I.

1 INFORMACIN GENERAL
I.1.1. PROYECTO MORINGA
I.1.2. EQUIPO PROYECTUAL_
ECOTIERRA. Arquitectura natural
1- Benaglia, Gerardo.
Ingeniero Civil MP.: 5098
ingbenaglia@ecotierracba.com.ar
2- Gmez, Ma. Beln
Arquitecta MP.: 1-8566
arqgomez@ecotierracba.com.ar
I.1.3. PERSONA CORRESPONSABLE DE PROYECTO_
Benaglia, Gerardo
Ingeniero civil MP.: 5098
Rodolfo Ragucci N 4658 B Poeta Lugones CP: 5008
Provincia de Crdoba Ciudad de Crdoba
Tel.: (0351) 157.662344
Rodolfo Ragucci N 4658 B Poeta Lugones CP: 5008
ingbenaglia@ecotierracba.com.ar
I.2 IDEA PROYECTO
I.1.1. BREVE MEMORIA DESCRITIVA
El equipo de trabajo tiene como objeto primordial la puesta en marcha de un proceso
de diseo que est signado por los conceptos de interrelacin interior-exterior y reutilizacin de
recursos existentes en el lugar a intervenir.
Las bases de este proyecto se centran en mejorar la calidad ambiental, as como la de
generar un hbitat laboral e hito tecnolgico dentro de la ciudad.
Proyecto Moringa.
Localizacin: El sitio se encuentra dentro del ejido municipal del Partido de General San
Martn, provincia de Buenos Aires; sobre la Colectora General Paz corredor de gran flujo
vehicular.
Descripcin: El proyecto se concibe a partir de un centro, un cubo de vidrio que alberga
el rbol de la vida (ver Anexo I), el cual cumple varios roles, no slo esttico sino que adems
aporta a la relacin interior-exterior as como al acondicionamiento bioclimtico del sistema.
(Al tener el rbol hojas caducas, en invierno genera un efecto invernadero con los vidrios y en verano
funciona como chimenea aumentando la refrigeracin solar)

Uno de los recursos utilizados es la rampa, la cual atraviesa el edificio, cumpliendo la

funcin de contenedora de una senda espacial, para luego transformarse en recorrido de luz y
sombra trabajado en la cubierta mediante el uso de luceras.
Hacia el suroeste encontramos el ingreso peatonal principal, el cual recibe a quienes

ingresan a ste hbitat de trabajo, pudiendo percibirse la desmaterializacin del espacio

mediante el empleo de materiales, visualmente, no pesados y el recurso de la luz.
Hacia el suroeste encontramos la administracin como receptora de los visitantes a ste
polo laboral, y como apoyatura administrativa a todo el edificio, principalmente al director del
mismo. Contiguamente se encuentra la sala de usos mltiples con capacidad para alojar
cincuenta personas, equipada acsticamente para una ptima reverberancia sonora, dado
que se llevaran a cabo actividades que ponen en juego el sonido (conferencias, charlas-debates,
talleres, etc.); por este motivo se ha previsto un camarn con bao privado y accesos
independientes para no entorpecer el flujo de gente que ingresa con el posible disertante. Este
espacio cuenta con un acondicionamiento de luz artificial acorde, as como lugares previstos
para proyeccin y guardado de material. As mismo este bloque cuenta con una suerte de
foyer dispuesto para tomar un caf o solo contemplar el exterior.
Continuando el recorrido hacia el oeste encontraremos alojadas las actividades un tanto
ms privadas, como la direccin con doble ingreso: a la sala de reuniones y hacia el anillo de
circulacin principal.
Sobre la cara noreste estn emplazadas las oficinas que desarrollan actividades grficas
y por lo tanto requieren de un buen manejo y control de la luz natural; por estas razones estn
ubicadas con dicha orientacin. Estas oficinas han sido diseadas para albergar seis puestos de
trabajo y tienen previsto lugares de guardado.
Se ha puesto mucho nfasis sobre la cara noreste del conjunto, ya que no solo es la que
visualmente se aprecia en primera instancia desde la colectora General Paz, sino que adems y
fundamentalmente, es la superficie que recibe mayor cantidad de sol directo aprovechable
para calefaccionar. Por esto se prev la construccin de un muro Trombe que se extiende a lo
largo de casa toda la fachada.
Este recurso elimina la necesidad de utilizar calefactores hacia el noreste y noroeste.
Otro aspecto a destacar respecto a la ubicacin de este tipo de muro, es que las
actividades prximas al mismo requieren escaso o nulo ingreso de luz natural; mas all de esto
estas reas manipulan equipos que requieren estar al resguardo de la luz y el sonido exterior.
Las bateras de baos se han zonificado evitando de esta manera tener que realizar
grandes recorridos, quedando dispuestas hacia el sureste la del tipo publico que absorbe el
movimiento de la sala de usos mltiples junto con algunas oficinas; y al noroeste las privadas
junto con la cocina.
Por ltimo y como premisa de diseo en este proyecto est la luz como actor principal
de gestacin, recurso que se utilizo como gen del proyecto, tanto en la cubierta mediante el
uso de luceras las que generan una trama interesante de sombras sobre la superficie y juegan
con la percepcin del usuario; as como y de forma esencial en la utilizacin del cubo de vidrio
contendedor del rbol de la vida: la moringa.

