanos le atribuyen, ni mucho mnos, fu Almirante de la mar y confirm en privilegios con este ttulo el ao de 1284, reinando D. Sancho I V el Bravo, es de mencionar el sepulcro, siquiera
sea posterior en dos siglos al marino que honra, segn
las investigaciones del repetido Sr. Prez Reoyo.
ICONOGRAFA.
311
Describilo primero D. Antonio Neira de Mosquera

nel Semanario Pintoresco Espaol, ao 1853, pg. 261,
acompaando la perspectiva en grabado, y despus Don
E. G. V . en el peridico E l Mio, como sigue:
En la iglesia del ex-convento de San Francisco de
menores observantes de Pontevedra, al subir al presbiterio de su capilla mayor, y al lado de la epstola, existe
un cenotafio de piedra berroquea, de un granito bastante
fino, que se eleva seis cuartas y media sobre el pavimento , y tiene cuatro de ancho con once de largo.
j)En la parte superior de este monumento se halla
tendido horizontalmente en una posicin supina y sobre
un lecho un personaje con la cabeza echada sobre dos
almohadas, de las cuales la superior es la ms pequea:
tiene bigote, piernas cruzadas, calza espuelas, y sus pis
descansan sobre dos perros, de los cuales el del lado derecho es mayor que el del izquierdo. Ademas, est vestido con chupa solapada que encierran cinco botones en
la parte superior del pecho, calzn corto, y todo su cuerpo cubierto con una especie de manto capa corta con
cuello vuelto, recogido y plegado entre ambos brazos.
Sus manos, colocadas sobre la parte inferior del pecho con
guanteletes, tienen asida una espada por debajo de su
empuadura de cruz, la que estn entrelazadas su
largo las correas del tahali con una hebilla redonda. La
cabeza est cubierta de un gorro morrin de figura
circular, plano por su parte superior, con un resorte festonado , que dejando la frente y orejas descubiertas, se
prolonga por la parte posterior de la cabeza hasta el
312
occipucio, saliendo por debajo y ambos lados del cuello

una melena que no pasa de su parte media.
2>En el testero de este lucillo que corresponde al altar^
mayor, adonde descansan los pies de este personaje, en
su ngulo izquierdo, tan slo se advierte una cabeza de
len que sale a la raz del pavimento, notndose en el
opuesto en donde tiene colocada la cabeza, un escudo de
armas con cinco flores de lis. A todo lo largo del lado
izquierdo de este monumento, en bajo relieve, se ve una
inscripcin que est dividida en su centro por un escudo
jaquelado.
La inscripcin, ms bien epitafio, copiado literalmente, dice as:
-3lqui pace el mup noblt rnbollero fJovo (Suoiiuf Cljorino, el prtmeiro
r o r be Eioujo, <|ue guano Sfotlla sienbo be moros, y los pviiIfjjioe be esta o i t l a : oiio be....
De la fecha slo se distinguen la primera y ltima cifra que parecen ser i y x , y que el anterior articulista y
otros han interpretado sin embargo por 1304. E l seor
Prez Keoyo cree ha de ser 1510 1410 lo sumo, entre otras razones, porque la fbrica de la iglesia es de
fines del siglo xiv.
En el Museo Naval hay pseudo retrato del Almirante
Chirino. Valiera ms que no lo hubiese.
ICONOGRAFA.
313
GALCERAN MARQUET.
1331.
Por el doble concepto de almirante de la marina aragonesa, distinguido en las guerras de Genova y de Berbera, y de Conceller I V de la ciudad de Barcelona, le ha
dedicado sta una fuente monumental en la plaza de
Medinaceli, antes llamada de Fra-menors.
Consiste en una columna rostrata de hierro fundido
que sostiene la estatua de Galceran y se inaugur el 29
de Junio de 1851.
JAIME FERRER.
1350.
En ocasin de construirse en Palma de Mallorca una
fuente que adornase la plaza de Atarazana, ntes astillero, como el nombre dice, se indic al Ayuntamiento
que en vez de colocar en ella una deidad fabulosa, se pusiera la estatua del hidrgrafo mallorqun. Acogido el
pensamiento, se encomend su realizacin al escultor
D. Jacinto Mateu, una con el arquitecto D. Jos Frontera y Garcas, y ao de 1843 se inaugur el monumen-
314
to con aplauso general, descubrindose dos lpidas de

mrmol que explican asi el objeto:
JACOri. F E R U E R
BALEAR. VIR, CLAR.
PRIM. I N T E R NAUTAS Q U I UNDAB
SUB R K G U L . SDRCAVIT
C U J U S GLORIAM P E R ORB. TERRARM
P E R E N . FAMA
SPARSIT.
TANTO F I L I O P A T E E S
CONSCBIPTI
HOC MONUM. M I R I F I C E E R E X .
ANNO D.
MDCCCXLIII.
EN C E L E B R I D A D D E L A MAYORA
D E DOA I S A B E L I I R E I N A CONST,
D E LAS ESPAAS
DECRETADA POR L A S CRTF8
K L AYTJNT. D E LA C A P I T A L
DK LAS B A L E A R E S
LEVANTA ESTA ESTTUA A L PRIMER
HIDRGRAFO D E L MUNDO
JAIME FERRER
E L DIA 10
MALLORQUIN
DE DICIEMBRE DE
MDCCCXLIII.
RUY GONZLEZ DE CLAVIJO.
1412.
E l itinerario de los viajes del que fu camarero del rey
Enrique I I I de Castilla, y su embajador cerca del gran
Tamorlan, especialmente las navegaciones desde el Puerto de Santa Mara Constantinopla y regreso, impresas
ICONOGRAFA.
315
en 1582, hacen digno de memoria 4 este caballero, ya que

no le quede otro monumento que sus obras.
Fu uno de los ms generosos bienhechores del convento de San Francisco de Madrid, y al regreso de su comisin en Asia reedific ampliamente la capilla mayor, eligindola para enterramiento suyo y de sus deudos, lo que
tuvo efecto construyndose en el centro con ricos mrmoles y mucha grandeza un tmulo cama en la cual se
puso el ao de 1412 la estatua del finado, segn costumbre de la poca.
Muerta Doa Juana, la esposa del rey D. Enrique I V ,
en 1475, quiso doa Isabel la Catlica que fuese enterrada en el sitio mismo que ocupaba el sepulcro de Clavijo. Algunos autores han creido que removidos los huesos del viajero, ocuparon los de la Reina el mismo sarcfago, mintras otros opinan, con mejor criterio, que
trasladado el sepulcro primitivo, se fabric otro de mayor
magnificencia. Del particular tratan los PP. Mariana y
Florez, y tambin Argote de Molina (1), que dice textualmente: El sepulcro de Ruy Gonzlez de Clavijo vi
traladado en el ao pasado de 1573 en medio de la iglesia de San Francisco, y en este ao de 1580 le vi quitado de all y arrimado la pared junto al pulpito.
Consta de todos modos que fu dos veces removido, y
un fuera bueno que en esto quedara, pues reedificada la
capilla en 1617 y derribado por completo el templo al proyectarse en 1760 la ereccin del actual, pulverizados y
(1) En el discurso que escribi sobre el itinerario de Ruy Gonzlez de Clavijo, en el cual describo este sepulcro.
316
confundidos con los escombros quedaron el sepulcro y el

cuerpo de Ruy Gonzlez de Clavijo.
DIEGO G. DE TOLEDO.
1437.
Acaso no hubiera noticia de la existencia de este caballero sin una lpida sepulcral de mrmol blanco, que, procedente de la ciudad de Toledo, existe en el Museo arqueolgico de Madrid. La inscripcin, en caracteres de
los llamados gticos, dice:
3lq vaje
Uirgo (f. i t Solebo Coutnior icl A l m i r a n t e
q. Uioa aya r l qoal manb sacar L X catioos

rriettauoa l i f tierra &e moroe t falUrt lunes V btas iit noniembre
anuo De MCCCC e X X X V I I .
Debajo hay de relieve un escudo cortado, sostenido

por dos ngeles, en cuyos cuarteles superiores se ven
tres anclas pintadas de negro, y en los inferiores, lineas
onduladas paralelas, representando la mar.
Segn Vilar, Vice. hisL general herald., tom. i , pgina 244, D. Diego Garca de Toledo se llam el 13. A l mirante de Castilla, que sucedi en el cargo D. Alvaro Paez.
ICONOGKAFA,
317
CRISTBAL COLON ( l ) .
1506.
En una modesta posada de Valladolid, en los principios del siglo XVI, el hombre audaz que habia rasgado
el velo del Ocano ? el descubridor del continente que no
lleva su nombre, nuevo mundo aadido por l los dominios de la corona de Castilla, veia llegar el trmino
de su vida despojado de sus honores y prerogativas,
blanco de contradiccin, trabajado por la penuria y la
senectud, entre la indiferencia de un pueblo que lo tuvo
por loco, y la injusticia de un Eey que le disputaba
hasta los titules de Almirante, Virey y Gobernador general de las islas y tierra firme de las Indias occidentales , concedidos cuando esas tierras eran imaginarias.
Tranquilo y confiado, lo mismo que al emprender sus
navegaciones por mares desconocidos, quiso disponerse
para bogar en el de la eternidad con idnticos preparativos : tanto creia que con ellos habia de alcanzar buen
puerto esta vez como las otras.
Rehizo y confirm su testamento, reflejo de la bondad de su carcter y de la elevacin y pureza de su alma,
mandando su hijo mayor que rogara por el Eey (2), y
(1) Parte de este artculo publiqu en la Ilustracin Espaiola
y Americana en 1875, tom. i , pg. 318.
(2) Despus, lo que impoita ms que todas las otras cosas, es
procurar hacer continuos esfuerzos en el mejor servicio del Rey
318
que no firmara con otro ttulo que el de Almirante, y

disponiendo de lo que pudieran rendir sus derechos para
fundacin de iglesias y hospitales, para recobro del
Santo Sepulcro en Palestina, y para alivio y socorro de
los pobres, especific ciertos legados que habian de entregarse en tal forma que no supieran (los agraciados)
guense los mandaba dar (1).
Cuando el escribano Pedro de Hinojedo concluy la
lectura del documento y lo firm con los testigos, Colon
pidi una pluma, aadi de su mano algunas notas, y
traz la conocida signatura S.S. A. S . X . M . Y .
XPOFERENS (2). Despus fij los ojos un momento
en los grillos de hierro con que vino desde la Espaola
por orden de Bobadilla, nico adorno de las paredes de
su habitacin, Tnica distincin tambin de su persona
por los trabajos sobrehumanos de sus expediciones, y ya
porque pensra que habia de ser para sus hijos amarga
memoria, ya como ltima prueba de la sinceridad con
que perdonaba las ofensas, mand que los grillos fuesen
enterrados con su cuerpo. Con esta disposicin acab las
que pedian el afecto, la lealtad y la justicia sobre la tiernuestro seor, y trabajar para ahorrarle disgustos. Su Alteza es
la cabeza de la cristiandad; ved el proverbio que diz : Cuando la
cabeza duele, todos los miembros duelen.)) Ans que todos los
buenos cristianos deben suplicar por su larga vida y salud, y los
que somos obligados le servir, ms que otros debemos ayudar
esto con grande estudio y diligencia.!) (Caria de Colon su hijo
D . Femando.}
(1) Clusula aadida al testamento de mano propia del A l m i rante. NAVARBETE, Colecc. de Viajes. Docum. nm. CLVII.
(2) Expliqu la significacin de estas letras en la Disquisicin n i , pg. 119.
ICONOGRAFA.
319
ra, volviendo sus pensamientos al cielo. Visti el hbito

de la Orden Tercera de San Francisco, recibi con ejemplar devocin los Santos Sacramentos de la Penitencia
y de la Eucarista, conservando clara.7 tranquila su i n teligencia pesar de la extrema debilidad del cuerpo.
Pocos momentos antes de espirar pidi la Extremauncin: siguilas oraciones que se decian por l; repiti
los responsos, y escuch humildemente al sacerdote que
le encomendaba el alma. A l fin pronunci las palabras
mismas de nuestro Salvador en la Cruz, I n manos tuasf
Domine, commendo spiritum meum, j acab.
Era el dia de la Ascensin del Seor, 20 de Mayo
de 1506 (1).
Los PP. franciscanos acompaaron el cuerpo del A l mirante Santa Mara la Antigua, donde se celebr con
gran modestia el funeral, depositndolo despus de la
ceremonia en las cuevas de su convento de la Observancia.
n bigrafo extranjero (2) dice: Fernando decret
Colon despus de su muerte un honor bastante barato.
Mand que se erigiese un monumento su memoria con
esta inscripcin:
|)OT Castilla y por eon
Umvo illitnlba tjflll Colon.
Podr ser que la noticia se refiera al enterramiento en

(1) Segn el calendario Juliano, pues la correccin Gregoriana
no se hizo en Espaa hasta el ao de 1682.
(2) WASIIINGTO} IRVING, Vida y Viajes de Colon.
320
las bvedas de San Francisco de Valladolid, en que es

verosmil se escribiera el mote de las armas concedidas
Colon, que es se; pero ni el diligente Navarrete hall
documento del Rey Catlico que ordenase la ereccin de
un monumento, ni en ninguno de los cronistas espaoles, incluso Pedro Martin de Angleria, que tuvo trato
familiar con el Almirante, se descubre indicio de que
se pensara de ningn modo en honrar su memoria. A n tes al contrario, de los escritos coetneos se deduce que
la enfermeded y muerte de Colon fueron sucesos completamente desapercibidos. E l Cronicn mismo de Valladolid, que narra las ocurrencias ms triviales de la
ciudad en aquellos tiempos, no menciona sta, y no
causa extraeza la omisin, si se advierte que una cdula del Rey, expedida el 2 de Junio de 1506, catorce
dias despus del entierro, mandando se entregasen
D. Diego Colon los objetos de la pertenencia de su padre , no contiene una sola palabra de las que, ya que no
el corazn, dicta la cortesa en estos casos (1).
Siete aos despus (en 1513), cuando los sucesivos
descubrimientos en el nuevo continente iban revelando
su grandeza, y cuando el nombre de Colon se ensalzaba
en la cmara pontificia y en las crtes extranjeras, que
se disputaban las relaciones de los viajes, fu cuando
D. Fernando quiso hacer algo en honor del Almirante,
mandando que se le hiciesen solemnes honras fnebres
costa de la Corona, sacando sus restos del convento de
franciscanos de la observancia de Valladolid, y trasla(1) NAVRRKTE. Colecc. dipiom., nm CLIX.
ICONOGRAFA.
321
dndolos con gran pompa al monasterio de cartujos de

las Cuevas, en Sevilla.
Nada se sabe, pues, de la traza inscripciones de la
primera tumba, ni de ese monumento citado por Washington Irving, que probablemente sera una losa de granito. De la que mand hacer Fr. Diego de Lujan al pi
del altar de la capilla de Santa Ana Santo Cristo en
la Cartuja, hoy fbrica de porcelana, trat Juan Castellanos en las Elegas de los varones ilustres de Indias (1),
diciendo:
Los funerales de esta maravilla
Honraron valerosos caballeros,
Y no tan solamente de Castilla,
Pero tambin de reinos extranjeros;
Y dentro de las cuevas de Sevilla
Lo hacen sepultar SIS herederos^
Y dicen que en la parte do yaca
Pusieron epigrama que decia:
(Hic loctis bsconditprocelari membra coloni,
Cujas sacratum nomen ad astra vol.at.
Non satis wius erat sibi mundus notus et orbem
Ignotum priscis mnibus ipse dedit.
Divitias summas ierras di*persit in omites,
Atquc animas ccelo tradidit inninneras.
Juvenil campos divinis leghus aptos,
Regihus et nostris prospera rcgna dedit.))
De nuevo se turb el reposo de las cenizas en 1536,

para que en una carabela siguieran el rumbo del primer
viaje del Almirante la isla Espaola, con el propsito
{1} Madrid, 1589, pg. 85.
21
322
de que descansaran perptuamente en la catedral de

Santo Lomingo, la ciudad fundada por su mandato. Una
bveda de la capilla mayor, el lado del Evaugelio, sirvi
la inhumacin , y tambin esta vez hubo gala de sencillez de decorado inscripciones, juzgar por el hecho
de haberse perdido la memoria del sitio, con estar tan
la vista, siendo necesario proceder una investigacin
que se hizo en 1770 para encontrarlo.
Perdida la posesin de la isla Espaola en 1795
consecuencia del tratado de Basilea, pareci al general
de la Armada D. Gabriel de Aristizabal, que con la escuadra de su mando se hallaba en aquellos mares para
los efectos de la entrega los franceses, que no debia
abandonarse los nuevos poseedores una reliquia tan
venerable. E l mariscal de campo D. Joaquin Garca,
gobernador de la isla, acogi la patritica propuesta de
trasladarla C u b a , procediendo de seguida la exhumacin con solemne pompa y notable concurso de las
autoridades civiles y militares, oficiando de pontifical el
Rmo. D. Fr. Fernando Portillo y Torres, arzobispo de
Cuba y metropolitano de Santo Domingo.
De la bveda del presbiterio se extrajeron ciertas
planchas de plomo que atestiguaban la pasada existencia de una caja de dicho metal, y pedazos de huesos y
otros restos que se recogieron en una salvilla, asi como
la tierra adjunta. As, reunidos todos los despojos, se
guardaron en otra caja de plomo all preparada, y sta
su vez en un atad forrado de terciopelo negro con
guarniciones y ecos de oro. El 21 de Diciembre de dicho ao se repitieron los oficios fnebres, y las cuatro
ICONOGRAFA.
32o
de la tarde, volviendo la catedral los seores del real

acuerdo, el Rmo. Arzobispo, el General y oficiales de
la escuadra, el cabildo y las comunidades religiosas, se
procedi en solemne cortejo la traslacin de los restos
gloriosos, llevando la caja hasta el bergantn Descubridor, que estaba fondeado en el ro Ozama, las autoridades militares, siguiendo las tropas en formacin con
banderas enlutadas. Las bateras y los buques saludaron
con quince caonazos, y la poblacin entera contempl
en triste silencio la marcha del bergantn, que descenda
lentamente por el rio buscar la escuadra en la baha de
Ocoa (1).
Con igual solemnidad y parecidas ceremonias se verific el desembarc del navio San Lorenzo en el puerto
de la Habana y la conduccin la catedral el 15 de
Enero de 179.6. E l acta hace constar que las cenizas
del Almirante llegaron tierra por el paraje mismo en
que se dijo la primera misa cuando se echaron los cimientos de la ciudad, coincidencia mnos rara que la
de haber buscado el cuerpo cuatro veces sepultura, tantas como ejpediciones de descubierta realiz en la vida.
Se creer que el opulento emporio de las Antillas
hizo en obsequio de su descubridor lo propio que las
ciudades que ntes haban custodiado sus despojos?
Como en Santo Domingo, fueron stos encerrados en la
pared del presbiterio, la derecha del altar mayor; all
permanecieron sin indicacin de recuerdo hasta el ao
de 1822 , en que se encomend la talla de una lpida de
(1) NAVARRETE. Colecc. de Viajes, tom. II, docum. um. CLXXVII.
324
mrmol, harto mezquina, un artista que imagin el

retrato del grande hombre con bigote y perilla, lechuguilla y acuchillados, como hubiera vestido viviendo
cien aos ms. Debajo del busto se lee esta inscripcin,
diima de lo dems:
Oh restos impen del grande Colon!
M i l siglos durnd guardados en la urna,
Y en la remembranza de nuestra nacin.
Mil siglos! Uno no habia pasado, cuando LA PATRIA,

peridico que se publica en la capital de la isla de Santo
Domingo, hecho volar en Setiembre de 1877 la estupenda noticia del hallazgo de los verdaderos restos del
almirante Colon. E l asunto merece pormenores, y as
los di el diario dominicano:
El encuentro casual en una de las bvedas de la catedral, de los restos de D. Luis Colon, primer duque
de Veraguas j capitn general que fu de esta Isla desde
1540 1543, dando fuerza la popular tradicin de que
los de su abuelo el descubridor del Nuevo Mundo reposaban tambin en el mismo templo, impuls las autoridades competentes hacer el dia 10 de los corrientes
una investigacin escrupulosa, que ha venido aclarar un
hecho histrico y demostrar todo lo que puede la D i vina Providencia,
))Resultando de ella el descubrimiento de que los restos de Cristbal Colon se encontraban depositados en el
presbiterio de la catedral del lado del Evangelio y bajo
el dosel arzobispal, se resolvi constatar la autenticidad
ICONOGRAFA.
325
de este heclio portentoso de una manera solemne y con

toda la seriedad posible.
La ceremonia tuvo lugar el mismo dia 10 las cuatro de la tarde, en presencia de las principales autoridades eclesisticas, civiles y militares, y de un numeroso
concurso de admiradores entusiastas de las glorias del
completador del globo.
Abierta la sepultura con el respeto debido, apareci,
con asombro de todos, una caja de plomo que, extraida
personalmente por el obispo de Orope, fu depositada
sobre una mesa para que de ella dieran fe y testimonio
todos los personajes presentes.
Êxaminada por los seores Ministro de Estado, el
Cuerpo consular, los miembros del Ayuntamiento, el
Clero, el Gobernador de la provincia, el Comandante de
armas y otros empleados del orden civil, result medir
42 centmetros de largo, 20 % de ancho y 21 de profundidad, encontrndose sobre la tapa esta inscripcin: D.
de la A. (Descubridor de la Amrica) Per. A t e , en el
costado izquierdo una C , en el frente otra C. y el costado derecho una A .
))Abierta la caja, se encontraron dentro algunos huesos enteros y muchos pulverizados, pertenecientes sin
disputa los restos del inmortal Colon, pues en el reverso de la tapa se encontr en letras gticas alemanas
otra inscripcin que dice:
Illtre. y Esdo. varn D. Cristbal Colon.
Comprobada de este modo la autenticidad de los venerables restos, el obispo de Orope, quien el regocijo
mantena profundamente conmovido, se apresur ma-
326
infestarlo al pueblo, mostrndole desde el plpito las

inscripciones, sin omitir por supuesto los comentarios
que se presta un lieclio que debe considerarse como
providencial.
Como era de suponerse, el entusiasmo se apoder de
todos los corazones; y mientras las campanas se ecbaban
vuelo, las detonaciones del can llenaban el espacio,
los vtores de la multitud aumentaban la aureola de
gloria que rodea la memoria del ilustre muerto.
CaImado un tanto el alboroto, se procedi levantar, con las formalidades debidas, acta que va pasar la
historia rectificar un concepto generalmente admitido,
no obstante haber estado sujeto dudas muchas veces.
^Levantada el acta por tres notarios y firmada por
todas las autoridades presentes, se procedi llevar los
restos en procesin al templo de la Reina de los Angeles, donde encerrados en una Caja lacrada y sellada quedarn depositados, hasta que terminada la reparacin de
la catedral, se disponga el lugar donde han de permanecer.
El peridico pone el acta de traslacin la Habana en
1795, y sigue diciendo:
ccDesde entnces corri discretamente el rumor de que
las autoridades espaolas habian sido engaadas por una
hbil sustitucin; que los restos que se les habian entregado no eran los de D. Cristbal Colon, sino los de otro
individuo de su familia que se supone sea D. Diego, su
hijo, segundo Virey y Almirante. La maniobra fu, se
decia, dispuesta por un cannigo (de cuyo nombre no
estamos muy seguros). Este eclesistico hizo mucha
ICONOGRAFA.
327
oposicin eu el Cabildo la propuesta exhumacin, y

por ltimo, parece que hall medio para evitarla. Sea
como fuere, es lo cierto que los restos del gran Colon no
salieron jamas de la catedral de Santo Domingo, la que
noblemente avara guardaba su tesoro, cifrando en l
gran parte de sus ttulos la celebridad y la veneracin del mundo.
sDe la preciosa tradicin fu hecho ltimo depositario
fidedigno el distinguido y sabio dominicano D. Tomas
Bobadilla, el que con profunda conviccin la trasmiti
su seor hijo politice D. Carlos Nouel."
Nos aseguran tambin que el seor doctor D. Juan
N . Tejera tena certeza absoluta del hecho.
))Ultimamente, los trabajos emprendidos en la catedral por la iniciativa del seor presbtero Billini, pusieron casualmente en evidencia los restos de 1). Luis de
Colon , segn se public por la prensa har como dos
meses, y este hallazgo, despertando la curiosidad pblica, comenz dar valimiento la mencionada tradicin; estimul el entusiasmo generoso de 8. S. I . Monsr.
Joqne Cocchia, actual prelado de esta sede, y del mismo presbtero Sr. B i l l i n i , cuya eficacia se debe en
primer trmino el valioso hallazgo que ha embriagado
de jbilo todos los dominicanos, y que ha de reavivar
los ojos del mundo civilizado los recuerdos del pasado
esplendor de la antigua Espaola.
La estupenda noticia caus natural impresin en Espaa, y aunque el juicio que por la lectura de la relacin se forma no admite la seriedad con que lo estamp
1 periodista dominicano, habiendo intervenido en el
328
hecho las autoridades de la isla y publicado con carcter

oficial el acta de reconocimiento, habia justificado motivo para que el Gobierno ordenara, como orden, a la
Academia de la Historia, la investigacin de los antecedentes que existen acerca de la traslacin de las cenizas
del Almirante y el examen de las que ahora se dicen
descubiertas, examen delicado y prolijo estando tan
larga distancia esa caja flamante de plomo y las correspondientes letras gticas alemanas que han revelado
tres seores de la iglesia, cuyos apellidos parecen italianos, que encierran los huesos del Descubridor de la Amrica D. de la A., aunque por entonces no tena este
nombre, ms claro del Illtve. y Esdo. varn T). Cristbal Colon, habiendo sido inocentemente engaados los
generales Aristizbal y Garca y el arzobispo Portillor
asi en el reconocimiento de autenticidad de los restos
del Almirante, como en la exhumacin y trasporte la
Habana, donde llevaron cualquier cosa.
No teniendo la vista los objetos, que no han de engaar a nadie medianamente versado en arqueologa,
se pidieron copias de las inscripciones, y, cosa rara, en
esa misma caja tan remirada en la solemnidad descrita
por los ministros, el clero, cuerpo consular, autoridades
civiles y militares; en ese providencial encuentro reseado por tres notarios pblicos que daban testimonio, habia
una planchita de plata, que antes pas desapercibida, y
que confirma plenamente la fortuna de los dominicanos.
No quiero privar mis lectores de los trminos en
que revela el acontecimiento uno de sus peridicos, con
fecha 22 de Enero de 1878.
ICONOGHAFA.
32*,)
El dia 2 del corriente se procedi con todas las formalidades que el caso requera la apertura de la caja
que contiene los restos del almirante Colon, depositados
en manos del prebendado Sr. Billini el 10 de Setiembre
ltimo, con objeto de un reconocimiento facultativo y
de sacar copia fotogrfica peticin del seor cnsul de
Espaa por instruccin de su Gobierno: el reconocimiento se verific minuciosamente por los doctores D. Mariano Socarraz, D. Manuel Duru y el licenciado D. Pedro Pieiro. La copia fotogrfica en cinco posiciones se
sac por el hbil fotgiafo D. Karciso Arteaga. E l doctor
Duran, removiendo el polvo que en su fondo contenia
la caja, encontr una planchita de plata que se habia
desprendido, y despus de limpia, pudo leerse la siguiente inscripcin. Por una parte
Uft pte de los rt03
del pmer Al46,, Dn
Cristoval Colon
y del otro;
.
Cristoval Colon.
))La planchuela parece que fu grabada con mucha
precipitacin, y que el artista tampoc era muy aventajado. Este nuevo hallazgo ha dado lugar muchas i n terpretaciones y comentarios.
bUrna portante, Urna patente, Urna perteneciente,
Una parte, son las diversas opiniones sobre el principio
de la inscripcin. La mayora de las personas ilustradas
330
que juzgan la cuestin, estn de acuerdo en que la inscripcin se lea as: Una arte de los restos, e t c . ; pero
consta en la historia que aqu slo se trajera una parte
de los restos de Colon? Qu arrojar sobre esto el acta
de Sevilla? Podr haber sido una superchera y que el
autor autores para comprobar maana el hecho de que
se quedaban con una parte de los restos, arrojaran all
esa planchuela? Estos son los comentarios que ahora se
forman, y de cuya duda podrn sacar los archivos espaoles. De todos modos, al ser esa la interpretacin de la
inscripcin de la plancha, Santo Domingo puede autentizar nuevamente que posee, si no el todo, una parte de
los verdaderos restos de Colon.
EI presbtero Billini ha mandado grabar por su
cuenta al artista D. Andrs Vzquez uua losa de mrmol con inscripcin de la fecha del hallazgo , y en que
lucirn las armas de Castilla y Len, y que se colocar
en el mismo sitio donde se encontraron.
E1 Ayuntamiento de esta capital, deseoso que todas
las personas que deseen ver los restos de Colon puedan
verificarlo inmediatamente, esta construyendo una preciosa caja de espinillo con tapas dobles de cristal, y por
las cuales podr verse la caja de plomo con todas las
inscripciones.
De manera que ya no son los restos, sino una parte
de los restos del ilustre navegante, lo que posee,por
habilidad del cannigo de marras, la ciudad del Ozama. La palabra superchera que emplea la segunda correspondencia no disuena en este negocio; esperemos, sin
embargo, que la Academia de la Historia, con su alto
ICONOGRAFA.
331
y desapasionado criterio, juzgue lo que merece el repetido providencial hallazgo (1).