I.2.4 TECNOLOGIAS QUE SE PROPONEN_

El concepto principal que proponemos es que la gran mayora de los materiales
provengan del mismo terreno logrando con esto reducir el consumo, reutilizar y recuperar los
recursos provenientes del lugar, as como revitalizar el espacio a intervenir.
Se propone:
La mampostera_
Los bloques se construyen con una mquina para hacer adobes con tierra cruda, y en el
caso que los porcentajes de arcillas sean demasiados bajos, se pueden hacer de suelo cemento o
suelo cal como aglomerante, una maquina que proponemos como ejemplo puede fabricar 900
ladrillos diarios.
En el caso de suelo cal o suelo cemento, utiliza slo el 4% de cal/cemento que la
mampostera comn porque lleva sistema de encastre que reduce el uso de mortero y no
necesita revoques.
Adems disminuye de manera significativa la emisin de CO2 porque no hay transporte
de materiales, gastos de combustible, etc. Existe una versin manual, por lo cual no
genera CO2 al no usar electricidad. (ver Anexo II).
La estructura_
De vigas, columnas y dinteles se realizar con pino plantado sustentablemente.
El cielorraso_
Tambin se construir con pino, para facilitar la construccin y mantenimiento.
La cubierta de techo_
Ser viva, sobre el cielorraso de pino se coloca una capa de nivelacin de suelo arcilloso,
una geomembrana de polietileno y drenajes sinttico. Si bien stos materiales son construidos
con petrleo, aseguran con su impermeabilizacin y drenaje una vida til de toda la
estructura, por lo tanto a largo plazo reducen las reparaciones y reconstrucciones, con el
consecuente balance de CO2. El techo vivo en si mismo absorbe gran cantidad de CO2 y
reconstruimos en un 100% la cobertura vegetal original.
Aislacin acstica_
La realizamos con un talud de tierra que recubre las paredes con orientacin hacia la
Av. Gral. Paz, a su vez tiene una cobertura vegetal de arbustos.
Las aberturas_
De madera plantada con doble vidrio hermtico. El gasto y CO2 adicional del vidrio se
compensa rpidamente en la vida til al reducir los gastos de calefaccin y refrigeracin.
Calefaccin solar - compuesta por_
a. Los muros Trombe se construyen con el mismo tipo de abertura, que eliminan la
necesidad de calefactores en las fachadas N.E. y N.O.
b. Para las dems fachadas se construyen luceros en los techos que permiten el ingreso
del sol nicamente en invierno. Tambin el jardn central tiene un rbol con hojas
caducas en invierno, por lo tanto los vidriados alrededor del mismo generan un efecto
invernadero.

Refrigeracin solar_
En verano el patio central con sus puertas abiertas funciona como una chimenea por la
cual sale todo el aire caliente, ingresando el aire nuevo y fresco por caera enterradas. Los
muros Trombe abiertos hacia el exterior generan un viento constante que refresca la fachada
que ms sol recibe. El aire que se renueva proviene de caeras enterradas.
Agua_
a- Agua de lluvia: Se capta el agua de lluvia de los techos y se acumula en una cisterna, sta
agua se utilizar para riego y abastecer los inodoros.
b- Agua de lavamanos y cocina: Se utilizan zanjas filtrantes que drenan por debajo de la
superficie. Aqu se puede plantar una huerta, o cualquier otra vegetacin.
c- Agua cloacal: Se utiliza un sistema de zanjas filtrantes encerradas en una cmara
impermeable de polietileno o silobolsas usados (Ver Anexo II). Aqu se plantan vegetales
con una gran capacidad de evapotranspiracin, por ejemplo bananos.
Energa elctrica_
Se plantea un sistema mixto de paneles solares fotovoltaicos y energa de red, en los
horarios de insolacin solar se utiliza la energa elctrica para Espacio Emisin Cero y el
excedente en otros edificios del INTI, cuando la energa fotovoltaica sea insuficiente (por estar
nublado o en un caso fortuito de gran consumo) se utiliza la electricidad de la red. De esta
manera se aprovecha al 100% la energa solar generada y se evita el uso de bateras, que es
una fuente de contaminacin muy importante.
Se propone cambiar las computadoras de escritorio por porttiles, de esta manera se
reduce de 300wh a 20 wh. en promedio. (Se reduce el consumo de 39600 a 8250 wh./da) el
techo vivo, la inercia trmica y los muros Tromes permiten eliminar el uso de aires
acondicionados, reduciendo otros 25300Wh/dia) En total se baja el consumo de 71000 a 14300
wh/dia. (Ver Anexo IV consumo energtico).

I.2.5 CARACTERIZACION DEL SISTEMA CONSTRUCTIVO_

Movimiento de suelo_
Se retiran los 5cm. de cobertura vegetal con cuidado, porque se utilizar el suelo y el
csped en la cubierta viva de techos.
Nuestra recomendacin es contratar empresas dedicadas a la venta de pasto que tienen
la maquinaria para retirar los panes de csped sin inconvenientes.
El resto de la excavacin se recomienda utilizar maquinaria de tipo retropala.
Personal Necesario: 4 ayudantes para quitar los panes de csped.
Personal Necesario: 1 maquinista de retropala.
Los cimientos_
Del tipo comn corrido de hormign ciclpeo como base de asiento de la mampostera y
para aumentar la vida til de las columnas de madera, adems en construcciones
semienterradas se puede disminuir la profundidad del hormign a 40cm., siendo el ancho igual
al del muro + 15cm.
Personal Necesario: 1 oficial y 3 ayudantes.
La estructura resistente_
Las vigas, columnas y dinteles se realizar con pino plantado sustentablemente y que las
mismas provengan de bosques certificados. Las vigas de 4,30 m. de luz sern de 8x 4, vigas de
5,30 m. de luz sern de 10x 6, la viga de encadenado superior sern de 8x 4.
Personal Necesario: 2 carpinteros especializados en estructuras con 2 ayudantes.
Proveedor posible:
Elemento Madera
Green Sheens S.R.L.
Lnea Paran 600-700 (3334)
Puerto Rico, Misiones. Argentina
www.elementomadera.com
Javier@elementomadera.com
Tel: +54 3743 421820
Fax: +54 3743 420250
Cel: +54 911 5045-4000
La mampostera_
Se puede construir con una mquina para hacer adobes con tierra cruda, y en el caso
de que los porcentajes de arcillas sean demasiado bajos, se pueden hacer de suelo cal o suelo
cemento. Un tipo de mquina que proponemos como ejemplo puede fabricar 900 ladrillos
diarios.
Un tipo de mquina que proponemos como ejemplo puede fabricar 900 ladrillos
diarios.
En el caso de suelo cal o suelo cemento, utiliza slo el 4% de cal/cemento que la
mampostera comn porque lleva sistema de encastre que reduce el uso de mortero y adems
disminuye de manera significativa la emisin de CO2 al ambiente dado que no hay transporte
de materiales, gastos de combustible, etc.
Personal Necesario: 1 medio oficial y 2 ayudantes para fabricar los ladrillos. 2 oficiales y
2 ayudantes para levantar la mampostera.