Dejando en tanto reposar las cenizas, ha de verse lo
que Espaa ha hecho para reconocer la injusticia, protestar contra la ingratitud y reparar el olvido; ya que
viniendo de Indias flotas y ms flotas, henchidos de plata
los galeones, no se hall un poco de cobre para copiar la
efigie del viejo loco de la Rbida; ya que habiendo artistas espaoles inimitables que animaron el mrmol y el
alabastro en los sepulcros que guardan Granada, Alcal,
Brgos? Miraflores, Toledo y Avila, no se les confi un
trozo de piedra para que, cubriendo en Valladolid Sevilla los huesos y los grillos del que adopt Espaa
por patria, grabran siquiera la leyenda repetida
Por Castilla y por Len
Nuevo Mundo hall Colon.
El ao de 1862, poca de relativa decadencia para la

(1) Con motivo de este ruidoso acontecimiento se lian publicado:
Los restos de Colon, opsculo, por D . Antonio Lpez Prieto.
Habana, 1877.
Relacin del funeral que hizo la muy noble y leal ciudad de la
Habana las cenizas del gran descubridor de las Amricas, etc. Reproducida por el mismo.
Los restos de Colon no estn en Santo Domingo sino en Cuba. A r tculo publicado en la Revista Contempornea. Madrid, Marzo de
1878, por D. Miguel Rodrguez Ferrer.
Colon en Qaisqueya. Coleccin de documentos concernientes al
descubrimiento de los restos de Cristbal Colon en la catedral
de Santo Domingo. Santo Domingo, imprenta de Garca hermanos, 1877.
Una bala histrica, por Ignacio Guasp. Habana, 1878.
monarqua en cuyos dominios no se pona ntes el sol,
el teniente gobernador de una poblacin de segundo orden en Cuba quiso engalanarla con una estatua del inmortal navegante, y sin ms resortes que los de la iniciativa y la perseverancia, realiz su propsito dignamente. E l coronel D. Domingo Verdugo, que as se
llamaba, tuvo la gloria de inaugurar el primer monumento que al Descubridor se ha levantado en tierras espaolan.
Model la estatua en Madrid el eminente artista Piquer; M. Morell, de Marsella, la vaci en bronce, y los
seores Caveda y Marqus de Morante fueron autores de
la inscripcin latina, que, original y traducida, dice de
la manera siguiente:
oncmuAauM
REGIONM INVENTTORI
GENtLl!; iECORl MAXIMO HISPANIARUM ORNAMENTO

B CNCTO F E R E ,
QUA
LATE PATET TEURARUM
1NSOLWNS PROPTER PACTUM

DKRISUM OhUt
NUNO
OMNIUM PLANSS,
SANCTA CUM ADM1RATIONB E X T O R Q U E N T I ,

CHRISTOPIIORO COLON,
H O C O N E P I E T A T I S ERQO
E T GRATI ANIMI INSIGNE MONUMENTOM,
SECUNDA EL1SABETEI REQNANTE
OPP1DM ORDNAS POSUIT
ANNO M D C C C L X n .
ORBE
ICONOGRAFA.
333
A L DEf-:CBIIDOR DE LAS REGIONES D E OCCIDENTB,

GLORIA DE GNOVA, OUNAMlNTO E L MS GRANDE DK L A S ESPAAS :
A L QE ARROJNDOSE UN UECHO INAUDITO QUE EXCIT L A IURISION
A L PRINCIPIO,
ARRANC A L F I N ADMIRACION Y A P I A U S O
EN TODA L A E X T E N S I O N D E LA T I E R R A :
A CRISTBAL COLON
ERIGI E S T E INSIGNE MONUMENTO, E N TESTIMONIO D E
VENERACION Y G R A T I T U D ,
EN E L REINADO DE I S A B E L I I ,
LA V I L L A D E CRDENAS,
AO D E
1862,
No se parece esta estatua a la de Genova, ni el mrmol

de Carrara di materia para formarla: no cost 300.000
francos como aquel suntuoso monumento, ni ha costado
80.000 su inauguracin, ni ha tardado dieciseis.aos en
ejecutarse, ni trabajaron en ella Fercia, Frausoni y Svanastini; y sin embargo, asij ms humilde sin duda, sin
la magnificencia del grupo que forma Colon con la India
americana sentada sus pis en el monumento de Genova, de ejecucin admirable, segn el parecer de los inteligentes, la estatua de Piqner es igualmente admirable.
Las fiestas de la inauguracin fueron esplndidas; las
presidio el comandante general de Marina D. Joaqun
Gutirrez de Rubalcava; asisti la oficialidad y tropa
de este cuerpo, inmensa concurencia de la Habana y
otras poblaciones de la isla; hubo banquete, brindis,
msica y muchos versos, entre los ms notables un
himno de la poetisa doa Gertrudis Gmez de Avellaneda, esposa del coronel Sr. Verdugo, cuyo estribillo era:
Esparcid flores,
Ninfas de Cuba,
334
Y al cielo suba
Canto marcial;
Que ya la efigie
Del Almirante,
Pis triunfante
Su pedestal (1).
A este monumento sigui en Espaa otro ms humilde, como elevado por un particular. En la granja de Valcuebo, propiedad en otros tiempos de los dominios de Salamanca, seis kilmetros al Oeste de la ciudad, y donde
por sitio de recreo y mansin apacible y deleitosa hubieron de agasajar los frailes al marino genoves cuando examinaban y discutian sus planes, apoyados por el muy
ilustre Fray Diego de Deza, confesor de la Reina, maestro del Prncipe, catedrcitico de la Universidad y Prior de
aquel convento, en una colina que la tradicin ha conservado el nombre de Colon, erigi su costa D. Mariano
Sols, en 1866, y don despus la Universidad, una memoria sencilla, pero severa. Consiste en una elegante pirmide terminada por el globo terrqueo sobre el basamento de un grupo de cuatro pedestales dricos que descansa en ancho zcalo de granito fino. Una vistosa verja
de hierro sobre pilastras, tambin de granito, rodea conveniente distancia la pirmide. Los cuatro lados del pe-
(1) Descripcin de las grandes fiestas celebradas en Crdenas

con motivo do la inauguracin de la estatua de Cristbal Colon y
del hospital do Caridad, por el Dr. D. R. Zambrana. Habana, i m prenta La Cubana, 1863, Por incidencia trat de estas fiestas en
la Disquisicin v i l , pg. 405.
ICONOGRAFA.
335
destal muestran en letras doradas sobre mrmoles de Carrara las siguientes inscripciones:
CRIRTCVL COLON
EN MEMORIA DE LAS CONFERENCAS HA HIPAS EN ESTE SITIODE VALCUEVO
PARA EL DESOUBBIMUSNTO DEL NUEVO MUNDO
MAR1AKO DE SOLS
AO 1866.
LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA DON ESTE MONUMENTO
MARIANO DE SOLS
AO 18G6.
En punto proyectos no hemos quedado tan cortos.

Uno present el arquitecto D. Jos Marin Baldo, basado
en la opinin suya de que, tratndose de Colon, de quien
decia el cronista Oviedo al emperador Carlos V que Espaa no excedera su reconocimiento levantndole una estatua de oro, ms vale nada que poco. E l pensamiento era grandioso; pudiera decirse que pnyponia un templo la gloria de los descubridores espaoles, toda vez
que el inmenso edificio que habia dedicado sus estudios,
y que en planos y modelo present en una de las exposiciones de Bellas Artes de Madrid, comprendia, en soberbia combinacin de mrmoles y bronces, un museo americano, panten de hombres clebres, columnas, estatuas
y el mundo por cubierta, pisado por la colosal figura del
Almirante. Desgraciadamente la grandeza de este proyecto espant los mezquinos propsitos, que consideraban el presupuesto de unos cincuenta y dos millones.
Se calific de irrealizable.
E l contralmirante D. Miguel Lobo, algo ms conocedor de la poca y pensando que vale ms poco que
33G
nada, hiri el sentimiento patrio, como l saba hacerlo; promovi suscricion pblica, que iba dando buen resultado, y hasta lleg sealarse sitio la estatua, frente la casa de Moneda, denominndose desde entnces
plaza de Colon la glorieta que alli forma el paseo de
Eecoletos. La revolucin de 1868 releg al olvido tales
propsitos (1).
En tanto se lian erigido monumentos Colon en el
Brasil, en Mjico y en Filadelia, y la indiferencia espaola se siente un tanto estimulada con ejemplares que
se van repitiendo. Actualmente se trata por la provincia
de Huelva de alzar una memoria al Almirante junto al
convento de la Rbida, que se conserva, como la casa de
Hernn-Corts, gracias haberlo adquirido y restaurado
los Sermos. Sres. Duques de Montpensier. Huelva ha pedido auxilio las otras provincias y se lo van otorgando.
En la Habana se agita otro proyecto. Con motivo de
la piadosa idea de construir en la catedral gran sepulcro
al virtuoso prelado cuya muerte deplora la ciudad, ha
escrito el Diario de la Marina, que al lado del fastuoso
sarcfago, que ya se est trabajando en Italia, parecer
ms pobre y mnos digna la lpida que cubre la sepultura de Colon, y fuera delito y mengua para aquella rica
capital no consagrar otro tmulo ms digno de la universal fama y eterna! renombre del Almirante. Abre para
ello y encabeza una suscricion patritica, invita los es-
(1) La cantidad recaudada fu entcmecs puesta en depsito en

el Banco de Espaa.
ICONOGRAFA.
337
paoles concurrir la obra...: de esperar es que no clame en el desierto.

Conmemorando el aniversario de la muerte del Descubridor, dije yo el ao de 1875 (1), que no son las estatuas
nico medio para crear el testimonio de reconocimiento
de que estamos en deuda. Pues que se echa de menos en
la corte una torre elevada para situar un viga contra
incendios, como lo tienen otras capitales, indicaba que,
cumpliendo este objeto, se podia la vez imitar de la
Boma pagana un monumento en que ensalzar la humildad del hroe cristiano. Una columna de cincuenta
ms metros soportando un globo dorado que rematara
con el signo de la redencin. Y no habia que copiar las
espirales de Trajauo, grabando carabelas, indios, palmeras y minas de oro; las dulces figuras de Isabel la
Catlica y del P. Marchena, contrastando con las odiosas
de los Porras y de Bobadilla; el eclipse de luna en Jamaica , ni el arribo y recepcin, esto es, el triunfo en
Barcelona. Bastaria que en la superficie lisa de la columna de piedra se esculpieran tres palabras, FE, ESPERANZA, CARIDAD, para que all quedara compendiada la historia del ilustre marino.
Por entonces se trataba de distincin ms rara. Escrito bajo los auspicios de S. S. Po I X el estudio de la
vida de Colon bajo el punto de vista catlico, estudio que
se encomend al conde lloselly de Lorgues por la imparcialidad que su condicin de extranjero garantizaba; proclamado Heraldo de la Cniz, hombre providencial, va(1) En el referido articulo de L a Ilustracin.
22
338
ron santo inspirado del cielo inflamado de la gloria del

Verbo divino (1); sentado que todo, el hombre, la obra,
el sello que le imprimi la Providencia, el triunfo que
obtuvo, la ingratitud de los hombres para con l, el despojo de su legtima gloria que se verific despus de su
muerte, esa misma muerte y hasta su tumba, todo fu
excepcional en la vida de Colon (2); solicitada la autorizacin de la Sede pontificia para incoar el expediente
de beatificacin, de gran peso son el juicio y las razones
del eminente ilustradsimo prelado que aboga por aquel
que, siendo casado, padre de familia, gran Almirante y
Virey, fu, sin embargo, investido por la cre de Roma
con la consideracin de legado natural de la Santa Sede
en las nuevas tierras en que derram la luz del Evangelio, distincin que ni antes ni despus ha recibido jamas
ningn seglar (3).
Habia en el patio del palacio de Gobierno de la Habana una estatua de mrmol de Colon que el capitn
general Caballero de Rodas hizo trasladar en 1870 al
paseo del Parque, como sitio de ms lucimiento.
En la Exposicin artstica de 1876 apareci en Ma(1) Historia de Cristbal Colon y de sus viajes, escrita en francs, segn docaiQentos autnticos sacados de Espaa Italia por
Eoselly de Lorguee, y traducida en espaol por Mariano Juderas. Segunda edicin; Cdiz, 1863.
(2) Exposicin del Arzobispo de Burdeos pidiendo S. S autorizacin para presentar ante la Congregacin de ritos la causa do
Cristbal Colon. El prelado apoya la pretensin en su jurisdiccin
do metropolitano de las Antillas francesas descubiertas por el
Almirante.
(3) El mismo documento.
ICONOGRAFA.
339
drid otra modelada en yeso por el escultor de Barcelona

D. Venancio Vallmitjaua; se titulaba E l Regreso d Espaa, j representaba al inmortal genoves sentado sobre
adujas de cabo, con esposas en las manos, la venerable
cabeza descubierta inclinada sobre el pecho, pasando
las cuentas de un rosario entre los dedos de la mano derecha y apoyando el brazo izquierdo sobre el cabrestante.
Prescindiendo de la exactitud histrica en estos detalles
nuticos y en haber puesto esposas por grillos, la critica hall que era la figura austera, bien estudiada, pero
desnuda de carcter, de significacin y de grandiosidad,
no siendo fcil adivinar en aquella especie de anacoreta
absorto en sus oraciones al osado aventurero que con
la fe y el entusiasmo del genio se lanz travs de los
mares en busca de un mundo ignorado.
Una tercera estatua, obra de D. Juan San Martin, esculpida en mrmol en liorna, acaba de colocarse en el
patio del Ministerio de Ultramar, en la plaza de Santa
Cruz, y otra de bronce, que esta vez ha de ser digna de
la capital de Espaa (segn se dice), responder al
propsito que para celebrar el casamiento del Rey don
Alfonso X I I formularon en colectividad los ttulos de
Castilla. La suscricion alcanza ya una suma respetable;
la Comisin encargada la aumenta cada dia, y en tanto
discute la prensa el sitio ms propsito para la colocacin , que para unos es el coronamiento de la puerta de
Alcal y para otros la plaza en que se fij el primer iniciador, D. Miguel Lobo, delante de la Casa de la Moneda.
Eetratos, figuras, estampas que representan Co-
540
Ion hay immmeraLles, y sus nobles facciones son sin

embargo desconocidas. E l estudio concienzudo de un
acadmico, peritsimo en semejantes investigaciones,
nos dice que ninguno de los lienzos que pasan por autnticos lo es (1).
Un vapor de la Armada fu bautizado con su nombre,
despus de haberlo llevado una corbeta de vela y un
bergantin correo.
Para concluir con este tema, ya largo, dir que el Municipio de Valladolid ha logrado descubrir la casa en que
muri el grande hombre. Tras laborioso registro de escrituras y asientos, spose que, prximo la iglesia de la
Magdalena, en la casa sealada con el nmero 7, habit
el marinero Gil Garca, quien tuvo la fortuna de dar
hospedaje al descubridor del Nuevo Mundo en los ltimos dias de su vida, segn se desprende de este prrafo
extractado de un documento digno de crdito.
Y digo yo, Cristbal Colon, que hallndome en trance de muerte, sin ms testigos de mi ltima hora que el
marinero Gil Garca, en cuya casa de limosna me hallo,
nombro por herederos de todos los cuantiosos bienes
que los Reyes Catlicos me prometieron, a mis hijos
D. Diego y D. Fernando, y mi hermano, que con
mantenerlos y ayudarlos los libre de la miseria de su
padre.
En sesin de 3 de Mayo de 1865 acord el Ayuntamiento que, previa la autorizacin del Gobernador, pro-
(1) D. Valenlin Carderera.
ICONOGEAFA.
341
ceda sealar la casa colocando en la fachada una lpida

conmemorativa que dijera :
AQD MURI COLON. HONOR A L GENIO.
Un ao prximamente permaneci olvidado el asunto,

hasta que en 3 de Febrero de 1866, por indicaciones del
Alcalde corregidor, se tom la providencia de consultar
las Academias de la Lengua y de la Historia, y con su
ilustrado juicio recay acuerdo definitivo y se incluy
en el presupuesto la cantidad necesaria para el modesto
gasto que supone la colocacin de la lpida.
En 1875 haba leyenda sobre la puerta, que nada tena
que ver con la inscripcin discurrida por las Academias;
deca, LECHE DE VACAS Y DE BURRAS. SE SIRVE DOMICILIO (1); pero de todos modos, conocida la casa, son
contados los extranjeros que al poner el pi en la capital
de Castilla la Vieja dejan de visitar el modesto albergue en que falleci Colon, y tanto llega la veneracin
de algunos, que han raspado las paredes para llevar un
poco de yeso de la habitacin.
En el exterior de la casa no parece que se haya hecho
ninguna innovacin; no as en el interior, donde las variaciones han sido medida de las exigencias de los i n quilinos sucesivos. Se ensea, sin embargo, la alcoba en
que se supone que espir el Almirante.
Considerando el estado poco halageo de los fondos
(1) En la Ilustracin Espaola y Americana, 1875, tora, i , p gina 313, se public una vista de la fachada de la casa, segn f o tografa de Laureut.
342
de la Municipalidad vallisoletana, esperaban algunas

personas entusiastas de la ciudad que los Duques de
Veraguas, descendientes de un personaje de tal renombre, podian adquirir sin grandes dispendios aquel edificio y conservarlo como ejecutoria; mas como no lo han
hecho, vuelve el Ayuntamiento ocuparse del asunto, y
parece que trata de poner en prctica el anterior acuerdo.
JUAN DAZ DE SOLIS.
1515.
Uno de los primeros recuerdos que se fijaron en el
panten de marinos ilustres fu el de este osado descubridor, ponindolo en lpida de mrmol, en el crucero.
Dice:
A
JUAN DIAZ DE SOLIS,
PILOTO MAYOR EN E S P A A ,
DESCUBRIDOR DEL RIO DE LA PLATA EN 1512,
^ MUERTO A MANOS DE LOS INDIOS EN 1515,
CONSAGRA ESTA MEMORIA LA VILLA DE LEZRIJA
SU PATRIA.
GONZALO FERNANDEZ DE CRDOBA.
1515.
Fu marino el Gran Capitn? Su celebridad justamente merecida por la direccin de las campaas de
ICONOGRAFA.
343
Italia, en tierra, y su reputacin no se extiende hecho

de mar alguno. Sin embargo, como en sus tiempos no
existia verdadera separacin entre los diferentes servicios militares, el Rey Catlico puso sus rdenes i n mediato mando, el ao de 1500, una armada con la cual
sali de Mlaga para poner el reino de Sicilia cubierto
de hostilidades de los franceses y para auxiliar la vez
la repblica de Venecia contra los turcos. No estky
pues, fuera de lugar en la presente serie la historia de
las vicisitudes que despus de la muerte ataen al ilustre caudillo, historia bien triste por cierto, condensada
por D. Nemesio Fernandez Cuesta en estos trminos.
El Gobierno ha dado un decreto (en 1857) de justa
reparacin, mandando honrar la memoria del Gran Capitn Gonzalo Fernandez de Crdoba, cuyos restos, con
los de su esposa, han aparecido depositados en el archivo
del gobierno civil de Granada. En el ao de 1515, el
Gran Capitn, que se hallaba retirado en Loja, se traslad Granada buscando alivio sus dolencias, y falleei en aquella ciudad. Sus restos mortales, despus de
haber sido honrados durante nueve das, se sepultaron
en la capilla mayor de San Francisco de la Alhambra,
primer convento que levantaron en Granada los reyes
Catlicos. Posteriormente doa Mara Manrique, viuda
de aquel hroe, pidi al emperador Carlos V el permiso
para construir sus expensas la capilla mayor del monasterio de San Jernimo, que la sazn se estaba edificando , y poner en ella el panten de su esposo y sus
sucesores. Otorgada su pretensin y ejecutadas las obras
por el famoso arquitecto Diego de Siloe, se trasladaron
344
los restos del Gran Capitn la bveda de la capilla en

4 de Octubre de 1552, ponindose sobre ellos una lpida
provisional, mintras se alzaba el mausoleo que le estaba destinado; pero su viuda falleci sin dar cima este
ltimo pensamiento, y su cadver fu sepultado al lado
del de su esposo.
En 1835, consecuencia de la exclaustracin de los
monjes, qued cerrada la iglesia de San Jernimo y el
convento destinado a cuartel. El Grobierno habia mandado reunir datos y noticias sobre los templos en que
hubiese sepulcros notables , y la Academia de Nobles
Artes de Granada hizo visitar el convento en 1841, recoger las llaves del templo y cerrar la puerta de comunicacin que hasta entonces habia estado disposicin de
la tropa. La misma Academia expuso a la Sociedad Econmica el estado lamentable del edificio, y las seales
evidentes que habia observado de haberse profanado el
panten del Gran Capitn, y en virtud de sus relaciones , la Sociedad dispuso que mintras se procedia colocar los restos de aquel hombre ilustre en un lugar decoroso, se conservaran en poder de la Academia, que los
habia encomendado al cuidado de dos de sus vocales.
DPOCO despus, en Octubre de 1842 se volvi destinar
al culto la iglesia de San Jernimo; pero los restos del
Gran Capitn quedaron todava en poder de sus depositarios. Creada en 1844 la Comisin de monumentos histricos de Granada, se form expediente sobre la autenticidad de aquellos restos, cuyo expediente dur hasta 2S
de Junio de 1848. De este expediente resulta que la primera vez que se abrieron los sepulcros del Gran Capitn y
ICONOGRAFA.
345
de su esposa fu eu 1810, por orden del general Sebastiani, que mandaba las tropas francesas. Los franceses,
sin embargo, no hicieron ms que contemplar las cenizas del Gran Capitn, y mandaron tapar de nuevo las
cajas ; pero en 1819 uu monje de San Jernimo baj con
otros novicios al panten y volvieron abrirlas. Posteriormente, en 1823, un sacristn del monasterio, para recibir las gratificaciones que le daban los extranjeros y
curiosos, extrajo el crneo de Gonzalo de Crdoba y lo
tuvo por mucho tiempo conservado en un cajn de la sacrista. Aficionado lugo con la ganancia, no se content
con el crneo, sino que extrajo y vendi fragmentos de
ropa y huesos de los esqueletos. Cuando estos actos llegaron noticia del prior, mand devolver el crneo al
panten, hizo tapar con yeso la losa sepulcral.
j)La Comisin de monumentos artsticos, justificada
ya la identidad, objeto del expediente, promovi una
suscricion para construir una urna cineraria y restituir
las cenizas al panten de San Jernimo. Hzose la suscricion; levantse en la iglesia un suntuoso catafalco;
pero habindose suscitado una disputa entre la autoridad poltica y la militar, sobre cul de las dos debia presidir la funcin, se deshizo cuanto se habia hecho, y los
restos mortales del Gran Capitn y de su esposa pasaron
al archivo del gobierno poltico.
E1 Ministerio actual (1857) considerando que interesa nuestro decoro reparar inmediatamente el agravio
inferido la memoria del hroe, ha dispuesto que sus
restos, ya confundidos con los de su mujer en fuerza de
tantas vicisitudes, se encierren en una urna de madera
fina resguardada por otra do plomo, y se trasladen con
toda pompa y solemnidad al panten de San Jernimo,
cerrndose la bveda con la lpida antigua renovndola
en la misma forma. Tambin se lia resuelto que se construya un sarcfago con las estatuas yacentes del Gran
Capitn y de su esposa, al estilo del primer Renacimiento, llamndose pblico certmen los escultores nacionales para la ejecucin de la obra.
Uno de tantos proyectos!
La desdicha que pesa sobre los huesos de Gonzalo de
Crdoba produjo el deseo de honrarlos en aquella procesin cvica de que trato en otro lugar. Vinieron Madrid en 1869; formaron parte de la comitiva que inauguraba el Panten nacional, y bajaron despus un stano de San Francisco el Grande donde siguen esperando indefinidamente el mausoleo ofrecido.
Diego de Siloe esculpi en madera el busto del Gran
Capitn por encargo de la Duquesa de Sesa, su esposa.
De este busto ha hecho reproduccin exacta el escultor
D. Ricardo Bell ver, y considrase retrato del hroe de
Cerignola. En La Ilustracin Espaola y Americana y
ao 1875, tomo n , pg. 265, se ha publicado grabado.
Hay medalln con otro busto en la portada de San Marcos de Len.
Los retratos son varios; ctalos D. Valentn Carderera en su Iconografa^ as como tambin otro medalln
existente en Granada.
ICONOGRAFA.
347
FERNANDO MAGALLANES.
1520.
Ms feliz que Colon y que otros descubridores, tiene
Magallanes monumento imperecedero en el estrecho que
lleva su nombre. Ms dichoso que los ilustres capitanes
cuyas cenizas han sido removidas una y otra vez pretexto de su exaltacin, reposa en la isla de Mactan, en
la misma en que fu muerto por la flecha de un salvaje
el ao de 1520. Un cercado ruinoso cubierto con tinglado de caa y ipa seala el lugar en que cay. Una construccin, tambin ruinosa, al lado de un arroyuelo, con
incomparable adorno de verdura, marca el sitio donde
le enterraron, sitio en que la piedad y veneracin de los
indios ha colocado una cruz de madera que los huracanes han torcido. L a Ilustracin Espaola y Americana
public el ao de 1873, en la pg. 232, un grabado que
representa ambas memorias.
Gobernando las islas Filipinas el general Olavera,
(ionde de Manila, se erigi en el muelle de Isabel I I ,
la orilla izquierda del Psig inmediata al puente grande, una severa columna rematando en un globo, como
monumento en honra de Magallanes. De dicha columna
hay modelo en el Museo Naval.
Consrvase en la casa Ayuntamiento de Manila un
lienzo con retrato que se dice de Magallanes y que reprodujeron la Ilustracin Filipina en Mayo de 1860 y el
348
Museo Universal en 1868, pg. 156. Se cita en estos peridicos otro lienzo existente en Sevilla, pintado, lo que
se dice, viviendo Magallanes. Un tercer retrato forma
parte de la coleccin formada en la calcografa nacional,
haciendo caso omiso de los que lian aparecido en revistas ilustradas, biografas y obras de viajes.
A l inaugurarse el panten de marinos ilustres se puso
en la nave del crucero, frente la de Juan Diaz de Sols,
una lpida con la inscripcin:
k
FERNANDO DIC MAGALLANES
CAPITAN MAYOR DEL ARMADA
DESCUBRIDOR DEL ESTRECHO DE SU NOMBRE
Y MUERTO EN 1520 EN EL ISLOTE MATAN
COMBATIENDO CON LOS INDIOS
CONSAGRA ESTA MEMORIA EL COLEGIO NAVAL MILITAR
EN 1853.
En el archipilago filipino ha servido un vapor del Estado con el nombre de Magallnes.
JUAN SEBASTIAN DEL CANO.
1525.
Los documentos publicados en 1872 por D. Nicols
de Soraluce en apndice la Historia del primer circumnavegante, y la polmica que en el ao siguiente de
1873 sostuvo en el peridico L a Ilustracin Espaola y
Americana el mismo seor con D. Antonio de Trueba,
ICONOGRAFA.
349
deciden, mi juicio, que el apellido del ilustre marino'

fu del Cano y no de Elcano, como en escritos modernos
se ha estampado, y se grab en el cenotafio de la iglesia
de Guetaria.
Con patritico celo y noble generosidad erigi este
modesto monumento, que consiste en una lpida sepulcral colocada la inmediacin de la puerta principal de
dicha iglesia, D. Pedro ele Echave y Asu. Mand poner en ella el escudo de armas de Cano con un castillo de oro en campo de gules, y otro campo de oro sembrado de especiera; dos palos de canela en aspa, tres nueces moscadas y dos clavos de especia, y encima yelmo
cerrado con el globo terrqueo por cimera, con el famoso lema Tu primus circumdedisti me, y dict la inscripcin que literalmente dice:
ESTA S L A S E P U L T U R A D E L INSIGNE
CAPITAN
JUAN
D E KLCANO, VECINO Y N A T U R A L D E ESTA NOBLE Y L E A L
SEBASTIAN
VILLA DE
GUETAUTA, Q U E FU E L PHIMIUO QUE DI L A V U E L T A A L MUNDO E N

E L NAVO
L A V I C T O R I A ; Y E N MEMORIA D E E S T E
HROE ANIMOSO
MAND PONER ESTA LOSA DON PEDRO D E E C H A V E Y A S U , C A B A L L E RO D E L BDtCN D E CALATRAVA, AO 1671.
B U E G U E N DIOS POR L.
Nueva prueba ofrece la leyenda, de la parsimonia y

juicio que han menester los arquelogos para investigar
y determinar por los monumentos las verdades histricas. La sepultura del insigne capitan.es harto ms amplia que la que seala la engaosa piedra; es el mar Pacfico, que surcaba otra vez mandando, por fallecimiento de D. Garca Jofre de Loaisa, aquella desgraciada expedicin de siete naves que sali de Espaa en 1525 y
desemboc el estrecho de Magallanes el ao siguiente.
350
Cano muri el 4 de Agosto, llorado, por sus compaeros

de penalidades, que hicieron las exequias acostumbradas
por los navegantes sus jefes y arrojaron al agua el cadver, de modo que, con el error del apellido, son ya dos
de grave importancia los que contiene el epitafio, y aun
se aaden el de llamar navio la Victoria y el de hacer,
aunque pequea, variacin en el escudo y lema concedidos por el Emperador al experto marino.
Otro hijo de Guetaria, D. Manuel Agote, factor que
habia sido muchos aos de la compaa de Filipinas con
residencia en Cantn y Macao, nombrado alcalde al regresar su pueblo natal, coste al hroe una hermosa
estatua de mrmol, que se inaugur solemnemente.
La Gaceta de Madrid de 27 de Enero de 1801 lo
cuenta del modo siguiente :
D. Manuel de Agote, natural de esta villa , que fu
patria del clebre navegante Juan Sebastian de Elcano,
queriendo rendir la memoria de este heroico patricio
un obsequio digno de su gloria inmortal, le ha erigido
una estatua pedestre de 7 pis de alta, que, precedido
real permiso, ha ejecutado D; Alfonso G-iraldo y Bergaz,
eccultor de cmara y director de la Real Academia de
San Fernando, ponindola en noble actitud, con traje
la espaola antigua, manifestando en su noble semblante
el aire de gravedad y espritu que justificaron sus hechos , apoyando el brazo derecho en el escudo de armas
que le concedi el emperador Crlos V , en que figura el
globo con el lema que dice tu primus circumdedisti me,
y los pis cartas geogrficas instrumentos nuticos;
todo con arreglo las medidas de los diseos presenta-
ICONO GE AFA.
351
dos por el arquitecto acadmico de mrito D. Manuel de

la Pea y Padura. La estatua se ha colocado en la plaza
pblica de esta villa, sobre un magnifico pedestal de
mrmoles con tres espaciosas gradas, adornado con recantones encadenados, y en sus vaciados se lee una inscripcin latina, repetida en vascuence y castellano, que
explica la hazaa memorable de haber sido el primero
que di la vuelta al mundo, y el nico que mandando
la nao Victoria, el ao de 1519, verific esta expedicin entre toda la armada de Fernando Magallanes.
Esta villa, en la cual rein la mayor alegra al ver un
monumento tan debido su conciudadano, quiso dar
una seal de su gratitud D. Manuel de Agote por su
generosa y noble accin, y celebrar la colocacin de la
estatua con funcin solemne de iglesia, en la que predic
el R. P. Fr. Gabriel de Jess Maria, carmelita descalzo
y presidente de conferencias del convento de Marquina;
pero D. Miguel Joaquin de Lardizbal y Amezqueta,
juez ordinario del pueblo, como heredero de las haciendas que posey Elcano, y mirando como ms propia esta
satisfaccin, coste este y todos los dems regocijos pblicos de msica, danzas, salvas de artillera y refresco,
que se celebraron el da de San Juan Evangelista; y ha
cedido la villa el solar en que naci el hroe para edificar en l una ermita Santa Mara Magdalena. Con
este motivo todo el pueblo, en las aclamaciones de jbilo
general, explicaba su inters por la ereccin de la estatua de un hombre que da honor eterno su provincia y
Espaa.
Incendiada la villa de Guetaria durante la guerra ci-
352
DISQUISICIONES NUTICAS-
vil de los siete aos, despus de un violento caoneo fu

hecho pedazos el pedestal en 1835, sin salvarse las inscripciones, y la estatua, con no pocos deterioros, fu colocada sobre la puerta principal que tiene la muralla por
la parte de tierra. La Diptutacion de Guipzcoa, por iniciativa de D, Joaqun Barroeta y Aldamar, hijo tambin
de Guetaria, coste tambin una segunda estatua de
bronce, que se inaugur el 28 de Mayo de 1861, y se
alza sobre una eminencia que domina el mar, hacia el
cual extiende su brazo derecho como para indicar el camino de su gloria y el ancho espacio abierto siempre
nuevas investigaciones.
De este segundo monumento se public un ligero diseo litogrfico en la citada Historia de Juan Sebastian
del Cano, dada luz en Vitoria por D. Nicols de Soraluce en 1872: La Academia, semanario ilustrado de
Madrid, la reprodujo en excelente grabado, segn dibujo
tomado del original por D. Benito Murillo, en el nmero 10 de 23 de Setiembre de 1877. No tengo noticia
de que se haya publicado ninguna representacin grfica
de la estatua primera; acaso exista algn dibujo en la
Academia de San Fernando por su director principios
del siglo, que la esculpi.
En el arsenal de Cavite habia por los aos de 1850
otra estatua en yeso del circumnavegante. Su retrato
forma parte del de la coleccin de la Calcografa Nacional, siendo copias los ms que existen, incluso el del
Museo Naval. Un vapor de guerra del apostadero de F i lipinas ha llevado su nombre.
ICONOGRAFA.
353
FABRIQUE ENRIQUEZ.
1530.
Soberbio sepulcro tena este almirante de Castilla en
el centro de la capilla mayor del convento de San Francisco de la villa de Rioseco. En sn palacio de Valladolid
liabia fijado el pueblo una lpida para recordar lo que
hizo para obtener el perdn de los Comuneros, mas hoy
ni palacio, ni sepulcro, ni inscripciones existen, ni
punto cierto se sabe el paradero de sus huesos.
En la Iconografa de D. Yaleutin Carderera se public
el retrato, tomado de una vitela miniada, ltimo recuerdo de este personaje.
FERNANDO COLON.
1539.
Copi el epitafio del hijo y compaero de viajes del
primer Almirante de las Indias, tal como se conserva en
su sepultura, en la catedral de Sevilla, al tratar de las
carabelas en la Disquisicin m , pg. 116 del primer
tomo. La traduccin de la inscripcin latina, que l
mismo redact, es:
Qu importa que haya regado con mi sudor el universo
entero; que haya corrido tres veces l mundo descubierto
por mi padre; que haya hermoseado las riberas del tran23
354
quilo Htis, y preferido mis gustos sencillos d las riquezas, para reunir en torno de t las divinidades de las
fuentes de Castalia, y ofrecerte los tesoros ya recogidos
por Tolomeo, si t, pasando en silencio sobre esta piedra,
no tienes siquiera un saludo para mi padre, y para m
un leve recuerdo !
MARIANO COLON, DUQUE DE VERAGUAS.

Por referirse la familia del Descubridor del Nuevo
mundo, apunto la inscripcin que en la primera columna de la derecha, al entrar en la iglesia del antiguo convento del Carmen de Madrid, hoy parroquia de San Jos,
se lee en lpida negra con letras de oro, bajo el escudo
de armas del Almirante, con el globo por cimera, corona ducal y el conocido lema A Castilla y Len...
D. O. M.
HOC SACELLVM
DIVO JOAINNIA CRVCE
CON8ECRATVM
8UCCESION1S, AC PATIIONATVS
JVRE
PEKTINET
AD E X C E L L E N T I S S I M V M
D. D. MARIANVM
COLVMBVM E T TOLEDO
D V C E M D E VERAGVA
MARCHIONEM D E JAMAICA
8ENATUS S V P R E M .
REG.
PATRIMONII
PRAE8IDEM
CRISTOPHORI COLVMBI
NEPOTEM.
ICONOGRAFA.
355
HERNN CORTAS.
1547.
Sabido es que muri en Castilleja de la Cuesta, lugar
inmediato Sevilla, el dia 3 de Diciembre de 1547,
los 63 aos de edad. A l dia siguiente fu trasladado y
depositado el cadver eu el panten de los Duques de
Medina Sidonia, en el inmediato monasterio de San Isidro del Campo, con licencia del duque D. Juan I I I ,
siendo testigo ste, su hijo D. Jpan de Guzman, Conde
de Niebla, D. Juan de Saavedra, Conde de Castelar y
el Marqus de Corts, asistente de Sevilla, con otros
muchos seores, tomando acta el escribano de Santiponce, Andrs Alonso.
En 9 de Junio de 1550 se traslad otro sepulcro
en la misma iglesia interinamente, porque haba significado en el testamento su voluntad de ser enterrado en
su muy amada villa de Coayacan, y cumplindola los
albaceas, con su hijo D. Martin, Marqus del Valle, tan
lugo como pudo hacerse, remitieron sus restos aquel
reino de Nueva Espaa que su espada d la Espaa
vieja, siendo otra vez depositados interinamente en la
iglesia de San Francisco de la ciudad de Teicoco.
All permanecieron hasta Febrero de 1629, segn
dice un escritor residente en aquellas tierras, en cuya
fecha, por mandato del Virey Marqus de Cerralbo, se
trasladaron con gran pompa y solemnidad desusada la
356
ciudad de Mjico, depositndose cuarta vez en la capilla mayor de la iglesia del convento de San Francisco,
cuya sepultura bendijo el arzobispo D. Francisco Alonso
de Ziga.
El conde de Revillagigedo, Virey inolvidable, principios del siglo quiso poner fia las interinidades, elevando un monumento digno de la memoria del hroe de
Medelliu; pusieron manos en la obra los mejores artistas, labrando en la iglesia de Jess, hospital fundado
por Hernn Corts, donde vivi algn tiempo, un sepulcro de mrmol en cuyo frente apareca el busto y
armas del conquistador, fundidos en bronce y dorados.
No expresa el annimo escritor citado qu inscripcin
inscripciones grabaron al mismo tiempo, ni se detiene
en las ceremonias con que se solemnizaria la traslacin
al lugar que se debia presumir definitivo; mas no calla
que en 1823, consumada la independencia, al llegar
Mjico los restos mortales de algunos caudillos muertos
en la contienda, impresos incendiarios excitaron al pueblo que extrajese las cenizas de aquel varn ilustre y
las quemase en San Lzaro, como indignas de conservarse al lado de las de aqullos!
IJn conocido mejicano, houra y prez de su desgraciada
patria, las sac entonces sigilosamente de aquel lugar,
depositndolas debajo de la tarima del altar mayor de la
misma iglesia de Jess, impidiendo de esta manera que
se manchase la historia de la naciente repblica con un
borrn indeleble.
E l conde D. Fernando Lucchesi, apoderado del Duque de Terranova, dispuso ms tarde de la caja con los
ICONOGRAFA.
357
huesos y del busto y armas de bronce que adornaban el

sepulcro. Los mrmoles desaparecieron por completo en
1833, ao en que el gobierno mejicano ocup los bienes
del Conquistador.
Nuestra poetisa Carolina Coronado se doli de la i n diferencia de la patria, diciendo en la oda que dedic al
conquistador de Mjico:
Qu cuestan mucho piedras y escultores,
Para labrarte, H e r n n , tales primores!
Por fortuna, gracias los Srmos. Duques de Montpensier, que se han complacido en asociar su nombre 4
los ms preciados recuerdos de nuestra historia, se conserva como monumento esa casa de Castilleja de la
Cuesta. Ruinosa y prxima desaparecer, fu adquirida
y cuidadosamente restaurada por aquellos Prncipes, que
la.dotaron de jardines, la embellecieron y adornaron,
destinndola para museo de objetos concernientes al
grande hombre. De estos interesantes objetos han formado catlogo, que ofrecen generosamente al viajero, y
mayor abundamiento, el ltimo fruto del vigoroso ingenio de la escritora que se firmaba Fernn Caballero, es
una bellsima descripcin del museo y de la casa.
Hay sobre la puerta de entrada un busto de hierro del
vencedor de Otumba, como primera indicacin de que
todo all le est dedicado en primaca, y en el saln del
piso bajo, otro busto grande de bronce dorado enviado de
Italia por S. A. el Duque de Aumale, por hallarse la casa
de Corts unida por alianza la del Duque de Monte-
358
leone y de Terranova, establecida en Palermo. Asimismo

remiti copia de un magnfico retrato que existe en el
palacio del dicho Duque, j que positivamente se hallaba en el hospital de Jess de Mjico. En este museo se
han reunido cuantos retratos del Conquistador de Nueva
Espaa se conocen. Ademas del mencionado:
tino, copiado del de el Archivo de Indias de Sevilla,
que representa al modelo en toda la lozana de la j u ventud.
Otro, copiado del que tiene el Museo del Louvre, en
Pars.
Otro, litografiado, sacado del que existe en la galera
de Verslles.
Otro, de cuerpo entero, cuyo original es de Velazquez,
y est en el Museo de Madrid. Hernn Corts, ya viejo,
est rodeado de trofeos, descubrindose en el fondo las
naves incendiadas.
Hacindoles compaa se ven en el saln: retrato de
Cristbal Colon, dibujo alemn muy notable; otro de
Magallanes, otro de Pizarro y otro de Solis, como historiador de la conquista de Mjico.
Muchas curiosidades de dicho reino, fabricadas por los
indios, enriquecen el museo; pero la ms notable de las
alhajas, es el cliz de plata y oro primorosamente cincelado que llev consigo Fr. Bartolom de Olmedo, fraile
mercenario que acompa Corts.
Tambin se guardan all importantes documentos originales en copias. Sesenta y cuatro cartas relativas
Corts; las ordenanzas militares dadas por este caudillo
sus soldados; las que dict para proteccin de los I n -
ICONOGRAFA.
359
dios; el ttulo de Marqus del Valle; la concesin de

23.000 vasallos que le hizo el Emperador
Como fin de la obra del capitn espaol, se encuentra
en el museo el acta original de independencia del imperio mejicano firmada por Itrbide el 10 de Setiembre
de 1821, y como memorias, cuadros al leo con vistas
de Mjico, Veracruz y Jalapa, y trofeos de armas de
indios.
Fuera de esta casa-museo, poca cosa se ha hecho por
el que constituye una de las ms grandiosas figuras de
la historia patria. E l arquitecto que dirigi la obra de
San Marcos de Len le dedic uno de los medallones del
cuerpo alto de la fachada; en la coleccin de la Calcografa nacional se incluy su retrato; psose su nombre
un vapor del Estado, y el Ministerio de Fomento adquiri y coloc en la escalera del edificio que ocupa una estatua de yeso que habia figurado en una de las exposiciones de Bellas Artes de Madrid.
E l Centro Hispauo-Ultramarino de Barcelona ha creado el ao presente la ltima memoria de Hernn Corts,
para ofrecer un agasajo D. Adelardo Lpez de Ayala
por su proceder como Ministro de Ultramar. Habiendo
acordado que este testimonio de aprecio consistiera en
una obra de arte, y abriendo suscricion pblica, reuni
unos diez mil duros, encomendando los escultores hermanos Vallmitjana una estatua en mrmol del hroe extremeo. La ejecucin result espontnea y delicada, y
por complemento, labraron los plateros Masriera, hermanos tambin y artistas distinguidos, un pedestal de
roble de gusto mejicano con recuadros de plata oxidada, y
360
primorosamente cinceladas en bronce las cabezas de doa

Marina, Fr. Bartolom de Olmedo, Alaminos y Bernal
Diaz del Castillo. La obra tiene dos metros de altura y
ha sido publicada en grabado por La Ilustracin Espaola y Americana de 22 de Junio de 1878.
JUAN DE AUSTRIA.
1578.
Llanto de los soldados veteranos, desesperacin de los
capitanes, luto del ejrcito entero, dijeron en Flndes qne
gran perdida habia tenido Espaa en Namur el ao de
1578. Muri el vencedor de Lepanto en un palomar.
Quitronle la palomina, dice Vander Hammen, limpironle, colgaron unos reposteros por el techo y paredes,,
por tapar las lumbreras, rocironle con agua de olor, y
heda una escalera de palo, le subieron. All le tena en
cuidado su alma, que encomendaba Dios, y si bien al
cuerpo haca poco caso el lugar doiide habia de reposar,
suplicaba S. M. que, mirando lo que le pidi el Emperador su seor y padre, y la voluntad con que le procur servir, le hiciese merced que sus huesos se pusiesen juntos los de S. M . cesrea, con que sus servicios
quedaran bien pagados.
ICONOGRAFA.
3G
Avisado el ejrcito de la desgracia, se tendi desde la

granja hasta la ciudad en dos hileras, por sus tercios.
Iba de vanguardia del acompaamiento el Maestre de
campo D. Lope de Figueroa con seis compaas de su
tercio; llevaban los pfanos roncos, las cajas destempladas, las banderas y picas arrastrando y los arcabuces
vueltos del revs. A l llegar el cuerpo la salida del fuerte le tomaron los capitanes de aquel tercio que all se
hallaba en hombros, y le llevaron hasta el otro tercio, y
asi por su orden hasta la entrada de la ciudad, acompandole todos con muchas lgrimas, porque le reverenciaban como su capitn y le amaban como su amigo
y compaero. Tan querido era de todos, que luego que
supo su muerte el campo del enemigo fu tal el sentimiento , que en todo el tiempo que duraron los oficios y
el entierro, ni inquiet al ejrcito, ni toc arma. Como
iba pasando por cada tercio, tenan la caballera las armas y estandartes hoia abajo, y la infantera arrastrando
las banderas y picas, las trompetas y cajas roncas y destempladas. Delante del cuerpo iban los coroneles y maestres de campo, y detras D. Carlos de Meneses, paje de
S. A., con el guon, toda la familia, el Prncipe de Parma, el hermano del difunto y muchos ttulos y seores.
A la puerta de Namur le tomaron en hombros los del
Consejo de Estado y los de la cmara de .S, A. hasta dentro de la iglesia catedral, donde estaba hecho un tmulo y capilla ardiente, cual la brevedad del tiempo y el estaek de las cosas lo permiti, si bien con majestad real.
Celebrronse los oficios con la pompa funeral competente
tal sujeto, y depositse al lado del Evangelio. Debajo del
362
DISQUISICIONES .NUTICAS.
dosel puso BU sobrino y sucesor en el mando, Alejandro

Farnesio, este epitafio:
D. O. M. S.
Serenis. Principi loanni austraco, D . Caroli V. Imp.
F. Post Mauros in Bcetica rebellantes subjugaios, Turcarumque maximam classem apud Pairas eo Duce f u n ditus fagatam deletamquc; cum in Belgio Pro regem agerct, in castris Bongranis continua, fehre in ipso iuuentutis flore sublato, anunculo amantiss.
A lexander Farnesius Parmm Placentisque Princeps in
Imperio succesor. ex mandato D . Philippi. Hispan, ac
Indiar. Regs Potentiss. hanc altars tabulam cenotapky
loco, P . C. M. D. L X X V I I I .
Mand el Rey
Felipe Gabriel Nio, maestre de
campo, que trajese el cuerpo tle D. Juan desde Flndes
al convento real del Escorial, para que estuviese junto
con el Emperador su padre, segn habia deseado. Di
instruccin para que hasta llegar al monasterio y vicara
de Parraces, viniera en secreto y sin pompa. Llegado
all, estaba prevenido el Obispo de Avila para acompaarle con aparato real. Llegaron el 24 de Mayo de 1579
con squito de grandes, ttulos, seores y buena parte
de la familia de S. A. Hzose su entierro y entrega oon
la misma solemnidad que con otras personas reales,
mandndolo as el Rey al prior por su carta. Hechos los
ICONOGRAFA.
363
oficios, los monteros bajaron el cuerpo al panten, es

decir, al panten en proyecto, llamado con ms propiedad el cuarto oscuro.
Hay en este depsito 67 atades de principes y reinas
colocados en una especie de estantera de madera, en
espera del verdadero panten.
Estando de jornada la Reina doa Isabel I I , quiso
ver la fnebre cmara y qued tristemente impresionada
de la visita. A l volver palacio orden que se formase
el proyecto de un panten de infantes grandioso y bello.
Poco despus empezaron las obras, trabajando en ellas
el escultor Ponciano Ponzano, pero la revolucin de
1868 vino paralizarlas, hasta que visitando el Escorial
D. Alfonso X I I , poco despus de su exaltacin al trono,
admir la grandeza de los trabajos y quiso tener la gloria
de terminarlos, aadiendo una maravilla, que tal ser el
Panten de Infantes por la suntuosidad y magnfico
trazado, las del monasterio. A D. Alfonso X I I deber,
pues, la tumba I ) . Juan de Austria.
En una de las exposiciones de Bellas Artes de Madrid
se present una estatua en yeso, obra del escultor don
Eugenio Duque , en que el hroe est representado p i sando los trofeos de Lepante. Premiada por el jurado
de la Exposicin y adquirida por el Estado, est hoy en
la escalera del Ministerio de Fomento. La ciudad de
Mesina honr mejor la memoria del ilustre capitn, erigindole estatua de bronce algo mayor del natural, que
se conserva.
Varios pintores de la poca hicieron muy al vivo su
retrato. Existia en el Alczar de Madrid uno de Alfonso
364
Snchez, que se quem; otros hay en el Museo del Prado

y en el Naval, y algunos ms cita D. Valentn Carderera en \& Iconografa espaola, reproduciendo all el que
concepta ms curioso, porque aparece con el hacha de
abordaje en la mano. Las estampas que se han hecho
de su persona son muchas.
Un vapor de guerra construido en el arsenal de la
Habana se llama D . Juan de Austria, y otro que lo fu
en el de la Carraca, Lepanto.
ALVARO DE BAZAN, PRIMER MARQUS DE SANTA CRUZ.