Proveedores posibles:
Javier Zonni
Desarrollos Mecnicos Especiales
Estrada 2712
Tel...: 0358-154180477
Oficina Tcnica
Sobremonte 2159 - 5800 Ro Cuarto - Crdoba
Tel.: 0358-4631810
* http://www.ecomaquinas.com.br/es
Cubierta de Techo_
Se coloca geomembrana de PEAD de 750micrones y Drenes especiales para techos
vivos (tipo Macdrain 1L).
Sobre el mismo se coloca los panes de pastos que se haban quitado del mismo terreno.
Personal Necesario: 1 oficial, 1 medio oficial para colocar la impermeabilizacin y drenaje
y 4 ayudantes para colocar el suelo y el csped.
Proveedores posibles:
Materia Prima
Crdoba- Argentina
Tel: 54 (351) 15- 615 5952
email: federicocena@enaltura.com.ar

Revestimiento de pisos_
Se utilizarn bloques realizados con la misma mquina empleada para fabricar ladrillos.
Personal Necesario: 1 medio oficial y 2 ayudantes para fabricar los bloques.
2 oficiales y 2 ayudantes para colocar el piso.
Aberturas_
Se utilizan aberturas de madera con doble vidrio hermtico (D.V.H.).
Personal Necesario: 1 oficial y 2 ayudantes.

I.2.6 SOCIALIZACION DE LA/S TECNOLOGIA/S_

Bloques de suelo comprimido_
La maquinaria propuesta permite la construccin de bloques por cada persona que
desea construir su vivienda. La mquina es transportable, admite usar el suelo del lugar, hay
modelos que usan la fuerza de cada persona, sin electricidad.
Lo puede fabricar cualquier persona con una instruccin rpida de su utilizacin, es
conveniente la colaboracin de algn laboratorio para el control de calidad.
En algunos casos se puede utilizar el suelo del lugar, como los tpicos adobes crudos, en
otros casos se necesita cemento, que representa un costo econmico nfimo (el costo del
cemento equivale al 10% de precio de un ladrillo cocido).

Vdeos ilustrativos:
http://www.youtube.com/watch?v=P8vYzYeCZYA
http://www.youtube.com/watch?v=cmvT1KUn9Rc&feature=player_embedded
Techo vivo_
La metodologa para construir techos vivos se puede socializar a travs de talleres, no
siempre es necesario utilizar material nuevo de primera calidad. En el caso de techos de poca
superficie y pendiente media se puede usar silo bolsas usados.
Calefaccin solar_
Se puede autoconstruir estos muros para calefaccin siguiendo indicaciones muy simples.

Vdeo ilustrativo:
http://www.youtube.com/watch?v=RSxGVlLz-x8
Tratamiento de aguas grises_
Simplemente al no mezclar el agua de lavabos y duchas con el agua de inodoros y
bidet, el agua gris se puede utilizar para riego subsuperficial mediante mangueras o caeras
ranuradas, evitando tratamientos ms complicados.
Tratamiento de aguas negras_
Este mtodo es de amplia aplicacin en Brasil, diseado para la autoconstruccin. La
aislacin hidrfuga evita la contaminacin de la napa de agua, la vegetacin evapora el agua,
generndose gran cantidad de vida que consume la materia fecal. Este sistema no necesita
mantenimiento ni contacto con las heces.
Archivo de referencia:
http://sustentavelnapratica.net/arquivos/estudo_fossa_evapotrasnpiracao.pdf

I.2.7 ALCANCE TERRITORIAL_

Maderas_
La estructura resistente de madera y las aberturas son de produccin nacional, se puede
conseguir de Entre Ros y con menor posibilidad en la provincia de Buenos Aires.
(En volumen representa 9,4%)
Mampostera, pisos y aislacin trmica de techos_
Provienen de la manera ms local posible: del mismo terreno. (En volumen de suelo
representa 89,5% del total de materiales) la nica excepcin sera el cemento o cal.
En la siguiente tabla se puede apreciar que se utiliza prcticamente todo el suelo que es
excava.
Uso del suelo
Utilizacin del
suelo
Excavacin
Destape cobertura vegetal
Excavacin general
Cimientos

-70,69 m3
-352,70 m3
-38,17 m3

Paredes
Revoques
contrapisos
carga de nivelacion del techo
techo vivo
talud frontal
replantacion

162,6
25,4
78,9
14,4
55,9
83,7
14,0

-461,6 m3

m3
m3
m3
m3
m3
m3
m3

435,0 m3

Aislacin hidrfuga y drenaje de techo vivo_

Existen de fabricacin nacional (en Santa Fe) y desde el sur de Brasil. (En volumen
representa 1,1%)
Instalacin sanitaria y elctrica_
Las fbricas se ubican en la provincia de Buenos Aires, la materia prima proviene de
Argentina en su mayora.

I.2.6 PLAZOS DE EJECUCION, PRESUPUESTO ESTIMATIVO Y REQUERIMIENTOS DEL

PERSONAL NECESARIO
El plazo de ejecucin es de 10 meses con un equipo permanente de 2 oficiales, 2 medios
oficiales y 4 ayudantes. (En el tem de estructura de madera se necesitan 2 oficiales carpinteros)
El presupuesto es de $2000/m, en total son $800`000.
Los paneles de energa solar los especificamos por separado por su gran influencia en el
precio final. En total cuestan $120`000.

ANEXO 1 : Caractersticas espcie arbrea Moringa

Moringa olefera: contra la desnutricin, por agua limpia y a favor de la belleza.