1583.
Trasladados sus restos desde Lisboa al convento de
San Francisco del pueblo del Viso del Marqus, en la
Mancha, se sacaron de all con motivo de la guerra de
la Independencia con los de los otros Bazanes, y entre
ellos los de D. Alonso, hijo tercero del primer marqus,
quien sirvi muchos aos de Almirante, y luego fu Capitn General de las galeras del reino de Portugal. A l
terminarse la guerra de la Independencia, todos estos
despojos mortales se reunieron en una arca, la cual
qued depositada en la misma bveda del convento de
San Francisco del Viso, y en ella se conserv hasta que,
por haberse arruinado el convento, se traslad el arca
la parroquial del expresado pueblo.
ICONOGRAFA.
365
De una pintura al fresco que existe en el palacio del

Viso, copi D. Valentn Carderera la venerable figura
del Marqus, incluyndola en su Iconografa.
En el apostadero de la Habana han llevado sucesivamente el nombre de Dazan dos vapores de guerra.
ANTONIO DE OQUENDO.
Segn noticia existente en la Academia de la Historia, al desocupar la iglesia del extinguido convento de
Santo Domingo en la ciudad de San Sebastian , se extrajo, por orden de la Diputacin, la caja que contenia
los restos de este insigne general, depositndolos en la
Gasa de la Ciudad, donde continuaban el ao de 1850
por no haber acudido recogerlos los descendientes ,
pesar de habrseles invitado al efecto.
ANDRS DE VEGA G-ARROCHO.
1604.
Este caballero, almirante en la armada llamada I n oencible, y que despus se distingui en Larache y en los
mares del Estrecho batiendo los corsarios berberiscos,
no quiso dejar al cuidado de la posteridad la disposicin
de su enterramiento. Por s mismo firm escritura con
la comunidad del convento de San Francisco de la villa
366
de Huelva, obligndose hacer de su cuenta el retablo

dorado para el altar mayor y reja de madera para separar la capilla del resto de la iglesia, dando ademas m i l
ducados en dinero cambio del derecho de patronazgo y
de sepultura en una bveda en medio de la grada del
altar mayor, con lpida que explicase su nombre y ttulos. Tom posesin de ella asi que estuvo concluida,
puso los dos lados de la capilla sus escudos de armas
y colg en ella las banderas y otros trofeos que habia
tomado los moros.
All fueron enterrados posteriormente sus das Juan
de Vega Garrocho y Jos de Vega Garrocho, hijo y nieto del fundador, marinos como l, que aumentaron con
nuevas banderas tomadas los moros el adorno de la
capilla, hasta que, hacindose en ella reparos el ao de
1747, fu removida la bveda y trasladado el enterramiento al lado del Evangelio del altar mayor, ponindole por inscripcin :
E S T E E N T I E R R O Y CAPILLA MAYOR
E S D E L SEOR CAPITAN
ANDRS
GARROCHO, A L M I R A N T E POR S. BI. Y V I C E - G E N E R A L D E SUS ARMADAS,

Y D E SUS H E R E D E R O S , AO
1604.
EL PENCIPE FILIBERTO DE SABOYA.
1624.
Existe en la Coleccin indita de documentos de don
Martin Fernandez de Navarrete, tomo x , documento
ICONOGRAFA.
367
nm. 23, relacin de autor desconocido de la navegacin

postuma del Generalsimo del mar, como copio, porque
es digna de ser conocida.
Trese el cuerpo del prncipe Filiberto desde Sicilia al

Escorial. Sucesos de toda esta jornada. Ao de 1625.
Sintieron la muerte del prncipe Filiberto las Majestades Catlicas tiernamente, y como viniese tan en su
memoria, mand la Majestad que las cosas de su primo con toda puntualidad y magnificencia se atendiese.
Escribi al cardenal Joanetin Doria dndose por bien
servido en el cuidado que cerca de este particular representaba y mandando que con la autoridad y decencia
debida su persona enviase en la Real y dems galeras
con que ordenaba al Marqus de Santa Cruz le acudiese,
el cuerpo y la casa de S. A. Barcelona, donde se daria
el orden con que S. M. era servido que en razn de su
dispusicion se procediese.
No tuvo la voluntad de S. M. la deseada ejecucin con
la brevedad que se esperaba y que pudiera, si bien mayor an de lo que las dificultades en que su dilacin se
fundaba prometan. Ocupaban las revoluciones en Italia
de las escuadras de galeras del mar Mediterrneo gran
parte ; el avo de la Real, el pagamento de la gente pedia gran suma de dinero ; las deudas tambin de S. A.
diferentes personas, su casa y familia , eran muchas.
Hallbase la isla de Sicilia en la turbacin de poca sanidad, falta de tratos y comercio, trabajada ; naturales y
368
forasteros en necesidad muy urgente; la ciudad de Palermo con el promulgado contagio en estado que en conservarse en su pestilencia no haca poco.
Resolvise, no sin dificultades, para los primeros de
Setiembre deste ao de 1625 la jornada ; juntronse con
siete galeras de Sicilia, cuatro de la Religin de San
Juan para que acompaasen en este viaje la Capitana
general de ambos mares, y los 3 de Setiembre, vspera
de la gloriosa virgen panormitana Rosalea, cuya i n tercesin y milagros atribuy la ciudad de Palermo su
salud, habindose (dicen) descubierto las reliquias de su
bendito cuerpo estos dias en una gruta del monte llamado por su soledad y estraeza Peregrino, habitacin
un tiempo de esta anacoreta santsima, se public honor suyo, pltica y comercio general en la Isla y fuera
della, y se cant con extraordinarios regocijos del pblico el Te Deum laudamus.
Este dia, entre las cuatro y cinco de la tarde, al estruendo de la artillera de galeras, castillo y baluartes,
comenz la Real zarpar, juntndose con la solemnidad
de su salva la de las alegras pblicas y hacimiento de
gracias que esta sazn se habia celebrado con alborozo
igual el Te Deum, la ciudad por salir de la peste, y la
armada por salir de la ciudad. Habase embarcado el
cuerpo de S. A . , por particulares respetos, sin publicidad , las nueve de la noche el dia antes. Hizo la entrega el Chantre y Cabildo de la Iglesia ante el Protonotario Giroba D. Frey Martin de Vivanco y D. Francisco
Manuel de Len en presencia de muchos caballeros.
Encerrse en el coche de los gentiles-hombres de la C1
ICONOGRAFA.
369
mara? y acomparonle en carrozas, las cortinas tiradas,

los suyos, hasta la Marina, donde colocaron la caja en
el camarn de popa de la Real.
Esperaba aquel bellsimo bajel, pieza ms que para
exequias para triunfos , encubertado desde el timn la
proa, desde los filaretes al garcs, de paos de dolor, la
palamenta negra, los faroles, los estandartes enlutados,
el cuerpo de su Generalsimo, representando con toda
propiedad la galera, en su majestuoso aparato funeral,
un atad.
Navegaban con prspero viaje la vuelta de Persia, la
Real y sus escuadras. Haca oficio de general D. Francisco Fernandez de Crdoba, caballerizo mayor de S. A.,
caballero por su valor, servicio y experiencia en las cosas de la guerra y la paz , de ocupaciones mayores benemrito; y aunque su instruccin era no avecinarse
las costas de Npoles y. . . . (1) . . . decaeciendo
de la derrota que segua, arrib el da siguiente las
islas de Proxita Ischia. De aqu partieron la maana
siguiente, tomaron puerto en el Garellaoo, donde se detuvieron dos das las galeras esperando tiempo propsito para la mal segura playa romaua, y hechos la
vela se repararon de un fresco maestral en el cabo de
Ansa.
Haban tomado la vuelta de Levante conforme su instruccin en el paraje de Monte Circelo, reconocidas la
Poncia y Palmerola, las galeras de Malta, cuando hacan ya escolta la Real en su seguimiento orden de
(1) Hay uu claro en el original.
370
D. Francisco Manrique; las de aples dieron vista

adelante en el golfo de Orbitelo estotras , y fondo en
Telamn : la Real en Santistban, ellas juzgando la comunicacin por sospechosa, y llegaron costeando la
Toscaua Liorna, domingo 14 de Setiembre en la tarde.
Hospedlos aquella noche Marzogue sobre el ferro: levse la Diana, j corriendo las riberas de Pasa-Luca y
Genovesado, se di fondo, martes por la maana, 16
del dicho, en bahia de Saona.
Hallbase el Marqus de Santa Cruz sobre el castillo
de Veintimilla batindole, y aquella Repblica que pocos meses ntes, cuando estaba el rumor de la peste en
su fuerza, sin patente de sanidad recibi en su socorro
la infantera y galeras de Palermo, no solamente en sus
puertos, pero en su ciudad y en sus casas, ahora ya en
tiempo de salud, con instrumentos y certificaciones bastantes de traerla, tuvo dificultad en dar pltica estas
galeras ; pero habiendo sobrevenido, despus de una semana de detencin, una recia tempestad, oblig pedir
mayor seguridad con protestas, con que les fu permitida la entrada.
Despachronse en la galera Pimentela los criados piamouteses que tena el Prncipe en su servicio, como
dispona el testamento, dejndolos el capitn Yillalta en
tierras del Duque de Saboya buen seguro, con cartas
de respeto por los comisarios S. A. Esperaron las galeras aqu al Marqus , que habiendo extremada sazn
el da que se sigui la tempestad, rendido con el valor
de sus armas y gentes el castillo, ms breve de lo que el
sitio invencible y pertrechos de la fuerza permitan,
ICONOGRAFA.
371
daba Genova la vuelta victorioso. Lleg saludar la

Real el sbado siguiente, y visitado de los caballeros y
casa del Principe, prosigui la derrota con nimo de
acelerar la partencia destas galeras.
Dilatse hasta los 13 de Octubre, habiendo aqui y en
Bahia esperado espacio de veintiocho dias de buenos y
malos temporales. Prevenase en el interior para salir,
instancias de la Repblica, el Marqus de Santa Cruz
en campaa, atendiendo al bastimento y municiones en
Gnova las galeras de Sicilia. Con ellas y la escuadra de
peles entr el Marqus , sbado las once, en Saona,
de donde parti limes antes de amanecer con toda la armada para Arbenga. Aqu desembarc las compaas de
infantera espaola de los tercios de Sicilia y de peles
y otras de naciones que llevaba, con los cuales, y con
cuatro mil infantes de la Seora, junto con las tropas
de caballos, que del Estado de Miln en tierra le esperaban, intentaba entrar por el Marquesado de Leba en el
Pamente.
Form sus escuadrones y di rden para el viaje las
galeras, mandando acompaasen las de peles la
Real, como lo hicieron, hasta la boca del Golfo; saludla su Capitana, respondisele y zarparon, y dieron
prima noche fondo en Mnaco, lo que bast para tomar
en aquella plaza lengua de la costa. Continuaron su viaje vista de Villafranca y Nisa, y atravesando el golfo
de Frexus, se hallaron martes al medioda en islas de
Hieres. Gobernaba ya estas escuadras, como capitn que
era de la Real, D. Luis Osorio Laso de la Vega, caballero del hbito de San Juan, gentil-hombre de la boca
372
DISQISIClOIES NAUTICAS.
de S. M. y de la cmara de S, A . , de quien por sus persouales partes y prendas liaca justamente estimacin
particular nuestro Prncipe, y habiendo asistido hasta
el presente su general el Marqus, en la ocasin de
restaurar la Seora la Eibera, no pudo negarse
acompaar el cuerpo de su amo en esta ltima jornada.
Despus de diez y ocho horas de recia tormenta en el
golfo de Len, tocaron las galeras en las Medas, trmino ya de Espaa, y por no poderse doblar el cabo de
Bigut aquel dia ni el jueves, entraron fuerza de remo
en Palams el siguiente, vspera de San Leas, y constando al Bayle y jurados de la villa por informacin y
papeles bastantes de entera seguridad y salud en las galeras , se di libre pltica la gente, hospedaje y refresco en la tierra con toda caridad y abundancia.
Desde aqu pareci dar cuenta en Barcelona como la
Real, el cuerpo y la familia del Prncipe dirigan, conforme
la instruccin, aquella ciudad su derrota, para que,
segn lo que fuere ms del servicio y orden de S. M . , se
dispusiese el recibimiento que haba de tener en aquel
muelle.
Y para que el acuerdo que en esto se tomase fuese
como se deseaba , no fiando de ningn particular la comisin de este negocio, instancia de los dems caballeros , recelosos de la dificultad que hubo despus, se resolvi D. Francisco Manuel, como quien traa el cuerpo
y la casa de S. A. su cargo, interponer su autoridad
y hacer por su persona este viaje. Parti el domingo en
la Patrona Real con otras dos galeras, en una de las
cuales pasaba de Gnova Espaa el Duque de San Pe-
ICONOGRAFA.
373
dro en Gal atino, embajador extraordinario la Majestad

Catlica por parte de aquella Repblica, en hacimiento
de gracias al cuidado y expensas que en su proteccin
ponia su corona.
Impidisela D. Francisco la entrada y un acostarse la ciudad, donde hall que S. M. ordenaba pasase
por mayor comodidad de viaje el cuerpo y la casa Cartagena, no obstante el orden ntes dado, que habiendo
purgado cuarentena se desembarcase en aquel puerto.
Ilepresent con su mucha prudencia al Obispo, que hacia oficio de Virey, y los Conselleres de la ciudad la
necesidad en las galeras de refresco, de provisin, de
reparo; las patentes de Sanidad en Sicilia, de cuarentena en Palermo, de pltica en Italia, ninguna de estas
cosas quisieron el Obispo y Conselleres atender, ni bast permitir saltase en tierra, ni darle habla , agua,
ni provisin, ni an, si sobreviniese borrasca, seguridad
en el muelle, apercibindole que corriese en tal caso.
Volvieron despus de muchas demandas, y respuestas
con este despacho las galeras 22 de Octubre Palams, y hechas, teniendo falta mayor de vituallas, la noche siguiente todas la vela, con resolucin de pasar
donde S. M. ordenaba, pocas millas de navegacin,
sin poder doblar el cabo de San Feliu las oblig escurrir al mismo puerto el temporal, viento en proa Leveche, algo fresco al principio, y tan furioso despus,
que les caus una terrible y arriesgada tormenta dentro
del mismo muelle donde estuvieron las galeras pique
de perderse, y se salvaron con evidentes milagros. Despus de bien reparadas, los 29 del mes de Octubre en
374
1? noche, se hicieron la mar, y sin tocar en tierra lo

largo de Barcelona y Valencia, la vista de Tarragona,
Denia y Alicante, aportaron Cartagena el lunes de los
Difuntos. All hallaron orden de la Sala de Gobierno
del Consejo de Castilla de que sin la cuarentena acostumbrada no fuese recibida la Casa ni la Real. Despachse correo S. M. con aviso del estado de estas cosas,
y qued hasta que llegase nueva rden el cuerpo de su
Alteza y su casa en las galeras como antes, con ms fatiga y con mayor necesidad.
Acometieron este tiempo en la baha de Cdiz, en
vano, tomar esta plaza los bajeles de Inglaterra, amenazando juntamente el Turco y Berberisco infestar nuestras costas. Mand D. Luis Osorio S. M. que con las
galeras de Sicilia, la patrona Real y otras de Genova,
que con l la sazn se hallaban, pasase al puerto de
Santa Mara al socorro, dejando en la ciudad de Cartagena, con la decencia que era justo, el cuerpo de su primo. N i pedia dilacin la jornada, ni aquel caballero tan
bizarro, tan atento los mandatos de su Rey, deseoso
de ocasiones de servirle, sufra el corazn detenerse.
Padeci harto en aviarse y en atrepellar imposibles en
materia de alguna poca provisin y municiones. Ayudaban los caballeros que con l se hallaron su partencia,
con razn envidiosos de no poder mostrar su valor,
acompandole en esta coyuntura los que venan sirviendo S. A. al Escorial.
Escriba S. M. tambin D. Francisco Manuel pusiese el cuerpo en la ciudad, y fuerza de requirimientos permiti la ciudad desembarcase, y fuese llevado al
ICONOGRAFA.
375
convento de San Diego, extramuros, y ejecutse as el

dia del mismo santo. Alegr la festividad de aquellos
bienaventurados religiosos ver entrar el cuerpo de este
Prncipe tan bienheclior de aquella santa casa por sus
puertas, y salieron recibirle en procesin. Hospedronse para asistir S. A. en las celdas vecinas el padre confesor y D. Martin de Vivanco, y los Caballeros
<le la Cmara y Mayordomos en la ermita de San Jos,
poco distante.
Despidironse con sentimiento y ternura de su amo y
de su Generalsimo D. Luis Osorio, D. Felipe de Eril,
D. Martin de Saavedra y todos los capitanes y oficiales
que le haban acompaado la noche de la desembarcacion. La Real, que tena an por alma aquel cadver,
en los respetos, y en las honras tan vivo, qued difunta
majestad, sin estandarte, sin faroles, sin rboles, manifestando quien la oa la falta de quien la gobernaba.
Partieron luego al otro dia las galeras dejando en la marina les pasajeros y ropa de aquel penoso y largo viaje,
y se aposentaron sesenta y tres familias en ermitas, en
grutas y en barcos viejos que estaban en la playa, despus de sesenta das de navegacin. Fabricaron unas
malas barracas, y en trece das no dej de llover, de
manera que un los labradores desampararon el campo,
donde son indecibles las necesidades que pasaron con la
prohibicin, pena de la vida, los que comunicasen
comerciasen con esta gente, hasta que lleg la rden
del Rey avisando por particular carta suya no ser su voluntad se dificultase la pltica. As pudo con desahogo
ya la ciudad de Cartagena cumplir con el afecto y obli-
37(3
gpcion de urbanidad que deseaba, ofreciendo liberalmente alojamiento y hospedaje en la ciudad. Eligise
por estar mas cerca de San Diego, de las casas del arrabal el bastante, y psose con esto silencio en la peste,
despus de las calamidades y confusin de ao y medio^
que dur este engao.
Llevase el cuerpo de S. A. desde Cartagena al Real

convento de San Lorenzo.
En el rden que S. M . acerca del viaje tenia dado, encomendaba llevar su entierro de San Lorenzo el Eeal
el cuerpo de S. A. a D. Fray Antonio Trejo, generalsimo ya de la extendida serfica familia, y meritsimo
obispo la sazn de Cartagena, mandando al Corregidor de la ciudad de Murcia le asistiese hasta el fin de su
jurisdiccin, donde para los alojamientos y autoridad de
la jornada sucederia un alcalde de su Ileal casa y crte?
si bien despus quiso S. M. que llegase Murcia el alcalde.
Deseaba aquel prelado insigne con su generosidad,
caridad y buen celo, luego que la Real lleg estas costas, cumplir con lo que S. M . disponia, asistiendo al
buen recibimiento y regalo de los huspedes, y aunque
atropellra con sus indisposiciones y achaques, se pusiera en camino si gobierno poltico en la publicidad y
rumor de la peste no le obstra. Pdolo hacer lnes
24 de Noviembre que lleg Cartagena con grande aparato y cortejo de capitulares de su iglesia, religiosos y
ICONOGRAFA.
377
criados, siendo la primer visita suya al poner el pi en

tierra, hacer oracin en San Diego, visitar su encomendado, regocijar y consolar en general toda esta casa.
Acompabale para ir con el cuerpo San Lorenzo, como beneficiado y bechura deste santo Principe, reconocido no mnos que obligado S. A. D. Miguel Caldern , Bailio de las Nueve Villas, prior de Ibernia, su
sobrino.
Hzose luego el martes siguiente la entrega; y mircoles de maana, despus de haber D. Fray Antonio celebrado misa ante el cuerpo, dio principio al acompaamiento numerosa pompa de hachas de caballera y de carroza?. Aceler el Obispo tanto esta jornada por disponer
ms satisfaccin de su deseo las honras de S. A. y el
agasajo de sus huspedes. Bien se vi en el afecto, magnificencia y aparato con que recibi los huesos deste Prncipe aquella santa iglesia. Adornse por todas sus naves
en circuito aquel magnfico templo de gran copia de luminarias y blandones, sali al prtico en solemne procesin con toda la clereca el cabildo, y entonaudo dividida en bien acordados conciertos la msica, el responso, llevaron sus compaeros en hombros la capilla
mayor la caja de S. A., donde se le ofici con mucha
solemnidad el Nocturno.
Colocse al lado del Evangelio bajo el mismo dosel
del sepulcro custodia de los interiores de su progenitor
esclarecido el santo Rey D. Alonso de Castilla. Debase
tal sangre puesto tan decente y honroso, pues ni era
la primer vez que se veia en la cortina de sus reyes S. A.T
ni dejaran bien con tal cuerpo falta de las propias m-
-378
nos reales entraas. Esto, y ver aquella catedral en la

fnebre pompa con la autoridad de su prelado, dignidades, cannigos, acompaamiento, luces, instrumentos
y voces tan festiva; el concurso de la ciudad con la entrada y depsito del ya principe Filiberto, tan alegre,
renov de tal suerte en sus criados tiernamente las lgrimas , que todos entre sus alborozos lloraban, al parecer de contento.
Hosped D. Fray Antonio Trejo la casa y caballeros
que venian su cargo con entraas de padre, con espensas de Principe y con afabilidad de religioso. E l esplendor, liberalidad y grandeza de hospedaje y regalo
fu tal, como si en cualquiera de sus criados se sirviera
la misma persona de S. A., mostrndose este efecto
todos los capitulares de su iglesia, nobles, letrados y
lucidos sujetos en la hospitalidad y cortesa con su Obispo tan conformes, que en cualquiera se veia el nimo
del prelado. Celebrronse majestuosamente los tres dias
inmediatos la entrada las exequias, asistiendo el jueves
el clero de todas las parroquias con sus cruces en nmero hasta doce, otras tantas misas cantadas en las capillas de la catedral, y al cuerpo los responsos, concurriendo todas las religiones el viernes lo mismo ; cantaba de Rquiem despus muy solemne su misa mayor
el cabildo, y el sbado con mucha majestad y concurso
celebr de pontifical el Obispo.
Predic las honras, el funeral y elogios de S. A . , el
Maestre-escuela Don Dionisio Esquivel, con erudicin,
piedad y afecto. Estuvo en lugar elevado sobre terciopelos negros, cubierto de su rico pao de tela el atad, en
ICONOGRAFA.
379
l un crucifijo, insignias y corona en la almohada, con

mucha veneracin y decencia, acompaado de cantidad
de blandones continuos, frecuentado de sacrificios y sufragios los dias que en Murcia se esper el alcalde y aparato del camino. La solicitud de este particular habia
encomendado el Obispo su hermano Don Francisco
Trejo, gentilhombre de la boca de S. M . , del hbito de
Calatrava, que lleg con el apercibimiento suficiente
<;sta ciudad en compaa del Licenciado Pedro Baez, alcalde de Casa y Crte de S. M . , los 6 de Diciembre.
Siendo tan prxima la festividad de la Pursima i n maculada Concepcin, el hbito, la devocin, la dignidad, el haber sido, en favor de causa tan pa, embajador
por la Catlica Majestad del rey Don Felipe tercero
la santidad de Paulo quinto, no permita este religioso prelado faltase tanta fiesta. A los regocijos, pues,
deste da festejado la comn abogada y su patrona con
singular demostracin, sucedi martes de maana la
partencia. Concurrieron la iglesia mayor la Ciudad,
las parroquias, y hechos con gran solemnidad por el Cabildo y clereca los Oficios en cupiosa y bien ordenada
procesin con general clamor y acompaamiento lucidsimo de caballeros, capellanes, religiosos, si^li el cuerpo de S. A. de la Catedral y de Murcia.
Continu por doce jornadas el viaje f recibindole en
las villas y lugares del paso con clamores, acompaamiento y exequias, como si en cualquiera se depositara.
Sala su recibimiento la gente militar, parroquias, cofradas, mucha cera. Descendanle sus caballeros de las
varas de litera en que iba; entrbanle hombros con
380
DISQUISICIONES NAUTICAS,
pompa y clereca en el templo : cantbase el responso;

hdasele guarda; oficibansele misas, y celebrada la
mayor, salia en procesin de la iglesia, prosiguiendo la
caballera y carrozas de su squito en buena ordenanza
su jornada. Algo fu trabajosa, mas templaba las penalidades del camino el cuidado, la aficin, la ternura con
que atendan al piadoso oficio del difunto los pueblos de
Castilla, muestras del amor que supo granjearles en vida este Seor.
Haba S. M. ordenado que dos jornadas de la Crte
saliesen parte de su Casa Eeal, gentilesbombres de la
boca, pajes, acroyes, costilleres ; las gentes de su guarda caballo y de pi, tudescos y espaoles acompaar hasta San Lorenzo el cuerpo de S. A . , orden de
Don Esteban Hurtado de Mendoza, conde de Orgaz, su
Mayordomo. Salieron asimismo este efeecto los caballeros y criados de la casa de S. A,, que se hallaban este tiempo en la Crte, y el Arzobispo de Tarantasa,
Anastasio, embajador del Serensimo Duque de-Saboya,
que quiso, como tena obligacin, hallarse la celebridad de estas honras.
La entrada en aquel insigne santuario, monumento
glorioso de la feliz memoria de nuestro cristiano Salomn, fu domingo en la tarde los 21 de Diciembre, lucida y majestuosa en extremo. Luego que pudo descubrirse la pompa, comenzaron seal de clamor las campanas, y acercndose numerosa en buen orden al lienzo
principal de la fbrica fachada del Poniente, sali al recibimiento del difunto en grave y religiosa procesin la
ilustre familia de Jernimo, Convento, Colegio, Semi-
ICONOGEAFA.
381
uario, hasta el prtico. Dispusieron en una tarima de

luto el atad, entonando los religiosos y Capilla el responso al concierto de un bien acordado fabordon. De
aqu le llevaron los caballeros la iglesia, donde fu colocado en medio de la nave principal, bajo la capilla de
aquella excelsa mquina, en el tmulo que en las exequias
de los reyes se acostumbra, cubierto sobre sus terciopelos y alfombras de pao de tela de sus armas, una cruz
los pis, la cabeza los bastones y corona. Cantsele
el nocturno, y oficile, en lugar del Padre Fray Martin
de la Vera, prior de San Lorenzo, Fray Sebastian de
Nieva, vicario, acompaado de otras cuatro capas.
Ostentaba el comn sentimiento la iglesia, cubierto
su maravilloso retablo y entierros, tiradas sus cuarenta capillas altares las cortinas, los ornamentos fnebres, encendidas en ellas sus luces, cercado de blandones el tmulo, de enlutados el templo.
Acabado el nocturno y responso, fu llevado en procesin la antesacrista : abrise para hacer la entrega
al Convento el atad y cajas , y apareci entre flores y
aromas fresco, entero, florido y oloroso, sin faltarle an
pelo de la barba, despus de diez y seis meses de difunto, el cuerpo de aquel virtuossimo Prncipe, merced del
que teniendo cortados los cabellos, no permite ver sus
santos corrupcin.
Hecho por el Obispo de Cartagena y Conde de Orgaz
el juramento ante Antonio Gonzlez de Legarda, secretario del Rey, de ser el cuerpo aquel del ya Prncipe
Emanuel Filiberto, le recibi el Vicario y Diputados de
aquella santa casa para tenerle en guarda fiel hasta que
382
S. M . dispusiese otra cosa, y cerrada como antes la caja,

se guard la llave eu el archivo con una memoria juntamente del nombre, calidad, edad y virtudes de S. A.
Bajronle despus la bveda, lugar de los sepulcros,
y en depsito tan honroso, merecido por sus hazaas y
virtudes, qued en compaa de tantos predecesores augustos Filiberto, al lado del Prncipe Filiberto su hermano , no lejos de las urnas de su tio Felipe tercero, el
Piadoso, del religiossimo Felipe segundo, el Prudente,
su abuelo, y del mximo Cesreo Emperador Carlos
quinto, su bisabuelo, y de las emperatrices y reinas,
prncipes y princesas de su sangre, que ilustraron con
sus memorias la humildad deste entierro, hasta que
despus la magnificencia y piedad del rey Don Felipe
cuarto los traslad al majestuoso panten que les fabric.
E l membrete que pusieron aquellos venerables religiosos escrito sobre la caja en pergamino, como en los
dems atades se leen, era deste tenor :
Emanuel Filiberto y Principe ejemplar y hijo de los Serensimos duques de Saboya Carlos Emanuel y Doa
Catalina de Austria, nieto de nuestro fundador, Gran
Prior de Castilla y Len, Generalsimo del mar, Virey
de Sicilia, etc. Pas de esta mejor vida en servicio de
la Corona de Espaa en Palermo, sbado 3 de Agosto
de 1624, los treinta y cuatro aos, tres meses y diez y
siete dias de su edad. Su cuerpo, acompaado de su casa
y familia, mand trasladar este lugar con Real magnicencia la majestad del Rey nuestro Seor Don Felipe
ICONOGRAFA.
dSS
quarto, su muy amado Primo. Entregronle sin lesin

incorrupto, dotes de la integridad y jrareza de su vida ;
el Obispo de Cartagena Don Fray Antonio Trejo y Don
Esteban Hurtado de Mendoza, Conde de Orgaz, Mayordomo de S. M . , ao de mil y seiscientos y veinte y cinco,
dias 22 de Diciembre,
Celebrronse los oficios el limes siguiente con igual
solemnidad y ternura que el dia ntes, y mrtes que se
contaron 23, entr despus de peregrinaciones tan largas la casa de S. A. en Madrid para besar la mano al
Rey por tantas mercedes recibidas.
Hasta aqui la relacin del discpulo imitador de
Gngora. En el mismo sitio y estado que l lo vio contina hoy el cuerpo del prncipe Filiberto, esperando la
conclusin de las obras del panten de Infantes para tener sepulcro.
MANUEL LPEZ PINTADO, MARQUS DE TORREBLANCA.

1745.
Segn noticia incluida en el Apndice la Galera

biogrfica de Generales de Marina del Sr, Almirante
Pava, se inhum este General en el Convento de religiosas dominicas de la villa de Tembleque, en panten de familia, poniendo para su memoria una lpida
con la leyenda:
Aqu yace el Excmo. Sr. D . Manuel Lpez Almoia-
384
cid Pintado, Caballero de la rden de Santiago, Marqus de Torre Blanca de Alxarafe, Vizconde de Caprejas, Teniente General de la Real Armada de S. M.f que
falleci en 21 de Octubre de 1745 d los 6S aos de edad.
Pide rueguen Dios por l.R. I . P.
Luis VICENTE DE VELASCO.

1762.
Iirclui en la Disquisicin v n , pg. 384, la medalla
que la Real Academia de San Fernando mand acuar
en conmemoracin de la heroica defensa que del castillo
del Morro de la Habana contra los ingleses hicieron sus
jefes D. Luis Vicente de Velasco y D. Vicente Gonzlez,
y una relacin abreviada de los autores que han tratado
del suceso. No fu esta hermosa medalla del clebre
grabador Prieto el nico monumento consagrado la
hazaa de Velasco ; Madoz, en su Diccionario, tomo x i ,
pg. 393 , y posteriormente D. Enrique de Leguina, en
los Hijos ilustres de la provincia de Santander, consignan
que en Meruelo, lugar en que se reunan ntes los representantes de los pueblos que componan la Junta de Siete
Villas, acordaron stos levantar una estatua Velasco,
colocndola en una columna de ISpisde altura. N i uno
ni otro describen este monumento, que no parece tena
gran mrito artstico. En 1848 se mantena en pi; mas,
segn noticias-de un viajero, se ha deshecho posteriormente, guardndose la estatua en el Ayuntamiento.
ICONOGRAFA.
385
Existi el proyecto de rendir mayor tributo de admiracin la memoria de tan ilustre mrtir de la patria,
sealando premio la misma Academia de San Fernando
al que presentase la planta y elevacin de un mausoleo
compuesto de dos cuerpos, uno drico y otro jnico, y
tambin el de un nicho adornado convenientemente,
donde pudiera colocarse la estatua del hroe. E l concurso se extenda la pintura de un lienzo al leo, de dos
y media varas de ancho por dos de alto y un relieve en
barro de cinco cuartas de ancho por cuatro de alto, cuyo
asunto habia de ser el siguiente ;
La escuadra del almirante Pocok y el ejrcito del
lord Conde de Alvermarle sitian el castillo del Morro
la entrada del puerto de la Habana: arruinan sus forticaciones, y volada la principal, le asalta dicho ejrcito.
Defindenlo los pocos espaoles que quedaron vivos,
mandados por D. Luis de Yelasco, asistido generosamente del marqus D. Vicente Gonzlez. Estos ilustres
capitanes, firmes en la resolucin de no sobrevivir su
prdida, reciben las heridas de que murieron , B . Luis
en el siguiente dia y el Marqus en el mismo castillo.
Gan el premio de pintura D. Jos Rufo, natural del
Escorial, discpulo de la Academia, y el extraordinario,
de dos bajos relieves que se presentaron, D. Pedro Sorage, pensionado por la Academia (1).
Los mismos enemigos enaltecieron las prendas de tan
gran capitn para engrandecer su propio triunfo, po(1) Distribucin de premios de la Real Academia de San Fer
nando, en 3 de Junio de 1763.
25
386
niendo estatua y retrato del capitn espaol en el patio

de Leicester de la ciudad de Londres (1).
Andando los tiempos, hizo pintar su retrato en el saln
de Sesiones, entre los de los espaoles ms benemritos,
el Congreso de Diputados. Otro se conserva en el Museo
Naval con inscripcin al pi, que dice :
E l seor D. Luis de Velasco, capitn de la Real
Armada, empez servir en ella de alfrez de fragata
en 31 de Agosto de 175... Fu uno de los de su clase
ms adornado de prendas personales y de mayor inteligencia en la profesin, y desempe con ms acierto sus
comisiones y mando, habiendo adquirido la inmortal
gloria de que nuestro soberano Crlos I I I ha eternizado
en la medalla que hizo acuar con su retrato y en la denominacin de un navio de su armada con el nombre de
su apellido Velasco, por la famosa defensa de mar y
tierra que hizo del castillo del Morro en la Habana,
donde le hirieron de muerte el dia de su asalto, y muri
en 31 de Julio del ao de 1762.
Velasco se llam en efecto un navio que, construido
en Cartagena, se bot al agua en 1764 ; despus, otro
que estuvo en servicio hasta 1821, y ms tarde, uno de
los vapores-correos entre la Pennsula y Cuba, cuando
se haca este servicio por el Estado, siguiendo la voluntad del rey Crlos I I I , que no satisfecho con tan sealadas pruebas de su aprecio, concedi al hermano de don
Luis, D. Iigo Jos de Velasco, ttulo de Castilla con la
( 1 ) Historia del Colegio Viejo de San Bartolom de Salamanca, tomo n , p g . 890, citado por Leguina.
ICONOGRAFA.
387
denominacin de Marqus del Morro y una pensin

de 20.000 reales.
En el referido Museo Naval existe de antao un cuadro al oleo, de autor desconocido, en que se representa
el asalto del Morro por las embarcaciones de la escuadra
inglesa, y otro de grandes dimensiones ha sido encomendado al hbil pincel de D. Rafael Monleon y puesto
all mismo, recordando el caoneo de la escuadra del almirante Pocock.
Poseo en mi coleccin marina un retrato de Velasco,
grabado en talla dulce en la poca de su ensalzamiento.
Represntasele de perfil hcia la derecha, con sombrero
de candil, teniendo desnuda en la mano la espadado
abordaje. Debajo se lee: E l insigne D. Lvis Vicente de
Velasco, capitn de navio de la real Armada, Defensor
y Comand.te glorioso del Castillo del Morro, A. 1762.
Y ms abajo : Se halla casa de Escribano, frente S. Ph.
Rl. y la subida de S. Martin, casa de Soto.
Celebrado por todos los historiadores del reinado de
Carlos I I I , y cantado por los poetas como estmulo las
generaciones venideras (1), ha tenido Velasco una fortuna alcanzada por muy pocos espaoles y que se extiende hasta nuestros dias, pues segn tengo referido (2),
el ao de 1870, visitando la fortaleza del Morro, que ha
vuelto levantarse ms potente en la boca del puerto de
la Habana, el capitn general de la Isla D. Antonio
(1) Vase el referido libro Hijos ilustres de la provincia de
Santander y Galera biogrfica de los generales de Marina, por el
vice-almiranto D. Francisco de Paula Pava.
(2) En E l Argos, diario de Madrid, de 16 de Febrero de 1872.
388
Caballero de Eodas, pidi que le mostrasen el lugar en

que habia caido el hroe de la defensa, y como no viera
all ninguna conmemoracin del suceso, decidi costear
un monumento sencillo que la perpetuase. Formado el
proyecto, y empezando sacar piedra de una cantera
inmediata, objetaron los ingenieros de la plaza que iba
entorpecerse el servicio de una de las bateras, y que
ademas poda sentirse la bveda que existe en aquel sitio ; y renunciando en consecuencia la primera idea, se
adopt la del general subinspector D. Eafael Clavijo, de
colocar en el muro una lpida con el posible adorno.
Esta lpida, de mrmol blanco con letras de relieve,
muestra constantemente la guarnicin del castillo un
gran ejemplo que imitar en esta sencilla inscripcin:
LA MEMORIA
DE DON LUIS DE VELASCO, DEL MARQUS GONZALEZ
Y DE LOS QUE I. LAS RDENES DE AMBOS
SUCUMBIERON COMO BUENOS
EN LA HEROICA DEFENSA
DE ESTA FORTALEZA DEL MORRO
EN 1762.
TESTIMONIO DE ADMIRACION
DEL CAPITAN GENERAL DE LA ISLA
ANTONIO CABALLERO DE RODAS
1870.
JUAN JOS NAVARRO, PRIMER MARQUS DE LA VICTORIA.
1772.
E l Cuerpo general de la Armada pag tributo de admiracin y respeto al bizarro marino, incansable escritor
ICONOGRAFA.
389
y fiel dibujante, erigiendo sus expensas un mausoleo

en la iglesia del Carmen de la isla de Len, hoy ciudad
de San Fernando. Consta de tres cuerpos : un zcalo liso
de base rectangular ; un pedestal, asimismo liso, de base
semejante, y el sepulcro, que remata con el busto del
Marqus , estando adornado en el centro con su escudo
de armas entre banderas y trofeos, y ms arriba con espada y bastn, insignias del mando. El pedestal tiene
dos lpidas con cartelas , formadas con trofeos navales
y militares, y tres inscripciones, dos latinas y una castellana , conformes en el texto. La ltima dice :
Aqu yace el Excmo. 8r. D . Juan Joseph Navarro,
marqus de la Victoria, caballero de la real orden de
S. Genaro y capitn general de la real Armada. Posey
con perfeccin varios idiomas; tuvo vasta erudicin, tanto
sagrada como eclesistica y profana ; f u consumado en
las ciencias matemticas ; tuvo setenta y seis aos de servicios militares, tanto en el ejrcito como en la armada,
bajo los Sres. Reyes Carlos I I , Felipe V, Luis I , Fernando V I y Carlos I I I , en los cuales se hall en cincuenta batallas y cinco sitios. Por el combate que tuvo sobre
cabo Sici, mandando una escuadra de doce navios contra
otra inglesa compuesta de cuarenta y seis, del que sali
victorioso, lo honr el Sr. Felipe V con el. titulo de marqus de la Victoria. En escuadras de su mando condujo
Espaa al rey nuestro seor Carlos I I I , y Italia la
serensima seora Gran Duquesa de Toscana, desde donde trasport la Princesa de Asturias, nuestra seora.
F u religioso , po y adornado de todas las virtudes que
390
dan esperanza de la eterna felicidad. Descans en paz

5 de Febrero del ao de 1772, d los 84 aos 2 meses
y 5 das de su edad.R. I . P. A.
Para venerar la memoria de tan Inclito hroe dispuso
el cuerpo general de la Armada erigirle este monumento,
del que saldr d la posteridad el olor de sus virtudes.
Este mausoleo fu uno de los primeros que se trasladaron al Panten de San Carlos, pero los restos no fueron removidos hasta el da 2 de Mayo de 1870. La Comisin encargada de la exhumacin, presidida por el
capitn de navio D. Federico Lohaton, levant acta de
la ceremonia, haciendo constar que se encontr el esqueleto completo y articulado y en muy buen estado de
conservacin el uniforme y el manto de la Orden de Carlos I I I , con que fu enterrado.
Existe en el Museo Naval un retrato autntico de este
ilustre general, cuyo nombre lleva un vapor trasporte
del Estado.
JORGE JUAN.
1773.
E l Sabio espaol, segn se le llamaba en toda Europa, muri en Madrid el 21 de Julio de 1773. Hzosele
magnfico funeral en la parroquia de San Martin, y modesto enterramiento en la capilla de Nuestra Seora de
Balbanera; pero demolido el templo durante la guerra
con Napolen, fu exhumado y depositado en un sub-
ICONOGRAFA.
391
terrneo de la Casa Municipal, por tener el Gobierno

del rey Jos el propsito de establecer un panten para
espaoles clebres en la iglesia de San Isidro el Real y
que lo inaugurasen los restos de D. Jorge. Perdironse
stos en las vicisitudes de aquella poca azarosa ; perdise tambin el mausoleo, y nicamente se conserv la
lpida de la inscripcin por haberse llevado al ex-convento de la Trinidad, como depsito de las esculturas
procedentes de las iglesias suprimidas. Cuando se form
el panten de marinos ilustres en 1853 se reclam esta
lpida y se coloc en el frente del crucero de la nave del
Evangelio, donde subsiste. La leyenda dice :
D.
O. M.
E X C . D. D. GEORGIVS I V A N E T S A N T A d L I A
NOVELDJE APUD VALENTINOS
NATVS
M E L I T E N S E S OIDINIS EQVE3
B E L L I C / E CLASSIS AGM1NI P E i E F E C T T S
NOBILLIS SCHOLiE N A U T I C i E COHOnTIS DVX
E T R E G I M A T R I T E N S I S SEMINARII MODEUATOR
DOMITO NOViE STRVOTVRiE NAVIBVS MARI
L V S T R A T A LEGATIONB AD MAROCHIVM A F R I C A
ERAGRATA AD T E L L V E I S F I G V R A M AS8ERENDAM AMERICA
L I T E R A R I I S L A B O B I B U S BVROPA
E J V 8 Q U E ACADEMII8 HISPANA D I V I F E R D I N A N D I
GALLIOA ANGLICA E T BOBVSSA I L L V S T R A T I S
QVAM A DEO ACCEPERAT VITAM
P I E T A T E OPTIMISQVB MOBIBVB EXCVLTAM
POST ANNOS L X
MATRITI
XI
KAL.
1VL.
DEO R E D D I D I T
A. I ) .
M.DCC'.LXXIII.
CARISSIMO F B A T R I
BBRNARDVS E MARGARITA MOERENTES
ANNVENTB I L L , D. D. IOANNE ZAPATA
MAROHIONE S, MICIAELIS D E GROS S A C E L L I PATRONO
-OORPVS HIO CONDI E T MONMENTVM PONI C V R A R V N T ,
392
Sobre la leyenda est esculpido el busto de bajo-relieve j de perfil en forma de medalln.

E l ao de 1869 erigi la marina en Ferrol una buena estatua, colocndola en el centro del jardin que al
mismo tiempo se form al frente de la Capitana general
del departamento en lo que antes era un barranco. Hizo
el modelo de la estatua en madera, con inspiracin artstica , D. Vicente Loureiro, tallista del arsenal, que
por l recibi premio honorfico en la Exposicin que se
celebr el mismo ao. Se fundi en hierro en los talleres
del propio arsenal, y se puso sobre pedestal adecuado,
que es al mismo tiempo fuente de adorno. La estatua
tiene, bajo el brazo izquierdo, un libro en flio, aludiendo las obras del Sabio espaol, y extendiendo el
derecho, muestra el arsenal, que tanto debe su capacidad.
La Eeal Academia de la Historia posee en Madrid un
busto en mrmol del egregio marino, y el Museo Naval
un retrato al leo, semejante al publicado en la coleccin de la Calcografa nacional.
U n vapor de ruedas de 350 caballos de fuerza, llamado Jorge Juan, acab su vida en el archipilago filipino y se di el mismo nombre un aviso construido
en 1876.
ICONOGEAFA.
393
ANDRS REGGIO.
1780.
E l ms humilde de los enterramientos que existen en
el panten de marinos ; una lpida all llevada desde la
parroquia castrense de puerto Real, y puesta en el
suelo; dice:
Aqu yace el Excmo. Sr. D. Andrs Reggio, Branciforte Saladino y Colonna,, caballero de la Real orden de
San Genaro y del de San Juan, teniente general de la
Real Armada, Director general de ella y comandante
general del departamento de Cdiz. Muri fos 89 aos
de su edad en 10 de Febrero de 1780.-R. I . P. A .
ZENON SOMODEVILLA, PRIMER MARQUS DE LA

ENSENADA.
1781.
E l hombre ms fastuoso de su tiempo, quiso, al morir desterrado en Medina del Campo, que sus funerales
fueran pobres y cristianos. Furonlo, y hubiera descansado en su humilde tumba no haber determinado el
Poder ejecutivo, en decreto firmado por el Ministro de
Fomento 31 de Mayo de 1869, que nunca mejor ocasin para celebrar las glorias de la patria, representadas
394
en los restos de sus grandes hombres, evocados de los

sepulcros donde los tena olvidados la Espaa antigua.
Mandronse traer Madrid los huesos de Ensenada,
como de otros puntos los de guerreros, literatos y artistas ; se nombr una Comisin que entendiera en los
preparativos del apoteosis, y se celebr la gran procesin cvica que lie aludido tratando del Gran Capitn,
el domingo 20 de Junio,
Simultneamente apareci un cuaderno impreso (1)
con el decreto dicho del Ministerio de Fomento, nombres de los individuos que componan la Comisin organizadora de la fiesta, eptome de la vida de los trece espaoles considerados dignos de la honra de entrar en el
Panten nacional, con algunas otras cosas; y digo trece, porque ste fu el nmero de los carros que componan el cortejo, habiendo tenido que inscribir provisionalmente en las lpidas del panten otros nombres, porque, segn la Comisin y el referido cuaderno:
Ruiz. (Arcipreste de Hita). Se han perdido sus
restos.
VIVES.Perdidos los restos en la catedral de Brujas (Blgica).
CERVANTES.Perdidos los restos en el convento de
Trinitarias de Madrid.
(1) Panten Nacional.Descripcin de San Francisco, decreto
de las Cortes Constituyentes de 1869, con los apuntes biografios
do loa grandes hombres, cuyos restos quedan depositados al
inaugurarse el panten, por M, P. y P., individuo de la Subcomisin (Manuel Prieto y Prieto).Madrid, imprenta do Fortanet,
1869.Cuaderno ou 8." de 48 p g i n a s .
ICONOGRAFA.
395
MAEIANA. Perdidos los restos en la Compaa de

Jess de Toledo.
DLOPE DE VEGA.Perdidos los restos en la iglesia de
San Sebastian de Madrid.
MORETO.Perdidos los restos en la escuela de Cristo de Toledo.
TIRSO DE MOLINA.Perdidos los restos en el convento de la Merced de Soria.
VBLAZQUEZ.Perdidos los restos en la iglesia de
;San Juan de Madrid.
)>VIRIATO. Perdidos los restos.
ELCANO.Perdidos los restos en el mar.
3>HGO DE MONCADA. Perdidos los restos.
JORGE JUAN.Perdidos los restos en la iglesia de
San Martin de Madrid.
PADILLA.Aventadas las cenizas en Yillalar el ao
de 1523.
BRAVO.Aventadas las cenizas en Villalar el ao
de 1523.
DMALDONADO.Aventadas las cenizas en Villalar el
io de 1523 (1).
3>ANTONIO PREZ. Perdidos los restos en el convento de Celestinos de Pars.
Tambin se apuntaba en el referido cuaderno que fal(1) En la sesin de la Cmara de Diputados de 19 de Marzo de
1822 se di cuenta del acta de exhmnacion de los restos de Padilla, Bravo y Maldonado, que tuvo efecto en el campo de V i l l a lar el dia 13 de Abril de 1821, por una Comisin nombrada al
efecto. No supo de ella, sin duda, el autor del cuaderno, n i de
otros documentos que tratan del asunto, largo de contar.
396
DISQUISICIONES NUTICAS!
t en la comitiva de la inauguracin la representacin

de la Pintura y la Msica, porque Valencia se reserv
Juan de Juanes ; Alonso Cano se lia perdido en Granac'a; Velazquez y Claudio Coello, en Madrid; Salinas, en
Salamanca, y Doyage debia quedar depositado en Atocha, por no haber pasado desde su defuncin los cincuenta aos que marca la ley.
i
Volviendo Ensenada, la Comisin acord el adorno
de su carro en esta forma:
Corona: de mirto (triunfo mayor ovacin). ^ ^S; Secretario de Estado, Guerra, Marina, Indias y
Hacienda; Gobernador del Consejo; Lugarteniente del
Almirantazgo; Concordato de 1753.
-Leyenda : Fu sacrificado por haberse opuesto la
ruina de su amo y de esta monarqua.
CARLOS ra.
y> Comitiva: Excmo. Sr. Marqus de la Ensenada
Seccin de marinera y tropa.Comisin de Medina del
Campo.Almirantes, jefes y oficiales de la Armada.
Diputados de Valladolid.Comisin de ujieres. Consejo de Estado en cuerpo y de etiqueta.Msica militar.
E1 carro era tirado por cuatro yeguas, con guarniciones de escudos cincelados, rendaje morado y encarnado y penachos blancos.
Acabada la ceremonia baj la caja al stano de San
Francisco... y all se halla.
La lpida puesta en la capilla mayor de la iglesia
parroquial do Santiago Apstol en Medina del Campo^
decia:
ICONOGRAFA.
397
AQUI Y A C E K L EXCMO. SR. D, ZENON

D E SOMODEVILIA, MARQUS D E L A E N S E N A D A ,
CABALLERO D E LA INSIGNE RDEN
D E L TOISON D E ORO Y D E L A R E A L D E SAN G E N A R O ,
COMENDADOR D E P I E D R A B U E N A
Y D E PEA D E MARTOS E N L A D E C A L A T R A V A ,
GRAN CRUZ D E L A R E L I G I O N D E SAN J U A N , D E L CONSEJO
D E ESTADO D E S. M.
Y S U DECANO, SECRETARIO D E ESTADO
Y D E L DESPACHO U N I V E R S A L
D E G U E R R A , MARINA, INDIAS Y HACIENDA
T SU SUPERINTENDENTE GENERAL
D E LOS SEfORES R E Y E S D. F E L I P E V
Y DON FERNANDO V I ,
CAPITAN G E N E R A L D E L A R E A L ARMADA
Y LUGARTENIENTE
DE ALMIRANTE
GENERAL.
MURI E L 11 D E D I C I E M B R E
DE M D C C L X X X I .
PUSO E S T A LPIDA
(1)
DON J U A N B A U T I S T A D E TUERRAZAS Y SOMODEVILLA,

SU SOBRINO Y SUCESOR
E N E L TTULO.
La Marina no ha sido reconocida con este gran hombre, que la regener, que form los dos principales arsenales, que protegi D. Jorge Juan y D. Antonio
Ulloa, envindolos en comisin al extranjero para traer
operarios inteligentes en todos los ramos y aclimatar i n dustrias desconocidas hasta entneos. Ningn otro es
tan acreedor la ereccin de una estatua como Ensenada, y sin embargo, aun en la honra de aplicar su nombre
ha habido avaricia, ponindolo un mal bergantn de
vela que sirvi para trasportar maderas Ferrol, como
(1) EQ Abril de 1784.
398
si los nombres verdaderamente ilustres fueran sobrados1

l ara el material que cuenta la marina.
En el Museo Naval existen dos buenos retratos hechos al vivo, uno de ellos que perteneci al mismo Marqus.
ANTONIO DE ULLOA.
1795.
Este personaje ilustre fu designado por el Gobierno
provisional en 1869, al mismo tiempo que Gravina, para figurar en la gran procesin cvica que se celebr el
20 de Junio como inauguracin del Panten nacionaL
Pidise autorizacin, que fu acordada, los descendientes , y se previno al Comandante General del Departamento de Cdiz, que dispusiera todo lo necesario
para la exhumacin y viaje de los restos mortales, registrndose, en consecuencia, la iglesia del ex-convento
de San Francisco de la ciudad de San Fernando, donde
fu enterrado el ao de 1795; mas en los libros no constaba otra circunstancia sealada, y el registro fu completamente infructuoso. Un capelln antiguo, fraile que
fu de este convento, asegur ser probable que se hubiese
quitado la lpida, si la tuvo, bien cuando se reform la
iglesia, con posterioridad la muerte del General, 6
cuando, por haberse establecido los cementerios, se extrajeron todos los huesos de las sepulturas y se enlos
con mrmol el templo.
ICONOGRAFA.
39 &
Es coincidencia singular que las circunstancias que

en vida y en celebridad unieron los nombres de Jorge
Juan y Antonio Ulloa sean comunes despus de la
muerte al extravo de sus cenizas. Tambin Ulloa se ha
llamado un vapor de ruedas de la misma fuerza y dimensiones que el Jorge Juan.
La Coleccin de la Calcografa nacional comprende su
retrato, y en el Museo Naval se conserva otro al leo,
que tiene al pi la siguiente leyenda:
Exmus. D D . Antonius de Vlloa et de la Torre Bernardi F. Hispalensis Divi Jacobi Stemmate insignitus
atque Comendatarius de Ocaa Regs Cath. a Consihs
in Confessu Commerci Monete et Fodinarum negotns expediendis designato. Clasis Maritime Hspame Generalis
Viceprefectus a Eegis. Scientiarum Academiis Parisiensi, Londinensi, Stokolmensi, Berolimensi et Bononiensi
Socius adelectus tem ad dimitiendos in Aequinoctialiplaga terrestris gradus, quo vera Telluris magnitudo figura
que innotesceret in Quitesem provinciam cum Academicis
Parisiensibus emissus post modum queplwihus aliis publicis muneribus explendis penitus intentus fideli erga
Prncipem obsequii constanter prestite mireque erga patriam afectionis Speciment exhubere visus est. Vxorem
duxit D . Franciscum Remirez de Laredo et Encalada
comitum Santi Xaverii in Peruviano Regno degentium
Jiliam.Anuo 1785 Etatis sue 69.
400
Luis DE CRDOBA,
1796.
Enterrado en el convento de San Francisco de la ciudad de San Fernando (isla de Len) en 1796, fu trasladado al panten de marinos ilustres desde la fundacin
de este. Est en la nave del lado de la Epstola, conservndose la antigua lpida, que dice:
j.
m.
s.
IIEIG.
PABS. INCLUDITR. MORTLIS.
1NMORTAL1TATE. DIGNI.
LDOVICI. D E CORDOVA.
QI.
VETERM. AVOKM. EXVIAS.
T E L A . C L I P E O S . GALEAS, EN8HS. S T I R P I , NOBILI.
AD. AUGENDAS.
LAUROS. QDE. S I B I . COMPAEANDOS.
MARTIS. CAMPOS. E L E G i T .
1N. QUIBUS.
R B B U S . MAGNI. P E R U T I L I B U S . G E S T I S .
LABORUM. PERICULORUM. P L E N I S . V E H E M E N T E R . A R D U I S .
FORTITUDINE.
NON. PLAUS. V O L Q L NON. F O R T U N A .
AD. 1MPERATORIAM. CLASSIUM. D1GNITATEM,
EFEOTUS. CLAEU1T.
Q O S . HONORES. A B . G A L L I A . QUAM. T U T A V 1 T .
E T . B T I A M . A B . HISPANIA. D I V I T I A S .
QUAM. HOST1UM. D I V I T I I S . F E C E R A T . D I V I T E M .
G R A T U L A N T E . R E G E . P R O C E E I B U S . REQNO. UNIVERSO.
ACCEPIT.
I N . D E I . V I R G I N I S . MATRIS. C U L T U M . I N . T E N U E S . Q U E . C I V E S .
EFFUD1T.
K F F U S A S . VIUTUTM. Q U E . COMPLESIONEM.
SOLAS. SUAS. E S 3 E . D I V I T I A S .
REPUTANS.
NATUS. H I S P A L . OBITT. V. K A L . AUQUSTI. ANNO. D N I . MDCCXCVI.
CUM. V I X I S 8 E T . ANNOS. XO. MENSES. V . D1ES. X V I .
DISOE. L E C T O R .
R E BUS. E T . T E . G E 3 T I S , A B . VIRTTIBUS. AD. SUPERAM. OLOBIAM.
.
ARRIBE. VIAM.
ICONOGEAFA,
401
E l acta de exlimnacion, firmada en San Fernando el