Introduccin_
rbol polifuncional, con posibilidades de desarrollo para la produccin de plaguicidas
orgnicos. Aqu se da a conocer un rbol polifuncional que apunta bsicamente a resolver dos
temticas relacionadas: desnutricin y purificacin de agua para consumo humano.
Las hojas, flores, frutos verdes, semillas y races son comestibles. El mayor uso esta dado
por el aceite contenido en las semillas y como purificador de aguas.
Floculante barato y biodegradable para purificacin de agua y aceite comestible e
industrial de muy alta calidad. Una ventaja es su rusticidad frente a plagas y enfermedades,
velocidad de crecimiento, precocidad, facilidad de cultivo por semillas y estacas, capacidad
para
aceptar
fuertes
podas,
y
resistencia
a
sequa.
Descripcin_
La moringa es un rbol de crecimiento muy rpido, de no mas de 20 aos de vida til,
hasta 10-12 m de altura, que puede desarrollar hasta 3 m en un ao bajo condiciones de buena
fertilidad del suelo y condiciones termohdricas favorables.
En el valle central de Catamarca ha demostrado resistencia a sequa, pero pierde las
hojas por estrs hdrico y por heladas, que tambin provocan muerte apical.
Presenta copa laxa con forma de parasol, similar a churqui y algarrobos, con tronco
nico o ms frecuente con varios fustes. La gran resistencia a sequa est dada por su sistema
radical pivotante y profundo, y fuerte tensin osmtica. Al no presentar races superficiales es
muy
adecuado
para
cultivos
intercalares
en
sistemas
agroforestales.
Las flores son blanco-cremosas, y aparecen generalmente antes de la foliacin, en la primavera
seca, por lo que son proterantas como muchas Acacias nativas, lapachos, seibo jujeo-salteo, y
entre las cultivadas alguna Santa Rita, rbol de Judea, y frutales de carozo y pepita. Esto es
una ventaja para los polinizadores dados que las flores quedan muy expuestas, sin obstruccin
del
follaje.
El fruto es una vaina, similar a una legumbre, de seccin triangular, desde 20 hasta 120 cm de
longitud. Contiene numerosas semillas negruzcas, trialadas, sin endosperma, y con alto
contenido
de
aceite.
Versatilidad de usos_
En su lugar de origen la moringa tiene como principal uso, hojas y flores con alto valor
alimenticio por un equilibrado contenido en protenas, vitaminas y sales minerales, de sabor

agradable. Aquellas se pueden consumir crudas o cocidas. Pero tambin las vainas tiernas y las
semillas maduras son comestibles. Y como si esto fuera poco, se consumen las races tiernas que
tienen gusto picante como el rbano.
Las hojas poseen 25 % de protenas, que es tanto como el huevo de gallina, el doble que
la leche de vaca y 4 veces su contenido en calcio. 4 veces la cantidad de vitamina A de las
zanahorias. 7 veces la cantidad de vitamina C de las naranjas. 3 veces mas potasio que las
bananas y cantidades importantes de hierro, fsforo y otros minerales. A estas cualidades la
posibilidad de consumo en fresco y cocido, y su disponibilidad en perodo de sequa. Es
importante recordar que todas las hortalizas conocidas se producen con lluvia o auxilio de
riego.
Depuracin de aguas
Las semillas poseen polielectrolitos que constituyen el mejor floculante vegetal, biodegradable, y
de bajo costo, muy difundido en los trpicos para purificacin de aguas. Por estos mismos
compuestos puede usarse para clarificacin de miel y jugo de caa de azcar. Artesanalmente se
usan las semillas maduras molidas que rinden 1 % de principio floculante, que se colocan en el
interior de un lienzo para provocar el precipitado de partculas orgnicas y minerales. Tambin
se han desarrollado productos industriales que reemplazan al conocido sulfato de aluminio, mas
caro y contaminante.
Aceite
Las semillas contienen 35 a 42 % de aceite comestible y para uso industrial, algo dulzn,
poco viscoso muy similar al de oliva.
Se usa como lubricante de mecanismos delicados, fabricacin de jabn y cosmticos. Por
este ltimo uso tiene aplicaciones similares al aceite de jojoba, este aceite es un excelente recurso
renovable a corto plazo que reemplaza a la esperma de ballena, y se usa en los pases
subdesarrollados como combustible para lmparas, ya que no produce humo.
Fertilizante
La torta remanente del prensado de aceite de la semilla es un excelente fertilizante
natural.
Forraje
En los pases tropicales y subtropicales con economa de subsistencia, el follaje de
moringa se usa como forraje con un valor nutritivo bien equilibrado para rumiantes y
monogstricos, aves y peces herbvoros.
Melfera
Las flores son una buena fuente de nctar y polen. Con la ventaja de que en condiciones
tropicales la moringa florece varias veces por ao. Tambin es una fuente de nctar para aves,
y en el caso de Amrica, muy buscadas por colibres.
Fungicida biodegradable
Las hojas de moringa se incorporan verdes o secas al suelo de almcigos para prevenir el
ataque de mal de almcigos. Elprincipio bioactivo es el alcaloide pterigospermina con accin
bactericida y fungicida.
Usos miscelneos
Diversas partes del vegetal tienen aplicacin medicinal muy variada en la medicina
folclrica.
La corteza se emplea para fabricacin artesanal de cuerdas, esteras y felpudos.
Las hojas trituradas se emplean como agente de limpieza, ya que por su accin
floculante poseen propiedad tensioactiva similar a un detergente.
Lo curioso es que teniendo madera clara se obtiene un colorante azulado de inters
industrial.
De la corteza se extrae una goma de aplicacin medicinal y para curtido artesanal de
pieles.

Utilizacin hortcola y valor nutricional_

Hojas: Para ensaladas se usan las hojas tiernas y crudas. Las hojas maduras se consumen
cocidas para platos variados y tienen un gusto levemente picante.
Frutos verdes: son vainas que se consumen cocidas como chauchas, con un gusto
similar.
Semillas de vainas maduras: se cuecen las vainas y luego se extraen las semillas, que
tienen gusto parecido a garbanzos. Las semillas tambin se consumen tostadas.
Races: se prefieren races pivotantes de plantas jvenes de vivero y se ralla la corteza,
con
sabor
picante,
similar
a
rbanos.
Flores: se consumen crudas en ensaladas.
Para Argentina y especialmente para las regiones NOA y NEA, con baja intensidad y
frecuencia de heladas, la moringa es un recurso agroindustrial muy importante y de fcil
desarrollo.
El emprendimiento forestal de Anta Muerta, Dpto. Orn, Salta, producir exclusivamente
aceite de exportacin para uso cosmtico. Con igual propsito se estn desarrollando dos
emprendimientos agroindustriales en cercanas de Santa Cruz de la Sierra en Bolivia. En los tres
sitios se est usando la nueva variedad PKM 1 desarrollada en India, que se comporta como
arbusto
anual,
muy
precoz,
y
de
alta
produccin.
La moringa podr cultivarse en muchos ms sitios que la jojoba, recurso oleico al cual
reemplaza, pero que requiere fro invernal para induccin de floracin.
Los organismos nacionales y provinciales competentes en las reas agrcolas, industriales y de
salud deberan involucrarse en serio con esta especie polifuncional. Caso contrario, la
declaracin de inters de la Cmara de Diputados de la Nacin del 9 de octubre del 2002 ser
una intil expresin de deseos, y nada mas que eso.
Fuente:

INTA-Instituto Nacional de Tecnologa agropecuaria

Estacin experimental agropecuaria Salta
Boletn desidertum
Martes 19 de Agosto de 2004 - Ao II - N 20

ANEXO II : Bloques de suelo compactado

Mquina manual

Maquina hidrulica

Vista de los bloques

Vista de los ladrillos

Vista de muro de ladrillos

Vista de pisos de bloques

Vdeos ilustrativos:
http://www.youtube.com/watch?v=P8vYzYeCZYA
http://www.youtube.com/watch?v=cmvT1KUn9Rc&feature=player_embedded

ANEXO III : TRATAMIENTO DE AGUAS NEGRAS:

Fuente: (versin original en portugus) Fundacin federal de Mato Groso del Sur
Coordenadoria de Pesquisa - PROPP
Cidade Universitria, s/n - Caixa Postal 549 - Fone: 067xx 3345-7192 - Fax 067xx 3345-7190
CEP 79070-900 - Campo Grande (MS)
http://www.propp.ufms.br e-mail: cpq@propp.ufms.br
ESTUDIO DE TANQUE EVAPOTRANSPIRACIN
Para
la
atencin
domiciliaria
de
agua
Paula
Loureiro
y
Fernando
Silva
Bernardes
Profesor Doctor de la UFMS, el Departamento de Hidrulica y Transporte,
ppaulo@nin.ufms.br
Estudiante de Ingeniera Ambiental de la UFMS, becas de Iniciacin Cientfica del CNPq
2008/09.

oscura.
Paulo1
e-mail:
- PIBIC

Resumen
El convencional de aguas residuales causa efectos del tratamiento para el medio
ambiente y la salud de las poblaciones por la liberacin de las aguas residuales parcialmente
tratadas en cuerpos de agua. La segregacin de agua negro (del inodoro) de agua llamada
gris (no contaminados con heces) permite simplificado y descentralizado de tratamiento de
diferentes tipos de aguas residuales, lo que permite la reutilizacin de agua y nutrientes en
aguas residuales. El tanque de la evapotranspiracin (TEvap) es una tecnologa que propone la
permacultura para el tratamiento y reutilizacin de aguas residuales domsticas y se planta en
un sistema, que se producen la descomposicin anaerbica de la mineralizacin de materia
orgnica y la absorcin de nutrientes y agua por las races. Los nutrientes salen del sistema
mediante la incorporacin a la biomasa de las plantas y el agua se elimina por evaporacin.
Introduccin
El vertido de aguas residuales tratadas y sin tratar en ros y arroyos es una causa
importante de degradacin de las fuentes de agua de agua potable, y es deseable la bsqueda
de formas efectivas de tratar el tratamiento de aguas residuales en el sitio y la reutilizacin. Las
aguas residuales, segn su origen y composicin, se pueden clasificar en aguas grises - aguas
residuales de fregaderos, duchas, lavadora - negro y el agua - las aguas residuales de la taza
del bao, compuesto principalmente por agua, la orina y las heces. Agua Negro contiene la
mayor parte de la carga orgnica de los agentes patgenos y, a pesar de ser producidos en
volmenes ms pequeos, con mayor riesgo de contaminacin. Con el objetivo de simplificar el
tratamiento de aguas residuales domsticas, la segregacin en la fuente es un paso que
permite la reutilizacin de aguas grises y negro, los sistemas de tratamiento de agua ms
compacto y descentralizada (Otterpohl, 2001)....
El tanque de la evapotranspiracin (TEvap) es una tcnica desarrollada por la
permacultura y la proliferacin de diversas nacionalidades, con potencial para su aplicacin en
el tratamiento domiciliario de agua negro en las zonas urbanas y peri-urbanas (Pamplona y
Venturi, 2004). El efluente de la taza del bao (agua negro) entra en el sistema en la cmara
de recepcin, situada en la parte inferior del tanque, filtrado, a continuacin, las capas de
material cermico. En la parte inferior del depsito es la digestin anaerobia de aguas
residuales. Con el aumento del volumen de aguas residuales en el tanque, el contenido