20 de Abril de 1870, hace constar que se hall la osamenta completa dentro de una caja de plomo forrada de
terciopelo, con una plancha de cobre en la parte superior, donde se leian sus nombres, ttulos y condecoraciones.
ANTONIO BARCEL.
MARTIN FERNANDEZ DE NAVARRETE.
Humilde como la vida de tan bravo marino es el
enterramiento que el primero tiene en la capilla de San
Antonio de la iglesia de Santa Cruz de la ciudad de
Palma, capilla que, asi como el altar mayor, coste de
su peculio, por lo cual se puso all el escudo de sus armas. E l sepulcro est bajo el pavimento, sin otro adorno que su nombre.
E l segundo yace, un ms modestamente, enterrado
en uno de los cementerios de esta corte.
Hacindome interprete de los sentimientos de la Marina, elev al Sr. Ministro del ramo, en 22 de Noviembre de 1877, la siguiente exposicin, que todava no ha
sido resuelta:
E. S. Aplaude la nacin el pensamiento feliz del
panten de marinos ilustres, en el cual descansan ya los
restos de algunos de los que supieron distinguirse a l canzando lauros la patria. Lenta, pero sistemticamente , se ha investigado el lugar en que yacan, y en
26
402
los raros casos en que los descendientes han excusado la

concurrencia para sufragar los gastos de una decorosa
sepultura, el Estado ha subvenido generosamente, honrndose al honrar la memoria de aquellos esclarecidos
varones.
Si las circunstancias que han trabajado al pas no
hubieran pesado sobre la Hacienda pblica, ms hubiera hecho el Gobierno; no habria ya seguramente en los
cementerios y en iglesias de conventos extinguidos tumbas expuestas la triste suerte que cupo las de Jorge
Juan, Antonio de Ulloa, y tantas otras confundidas
entre los escombros de los derribos; mas ya que no sea
dable acudir de una vez prevenir parecidas ocurrencias, se puede continuar perseverantemente la reparadora empresa comenzada y ordenar peridicamente el
rescate de algunos de esos restos venerandos.
Este es el objeto de la presente exposicin, en cuya
firma necesaria no ha de considerar V . E. la insignificancia del individuo quien personifica, porque es eco
de los nobles sentimientos de los que sirven en la Armada, y testimonio la vez de cun poco se estima por
ella preciso para que la ocupada atencin de V . E. acoja favorablemente la respetuosa splica.
Y qu mucho si se funda en el autor de la Galera
biogrfica de los Generales de Marina, en el que ha popularizado los rasgos ms brillantes de la historia naval, la esperanza de que ha de seguir la obra iniciada por
sus antecesores?
Dos grandes figuras, que en esa misma galera tienen
culminante lugar; dos personajes que forman notabil-
ICONOGRAFA.
403
simo contraste, son los que, por mayor facilidad de traslacin , pueden reanudar desde luego la serie de los
enaltecidos con la honra del reposo en el panten.
E l uno mantuvo el lema que distingue la Real
Academia Espaola con el Discurso sobre la, formacin y
progreso del idioma castellano, mientras el otro apenas
acert en su vida construir en castellano una oracin;
escribi el primero libros, artculos informes en n mero que asombra, y el segundo jams escribi ms que
su nombre; pero por distintos caminos alcanzaron ambos renombre europeo y memoria indeleble en las crnicas.
Si del primero dijeron Humbold, "Washington Irving
y Prescot qtte kabia construido uno de los monumentos
histricos ms importantes de los tiempos modernos y en
poemas extranjeros se cantaron las hazaas del segundo, y las banderas argelinas, manchadas en la propia
sangre, fueron el monumento suyo.
Tal vez no se halle representacin ms acabada que la
que estos dos hombres ofrecen en la inmortal inspiracin del Principe de los ingenios espaoles en su Discurso sobre las letras y las armas, y as tuvieron uno y
otro tantos mulos y admiradores.
De aqullos triunf la justicia: los elogios pstumos
del Ministro del Almirantazgo, Director del Depsito
Hidrogrfico, miembro de las tres Academias y Director
tambin de la de Historia, autor, en fin, de los Viajes
y descubrimientos que hicieron por mar los espaoles y de
la Biblioteca martima, fueron todos merecidos, y en
cuanto al que lleg de marinero general, la musa po-
404:
pular, incisiva pero espontnea, acall malas pasiones,

diciendo:
l l o a , grande escritor;
Crdoba, gran santulario;
Castejon, gran perdulario;
Gastn, gran pompa exterior;
Arce, muy grande orador;
Ponce, grande presumido ;
Cantu, grande en el vestido;
Todos grandes en hablar;
Pero para pelear,
N i lo sern n i lo han sido.
Barcel no es escritor,
N i finge ser santulario,
Ni traza de perdulario,
N i lleva pompa exterior;
Persuade y no es orador;
Su aseo no es presumido ;
Va como debe ir vestido ;
Fia poco en el hablar;
Mas si llega pelear,
Siempre ser lo que ha sido.
Tuvieron de comim los dos marinos de que aqu se

trata el alma grande 7 generosa, pues es sabido que don
Martin Fernandez de Navarrete puso voluntariamente
su vida en gran peligro por salvar, como salv, la de
un criado. Tuvieron sepultura igualmente humilde en
uno de los cementerios de esta Corte Don Martin, y en
el suelo de una iglesia de Palma Don Antonio, y ahora
falta que la par se graben en el panten de San Crlo
los nombres de Navarrete y Barcel, que ilustraron.
Tal es la peticin que V . E. se hace.Dios, etc.
Madrid, 22 de Noviembre de 1877.
ICONOGRAFA.
405
JUAN RTJIZ DE APODACA, PRIMER CONDE DE VENADITO.

A peticin de D. Juan Ruiz de Apodaca, hijo del que
fu Capitn general de la Armada, Procer del Reyno y
Virey de Nueva Espaa y de Navarra, se le autoriz, en
Eeal orden de 11 de Setiembre de 1862, para elevarle
en el panten un sarcfago. Comunic poco despus que
de su cuenta se habia colocado una lpida interina, que^
dice:
A L A MEMORIA
D E L CAPITAN G E N E R A L DK L A ARMADA
DON J U A N RUIZ D E APODACA,
CONDE D E V E N A D I T O ,
E N TANTO QUE S E L E CONSAGRA E N ESTA C A P I L L A
DIGNO SAEC7AGO.
COSME DE CHURRUCA.
1805.
Por algn tiempo tuvo Churruca un monumento en
el propio navio San Juan Nepomuceno, que defendi con
su vida. Los ingleses lo conservaron en Gibraltar con la
cmara cerrada y una lpida sobre la puerta, en que estaba grabado con letras de oro el nombre de su bizarro
Comandante, rindiendo al mrito un homenaje que honra nuestros enemigos de entonces. Ms tarde, siendo
comandante general del Reino de Gralicia el teniente ge-
406
neral D. Francisco Javier Abada, promovi la ereccin

de un obelisco en la villa de Ferrol, como capital del
departamento que Churruca perteneca.
Se construy el ao de 1812 en la plaza llamada del
Ormen, y tambin de Armas, formando una fuente
que tiene un pedestal de 15 pis de alto, de planta cuadrada de 8 pis de lado, con obelisco encima, qne asciende 50 pis de altura y es.t coronado por una urna
cineraria. En las caras del pedestal, empezando por la
de Oriente, que hace frente la Puerta Nueva, y continuando por las del Norte, Occidente y Medioda, se leen
las inscripciones siguientes :
I N M O K T A L I T A T I CHUaRUCiE I N C L Y T I F E R R A L I
DECORIS
OBITI PRO PATRIA MDCCCV.

SUUS ABADIA G A L L E T I A M POSTEA QUBHRNANS
HUNO FONTBM E U E X I T , NOMINIQUE TANTO DIGAVIT MDCCCXII.
Las Cortes Constituyentes de Cdiz decretaron en su

sesin pblica de 14 de Abril de 1814, que uno de los
dos navios de lnea que la sazn se construan en Ferrol se le diese el nombre de Churruca, y que siempre
hubiese en la Armada un navio que lo perpetuase.
Tratbase de erigirle una estatua en Mtrico al estallar la revolucin el ao 1868; estaba abierta la suscricon nacional y terminado el proyecto de estatua y pedestalpor el ingeniero naval Sr. Maerdel cual se
distribuyeron fotografas; mas todo se paraliz en virtud
de los acontecimientos.
En Pars se grab en acero un retrato de Churruca, y
ICONOGRAFA.
407
hoy lleva su nombre un vapor que presta servicio en la

Isla de Cuba.
FEDERICO GRAVINA.
1806.
Principiando el mes de Marzo del ao 1806, se agolpaba inmenso gentio las puertas de la iglesia del Crmen en Cdiz: en las torres que sirven de enfilacion al
navegante para ganar el fondeadero de la balia, tauian
lgubremente las campanas, anunciando el sepelio del
Almirante espaol, muerto el 2 del propio mes consecuencia de la herida recibida en la cubierta del navio
Principe de Asturias, y segn un bigrafo que describe
el ostentoso funeral, aquel dia podia repetirse lo de Tcito hablando de Germnico: que al par de la pompa
y el ceremonial de las exequias, reinaba entre los asistentes un desconsuelo entraable.
D. Pedro Gravina, arzobispo de Nicea, Nuncio de Su
Santidad en estos reinos, que piadosamente habia cerrado los ojos de su hermano, coste un hermoso mausoleo
en la dicha iglesia con el siguiente epitafio:
Federico. Gravina. panormitano. oh. mrtutem. et. nobitatem. generis clarissimam. apud. Carolum I I I . et. I V ,
reges, cato, magnam. gratiam. inito. maximis. insigniis,
donato. Parisiis. dijicillimo. tempore. legationem. fehciter. sapienter. bito, aeque. pedestrium. copiarum. ac. das-
408
sis. impera, fundo, mnibus, partibus. fortissimi. ducis.

trra, et. mari. bello, mauritanico. lusitano, gallico. britanno. semper. et. ubique, invicta, praestantia. mdneribus.
relatis. postremo, naumachia. ad. Trafalgar. Ictaliter.
sancio. et praepopero. fato. erepto. Petrus. archiepiscopus. Niceae. Jffispanis, Ntmcium. Pontfics. gerens. heic.
f r a t r i . cineribus. post. quadriennium. translatis. ex. publico, sepulcr, moestissimus. M . P. V I X . et. x x x x v i m .
ob. MDCCCVI.
Fu este sepulcro uno de los primeros que se trasladaron al panten, colocndolo en la nave de la derecha,
sea del Evangelio, en sitio preferente, en que era de
presumir durara tanto como persisten las obras de los
hombres; empero el Gobierno Provisional determin
otra cosa, eligiendo los restos de Gravinti entre los de
los dems Almirantes para que figuraran en la procesin cvica dispuesta en Madrid el ao de 1869. E l Capitn general del departamento rog en nombre de la
oficialidad del mismo la revocacin de la orden y la conservacin del monumento en un lugar que pareca el
ms adecuado para conservarlo: mas encargndole que
inculcra entre sus subordinados la idea de que para la
Marina es honorfico que reposen en el Panten Nacional los restos de sus hombres ilustres, se le reiter la
dicha orden.
Procediendo, en consecuencia, desmontar el sepulcro, se averigu que con ste no haban ido los restos
del General, que quedaron en la iglesia del Carmen de
Cdiz; vuelta cerrar la caja despus que se extrajo de
ICONOGRAFA.
409
ella el sombrero, la espada y el bastn, prendas que fueron enviadas al Museo Nacional, hubo que disponer con
urgencia la extraccioa, que hubiera podido hacerse de la
iglesia dicha directamente para la estacin de] ferro-carr i l , pero que por mayor realce se hizo primero al departamento, con ceremonial que copio do los partes oficiales :
A las tres de la tarde del 10 de Junio (decia el Capitn general) me traslad al arsenal de la Carraca, y
desde este punto Cdiz, acompaado de todas las Corporaciones de la Armada y de una Comisin de este clero diocesano, presidida por su Arcipreste, verificndolo
en los remolcadores que se hallaban preparados al efecto
de antemano.
Llegada la hora de las cinco, me constitu en la
iglesia del Carmen, y con asistencia de las Corporaciones que me habian seguido de San Fernando y de todas
las autoridades y funcionarios civiles, militares y eclesisticos de Cdiz all incorporados, se procedi al solemne acto de recepcin de los restos. Siguieron las preces religiosas de costumbre, y sacada del templo la caja
que contiene los restos, colocse en un carro fnebre arrastrado por seis caballos adecuadamente enjaezados,
emprendindose la marcha al muelle con la mayor pompa por entre las filas de todas las tropas de la guarnicin tendidas en la carrera que llevaba el cortejo, y las
cuales, despus de hacer los honores correspondientes,
se iban formando en columna retaguardia del piquete
con bandera que cerraba la numerosa comitiva que segua en pos del carruaje mortuorio, alrededor del cual
410
marchaba una guardia de honor de infantera de Marina, y en su seguimiento una seccin de marinera de los
diferentes buques de guerra anclados en baha.
A l llegar al muelle, que lo mismo que las calles del
trnsito se hallaba cuajado de un inmenso gento, entonronse de nuevo por el clero las preces de la Iglesia, y
sacada la caja que encierra los restos del carruaje en que
haba sido conducida, fu colocada en la fala de la Capitana general, que, convenientemente decorada, se hallaba atracada una de las escalinatas prximas la Capitana de puerto.
Antes de que la fala, remolcada por una lancha de
vapor y acompaada de un crecido nmero de embarcaciones menores que conducan corporaciones y personas
del pueblo, se desatracara con direccin al Vulcano, destinado trasportar los restos hasta el arsenal, la plaza,
scolta y buques surtos en baha hicieron las salvas de
ordenanza, y lo mismo ejecut dicho vapor, izando la
insignia al recibir su bordo aquellos gloriosos despojos, que fueron depositados en la cubierta sobre una mesa dispuesta y exornada decorosamente al intento.
E n movimiento el Vulcano haca la Carraca, fu seguido de los remolcadores, y al llegar aquel establecimiento, hizo la batera de ste el saludo de ordenanza,
que fu repetido por el buque al tiempo de desembarcar
los restos, los cuales fueron recibidos con las debidas
muestras de respeto y merecida honra por el Comandante general del arsenal, jefes y oficiales destinados en el
mismo, Ayuntamiento de esta ciudad en cuerpo, y aun
por la maestranza empleada en los talleres, que, sin em-
ICONOGBAFIA.
411
fcargo de estar muy prxima la anochecida, permaneci

la mayor parte en aquel recinto.
D Ya en la avanzadilla la caja con los mencionados restos, fu trasladada un carro fnebre tirado por cuatro
caballos que en dicho paraje los aguardaba, y despus
de atravesar entre las filas de toda la fuerza de infantera de Marina disponible, que aumentada con la Guardia de Arsenales y dos secciones de marinera de la fragata Almansa se hallaba tendida en carrera y le tribut
los honores correspondientes, continu el cortejo en direccin al Panten de Marinos ilustres, cerrando la marcha las expresadas fuerzas, que formaron en columna.
Llegada la comitiva al Panten, y en el momento
de ser extrada la caja mortuoria del carruaje que la conduca, introducida en la capilla, las tropas situadas en
el campo contiguo hicieron las descargas de ordenanza,
retirndose despus sus cuarteles.
3) La capilla se hallaba adornada con toda la suntuosidad posible y profusamente iluminada, provista de un
sencillo, aunque decoroso catafalco, donde, despus de
repetidas las preces religiosas, quedaron depositados los
venerandos restos del esclarecido marino bajo la custodia del personal nombrado para su conduccin y entrega en esa capital, retirndose acto continuo las corporaciones y dems convidados.
En la maana de hoy, y precedida una misa de Rquiem y responso, fueron conducidos los restos en el mismo carro fnebre y mi presencia la estacin de la
va frrea, y embarcados en el tren correo, que parti
para Madrid las 5 y 44 minutos, al cuidado y respon-
412
sabilidad del capitn de fragata D. Eugenio Snchez y

ZayaSj con dos tenientes de navio, un sargento, ochosoldados y ocho marineros del buque de su mando.
En la estacin de Madrid esperaban al cortejo el M i nistro de Marina con los jefes y oficiales del ramo para
acompaarlo hasta el santuario de Atocha, donde qued
depositado el cuerpo hasta el domingo 20, dia de la
gran procesin cvica en que con estos restos fueron llevados la iglesia de San Francisco el Grande, Panten
nacional, los de otros muchos espaoles clebres trados
de distintos puntos de la Pennsula.
Para mayor lucimiento de lafiestapor parte de la marina, vino expresamente Madrid desde Cartagena una
brigada compuesta de tropa y marinera procedente de
la escuadra del Mediterrneo.
Como las reliquias con tan honrosa pompa paseadas
fueron despus parar un stano de la iglesia donde
haban de quedar indefinidamente, expuestas contingencias, poco poco han sido reclamadas algunas y hanvuelto los lugares de que procedan. Los de Gravina
no regresarn probablemente su natural panten, porque trado Madrid el mausoleo, se arm y ados la
primera capilla de la derecha de la referida iglesia de
San Francisco el Grande.
Ha usado el nombre de este General un bergantn devela de 16 caones.
ICONOGRAFA.
413
SANTIAGO DE LINIERS.
JUAN GUTIRREZ DE LA CONCHA.
1810.
All por el ao de 1862, en virtud de gestiones que
no debi ser ajeno el Capitn general D. Manuel de la
Concha, dio nuestro Gobierno comisin y poderes al V i ce-cnsul en el Eosario para reclamar del de la Eepblica Argentina los restos mortales del Virey que fu
de Buenos-Aires y de los que al mismo tiempo que l
fueron fusilados el ao de 1810 en la Cruz Alta, pueblo de la provincia de Crdoba, por su lealtad la madre patria.
E l General Mitre, entonces encargado del Poder ejecutivo, accedi la demanda, y orden que un buque de
guerra de la Repblica remontase el Paran, para que al
verificarse la entrega, hiciera los honores correspondientes al rango del ex-virey D. Santiago Liniers, despreciando las causas que motivaron su desgraciado fin y teniendo en cuenta los servicios prestados al pas duiante
el rgimen colonial, y muy especialmente en la defensa
y reconquista de la ciudad de Buenos-Aires contra los
ejrcitos ingleses que la invadieron en 1806 y 1807.
Se procedi en consecuencia la investigacin del l u gar en que yaciau, levantando acta, de la cual resulta :
Que el ao de 1861 por mandato del Presidente de la
Repblica y en presencia del Edo. P. Fr. Isidoro A n -
414
selmi. Vicario ecnomo de la parroquia de la Union,

cayo distrito pertenece el pueblo y fuerte de la Cruz A l ta, donde se hallaban sepultados desde el dia 24 de
Agosto de 1810 los honorables seores ex-virey don
Santiago Liniers; ex-gobernador de Crdoba de Tucuman, D. Juan Gutirrez de la Concha; ex-oidor fiscal,
Dr. D. Victoriano Rodrguez; coronel, D. Santiago
Allende, y tesorero, Moreno, con asistencia de considerable nmero de testigos y espectadores, se verific la
exhumacin, poniendo los restos mortales con otros objetos que demostraban la identidad de los mismos en
una caja preparada al intento que se cerr y sell , trasladndola con seguridad y decoro la ciudad de Paran,
en cuyo puerto fu saludada con los honores de Ordenanza el 16 de Abril del mismo ao de 1861. A l siguiente dia se celebraron por el venerable cabildo eclesistico
de la santa iglesia catedral paranense, solemnes y muy
concurridas exequias por el descanso eterno de tan esclarecidos seores, terminadas las cuales se condujo la
caja al mausoleo de la casa de D. Estban Rams y Rubert, situado en el cementerio de la Trinidad.
E l dia 31 de Julio de 1862 se procedi entregar la
urna cineraria al comisionado espaol D. Joaquin F i llol, despus de examinada y reconocida y de haberse
cerciorado por deposiciones fidedignas que aquella y no
otra era la que conservaba los restos y que se conservaba
en el mejor estado sin seal ni indicio de fractura ni
falseamiento, con lo cual, recitadas las preces del R i tual romano, fu conducida la urna la capilla del cementerio donde se ofici con asistencia de los seores
ICONOGRAFA.
415
Gobernador eclesistico de la dicesis D. Jos Mara

Velasco, sus cannigos, prebendados y cura prroco, un
solemne responso, y terminado, s dirigi la comitiva
fnebre al puerto de Paran, en el cual se embarc la
urna cineraria en un vapor preparado al efecto.
Una goleta espaola debia ir Paran para hacer el
trasporte; mas como en el nterin se elevaron reclamaciones al Presidente de la Repblica pidiendo que revocase la orden de exhumacin y entrega, sabidas por el
Cnsul de Espaa, aceler la ceremonia y deposit la
caja que habia recibido bordo del bergantn Gravina,
que se hallaba de estacin en Montevideo.
En 22 de Mayo de 1864 lleg Cdiz de regreso esto
buque, y mandse seguidamente que la caja de los restos fuera depositada en el panten de marinos ilustres,
con los honores y ceremonial practicados cuando la traslacin de los restos de D. Gabriel Ciscar. As se hizo,
describiendo el Capitn general del Departamento el acto como sigue:
A las cinco de la tarde del 9 de Juni , el bergantn
Gravina, surto en el cao de la Carraca y que conduca
los restos mortales de los seores jefe de escuadra, don
Santiago de Liniers; brigadier, D. Juan Gutirrez de
la Concha, y dems compaeros sacrificados en BuenosAires el ao de 1810 por su lealtad la patria, principi los honores fnebres de jefe de escuadra con mando,
disparando dos caonazos, embicando sus vergas, poniendo media asta sus banderas de popa y proa,
izando medio mastelerillo de esta parte la correspondiente insignia, imitando la demostracin de bandera los
416
establecimientos del departamento, falas, arsenal y buques de guerra armados y surtos en sus caos, embicando tambin estos ltimos sus vergas, y sigui el Gravina disparando un caonazo cada media hora, exceptuando los de retreta diana.
A las cuatro y media de la tarde del dia 10 sucesivo
se traslad el General segundo jefe del departamento
dicho buque, y recibi de su Comandante, con las debidas formalidades, los expresados restos, conservados en
una decorosa caja mortuoria que estaba colocada en una
capilla formada en la camarita del alczar, con su correspondiente guardia y centinelas ; y las cinco de la
misma tarde los trasbord, hacindoseles los correspondientes honores militares, una faMa cuya cmara y
carroza se hablan enlutado con damasco negro guarnecido con galn y flecos de oro, y los acompa en la
misma fala un ayudante, cuatro guardias marinas,
igual nmero de centinelas y un cabo con ellos, y se dirigi al muelle de la avanzadilla, siguiendo la fala
los botes de los buques de guerra con un oficial y un
guardia marina en cada uno de ellos, hizo el Gramna
un saludo de once caonazos.
Tan lugo como atrac la fala, hicieron los correspondientes honores la compaa-escuela de condestables,
el primer batalln del regimiento infantera de Gerona
con su bandera, y 160 hombres del navio-escuela Francisco de Ass, que con sus inmediatos jefes, oficiales y
msica, se hallaban formados en parada bajo las rdenes del Brigadier Comandante de Artillera del departamento, las inmediaciones del muelle; y desembarcada
ICONOGRAFA.
417
la caja me adelant hacia ella con todo el acompaamiento ? y me hizo su entrega con la llave el referido
General segundo jefe, colocndose en seguida en un decoroso palenque cubierto de pao negro galoneado de
oro y rodeado de doce faroles; en cuyo momento se les
cant un responso por el Teniente Vicario general del
departamento, clero de la parroquia castrense y de la del
. arsenal, y capellanes de los buques.
^Concluido, principi la marcha en el orden siguiente :
1.0 La compaa-escuela de condestables.
2.0 La cruz de la parroquia castrense y clero, precedido por dicho Teniente Vicario, que haca de preste,
acompaado de dos ministros y otros dos sacerdotes, todos con capas.
3.0 E l palenque conducido por seis marineros, llevando las cuatro cintas igual nmero de Capitanes de
navio, y al costado de stos cuatro centinelas con un cabo de infantera de marina, con las armas la funerala;
ms dos filas, cada una de veinte marineros, para el relevo de los conductores.
))4.0 La guardia de honor con las armas la funerala.
5.0 E l que suscribe, presidiendo el acompaamiento,
el General Gobernador militar de la provincia de Cdiz, Gobernador civil de la misma, Generales segundo
jefe y comandante del arsenal, mayor general. Intendente, jefes y oficiales del Departamento, buques y de
los cuerpos auxiliares, alumnos de Estado mayor de A r tillera , cadetes de infantera de marina y aspirantes del
Colegio Naval, as como de algunas autoridades de C27
418
diz j San Fernando, y otras personas notables que de

las invitadas se sirvieron concurrir.
6.0 E l expresado batalln del regimiento de Gerona,
y fuerza de marinera del navio cerraba la marclia las
rdenes del citado Brigadier, y en el trnsito se cantaron,
tres responsos.
Llegados los mencionados restos al panten de marinos ilustres, fueron recibidos por el Director, jefes y
oficiales del Colegio Naval militar que los esperaban en
la entrada.
x>Incorporada toda la fuerza militar y de marinera en
las proximidades de dicho panten, hizo la primera descarga al colocarse el palenque en la capilla del colegio,
que se hallaba dispuesta del modo ms conveniente para las exequias de vigilia y responso, que se verificaron
con toda solemidad, practicndose por aquella fuerza y
bergantn Gravina una descarga y saludo al terminar la
vigilia, igual demostracin al concluirse el responso,
restituyndose las banderas y vergas su posicin ordinaria , y arrindose la referida insignia.
Terminado todo, quedaron depositados los mencionados restos mortales en la misma capilla del colegio, y
desfil toda la fuerza militar y de marinera en columna de honor por frente del citado panten, retirndose
en seguida sus cuarteles y buques.
Las familias de Liniers y Concha costearon un monumento que se eleva sobre un zcalo poligonal. E l p r i mer cuerpo sostiene una elegante columna que remata
la estatua de la Fe. Constituyen el decorado leones y trofeos, y la inscripcin dice :
ICONOGRAFA.
419
Aqu reposan las cenizas del Excmo. Sr. D . Santiago

de Liniers, jefe de escuadra, virey que f u de BuenosAires, y del Sr, D . Juan Gutirrez de la Concha, Brigadier de la Armada y Gobernador intendente de la provincia de Crdoba del Tucuman.
A principios del siglo llevaba el nombre de Liniers
una goleta de guerra ; despus se le impuso un vapor
de ruedas.
PEDRO CARO Y SUREDA, MARQUS DE LA ROMANA.
1811.
Habiendo servido en la marina hasta el empleo de
capitn de fragata este ilustre General, de quien se
dijo :
Lidi con la traicin y la injusticia ;
Salv sus huestes, rescat Galicia,
justo es que en esta serie coloque mencin del monumento erigido su memoria en la capilla de los Valeros
del convento de Santo Domingo de la ciudad de Palma
de Mallorca. Las Cortes de Cdiz determinaron los honores que habian de tributrsele, y acordaron la inscripcin de su sepulcro, que dice:
AL GENERAL
MARQUS D E L A ROMANA,
LA PATRIA RECONOCIDA :
AS LO DECRETARON
L A S CRTES G E N E R A L E S Y EXTRAORDINARIAS
E N CDIZ V I I D E MARZO D E MDCCGXI.
420
Guando se demoli el convento de Santo Domingo fu

trasladado este magnfico sepulcro, obra del escultor don
Jos Antonio Jolch, una capilla de la Catedral, prxima al presbiterio, al lado del Evangelio, donde se halla.
IGNACIO MARA DE LAVA.
1817.
Trasladados tambin al panten de marinos ilustres
los restos de este General, desde Chiclana, costearon
sus descendientes un lindsimo monumento de mrmol,
que se puso en el crucero, al lado de la Epistola. Tiene
por leyenda:
AQU YACE
EL CAPITAN
GENEBAL
DON IGNACIO MARA DE LAVA,

QBAN CRUZ DE LAS RDENES DE
CARLOS I I I , SAN FERNANDO
Y SAN HERMENEGILDO.
DECANO DEL A L M I R A N T A Z G O ,
MARINO INSIGNE ,
COMPLETO
ESPAOL,
PARA BU PATRIA Y SU REY.

ESPOSO, PADRE,
AMIGO,
MERECEDOR DE SERVIR DE MODELO,

MURI EL 26
1
LOS 67
DE MAYO DE
1817,
AiOS DE EDAD.
En el acta de exhumacin, hecha el 22 de Abril de

1870, consta que se hallaron los huesos sueltos, sin caja, gran profundidad, y entre ellos las dos borlas de
caneln de la faja y los entorchados y vestigios del uniforme, completamente destruido.
ICONOGEAFA.
421
Hay una estatua de piedra de este General, de tamafio mayor qne el natural y de escaso mrito artistico, en
el prtico de la Casa de la Ciudad de Vitoria, que fu su
patria.
Un vapor trasporte, que se incendi en las islas Canarias , se llamaba General Alava.
FRANCISCO MOURELLE.
1820.
Dos veces, en 1854 y 1872, solicitaron los hijos de
este General, llamados Don Francisco y Don Jos Mara, que los restos mortales del viajero cuyo mrito ponen los extranjeros al nivel de Cook, Bougueuville y
Laperouse, aunque sus relaciones, anteriores las de
aqullos, no han tenido la fortuna de la publicidad, fueran trasladados desde el cementerio de Cdiz, donde yacan, al panten de marinos ilustres. La Direccin General de la Armada apoy la peticin la vez primera, y
el Almirantazgo lo hizo la segunda, recayendo en sta
la honrosa resolucin que la piedad filial pedia.
S. M . el Rey (q. D. g.), dice, de conformidad con el
acuerdo del Almirantazgo sobre instancia de Don Jos
Mourelle, vecino y propietario de Algeciras, en solicitud de que las cenizas de su padre, el Jefe de Escuadra
que fu de la Armada, Don Francisco Mourelle, sean
trasladadas al panten de marinos ilustres, y examinados por dicha Corporacin los honrosos antecedentes de
tan distinguido General, habida cuenta de los viajes de
422
exploracin que verific, los combates que sostuvo, los

escritos que redact , los mritos relevantes que contrajo con sus dilatados y eminentes servicios , que la Historia registrar algn da para gloria de la patria, lustre de la Corporacin que perteneci y timbre glorioso
de su apellido, ha tenido bien acceder la instancia,
ordenando que los restos mortales del Jefe de Escuadra
Don Francisco Mourelle sean trasladados desde Cdiz,
donde yacen, al panten de marinos ilustres, sito en la
poblacin de San Crlos. De lleal orden lo manifiesto
V . E. para noticia de esa Corporacin y efectos consiguientes.Dios, etc. Madrid, S de Enero de 1873.J.
DE BERANGER.>r. Vicepresidente del Almirantazgo.
Aun no se ha verificado la traslacin.
GABRIEL CISCAR.
1829.
Perseguido y expatriado, muri en Gibraltar, la
edad de setenta aos, el sabio marino, el Regente del
Reino, que promovi el tratado de paz y alianza entre
Rusia, Inglaterra y Espaa , que habia de poner coto
la ambicin de Napolen el Grande (1), -el dia 12 de
Agosto de 1829.
Pasaron veinticinco aos sin recordarlo, hasta que la
(1) Ua escritor ingls lo dice en estas palabras: The Treaties
of Peace and Alliam of Russia with Great Britain and Spain in
1812, one of the most important acts undertahen for the Kherty of
Europe, and of which it is a matter of fact that General Ciscar was
the promoter.
ICONOGRAFA.
423
fundacin del panten de marinos ilustres hizo pensar

al Cnsul de Espaa en aquella plaza que acaso inerecia
una poca de la tierra consagrada en la poblacin de San
Carlos, y acogido el pensamiento con unnime complacencia por el Director del Colegio Naval, por el Capitn
General del Departamento, por el Director General de
la Armada, en una palabra, por cuantos habian de i n tervenir en el expediente, por el Ministerio de Estado se
pidi al Gobierno ingls, en Febrero de 1855, autorizacin, que fu inmediatamente acordada, para la exhumacin del cadver y su traslacin Espaa ; se dieron
rdenes al efecto, nombrando un jefe para la entrega, y
as qued el asunto, por dificultades para designar un
buque, no disponible entonces.
Yolvise disponer la traslacin el ao de 1859, procediendo el Cnsul de Gibraltar practicar diligencias
para investigar el lugar de la sepultura (que no tena
seal ostensible), y para indentificar las reliquias, una
vez encontrada aqulla. Dos amigos del finado General,
que asistieron su entierro, y la buena voluntad del
Sr. Obispo de Antinoe, Vicario apostlico de la plaza,
D. Juan Bautista Scandella, orillaron todos los obstculos , hasta dejar comprobada por el sitio, por el traje
y por el testimonio de los referidos amigos la existencia de los restos que se buscaban, que desde lugo fueron puestos en caja de plomo, dentro d otra de caoba,
levantando acta, que fu debidamente legalizada ; mas
tambin esta vez se hubo de prorogar la ceremonia en
atencin la guerra con Marruecos , que por entnces
borr toda otra idea.
424
Temiendo el Cnsul que, vueltos la tierra los huesos

Jel Regente, y demorndose indefinidamente la exhumacin, pudiera de nuevo borrarse la memoria del sitio
en que quedaban, mand grabar una lpida con dos anclas cruzadas debajo del signo cristiano, y esta leyenda:
Reinando en Espaa S. M. la Reina Doa Isabel Segunda (Q. D. G.),
Siendo su Ministro de Marina
E l Excmo. Seor Teniente General Don Jos 3ac-Orohon,
Hallndose de Comandante General de las fuerzas navales
de operaciones contra el Imperio Marroqu
ElExcmo. Sr. Jefe de Escuadra Don Jos Mara Bustillo y Barreda,
Estando de Gobernador de esta Plaza de Gihraltar
E l Excmo. Seor Teniente General Sir William Codrngton
Y Cnsul de Espaa en la misma Don Carlos Montemar y Marqus,
Se coloc esta lpida provisional, bajo la cual
se hallan los restos mortales del
Excmo. Seor Teniente General de la Armada Espaola
Don Gabriel de Ciscar,
que falleci en esta plaza el mircoles 12 Agosto de 1829,
la edad de 70 aos.
18 Marzo 1860.
E. I . P.
La previsin no fu de utilidad en esta ocasin. Precisamente se habia reunido en Algeciras una divisin
de las fuerzas navales, y se encomend a dos de sus buques , la corbeta Villa de Bilbao y el vapor Piles, pasar
al fondeadero inmediato de Gibraltar y hacerse cargo del
depsito venerando. En Abril del mismo ao se asociaron los Comandantes al Cnsul para proceder la traslacin , decididamente sealada para el dia 20 ; mas como si la fatalidad se mezclara en el asunto, surgi i n opinadamente un conflicto, que pudo muy bien turbar
la solemnidad preparada. E l Gobernador de la plaza,.
ICONOGRAFA.
425
como Almiraute y como admirador de Ciscar, tanto por

su voluntad como por cumplimiento las rdenes de su
Gobierno, quera que la guarnicin hiciera honores m i litares al paso del cortejo fnebrej siendo condicin la de
que la ceremonia no tuviese carcter religioso fuera del
cementerio, y el Obispo, igualmente deseoso de honrar
el acto, pretenda acompaar las cenizas con toda la
clerecia hasta el buque espaol.
Pudo el Cnsul conciliar las voluntades, dispuestas
como estaban al mayor lucimiento, y la solemnidad fu
tal, que ha dejado memoria en la plaza. De los peridicos que en ella se publican y de la relacin enviada por
aquel funcionario, tomo lo ms interesante de la descripcin.
Todo lo ms notable de la poblacin, la oficialidad de
mar y tierra, la magistratura, el clero, el comercio, se
habia reunido ese dia en el cementerio catlico: el General Gobernador de la plaza, de gran uniforme, acompaado de su Estado Mayor general, se present alli
para hacer entrega de la llave al Cnsul, que desde aquel
momento presidi el duelo acompaado de los comandantes espaoles y de los empleados del Consulado, de gala
tambin y con gasa negra en las espadas.
Extrada la caja mortuoria en presencia de todos, se
cubri con la bandera espaola, entonndose un solemne responso por el Sr. Obispo con el clero catlico, presente con cruz y ciriales. Despus, tomndola en hombros soldados del Real Cuerpo de Artillera, fu colocada sobre un can de campaa tirado por muas y servido por el mismo cuerpo: llevaban las seis cintas dos ca-
426
pitanes de navio de la Armada inglesa y cuatro coroneles de los cuerpos de la guarnicin, y rompia la marcha
un piquete con arma la funerala y banda de msica,
que tocaba el Dead March in Sal. Inmediatamente detrs seguian el Sr. Obispo con el cnsul de Espaa seor
Huet y los comandantes de los buques espaoles, la oficialidad de stos con los empleados del Consulado, cerrando el cortejo el general Sir Codrington con su Estado Mayor, la oficialidad de mar y tierra, el Cuerpo Consular, las autoridades civiles y las personas invitadas.
Desde el cementerio hasta el muelle cubran la carrera las tropas de la guarnicin en dos filas, y desde que
empez la ceremonia dispararon las bateras del monte
un caonazo cada minuto hasta el momento del embarque , en que hicieron salva de diez y siete.
Despidise el duelo en el momento de embarcar la
caja en el bote de la Villa de Bilbao; pero el General
Gobernador y el Obispo llevaron su atencin hasta el
extremo de acompaar tambin por mar el fretro hasta
su llegada bordo.
Contribuy la poblacin en masa al lucimiento del acto, y tambin una corbeta de guerra rusa, que, debiendo
marchar dias antes, detuvo expresamente la salida para
asistir las honras del general Ciscar, las que se asoci embicando las vergas y haciendo salva de 15 caonazos. Los peridicos de la plaza publicaron artculos
necrolgicos y relacin de las obras que escribi el sabio
marino.
En la corbeta Villa de Bilbao se recibi el depsito
embicando las vergas, haciendo salva de 13 caonazos y
ICONOGRAFA.
'
427
disparando despus una cada media hora hasta el siguiente dia, que termin el duelo. Devolvi entonces
la plaza los 43 disparos que habia hecho por el general
espaol, y su saludo la corbeta rusa, y la primera, que
habia puesto las banderas media asta, hizo otra salva
de 21. Con esto y las visitas de atencin y agradecimiento, marcharon los buques Algeciras, donde habian de
repetirse los honores, porque estaban alli los navios
Isabel I I y Francisco de Ass, fragatas Bailn, Blanca
y Ccrs, bergantin Gravina y Y&\>O?QS Piles, Santa F i lomena y Cres, y al trasbordarse la caja desde la Villa
de Bilbao al ltimo citado, que habia de llevarla Cdiz , se hizo con el orden y aparato que corresponde al
Teniente general con mando.
Tercera vez tron el can al desembarcar los restos
en el muelle de la avanzadilla y al conducirlos al Panten, con acompaamiento de las autoridades del departamento y batallones de infantera de Marina, quedando depositados en la capilla el dia 30 de Abril.
El ao de 1865 se instal el sepulcro de mrmoles
blanco y rojo en que al fin habia de reposar. Modesto, como fu su vida, se reduce la urna cineraria con el escudo de armas entre trofeos navales y militares sobre
un basamento triangular que tiene esta leyenda :
Aqu yabce el Teniente General Don Gabriel Ciscar y
Ciscar, caballero gran cruz de la orden de San Hermenegildo y pensionista de la de Carlos I I I ; dos veces nombrado -por las Cortes individuo del Coitsejo de Regencia
del Reino; Consejero de Estado; Plenipotenciario de Es-
428
'
p a a en el Congreso de Sabios que se reuni en P a r s e l

ao de 1798 para establecer un nuevo sistema de pesas y
medidas; autor de varias obras cientficas, etc, etc. Muri en Gibraltar el 12 de Agosto de 1829 los 70 aos
de edad. Sus hijas le dedican este sepulcro.
Un peridico ingls invent para l un epitafio harto
ms elocuente en estas pocas palabras:
His Life was tkat of the Just.His Death that qf the
Wise (1).
FELIPE BAUZA.
1834.
Muerto en Londres en 1834, fu objeto de una distincin rara vez acordada los extranjeros y que revela el
mrito de que estuvo dotado. Fu enterrado en la Abadia de Wesminster, Panten Nacional, donde al par de
los monarcas reposan, como es sabido, las cenizas de los
hombres ms clebres de aquel reino, Shakespeare, Pitt,
Nelson, etc.
ANGEL LABORDE.
1834.
Muerto en la Habana, mandando aquel apostadero
(1) Su vida fu la del Justo, Su muerte, la del Sabio.
ICONOGRAFA-
429
escuadra, fu enterrado en el cementerio general en una

bveda que, como tributo de amoroso respeto, coste la
oficialidad. E l epitafio decia:
Yace aqu el Excmo. Sr. General D . Angel Laborde,
que una alma cristiana uni el saber profundo y el valor marino, con lo que sirvi su patria. Naci en Cdiz
el 2 de Agosto de 1772. Falleci el 4 de Abril de 1834.
A su memoria, el Apostadero de Marina,
Decretada la traslacin de sus restos al Panten de
Marinos ilustres, tuvo efecto la exhumacin en la Habana en Julio de 1870, y el embarque en el vapor Fernando el Catlico, poniendo las cenizas en una caja de
zinc, que se coloc dentro de otra de caoba, y despus
de cantada con la debida solemnidad una misa de Rquiem en la capilla del arsenal, asistiendo al acto el Comandante general de Marina, jefes y oficiales del apostadero, y 400 hombres de las tripulaciones de la escuadra, fueron conducidos al expresado vapor, hacindole
los honores y salvas correspondientes.
Hubo de hacer el buque cuarentena en Vigo, siendo
despus destinado prestar servicio en el departamento de
Ferrol; desembarc los restos del general Laborde en la
Corua, y un remolcador los llev Ferrol, en cuya iglesia
castrense de San Francisco se deposit la caja, esperando
proporcin para continuar el viaje hasta Cdiz. En Marzo
de 1871 se present sta, siendo el mismo vapor Fernando el que la condujo, dejndola, por la premura de su
comisin, en nuevo depsito en la iglesia de la Carraca.
430
La traslacin oficial hasta la capilla del Panten, con

acompaamiento de corporaciones, formacin de tropas
y honores militares, se verific el 27 del mismo mesT
abrindose otro parntesis. En la invasin de los cantonales el ao de 1873 se temi el extravo de los restos,
porque desaparecieron todos los antecedentes escritos;
el fretro pareci, sin embargo, siendo reconocida y confirmada la autenticidad por las actas remitidas de la Habana, que describan la caja de zinc estaada y contenida en otra de caoba barnizada de una vara escasa de largo por media de ancho y otro tanto de altura, guardando huesos clasificados por los facultativos, vestigios del
uniforme, canelones del sombrero, botones de ancla, etc.
Por Real orden de 14 de Noviembre de 1874 se previno al Capitn general del departamento que dispusiera
la construccin de un sepulcro por cuenta del Estado,
dejando su discernimiento la forma y el sitio, y con
recomendacin de evitar igualmente la demasiada humildad y el fausto. Cumplise el mandato, y en urna
sencilla se puso esta leyenda:
EXCMO. e o B .
DON NGEL LABOKDE Y N A V A R R O ,
ILUSTRADO
OFICIAL,
ENRGICO G E N E R A L ,
JEFE D E E S C U A D R A ,
REORGANIZADOR DE L A M A R I N A ,
EN E L APOSTADERO DE L A HABANA.
FALLECI EN E L AO D E MDGCCXXXIV,
LOS L X I I D E EDAD.
Hubo en la armada un bergantin trasporte de vela llamado General Laborde.
ICONOGRAFA.
431
CAYETANO VALDS.
1835.
Una sencilla lpida puesta en el suelo, rodeada con
verja de fundicin de hierro y situada en el crucero del
Panten de Marinos ilustres, al lado del Evangelio,
dice :
AQ REPOSA
E L EXCMO. SR.
DON CAYETANO VALDS
Y FLOBES,
CAPITAN G E N E R A L
QUE F U
D E L A ARMADA NACIONAL,
CABALLERO GRAN GRUZ
D E LAS KDENES M I L I T A R E S
D E SAN FERNANDO
Y SAN HERMENEGILDO
Y
D E L A D E SAN J U A N D E J E R U P A L E N ,
NACI E N L A CIUDAD D E S E V I L L A
E L 24
D E S E T I E M B R E DE
1767,
Y FALLECI E N SAN FERNANDO

EL
5 DE FEBRERO D E
1835,
SIENDO CAPITAN G E N E R A L
D E L DEPARTAMENTO D E CDIZ.
D. B . F .
SUS SOBRINOS
E L DUQUE Y LA DUQUESA D E UCEDA
POR AMOR Y RESPETO.
Un bergantn de vela de 16 caones ha llevado el nomhre de este general.
432
Jos RODRGUEZ DE ARIAS.
1852.
En el panten de marinos ilustres, en la nave del lado
del Evangelio, hay un buen sepulcro de mrmol blanco
con esta inscripcin :
D. E. P.
AlEcccmo. Sr. D . Jos Rodrguez de Arias, Capitn
general que fu de la Armada: Caballero gran cruz de la
Real y distinguida orden de Carlos 77, de la americana
de Isabel la Catlica y de la militar de San Hermenegildo. Naci en la ciudad de Palma de Mallorca, el 26 de
Setiembre de 1761, y falleci en San Fernando, el 26 de
Enero de 1852.
Ilustrse en su larga carrera con muchas acciones distinguidas , y asisti al combate de Trafalgar en el navio
Santa Ana, de ayudante mayor del Excmo. Sr. D . Ignacio Mara de Alava. Espaol amante de su patria, marino esclarecido, padre y esposo tierno y fiel amigo; era
ademas res-petado y querido, por representarse en su persona las antiguas glorias de nuestra marina.
Su muda hijos le erigieron este monumento.
Consta en el acta de exhumacin, extendida el 20 de
Abril de 1870, que se encontr el esqueleto completo,
desarticulado, entre los vestigios del uniforme destru-
ICONOGRAFA.
433
do a medias. La conduccin al panten se verific al

mismo tiempo que la de otros Generales, el 2 de Mayo
del mismo ao.
JOS MARA ZUTIA.
1866.
Vivia en la capital de G-uipzcoa un marinero que
por su pericia, su valor y su grandeza de alma se habia
granjeado el amor y el respeto de todos los navegantes,
que lo designaban con el carioso nombre de Mari.
Mari era el orculo del barrio de los pescadores ; sin
su consulta ninguna embarcacin salia la mar apareciendo el tiempo dudoso ; sin su asistencia nunca se trataba de acudir en auxilio de un buque en peligro, por
ser siempre el primero y veces el nico que se lanzaba
al socorro.
Muchas veces acudia la poblacin al muelle, atraida
por los caonazos de los bajeles que los temporales del
invierno empeaban en aquella costa brava; rompia la
mar con estruendo en las murallas; corrian las olas
estrellarse en el fondo de la concha, llegando tan hinchadas y espumosas, que ponian miedo en el corazn de
los animosos. Se oia entnces pronunciar el nombre de
Mari, y era que se embarcaba en su lancha con los que
queran seguirle. E l pueblo le aplaudia, siguiendo con
inters la lucha que empezaba, y volaba su encuentro
28
434
cuando volva con los nufragos arrancados la muerte;

pero as como haba seguridad de encontrar Mari en
el muelle en cualquiera otra ocasin, observando el horizonte con la boina calcada hasta los ojos y la pipa en
la boca, en esos momentos en que todos querian felicitarle y estrechar su mano, se escurra bonitamente de
la vista.
E l dia 9 de Noviembre de 1866 amaneci con temporal furioso; el vendaval, como de costumbre, oscurecia el cielo con aplomados nubarrones y levantaba la
mar por encima de las rocas con su imponente rugido,
indicador de su fuerza incontrastable. La gente de la
poblacin se agolpaba hciael puerto, porque un buque
ingls con la gavia arrizada y el foque corra velozmente su prdida dirigindose la Concha. Mari, rodeado
por un grupo de marineros, lo veia con inquietud, desaprobando su maniobra, y se le oia exclamar por lo bajo : Esos infelices van morir.
Cuando el buque hubo franqueado la entrada, un grito de jbilo escap la multitud que, viendo arriar las
velas y fondear las anclas, lo crey en seguridad, y sin
embargo, en aquel momento se embarcaba Mari en su
lancha, no dejndose engaar, como los otros, por las apariencias. Las cadenas se partieron como hilos de araa,
el buque fu a embarrancar en aquella playa tan grata
los baistas durante el verano, y al punto lo invadieron
las olas rompiendo en el costado, saltando en la cubierta y barriendo de ella todos los objetos.
Horrorizados los espectadores, fijaron las miradas en
la lancha, temiendo que sus tripulantes fueran otras
ICONOGRAFA.
435
tantas vctimas. La ansiedad se retrataba en todos los

semblantes, y las sensaciones, como corriente elctricay
se reproducan en aquella multitud de hombres, mujeres y nios que coronaban los malecones. Cuando la lancha apareca ligera en el vrtice de una ola, se oia un
grito comprimido de alegra; cuando se perda de vista,
oculta por las mayores y el intervalo se prolongaba, un
silencio penoso sellaba todos los labios. En estos momentos, una racha sola traer el grito de Mari, que animaba los remeros y enviaba esperanzas los ingleses^
subidos en las cofas y en las vergas.
En estas alternativas hubo un intervalo horrible..., la
lancha haba desaparecido. Y como si el temporal no esperase otra cosa, empez ceder tan considerablemente, que una segunda lancha se anim salir en socorro
de la primera y de los nufragos del buque.
Cuando volvi al muelle, las madres, las mujeres, las
hijas de los marineros se abran camino entre la apiada gente para ponerse en primera fila, y no hay cmo
pintar el jbilo con que abrazaban aquellos hombres
valerosos.
Un sordo murmullo se oy despus que se hubieron
contado los marineros. Faltaba Mari. Era el nico que
habia perecido!
Poco tiempo despus se descubra en la muralla de
San Sebastian, en la misma entrada del puerto, una lpida de marmol encuadrada en granito y coronada con
el busto de Jos Mara Zuta. E l marinero de manos callosas y lenguaje rudo, por su hermoso corazn, por su
heroico sacrificio en pro de la vida de sus semejantes, ha
436
conseguido la honrosa distincin que ms frecuentemente

se otorga los guerreros que con sangre han adquirido
los laureles. Pero una circunstancia distingue al modesto
monumento de Mari de los magnficos mausoleos de los
conquistadores : todas las noches del ao ilumina aquella lpida un farol de aceite que costean los marineros
del puerto; all se renen como si un oyeran los sanos
consejos y las discretas lecciones que en vida les daba,
y refiriendo escenas de mar, actos de arrojo y de inteligencia nutica, all ensean sus hijos el modelo que
deben imitar.
FRANCISCO ARMERO, PRIMER MARQUES DEL NERVION.
1866.
Falleci en Sevilla y fu conducido al cementerio de
San Fernando de la misma ciudad, con una solemnidad
que contribuyeron generales, jefes, oficiales, tropa y
marinera, que al efecto fueron desde el Departamento.
Ordenada la traslacin de sus restos al panten de marinos ilustres, que en vida fund, construy su familia
un mausoleo digno de la alta dignidad que alcanz en
su carrera y de sus creencias cristianas, pues que remata con un grupo de las tres Virtudes, en medio del
cual se eleva el signo de la redencin. E l mismo encabeza el epitafio.
ICONOGRAFA.
437
D, Francisco Armero y Fernandez de Pearanda.