tambin llena las capas superiores de la grava y arena, para llegar a la capa de tierra encima,
a travs del cual se mueve por el ascenso capilar a la superficie.
A travs de la evapotranspiracin, el agua se elimina del sistema, mientras que los
nutrientes se eliminan a travs de su incorporacin a la biomasa vegetal.
El uso de sistemas de tratamiento de aguas residuales plantado ya es comn en muchas
partes del mundo (EPA, 2000; Larsson, 2003). Sin embargo, para el tratamiento de las aguas
residuales que contienen altas concentraciones de patgenos y una elevada carga orgnica, los
sistemas existentes requieren un tratamiento previo para reducir la materia orgnica y slidos y
despus del tratamiento para la eliminacin del exceso de nutrientes y patgenos, antes de su
eliminacin definitiva en el suelo o en cuerpos de agua. El TEvap simplifica estos pasos,
funciona
como
una
cmara
digestin anaerobia, en su parte inferior, y como los humedales construidos de flujo
subsuperficial en sus capas medias y altas. Tambin disminuye la necesidad de posttratamiento de efluentes, ya que se escala para que el efluente es totalmente absorbida por las
plantas en operacin normal. En el caso de sobrecarga, el efluente final, ya en parte
mineralizada, se pueden desviar a los sistemas de alcantarillado municipal o de la infiltracin
del subsuelo en el suelo, tales como cunetas (Santos & Athayde Junior, 2008) y los crculos de
banano (Vieira, 2006)
Varios tanques fueron desplegados evapotranspiracin en los Estados Unidos y Brasil
(Mandai de 2006, Pamplona y Venturi, 2004), incluso sin supervisin cientfica de lo que se
conoce. La idea original se atribuye a Permacultor estadounidense Tom Watson, adaptado por
los proyectos de permacultura a cabo en Brasil, principalmente en el Estado de Santa Catarina
y la regin del Distrito Federal (Mandai de 2006, Pamplona y Venturi, 2004). Los tanques
spticos seguido de un fregadero, cuando poco a escala y / o dispuestos
en el rea de la capa fretica alta, son tambin los causantes potenciales de las aguas
subterrneas por la infiltracin de contaminantes y patgenos. Cinco millones de muertes son
causadas por enfermedades transmitidas por el agua cada ao. Esto ocurre no slo por la falta
de sistemas de tratamiento de aguas residuales, sino tambin por su sobrecarga o mal
funcionamiento, especialmente en los pases del tercer mundo. La introduccin del concepto de
separacin en origen de la gestin de las aguas residuales municipales permite el tratamiento
adecuado de los diferentes tipos de efluentes, de acuerdo con sus caractersticas. Esta es la clave
de las soluciones tcnicas para la reutilizacin eficiente del agua, la energa y los fertilizantes.
Como se hace ahora en el tratamiento de aguas residuales industriales, la dilucin de efluentes
de baja y separacin en origen son necesarias para obtener los sistemas econmicos (Otterpohl,
2002). Entre las ventajas de la utilizacin de sistemas de plantas de tratamiento de aguas
residuales son la mayor eficiencia posible en la elaboracin, bajo costo de capital de un mnimo
de mantenimiento, bajo consumo de energa, la tolerancia a la variabilidad de la carga, la
armona del paisaje, sin uso de productos qumicos, la aplicacin para el pulido
sistemas de tratamiento de aguas residuales y de la comunidad o de otros usos domsticos.
El objetivo de este trabajo fue estudiar los procesos que intervienen en la gestin
sistema, a travs de la observacin y anlisis de laboratorio del sustrato de efluentes, y las
plantas y tambin, especficamente, para producir informacin para el diseo del tanque y el
comportamiento de las plantas utilizadas en el sistema.
Materiales y mtodos
Este sistema se ha aplicado en una escala completa en un hogar con dos residentes. El
TEvap fue construido en ferro-cemento, hecho en una zanja en el suelo, y el nivel inferior, las
dimensiones de 1 metro, 2 metros de ancho y 2 metros de longitud. El borde del tanque dur
unos 10 cm por encima de la superficie del suelo para evitar el escurrimiento del agua de lluvia
en el sistema. Una cmara formada por la alineacin de los neumticos fue colocado en la

parte inferior del tanque, sin ningn tipo de mortero, de modo que el efluente puede salir de la
cmara, pasando entre las llantas. Las aguas residuales de entrada se colocaron en
esta cmara. Alrededor de la misma, se coloc una capa de escombros al lado de 45 cm de
cermica, cubriendo todo el fondo del tanque. Por encima, las capas se colocan con los
siguientes grosores: 10 cm de grava, arena de 10 cm y 35 cm de suelo. A la salida del tanque fue
colocado un tubo de drenaje de 50 mm de dimetro, 18 cm por debajo de la superficie del
suelo en caso de fuga del tanque. Se instal un tubo piezmetro (visita), hecha con tubos de
PVC de 100 mm de dimetro, con acceso al tnel de neumticos, cmaras subterrneas y
mampostera en la entrada y salida del tanque para el mantenimiento y para recoger
muestras del efluente cuando est presente. El buzn de salida se conect a una zanja de
infiltracin para la eliminacin de aguas residuales se desbordaron. En la superficie, tres plantas
fueron sembradas de pltano (Musa cavendishii) distribuidos a lo largo del centro del tanque,
ocumo (Xanthosoma sagittifolium) en mitad de la superficie del tanque y el beri (varias
especies del gnero Canna) por la mitad. La figura 1 muestra el dibujo esquemtico de la
composicin y estructura de las capas del tanque.

Despus de la siembra, el depsito se llen completamente con agua para dar cabida a
los sustratos y la verificacin de la capacidad neta de la cisterna. El volumen de agua que se
introdujo
inicialmente
en
el
tanque
se
mide
con
un
hidrmetro.
Se cre una escala, correlacionando el volumen de agua contenido en el depsito con cada
nivel de agua medida en el interior del piezmetro, con la ayuda de una cinta mtrica. La
calibracin de esta escala se realiz mediante la adicin progresiva de volumen conocido de
agua en el tanque y comprobar el cambio en el nivel de antes del inicio de la operacin del
sistema. As, fue posible determinar la capacidad de almacenamiento de agua en cada una de
las diferentes capas del tanque. Despus de este procedimiento, tambin se midi el volumen