Primer Marqus del Nervion. Capitn general de la Armada.
Grande de Espaa de primera clase. Senador del Reino.
Naci en 3 de Mayo de 1803 en Fuentes de Andaluca.
A su voluntad enrgica se debi en gran parte
el restablecimiento de la marina de guerra y la nombradla
que ha recobrado entre propios y estraos.
Falleci el 2 de Julio de 1866 en Sevilla.
Su viuda, hijos al dedicarle este monumento
pidm fervorosamente para el alma del ilustre marino
el reposo de los justos en el seno de Dios.
JOS MARA DE BUSTILLOS; PRIMER CONDE DE BSTILLOS.
1868.
Eeposa en el panten de marinos ilustres en enterramiento costeado por su familia, que se compone de dos
cuerpos. E l que sirve de base sustenta la inscripcin entre cartelas con anclas; el superior figura la urna rematada por la cruz, entre dos flamgeros, y tiene en el
frente las armas del Conde. Dice la leyenda:
D. O. M.
Los respetables restos mortales del Exorno. Sr, Teniente general de la Armada nacional, D , Jos Mara de
Bstillos y Barreda, iirimer Conde de Bstillos, yacen
hajo esta losa.
Desde Alfrez de fragata hasta Teniente general obtuvo todos sus empleos en los alczares de los buques del
Estado, y falleci en 2 de Mayo de 1868, los 66 aos
de edad y 52 de servicios efectivos.
E. I . P. A.
438
CASTO MNDEZ NUEZ.
1869.
Cuando el rey Don Alfonso X I I estuvo con la escuadra de su mando en Vigo, durante el verano de 1877,
quiso visitar la tumba del Almirante del Pacfico, que
estaba en una casa, al ladq opuesto de la baha. Contristado S. M. por el aspecto de pobreza y abandono en
que tal casa estaba, dio en el acto orden, que el Ministerio de Marina circul en estos trminos:
c( Habindose dignado el Rey (q. D. g.) visitar en la
ria de Vigo la casa y capilla del Con, donde est sepultado el Contralmirante D. Casto Mndez Nuez, para
honrar la memoria de este esclarecido patricio, se lia
servido determinar S. M . que los restos mortales sean
trasladados al panten de Marinos ilustres, en que la
opinin y el aprecio pblico le tienen sealado puesto,
debiendo hacerse por cuenta del Estado, no slo la traslacin , sino el mausoleo en que ha depositarse, cargndose dichos gastos al cap. ,XYIII, art. 4., del presupuesto vigente.
La ciudad de Santiago de Compostela acord levantar
una estatua de bronce al distinguido marino gallego,
encomendando la ejecucin del pensamiento un artista,
gallego tambin, Don Juan San Martin, que perfeccionaba su instruccin en Roma. Los peridicos de esta
capital anunciaron en Marzo de 1874 que, acabada la
estatua, haba sido expuesta al pblico, sometindose
ICONOGRAFA.
439
la censura de los amantes del arte. Aadan que el seor San Martin haba cumplido con notable acierto las
esperanzas de sus compatriotas, ejecutando en proporciones colosales la estatua, con traje moderno de marino
y en el acto de rechazar con noble orgullo las amenazas
del Comodoro de los Estados-Unidos. La figura, en pi,
con erguida cabeza, rostro desdeoso, con la mano derecha puesta sobre el pecho, en actitud de desechar una
proposicin indigna, extendido el brazo izquierdo con
su mano abierta, retrata fielmente el carcter firme, i n dependiente, del hombre que sabe afrontar la muerte por
el honor y por la patria.
Sencilla en la composicin total, severa pero elegante
en la forma, la estatua de Mndez Nuez reproduce con
el tipo de la naturaleza ese bello ideal, sin el que el arte, falto de creacin y de poesa, no es ms que una copia sin vida de la naturaleza.
Tal es, en resumen, el juicio que ha merecido la
prensa de la capital del orbe catlico. Segn el proyecto,
ha de fundirse en bronce y colocarse en la plaza de la
Constitucin de la ciudad de Santiago.
La de Lugo le ha dedicado otra memoria honrosa en
una gran lpida de mrmol orlada de laurel, puesta en
el saln de sesiones de la Diputacin provincial, con la
inscripcin:
L A DIPUTACION D E LGO
L A ESCUADRA ESPAOLA
A L MANDO
DEL
B1ZA.1RO
MENDEZ NUEZ,
DECLARADO HIJO ADOPTIVO D1S E S T A PROVINCIA

EN SESION D E 18
D E JUNIO D E
18G6.
440
En la orla estn los nombres de los buques y comandantes de la Escuadra, y la fecha del ataque del Callao.
Despus de la muerte del marino gallego, quiso rendirle tributo de admiracin tambin el Ayuntamiento de
Barcelona, acordando fundir y grabar una gran plancha
de plata, para que se fijara en el alczar de la fragata
Numancia.
Sali la comitiva de las Casas Consistoriales, abriendo la marcha cinco guardias municipales caballo, y
siguiendo en dos filas los alcaldes de barrio. Cuatro jvenes naturales de la ciudad, que hablan servido como
cabos de canon en la Escuadra y ostentaban en el pecho
la medalla conmemorativa del combate, llevaban en andas la plancha, cubierta con una hermosa bandera nacional, regalo tambin del Municipio la fragata. A los
cuatro ngulos marchaban los maceros del Ayuntamiento en traje de ceremonia, cerrando la comitiva la Corporacin, presidida por el Gobernador civil.
A l llegar la puerta y muelle de la Paz, fu recibida
por una Comisin de oficiales de marina que hablan hecho la campaa del Pacfico, cuatro de los cuales tomaron las cintas de las andas; se form el convoy de botes,
que remolc la laucha de vapor de la Numancia, y que
pas entre los buques de la Escuadra, batiendo marcha
las msicas y cornetas.
En la escala de la fragata esperaba el Jefe de la Escuadra general Mac-Mahon, con el comandante Diaz
Herrera y oficiales del buque, y subiendo la cubierta,,
apareci toda la tripulacin con armas, formada en parada, llenando literalmente la toldilla y puentes las da-
ICONOGRAFA.
441
mas barcelonesas, galantemente invitadas para dar mayor realce la fiesta. La comitiva di vuelta todo el
buque, y al llegar al lugar en que habla de fijarse la
plpucba, ley el secretario del Ayuntamiento el acta de
la sesin en que se acord la dedicacin del monumento
en nombre de la Ciudad Condal. Procedise despus
la operacin, en cuyo momento engalanaron todos los
buques hicieron salva de artillera, desfilando la t r i pulacin de la Numancia en columna de honor, saludada por los burras de los concurrentes. De mas est decir que la funcin acab con animado baile y refresco.
La plancha mide 90 centmetros de longitud por 30
de latitud: fu modelada en los talleres de Masriera, y
en letras de gran relieve, rodeadas con palmas y laureles que forman coronas en los cuatro ngulos, y encabezadas por las armas de la ciudad cinceladas en oro,
lleva la inscripcin:
MENPEZ NUSEZ
EL AYUNTAMIENTO D E BAtlCELONA.
MAYO 2 DE
1871.
Dentro de las coronas de los ngulos se encierran las

fechas de la expedicin de Abtao y combate del Callao,
y las palabras dirigidas por Mndez Nuez en Valparaso al Comodoro de los Estados-Unidos. La fiesta de
colocacin fu el 21 de Junio.
Se llama Mndez Nuez una de las fragatas acorazadas de la Armada.
442
VICTORIANO SNCHEZ BARCIZTEGUI.
1875.
Lleno de profundo pesar nuestro joven Monarca por
la muerte tan honrosa como desdichada de su ayudante,
el Jefe de las fuerzas navales de la Costa Cantbrica,
por uua granada enemiga, determin al punto que su
destrozado cuerpo descansra en el panten. A l mismo
tiempo surgi entre los ferrolanos el pensamiento de
elevarle una estatua en aquel Departamento maritimo
en que naci, formando la Comisin promovedora los
seores D. Demetrio Pa, del comercio; D. Angel
Mle, propietario; D. Ricardo Gonzlez Cal, abogado; D. Enrique Calvo, del comercio; D. Ignacio Gmez Loo, capitn de navio; D. Baltasar Prez de Guzman, ingeniero jefe de primera clase de la Armada; don
Yicente Eeguera, comisario de marina, y D. Andrs
Avelino Comerma, ingeniero de primera clase de la
Armada.
Encomendada la obra al escultor y acadmico don
Ponciano Ponzano , era la ltima que habia de salir de
sus manos. Muri poco de haberla terminado y expuesto al pblico para que fuera juzgada.
E l semanario ilustrado La Academia la reprodujo en
grabado, y exponiendo las dificultades que el traje moderno presenta para las representaciones escultricas de
de este gnero, juzga que el artista ha sabido vencerlas
y ha estado felicsimo en la eleccin de la actitud en
que ha presentado la estatua. Colocado el marino sobre
ICONOGRAFA.
443
el puente de su nave, en el sitio de mayor peligro, dirigia los anteojos al puerto enemigo, y los bajaba momentos despus, mirndole tranquilo. Este es el instante que escogi Ponzano para presentar el personaje, y
cierto abandono que en el desplante de la figura se nota,
est hecho intencionalmente.
Elogia mucho el dicho semanario la ejecucin artstica, suponiendo qu el desmadejamiento que con escrupuloso realismo se descubre en el movimiento de la figura, era jjropio del original, y no es esto exacto. En mi
juicio desautorizado, en esto y en algunas otras cosas, se
separa la escultura de la verdad. La postura es forzada
y violenta, las lneas duras, los pliegues y las extremidades exagerados, y los detalles tcnicos (defecto que no
perdonan los marinos) son impropios y caprichosos.
Esta estatua ha de fundirse en el arsenal de Ferrol,
colocndola despus en el paseo, inmediaciones de la
cerca del establecimiento.
La familia ha costeado el sepulcro del Panten, puesto al lado del de D. Cayetano Valds, y que consiste en
una pirmide cuadrangular sobre basamento cuadrado,
todo de mrmol blanco. La leyenda:
Aqu yace
el Sr. D . Victoriano Snchez y Barciztegui,
Capitn de navio de 1.a clase,
Comandante general de las fuerzas navales
de la costa cantbrica.
Naci el 23 de Abril de 1826.
Se distingui desde el principio de su carrera.
Ilustr su nombre mandando la (.{Almansao
en el combate del Callao.
Arbolando insignia de preferencia bordo del vapor {{Colon,
frente Motrico, muri gloriosamente arrebatado
por una bala enemiga el 26 de Mayo de 1875.
444
A un buque aviso, recientemente construido, se ha dado el nombre de Snchez Barcdiztegui.
De prqfundis clamavi ad te, Domine
Hermosa tumba! No tienes mrmoles, ni bronces,

ni las figuras que ide la Geometra, ni las otras que
dieron fama a Fdias; la madre no viene llorar tu
vista el bijo perdido ; no teje coronas para t la viuda;
no te adorna el jardinero con mirto y siemprevivas, ni
arden tu lado liachas de cera virgen: todas las invenciones de los hombres te faltan; pero quin definir tu
grandeza, siendo obra de Dios?
En tu seno inconmensurable yacen los despojos de i n trpidos descubridores que, como Sebastian del Cano y
Loaisa, sucumbieron por la privacin y la fatiga; descansan tambin los restos, destrozados en el combate,
de valerosos guerreros cual Jofre Tenorio, Mateo de Laya, Lope de Hoces, Winthuysen, Churruca, Galiano,
Geraldino, Alcedo
Reposan juntos los que tripulaban
buques que perecieron en lucha con el huracn y la rompiente; los navios Tolosa, San Telmo, San Carlos, San
Hermenegildo; las fragatas Asuncin, Mercedes, Anjitrite, Magdalena
y cada dia recibes en tu osario inmenso hroes desconocidos del mundo, arrancados de la arboladura durante el temporal por el golpe de una vela,
barridos de la cubierta por la cresta de las olas.
Tumba grandiosa! Tenga Dios piedad de los que
guardas! De ellos no hay memoria en el Panten de Ma-
ICONOGRAFA.
445
rinos ilustres, aunque est principalmente instituido

para los que sacrificaron su vida en aras de la patria;
tal vez lo estorba la magnitud de la losa que habria de
contener tantos nombres, si todos fueran sabidos
Pero nada impide que en el centro crucero de las naves,
all donde debi alzarse hcia el cielo la cpula del templo, se ponga un palo de navio tronchado, un ancla, un
oaon sobre basamento arquitectnico en que se inscriba :
LOS Q U E F E N E C I E R O N E N LA MAR.
APNDICES.
COLON.
Estando en prensa este libro, ha aparecido otro que
se titula Informe que sobre los restos de Colon presenta
al Exorno. Sr. Gobernador general D . Joaqun Jovellar
y Soler, despus de su viaje Santo Domingo, don
Antonio Lpez y Prieto ; Habana, imprenta del Gobierno y Capitana general, por S. M., 1878, en 4., al cual
acompaa una segunda edicin del opsculo Los Restos
de Colon, del mismo autor.
Prubase en este libro, con gran copia de citas y de documentos nuevamente descubiertos, lo que primera vista estaba juzgado, estoes, que el hallazgo de los supuestos restos de Colon en Santo Domingo es asunto
torpemente concebido. Con este motivo hace el Sr. Lpez Prieto el estudio histrico de las vicisitudes que han
sufrido las cenizas del Almirante desde la muerte de este grande hombre en Valladolid. Inserta el testamento
de D. Diego Colon, que se propona fundar en Santo
Domingo un monasterio de Santa Clara, sealando su
capilla mayor para enterramiento de sus padres suyo
de sus sucesores y descendientes , y que no habiendo
podido efectuarlo, recomienda sus herederos que lo
448
DisQursicioisES NUTICAS.
efecten, y que se lleve all el cuerpo del Almirante su

padre, que est depositado en el Monasterio de las Cuevas de Sevilla; el de doa Felipa Muiz, mujer del mismo Almirante, que esta en Lisboa en el Monasterio del
Carmen, en una capilla de su linaje que se nombra de la
Piedad, y el del adelantado D. Bartolom Colon (hermano de D. Cristbal), que est depositado en el Monasterio de San Francisco de la ciudad de Santo Domingo.
A este documento, que explica los motivos de la traslacin , siguen tres Eeales cdulas expedidas por el Emperador el ao de 1539 al Obispo, Dean y Cabildo de la
Catedral de Santo Domingo, haciendo merced al almirante D. Luis Colon de la capilla mayor de dicha catedral para trasladar los huesos del primer Almirante y
sus sucesores. Pone tambin el acta de exhumacin ordenada por D. Gabriel de Aristizbal; la relacin del funeral que hizo la ciudad de la Habana las cenizas del
descubridor de las Amricas; los epitafios del catafalco;
el acta de recibo y traslacin de tan venerables restos;
el sermn fnebre y elogio pronunciado por el doctor
D. Jos Agustn Caballero, y la carta de gracias que envi el Duque de Veraguas.
Noticia asimismo los proyectos de estatuas y monumentos que se han ideado en la Habana, y que fueron :
uno del Dr. D. Toms Eomay, en 1794 ; otro del Ayuntamiento, en 1854, para el cual se abri suscricion pblica , con parte de la cual se adquiri la estatua de mrmol que se puso en el patio de palacio; se traslad despus al parque, y ha vuelto su primer asiento en 1875;
otro del mismo Ayuntamiento y en el propio ao de
APENDICES.
449
1854 para erigir un mausoleo; otro del Obispado, en

1871, para la construccin de un sepulcro en el cementerio y el iniciado por el Diario de la Marina para construir el sepulcro, pero no en el cementerio, sino en la
Catedral, que es donde debe estar. Menciona la estatua
de Crdenas y un busto en mrmol que perteneci al
obispo Espada y que se halla en el templete de la plaza
de Armas de la Habana.
De D. Luis Colon, cuyos restos tambin se suponen
encontrados en Santo Domingo, dice que muri desterrado en Orn en 1572, siendo enterrado en el convento
de San Francisco y trasladado aos adelante al Monasterio de las Cuevas de Sevilla.
RODRIGO DE BASTIDAS.
Examinando el Sr. Lpez y Prieto la Catedral y otros
templos de Santo Domingo, en la capilla llamada del
Obispo de piedra de la primera, en un cuadro de madera en la pared, frente al altar, vi y copi el siguiente
epitafio:
Aqu yace el muy magnfico Sor. Don Ro. de Bastidas,
primero Adelantado y Gobernador y Capitn general de
Santa Marta, el que el ao de 1502 descubri en la Tierra. Firme por mandado de los reyes catlicos desde el
Cabo de la Vela hasta el Darien. Falleci 28 de N .
III.0 de 1527 arios.
21
450
ALONSO DE OJEDA T OTROS.

Dijeron al Sr. Lpez y Prieto que los restos del descubridor Alonso de Ojeda se han perdido bajo las ruinas
del atrio del convento de San Francisco de la misma
ciudad de Santo Domingo, que visit sin hallar vestigio, con cuyo motivo recuerda que los huesos de Francisco Pizarro estn en la Catedral de Lima, cubiertos por
un sucio andrajo, y que Diego Velazquez, fundador de
Cuba, no tiene en la Catedral de Santiago una mala lpida que recuerde el sitio en que descansan sus cenizas.
DON JUAN DE AUSTRIA 11.

La Revista Ilustrada de Construccin, que se imprime
en Barcelona, nmero 18, de 30 de Junio de 1878, ha
publicado un grabado que representa el magnfico sepulcro que en la Cartuja de Burgos tienen D. Juan de
Austria I I , hijo de Felipe I V , generalsimo de la mar,
y su mujer.
ROGER DE LAURIA.
Fu enterrado en el antiguo monasterio de Santas
Cruces, del orden de San Bernardo, en Catalua, debajo del panten del rey D. Pedro I I I . Su epitafio, escrito en cataln, decia ;
APENDICES.
251
Aqu yace el noble Roger de Lauria, almirante de los

reinos de Aragn y de Sicilia por el Seor Rey de Ai%agon, y pas de esta vida en el ao de la Encarnacin de
Nuestro Seor Jesucristo mil trescientos y cuatro, 16
dias de las calendas de Febrero.
JUAN PONCE DE LEN.

Sbese que muri en 1521 en Santiago de Cuba,
vueltas de su expedicin la Florida, y se cree que sus
descendientes, establecidos en Puerto-Rico, trasladaron
los restos esta isla. E l cannigo Torres Vargas, en la
Descripcin de la isla y ciudad de PuertoRico, dice que
se hallaba su sepultura en la capilla mayor del convento
de Santo Toms, con una losa en que se leia:
AQU YACE EL MUY ILUSTRE SEOR JUAN PONCE DE LEN, PRIMERO ADELANTADO DE LA FLORIDA , PRIMER CONQUISTADOR Y GOBERNADOR DE ESTA ISLA DE SAN JUAN.
Este entierro y capilla es de sus herederos, y el patronazgo de ella de Juan Ronce de Len, su nieto, y de sus
hijos y de doa Isabel Loaysa, su mujer.
En el ao de 1863 se hallaron en la referida iglesia,
hoy llamada de San Jos, unos restos humanos que, con
fundamento, se estima puedan ser los de Ponce de Len;
la losa ocupaba el sitio dicho por Torres Vargas, pero
la leyenda habia desaparecido por efecto del tiempo. Lo
que no se ha borrado, y queda y quedar, es el epitafio
452
que escribi el licenciado Juan de Castellanos en sus

Elegas:
Aqueste lugar estrecho
Ea sepulcro del varn
Que en el nombre fu Len
Y mucho ms en el hecho.
PEDRO MENENDEZ DE AVILAS.

Muri en Santander, y segn dispuso en su testamento, fu llevado el cadver la parroquia de San Nicols
de la villa de Aviles, en donde se conserva en la pared
del lado del Evangelio con el siguiente epitafio en letra
romana:
AQU TACE SEPULTADO EL MUY ILSTRB CABALLERO PEDRO MENENDEZ DE AVILS, NATURAL DE ESTA VILLA, ADELANTADO DB LAS
PROVINCIAS DE LA FLORIDA, COMENDADOR DE SANTA CRUZ DE LA
ZARZA; DE LA RDEN DE SANTIAGO, Y CAPITAN GENERAL DEL MAR
OCANO Y DE LA ARMADA QDB E L SEOR FELIPE II JUNT EN SANTANDER EN EL AO D E 1574, DONDE FALLECI LOS 17 DE SETIEMBRE DE DICHO, SIENDO DE EDAD DE CINCUENTA Y CINCO AOS.
Existe un buen retrato grabado por Coello y copiado

de otro que poseia doa Ana Antonia, hija del Adelantado.
,
Acabse de imprimir este libro de Navegaciones de
los muertos y vanidades de los vivos, tercero
de las Disquisiciones nuticas, v i dias
de Octubre de M D C C C L X X V I H
aos en la villa de Madrid,
imprenta, estereotipia y
galvanoplastia de
Aribau y O*
NDICE.
Pga.
Disquisicin undcima.
Saludos y etiquetas en la mar. Conflictos que han dado
ocasin. Convenio internacional para uniformarlos.
Cmo se hacian en la antigedad.Diferentes modos de
salvar saludar. Ordenanzas
Coleccin de ordenanzas relativas saludos y etiquetas...
Noticias particulares de algunas ceremonias de las armadas....
Ceremonias del estandarte en tierra
Don Honorato Bonifacio Papachino
Don Fernando Carrillo , marqus de Villael
Banderas.Nueva discusin de los colores nacionales.El
morado no ha sido el del pendn de Castilla. Eecapitulaoion histrica
lieglamento de banderas
7
31
137
144
151
161
169
187
Disquisicin duodcima.
Prcticas religiosas.Oraciones. Romeras. Miaa seca.
Comunin.Cofradas. Hospitales.Procesiones.
Votos.Ofrendas.Milagros
Regla de la Cofrada de Nuestra Seora de Buen A i r e . . , .
De algunos marinos que cambiaron de hbitos
191
273
292
Disquisicin dcimatercera.
Iconografa.La historia del sepulcro.Vicisitudes de los
restos do marinos clebres.Navegacin y viajes.Estatuas.Mausoleos.Retratos.El panten
297
454
NDICE.
Pgs,
Ramn Bonifaz
,
Payo Gmez Charino
Galcern Marquet
Jaime Ferrer
Ruy Gonzlez de Clavijo
Diego G. de Toledo
Cristbal Colon
Juan Diaz de Solis
Gonzalo Fernandez de Crdova
Fernando Magallnes
Juan Sebastian del Cano
Fadrique Enriquez
Fernando Colon
Mariano Colon
Hernn Corts
Juan de Austria
,
Alvaro de Bazan
Antonio de Oquendo
Andrs de Vega Carrocho
El prncipe Filiberto de Saboya
Manuel Lpez Pintado, marqus de Torreblanca
I U S Vicente de Velasco
Juan Jos Navarro, primer marqus de la Victoria
Jorge Juan
Andrs Reggio
Zcnon de Somodevilla, primer marqus de la Ensenada..
Antonio de UUoa
Luis de Crdoba
Antonio Barcel.Martin Fernandez de Navarrete
Juan Ruiz de Apodaca
Cosme de Churruca
Federico de Gravina
Santiago de Liniers,Juan Gutirrez do la Concha
Pedro Caro y Sureda, marqus de la Romana
Ignacio Mara de lava
Francisco Mourelle
Gabriel Ciscar
Felipe Bauza
Angel Laborde
Cayetano Valds.
307
309
313
313
314
316
317
342
342
347
348
353
353
364
355
360
364
365
365
366
383
384
388
390
393
393
398
400
401
405
405
407
413
419
420
421
422
428
428
431
NDICE.
455
Jos Kodriguez Arias

,
Jos Maria Zutia
Francisco Armero, primer marqus del Nervion
Jos Mara de Buetillos, primer conde de Bustillos
Casto Mndez Nuez
Victoriano Snchez Barciztegui
432
433
436
437
438
442
Apndices.
Colon
Rodrigo de Bastidas
Alonso de Ojeda
Juan de Austria I I
Roger de Lauria
Juan Ponce de Len
Pedro Menendcz de Aviles
P1K D E L SDIC1.
447
44^
450
Ô
4^
4^
4^

Disquisiciones Náuticas Tomo III

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Disquisiciones Náuticas Tomo III

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

...

OTMOIS DE IOS lERTOS

VANIDADES DE LOS VIYOS.

calle del Duque Osuna, nra. 3.

Ministerio de Marina.limo. Seor: Dada cuenta al Rey (q. D. g.) de la comunicacin de V. S.

cin para continuar con la del tercero en trminos

incomensurable vanidad, para la cual ruido y humo son

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

escritores de Derecko martimo (1), hecha en el ao de

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAE.

Otra relacin impresa por aquel tiempo en forma de

El Prncipe se di a la vela del puerto de la Corua

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR,

Almirante. Deben, pues, suponerse autnticos los que

haban recibido, y que, aunque estaban muy malparados,

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

por de pronto los impulsos del amor propio, sostenidos

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

diferencia, sino quel que se hallare barlovento vaya en

(1) En potingues tuvo el mismo significado este verbo. En loa

gon, dice que tocaron dos trompetas, un clarinero, un

SALUDOS Y ETIQUETAS EX LA MAR.

Carta; el annimo poeta, en L a Vida de la Galera, y

(1) CAPMANT, Ordenanzas navales de Aragn.

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

<1) Disqu isicion v.

(2} Parte II, cap. LXIII.

(1) Dictionnaire de la Conversation.

(3) Nutica mediterrnea, 1G07, p g . 133.

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

Nel pasar trra trra se salutano con le trombe,

SALUDOS Y ETIQUETAS EN L A MAR.

de la milicia. Cuando se reform el tratado de honores y

ESTANDARTE Y VELAS. Este saludo, probibido los

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

superioridad en el mar de l Mancha, en razn los

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

cia no slo honraban y saludaban las capitanas de Su

1589. Consulta de Andrea Doria sobre precedencia de

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

me manda V . M. tenga correspondencia con el Conde de

Ya habr entendido V . M . cmo las galeras del Papa?

(1) Cuenta Cabrera de Crdoba, Hist. de Fel.'u, t. m, pg. 60,

De Loan, 7 de Abril de 1589. JUAN ANDREA DORIA.

Declarando que la capitana y estandarte de las

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

pblica ha precedido siempre el estandarte de la dicha

1614. Consulta del Consejo de Estado sobre precedencia de estandartes.

1618. Orden del Duque de Villahermosa determinando

so V. E. para que en esta conformidad se despachen

1620. Extracto. Cambio de saludos con Inglaterra,

SALUDOS Y ETIQUETAS EN LA MAR.

que goce de la misma preeminencia la almiranta real de

1622.Revocando lo dispuesto tocante precedencia del

den del Consejo. En Madrid 4 de Febrero de 1622.

1626.Determinando que las salvas de plvora queden

SALUDOS Y ETIQUETAS E N L A MAl.

barcan de ellas, si van visitarlos otros efectos,

plvora ha de quedar reservada, y slo se lia de hacer

tiene el Contador Bentura de Frias , y todos los otros

1626. Comunicando la anterior al Capitn General

del mi Consejo de Guerra, de que ha parecido advertiros

de S. M. atrs escrita, y de su Real orden, que cita eu