de agua extrada del tanque con un sifn, para determinar la cantidad de agua libre en el
sistema. El volumen restante se considera el volumen de agua retenida por capilaridad en las
diferentes capas del sustrato. Para el inicio del funcionamiento del sistema, el tanque estaba
conectado a la tubera de desage del inodoro.
El volumen de entrada en el tanque fue grabado por las lecturas diarias de un metro
velocimtricas, instalado en la tubera que alimenta el depsito, bao y un medidor de lluvia
como Hellmann, con 200 cm de cuenca, que se encuentra cerca del tanque, que captur el
volumen se midi despus de cada lluvia durante el perodo de recopilacin de datos. El
volumen de lluvia entre en el sistema se calcula multiplicando el valor de la lectura del
indicador de rea de la cisterna, teniendo en cuenta que todos los chuvaincidente en el tanque
entr en el sistema. Tambin se registran diariamente, con el nivel del contenido del tanque y
los comentarios sobre la fuga o no el depsito en el periodo y otros acontecimientos.
La supervisin del funcionamiento del sistema se realiza a travs de la nota constante de la
cantidad de veces que el inodoro fue lanzado, recoge la muestra trimestral compuesto de agua
residual cruda, la lectura del medidor de lluvia despus de cada lluvia, recogida de muestras
trimestrales de los efluentes y lodos en los piezmetros, la lectura mensual de la altura de los
lodos, recogidos de la mitad de las partes vegetativas de las plantas y los cambios semanales en
el nivel de agua en el tanque.
Anlisis Cualitativo
Se recogieron muestras de las partes areas de taro plantados dentro y fuera del
sistema, el sptimo mes despus del inicio de la operacin del tanque para el anlisis de
coliformes totales y fecales. Tambin se evaluaron las concentraciones de coliformes totales y
fecales en una muestra de tallos de malanga desde el interior del tanque y en una muestra de
taro toda la planta de lavado en el tanque de agua tratada con cloro.
Parasitolgico Los anlisis se realizaron una vez en muestras de materia fecal de la familia de
usuario los miembros del sistema en el sptimo mes, dos veces en muestras de suelo recolectadas
dentro y fuera del tanque, el sptimo y el dcimo de quinto mes, dos veces en las muestras
efluente final, el mes sptimo y el dcimo quinto y una vez en la muestra de aguas residuales,
recogida en el interior del tanque, el sptimo mes. muestras de efluentes se recogieron en dos
puntos - dentro y fuera del tanque, en diez fechas diferentes desde abril hasta octubre de 2008
para la consideracin de los siguientes parmetros: coliformes totales (CT) y Escherichia coli por
el mtodo Colilert, sobre la base de NMP (nmero ms probable), pH, conductividad, turbidez,
demanda qumica de oxgeno (DQO), fsforo total (PO4), el nitrito (NO2), nitrato (NO3-),
nitrgeno total (NT), oxgeno disuelto (OD ), demanda bioqumica de oxgeno (DBO 5, 20),
slidos totales (ST), slidos suspendidos totales (SST), cloruro (Cl-) y la alcalinidad. Las
caractersticas fsico-qumicas y bacteriolgicas se realizaron LAQUO - Laboratorio de Calidad
del Agua, la UFMS.
Toma de muestras y anlisis se realizaron de acuerdo con los mtodos estndar para
ofwater Examen y Aguas Residuales (APHA, 2005). Los anlisis de sustrato, tejido de la planta,
los lodos de efluentes y los parsitos se realizaron en laboratorios especializados (externos).
Resultados y discusin de capacidad
El volumen neto del tanque fue 1233, 992 de los cuales fueron ocupados por el agua
libre y 241 representaba el agua retenida por capilaridad en los materiales y sustratos de
llenar el tanque. La capa inferior, que consiste en restos de cermica, neumticos y grava, que
se extiende hasta una altura de 55 cm, a contar desde el fondo del tanque y tuvo un volumen
de trabajo de 1195 ( cm 21,70 a 1). La segunda capa, compuesto principalmente por arena y
tierra, tiene un volumen de trabajo de 38 ( cm 1,41 a 1). Se comprob durante los ensayos

para comprobar los cambios en el nivel del tanque, que por debajo del nivel de 55 cm, el efecto
de la evapotranspiracin es casi nula, probablemente debido a que los sustratos - restos de
cermica, los neumticos y la grava no-que permite el ascenso capilar el agua contenida en
estas capas. Por lo tanto, hay que sealar la capacidad de almacenamiento de las capas de
arena y tierra que, en este caso fue de 38 . As, en las condiciones estudiadas tanque,
volmenes superiores a este, en el sistema a la vez, podra causar el desbordamiento del
sistema, independientemente de la tasa de evapotranspiracin. Una posible manera de
resolver este problema es la colocacin de tiras verticales de suelo que barrer a travs de la
profundidad del tanque, protegida con geotextil, lo que permite el ascenso capilar del agua
almacenada en las capas inferiores, segn lo propuesto por Lesika y Enciso
El grfico de la figura 2 se muestra la entrada de volmenes mensuales en el sistema
(aguas residuales + lluvia) y los volmenes mensuales de la extravasacin o salida de efluentes
en el perodo entre agosto y noviembre de 2008

Figura 2 - volumen mensual de entrada y salida en TEvap

agosto de 2008 y noviembre de 2008.

en el perodo comprendido entre

Estos resultados fueron considerados como consistentes con observaciones de campo sobre
la fuga de la cisterna. Entre el 01.08.2008 y el 08.12.2008, el volumen de entrada en el tanque
estaba compuesto por de 1.401,23 y 6.759,17 vertidos de aguas pluviales su origen en el bao,
por un total de 8.160,4 . De este total, el 80% abandon el sistema a travs de la
evapotranspiracin. Considerando que, para el perodo, la dilucin de las aguas residuales por el
agua de lluvia y su concentracin por evaporacin en 1233 volumen til del tanque, que se
estima que el contenido se redujo a 23% de su volumen original. Este hecho debera tenerse en
cuenta al evaluar la calidad del efluente. Se observ que el nmero de usuarios en el estudio de
salud fue variable, superando el nmero de habitantes previstos inicialmente dos. A medida que
el funcionamiento ideal de TEvap proporciona una fuga mnima del efluente en condiciones
normales de uso y funcionamiento, se concluye que las dimensiones adoptadas para el tanque
estudiados no son adecuadas para el volumen de consumo para este grupo de usuarios
registrados.
Considerando que, en promedio, cada persona utiliza el bao alrededor de 4 (cuatro)
veces por da y el volumen de cada descarga vara entre 7 y 20 dependiendo del tipo de
equipo, se puede estimar que el consumo promedio de agua por persona para el uso del inodoro,
vara entre 21 y 60 lts d-1. Adoptado como base para el clculo de un tanque de inodoro con una
capacidad de 8 lts, se estima que el consumo per cpita de 32 lts. d-1.

Resultados y anlisis cualitativos

Los resultados de los anlisis fsico-qumicos del efluente del tanque se compararon con los
resultados obtenidos por Rebolledo et al. (2007) para muestras de agua de crudo negro, cada
uno compuesto de 6 lts. de agua, papel higinico, heces y orina de 250 m . Estos resultados se
presentan en la Tabla 1.
A pesar de no ser adecuadamente TEvap un sistema de tratamiento de aguas residuales
para las cuales podemos aplicar el concepto de "eficiencia" con el que evaluar la diferencia entre
la calidad de las aguas residuales que entran y salen del depsito, la observacin de los valores
obtenidos fisicoqumicas de facilitar la comprensin del funcionamiento del sistema. Hay una
buena eliminacin de slidos en suspensin y turbidez, probablemente debido al paso de los
efluentes a travs de la capa de arena y el suelo y proporcionan un flujo hacia arriba. Lo mismo
puede decirse de los niveles de DQO y DBO 5, 20. No se puede decir, comparando los datos, que
hubo una mayor concentracin de la produccin de efluentes en relacin con el contenido del
tanque.

El pH, conductividad, cloro y no se han modificado los parmetros microbiolgicos

significativamente, mientras que la alcalinidad aumenta notablemente. Tanto el contenido de la
cisterna, la salida de efluentes, a pesar de sufrir pelaevaporao constante la concentracin de
agua mostr valores ms bajos para los parmetros analizados en comparacin con los
encontrados en el agua bruta negro presentado por Rebolledo et al. (2007). Esto puede significar
que los procesos como la sedimentacin, la descomposicin de materia orgnica y filtrado por las
races del suelo y la planta, que se producen en el tanque, las funciones del tratamiento de aguas
residuales, es necesario seguir investigando para determinar sus ndices de eficiencia.
La presencia de nutrientes como el fsforo y el nitrgeno en el efluente sugiere la

conveniencia de su uso como fertilizante, en terrenos pantanosos, por el que se introducen en las
plantas.
Se detect la presencia de coliformes totales en nmero ms probable por gramo (NMP
g-1) = 1,1 x 104 en muestras de la parte area de taro plantado en el interior del tanque y RPM g1 = 1,2 x 102 en muestras de plantas desde el exterior del tanque. Sin embargo, no se detect la
presencia de coliformes fecales en las muestras del interior del tanque, y las muestras de la planta
exterior de la cisterna haba MPN g-1 = 3,9 x 10 para coliformes fecales. A partir de esta
informacin preliminar, se puede afirmar que el consumo de estas plantas para la produccin de
alimentos podra ser recomendable, ya que se procede a lavar las hojas con hipoclorito de sodio o
el cido peractico, como se hace con otras verduras, como Srebernich (2007).
El anlisis parasitolgicos realizados en junio de 2008, indic la presencia de los parsitos
intestinales siguientes en muestras de heces de la familia de los miembros de usuario del sistema,
Endolimax nana, Entamoeba coli, Entamoeba histolytica y Giardia lamblia, una muestra del
efluente de la salida del tanque, Endolimax nana y Entamoeba coli en una muestra del lquido
dentro del tanque, Endolimax nana, Entamoeba histolytica y Giardia lamblia, en una muestra
de los lodos procedentes de la parte inferior del tanque, Endolimax nana, Entamoeba coli,
Entamoeba histolytica y Strongyloides stercoralis.
En muestras de suelo tomadas de un lugar cerca de 3 metros desde el tanque, se ha
detectado la presencia de Strongyloides stercoralis. Sin embargo, en cuatro muestras de suelo
tomadas desde el interior del tanque, a profundidades de hasta 10 cm, no se detect la presencia
de cualquier parsito. El anlisis parasitolgicos realizados en febrero de 2009, por triplicado,
que se detect la presencia de Strongyloides stercoralis en el efluente de la salida del tanque y de
nuevo resultados negativos para la presencia de parsitos en dos muestras de suelo desde el
interior del tanque. Por la presencia de huevos de helmintos y coliformes fecales en el efluente, no
recomienda ningn tipo de reutilizacin para el riego de los mtodos de infiltracin del suelo
mencionados anteriormente (Santos & Athayde Junior, 2008)
Registro Fotogrfico del proyecto

Incluso en los casos del diseo del subsistema, el volumen de aguas residuales se
derramaron del tanque es pequeo en comparacin con el volumen que se infiltran en el suelo
en caso de utilizar el sistema de drenaje y fosa sptica. Por lo tanto, podemos recomendar su
aplicacin en los hogares urbanos y peri-urbanas con el fin de reducir el impacto ambiental por
el vertimiento de aguas residuales en arroyos y ros.
El uso de agua y nutrientes contenidos en las aguas residuales por TEvap, mostr un buen
potencial para su utilizacin en proyectos de condominios populares, que tambin podra incluir
sistemas similares a TEvap, en lnea, para apoyar a las coberturas entre los hogares.
Los riesgos de contaminacin por el mantenimiento de TEvap no son mayores que
presentan en los sistemas convencionales y tambin tienen beneficios adicionales en relacin con
el uso de agua y nutrientes para la produccin de alimentos y la composicin de la jardinera.
Referencias bibliogrficas_
APHA (American Public Health Association); AWWA (American Water Works
Association); WEF
(Water Environment Federation). Standard Methods for the Examination of Water and
Wastewater, 21th edition, APHA, Washington - DC, USA, 2005.
EPA. Introduction to Phytoremediation. United States Environmental Protection Agency,
2000.
LARSSON, S. Short-rotation Willow Biomass Plantations Irrigated and Fertilised with
Wastewaters.
European Commission. DG VI, Agriculture. Svalv, Sweden, 2003.
MANDAI, P. Modelo descritivo da implantao do sistema de tratamento de guas
negras por
evapotranspirao. Associao Novo Encanto de Desenvolvimento Ecolgico - ANEDE.
Monitoria Canrio Verde. Relatrio tcnico. Braslia, 2006.
OTTERPOHL, R.U. Black, brown, yellow, grey - the new colors of sanitation. Water, v.21,
2001
PAMPLONA, S. & VENTURI, M. Esgoto flor da terra. Permacultura Brasil. Solues
ecolgicas. Ano
VI , v 16, 2004.
REBOUAS, T.C.; BIANCHI, G. & GONALVES, R.F. Caracterizao de guas residurias
de origem
residencial. Conferncia Internacional em Saneamento Sustentvel: Segurana alimentar
e hdrica
para a Amrica Latina, Fortaleza, 2007.
SANTOS, A.B. & ATHAYDE JUNIOR, G.B. Esgotamento sanitrio: qualidade da gua e

controle da
poluio: guia do profissional em treinamento: nvel 2. Secretaria Nacional de
Saneamento
Ambiental. ReCESA. Salvador, 2008.
SREBERNICH, S.M. Utilizao do dixido de cloro e do cido peractico como substitutos
do hipoclorito
de sdio na sanitizao do cheiro-verde minimamente processado. Cincia e Tecnologia
de
Alimentos v 27, 2007.
VIEIRA, I. Crculo de bananeiras, 2006. Disponvel em
<http://www.setelombas.com.br/2006/10/14/circulo-de-bananeiras>. Acessado em
12/11/2008

ANEXO IV : Bloques de suelo compactado